Roomba 800-sarjan käyttöohje
K ÄY T T Ö O P A S Tervetuloa! FI Hyvä iRobot® Roomban® omistaja, Kiitos, että hankit iRobot Roomba -pölynimurirobotin. Olet liittynyt miljooniin ihmisiin, jotka siivoavat robottien avulla, mikä on huomattavasti fiksumpi tapa selviytyä töistä. Jotta Roombasta olisi sinulle mahdollisimman paljon hyötyä, lue tämä käyttöopas ja tutustu laitteeseen. Jos sinulla on kysyttävää, lisätietoja on osoitteessa www. irobot.com/support. Roomba kannattaa rekisteröidä heti osoitteessa www.irobot.com/roomba800. Rekisteröimällä robottisi aktivoit takuun välittömästi ja pääset nauttimaan näistä erikoiseduista: • Hyödynnät iRobotin palkittua asiakaspalvelua: Saat erityisesti omalle robotillesi suunnattua tukea, kuten vastauksia kysymyksiisi, huoltovinkkejä, videoesittelyjä, live-keskusteluja ja paljon muuta. • Saat tuotepäivityksiä ja muita arvokkaita tietoja: Kuulet ensimmäisenä uusista roboteista, ainutlaatuisista alennuksista ja erikoistarjouksista. Kun rekisteröit Roomban, voit myös kertoa meille laitteeseen liittyvistä kokemuksistasi; me iRobotilla kuuntelemme asiakkaitamme ja kehitämme robottimallejamme arvokkaan asiakaspalautteen perusteella. Toivomme saavamme sinulta palautetta! Kiitos koko tiimin puolesta iRobotin valitsemisesta. Arvostamme asiakkuuttasi, palautettasi ja kanta-asiakkuuttasi. Hatunnosto roboteille, joista todella on apua! Toivottaen vähemmän raatamista ja enemmän elämästä nauttimista, Colin Angle Hallituksen puheenjohtaja, toimitusjohtaja ja perustajajäsen iRobot Corporation P.S. Älä jää paitsi ainutlaatuisista eduista! Rekisteröi Roombasi heti osoitteessa www.irobot.com/roomba800. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 3 Sisällysluettelo FI Tärkeitä turvallisuusohjeita ............................................................................................... 7 Tärkeitä vinkkejä ............................................................................................................10 iRobot® Roomban anatomia .........................................................................................12 Kielen valitseminen .......................................................................................................16 Siivouspolku ..................................................................................................................17 Siivoustilat .....................................................................................................................18 Siivousjärjestelmä .........................................................................................................19 Akun varastointi ja lataaminen ......................................................................................20 Auto Virtual Wall® ..........................................................................................................21 Virtual Wall® Lighthouse™ ..............................................................................................22 Virtual Wall® Halo™ ........................................................................................................23 Home Base™ ................................................................................................................24 Kauko-ohjain .................................................................................................................25 Langaton komentokeskus ............................................................................................26 Roomban aikataulun laatiminen ....................................................................................27 Säännöllinen huolto ......................................................................................................30 Vianmääritys .................................................................................................................32 Latausongelmat ............................................................................................................33 Vaihdettavat moduulit ...................................................................................................34 Akun irrottaminen ..........................................................................................................35 Rekisteröinti ..................................................................................................................36 Vaatimustenmukaisuusvakuutus ..................................................................................37 iRobotin asiakaspalvelu ................................................................................................38 Roomba 800 -sarjan käyttöopas 5 Tärkeitä turvallisuustietoja FI TÄTÄ LAITETTA SAAVAT KÄYTTÄÄ VÄHINTÄÄN 8-VUOTIAAT LAPSET SEKÄ IHMISET, JOIDEN RUUMIIN, AISTIEN TAI MIELEN SUORITUSKYKY ON HEIKENTYNYT TAI JOILTA PUUTTUU KOKEMUSTA JA YLEISTIETÄMYSTÄ, JOS LAITTEEN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ VALVOTAAN JA MAINITUT HENKILÖT ON OHJEISTETTU LAITTEEN KÄYTTÖÖN JA JOS HE YMMÄRTÄVÄT KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT VAARAT. LAPSET EIVÄT SAA LEIKKIÄ LAITTEELLA. LAPSET