1. No category

Frankofonia
mois de la
Francophonie
Elokuva
Cinéma
Ranskankielistä maailmaa eli
frankofoniaa juhlitaan vuosittain
maaliskuussa. Frankofoniakuukausi valtaa Suomen jo
yhdettätoista kertaa. Sen
kunniaksi Ranskan instituutti
järjestää yhdessä muiden
ranskankielisyyttä edistävien
tahojen kanssa tapahtumia koko
maaliskuun ajan. Luvassa on
yli 30 tapahtumaa: elokuvia,
näyttelyitä, konsertteja,
teatteria, teemailtoja, luentoja,
koululaistoimintaa... tapahtumia
on kaikenikäisille ja kaikkiin
makuihin! Frankofoniakuukausi huipentuu taiteen,
musiikin ja ruokakulttuurin
täyteiseen Frankofonia juhlii!
-päivään, joka järjestetään
25.3. kulttuuriareena Gloriassa.
Tapahtuma on ilmainen ja sopii
kaikille. Kiitämme lämpimästi
jokaista Suomessa toimivaa
frankofoniaa edistävää tahoa
laadukkaasta, monipuolisesta ja
kiehtovasta ohjelmasta.
Chaque année, la Francophonie
est célébrée dans le monde
entier, au mois de mars. Pour sa
11e édition en Finlande, l’Institut
français de Finlande organise,
avec divers acteurs promouvant
la francophonie en Finlande, plus
d’une trentaine d’évènements :
cinéma, conférences,
gastronomie, théâtre, spectacles,
expositions, activités scolaires...
Il y en aura pour tous les âges et
tous les goûts !
La Fête de la Francophonie se
tiendra le 25 mars au centre
culturel Gloria (Helsinki). Au
programme : saveurs culinaires
francophones, musique et
ambiance festive (entrée libre).
Les différents représentants
de la Francophonie en Finlande
se sont mobilisés pour offrir au
public une grande diversité et
qualité évènementielle.
Bienvenue à tous !
Luennot ja teemaillat
Conférences et
rencontres
frankfonia juhlii!
Fête de la francophonie
ESITYKSET
Spectacles
Näyttelyt
Expositions
koululaistapahtumat
événements Scolaires
Tervetuloa kaikille!
Kalenteri ja
yhteistyökumppanit
Calendrier
et partenaires
Elokuvateatteri Orion
Cinéma Orion
Eerikinkatu 15, Helsinki
www.kavi.fi
Koko perheelle suunnatuissa
elokuvanäytöksissä tutustutaan elämän
monimuotoisuuteen eläinten näkökulmasta.
Näytelmä- ja animaatioelokuvissa nähdään
vangitsevia maisemia Etelämantereelta
vehreisiin metsiin ja aina historialliseen
Algerin kaupunkiin.
(KAVI) Elokuvasarja:
Ranskalaisia eläintarinoita
Cycle thématique : Films
animaliers français
15.2.–19.4.2015
Ce cycle thématique du cinéma Orion s’adresse
à toute la famille et vous fera découvrir le
monde animalier dans toute sa diversité. Dans
ces films, on visite aussi bien l’Antarctique, les
forêts verdoyantes que la ville d’Alger dans les
années 20.
Karhu - L’Ours (1988)
15.2. - 16:00
Pingviinien matka - La Marche
de l’Empereur (2005)
1.3. - 15:45
Sammakoiden ennustus - La Prophétie des
Grenouilles (2003)
15.3. - 16:00
Tyttö ja kettu - Le Renard et l’enfant (2007)
29.3. - 16:00
Rabbin katti - Le Chat du Rabbin (2011)
12.4. - 16:00 • 19.4. - 16:00
(KAVI) Elokuvasarja
rétrospective
Xavier Dolan
14.1.–14.4.2015
Tom at the farm
Tom à la ferme (2013)
7.3. - 19:00 • 10.3. - 17:00
22.3. - 20:30 • 25.3. - 21:00
I killed my mother
J’ai tué ma mère (2009)
31.3. - 19:10 • 3.4. - 19:00
Kangastuksia
Les amours imaginaires (2010)
1.4. - 19:00 • 4.4. - 17:00
Laurence Anyways (2012)
7.4. - 19:00 • 11.4. - 18:00
4
Mommy (2014)
14.4. - 18:45
Kanadalaisen Xavier Dolanin (s. 1989)
elokuvaura on ollut huikeaa nousukiitoa.
17-vuotiaana kirjoitettu I Killed my Mother
päätyi saman tien Cannesiin ja festivaalin
ohjelmistossa Dolan on ollut siitä lähtien,
Venetsian kilpailusarjaan päätynyttä Tom
at the Farmia lukuun ottamatta - joka
nähdään Orionin kuukauden elokuvana
maaliskuussa. Dolanilla on tapana esiintyä
itsekin äärimmäisen tyylitietoisissa
elokuvissaan, joissa teemoina toistuvat
homoseksuaalisuus, rakkaus sekä äidin ja
pojan suhde.
La carrière brillante du Canadien Xavier Dolan
(né en 1989) a connu un début fulgurant : à
partir de J’ai tué ma mère, son premier long
métrage réalisé à l’âge de 17 ans, tous ses
films ont été présentés dans les sélections du
festival de Cannes ou de Venise. Dans ses films
stylisés, Xavier Dolan explore les thématiques
de l’homosexualité et de l’amour, ainsi que les
relations entre mère et fils.Tom à la ferme,
nominé pour le Lion d’or en 2013, sera le film
du mois en mars 2015 au cinéma Orion.
(KAVI) Elokuvasarja: Uutta
Quebecista
cycle thématique :
Nouveautés québécoises
19.3.–28.3.2015
Kanadan kehuttu ranskankielinen elokuva
on valokeilassa Orionin kevätsarjassa.
Nähtävissä on kimara uusia quebecilaisia,
jotka KAVI tuo Suomeen yhteistyössä
Ciné Tapis Rouge -yhdistyksen kanssa.
Näytelmäelokuvan rinnalla ohjelmassa on
esimerkkejä maan vahvasta dokumentti- ja
lyhytelokuvatuotannosta.
La cinématographie québécoise, mondialement
réputée, est à l’honneur au cinéma Orion ce
printemps. Une sélection des meilleures
nouveautés a été réalisée pour le public
finlandais par KAVI et l’association Ciné Tapis
Rouge, présentant aussi bien des films de
fiction que des documentaires et courtsmétrages.
