1. No category

VAK-TIEDOTE 1/2013
Litiummetalli- ja litiumioniakkuja pakattuna tai laitteisiin asennettuna tai
pakattuna laitteiden kanssa on luokiteltu seuraavilla UN-numeroilla:
UN3090 LITIUMMETALLIAKUT (mukaan lukien litiumseos-akut)
UN3091 LITIUMMETALLIAKUT,JOTKA SISÄLTYVÄT LAITTEESEEN tai
LITIUMMETALLIAKUT, JOTKA ON PAKATTU LAITTEIDEN KANSSA (mukaan
lukien litiumseos-akut)
UN3480 LITIUMIONIAKUT (mukaan lukien litiumionipolymeeri-akut)
UN3481 LITIUMIONIAKUT,JOTKA ON PAKATTU LAITTEIDEN KANSSA tai
LITIUMIONIAKUT,JOTKA SISÄLTYVÄT LAITTEESEEN (mukaan lukien
litiumionipolymeeri-akut)
---englanniksi kuljetusnimet ovat näin:
UN3090 LITHIUM METAL BATTERIES (including lithium alloy batteries)
UN3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or
LITHIUM METAL BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium
alloy batteries)
UN3480 LITHIUM ION BATTERIES (including lithium ion polymer batteries)
UN3481 LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT or LITHIUM
ION BATTERIES PACKED WITH EQUIPMENT (including lithium ion polymer
batteries)
Pääasiassa nämä kaikki kuuluvat vaarallisuusluokkaan 9, mutta:
maantie- ja merikuljetuksessa (maantie=ADR, meri=IMDG) on mahdollista
pakata ja merkitä nämä tavarat (UN3090,UN3091,UN3480,UN3481)
erityismääräyksen 188 ehdoin, jolloin niitä ei luokitella vaaralliseksi luokkaan 9,
eikä niitä merkitä 9-luokan luokkalipukkeella,vaan ainoastaan litiumakkujen
omalla merkintälipukkeella ja silloin lähettäjän on toimitettava erillinen
hätätilaohje, joka liitetään kuljetusdokumentteihin, yleensä siis
maantiekuljetuksen rahtikirjaan. Suosittelen tässä liitteenä olevaa ’lähettäjän
vakuutusta ei-vaarallisesta tavarasta’ käytettäväksi näissä tapauksissa, koska se
kattaa sekä lähettäjän vakuutuksen pakkaustavasta suomeksi ja englanniksi että
hätätilaohjeen. Mikään virallinen tämä yhdistelmälomake ei ole,joten muutakin
vastaavaa tapaa ja dokumentointia saa toki käyttää, kunhan asian ydin on
selvästi ymmärretty ja vaadittavat asiat ilmoitetaan meille selkeästi.
VAK-turvallisuusneuvonantaja Heli Hörkkö,
Schenker Oy, Helsinki. 17.1.2013
Puh 0105202336, e-mail heli.horkko@dbschenker.com
ORGANIC
PEROXIDE
5.2
sivu 1 / 4
VAK-TIEDOTE 1/2013
Ilmakuljetuksissa (=ICAO-TI- ja IATA-DGR-määräykset) näille tavaroille on
ihan omat ja erilaiset pakkausohjeet , Packing Instructions ja merkintä- sekä
dokumentointimääräykset, jotka on kuvattu IATA-DGR-kirjan painoksessa 54.
Voimassa 1.1.-31.12.2013. Erikseen on myös lähettäjiä varten julkaistu IATAn
ohje ’Guidelines for Shipping Lithium Batteries by Air,Information for the air
transport of Lithium Batteries, effective 1 January 2013’,
ISBN 978-92-9233-828-2.
