1. No category

lift
MOT Englanti 4.7 englanti-suomi
1 lift ['lɪft] v tr/itr
1 kohottaa, nostaa ylös (myös kuv) The bag is so heavy I can hardly ~ it. Laukku on niin raskas,
että tuskin jaksan nostaa sitä. These measures will ~ the country out of recession. Nämä
toimenpiteet nostavat valtion lamasta.
2 nousta ylös, kohota The balloon ~ed into the air. Ilmapallo kohosi ilmaan
3 kumota, poistaa The government voted to ~ the ban on nuclear tests. Hallitus äänesti
ydinkoekiellon kumoamisesta.
4 piristää, kohottaa We sang songs to ~ our spirits. Lauloimme lauluja piristääksemme
mielialaamme.
5 hälvetä The fog had ~ed by morning. Sumu oli hälvennyt aamuun mennessä.
6 ark näpistää, varastaa
7 korottaa rahasummaa
8 korjata satoa to ~ potatoes nostaa perunoita
9 korottaa ääntään
lift a finger panna tikkua ristiin You don't lift a finger to save your friends. Sinä et pane tikkua ristiin
pelastaaksesi ystäväsi.
lift off nousta ilmaan Twenty minutes to go before the aeroplane lifts off. Kaksikymmentä minuuttia
jäljellä ennen kuin lentokone nousee ilmaan.
lift up
1 nostaa ylös, kohottaa
2 nousta, kohota
3 korottaa ääntään
2 lift s
1 (yl br) autokyyti, kyyti Could you give us a ~? Voisitko ottaa meidät kyytiin? Don't accept ~s
from strangers. Älä hyppää vieraitten kyytiin.
2 (br) hissi Do you want to take the ~? Haluatko mennä hissillä?
3 nosto, kohautus a ~ of the shoulders olankohautus
4 ark piristys, mielialan kohoaminen Winning the race gave everybody a huge ~. Kilpailun
voittaminen piristi kovasti kaikkien mieltä.
Esimerkki
Näkymä
MOT WSOY Enteka 4.0 suomi-englanti
■ hilse scale, scales, scurf; recrement, lift (keram).
■ hissi lift (Br), elevator (Am), hoist; rack (elok). ovi-ikkunan hissi door-window regulator.
■ hissin hätätarraimet instantaneous elevator safeties. hissin kampiohjaus elevator lever control.
hissin nimellisnostokyky rated load capacity of elevator. hissin ohjauskiskot elevator guide rails.
hissin painonappiohjaus elevator push-button control. hissin rajakytkin lift limit switch. hissin
sisäpuolinen ohjaus elevator interior control. hissin ulkopuolinen ohjaus elevator exterior control.
hissin välikytkin lift limit switch.
■ imukorkeus suction height, suction head, suction lift, lift (hydraul). kapillaarinen imukorkeus
capillary rise.
■ imukorkeuden määrityskoe mounting test (pap).
■ kuori shell, cover, covering, casing, coat, crust, housing, sheath, aril, arillus, encasing, envelope,
hull, husk, incrustant, jacket, skin, rind, shell mo(u)ld, skip; bark (mets); cladding, cap (geot); lift
(keram); shroud (ilm); bell (moott); Earth's crust (geol). huokoinen kuori porous crust. konvertterin
kuori converter shell. laakerin kuori bearing shell, bearing box (kone). maan kuori earth's crust.
maatettu kuori earthed coating, earthed shield (sähk). mureva kuori brittle crust (leip).
polttoaineen kuori fuel can (ydintekn). pumpun kuori pump case. vetokiven kuori casing (met).
■ kuoren aallon korkeus shell wave height. kuoren aiheuttama ruskistuma brown stain. kuoren
elliptisyys non-circularity of cladding. kuoren halkaisija cladding diameter. kuoren halkaisijan
keskiarvo average cladding diametre. kuoren halkaisijan toleranssi cladding diameter tolerance.
kuoren jännemitta shell span. kuoren kaarevuus envelope curvature, shell curvature (rak). kuoren
keskipinta middle surface of shell. kuoren keskipiste cladding centre. kuoren leikkaus shell cutting
out. kuoren paksuus depth of shell. kuoren pääty shell end. kuoren sitkeys peel strength (kem).
kuoren vaihtelualue cladding tolerance field. kuoren ympäröimä oksa barkringed knot.
■ kuorien välinen tiiviste housing seal, gasket seating seal (sähk).