The Sower - Le Semeur (2014)
19.3. - 18:55 • 24.3. - 19:15
Trois histoires d’Indiens (2014)
20.3. - 19:00 • 25.3. - 19:00
Sarah Prefers to Run - Sarah préfère
la course (2013)
19.3. - 16:45 • 26.3. - 17:00
Whitewash (2013)
22.3. - 18:15 • 28.3. - 17:00
5
Ranskalaisen elokuvan viikot tulevat
taas! Valikoima uutuuksia ja klassikoita
kiertää maalis-huhtikuussa kahdeksassa
suomalaisessa kaupungissa.
Les semaines du cinéma français sont de
retour ! Une sélection itinérante parcourra
les régions de Finlande en mars-avril,
dans 8 villes différentes.
Au programme :
des nouveautés ainsi que quelques
classiques du cinéma français.
Ranskalaisen
elokuvan viikot
Les semaines du cinéma
français
16.3.–3.5.2015
joensuu • lahti • oulu • turku
tampere • vaasa • seinäjoki •
kuopio •
Ranskan instituutin
elokuvaillat
Ciné-club de l’Institut
18.3.2015 - 17:30
Institut français de Finlande
Kaapelitehdas c2,
HElsinki
www.france.fi
Lisätietoja - Plus d’informations :
www.france.fi
Cette saison, le ciné-club de l’Institut
français de Finlande vous propose de
découvrir les meilleures nouveautés du
cinéma français. Les séances ont lieu
un mercredi par mois dans les locaux
de l’Institut français, à Kaapelitehdas,
Helsinki. Elles sont gratuites et ouvertes
à tous. Les films sont en français, soustitrés en anglais. Le 18 mars, rejoigneznous pour la projection du passionnant
documentaire Comment j’ai détesté les
maths, suivie d’une discussion !
Suzanne
Katell Quillévéré (2013)
Les enfants du paradis
Marcel Carné (1945)
Pierrot le Fou
Jean-Luc Godard (1965)
Hippocrate
Thomas Lilti (2014)
Les Beaux jours
Marion Vernoux (2013)
Kolmatta kertaa järjestettävä festivaali
esittelee parhaita uutuuselokuvia
ympäri maailman. Ohjelmistossa on
varattu merkittävä paikka naisteemoille
ja -elokuvantekijöille sekä laajemmin
sukupuolirooleja kyseenalaistaville
elokuville. Ranskalaista elokuvaa on myös
luvassa, esimerkiksi odotettu, kehuttu
elämäkertaelokuva Saint Laurent
(ohj. Bertrand Bonello) sekä sarjakuvaan
pohjautuva draamakomedia Gemma Bovery
(ohj. Anne Fontaine).
Season Film Festival
26.–29.3.2015
Cinémas Bio Rex & Maxim
Helsinki
6
Lisätietoja - Plus d’informations :
www.seasonfilmfestival.fi
La troisième édition du festival présente les
meilleures nouveautés cinématographiques
du monde entier. Une place particulière est
réservée aux réalisatrices et aux thématiques
concernant les femmes et les questions de
genre. Le cinéma français sera à l’honneur
avec plusieurs films attendus, dont Saint
Laurent, le film biographique de Bertrand
Bonello et Gemma Bovery, la comédie
dramatique d’Anne Fontaine.
Tänä keväänä Ranskan instituutin
elokuvailloissa nähdään viisi ranskalaista
uutuuselokuvaa. Näytökset pidetään
kerran kuussa keskiviikkona instituutin
tiloissa, ja ne ovat ilmaisia ja avoimia
kaikille. Elokuvat ovat ranskankielisiä ja
tekstitettyjä englanniksi. Maaliskuussa
ohjelmassa on kiehtova dokumentti
How I Came to Hate Math, jonka jälkeen
pidetään keskustelutilaisuus.
Wallonia Foreign Trade and Investment
Agency WBI ja Ranskan instituutti
järjestävät näytöksen belgialaisen
Philippe de Pierpont’n elokuvasta
Elle ne pleure pas, elle chante (2011).
Kolmekymppinen Laura saa kuulla isänsä
vaipuneen koomaan onnettomuuden
jäljiltä. Onko vihdoin tullut aika tasata
tilit, tai jopa kostaa? Mutta elämä on
yllättävää, ja Laura joutuukin kohtaamaan
menneisyytensä ja perheensä.
L’Agence Wallonie-Bruxelles International
(WBI) et l’Institut francais de Finlande vous
proposent une séance du film belge Elle ne
pleure pas, elle chante (2011) de Philippe
de Pierpont. Laura, la trentaine, apprend
que son père est dans le coma. L’occasion
se présente enfin de régler ses comptes,
peut-être même de se venger... Mais la vie
est imprévisible et le désir de revanche
de Laura va engendrer des retrouvailles
troublantes avec sa famille et son passé.
Belgialainen elokuvailta
Soirée cinéma belge
9.3.2015 - 18:00
Institut français de Finlande
Kaapelitehdas c2, Helsinki
www.france.fi - www.wallonia.be
7
Loikka
tanssielokuvafestivaali
festival du film de danse
19.3.–22.3.2015
Helsinki
Lisätietoja - Plus d’informations :
www.loikka.fi
Paneelikeskustelu aiheesta
satiiri ja sanavapaus
Table ronde : liberté
d’expression et satire
23.3. - 17:15
Tanssielokuvafestivaali Loikka on
lajissaan pohjoismaiden vanhin, ja
tärkeä kohtauspaikka tanssielokuvan
ammattilaisille. Tule katsomaan miten
kuva ja liike kohtaavat! Ohjelmassa myös
Frankofonia-maiden tuotantoa.
Le festival du film de danse Loikka est le
plus ancien du genre des pays nordiques.
Loikka est aussi un moment de rencontre
très apprécié par les professionels
du cinéma de danse. Découvrez la
danse contemporaine sous l’angle
cinématographique. La création des pays
francophones est également representée
dans la programmation.