Litiumakkujen oma merkintälipuke:
Terveisin,
Heli Hörkkö, VAK-turvallisuusneuvonantaja
Schenker Oy Helsinki
VAK-turvallisuusneuvonantaja Heli Hörkkö,
Schenker Oy, Helsinki. 17.1.2013
Puh 0105202336, e-mail heli.horkko@dbschenker.com
ORGANIC
PEROXIDE
5.2
sivu 2 / 4
VAK-TIEDOTE 1/2013
Suomen kansallisen VAKin mukainen erityismääräys 188, perustuu
kansainväliseen ADR-sopimukseen ja on tällaisena voimassa 30.6.2013 asti
litiumakkujen vapautusmääräyksenä eräistä maantiekuljetuksen
määräyksistä, kun sitä noudatetaan täysimääräisesti:
188 Kuljetettavaksi jätetyt kennot ja akut eivät ole näiden säännösten
alaisia, jos ne täyttävät seuraavat säännökset:
(a) Litiummetalli- tai litiumseoskennon litiumin määrä on enintään 1 g ja
litiumionikennon nimellisteho wattitunteina on enintään 20 Wh;
(b) Litiummetalli- tai litiumseosakun litiumin kokonaismäärä on enintään 2 g, ja
litiumioniakun nimellisteho wattitunteina on enintään 100 Wh. Tämän
säännöksen alaisten litiumioniakkujen päällyksessä on oltava merkittynä
nimellisteho wattitunteina, lukuun ottamatta ennen näiden säännösten
voimaantuloa (HUOM: kansainvälisen ADR-sopimuksen mukaan ennen 1
päivää tammikuuta 2009) valmistettuja akkuja, joita saa kuljettaa tämän
erityismääräyksen mukaisesti ilman mainittua merkintää 31 päivään
joulukuuta 2010 saakka;
(c) Jokainen kenno tai akku on tyyppiä, jonka on osoitettu täyttävän ”Manual of
Tests and Criteria” (Kokeet ja kriteerit) osan III kappaleessa 38.3 mainitun
jokaisen kokeen vaatimukset;
(d) Kennot ja akut, lukuun ottamatta laitteisiin asennettuja, on pakattava
sisäpakkaukseen, joka täysin suojaa kennon tai akun. Kennot ja akut on
suojattava oikosulkujen estämiseksi. Tämä sisältää suojauksen samassa
pakkauksessa olevasta sähköä johtavasta materiaalista, johon kosketus voisi
aiheuttaa oikosulun. Sisäpakkaukset on pakattava tukeviin kohtien 4.1.1.1,
4.1.1.2 ja 4.1.1.5 mukaisiin ulkopakkauksiin;
(e) Laitteisiin asennetut kennot ja akut on suojattava vaurioitumiselta ja
oikosuluilta, ja laite on varustettava siten, että sen vahingossa
käynnistyminen on tehokkaasti estetty. Kun laitteeseen on asennettu akkuja,
laite on pakattava tukevaan ulkopakkaukseen, joka on suunniteltu ja
valmistettu sopivasta riittävän vahvasta materiaalista ottaen huomioon
pakkauksen tilavuus ja sen käyttötarkoitus, ellei laitteella, jossa akku on,
saada vastaavan tasoista suojausta.
(f) Jokainen kolli, lukuun ottamatta kolleja, joissa on enintään neljä kennoa
asennettuna laitteisiin tai enintään kaksi akkua asennettuna laitteisiin, on
merkittävä seuraavasti:
(i) merkintä, että kolli sisältää litiummetalli- tai litiumionikennoja
taikka litiummetalli- tai litiumioniakkuja;
(ii) merkintä, että kollia on käsiteltävä varoen ja kollin vahingoittuessa
vaarana on syttymisherkkyys;
(iii) merkintä, että erityistoimenpiteitä on noudatettava kollin
vahingoittuessa, tämä sisältää tarkastuksen ja tarvittaessa
uudelleenpakkaamisen; ja
VAK-turvallisuusneuvonantaja Heli Hörkkö,
Schenker Oy, Helsinki. 17.1.2013
Puh 0105202336, e-mail heli.horkko@dbschenker.com
ORGANIC
PEROXIDE
5.2
sivu 3 / 4
VAK-TIEDOTE 1/2013
(iv) puhelinnumero lisätietoja varten;
(g) Jokaisessa lähetyksessä, jossa on vähintään yksi alakohdan (f) mukaisesti
merkitty kolli, on oltava mukana asiakirja sisältäen seuraavaa:
(i) merkintä, että kolli sisältää litiummetalli- tai litiumionikennoja
taikka litiummetalli- tai litiumioniakkuja;
(ii) merkintä, että kollia on käsiteltävä varoen ja kollin vahingoittuessa
vaarana on syttymisherkkyys;
(iii) merkintä, että erityistoimenpiteitä on noudatettava kollin
vahingoittuessa, tämä sisältää tarkastuksen ja tarvittaessa
uudelleenpakkaamisen; ja
(iv) puhelinnumero lisätietoja varten;
(h) Jokaisen kollin, lukuun ottamatta laitteisiin asennettuja akkuja, on kestettävä
1,2 metrin pudotuskoe missä tahansa asennossa ilman, että kollissa olevat
kennot tai akut vahingoittuvat, ilman, että kollin sisältö siirtyy aiheuttaen
akkujen (kennojen) joutumisen kosketuksiin keskenään, tai ilman, että
kollin sisältö vuotaa ulos; ja
(i) Kollin bruttomassa saa olla enintään 30 kg lukuun ottamatta laitteisiin
asennettuja ja laitteiden kanssa pakattuja akkuja.