■ musta black. musta kauppahinta concealed purchase price, unreported purchase price. musta
keitto black cook, burnt cook (sell). musta laatikko black box (ilm). musta lista black list. musta
meripihka black amber. musta murtopinta black-short (valu). musta oksa black knot. musta
painolaatta black plate. musta painoväri black ink, black printing ink, printer's ink. musta palkki
light application bar, black bar (tv). musta pigmentti black pigment (muovit). musta piste black spot
(elektr). musta pörssi black market. musta ruuti black powder. musta ryppylakka crinkle black.
musta savukvartsi morion (miner).
■ mustaa mustempi blacker-than-black (tv). mustaa mustempi taso blacker-than-black level,
blacker-than-black (tv).
■ mustaksi lakattu black enamelled.
■ mustan esiporras pre-sync line suppression period (tv). mustan jälkiporras post-sync line
suppression period (tv). mustan kappaleen säteily black body radiation. mustan korote pedestal
(tv). mustan korotus pedestal (tv). mustan kyllästymä black saturation (tv). mustan pinnan säteily
black-body radiation (fys). mustan pörssin kauppias black marketeer. mustan supistuma black
compression, black crushing (tv). mustan tason säätö lift (tv). mustan venytys black stretch (tv).
mustan vertailutaso reference black level (tv).
■ mustien kasautuma black crushing (tv).
■ nostaa 1. lift, hoist, raise, elevate, heave, uplift, jack. nostaa arvoa write up (kirjanp). nostaa auto
jack up a car (auto). nostaa elektroni korkeammalle energiatasolle promote an electron to a higher
energy level (kem). nostaa hintaa raise cost. nostaa kanne bring suit, take legal action, institute
legal action, bring legal action. nostaa kierroksia rev up (moott). nostaa kirjanpitoarvoa write up
(kirjanp). nostaa moottorin kierroksia rev up (auto). nostaa rahaa tililtä withdraw money from an
account, draw money out of an account, take money out of an account (pankk). nostaa tasoa fade
up (sähk).
■ nostettava välipohja lifting floor (rak). nostettava välipohja väliseinä lifting partition, raising
partition (rak).
■ nostettu lämpötila elevated temperature (mit).
■ nostetun nollapisteen mittausalue elevated-zero range.
■ nosto 1. lift, lifting; 2. drawing-out, drilling of bottom holes, horizontal drilling, hoisting, lifting
(kaiv); 3. fade-in (tv, rad); 4. pick-up (tekst); 5. lift, raising, upraise, raise (auto); 6. withdrawal
(pankk); 7. elevation, uplift (ilm); 8. heave (geot). nokan nosto lift of cam, cam lift (kone). rahan
nosto withdrawal (pankk). nosto väkivivulla jacking.
■ noston määrä amount of withdrawal (pankk).
■ nostokaavauskone lifting mo(u)lding machine (met). nostokahva lifting handle.
nostokapasiteetti hoisting capacity (kaiv). nostokauha hoisting bucket, kibble. nostokavennin
(kaventamisessa) narrowing picker, up picker; (leventämisessä) widening picker, down picker
(tekst). nostokehys lifting frame. nostokela hoisting winch. nostokelkka hoisting cradle.
nostokelluke float case. nostokeskiö centre of lift. nostoketju elevating chain. nostokiila curb
piece. nostokiinnike lifting hook, lifting device, lifting insert (rak). nostokiinnitin lifting fitting,
pick-up assembly. nostokippo bucket, dump bucket (bet). nostokisko lifting bar. nostokohta
jacking point, lifting point, slinging point (auto); jack point (ilm). nostokone drawing engine,
hauling engine, hoisting engine, hoisting machine, pulling machine, rock hoist, winding machine
(kaiv); elevator, hoist, hoist engine, hoisting apparatus, lift, lifting apparatus, lifting machine, lifting
mechanism, hoisting mechanism. nostokonehuone hoist room (kaiv). nostokoneisto elevating gear,
lifting gear, lifting set, lifting machinery.
■ nostolaite 1. elevating gear, elevator, hauling apparatus, hoist, hoisting apparatus, hoisting device,
hoisting gear, hoisting machine; 2. hoisting installation, hoisting equipment (kaiv); 3. jack, jacking
apparatus, jacking equipment, lazy jack, lift, lifter, lifting apparatus, lifting mechanism, self-lift
(geot); 4. striker (kirjap); 5. winch, lift device (moott). nostolaite alusten nostoa varten canal-lift.