8
Ohjelma - Programmation
19.3. -19:45 • Andorra Cinema
Over My Dead Body (2011), Brigitte Poupart
Danse Macabre (2008), Pedro Pires
20.3. -13:15 • Andorra Cinema
2 sœurs (2014), Doria Belanger
Dip N’ Dance (2013), Hugo Cierzniak
22.3. -16:45 • Andorra Cinema
Boulevard du Break (2013), Bénédicte Alloing
Break Pie (2013), Charles Compagnie &
Bénédicte Alloing
Metsätalo, Unioninkatu 40
Helsinki
www.helsinki.fi/nykykielet
Helsingin yliopiston ranskalaisen
filologian oppiaine järjestää maanantaina
23.3. suurelle yleisölle avoimen
keskustelutilaisuuden aiheesta satiiri
ja sananvapaus. Panelisteina ovat mm.
piirtäjät Bernard Willem Holtrop ja Heikki
Paakkanen. Tilaisuuden kieli on englanti.
La section de philologie française de
l’université de Helsinki organise le 23 mars
2015 une table ronde sur les thématiques de
la liberté d’expression et de la satire. Parmi
les intervenants sont notamment attendus les
dessinateurs Bernard Willem Holtrop (Charlie
Hebdo) et Heikki Paakkanen (Ilta-Sanomat).
L’évènement est ouvert à tous, et la discussion
se déroulera en anglais.
9
Club Lyon – Ranskan ystävien
klubi: Älyn ja ilon Ranska
12.3.2015 - 18:00
Restaurant Lyon
Mannerheimintie 56
Helsinki
Professori Eero Tarasti kertoo
kokemuksistaan ranskalaisten ja
ranskalaisen kulttuurin parissa. Ilta koostuu
esitelmästä ja illallisesta Menu Surprise.
Hinta (sis. illallisen ja ruokajuomat):
60 euroa jäsenet, 65 euroa muut.
Maksu paikan päällä.
Ilmoittautumiset:
ravintola.lyon@kolumbus.fi
ranskalaiset klassikot
-luentosarja
Les auteurs classiques
français
24.2.–12.5.2015 - 18:00
Metsätalo, Unioninkatu 40 B
Helsinki
www.helsinki.fi/modernlanguages
Eero Tarasti, professeur de musicologie
à l’université de Helsinki, présente ses
expériences avec les Français et la culture
française. La soirée consistera en une
présentation en finnois, suivie d’un dîner.
Prix : 60€ (membres), 65€ (autres).
Paiement sur place.
Partez à la découverte de l’art et de l’histoire
de la Finlande en langue française, à travers
les ornements, l’architecture et l’urbanisme de
sa capitale, Helsinki. Par le biais d’une balade
architecturale menée par l’historienne de l’art
Assia Salah, nous aiguiserons votre regard et
vous révèlerons l’histoire de cette ville
« timide », qui se dévoile toutefois avec éclat
à celui qui veut la voir. Nous suivrons le fil de
sa genèse et de ce qui a fait son identité en
parcourant le quartier autour de la cathédrale.
Kesto - Durée
120min
Hinta - Tarif
14 € / 12 €
10
ranskankielinen
HiSTORIAkävely helsingissä
Balade Francophone à la
découverte de l’histoire de
Helsinki avec zellij
22.3.2015 - 13:00
lähtö senaatintorilta
Départ Place du Sénat
Lisätietoja - Plus d’informations :
contact@zellij.net - zellij.net
Le département des langues modernes de
Helsinki et l’association Marcel Proustin
ystävät ry organisent un cycle de conférences
sur les œuvres classiques de la littérature
française. Les œuvres d’un ou deux auteurs
seront abordées lors de chaque conférence.
24.2.
3.3.
10.3.
17.3.
24.3.
7.4.
14.4.
21.4.
5.5.
Réservations auprès de :
ravintola.lyon@kolumbus.fi
Tutustu uudelleen Suomen historiaan,
taiteeseen ja pääkaupunkiin – ranskaksi!
Taidehistorioitsija Assia Salah vie meidät
toisenlaiseen Helsinkiin, jossa kukoistaa
arkkitehtuuri ja urbanismi. Kierroksella
tutustutaan tuomiokirkon ympäristössä
Helsingin kaupungin syntyyn ja kehitykseen.
Helsingin yliopiston nykykielten laitos
ja Marcel Proustin ystävät ry järjestävät
yleisölle avoimen luentosarjan
ranskalaisesta kirjallisuudesta. Jokaisella
luennolla yhden tai useamman kirjailijan
teoksia käsitellään kirjailijoiden, tutkijoiden
tai innokkaiden lukijoiden kanssa.
Nathalie Sarraute & Marguerite Duras
Choderlos de Laclos & Denis Diderot
André Gide
Gustave Flaubert
Charles Baudelaire
Albert Camus
Michel de Montaigne
Stendhal & Emile Zola
Patrick Modiano
Bouillabaisse-illassa herkutellaan ja
tutustutaan sopparesepteihin! Qulman
ravintoloitsija Marc Aulénilta on
ilmestynyt Sopat!-keittokirja, josta löytyy
muiden muassa Helsingin parhaanakin
tunnetun Marcin bouillabaissen resepti.
Bouillabaisse-illan huippupakettiin sisältyy
Sopat!-keittokirja (ovh 29€) ja illallinen
(bouillabaisse, lasi viiniä ja jälkiruoka)
yhteishintaan 40€. Mahdollisuus myös
pariskuntapakettiin (1 kirja, 2 illallista)
hintaan 55€. Tapahtuman järjestävät
ravintola Qulma ja Ranskan instituutti.
Venez goûter la fameuse Bouillabaisse du
restaurateur Marc Aulén et découvrir son
nouveau livre de recettes de soupes, Sopat!
Nous vous invitons à participer à cette soirée
avec notre formule spéciale
« bouillabaisse » comprenant le livre Sopat !
Formule solo 40€ (livre + repas), formule duo
55€ (livre + 2 repas). Le repas comprend la
bouillabaisse, un verre de vin et un dessert.
bouillabaisse-ilta
soirée bouillabaisse
19.3.2015 - 18:00
Ravintola Qulma
Mariankatu 13, Helsinki
www.qulma.fi - www.marcaulen.com
Ilmoittautumiset 16.3. mennessä
Inscriptions avant le 16.3.
evenement@france.fi
11
Suomen ranskanopettajain yhdistyksen
kokouksen ja Frankofonia-kuukauden
yhteydessä Ranskan instituutti järjestää
yhdessä yhdistyksen kanssa kahden päivän
mittaisen koulutuksen ranskanopettajille.