Edellä ja muualla näissä säännöksissä "litiumin määrällä" tarkoitetaan anodin
litiummassaa litiummetalli- tai litiumseoskennossa.
Erilliset nimikkeet litiummetalliakuille ja litiumioniakuille helpottavat näiden
akkujen kuljetusta eri kuljetusmuodoissa ja mahdollistavat erilaisten
hätätoimenpiteiden suorittamisen.
VAK-turvallisuusneuvonantaja Heli Hörkkö,
Schenker Oy, Helsinki. 17.1.2013
Puh 0105202336, e-mail heli.horkko@dbschenker.com
ORGANIC
PEROXIDE
5.2
sivu 4 / 4
LÄHETTÄJÄN VAKUUTUS EI-VAARALLISISTA TAVAROISTA vuonna 2013
VAPAUTETUT LITIUMAKUT PAKATTU ERITYISMÄÄRÄYKSEN 188 MUKAISESTI
SHIPPER’S DECLARATION FOR ARTICLES NOT REGULATED AS DANGEROUS GOODS on year 2013
LITHIUM METAL AND LITHIUMIONBATTERIES PACKED ACCORDING TO SPECIAL PROVISION 188
Lähettäjä/Shipper
Kuljetusasiakirjan numero/Transport document number
Lähettäjän viite/Shipper’s reference
Vastaanottaja/Consignee
Alus ja päivä/Vessel and date
Lastaussatama,-paikka/Port or place of
loading
Purkusatama,-paikka/Port,place of discharge
Määräpaikka/Destination
Tavarakuvaus/Article and desrciption
(Valitse sopiva/Choose applicable)
UN3090 LITIUMMETALLI-AKUT, PAKATTU ADR:N /IMDG:N
ERITYISMÄÄRÄYKSEN 188 MUKAISESTI
UN3090 LITHIUM METAL BATTERIES, PACKED IN ACCORDANCE
WITH SPECIAL PROVISION 188 OF ADR/IMDG-REGULATION
UN3091 LITIUMMETALLI-AKUT, JOTKA SISÄLTYVÄT
LAITTEESEEN tai JOTKA ON PAKATTU LAITTEIDEN KANSSA,
PAKATTU ADR:N/IMDG:N ERITYISMÄÄRÄYKSEN 188
MUKAISESTI
UN3480 LITIUMIONI-AKUT, PAKATTU ADR:N/IMDG:N
ERITYISMÄÄRÄYKSEN 188 MUKAISESTI
UN3480 LITHIUM ION BATTERIES,PACKED IN
ACCORDANCE WITH SPECIAL PROVISION 188 OF
ADR/IMDG-REGULATION
UN3481 LITIUMIONI-AKUT, JOTKA SISÄLTYVÄT
LAITTEESEEN tai JOTKA ON PAKATTU LAITTEIDEN
KANSSA,PAKATTU ADR:N/IMDG:N
ERITYISMÄÄRÄYKSEN 188 MUKAISESTI
UN3481 LITHIUM ION BATTERIES CONTAINED IN
EQUIPMENT or PACKED WITH EQUIPMENT,PACKED IN
ACCORDANCE WITH SPECIAL PROVISION 188 OF
ADR/IMDG-REGULATION
Lähetyksen pakkaamisessa on noudatettu yllä mainittuja erityismääräyksiä. The shipment is not subject to any other
Dangerous Goods Regulations than those mentioned in the relevant special provision specified above.
UN3091 LITHIUM METAL BATTERIES CONTAINED IN EQUIPMENT
or PACKED WITH EQUIPMENT, PACKED IN ACCORDANCE WITH
SPECIAL PROVISION 188 OF ADR/IMDG-REGULATION
Lisätietoja: jos pakkaus on vahingoittunut, akut on tutkittava vahingoittumisen varalta ja tarvittaessa uudelleenpakattava. Katso lisätietoja tämän
dokumentin jatkosivuilta. /Additional information: Do not damage or mistreat. If package is damaged, batteries must be quarantined, inspected and
repacked. See additional instructions on the second page of this document.
Lisätietoja saatavissa /Additional information from
(yritys/company)
(puhelinnumero/ telephone number)
Täten vakuutan,että tämä lähetys kuljetusnimestään huolimatta ei ole vaaralliseksi luokiteltua kansainvälisten tai kansallisten maantie/merikuljetusmääräysten perusteella erityismääräysten noudattamisen takia./I hereby declare that the contents of this consignment in spite of the
product name and appearance are not dangerous goods restricted for road/sea transport according to the applicable international and government
regulations.