■ nostolaitteen koppi elevator cage. nostolaitteen kori elevator cage. nostolaitteen tarrain hoist
safety catch.
■ nostolaitteet lifting tackles, rigging.
■ nostovoima ascending force, ascensional power, ascensive force (fys); buoyancy, elevating force,
elevating power, hoisting capacity, lift, lifting force, raising force, uplift force; upward force (ilm).
■ nostovoiman lisäys lift augmenting (ilm).
■ nousu 1. (hintojen, kurssien) rise, increase; upswing, upturn, uptrend, increment; 2. (ylämäki)
acclivity, ascent, gradient, climb, climbing, grade; 3. rising gradient (raut); 4. take-off (ilm); 5. pitch
(ruuvi, potkuri); 6. beard, rising space, hair line, matrix hair line, work ups (kirjap); 7. riser, rising
main (rak); raised shaft, winze, superelevation (kaiv, geot); 8. lead (hamm); 9. length of lay (sähk);
10. ascent, lift, rise, uplift, upsurge, upturn; 11. plumb-line run (geot). geometrinen nousu
geometric pitch. hintojen nousu increase in prices, price increase, rise in prices, rise of prices.
jyrkkä nousu sharp rise. kasvava nousu progressive pitch. kierteen nousu pitch, pitch of thread,
pitch of turns, screw pitch. kierukan nousu pitch of worm. koron nousu increase of interest,
increase in the rate of interest, rise in the rate of interest (pankk). kurssin nousu rise in exchange
(pankk). kysynnän nousu increase in demand (kaup). lämpötilan nousu rise of temperature,
temperature rise. männän nousu ascent of piston, upward travel of piston. määräävä nousu ruling
gradient (raut). radan nousu gradient of line (raut). ruuvin nousu pitch. silmukan nousu landing
(tekst). nousu hiusputkeen capillary rise. nousu huippuarvoon peaking.
■ nousun ajo raise drifting (kaiv). nousun kulkutie ladderway (kaiv). nousun nopeus climb (ilm).
nousun osoitin pitching indicator (ilm). nousun säätölaite lift-adjusting device.
■ painejousi compression spring, pressure spring, split spring. painejänniteherkkyys response to
voltage (akust). painejärjestelmä pressure system. painekaapeli pressure cable (sähk). painekaari
bourdon tube (mit). painekaasu compressed gas. painekaasukaapeli gas-pressure cable (sähk).
painekaasukatkaisin gas-blast circuit-breaker (sähk). painekaavaus pressure mo(u)lding (met).
painekaksonen contact twin (miner). painekammio delivery chamber, discharge chamber,
injection chamber, pressure space. painekammiokaiutin pressurized chamber loudspeaker,
pressure chamber loudspeaker (elektr). painekammio-ohjain compression driver (elektr).
painekansi pressure cap. painekara housing pin. painekasuuni pneumatic caisson (geot).
painekatkaisin pressure switch. polttoaineensyötön painekatkaisin fuel-pressure switch.
painekattila pressure cooker. painekeitin autoclave, pressure cooker, pressure digester.
painekeitinkoe autoclave test (bet). painekemia piezochemistry. painekerroin pressure
coefficient. painekeskiö centre of pressure. painekevitin shrouded balancer (ilm).
painekevitysverho sealed balance curtain (ilm). painekierto forced circulation.
painekiertohaihdutin forced-circulation evaporator. painekiertojäähdytys forced cooling.
painekiillotus burnishing, press polishing. painekiteytyminen piezocrystallization. painekoe
pressure test. kiekkohitsin painekoe pillow test. painekoneisto (kaivukoneen) racking gear.
painekorkeus barometric altitude, fall, fall head, lift; head, pressure head (kaiv, geot); lift of pump
(pumppu); pressure altitude, pressure height, static delivery head. painekorkeusmittari barometric
altimeter, pressure altimeter (ilm). painekorkki pressure cap (moott). painekosketus pressure
contact. painekotelo pressure box. painekuilu surge column. painekuivaus pressure dewatering.
painekulma thrust angle. painekuorma pressure load. painekuormitus compression load,
pressure charge, supercharging. painekupu feeder head (met); riser (moott). painekuulalaakeri
ball thrust bearing (kone). painekuvio pressure figure (kidet). painekyllästys pressure
impregnation, pressure treatment (mets). painekytkin pressure switch, pressure-button switch
(hydraul). painekäyrä head diagram, pressure curve, pressure diagram, thrust line.