EIVÄT SAA PUHDISTAA TAI HUOLTAA LAITETTA ILMAN VALVONTAA. HUOMIO: ÄLÄ PALJASTA ROBOTIN, SEN AKUN TAI INTEGROIDUN TELAKKALATURIN (TUNNETAAN NIMELLÄ HOME BASE) ELEKTRONIIKKAA. LAITTEEN SISÄLLÄ EI OLE OSIA, JOTKA OVAT KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA. LAITTEEN HUOLTOTOIMET ON ANNETTAVA PÄTEVÄN HUOLTOHENKILÖSTÖN TEHTÄVÄKSI. VARMISTA, ETTÄ KOTELOIDUN AKKULATURIN JÄNNITEARVOT VASTAAVAT VAKIOPISTORASIAN JÄNNITETTÄ. Huomautus: Robotissa on ohjelmistokäyttöliittymä, jonka avulla valmistaja voi toimittaa päivityksiä laiteohjelmistoon, jos tällaisia päivityksiä tulee käyttäjän saataville. Kaikenlaiset yritykset avata, hakea esiin, kopioida, muunnella, jakaa tai muutoin käyttää mitään robotin ohjelmiston osaa ovat jyrkästi kiellettyjä. Ole aina varovainen käyttäessäsi robottia. Tapaturmien ja vaurioitumisvaarojen vähentämiseksi seuraavat turvallisuusohjeet on pidettävä mielessä, kun robottia valmistellaan käyttöä varten, käytetään ja huolletaan: YLEISIÄ TURVALLISUUSOHJEITA • Lue kaikki turvallisuus- ja käyttöohjeet ennen robotin käyttöä. • Säilytä turvallisuus- ja käyttöohjeet tulevaa käyttöä varten. •Noudata kaikkia robotissa, akussa, Home Basessa ja käyttöoppaassa olevia varoituksia. • Noudata kaikkia käyttöohjeita. • Anna kaikki rutiinin ulkopuolinen huolto iRobotin hoidettavaksi. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 7 FI Tärkeitä turvallisuustietoja Tuotteessa tai pakkauksessa näkyvä symboli merkitsee seuraavaa: Sähkölaitteita ei saa hävittää lajittelemattoman yhdyskuntajätteen mukana. Käytä erillisiä kierrätyspisteitä. Tietoja käytettävissä olevista kierrätysjärjestelmistä on saatavana paikallisviranomaisilta. Jos sähkölaitteet viedään hävitettäviksi kaatopaikoille, vaarallisia aineita voi vuotaa pohjaveteen ja joutua ravintoketjuun, mikä on vaarallista terveydelle ja hyvinvoinnille. Kun vanhoja laitteita korvataan uusilla, jälleenmyyjällä on lain mukaan velvollisuus vastaanottaa vanha laite kierrätettäväksi maksua perimättä. KÄYTTÖRAJOITUKSET • Robotti on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. •Robotti ei ole lelu. Laitteen päällä ei saa istua tai seistä. Pieniä lapsia ja lemmikkejä tulee valvoa, kun robotti on toiminnassa. • Varastoi ja käytä robottia ainoastaan huoneenlämpötilassa. • Puhdista se vain veteen kostutetulla liinalla. • Älä imuroi laitteella mitään palavaa tai savuavaa. •Älä käytä laitetta kloori-, maali- tai kemikaalivuotojen tai minkään märän aineen imurointiin. •Nosta ylös ennen tämän laitteen käyttöä kaikki esineet, kuten vaatteet, irralliset paperit, kaihtimien vetonarut, virtajohdot ja helposti särkyvät esineet. Jos laite kulkee virtajohdon yli ja vetää sitä perässään, johtoon liitettynä oleva esine saattaa pudota pöydältä tai hyllyltä. •Jos siivottavassa huoneessa on parveke, parvekkeelle pääsy tulee estää esteellä ja siten varmistaa laitteen turvallisuus. •Laitetta ei ole tarkoitettu henkilöille (mukaan lukien lapsille), joiden ruumiin, aistien tai mielen suorituskyky on heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta tai tietämystä, ellei heidän turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai neuvo heitä laitteen käytössä. •Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät pääse leikkimään robotilla. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman aikuisten valvontaa. • Älä aseta mitään robotin päälle. •Muista, että robotti liikkuu itsenäisesti. Ole varovainen, kun kävelet robotin toiminta-alueella, jotta et astu sen päälle. • Älä käytä robottia paikoissa, joiden lattiassa on avoimia pistorasioita. 8 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Tärkeitä turvallisuustietoja FI AKKU JA LATAAMINEN •Ladattava ainoastaan käyttämällä vakiopistorasiaa. Tuotetta ei saa käyttää minkäänlaisen muuntajan kanssa. Muuntajien käyttö mitätöi takuun välittömästi. • Lataa tämä laite ainoastaan valmistajan toimittamalla Home Basella. •Älä käytä Home Basea, jos sen johto tai pistoke on vioittunut. Jos johto tai pistoke vioittuu, valmistajan tai vastaavan pätevän henkilön on huollettava se. • Käytä ainoastaan iRobotin hyväksymää uudelleenladattavaa akkua. •Lataa aina akku ja irrota se robotista ja lisävarusteista ennen laitteen pitkällistä varastointia tai kuljetusta. • Suorita lataus ainoastaan sisätiloissa. •Robotin Home Base voidaan suojata ylijännitesuojaimella vakavien sähköisten myrskyjen varalta. • Älä koskaan käsittele Home Basea märin käsin. •Irrota robotti aina Home Basesta ennen sen puhdistusta ja huoltoa. •Varmista, että koteloidun Home Basen jänniteluokitus vastaa vakiopistorasian jännitettä. •Käytetty akku on laitettava suljettuun muovipussiin ja hävitettävä turvallisesti paikallisten ympäristösäädösten mukaisesti. •Tarkasta akku aina ennen käyttöä vaurioiden tai vuotojen merkkien varalta. Älä lataa vioittunutta tai vuotavaa akkua. •Jos akku vuotaa, palauta se paikalliseen valtuutettuun iRobot-huoltoon hävitettäväksi. • Akku on irrotettava robotista ennen sen hävittämistä. •Käytä ainoastaan alkuperäisiä akkuja, joilla on oikeat tekniset arvot ja jotka ovat iRobotin toimittamia. •Älä murskaa tai pura akkua osiin. Älä lämmitä akkua tai aseta sitä lämmönlähteiden lähelle. •Älä polta akkua. Älä aiheuta akun oikosulkua. Älä upota akkua mihinkään nesteeseen. ROOMBAN KÄYTTÖRAJOITUKSET JA TURVALLISUUSTIEDOT • Käytä Roombaa ainoastaan kuivassa ympäristössä. •Älä ruiskuta tai kaada nesteitä Roomban päälle. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 9 FI Tärkeitä vinkkejä Ennen kuin käytät Roombaa ensimmäistä kertaa, aktivoi se irrottamalla akun vetokieleke. Lataa Roomba yön yli ennen ensimmäistä käyttökertaa. 1 2 3 Roomban kytkeminen päälle ja pois •Roomba kytketään päälle painamalla CLEAN-painiketta kerran. Tällöin siitä kuuluu piippaus, ja CLEAN-painikkeeseen syttyy valo. •Siivous käynnistetään painamalla CLEAN-painiketta uudelleen. Roomba aloittaa siivouksen. •Roomban toiminta voidaan keskeyttää painamalla CLEAN-painiketta Roomban imuroidessa. • Siivous jatkuu, kun CLEAN-painiketta painetaan uudelleen. •Roomba sammutetaan painamalla ja pitämällä CLEAN-painiketta painettuna, kunnes Roomban valot sammuvat. Parhaat tulokset • Tyhjennä Roomban säiliö ja puhdista sen suodatin jokaisen käyttökerran jälkeen. •Auto Virtual Wall® tai Virtual Wall Lighthouse™ (valinnaiset lisävarusteet) pitää Roomban siivoamassa haluamaasi tilaa. •Pyyhi kaikki anturit puhtaalla, kuivalla, pehmeällä liinalla viikoittain. • Käytä Roombaa säännöllisesti. Roomba sisältää sähköosia. ÄLÄ upota Roombaa tai ruiskuta sitä vedellä. Puhdista laite vain kuivalla liinalla. 10 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Tärkeitä vinkkejä FI Akun kesto Voit pidentää Roomban akun kestoa ja pitää Roomban huippukunnossa seuraavasti: • Pidä Roomba aina ladattuna, kun se ei ole käytössä. •Lataa Roomba mahdollisimman pian käytön jälkeen; monen päivän odotus saattaa vioittaa akkua. •Jos säilytät Roombaa erillään Home Basesta, irrota sen akku ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa. Lattiasäätö kodeissa, joissa on paljon karvoja pudottavia lemmikkejä Jos kodissa on paljon karvoja pudottavia lemmikkejä, Roomban säiliö voi täyttyä nopeasti karvoista. Tällaisissa ympäristöissä Roomba on säädettävä lattiaolosuhteita vastaavaksi. Voit auttaa Roombaa aikatauluttamalla sen siivoamaan säännöllisesti ja tyhjentämällä säiliön, kun täyttymisen merkkivalo syttyy – joskus kesken imuroinnin. Tämän säätöprosessin jälkeen Roomba imuroi jatkuvasti johdonmukaisesti. Voit varmistaa parhaan tuloksen tyhjentämällä Roomban säiliön ja puhdistamalla suodattimen aina, kun säiliön täyttymisen merkkivalo syttyy. CLEAN Säiliön täyttymisen merkkivalo Roomba 800 -sarjan käyttöopas 11 FI iRobot® Roomban anatomia Kuva päältäpäin Kansi Säiliön vapautuspainike Tilava säiliö 12 Roomba 800 -sarjan käyttöopas RCON (Room Confinement Sensor – huoneessapitoanturi) Kantokahva iRobot® Roomban anatomia FI Painikkeet & Merkkivalot Akun merkkivalo Dirt Detect™ Sotkeutumisenestovalo CLEAN CLEAN / virtapainike Vianmääritysvalo OK Spot Day Dock Minute Schedule Hour Clock Säiliön täyttymisen merkkivalo Roomba 800 -sarjan käyttöopas 13 FI iRobot® Roomban anatomia Kuva alapuolelta Oikean pyörän moduuli AeroForce™ Roskanirrottimet Pyörivä sivuharja Home Basen kontakti Irrotettava rulla Home Basen kontakti Akkukansi Jyrkänneanturit Vasemman pyörän moduuli Jyrkänneanturit 14 Roomba 800 -sarjan käyttöopas iRobot® Roomban anatomia FI Siivouspää Irrottimen runko Irrottimen rungon vapautuskielekkeet AeroForce™ Lianirrottimet Irrottimen päädyt Tilava kannellinen säiliö Suodattimen kansi Suodattimen kannen vapautuskieleke Suodatin Anturiportti Roomba 800 -sarjan käyttöopas 15 FI Kielen valitseminen Roomba voi antaa vianmääritysilmoituksia englanniksi, ranskaksi, saksaksi, espanjaksi, italiaksi, hollanniksi, tanskaksi, ruotsiksi, norjaksi, suomeksi, puolaksi, venäjäksi, portugaliksi, japaniksi, koreaksi ja kiinaksi. Roomban oletuskieli on englanti. Oletuskielen vaihtaminen 1 2 3s 1 krt. Ota Roomba pois Home Basesta. Käynnistä Roomba painamalla CLEAN-painiketta. Valot syttyvät. 3 English (x1) Paina DOCK-painiketta, kunnes Roomba piippaa ja sanoo sen hetkisen kielen. Vapauta DOCK-painike. Roomba on nyt kielenvalintatilassa. 4 Français (x2) Deutsch (x3) 3 s. Español (x4) Italiano (x5) Pусский (x6) 1 krt. 普通话 (x7) …(x16) aina CLEAN-painiketta toistuvasti, P kunnes kuulet haluamasi kielen. 16 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Sammuta Roomba painamalla ja pitämällä CLEAN-painiketta painettuna ja vahvista kielen valinta. Siivouspolku FI Roomba siivoaa lattian eri tavalla kuin useimmat ihmiset käyttäen robottiälyään siivotakseen tehokkaasti koko lattian, huonekalujen alapuolet ja ympärystät sekä seinien vierustat. Siivotessaan Roomba laskee optimaalisen siivousreitin ja määrittää, milloin sen tulee käyttää eri ominaisuuksiaan: Spiraali Roomba kulkee kierteenomaisesti siivotessaan paljon likaa sisältävän alueen. Seinän seuraaminen Roomba siivoaa huoneen koko ulkoreunan ja navigoi huonekalujen ja esteiden ympäri. Huoneen ylitys Roomba kulkee huoneen poikki siksakkia taatakseen, että se puhdistaa koko lattiapinta-alan. Lian tunnistus Kun Roomba havaitsee likaa, Dirt Detect™ -valo syttyy ja Roomba puhdistaa tämän alueen tehokkaammin liikkumalla edestakaisin perinteellisen imurin tavoin. Siivous on tehokkainta, kun lattialta poistetaan suuret roskat ja käytetään Virtual Wall® -laitetta pitämään Roomba yhdessä huoneessa. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 17 FI Siivoustilat Roomba siivoaa toimimalla valitun siivoustilan mukaisesti. Roomballa on kolme siivoustilaa: ~1 m (3 jalkaa) Siivoustila Roomba laskee automaattisesti huoneen koon ja säätää siivousajan sen mukaisesti. Aluetila Roomba kulkee noin yhden metrin (kolmen jalan) kierteenomaisesti ja palaa lähtöpisteeseen siivoten tehokkaasti yksittäisen alueen. Aikataulun mukainen siivoustila Kun ohjelmoitu siivousaika on käsillä, Roomba siirtyy tähän tilaan. Määrättynä aikana Roomba lähtee Home Basesta, siivoaa ja palaa Home Baseen lataamaan akkunsa, kun se on valmis. 18 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Siivousjärjestelmä FI AeroForce™-tehosiivousjärjestelmä AeroForce-järjestelmä hyödyntää kahden mullistavan tekniikan yhdistelmää, jumittumattomia lianirrottimia ja tehokasta imukanavaa taatakseen suuremman siivoustehon ja vähäisemmän huoltotarpeen. Jumittumattomat lianirrottimet AeroForce™ Kahdessa vastakkaisiin suuntiin pyörivässä irrottimessa on kestävät kumipinnat, jotka poimivat likaa ja roskia kaikenlaisilta lattioilta taaten, että omistajan ei koskaan tarvitse setviä karvakeriä harjoista. Tehokas imukanava Suljetun kanavan läpi kulkeva nopea ilmavirta lisää merkittävästi lattiaan kohdistuvaa imutehoa vetäen lian, roskat ja allergeenit irrottimien läpi ja HEPAsuodatettuun tilavaan säiliöön. Pyörivä sivuharja Siivoaa seinien vierustat ja nurkat. Lattiapinnat Roomba toimii puulla, matolla, tiilellä, vinyylillä ja laminaatilla ja säätää toimintansa automaattisesti lattiatyypin mukaan. Roomba havaitsee automaattisesti portaat ja muut jyrkänteet. Sotkeutumisenestojärjestelmä Roomba ei sotkeudu johtoihin, mattojen hapsuihin eikä tupsuihin. Kun Roomba havaitsee poimineensa johdon tai tupsun, se pysäyttää automaattisesti pääharjat tai sivuharjan ja pyrkii irrottautumaan. Roombasta saattaa kuulua napsahtelua sotkeutumisenestojärjestelmän aktivoituessa. Roomba saattaa pysähtyä kaarevien reunojen kohdalle ja liukua erityisen liukkaalla pinnalla. Erittäin tummat pinnat saattavat häiritä Roomban jyrkänneanturien toiminnan tehokkuutta. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 19 FI Akun varastointi ja lataaminen Paras suorituskyky taataan lataamalla Roomban akku yön yli ennen kuin Roombaa käytetään ensimmäistä kertaa. Roombassa on ladattava akku. Roomban akku voi kestää satoja siivouskertoja, jos siitä pidetään huolta asianmukaisesti. Akun kesto Akun käyttöiän pidentämiseksi iRobot suosittelee, että Roomba pidetään aina ladattuna. Lisätietoja Roomban akun keston ylläpitämisestä on osoitteessa www.irobot.com/support. Lataa Roomba mahdollisimman pian käytön jälkeen; monen päivän odotus saattaa vioittaa akkua. Jos aiot säilyttää Roombaa erillään Home Basesta, irrota sen akku ja säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa. Siivousaika Lataa Roomban akku täyteen ennen jokaista siivouskertaa. Täyteen ladatun akun merkkivalo palaa vihreänä, ja Roomban akku kestää vähintään yhden täyden siivouskerran. 16 tunnin virkistyslataus Jos Roomba on jätetty erilleen Home Basesta pitkäksi aikaa, se käynnistää erityisen 16 tunnin latausjakson. Tämä pitkä lataus virkistää Roomban akun ja pidentää sen kestoa. Latauksen aikana Roomban CLEAN-painike vilkkuu nopeasti. Huomautus: parhaat tulokset taataan, kun vältetään virkistyslatauksen keskeyttäminen. Roomban lataaminen Lataa Roomba kytkemällä johto Home Baseen ja telakoimalla robotti. un Roomba on Home Basessa, tarkista aina, että Home Basen virran K merkkivalo palaa. Latauksen merkkivalo Roomba ilmoittaa akkukuvakkeen valolla latauksesta. Tämä taulukko auttaa määrittämään akun tilan. AKKUKUVAKE AKUN TILA Jatkuvasti palava punainen Akku tyhjä Vilkkuva keltainen Lataus käynnissä Jatkuvasti palava vihreä Täysin ladattu Nopeasti vilkkuva keltainen 16 tunnin virkistyslataus 20 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Auto Virtual Wall® FI (kaikkien mallien kanssa yhteensopiva lisävaruste) Virtual Wall luo näkymättömän esteen, jota Roomba ei ylitä. Sen avulla Roomban toiminta-alue on helppo rajoittaa tiettyyn huoneeseen tai tietylle alueelle ja estää sitä pääsemästä liian lähelle mitään herkkää tai vaarallista. Virtual Wall voidaan asettaa tukkimaan enintään kahden metrin (seitsemän jalan) suuruiset aukot. Tämä virtuaalinen seinä luo kartiomaisen esteen, jonka säde leviää asteittain. Virtual Wall luo myös ympärilleen suojakehän, jotta Roomba ei pääse liian lähelle sitä. Takaat parhaan suorituskyvyn asettamalla Virtual Wallin tukittavan oviaukon ulkopuolelle. Aseta Virtual Wall siten, että sen päällä olevat nuolet osoittavat tukittavaa aukkoa kohden. Auto Virtual Wall Kun Virtual Wall on säädetty automaattitilaan, virran merkkivalo vilkkuu jatkuvasti merkkinä siitä, että se on toiminnassa. Kun pariston varaus on vähissä, Virtual Wall vilkahtaa