Nimi,asema/ Name,Title of Signatory
Signature
Paikka ja päiväys/ Place and Date
TURVALLISUUSOHJEET LITIUMMETALLI-/LITIUMIONIAKUILLE
VAARA
Akut voivat palaa, räjähtää tai aiheuttaa tulipalon,mikäli niitä käsitellään väärin, murskataan,kolhitaan, altistetaan korkeille lämpötiloille tai
aiheutetaan tahallinen oikosulku. Akut sisältävät palavia tai syövyttäviä liuottimia ja litiummetallia/-metallisuoloja,jotka vuotaessaan voivat olla
haitallisia iholle, silmille ja limakalvoille. Jos akuista pääsee höyryjä ilmaan, ne voivat olla haitallisia. Litiummetalli reagoi voimakkaasti veden
kanssa, myös kostean ihon.
KÄSITTELY
Vältä altistamista korkeille lämpötiloille, avotulelle ja syövyttäville aineille. Älä puhkaise tai murskaa pakkauksia.
HENKILÖKOHTAINEN SUOJAUS
Suojaudu suojavaatetuksella; -käsineillä ja –laseilla. Mikäli haitallisia höyryjä voi vapautua, käytä sopivaa hengityssuojainta.
VUOTO
Eristä alue, anna akkujen jäähtyä ja höyryjen haihtua. Vältä iho- ja silmäkontaktia, älä hengitä höyryjä. Imeytä vuodot sopivaan imeytysaineeseen
ja kerää ne soveltuviin keruuastioihin. Älä päästä akkuja kosketuksiin veden kanssa.
TULIPALON SATTUESSA
SAMMUTUSAINEET
Tavalliset sammutusaineet eivät ole tehokkaita litiummetalli-akkupaloissa. Käytä metallipalojen sammutukseen soveltuvaa kuiva-ainetta (luokka
D), kupari-, grafiitti -(Lith-X) tai natriumkloridipulveria. Mikäli tämä ei ole mahdollista, käytä kuivaa hiekkaa.
ÄLÄ KÄYTÄ VETTÄ, SAMMUTUSVAAHTOA TAI MÄRKÄÄ HIEKKAA, koska ne voivat aikaansaada rajun reaktion litiumin kanssa.
Litiumioni-akkujen paloissa voi käyttää tavanomaisia sammutusaineita.
ERITYISOHJEITA TULIPALOJEN VARALTA
Mikäli mahdollista, poista akut tulipaloalueelta. Mikäli litiummetalli-akku kuumenee yli 100 °C:n, voivat akun kennot räjähtää tai erittää kaasuja.
Litiummetalli-akut voivat syttyä uudelleen tulipalon sammutuksen jälkeenkin. Huolehdi tulipalon jälkivalvonnasta ja –sammutuksesta. Jos litiumioniakut kuumenevat yli 125 °C:n, akun kennot voivat räjähtää tai erittää kaasuja.
Käytä kokonaamaria ja hengityssuojainta,jossa sopiva suodatin.
VAARALLISTEN HAJOAMISTUOTTEIDEN SYNTYMINEN
Akkukennot sellaisenaan eivät ole palavia, mutta niiden sisältämät orgaaniset aineet ja litium palavat,mikäli kenno puhkeaa. Palamisen
seurauksena syntyvät hajoamistuotteet voivat sisältää mm. litiumoksidia, vetyfluoridia, hiilimonoksidia ja hiilidioksidia.
ENSIAPU
Mikäli on tapahtunut altistuminen litiumille, elektrolyyteille, kaasuille tai litiummetalli-/ litiumioni-akkujen tulipalon aiheuttamille palamistuotteille, on
seuraavat seikat huomioitava:
SILMÄT: välittömästi huuhdottava runsaalla vedellä vähintään 15 min ajan silmäluomet täysin avoimina, huomioiden sekä silmien
että niitä ympäröivän kudoksen ja silmäluomien mahdollisimman täydellinen huuhtelu. Lääkäriin välittömästi.
MIKÄLI HENGITETTY KAASUJA: välittömästi raittiiseen ilmaan. Valvo hengitystä ja ilmateiden avoimuutta. Elvytä, mikäli tilanne
niin vaatii. Lääkäriin välittömästi.