Luvassa työpajoja, joissa keskitytään
mm. digitaalisten työkalujen käyttöön
ranskanopetuksessa sekä Ranskan ja
ranskankielisen maailman ajankohtaisiin
tapahtumiin.
kevätyliopisto
Université de printemps
27.3.2015
Institut français de Finlande
28.3.2015
Helsingin Suomalainen
YhteiskoulU
12
A l’occasion de l’assemblée générale de
l’Association des professeurs de français de
Finlande (APFF) et du mois de la francophonie,
l’APFF et l’Institut organisent deux jours de
formation à l’attention des enseignants de
français. Ces journées s’articuleront autour
d’ateliers pratiques, notamment sur l’utilisation
des outils numériques en classe de français
et l’étude de l’actualité en France et dans le
monde francophone.
frankfonia
juhlii!
Fête de la
francophonie
25.3.2015 - 18:00
Vapaa pääsy!
entrée libre !
Kulttuuriareena gloria
Pieni Roobertinkatu 12
Helsinki
www.france.fi
Ilmoittautumiset - Inscriptions
apff@kolumbus.fi - www.apff.fi
© Le Turk
Frankofonia juhlii -tapahtumaa vietetään
tänä vuonna Suomessa 25. maaliskuuta
Kulttuuriareena Gloriassa. Ohjelmassa
on musiikkia, ranskankielisten maiden
ruokakulttuureihin tutustumista ja mukavaa
tunnelmaa. Illan tähtenä on laulaja Cleo
T. trioineen. Ranskassa kovassa nousussa
oleva Cleo tarjoilee tunnelmallista musiikkia,
jonka tyylilajin on kuvailtu olevan ”glam
cabaret’n, Nouvelle Vaguen ja avant-garden
välimaastossa”.
La fête de la Francophonie sera célébrée le 25
mars en Finlande. Au programme : musique,
dégustations de spécialités gastronomiques des
pays francophones et bonne ambiance.
La vedette de la soirée est la chanteuse Cléo
T. avec son trio. Étoile montante de la scène
française, elle dégage une atmosphère
« entre Glam Cabaret, Nouvelle Vague et
avant-garde moderniste. »
13
HELSINKI
soundpainting
Festival
www.helsinkisoundpaintingensemble.com/
helsinki-soundpainting-festival/
klangfarben ensemble
26.3.2015 - 20:00
Malmitalo
Ala-Malmin tori 1, Helsinki
www.malmitalo.fi/event
Ranskalainen Klangfarben Ensemble
saapuu Suomeen Helsinki Soundpainting
-festivaalille. Soundpainting on hetkessä
tapahtuvan esitystaiteen käsimerkkikieli.
Se käsittää yli tuhat viittomaa, joiden
avulla voi luoda sävellyksiä, koreografioita,
dramaturgiaa tai muita taideteoksia itse
esityshetkessä. François Cotinaud on
Ranskassa soundpaintingin edelläkävijä.
Hänen luotsaamansa Klangfarben nähdään
festivaalin puitteissa kahdessa konsertissa:
Malmitalolla Songs Under the Shower
-esityksen merkeissä sekä Kaapelitehtaalla
yhteiskonsertissa Helsinki Soundpainting
Ensemblen kanssa.
© Hélène Collon
14
jam session: klangfarben
ensemble & helsinki
soundpainting ensemble
28.3.2015 - 16:00
vapaa pääsy - entrée libre
hima&sali
Kaapelitehdas C1
HElsinki
www.france.fi
Dans le cadre de Helsinki Soundpainting
Festival, le groupe français Klangfarben
Ensemble est invité en Finlande. Le
soundpainting, qu’est-ce que c’est ? Il
s’agit d’un langage de direction d’orchestre
qui permet la composition en temps réel,
et concerne à la fois des musiciens, des
danseurs, et des acteurs sur scène. François
Cotinaud est l’un des précurseurs en France
de cette expression artistique. Son orchestre
Klangfarben se produira à Helsinki à deux
reprises : à Malmitalo avec le concert Songs
Under the Shower et à Kaapelitehdas en
collaboration avec le Helsinki Soundpainting
Ensemble.
L’Impérial quartet, qui participera
à la tournée annuelle « Vapaat
äänet » coproduite avec la Finnish
Jazz Federation. Impérial Quartet
est la réunion de quatre musiciens
improvisateurs complices depuis de
nombreuses années et qui voit le
jour en 2010. Autour d’une rythmique
Impérial
Quartet on électrique-batterie
Ranskan vilkkaan
contrebasse/basse
jazzskenen
uusi ilahduttava
souple, généreuse,
solide et tulokas.
toujours
Yhtyeen monipuolista
ja värikästä
ilmaisua
en alerte, le groupe
s’appuie
sur la
palvelevat
saksofoniperheen
kaikki
singularité
de l’indéniablelähes
connivence
yksilöt
groovaava
komppi. Imperial
quijaunit
les saxophonistes
depuis
Pulsar on
yhtyeen
tuore
projekti
plus
de quinze
ans.
A euxmalilaisten
deux, ils se
muusikoiden
Impérial
Quartetin
partagentkanssa.
la famille
des saxophones,
kanssa
Vapaatau
äänet
-yhteiskiertueelle
du basse
sopranino,
développant
lähtee belgialais-suomalainen
triooriginale
Aleatoric,
une palette sonore
et
joka esittää Aki
RissasenImpérial
ja RobinQuartet
Verheyenin
inattendue.
a été
sävellyksiä.
lauréat de Musiikillisesti
Jazz Migrationliikutaan
et Jazz à
irtonaisen
Viennesvengin,
/ réseauimpressionismin,
Focal 2012. Cette
romantiikan
ja vapaan
improvisaation
teillä.
tournée
à travers
toute la Finlande
Yhteistyössä
Ranskandix
instituutti,
va comporter
concerts Belgian
dont six
suurlähetystö
Suomen
jazzliitto.
partagés
avec le ja
groupe
belgo-finnois
Aleatoric. Elle s’inscrit dans le mois de
Impérial Quartet
est la réunion
quatre
la Francophonie
en de
Finlande.
musiciens. L’ensemble voit le jour en 2010.
