1. No category

Pienen nuken suuret tunteet
– esityksiä lapsille ja aikuisille
1 s.
SISÄLTÖ / CONTENTS:
3
Taiteellisen johtajan tervehdys / Artistic director's greeting
4
KEHRÄÄ KEHRÄÄ... / Teatteri Mukamas
5
TOHTORI SYKERÖ / Teatteri Hevosenkenkä
6
A YOUNGER BROTHER LIKE NO OTHER / XZART (Ranska)
7
THE TRIAL OR THE WOEFUL STORY OF JOSEF K / Lutkovno Gledališce Maribor (Slovenia)
8
THAT OLD MR. FOX / Open Hand Theater (Yhdysvallat)
9
SATUVARJON ALLA: KUK-KUU! / Teatteri Mukamas
10 KATUTEATTERIESITYS
11 KOLME PIENTÄ PORSASTA / Nukketeatteri Sampo
12 GEORGES MÉLIÉS´ LAST TRICK / Divadlo Drak (Tšekki)
13 UBU ON THE TABLE / Théâtre de la Pire Espèce (Kanada)
14 GO! / Polina Borisova (Ranska)
15 KORU / Haiharan nukketeatteri
16 JOHN - ELEANOR / Tehdas Teatteri
17 VATTUMATO / Nukketeatteri Nirunaru
18 STONE BY STONE / El Teatre de l’Home Dibuixat (Espanja)
19 ALL RIGHT / Työryhmä Manninen ja ystävät
20 Masterclass ja Taiteilijatapaamiset
21 Lasten lauantai
21 Kiitokset ja festivaalin tukijat / Thanks and Festival is financed by
22 Aikataulu / Program
TAITEELLISEN JOHTAJAN TERVEHDYS /
ARTISTIC DIRECTOR´S GREETING
Teatteri Mukamas 35 vuotta!
Yksi juhlavuoden tärkeimmistä kohokohdista on oikeutetusti yhdeksäs Mukamas 2014 –
Kansainvälinen Nukketeatterifestivaali 12.-17. toukokuuta. Tuon viikon aikana teatterin vanhat
ja uudet ystävät kohtaavat. Tampere sykkii nukketeatterin taikaa aamusta iltaan peräti 35:n eri
tapahtuman voimin.
Pienen nuken suuret tunteet ja kohtalot heräävät eloon. Esitykset pursuavat rosoista intohimoa,
herkkää suloisuutta, elämän iloa ja onnea, ja ne levittäytyvät sekä kaduille että teattereihin.
Taiteilijatapaamiset luovat mahdollisuuden kurkistaa esitysten syntyprosesseihin, ja Masterclasskurssilla osallistujat pureutuvat tutkimaan eri elementtien, kuten veden, ilman ja maan, vaikutusta
liikkeen ilmaisuvoimaan ja taloudellisuuteen.
Yksi vanhoista festivaalille saapuvista ystävistä on Drak teatteri, jonka kanssa yhteistyö on jatkunut
jo 30 vuoden ajan. Drak on ollut Mukamakselle kuin isoveli, joka on kannustaen tukenut teatteria
sen kehityksessä ja taiteellisen identiteetin löytymisessä.
Nukketeatteri kasvun tukena – sekä pienten että isojen!
Theatre Mukamas celebrates its 35 years!
One of the most important highlights of the anniversary is, rightfully, the 9th Mukamas 2014 International Puppet Theatre
Festival held 12-17 May. During the festival week, friends of the theatre, old and new, come together. With as many as 35
acts this year, Tampere will be buzzing with the magic of puppet theatre all day long.
The immense emotions and destinies of a small puppet are brought to life. The performances, bursting with edgy passion,
sensitive sweetness and the joy and happiness of life, spread out to both indoor and outdoor venues. Meetings with the
artists offer you peek into the creative process of the shows. The participants of Masterclass will delve into the impact of
different elements such as water, air and earth, on the expressive power and economy of movement.
One of the older friends at the festival this year is DRAK, a collaborator of already 30 years. DRAK is like an older brother
to Mukamas, who has been cheering and supporting the theatre’s development and its journey towards finding an artistic
identity.
Grow with puppet theatre, whether you’re young or old!
24 Liput ja yhteystiedot / Tickets and contact information
Mansi Stycz
Festivaalin taiteellinen johtaja
Artistic director of the festival
2 s.
3 s.
KEHRÄÄ KEHRÄÄ…
TOHTORI SYKERÖ
ma / Mon 12.5. klo 19.00
ti / Tue 13.5. klo 10.00 ja 18.00
Teatteri Mukamas (Tampere)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I Avajaisesitys I Teatteri Mukamas
”Olen kauan halunnut lemmikin, mutta niiden lähellä alkaa aina valtavasti aivastuttaa.” Eräänä
päivänä isoäiti tuo tuliaisiksi pienen kissan, ja voi sitä riemua! Tämä onkin erilainen. Yhtä ihana
kuin oikea kissa. Sen kanssa on hauska lähteä seikkailulle vaikka mummolaan.