IHOALTISTUS: poista litiumjäämät iholta mahdollisimman nopeasti. Huuhdo runsaalla viileällä vedellä tai suihkun alla, poista
saastunut vaatetus. Huuhdo vähintään 15 min ajan. Jos jäämät ovat ihonalaisia,peitä alue soveltuvalla mineraaliöljyllä ja lääkäriin
välittömästi.
Akut ja akkukennot ja -jäämät ovat vahingoituttuaan luokiteltava ongelmajätteeksi,joiden käsittely on tehtävä ao. määräysten mukaisesti.
Jos pakkaus on kuljetuksessa vahingoittunut ja uudelleenpakkaaminen on suoritettava, ota yhteyttä lähettäjään:
(yritys)
(puhelinnumero)
(yhteyshenkilön nimi)
Laatijayritys ei takaa,että kaikki tässä ilmoitettu tieto on ehdottoman täydellistä ja soveltuu kaikkiin mahdollisiin vahinko-, ensiapu- ja
saneeraustilanteisiin. Laatijayritys ei vastaa tuotteen/tavaran virheellisen käsittelyn aiheuttamien vuotojen mahdollisesti aiheuttamista vahingoista.
SAFETY INFORMATION ABOUT LITHIUM METAL / LITHIUM ION BATTERIES
RISKS
Batteries may burn, explode or cause burns if crushed or exposed to high temperatures of if dissambled. Batteries contain flammable or corrosive
solvents and lithium metal/salts which in case of leakage are irritating to skin, eyes and mucous membranes. If batteries vent, released vapours
may be harmful. Lithium metal is extremely reactive with water, including body moisture.
HANDLING
Avoid exposure to heat, open flame and corrosives. Do not puncture, crush or incinerate.
PERSONAL PROTECTION IN CASE OF INCIDENT
Always wear suitable chemical protective clothing, gloves and safety goggles. If there is a risk for harmful vapours, use full-face self-contained
breathing apparatus with full protective gear.
SPILLAGE
Isolate the area and allow the batteries to cool and the vapours to dissipate. Avoid skin and eye contact or inhalation of vapours. Remove spilled
liquid with absorbent and collect to suitable containers. Do not let the batteries get into contact with water.
FIRE FIGHTING MEASURES
EXTINGUISHING MEDIA
Ordinary extinguishing agents are not effective in a fire involving lithium metal batteries.
Use dry extinguishing agents of class D (metal fires) with copper-based, graphite (Lith-X) or sodium chloride powder. If this is not possible, use
other dry powders or dry sand.
DO NOT USE WATER, FOAM, OR WET SAND because this may cause a violent reaction with llithium.
In a fire involving lithium ion batteries ordinary extinguishing agents can be used.
SPECIAL FIREFIGHTING INSTRUCTIONS
If possible, remover batteries from fire fighting area. If lithium metal batteries are heated above 100 °C, cell(s) may explode/vent. Lithium metal
batteries may re-ignite after fire is initially extinguished. Never leave extinguished fire unattended. If lithium ion batteries are heated above 125 °C,
cell(s) may explode/vemt.
FIRE FIGHTING EQUIPMENT
Use full-face self-contained breathing apparatus with full protective gear.
HAZARDOUS DECOMPOSITION PRODUCTS
Cells are not flammable but internal organic material and lithium will burn if the cell is incinerated. Combustion products include, but are not limited
to lithium oxide, hydrogen fluoride, carbon monoxide and carbon dioxice.
FIRST AID
In case of contact with lithium, electrolytes, gases or combustion by-products from a lithium metal/ lithium ion battery release, the following first aid
measures should be considered:

EYES: Immediately flush eyes with water for at least 15 minutes with eyelids held open,to ensure complete irrigation of all eye and lid
tissue.Get immediate medical attention.

INHALATION: Move to fresh air. Monitor airway breathing and circulation. Taken appropriate first aid and/or CPR actions, as necessary.
Get immediate medical attention.

SKIN: Remove particles of lithium from skin as rapidly as possible. Flush with cool water or get under a shower, remover contaminated
clothing.Continue to flush for at least 15 minutes. If particles are embedded in the skin and cannot be removed, cover area with mineral
oil and see a physicial immediately.
WATER DISPOSAL
Dispose in accordance with appropriate regulations. Open cells should be treated as hazardous waste.
If package is damaged during transportation and repacking is needed, contact shipper for further instructions:
(company)
(telephone number)
(Contact person name)
Although best effort has been made, (company) does not guarantee that this information is complete and accurate for all situations that may occur.
(Company) shall not be held liable for any damage resulting from handling or from contact with the above product.