Etoile montante
de la
scène
jazz française,
Vuodesta
2010
toiminut
Impérial
cette famille
de saxophonistes
réjouit
Quartet
on Ranskan vilkkaan
avec ses
expressions
et ses rythmes
jazzskenen
uusivives
ilahduttava
tulokas.
enivrants. Le
nouveau
projet Imperial
Pulsar
Yhtyeen
monipuolista
ja värikästä
unis
le groupe
à des musiciens
Maliens.
ilmaisua
palvelevat
saksofoniperheen
Interprétant lähes
des œuvres
Rissanen
et de
kaikkid’Aki
yksilöt
ja groovaava
Robin Verheyen,
le trio Oman
finno-belge
Aleatoric
komppi.
urbaanin
vision
partira en tournée
avec Impérial Quartet
: au
populaarimusiikista
kehittänyt
programme de l’improvisation,
du romantisme
ranskalaiskvartetti
valittiin
et du swing ! Tournée
organisée
arvostettuun
Jazzpar Vapaat
äänet en collaboration avec l’Institut français,
l’Ambassade de Belgique et Suomen jazzliitto.
jazz-kiertue - Tournée jazz :
Imperial Quartet & Aleatoric
9.3.–22.3.2015
www.compagnieimperial.com
www.vapaataanet.fi
Aleatoric
9.3. - 19:00 Kerava, Vapaaehtoisen
Hyvinvointityön keskus
10.3. - 19:00 Loimaa, Taidetalo
11.3. - 19:00 Tallinn
Aleatoric & Impérial Quartet
12.3. - 19:00 Helsinki, Kanneltalo
13.3. - 19:00 Turku, Turun seudun
musiikkiopisto
14.3. - 19:00 Salo, taidemuseo Veturitalli
15.3. - 18:00 Loviisa, Keskus Centralen
17.3. - 19:00 Joensuu, konservatorio
Impérial Quartet
18.3. - 19:00 Ylivieska, Akustiikka
19.3. - 19:00 Raahe, Raahen teatteri
20.3. - 21:00 Kuopio, OP-Jazzklubi
21.3. - 15:00 Kerava, Keravan kirjasto
22.3. - 16:00 Jämsä, Pokura
15
The dØ
9.3.2015 - 20:00
Tavastia, Helsinki
www.tiketti.fi
www.thedomusic.com
© Alice Moiti
Ranskalais-suomalainen The Dø saapuu
odotetulle klubikeikalle Tavastialle
maanantaina 9. maaliskuuta. Yhtye
nousi indie-kentän huipulle vuonna 2008
julkaistulla debyyttilevyllään A Mouthful.
The Dø yllättää aina kekseliäillä rytmeillä,
taidokkailla sävellyksillä, pop-koukuilla
ja elektronisilla tunnelmilla. Maaliskuun
keikka on erinomainen mahdollisuus
tutustua yhtyeen kolmanteen levyyn Shake
Shook Shaken, jonka kruunaa Despair,
Hangover & Extasy -hitti.
Michel Legrand & Helsingin
kaupunginorkesteri & UMO
17.3.2015 - 19:00
Helsinki Music center
www.umo.fi
Liput - tickets
48,50 € • 37,50 € • 27,50 €
www.lippupalvelu.fi
Le duo franco-finlandais The Dø est de retour
à Helsinki pour un concert exceptionnel à
Tavastia le 9 mars. Depuis le succès de son
premier album en 2008 A mouthful , The Dø
n’a de cesse de surprendre avec une musique
de plus en plus électronique, des rythmes
novateurs et des compositions à succès. Ce
concert unique sera l’occasion de découvrir
son dernier album Shake Shook Shaken porté
par le succès du single Despair, Hangover &
ecstasy.
Yksi suosituimmista Cirque du Soleil
-tuotannoista, henkeäsalpaava Quidam,
nähdään ensimmäistä kertaa Suomessa
yhteensä seitsemässä esityksessä.
Quidamin tarina kietoutuu nuoren Zoétytön ympärille, jonka etäiset vanhemmat
ovat välinpitämättömiä tytärtään
kohtaan. Tylsistyneen tytön elämä tuntuu
kadottaneen merkityksensä. Etsiessään
sisältöä elämälleen Zoé liukuu Quidamin
mielikuvitukselliseen maailmaan, jossa hän
tapaa vapauteen rohkaisevia hahmoja.
Sept représentations exceptionnelles d’un
des spectacles culte du Cirque du Soleil :
Quidam. Zoé, une petite fille, s’ennuie ; ses
parents, distants et apathiques, l’ignorent et
son univers est devenu insignifiant. Cherchant
à combler le vide de son existence, elle se
glisse dans un monde imaginaire – l’univers de
Quidam – où elle rencontrera des personnages
qui l’inciteront à libérer son âme.
16
Le cirque du soleil : Quidam
11.3.–15.3.2015
Hartwall Arena
Areenankuja 1
Helsinki
22.5.–24.5.2015
HK Areena
Artukaistentie 8
Turku
www.cirquedusoleil.com
www.livenation.fi
UMO ja Helsingin kaupunginorkesteri
saavat maaliskuussa vieraakseen
legendaarisen elokuvasäveltäjän ja
pianistin Michel Legrandin. Viidellä
Grammylla ja kolmella Oscarilla
palkitun Legrand’n tunnetuimpiin
kappaleisiin kuuluvat 1960- ja 70-lukujen
elokuvamusiikin suuret ikivihreät
ja suomeksikin levytetyt kappaleet
Cherbourgin sateenvarjot ja Samanlainen
onni (The Windmills of Your Mind).
Konsertin johtaa brittikapellimestari
Jules Buckley.
Michel Legrand, pianiste et compositeur de
la bande original du film Les parapluies
de Cherbourg, sera l’invité d’honneur de
l’Orchestre Philarmonique de Helsinki
et de l’UMO Jazz Orchestra en mars
2015. Récompensé par trois Oscars de
la meilleure musique de film, lauréat de
cinq prix Grammy, le compositeur a su
marquer l’histoire du cinéma mondial. Le
concert d’exception sera conduit par le chef
d’orchestre britannique Jules Buckley.
Näyttelijä Timo Tuominen tulkitsee
väkevästi Jacques Brelin lauluja
kotiteatterinsa Suurella näyttämöllä. Kahden
suursuosion saavuttaneen konserttisarjan
jälkeen nähtävä erityiskonsertti tarjoaa
yleisölle Brelin chansonit suomen kielellä.
Tuomisen hienostelemattoman vahvat,
nelimiehisen yhtyeen säestämät tulkinnat
Brelin iättömistä mestariteoksista
kertovat elämästä varjoineen ja valoineen,
yksilöllisesti ja yhteiskunnallisesti. Myös
Encore Brel -konsertit saavat kevään mittaan
jatkoa Kansallisteatterin Lavaklubilla
neljässä konsertissa.