”Kehrää, kehrää kissa pieni, pörröinen ja pehmoinen. Junalla on hauska mennä, kun lähellä on
ystävä...” PURR PURR…
Teatteri Mukamas (Finland)
”I’ve been longing for a pet for a long time, but every time I go near one, I get really sneezy.” One day, grandmother brings
home a little cat, and oh, the joy! This one is different. Just as wonderful as a real cat. What fun it is to go on an adventure
to grandmother’s with it.
“Purr, purr little cat, ever so soft and fluffy. Travelling on the train is fun, when you have a friend by your side“
Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed by: Mansi Stycz | Nuket / Puppets by: Erika Aalto
Esiintyjät / Performers: Henrika Nieminen, Katarina Stycz | www.teatterimukamas.com
Teatteri Hevosenkenkä (Espoo)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I Yli 3-vuotiaille / Children over 3 years, 40 min | Hällä-näyttämö
Liput / Tickets: 12 € / 10 € / 8 €
Tohtori Sykerö on hyväsydäminen keksijä ja tiedemies, joka on välillä hiukan hajamielinen, eikä
aina muista siivota jälkiään. Lisää iloista kaaosta tuovat Nirppu-hiiri ja koko Vekkuli-Verstaan väki.
Taloudenhoitaja Neiti Nokkonen kyllästyy sotkuun ja lähtee matkoihinsa. Oman osansa seikkailuun
tuo Tohtori Smaragdi, joka haluaisi Neiti Nokkosen itselleen. Kykeneekö Sykerö ratkaisemaan
tilanteen keksintöjensä ja kumppaniensa avulla? Esitys kertoo yhdessä elämisestä, toisten
kunnioittamisesta ja yhteisen sävelen löytämisestä. DOCTOR SNUGGLES
Teatteri Hevosenkenkä (Finland)
Doctor Snuggles is a warm-hearted inventor and scientist, who gets a bit distracted sometimes and forgets to tidy up after
himself. More merry chaos is created by Knobby Mouse and the Rickety Rik crew.
The doctor’s housekeeper Miss Nettles gets tired of the mess and walks out. Professor Emerald, with a desire to make Miss
Nettles his own, adds his own twist to the adventure. Will the Doctor’s inventions and his companions’ help be enough to
bring Miss Nettles back? The performance is a story about living together, respecting each other and finding mutual ground.
Ohjaus ja dramatisointi / Directed and dramaturgy by: Timo Ruuskanen | Lavastus ja nuket / Stage setting and
Puppets by: Outi Herrainsilta | Musiikki / Music by: Jouko Kyhälä | Valosuunnittelu / Light design by: Veijo Lindell
Esiintyjät / Performers: Krista Putkonen-Örn, Pekka Heiman, Antero Nieminen | www.hevosenkenka.fi
4 s.
5 s.
A YOUNGER BROTHER LIKE NO OTHER
THE TRIAL OR THE WOEFUL STORY OF JOSEF K
ti / Tue 13.5. klo 15.00
pe / Fri 16.5. klo 10.00
la / Sat 17.5. klo 11.00
ti / Tue 13.5. klo 20.00
ke / Wed 14.5. klo 20.00
XZART (Ranska)
Esityskieli / Language: ti & la englanti / Tue & Sat English, pe ranska / Fri Franch | Yli 3-vuotiaille /
Children over 3 years, 40 min I Teatteri Mukamas
Liput / Tickets: 12 € / 10 € / 8 €
Lutkovno Gledališce Maribor (Slovenia)
Esityskieli / Language: englanti / English I Aikuisille / For adults, 60 min I Tutkivan teatterityön keskus
Liput / Tickets: 22 € / 18,50 € / 17,00 €
Matija Solce pohjautuen Franz Kafkan Oikeusjuttuun
Lili-jänis on hyvin huolissaan pikkuveljestään Doodoosta. Veli on kasvamassa isoksi mutta
muistuttaa pientä vauvaa. Doodoo ei osaa puhua, hän sotkee kaiken, kuolaa ja joskus lirauttaa
matollekin. Lili harmistuu ja haukkuu häntä… Mutta kun muut lapset kutsuvat Doodoota ”paltuksi
joka ei ymmärrä mitään” Lili tulee erittäin, erittäin vihaiseksi. Miten Lili voi olla avuksi hellyyttä
rakastavalle Doodoolle, joka on kasvamassa isoksi väärällä tavalla?
Yleisö löytää itsensä Joseph K:n roolista tässä musiikillisessa ja teatterillisessa luomuksessa
jossa aika unohtuu. Näytelmä siirtää yleisön armottomasti erilaisiin olosuhteisiin, tutustuttaa
yhteiskunnan koneiston sisäiseen toimintaan ja paljastaa Joseph K:n intiimin maailman.