■ panos 1. (ammus) cartridge, round, shot; 2. (lataus) charge; 3. (erä) batch, load; 4. (sijoitus)
investment; 5. (korvaava annos) refill; 6. input; outlay; stake; (osuus) contribution, share; 7. lift
(muovit). emäksinen panos basic stock. laukeamaton panos misfire. löysä panos blank, blown-out
shot. maksettu panos paid share (pörs). muotin panos mo(u)ld charge. sovittu panos agreed share
(pörs). suodattimen panos filter cartridge, filter insert. säästynyt panos capital share (pörs). tiivis
panos dense charge. tyhjä panos blank cartridge. upokkaan panos crucible charge. uusi panos
recharge. yhtiömiehen panos partner's contribution, partner's initial share.
■ panoksen määrä size of share (pörs). panoksen räjäytys shot (kaiv). panoksen suorittaminen
fulfil(l)ment of share (pörs). panoksen yläpuolinen above-burden.
■ raaka 1. raw; crude; untreated; 2. (karkea) coarse, rough; untrimmed; 3. spreader (rak); 4. yard
(mer). raaka bentseeni crude benzol. raaka keitto hard cook, raw cook (sell). raaka luonnos rough
draft. raaka massa hard pulp, low-boiled pulp (pap). raaka mäntyöljy crude tall oil. raaka
sementtiseos raw cement mix. raaka vesi raw water. raaka voima brute force.
■ raa'an kannatin jear, jeer, lift (mer).
■ suomu scale; curve plate (miner); flake, lamella; lift (keram). suomugrafiitti deflocculated
graphite, flake graphite, flaky graphite, lamellar graphite. suomugrafiittirauta grey cast iron, gray
cast iron. suomuhilseily exfoliation (bet). suomuilu chipping (muovit); desquamation, peeling off.
suomuinen flaky (geot). suomuinen lyijyhilse flake litharge. suomujää flake ice. suomukalsiitti
schiefer spar (miner). suomukipsi foliated granular gypsum, foliated gypsum. suomukone flaker.
suomukulta flake gold. suomukupari scale copper. suomukvartsi flaking quartz (miner).
suomulyijy lead oxide, yellow lead. suomumainen murtopinta foliated fracture (miner).
suomumainen pintavika scab (met). suomumainen rakenne lamella structure, lamellar structure.
suomupintainen hitsi ripple weld (hits). suomupuu Lepidodendron (geol). suomurakenne flaser
texture, imbricated structure, lamella structure, lamellar structure. suomuslautta shingle raft.
suomutuskone flaking machine. alkalin suomutuskone caustic flaking machine.
■ sävyttää tint, tone, shade, tone down, tone off, lift, scum (kirjap).
■ sävytetty tinted (pap). sävytetty paperi tinted paper, toned paper. sävytetty valkea corrected white,
dyed white, neutralized white (pap).
■ valuosa concrete lift, placement, pour (bet); casting (kone).
■ valuosan korkeus lift, placement lift, concrete lift (bet).
MOT WSOY Enteka 4.0 englanti-suomi
lift 1. nostaa, nousta; kohottaa paperin väriä, kohottaa paperin värisävyä, sävyttää; nosto,
nostovoima, nousu; mustan tason säätö (tv); 2. hissi, nostokone, nosturi (Br); 3. kerros; 4. pumpun
paineputki; 5. kaivoskerrosten väli; malmikerros kahden louhintatason välissä; 6. vesipylväs,
imunostokorkeus, painekorkeus; imukorkeus (hydraul); raa'an kannatin (mer); 7. patoamiskorkeus;
8. betonikerros, valuosan korkeus (bet); 9. kuori, hilse, suomu (keram); 10. vetää (astia), kantaa; 11.