Le comédien Timo Tuominen et ses musiciens
redonnent une nouvelle vie aux chansons
de Jacques Brel. Les précédentes séries de
concerts avaient fait salle comble. Ce concert
sur la grande scène du Théâtre national
proposera des titres qui n’ont encore jamais
été traduits en finnois. Les versions finnoises
des classiques du grand poète belge saisissent
l’essentiel du message profondément humain
et gardent l’entière sincérité de leur créateur.
Timo Tuominen: Brel Spécial &
Encore Brel !
8.3. - 19:00
Brel Spécial : suuri näyttämö
26.3. • 22.4. • 7.5. • 21.5. - 19:00
Encore Brel : lavaklubi
kansallisteatteri
Läntinen Teatterikuja 1,
Helsinki
www.kansallisteatteri.fi
www.lavaklubi.fi
17
naiset & tiede
Femmes & Science
6.3.2015
Université de Helsinki
© Juha Juvonen
Naistenpäivän kunniaksi Ranskan instituutti
järjestää näyttelyn aiheesta Naiset & Tiede.
Näyttelyssä tutustutaan suomalaisiin ja
ranskalaisiin tutkijoihin, tohtorikoulutettaviin
ja professoreihin, jotka kertovat ammatistaan
sekä kiinnostuksestaan tieteeseen selfiekuvien ja kertomusten tai lyhyiden videoiden
välityksellä.
OLOHUONENÄYTTELY Living room exhibition
21.3.–22.3.2015
Helsinki
www.olohuonenayttely.fi
Dans la perspective de la journée de la femme,
l’Institut français présentera une exposition sur
le thème : Femmes & Science, à l’université
de Helsinki. Des étudiantes en doctorat,
chercheuses et professeures finlandaises et
françaises racontent leur métier et leur intérêt
pour le monde scientifique dans de courtes
vidéos ou par des « selfies » commentés.
De l’art contemporain chez vous, c’est de cette
idée que part Living room exhibition. Le
public peut ainsi découvrir dans un cadre
moins formel, des oeuvres du monde entier.
Autour d’un café, dans un salon, une salle de
bain ou encore une chambre, l’ambiance est
plus propice à la découverte, au partage. Cette
année 3 artistes français seront exposés :
Dorian Teti (vidéaste, photographe), Lara Hirzel
(réalisatrice) et Candice Angelini (modiste).
En collaboration avec le réseau EUNIC de
Finlande.
Lisätietoja - Plus d’informations :
www.france.fi
Zellij ja Iclea järjestävät kaksi
samanaikaista ranskankielistä kierrosta
Kansallismuseossa. Lapset lähtevät
Laura Gutman-Hanhivaaran johdolla
seikkailukierrokselle etsimään museoon
piilotettuja mysteerejä, kun taas Assia Salah
johdattaa vanhemmat tutustumaan Suomen
historiaan viikinkien aarteiden kautta.
Zellij et Iclea vous proposent deux visites
simultanées du Musée National pour fêter
la Francophonie ! Les enfants partent en
mission secrète avec Laura, à la recherche des
mystères cachés dans les vitrines du musée...
Pendant que les parents se plongent dans
l’Histoire de la Finlande à la découverte des
trésors Vikings avec Assia.
Seikkailukierros - 6-12 vuotiaat
Mission au Musée National - 6-12 ans
Viikinkien aarteet Kansallismuseossa
yli 13-vuotiaille
Les trésors Vikings du Musée National
à partir de 13 ans
18
Kesto - Durée
60 min
Olohuonenäyttely muuttaa tavalliset
helsinkiläiskodit toista kertaa
taidegallerioiksi 21.–22.3.2015. Tapahtuma
tuo esille taidetta, jota emme normaalisti
näe, paikoissa joihin emme yleensä pääse.
Se muuttaa niin makuuhuoneet, olohuoneet,
kylpyhuoneet, keittiöt kuin kellaritkin
kansainvälisen nykytaiteen näyttämöiksi.
Tänä vuonna nähdään kolmen ranskalaisen
taiteilijan teokset: Dorian Teti (video ja
valokuva), Lara Hirzel (video) et Candice
Angelini (modisti). Yhteistyössä EUNIC
Finlande -verkoston kanssa.
Ranskalaisen valokuvaajan Jean-Marc
Godèsin Livres en vie – Kirjan elämää
–näyttely, joka nähdään Ranskan
instituutin kirjastossa, on kunnianosoitus
kirjoille ja kirjoitukselle. Godèsin
runollis-valokuvallisissa teoksissa kirja
ja teksti esitetään yllättävällä tavalla,
epätavallisissa ympäristöissä. Erityistä
Godèsin kädenjäljessä on normien
kyseenalaistaminen kuva-asetelmilla,
jotka liikkuvat todellisuuden rajoilla.
ranskankielinen kierros
kansallismuseossa koko
perheelle
Visite francophone en famille
au Musée National
14.3.2015 - 14:00
Mannerheimintie 34
Helsinki
Lisätietoja - Plus d’informations :
contact@zellij.net - zellij.net
L’exposition Livres en vie du photographeplasticien français, Jean-Marc Godès,
présente le livre sous tous ses angles,
aspects, formes... L’artiste décrit sa
démarche comme photo-poétique, et
son oeuvre artistique est surtout dédiée
à la promotion du livre et des écrits. La
singularité de sa recherche artistique est
d’interroger les normes en réalisant des
mises en scène photographiques se situant
de part et d’autre des frontières
de la réalité.
Jean-Marc Godès
Kirjan elämää - Livres en vie
10.2.–20.4.2015
Institut français de Finlande
Kaapelitehdas c2
HElsinki
www.france.fi
19
Robert Mapplethorpe
13.3.–13.9.2015
Kiasma
Mannerheiminaukio 2
Helsinki
www.kiasma.fi
Le musée d’art contemporain Kiasma
acceuillera une rétrospective de la carrière de
l’Américain Robert Mapplethorpe (1946-1989),
considéré comme l’un des plus importants
photographes de sa génération. L’exposition
est co-produite avec le musée du Grand Palais,
(Paris). Plus de 250 travaux seront exposés,
se concentrant sur la période des années 70
et 80. Ses photographies explorent aussi bien
l’érotisme et la beauté que la douleur
et la mort.