Tapahtumien keskelle sijoitettu yleisö on pakotettu osallistumaan oikeudenkäyntiin ja ottamaan
vastuun oikeuden armosta. Koskettava esitys muistuttaa lempeällä tavalla yhdessäolon tärkeydestä ja erilaisuuden
hyväksymisestä.
Esineet, intensiivinen musiikki ja käsinuket luovat hienovaraisen tunnelman tähän dynaamiseen
Kafka-tulkintaan. Oikeudenkäynti muuntaa esiintyjän, sanan, valon, äänen ja yleisön tasavertaisiksi
elementeiksi, joita on lähes mahdoton erottaa toisistaan. Hyvät naiset ja herrat: te olette
syytettyinä!
A YOUNGER BROTHER LIKE NO OTHER
XZART (France)
Lili the Bunny is very worried about his little brother Doodoo. Even though he is growing up, he still resembles a little baby.
Doodoo cannot speak, messes everything up, drools and sometimes even has an accident on the rug. Oftentimes, Lili finds
herself telling him off… But when other children call him a “fool who understands nothing,” She gets very, very angry.
How can Lili help the cuddly and loving Doodoo, who seems to be growing up the wrong way?
Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed by: Michel Rosenmann | Lavastus / Stage setting by: Alexandre Yétchéïn
Esiintyjät / Performers: Larissa Cholomova, Éléna Rosenmann | www.xzart.fr
Kulttuurikeskus Piipoo, Pirkanmaan Taikalamppu ja Teatteri Mukamas järjestävät yhdessä:
Soveltava nukketeatteri kasvun tukena - seminaarin ti 13.5.2014
THE TRIAL OR THE WOEFUL STORY OF JOSEF K
Lutkovno Gledališce Maribor (Slovenia)
Matija Solce based on The Trial by Franz Kafka
In this timeless musical-puppet composition, the audience find themselves in the role of Josef K. The play mercilessly places
the audience in different circumstances, acquaints them with the inner workings of societal machinery and also with the
intimate world of Joseph K. The audience is placed in the centre of events, where they must responsibly submit themselves
to the tender mercy of the Trial.
This dynamic performance communicates an interpretation of Kafka’s work by way of theatre, objects, intense music ,
puppets and setting a subtle mood. The Trial transforms the performer, words, lights, sound and the audience into equal,
almost indistinguishable elements. Ladies and gentlemen: You have been accused!
Ohjaus ja musiikin sävellys / Directed and music by: Matija Solce | Dramaturgia / Dramaturgy by: Jelena Sitar Cvetko
Visuaalinen suunnittelu / Visual Planning: Primož Mihevc, Matija Solce | Valosuunnittelu / Light design by: Matija Solce,
Miljenko Knezoci | Nuket ja lavastus / Puppets and stage setting by: Primož Mihevc | Pukusuunnittelu / Costume and
wardrobe by: Svetlana Maloic | Näyttelijät / Performers: Miha Arh k.g., Miha Bezeljak | www.lg-mb.si
6 s.
7 s.
THAT OLD MR. FOX
SATUVARJON ALLA: KUK-KUU!
ke / Wed 14.5. klo 10.00 (ensi-ilta) ja 19.00
ke / Wed 14.5. klo 10.00
Open Hand Theater (Yhdysvallat)
Esityskieli / Language: englanti / English I Yli 8-vuotiaille / Children over 8 years, 40 min I Hällä-näyttämö
Liput / Tickets: 12 € / 10 € / 8 €
Vanha herra Kettu on jekkuilija, konnankoukkujen kehittelijä ja totuuden torvi. Mutta mitä on
tehtävissä, kun satujen vanhin ketku tulee yhtäkkiä koputtamaan ovellesi? Vanha herra Kettu on
hauska ja tapahtumarikas kertomus niin lapsille kuin aikuisillekin. Esityksessä on elävää musiikkia.
Open Hand Theatre saapuu New Yorkin osavaltiosta Syracusesta, joka on ollut Tampereen
ystävyyskaupunkina vuodesta 1981.
THAT OLD MR. FOX
Open Hand Theater (USA)
Old Mr. Fox is cunning to the bone, always coming up with trickery and shouting out the truth when it best suits him. But
what can you do, when the oldest of fairy tale rascals comes knocking on your door? That Old Mr. Fox is a fun and eventful
story suitable for children as well as adults. The performance is complemented by live music.
Teatteri Mukamas (Tampere)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I 0-3-vuotiaille / Children from 0 to 3 years, 25 min I Teatteri Mukamas
Liput / Tickets: 5 €
Kuk-kuu, kukas sieltä kurkistaa?