kahdesti toistuvasti merkkinä siitä, että se tarvitsee uudet paristot. Automaattitilassa paristojen tulisi kestää noin kuusi kuukautta. Paristoja voidaan säästää sammuttamalla Virtual Wall. Paristojen asentaminen 1 2 Paristolokero 3 Kaksi C-alkaliparistoa Roomba 800 -sarjan käyttöopas 21 FI Virtual Wall® Lighthouse™ (lisävaruste joihinkin malleihin) Virtual Wall Lighthouse voi toimia sekä Lighthouse- että Virtual Wall -tilassa. • Lighthouse-tilassa Roomba voi sen ansiosta siivota tehokkaasti useita huoneita ennen Home Baseen palaamista. • Virtual Wall -tilassa se estää pääsyn alueille, joita et halua siivottavan. Valitse tila tilanvalitsimella. Lighthouse kytkeytyy joka tapauksessa päälle ja pois automaattisesti, kun Roomba kytketään päälle ja pois. Kun se on toiminnassa, sen päällä oleva valo palaa. Lighthouse toimii kahdella C-alkaliparistolla. Vilkkuva virran merkkivalo tarkoittaa, että paristot on vaihdettava pian. Lighthouse-tilan käyttö Aseta Lighthouse oviaukkoon logopuoli eteenpäin. Kun Roomba on siivonnut ensimmäisen huoneen, Lighthouse auttaa sitä navigoimaan kotonasi, jolloin se voi siivota huoneen toisensa perään. Kun Roomba on saanut siivouksen loppuun, Lighthouse ohjaa sen takaisin Home Baseen ladattavaksi. Voit käyttää Lighthouseja ja Virtual Walleja samanaikaisesti. Älä kuitenkaan sijoita niitä liian lähelle toisiaan, Home Basea tai huonekaluja, jotka voivat estää näkymättömät säteet. Muutoin Roomba ei välttämättä tunnista Lighthouseja tai pysty palaamaan Home Baseen. Virtual Wall -tilan käyttö Virtual Wall -tilassa Lighthouse luo näkymättömän esteen, jota Roomba ei ylitä. Se sammuu automaattisesti, kun Roomba sammutetaan. Aseta Lighthouse oviaukon keskelle. Toisin kuin Virtual Wallissa Lighthousessa on alueenvalitsin, jolla voidaan säätää esteen pituus enintään 2,4-metriseksi (8-jalkaiseksi). Huomaa: suuremman alueen käyttö tyhjentää paristot nopeammin. 22 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Virtual Wall® Halo™ FI (kaikkien mallien kanssa yhteensopiva lisävaruste) Virtual Wall Halo tekee Roombasta täydellisen kotiin, jossa on lemmikkejä. Asettamalla suojavyöhykkeen Virtual WallinTM ympärille Halo estää Roombaa törmäämästä lemmikkien ruoka- ja vesiastioihin ja kaatamasta niitä. Asenna Virtual Wall Halo seuraavasti: 1.Kun olet asentanut paristot Virtual Walliin, aseta se täysin Halon sisään. Virtual Wallin pyöreän linssin on oltava kokonaan näkyvissä laitteen päällä. 2.Aseta Halo lattialle samalle tasolle Roomban kanssa ja lähelle astioita (alla olevan kuvan mukaisesti). 3.Jos kulhoja on yksi, aseta se Halon viereen siten, että se melkein koskettaa seinää. Jos kulhoja on kaksi, aseta yksi Halon kummallekin puolelle. suojavyöhykkeen suojavyöhykkeen vesiastioihin vesiastioihin Halo Halo vesiastioihin x vesiastioihin Suoja-alue on halkaisijaltaan suunnilleen 50 cm (20 tuumaa). suojavyöhykkeen vesiastioihin Halo vesiastioihin Virtual Wall Halo toimii muusta kuin metallista valmistettujen kulhojen kanssa, joiden halkaisija on alle 25 cm (10 tuumaa) ja korkeus enintään 8,9 cm (3,5 tuumaa). Kun Virtual Wallin akun lataustaso heikkenee, kenttä ei välttämättä ole riittävän vahva kulhojen suojaamiseen. Vaihda tällöin paristot. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 23 FI Home Base™ Roomba palaa Home Baseen ladattavaksi siivouksen päätyttyä tai kun Roomban akku on tyhjenemässä. Roomban on löydettävä Home Basen infrapunasignaali voidakseen palata. •Pidä Home Base aina kytkettynä pistorasiaan. Kun Home Base on kytketty pistorasiaan, sen virran merkkivalo vilkkuu merkkinä siitä, että Home Base on kytkettynä virtalähteeseen. •Jos Roomba palaa Home Baseen eikä onnistu telakoinnissa, se yrittää uudelleen, kunnes telakointi onnistuu. •Kun Roomba kytkeytyy telakkaan, Home Basen virran merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja palaa tauotta vihreänä. •Minuutin sisällä telakoitumisesta Roomba siirtyy lepotilaan, ja vain akun merkkivalo palaa ilmaisten lataustilan. Home Basen sijainti Sijoita Home Base kovalle, tasaiselle pinnalle seinää vasten. Varmista, että se on vähintään 1,2 metrin (4 jalan) päässä portaikosta ja että Roomballa on esteetön pääsy sen luo. Älä sijoita Home Basea 1,2 metriä (4 jalkaa) lähemmäs portaikkoa. 24 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Kauko-ohjain FI (lisävaruste kaikkiin malleihin) Kauko-ohjaimella voidaan kätevästi hallita Roomban toimintoja. Sillä voidaan kytkeä Roomban päälle ja pois ja ohjata sitä huoneessa kumartumatta. Sillä voidaan myös antaa seuraavia komentoja: Suuntapainikkeet SPOT-painike CLEAN/virtapainike Dock-painike Ennen kuin käytät kauko-ohjainta ensimmäistä kertaa, asenna siihen kaksi AA-paristoa. SPOT Roomba kulkee noin yhden metrin (kolmen jalan) kierteenomaisesti ja palaa lähtöpisteeseen siivoten tehokkaasti yksittäisen alueen. CLEAN Roomba laskee huoneen koon automaattisesti ja säätää siivousajan sen mukaisesti. Dock Roomba yrittää telakoitua Home Baseen, jos se on käytettävissä. Varmista, että kauko-ohjaimesta on suora näköyhteys Roombaan ja että kauko-ohjain osoittaa Roombaa kohden. Kauko-ohjain, Virtual Wall®, LighthouseTM ja Home Base toimivat näkymättömillä infrapunasäteillä. Jos niitä kaikkia käytetään samalla alueella, Roomba saattaa nähdä useita infrapunasignaaleja eikä tällöin toimi. Kauko-ohjain EI toimi, kun Roomba on lähellä Virtual Wallia. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 25 FI Langaton komentokeskus (lisävaruste 880-malliin) Langattomalla komentokeskuksella voidaan hallita kaikkia Roomban toimintoja enintään 7,6 metrin (25 jalan) päästä. Langattomalla komentokeskuksella voidaan kytkeä Roomba päälle ja pois, ajoittaa enintään seitsemän siivousaikaa viikossa ja ohjata Roombaa huoneessa. Roomba voidaan aikatauluttaa siivoamaan käyttäen langattoman komentokeskuksen painikkeita aivan kuin ne olisivat robotin painikkeita. Sivulla 27 kerrotaan, miten Roomban kello säädetään ja miten siivousaikataulu määritetään, miten sitä muutetaan ja miten se poistetaan. Ennen kuin käytät langatonta komentokeskusta ensimmäistä kertaa, asenna siihen neljä AA-paristoa. Jos hankit langattoman komentokeskuksen, sivulla www.irobot.com/support kuvataan, miten langaton komentokeskus asennetaan toimimaan Roomban kanssa. 26 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Roomban aikataulun laatiminen FI Ajan säätäminen Aika on säädettävä, ennen kuin Roomba aikataulutetaan siivoamaan. Ajan säätäminen: 1 Paina CLOCK-painiketta. 2 SUN 1 MON 2 TUES 3 WED 4 THRS 5 FRI 6 SAT 7 Säädä aika käyttäen DAY (päivä), HOUR (tunti) ja MINUTE (minuutti) -painikkeita. 3 Paina OK-painiketta. Roomba piippaa merkkinä siitä, että aika ja päivä on määritetty. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 27 FI Roomban aikataulun laatiminen Aikataulun laatiminen Voit aikatauluttaa Roomban siivoamaan kerran päivässä ja enintään seitsemän kertaa viikossa. Aika on säädettävä ennen aikataulun laatimista. Aikataulun laatiminen: 1 2 Paina SCHEDULE-painiketta. 3 SUN 1 MON 2 TUES 3 WED 4 THRS 5 FRI 6 SAT 7 aina OK-painiketta. Roomba P piippaa merkkinä siitä, että aikataulu on määritetty. aadi aikataulu käyttäen DAY (päivä), HOUR (tunti) L ja MINUTE (minuutti) -painikkeita. 28 Roomba 800 -sarjan käyttöopas FI Aikataulujen näyttäminen Roomban aikataulun mukaisten siivousaikojen näyttäminen: 1. Paina SCHEDULE-painiketta. 2.Selaa aikataulun mukaiset siivousajat läpi painamalla DAY-painiketta. 3. Paina OK-painiketta. Aikataulun poistaminen Aikataulun mukaisen siivousajan poistaminen: 1. Paina SCHEDULE-painiketta. 2.Selaa aikataulun mukaiset siivousajat läpi painamalla DAY-painiketta. 3.Kun Roomba näyttää aikataulun mukaisen siivousajan, jonka haluat poistaa, paina DAY-painiketta viisi sekuntia. Roomba piippaa ilmoituksena siitä, että siivousaika on poistettu. 4. Paina OK-painiketta. Aikataulun muuttaminen Siivousaikataulun muuttaminen: 1. Paina SCHEDULE-painiketta. 2.Selaa aikataulun mukaiset siivousajat läpi painamalla DAY-painiketta. 3.Kun Roomba näyttää aikataulun mukaisen siivousajan, jota haluat muuttaa, tee muutos pitämällä HOUR (tunti) ja MINUTE (minuutti) -painikkeita painettuina. 4.Paina OK-painiketta. Roomba piippaa merkkinä siitä, että aikataulu on määritetty. Roomban kello voi toimia joko 12 tunnin (AM/PM) tai 24 tunnin muodossa. Voit vaihtaa näiden kahden näkymän välillä painamalla CLOCK-painiketta viisi sekuntia. Vaihda 12 ja 24 tunnin näytön välillä CLOCK-painikkeella. Tallenna painamalla OK-painiketta. Roomba piippaa, ja kelloon syttyy valo hetkeksi merkkinä siitä, että kellon esitystila on vaihdettu. Roomban kello siirtyy takaisin 12 tunnin (AM/PM) oletusnäyttöön, kun akku irrotetaan tai sen virta on hyvin vähissä. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 29 Säännöllinen huolto FI Jotta Roomba toimisi jatkuvasti mahdollisimman hyvin, suorita seuraavat huoltotoimet: Osa Huolla Vaihda Säiliö Jokaisen käyttökerran jälkeen Ei sovellu Suodatin Kerran viikossa (kahdesti viikossa, jos talossa on lemmikkejä) Kahden kuukauden välein Lianirrottimet Neljän kuukauden välein (kolmen kuukauden välein, jos talossa on lemmikkejä) Joka 12. kuukausi Anturit Pyyhi kerran viikossa Ei sovellu Etupyörä Kerran viikossa Tarvittaessa Pyörivä sivuharja Kerran viikossa Tarvittaessa Roomban kontaktit Kerran viikossa Ei sovellu Home Basen kontaktit Kerran viikossa Ei sovellu 1 2 Irrota ja tyhjennä Roomban säiliö jokaisen käyttökerran jälkeen. Paina painiketta ja vedä säiliö irti. 3 uhdista Roomban suodatin P napauttelemalla sitä roskakoria vasten. Irrota suodatin ja ravista roskat irti. Älä koskaan pese suodatinta. Puhdista Roomban irrottimet. Poista karvat Roomban irrottimien keltaisista päädyistä (karvat irtoavat helposti). Älä koskaan pese AeroForce -teloja tai telojen päätysuojia. Suodatintilan kansi EI sulkeudu, jos suodatin ei ole paikoillaan. Jos huomaat Roomban poistavan vähemmän roskia lattialta, tyhjennä säiliö, puhdista suodatin ja puhdista irrottimet. Älä yritä käyttää Roombaa ilman irrottimien päätyjä. Jos Roomban irroittimien päädyt katoavat, tilaa varaosat iRobotin asiakastuesta. 