Valérie Caillon-Gervier
5.3.–30.3.2015
avajaiset - vernissage 4.3. - 18:00
käytävägalleria
Kaapelitehdas c2
helsinki
www.france.fi
INDEX PARIS-HELSINKI -valokuvanäyttely
muodostuu kahdesta sarjasta, joista
toinen on kuvattu Pariisissa ja toinen
Helsingissä.Ranskalaisella valokuvaajalla
Valérie Caillon-Gervier’llä on jo pitkään
ollut tapana kuvata kotikaupunkinsa
Pariisin kaduilla taskukameralla pieniä
hetkiä ja vaikutelmia.
INDEX PARIS koostuu useiden vuosien
ajan otetuista valokuvista. Kuvista
muodostui vähitellen eräänlainen
päiväkirja, jonka avulla Caillon-Gervier
dokumentoi, mutta välillä myös kritisoi
urbaania asuinympäristöään.
20
INDEX HELSINKI on syntynyt CaillonGervier’n Suomen vierailuilla. Taiteilijan
on ensimmäistä kertaa
tuonut Suomeen
Pariisin Le Grand Palais’sta
Helsinkiin tuleva huippunäyttely
on ainutlaatuinen mahdollisuus
tutustua aikamme merkittävimmän
valokuvataiteilijan taiteeseen ja
elämään. Robert Mapplethorpe
(1946–1989) eli keskellä New
Yorkin 70- ja 80-lukujen rock- ja
undergroundkulttuuria, josta
nähtävillä nyt yli 250 intohimoista
teosta. Niissä kohtaavat kauneus,
erotiikka, tuska, nautinto ja kuolema.
Mappelthorpe kuvasi myös kuuluisia
ystäviään, kuten Patti Smithiä ja
Andy Warholia. Retrospektiivin ovat
kuratoineet Grand Palais ja Kiasma.
työprojekti, ja hän on sen jälkeen palannut
useita kertoja. Sarja on kuvattu samalla
idealla kuin INDEX PARIS: jalankulkijana
Caillon-Gervier tutkii ympäristöään,
tarkkailee, ja tallentaa hetkiä, oivalluksia ja
pieniä yksityiskohtia.
INDEX PARIS-HELSINKI est une exposition
constituée de deux séries de photos
respectivement prises à Paris et Helsinki.
Parisienne, Valérie Caillon-Gervier a
commencé à prendre des photos de sa ville
natale à l’adolescence avec un appareil de
poche. Elle ressent alors le besoin de capturer
des moments et des scènes qui la frappent.
Ces photos constituent une sorte de journal
fragmenté et critique de son environnement
urbain.
INDEX HELSINKI est née des différentes
visites de Valérie Caillon-Gervier en Finlande.
Pour capturer l’essence de Helsinki, la
photographe utilise la même technique que
pour Index Paris : piétonne, l’artiste observe
son environnement, et capture des moments et
des impressions.
21
turun ranskalaissuomalainen opetus
Filière franco-finlandaise
de Turku
16.–20.3.2015
Vähä-Heikkilän koulu
Topeliuksen koulu
www.info.edu.turku.fi
Frankofoniaa juhlitaan myös Turun
ranskankielistä opetusta tarjoavissa
kouluissa. Luvassa on muun muassa
kielipelejä ja työpajoja, joissa tutkiskellaan
ranskaan liittyviä kliseitä. Yksi koulupäivä
on omistettu ranskalaisille tavoille,
jolloin poskisuudelmatkin ovat pakollisia!
Ohjelmassa on myös ranskalaista elokuvaa ja
viikko päättyy petankkiturnaukseen.
La filière franco-finlandaise de Turku célèbrera
la francophonie par des jeux linguistiques, des
ateliers sur les clichés et le lexique français
en finnois. Une journée sera consacrée aux
bonnes manières à la française où la bise sera
décrétée obligatoire. Un tournoi de pétanque et
la diffusion d’un film complèteront
la programmation.
Kaksi viikkoa frankofoniaa
HRSK:ssa
Quinzaine de la francophonie
au Lycée franco-finlandais
16.-27.3.2015
Lycée franco-finlandais
DE HELSINKI, Raumantie 4
www.hrsk.fi
Helsingin ranskalais-suomalaisen koulun
frankofonia-viikkojen teemana on media.
HRSK:n oppilaat ja opiskelijat pääsevät
tapaamaan media-alan ammattilaisia,
keskustelemaan ajankohtaisista teemoista,
syventymään ranskankieliseen lehdistöön,
luomaan oman radio-ohjelmansa sekä
osallistumaan valokuvauskilpailuun.
Cette année, le thème de la quinzaine de
la francophonie au LFF sera les médias.
L’occasion pour les élèves de travailler sur les
différents médias et de se confronter à des
questions aussi actuelles que le décryptage de
l’information, la lecture de l’image et la liberté
d’expression.
Tampereen ranskalais-suomalainen opetus
kutsuu teidät lauantaina 7. maaliskuuta klo
15 katsomaan Talent Frankofonia! -esitystä
Aleksanterin koululle. Ohjelmassa useita
ranskankielisistä maista tulevia artisteja,
jotka laulavat, tanssivat ja näyttelevät
tuomaristomme edessä. Koko perheen
tapahtuma, jota ei kannata jättää väliin!
La filière franco-finlandaise de Tampere
aura le plaisir de vous accueillir à l’école
Aleksanteri sur le plateau de La Francophonie
a du talent ! Une émission exceptionnelle où
des représentants de divers pays francophones
vous émerveilleront par leurs chants, leurs
danses et petites scènes de théâtre, sous l’œil
implacable de nos juges !
Un évènement pour toute la famille
à ne pas manquer !
Lisätietoja - Plus d’informations :
www.aleksanteriranska-yhdistysavain-fi.directo.fi
Ranskan instituutti järjestää tänäkin vuonna
Koululaisten frankofonia-päivän! Sen
kunniaksi Stoaan kokoontuu torstaina 5.3.
400 ranskaa opiskelevaa peruskoululaista ja
lukiolaista. Suosittu ranskalais-suomalainen
Cirque des Puces -ryhmä viihdyttää yleisöä
Maïva-esityksellään, ranskalainen Jules
Verne -koulu tanssilla ja HRSK:n lukiolaiset
jo perinteeksi muodostuneella konsertilla.
Luvassa on myös runsaasti ranskankielistä
ohjelmaa sekä teatteri-, sirkus- ja
elokuvatyöpajoja.