Näyttelijä Kirsi Nurminen johdattaa perheen pienokaiset satuvarjon suojaan lorujen, värien, äänien
ja laulujen maailmaan. Kuk-kuu! on tunnelmallinen ja lempeä esitys, jossa yhdessä pääsemme
seuraamaan ja kokemaan elämän pieniä ja suuria ihmeitä.
In the Fairy Tale Forest: PEEK-A-BOO!
Teatteri Mukamas (Finland)
Peek-a-boo, I see you!
Actress Kirsi Nurminen takes the littlest ones of the family on a fairy tale journey through the world of nursery rhymes,
colours, sounds and song. Peek-a-boo! is a charming and pleasant performance, where we can all join in to witness and
experience the wonders of life, both big and small.
Open Hand Theater comes from Syracuse, New York, Tampere’s twin town since 1981.
Ohjaus / Directed by: Geoffrey Navias | Lavastus / Stage setting by: Leslie Archer | Nuket / Puppets by: Vladimir Vasyagin
Esiintyjät / Performers: Geoffrey Navias, Leslie Archer | www.openhandtheater.org
8 s.
Ohjaus / Directed by: Mansi Stycz | Visuaalinen suunnittelu / Visual Planning: Kirsi Nurminen, Mansi Stycz
Esiintyjä / Performer: Kirsi Nurminen | www.teatterimukamas.com
9 s.
KATUTEATTERIESITYS
KOLME PIENTÄ PORSASTA
ke / Wed 14.5. klo 14.30
to / Thu 15.5. klo 14.30
to / Thu 15.5. klo 10.00 ja 18.00
Tampereen yhteiskoulun lukion nukketeatterikurssin opiskelijat
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I Koko perheelle / All ages, 20 min I Tampereen Keskustori
Liput / Tickets: vapaa pääsy / free admission
Tampereen yhteiskoulun lukio (TYK) on ilmaisutaidon erityislukio. Yksi ilmaisutaidon kursseista
on nukketeatteri. Kurssilla maistellaan nukketeatterin lajeja, kurkataan sen historiaan, kokeillaan
nukenrakennusta ja tutustutaan nukketeatterin keinoihin tarinankerronnassa. Tykkiläiset ovat
nukketeatterin tekijöinä uunituoreita mutta tarraavat vaahtomuovin syrjästä ja silkin kulmasta
omistajan ottein. Täältä tullaan nukketeatteri – ja elämä!
Opettaja: Annukka Martikainen
Nukketeatteri Sampo (Helsinki)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I Koko perheelle / All ages, 30 min I Teatteri Mukamas
Liput / Tickets: 12 € / 10 € / 8 €
Kolme pientä porsasta on pohjimmiltaan tuttu satu, jossa on uusia yllätyksellisiä juonenkäänteitä.
Sadun kantavana teemana on erilaisuuden ymmärtäminen ja hyväksyminen sekä yhdessä
toimimisen merkitys ja ilo. Esityksessä on elävää musiikkia ja lauluissa saa yleisö laulaa mukana.
THE THREE LITTLE PIGS
Nukketeatteri Sampo (Finland)
The Three Little Pigs is based on the well-known fairy tale, but this performance brings new surprising twists to the story.
The central theme of the fairy tale is understanding and accepting difference, and the meaning of doing things together, as
well as the joy that springs from it.
STREET THEATRE PERFORMANCE
The performance includes live music, and the audience is welcome to sing along to the songs.
The students are new to making puppet theatre, but they grab hold of pieces of foam plastic and silk with confidence.
Watch out puppet theatre, watch out life – here they come!
Ohjaus, nuket ja lavastus / Directed, puppets and stage setting by: Maija Baric´
Käsikirjoitus / Script by: trad. / Maija Baric´ | Tekstiilit / Textiles by: Suvi Ylinen
Lavastuksen toteutus: / Set construction by: Tomi Kuusiniemi
Esiintyjät / Performers: Paula Kannisto ja Antero Reinistö | www.nukketeatterisampo.fi
Tampere Arts-Oriented Senior Secondary School specialises in expressive arts. One of the courses available at the school
focuses on puppet theatre. During the course, the students explore different forms of puppet theatre and get a peek into its
history. They also get to try out making puppets and learn different ways of storytelling possible in puppet theatre.
Teacher: Annukka Martikainen
10 s.
11 s.
GEORGES MÉLIÉS´ LAST TRICK
UBU ON THE TABLE
to / Thu 15.5. klo 19.00
pe / Fri 16.5. klo 19.30
to / Thu 15.5. klo 20.00
la / Sat 17.5. klo 19.30
Divadlo Drak (Tšekki)
Esityskieli / Language: sanaton / speechless I Nuorille ja aikuisille / For adults, 60 min I Hällä-näyttämö
Liput / Tickets: 22 € / 18,50 € / 17,00 €
Divadlo Drakin teos on saanut inspiraation elokuvan uranuurtajan ja edelläkävijän Georges
Méliésin elämästä ja työstä. Se houkuttelee meidät taikuuden ja trikkien lumoavaan maailmaan.