30 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Säännöllinen huolto Jyrkänneanturit Robotin kontaktit FI Jyrkänneanturit Puhdista Roomban anturit. Pyyhi seuraavat osat puhtaalla, kuivalla liinalla viikoittain: 1. Neljä edessä sijaitsevaa jyrkänneanturia 2. Kaksi takana sijaitsevaa jyrkänneanturia 3. Kaksi Home Basen kontaktia 4. Kaksi robotin kontaktia 5. Kaksi säiliön anturia 6. Kaksi sisäistä säiliöanturia 7. Kaksi ulkoista säiliöanturia Säiliöanturit Puhdista Roomban etupyörä. 1. Irrota Roomban etupyörä robotista voimakkaasti Pyörä vetäen. 2. Poista roskat etupyörän syvennyksestä. Akseli 3. Irrota etupyörä kotelostaan työntämällä se kotelon Kulumissuoja läpi alhaalta painaen. Poista kulumissuojainten ympärille kietoutuneet karvat. 4. Jos pyörä ei vieläkään pyöri kunnolla, ota pyörästä kiinni yhdellä kädellä asettamalla sormi yhden Kotelo kulumissuojan päälle. Vedä sitten toisella kädellä toisesta kulumissuojasta siten, että pyörän akseli irtoaa. 5. Poista karvat ja roskat akselista ja pyörästä. 6. Asenna kulumissuojat ja akseli takaisin pyörään ja pyörä takaisin koteloon. Etupyörät, joihin on juuttunut karvoja ja roskia, voivat vahingoittaa lattiaa. Puhdista pyörivä sivuharja. Irrota ruuvi kolikolla tai ruuviavaimella. Irrota sitten harja, puhdista se ja asenna se takaisin paikoilleen. Kun huollat Roombaa, etsi keltaiset osat. Nämä osat on suunniteltu irrotettaviksi ja puhdistettaviksi aina kun Roomban säiliö tyhjennetään. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 31 FI Vianmääritys Roomba ilmoittaa vioista kaksisävyisellä "oh-hoh"-äännähdyksellä, jota seuraa vian selitys. Lisäksi vianmääritysvalo vilkkuu. Alla oleva taulukko auttaa selvittämään Roomban viat. Jos ongelma ei ratkea, vieraile sivulla www.irobot.com/support. Käytönaikaiset virheet Voit toistaa Roomban virheilmoituksen painamalla CLEAN-painiketta. Roomban merkkivalo vilkahtaa ja laite sanoo… Todennäköinen Mitä tehdä syy Error 1. Siirrä Roomba uuteen paikkaan ja aloita uudelleen painamalla CLEANpainiketta. Error 2. Avaa Roomban irrotinrunko ja puhdista irrottimet. Error 5. Puhdista Roomban sivupyörät pyörittämällä niitä. Error 6. Siirrä Roomba uuteen paikkaan ja aloita uudelleen painamalla CLEANpainiketta. Roomba on jumissa, ja pyörä roikkuu ilmassa. Error 7. Puhdista Roomban sivupyörät pyörittämällä niitä. Error 8. Error 9. Puhdista Roomban puskuri naputtelemalla sitä. 32 Varmista, että Roomban pyörät ovat tukevasti lattialla. Jos Roomba on jumissa, aloita uudesta paikasta. Jos Roomba ei ole jumissa, puhdista sen sivupyörät karvoista ja liasta. Työnnä pyöriä sisään ja ulos ja tarkista, että molemmat pyörät pääsevät pyörimään vapaasti. Roomban Irrota ja puhdista Roomban irrottimet ja päädyt. pääirrottimet eivät Puhdista Roomban sivupyörät karvoista ja liasta. pääse pyörimään. Roomban sivupyörä on jumissa. Puhdista Roomban sivupyörät karvoista ja liasta. Työnnä pyöriä sisään ja ulos ja tarkista, että molemmat pyörät pääsevät pyörimään vapaasti. Aloita Roomban käyttö uudesta paikasta. Jos Roomba on jumissa, aloita uudesta paikasta. Jos Roomba ei ole jumissa, pyyhi sen jyrkänneanturit kuivalla liinalla. Aloita uudesta paikasta. Roomban jyrkänneanturit ovat likaiset, se roikkuu syvennyksessä tai on juuttunut tummalle pinnalle. Roomban Puhdista Roomban sivupyörät karvoista ja liasta. sivupyörä on Työnnä pyöriä sisään ja ulos ja tarkista, että jumissa. molemmat pyörät pääsevät pyörimään vapaasti. Aloita Roomban käyttö uudesta paikasta. Roomban tuuletin Irrota ja tyhjennä Roomban säiliö. Naputtele sitten on jumissa. säiliötä terävästi, jotta saat irrotettua sinne jääneet roskat. Roomban puskuri Naputa Roomban puskuria terävästi useita kertoja, on jumissa tai jotta sen alle mahdollisesti juuttuneet roskat irtoavat. puskurin anturi on likainen. Roomba 800 -sarjan käyttöopas FI Error 10. Puhdista Roomban sivupyörät pyörittämällä niitä. Roomban sivupyörä on jumissa tai sen puskuri ei paikanna esteitä. Error 11. Roombassa on sisäinen virhe. Jos Roomba kiertää kehää, puhdista sen sivupyörät karvoista ja liasta. Työnnä pyöriä sisään ja ulos ja tarkista, että molemmat pyörät pääsevät pyörimään vapaasti. Jos Roomba ei kierrä kehää, se saattaa olla hyvin suuressa huoneessa. Rajaa pienempi siivousalue käyttäen Virtual Wallia®. Soita iRobotin asiakastukeen. Latausongelmat Roomba vilkkuu… Roomba näyttää… Roomba sanoo… Todennäköinen Mitä tehdä syy 1 kerran Err 1 Charging error 1 Roomban akku ei ole kytketty. 2 kertaa Err 2 Charging error 2 Roombassa on latausvirhe. 3 kertaa Err 3 5 kertaa Err 5 Charging error 3 Charging error 5 Roombassa on latausvirhe. Roombassa on latausvirhe. 6 kertaa Err 6 Charging error 6 Roomban akku on liian lämmin. 7 kertaa Err 7 Charging error 7 Roomban akku ei jäähdy. Varmista, että Roomban akun vetokieleke on poistettu. Irrota Roomban akkukansi, irrota akku ja asenna se takaisin (katso sivua 35). Anna Roomban jäähtyä vähintään tunnin ja yritä sitten ladata se uudelleen. Ota yhteys asiakastukeen. Tarkista, että Roomban Home Base on asennettu kunnolla (katso sivua 24). Pyyhi Roomban ja Home Basen kontaktit puhtaiksi. Anna Roomban jäähtyä vähintään tunnin ja yritä sitten ladata se uudelleen. Anna Roomban jäähtyä vähintään tunnin ja yritä sitten ladata se uudelleen. Voit nollata Roomban ohjelmiston painamalla CLEAN-painiketta 10 sekuntia. Tämä poistaa kaikki aikataulun mukaiset siivousajat, nollaa kellon ja ratkaisee joitain ohjelmisto-ongelmia. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 33 FI Vaihdettavat moduulit Voit tilata varaosia osoitteesta global.irobot.com. Roombassa on useita vaihdettavia moduuleita, kuten vetopyörät, pyörivä sivuharja, pääsiivouspää, imurin säiliö, rulla ja akku. Pääset käsiksi Roomban vaihdettaviin moduuleihin irrottamalla seuraavat osat tässä järjestyksessä: 1. 2. 3. 4. Sivuharjan kiinnitysruuvi Akkukannen kaksi kiinnitysruuvia Akku Pohjakannen kaksi kiinnitysruuvia Kulumissuoja Eturulla Akkukansi Sivuharja sekä ruuvi Rullan kotelo Pohjakansi Akku Siivouspäämoduuli Oikeanpuoleinen pyörämoduuli Vasemmanpuoleinen pyörämoduuli Sivuharjamoduuli Tilava säiliö Runko Voit tilata vaihtomoduuleita osoitteesta global.irobot.com. 34 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Vaihdettava kansi Akun irrottaminen FI Irrota ja asenna Roomban akku näiden ohjeiden mukaisesti. 1.Irrota alla esitetyt kaksi ruuvia ja irrota Roomban akkukansi ja akku. 2. Asenna Roomban akku takaisin siten, että iRobot-logo tulee ylöspäin. 3. Asenna Roomban akkukansi ja kaksi ruuvia. Akkukannen ruuvit Roomba 800 -sarjan käyttöopas 35 FI Rekisteröinti Aktivoi Roomban takuu heti rekisteröimällä se. Näin saat yksinomaiset oikeudet seuraaviin palveluihin: •iRobotin palkittu asiakaspalvelu: Saat tukea, joka soveltuu omalle robottimallillesi, mukaan lukien vastaukset kysymyksiin, kunnossapitovinkit, videodemot ja live-keskustelu. • Tuotepäivitykset ja muita arvokkaita tietoja: Kuulet ensimmäisenä uusista roboteista, ainutlaatuisista alennuksista ja erikoistarjouksista. Kun rekisteröit Roomban, voit myös kertoa meille laitteeseen liittyvistä kokemuksistasi; me iRobotilla kuuntelemme asiakkaitamme ja kehitämme robottimallejamme arvokkaan asiakaspalautteen perusteella. Toivomme saavamme sinulta palautetta! Voit rekisteröidä Roomban 800-sarjan omistajien keskuksessa sivulla global.irobot.com/register. Löydät sieltä lisäksi pika-aloitusoppaan, opetusvideoita, tietoja lisävarusteista, usein kysytyt kysymykset ja paljon muuta. 36 Roomba 800 -sarjan käyttöopas Vaatimustenmukaisuusvakuutus FI iRobot® Roomba® -pölynimurirobotti ja lisävarusteet Valmistaja: iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730, USA ilmoittaa, että Roomba sekä mallien 17062 ja 17063 akkulaturit ja Home Base ovat seuraavien vaatimusten mukaisia: matalajännitedirektiivi 73/23/ETY muunnettuna direktiivillä 93/68/ETY sekä EMCdirektiivi 89/336/ETY muunnettuna direktiivillä 92/31/ETY. Lisäksi ilmoitetaan, että Roomba ja Roomba SE -pölynimurirobotti ja lisävarusteet ovat seuraavien harmonisoitujen eurooppalaisten standardien mukaisia: CE-merkintävuosi: 2004 EN 60335-1:2002 + A11:2004 Kotitalous- ja vastaavat sähkölaitteet - Turvallisuus osa 1 - Yleisvaatimukset. EN 60335-2-2:2003 Kotitalous- ja vastaavat sähkölaitteet - Turvallisuus osa 2 - Erityisvaatimukset pölynimureille ja vettä imeville siivouslaitteille EN 60335-2-29:2002 Kotitalous- ja vastaavat sähkölaitteet - Osa 2-29 - Erityisvaatimukset akkulatureille EN 55014-1:2000 + A1:2001 + A2:2002 Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Erityisvaatimukset kodinkoneille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille – osa 1: Päästöt EN 55014-1:1997 /+ A2:2002 Sähkömagneettinen yhteensopivuus – Vaatimukset kodinkoneille, sähkötyökaluille ja vastaaville laitteille – osa 2: Häiriönsieto – Tuoteperhestandardi Matalajännitetestit ja EMC-testit on suorittanut TUV Rheinland of North America Tämä laite on testattu, ja sen on todettu olevan B-luokan digitaalilaitteiden määritysten mukainen FCC-sääntöjen osan 15 mukaisesti. Nämä määritykset on asetettu siten, että ne antavat kohtuullisen suojan haitallisia häiriöitä vastaan, kun laitetta käytetään kaupallisessa ympäristössä. Laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radiotaajuista energiaa, ja jos sitä ei ole asennettu eikä sitä käytetä käyttöoppaan ohjeiden mukaisesti, se saattaa häiritä radioliikennettä. Tämän laitteen käyttö asuinalueella aiheuttaa todennäköisesti haitallisia häiriöitä, missä tapauksessa käyttäjän on korjattava häiriöt omalla kustannuksellaan. Roomba 800 -sarjan käyttöopas 37 FI iRobot-asiakaspalvelu Muut kuin Yhdysvallat ja Kanada Käy osoitteessa global.irobot.com, niin •saat vinkkejä ja neuvoja siitä, miten robotin suorituskykyä parannetaan • saat vastauksia kysymyksiin • voit ladata yksityiskohtaisen tuotekäsikirjan • näet paikallisen jälleenmyyjän yhteystiedot. 38 Roomba 800 -sarjan käyttöopas © 2013-2014 iRobot Corporation, 8 Crosby Drive, Bedford, MA 01730 Yhdysvallat. Kaikki oikeudet pidätetään. iRobot, Roomba, iAdapt ja Virtual Wall ovat iRobot Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. AeroForce, Dirt Detect, Home Base, Lighthouse ja Halo ovat iRobot Corporationin rekisteröityjä tavaramerkkejä. Yhdysvaltain patenttinro www.irobot.com/patents | Muita patentteja vireillä. WC: 4440148
© Copyright 2024