Ranskalainen Jules Verne -koulu juhlii
maaliskuussa frankofoniaa. Ohjelma
rakentuu muistamisen ympärille:
kahden viikon ajan tutustutaan
maailmanmusiikin ja etnisten tanssien
kautta maailmanlaajuisiin taisteluihin
yksilönvapauksien ja ihmisoikeuksien
puolesta. Koulu osallistuu myös Dis-moi
dix mots -projektiin, jonka myötä oppilaat
elävöittävät kirjallisuusklassikoita.
22
Cette année, l’école française Jules Verne
se place sous le signe des « chemins de la
mémoire ». L’occasion durant la quinzaine
de revisiter les luttes mondiales pour les
libertés individuelles et collectives à travers
des danses et des musiques du monde.
L’occasion aussi de se souvenir pour ne pas
oublier… Nous participerons aussi à notre
manière au projet « dis-moi dix mots… que
tu accueilles » qui va permettre aux élèves
de faire vivre des créations littéraires.
Kaksi viikkoa frankofoniaa
Jules Verne -koulussa
La quinzaine de la Francophonie
À l’école Jules Verne
Maaliskuu - mars 2015
Ratakatu 6A, Helsinki
(09) 56 51926 - www.ecolejulesverne.fi
www.ecolejulesverne.fi - info@ecolejulesverne.fi
tampereen ranskalaissuomalainen opetus
Filière franco-finlandaise
de Tampere
7.3.2015 - 15:00
Aleksanterin koulu
Pyynikin koulu
Koululaisten
frankofonia-päivä
Journée scolairE de la
Francophonie
5.3.2015 - 10:00
STOA, Turunlinnantie 1, hki
www.france.fi
institut@france.fi
Cette journée exceptionnelle accueillera près
de 400 élèves de primaire et collège apprenant
le français. Au programme : le spectacle MAIVA
par le Cirque des puces (compagnie francofinlandaise), des danses présentées par les
élèves de l’école française Jules Verne et un
concert donné par les élèves du Lycée francofinlandais de Helsinki.
Plusieurs animations francophones seront
également proposées : un forum francophone
avec de nombreuses activités ludiques et des
ateliers de théâtre, cirque et montage vidéo
pour les plus grands.
23
[18.] 14.3 2015
Seikkailukierros
kansallismuseossa
Mission au Musée National
[4.] 14.1.–14.4.2015
Elokuvasarja:
rétrospective :
Xavier Dolan
[5.] 15.2.–19.4.2015
Elokuvasarja:
Ranskalaisia
eläintarinoita
Cycle thématique :
Films animaliers français
[5.] 19.3.–28.3.2015
Elokuvasarja:
Uutta Quebecista
cycle thématique :
Nouveautés québécoise
[6.] 16.3.2015–3.5.2015
Ranskalaisen elokuvan
viikot
Les semaines du cinéma
français
[6.] 26.–29.3.2015
Season Film Festival
[7.] 18.3.2015
frankfonia juhlii!
Fête de la
francophonie
RANSKAN KURSSIT :
ILMOITTAUTUMISET YMPÄRI VUODEN!
COURS DE FRANCAIS :
INSCRIPTIONS TOUTE L’ANNÉE !
Lisätietoja - Plus d’informations
cours@france.fi
24
Ranskan instituutin
elokuvaillat
Ciné-club
de l’Institut français
[7.] 9.3.2015
[9.] 23.3.2015
Paneelikeskustelu: satiiri
ja sanavapaus
Table ronde : liberté
d’expression et satire
[10.] 12.3.2015
Club Lyon
[10.] 22.3.2015
ranskankielinen
historiakävely
Balade Francophone
[11.] 24.2–12.5.2015
ranskalaiset klassikot
Les auteurs classiques
français
[11.] 19.3.2015
Bouillabaisse-ilta
Soirée bouillabaisse
[12.] 27.–28.3.2015
kevätyliopisto
Université de
printemps
[14.] 26.3.–28.3.2015
helsinki soundpainting
festival
Belgialainen elokuvailta
Soirée cinéma belge
[15.]12.3.–22.3.2015
[8.] 19.3.–22.3.2015
[16.] 9.3.2015
Loikka
tanssielokuvafestivaali
festival du film de danse
Aleatoric & Impérial
The dØ
[16.] 11.3.–25.5.2015
Le cirque du soleil
[17.] 17.3.2015
Michel Legrand
& Helsingin
kaupunginorkesteri & UMO
[17.] 8.3–21.5.2015
Timo Tuominen: Brel
Spécial & Encore Brel !
[18.] 6.3.2015
naiset & tiede
Femmes & Science
[19.] 10.2.–20.4.2015
Jean-Marc Godès : Kirjan
elämää / Livres en vie
[19.] 21.3.–22.3.2015
Olohuonenäyttely exposition de salon
[20.] 5.3.–30.3.2015
Valérie caillon-gervier :
INDEX PARIS-HELSINKI
[21.] 13.3.–13.09.2015
Robert Mapplethorpe
[22.] 16.3 – 20.3.2015
turun ranskalais
suomalainen opetus
Filière francofinlandaise de Turku
[22.] 5.3.2015
Koululaisten
frankofonia-päivä
Journée scolaire de la
francophonie
[22.] 16.3.–27.3.2015
Kaksi viikkoa
frankofoniaa HRSK:ssa
Quinzaine de la
francophonie au Lycée
franco-finlandais
[23.] 7.3.2015
tampereen ranskalaissuomalainen opetus
Filière francofinlandaise de Tampere
[23.] Maaliskuu - mars 2015
Kaksi viikkoa frankofoniaa
Jules Verne -koulussa
La quinzaine de la
Francophonie à
Jules Verne
25
26
27
The famous department
store, capital of fashion
GALERIES LAFAYETTE
with its unique architecture
is an excellent shopping
destination! Located in the
heart of Paris next to the
Opera house, it has become
a top attraction offering
a prestigious selection of
French and international
fashion, beauty, accessories,
gourmet and home
decoration.
NEW!
The freshly opened Gourmet
store on 9OOO m2 will help
you to experience French Art
de vivre at its best!
Spend a day at Galeries
Lafayette and benefit from:
Fashion Show presenting
the latest collection on
Fridays at 3pm
VIP services (personal
shopping, stylist, VIP rooms,
champagne…)
20 restaurants
Gourmet Area
Hairdressers and beauty
parlors
Multilingual teams
kirjaston
Aukioloajat
Ouverture de la
médiathèque
Ma lundi
Suljettu-Fermé
Ti-pe mardi - vendredi 11:00–19:00
10:00–16:00
La samedi