Méliésin käyttämistä taianomaisista trikkikuvista on jäljellä vielä tänäkin päivänä niiden taiteellinen
runous.
Ennen kaikkea moni on seurannut hänen jalanjälkiään.
Kuolemakin kohdataan Meliesin rajattomassa mielikuvituksen maailmassa. Pystyvätkö illuusio ja
fantasia kukistamaan itse viikatemiehen? Se selviää, kun tarina elokuvan historian suurimman
taikurin elämästä päättyy.
GEORGES MÉLIÉS´ LAST TRICK
Divadlo Drak (Czech)
Divadlo Drak´s production is inspired by the remarkable life and work of the cinematic pioneer Gerges Méliés. It takes us to
the enticing setting of magicians, tricks and magic. The magic tricks that Méliés was the first to use in a film medium, in an
unbelievably imaginative manner we might add, still have their artistic poetry today.
And, above all, there are many who have followed in his footsteps.
Even death comes up short in Méliés´ world full of boundless imagination, since celluloid, illusion and fantasy are weapons
that seem to be able to defeat even the Grim Reaper himself… Or can they? We will find out when the story of the
fascinating life of the greatest film magician of all time ends.
Ohjaus / Directed by: Jirí Havelka | Lavastus / Stage setting by: Marek Zákostelecký
Dramaturgia / Dramaturgy by: Dominika Špalková | Musiikki / Music by: DVA | Valot / Light design by: Filip Poskonka
Äänet / Sound by: Jirí Tulach | Teknikot / Technicians: Lukáš Marek, Roman Penicka, Miloš Zlobický, David Ledvinka
Projisointi / Projection: Jindnich M. Pavlícek Trikkien konsultointi / Consultant of tricks: Jirí Marek
Tuotanto Drak Theatre workshop / Produced by the Drak Theatre worksoph: Jirí Bareš, Michaela Kudelková,
Štepán Uherka, Tereza Dvorácková | Esiintyjät / Performers: Johana Vanousová, Dušan Hrebícek, Jan Popela, Ludek Smadiš,
Redy Vávra | www.draktheatre.cz
12 s.
Théâtre de la Pire Espèce (Kanada)
Esityskieli / Language: englanti / English I Aikuisille / For adults, 60 min
to / Thu: Tutkivan teatterityön keskus I la / Sat: Hällä-näyttämö
Liput / Tickets: 22 € / 18,50 € / 17,00 €
ESINETEATTERIA ALFRED JARRYN KUNINGAS UBUSTA – GROTESKI MAAILMA PÖYDÄLLÄ!
Kaksi ranskalaista patonkiarmeijaa kohtaavat toisensa pattitilanteessa, kun tomaattipommit
räjähtelevät ja munanvatkain leijuu yli pakenevien joukkojen. Siirappiveri roiskuaa
haarukkasotilaiden hyökätessä kohti Kuningas Ubua. Esineiden rajallinen ilmaisu pakottaa näyttelijät keskittymään dramaattiseen toimintaan hahmojen
henkisen kehityksen sijaan. Tämä palkittu sovitus Alfred Jarryn Kuningas Ubusta on saanut paljon ylistystä – esineiden karkea
muoto ja esityksen hurja vauhti sopivat täydellisesti Jarryn julmaan farssiin. Ubua on esitetty yli 700
kertaa Kanadassa, Meksikossa, Brasiliassa, Venäjällä ja Euroopassa. Tätä esitystä ei voi selittää, se
täytyy kokea!
UBU ON THE TABLE
Théâtre de la Pire Espèce (Canada)
OBJECT THEATER ADAPTATION OF ALFRED JARRY’S KING UBU – A WORLD OF GROTESQUE ON A TABLE!
Two armies of French baguettes face each other in a stand-off as tomato bombs explode, an egg beater hovers over fleeing
troops and molasses-blood splatters on fork-soldiers as they attack Père Ubu.
The objects’ expressive limits force the creators to focus on the dramatic action rather than on the psychological
development of the characters.
This adaptation of King Ubu has garnered much praise – the objects' raw form and the performance's frenetic pace are
perfectly suited for Jarry's cruel farce. Since its creation, Ubu has been performed over 700 times in Canada, Mexico, Brazil,
Russia and Europe. This performance is not one you can explain, but one to experience!
Käsikirjoitus ja ohjaus / Script and directed by: Oliver Ducas ja Francis Monty
Valosuunnittelu / Light design by: Jonas Bouchard | Esiintyjät / Performers: Oliver Ducas ja Francis Monty
www.pire-espece.com
13 s.
GO!
KORU
pe / Fri 16.5. klo 18.00 ja 21.00
pe / Fri 16.5. klo 18.00
Polina Borisova (Ranska)
Esityskieli / Language: sanaton / speechless I Aikuisille / For adults, 45 min I Teatteri Mukamas
Liput / Tickets: 22 € / 18,50 € / 17,00 €
Haiharan nukketeatteri (Tampere)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I Aikuisille / For adults, 50 min I Haiharan nukketeatteri
Liput / Tickets: 10,00 €
Ajassa eteneminen on aivan yhtä todellista ja kiehtovaa kuin tilassakin. Tässä mielessä olemme
kaikki - sinä ja minä - matkakumppaneita, matkustajia matkalla syntymästä kuolemaan.
"Miten ihmeellistä elämä oli ja miten vaihtelevaa?
Vanha nainen vaeltelee asuntonsa pimeydessä. Valonsäteet kirkastavat esineitä, muistikuvia ja
palasia elämästä, jotka hän kokoaa yhteen. Niitä ei voi enää erottaa, ne ovat muistoja, jotka ovat
eloisampia kuin nykyhetki.
THE NECKLACE
Näytelmä kertoo niistä, jotka vaeltavat muistoissaan.
GO!
Polina Borisova (France)
Going forward in time is as real and fascinating as going forward in space. In this sense, we are all - including you and I travel companions, travelers on our long journey from the cradle to the grave.
An old woman wanders in the darkness of her home. Brights rays of light illuminate objects, memories and pieces of her
life, all of which she assembles together. They cannot be separated anymore, they are memories that contain more life than
the present itself.
Miten vähä riittääkään saattamaan ihmisen perikatoon, tai pelastamaan hänet?"
Haiharan nukketeatteri (Finland)
”How wonderful was life, and how varying?
How little is needed to push one into ruin, or to bring redemption?
Guy de Maupassant: KORU / The Necklace | Suomennos / Translation by: Reino Hakamies
Ohjaus ja dramatisointi / Directed and dramatized by : Terhi Syrjänen | Nuket / Puppet by: Jenni Rutanen
Musiikki / Music by: Jukka Viitasaari | Ääniefektit / Sound effects: Ilmo Vesamäki
Muusikko / Musician: Antero Mentu | Esiintyjät / Performers: Esa Jokila, Päivi Rötsä ja Terhi Syrjänen
www.haiharannukketeatteri.fi
The play tells the story of those, who wander in their memories.
Ohjaus ja lavastus / Directed and stage setting by: Polina Borisova | Esiintyjä / Performer: Polina Borisova
Co-production with Odradek / Cie Pupella Nogues Centre de Création and Développement les Arts de la Marionnette
www.pupella-nogues.com
14 s.
15 s.
JOHN - ELEANOR
VATTUMATO
pe / Fri 16.5. klo 22.00
la/ Sat 17.5. klo 13.00
Tehdas Teatteri (Turku)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I Aikuisille / For adults, 70 min I Tutkivan teatterityön keskus
Liput / Tickets: 22 € / 18,50 € / 17,00 €
Palkittu ja kiitetty nukketeatteriesitys 1300-luvulla eläneestä ristiinpukeutuja John Rykeneristä,
joka naiseksi pukeutuessaan kutsui itseään nimellä Eleanor. Keskiaikaisen käsinukketeatterin
rääväsuisuus ja asiantuntijan luento yhdistyvät esityksessä, joka on veijaritarina ja kertomus oman
tiensä kulkemisesta.
JOHN - ELEANOR
Tehdas Teatteri (Finland)
An awarded and appraised puppet theatre performance about John Rykener, a 14th century cross-dresser, who went by the
name of Eleanor when dressed as a woman. The performance, a combination of foul-mouthed medieval puppet theatre and
an expert’s lecture, is a picaresque story about choosing your own way.
Ohjaus / Directed by: Merja Pöyhönen | Käsikirjoitus / Script by: Timo Vänti, Tom Linkinen
Lavastus / Stage setting by: työryhmä / working group | Nuket / Puppets by: Timo Väntsi
Maalaukset / Paintings by: Johanna Latvala | Pukusuunnittelu / Costume design by: Pia Kalenius
Valosuunnittelu / Light design by: Timo Ollila | Teknikko / Technician: Pia Kalenius
Esiintyjät / Performers: Timo Väntsi, Tom Linkinen | www.tehdasteatteri.com
16 s.
Nukketeatteri Nirunaru (Tampere)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I yli 4-vuotiaille / Children over 4 years, 25 min I Pääkirjasto Metso
Liput / Tickets: vapaa pääsy / free admission
Aina ja Tessa pelastavat pienen vattumadon mutta eivät arvaakaan, miten ruhtinaallisesti heidät
palkitaan sen vuoksi. Nukketeatteri Nirunarun kiehtova Vattumato perustuu Sakari Topeliuksen
iki-ihanaan satuun.
Opastus Vattujen valtakuntaan Metson pääaulasta 15 minuuttia ennen esitystä.
THE RASPBERRY WORM
Nukketeatteri Nirunaru (Finland)
Aina and Lisa save a little raspberry worm, completely unaware of how handsomely they will be rewarded for the deed.
Puppet Theatre Nirunaru’s fascinating performance is based on the wonderful fairy tale The Raspberry Worm by Zacharias
Topelius.
The guided journey to the kingdom of Raspberries starts in the main hall of the Tampere main library Metso 15 minutes
before the show.
Ohjaus / Directed by: Oili Sadeoja | Teknikko / Technician: Matti Martikainen
Esiintyjät / Performers: Leena Karjarinta, Päivi Karlsted, Tuula Martikainen ja Arja Myllykangas
www.tampere.fi/kirjasto/nirunaru/
17 s.
STONE BY STONE
ALL RIGHT
la / Sat 17.5. klo 16.00 ja 21.00
la / Sat 17.5. klo 17.30
El Teatre de l'Home Dibuixat (Espanja)
Esityskieli / Language: englanti / English I Koko perheelle / All ages, 30 min I Teatteri Mukamas
Liput / Tickets: 12 € / 10 € / 8 €
Kerran olin kävelemässä rannalla paljain jaloin, kun yhtäkkiä ymmärsin, että maailmassa on
olemassa niin paljon kiviä. Nyt olen aloittanut luokittelemaan niitä ja pitämään kallisarvoisina
aarteina. Jos katsoo mitä niiden sisällä on, voi nähdä enemmän kuin pelkän kiven.
Viehättävä ja tunnelmallinen Stone by Stone on kiertänyt ympäri maailmaa ja voittanut
lukuisia palkintoja festivaaleilla. Mielikuvituksellinen esitys hurmaa yleisönsä kaikessa
yksinkertaisuudessaan!
STONE BY STONE
El Teatre de l'Home Dibuixat (Spain)
I was walking on a beach barefoot once, when it hit me: There are so many stones in on earth. Now I have started to
classify them and consider them as precious treasures. If you look closer inside, there is more to see than just a stone.
An enchanting and atmospheric Stone by Stone has toured the world and won multiple awards at festivals. The
performance will charm its audience in all its simplicity!
Ohjaus ja käsikirjoitus / Script and directed by: Rosa Diaz | Lavastus ja rekvisiitta / Stage setting and props by: Isa Soto
Musiikki / Music by: Mariano Lozano-P | Esiintyjä / Performer: Tian Gombau | www.homedibuixat.com
Työryhmä Manninen ja ystävät (Turku)
Esityskieli / Language: suomi / Finnish I Aikuisille / For adults, 90 min I Tutkivan teatterityön keskus
Liput / Tickets: 22 € / 18,50 € / 17,00 €
All Right tarjoaa pienen kumisen keitaan, jonka reiät on paikattu Salvequick-laastarilla. Autostereot
ovat jääneet yöksi päälle, ja aurinko porottaa. Esiintymistapahtuman irtonaisuutta, teatterin
konventioita ja rakkauttakin hipaistaan pinnalta - johdonmukaisen koomisesti. All Right on
hyväntuulinen ohjelmallinen illanvietto, jossa kaikki on täsmälleen juuri sitä, miltä se näyttää:
hyväntuulista illanviettoa.
All Rightissä kaikki on oikein hyvin!
ALL RIGHT
Työryhmä Manninen ja ystävät (Finland)
All Right offers a small oasis made of rubber, its holes patched with Salvequick plasters. The car stereo has been on all
night, and the sun is beating down heavily. The show touches upon the detachment of a performance event and the
conventions of theatre and love, and does it in a consistently comical manner. All Right is a lighthearted get-together with
entertainment, in which everything is exactly what it seems: a lighthearted get-together.
It’s all All Right!
Työryhmä / Workshop: Nukketeatteri- ja esitystaiteilija / Puppet theatre and performing artist: Antti-Juhani Manninen
Kuvataiteilija-lyyrikko / Visual artist and lyricists: Jari Kallio | Video- ja esitystaiteilija / Video and performing arts:
Anneli Nygren | Kuvanveistäjä-muusikko | Sculptora and musician: Timo O. Nenonen | Muusikko / Musician:
Vellu Torkko | Mekaanikko / Mechanic: Olli Suorlahti | Tanssija-koreografi / Dancer and choreographer: Jouni Järvenpää
Esitys on nukketeatteri Kuuman Ankanpoikasen ja Tehdas Teatterin yhteistuotantoa /
The performance is a joint production by Kuuma Ankanpoikanen puppet theatre group and Tehdas Teatteri.
18 s.
19 s.
MASTERCLASS 14. - 17.5.2014
THE ECONOMY OF MOVEMENT
Damiet van Dalsum (The Netherlands):
Tutkivan teatterityön keskus, Tampere
Participants: puppet players, actors, dancers, musicians, theatermakers and etc.
Bring objects to life with manipulation of movement and sound.
Damiet van Dalsum (The Netherlands) will lead the participants to create characters with
material and objects. The participants will learn how to focus on the material and give them
emotions through sound and movement. Damiet is renowned for expressing multiple meanings
and deep human emotions through her figurative puppets, her manipulation and sensitive
voice.
LASTEN LAUANTAI 17.5.
Opetuskieli / Language: englanti / English
Kurssimaksu / Fee: 160 €
Klo 14.00-16.00 Teatteri Mukamaksen piha täyttyy iloisesta meiningistä!
la/ Sat 17.5. klo 13.00-14.00
Yleisölle avoin demo / Open demo for all
Ohjelmassa on ongintaa, ilmapalloja ja muuta mukavaa. Esitys Hölmöläiset klo 15.00.
Vapaa pääsy.
HÖLMÖLÄISET
ke 14.5. klo 17.00
pe 16.5. klo 17.00
TAITEILIJATAPAAMINEN /
MEET THE ARTIST
TAITEILIJATAPAAMINEN /
MEET THE ARTIST
Michel Rosenmann (Ranska)
to 15.5. klo 17.00
LUENTO / LECTURE: STAGES
Marek Zákostelecký (Tšekki)
Tila: Tutkivan teatterityön keskus / vapaa pääsy
Kieli / Language: englanti / English
Hans Hartvich-Madsen (Tanska)
FESTIVAALIN TUKIJAT / FESTIVAL IS FINANCED BY:
Tampereen kaupunki / The City of Tampere
Opetusministeriö / Ministry of Education
Teatteri Mukamas / Theatre Mukamas
KIITOKSET / THANKS:
Tampereen kaupunki / The City of Tampere
Opetusministeriö / Ministry of Education
Tanssiteatteri MD / Dance Theatre MD
Tampereen kaupunginkirjasto / The City Library of Tampere
Tutkivan teatterityön keskus / Centre for Practise as Reserch in Theatre
Tampereen Offsetpalvelu Oy
20 s.
Hölmölässä riittää askareita ja ihmeteltävää, kun valoa yritetään metsästää ja yhtäkkiä talosta
puuttuukin katto. Mitä kaikkea tapahtuukaan tässä lämminhenkisessä, elävän musiikin
vauhdittamassa esityksessä.
Kesto n. 25 min | säävaraus
TERVETULOA PAIKANPÄÄLLE KOKO PERHEEN VOIMIN!
ERITYISKIITOKSET / SPECIAL THANKS TO:
Esiintyjät / Performers
Kaikki festivaaliin osallistuvat katsojat / All spectators
PAINOTUOTTEET / PRINTED MATERIALS:
Visuaalinen suunnittelu ja taitto: Patrick
Esitteen tekstit: Katarina Stycz, ideoinnissa mukana Annukka Martikainen ja Veronica Stycz
Käännökset: englannista suomeen Juha-Matti Tomunen, suomesta englantiin Eeva Likitalo
Paino: Tampereen Offsetpalvelu Oy
21 s.
22 s.
23 s.
LIPUT / TICKETS:
Yksittäiset liput:
Lippupiste | www.lippu.fi | bit.ly/Mukamas2014
puh. 0600-900 900 avoinna klo 7-22 (1,98 €/min+pvm)
Sarja- ja ryhmäliput sekä tiedustelut:
Teatteri Mukamas puh. 050 4656 285 | myynti@teatterimukamas.com
www.teatterimukamas.com | Facebook.com/TeatteriMukamas
Twitter.com/TeatteriMukamas
HINNAT / PRICES:
Lasten esitykset / Performances for children:
Aikuiset ja lapset á 12,00 €
S-etulippu
á 10,00 €
Erityisryhmälippu
á 8,00 €
(päiväkoti- ja koululaisryhmille, vain ennakkovarauksella)
Esitys Satuvarjon alla: KUK-KUU! á 5,00 €
Aikuisten esitykset / Performances for adults:
Aikuiset á 22,00 €
S-etulippu á 18,50 €
Ryhmälippu
á 17,00 € (väh. 10 hlöä, vain ennakkovarauksella)
Sarjalippu
á 17,00 € (väh. 3 esitystä, vain ennakkovarauksella)
Opiskelijalippu
á 17,00 €
Esitys KORU á 10,00 €
ESITYSTILAT / THE STAGES:
HÄLLÄ-NÄYTTÄMÖ | Hämeenkatu 25, Tampere
TUTKIVAN TEATTERITYÖN KESKUS | Hämeenpuisto 28, Tampere
TEATTERI MUKAMAS | Pispalan valtatie 30, Tampere
HAIHARAN NUKKETEATTERI | Haiharankatu 30, Tampere
PÄÄKIRJASTO METSO | Pirkankatu 2, Tampere
TAMPEREEN KESKUSTORI
Tervetuloa teatteriin!