poistaa (rajoitukset); 12. panos (muovit). lift and delivery pump imu- ja painepumppu. lift arm
nostovarsi. lift augmenting nostovoiman lisäys. lift axis nosto(voima-)akseli (ilm). lift balancing
wire rope (hissin) tasausköysi, vastapainovaijeri. lift block nostotalja, väkipyörästö. lift bogie
nostovaunu. lift bridge nostosilta, hissisilta (vesirak). lift cabin hissikori. lift cage, lift car hissin
kori, hissikori. lift coefficient kantokerroin. lift cylinder nostosylinteri. lift device nostolaite. lift
frame nostolava nostoteline. lift gate nostoportti, tasoluukku. lift hammer heittovasara, vesivasara,
murtovasara, rintavasara. lift hoistway hissiaukko. lift hole nostoaukko. lift jack vintturi. lift joint
valuosien saumapinta, vaakasuora valusauma, vaakasuora työsauma (rak). lift limit switch hissin
välikytkin, hissin rajakytkin. lift linkage nostovivusto. lift of cam nokan nosto, kehrän nosto. lift of
pump pumpun painekorkeus. lift off kaapia, raapia. lift out poistaa, ottaa ulos. lift pump
nostopumppu, painepumppu, siirtopumppu. lift ram nosturin mäntä, nostomäntä. lift shaft
hissikuilu; nostoakseli (moott). lift station (viemäriveden) pumppuasema. lift stop nousun rajoitin.
lift the top tulla uuteen huippuun (hinnat, kurssit). lift transducer tuntoelin. lift truck nostotrukki,
nostoalustakärry, kuormaaja. lift up kohottaa, nostaa. lift valve nostoventtiili. lift wall patoaltaan
seinä. lift well hissikuilu. lift wheel nostopyörä. lift winch vintturi. lift wire kantojänne,
"lentojänne", kannatusjänne, kannatuslanka (ilm).
MOT Collins English Dictionary 2.0
elevator ('ɛlɪ,veɪtə) n
1. a person or thing that elevates
2. chiefly US a mechanical hoist for raising something, esp grain or coal, often consisting of a chain
of scoops linked together on a conveyor belt
3. chiefly US and Canadian a platform, compartment, or cage raised or lowered in a vertical shaft to
transport persons or goods in a building. Also called (in Britain and certain other countries): lift
4. chiefly US and Canadian a large granary equipped with an elevator and, usually, facilities for
cleaning and grading the grain
5. any muscle that raises a part of the body
6. a surgical instrument for lifting a part of the body
7. a control surface on the tailplane of an aircraft, for making it climb or descend
heeltap ('hi:l,tæp) n
1. Also called: lift a layer of leather, etc., in the heel of a shoe
2. a small amount of alcoholic drink left at the bottom of a glass after drinking
lift1 (lɪft) vb
1. to rise or cause to rise upwards from the ground or another support to a higher place: to lift a sack
2. to move or cause to move upwards: to lift one's eyes
3. (tr) to take hold of in order to carry or remove: to lift something down from a shelf
4. (tr) to raise in status, spirituality, estimation, etc: his position lifted him from the common crowd
5. (tr) to revoke or rescind: to lift tax restrictions
6. to make or become audible or louder: to lift one's voice in song
7. (tr) to take (plants or underground crops) out of the ground for transplanting or harvesting
8. (intr) to disappear by lifting or as if by lifting: the fog lifted
9. to transport in a vehicle
10. (tr) informal to take unlawfully or dishonourably; steal
11. (tr) informal to make dishonest use of (another person's idea, writing, etc.); plagiarize
12. (tr) slang to arrest
13. (tr) to perform a face-lift on
14. (tr) US and Canadian to pay off (a mortgage, etc.)
►n
15. the act or an instance of lifting
16. the power or force available or used for lifting
17. a. Brit a platform, compartment, or cage raised or lowered in a vertical shaft to transport persons
or goods in a building. US and Canadian word: elevator b. See chairlift, ski lift
18. the distance or degree to which something is lifted
19. a usually free ride as a passenger in a car or other vehicle
20. a rise in the height of the ground
21. a rise in morale or feeling of cheerfulness usually caused by some specific thing or event
22. the force required to lift an object
23. a layer of the heel of a shoe, etc., or a detachable pad inside the shoe to give the wearer added
height
24. aid; help
25. mining a. the thickness of ore extracted in one operation b. a set of pumps used in a mine
26. a. the component of the aerodynamic forces acting on a wing, etc., at right angles to the airflow
b. the upward force exerted by the gas in a balloon, airship, etc
27. See airlift (sense 1)
[C13: from Scandinavian; related to Old Norse lypta, Old English lyft sky; compare LOFT]
> 'liftable adj
> 'lifter n
lift2 (lɪft) n Scot the sky
[Old English lyft]
"Collins English Dictionary" 8th Edition first published in 2006 © HarperCollins Publishers 1979,
1986, 1991, 1994, 1998, 2000, 2003, 2005, 2006.
Etymologia
Näkymä
MOT Collins Compact Thesaurus 1.0
■ lift verb
1 = raise, bear aloft, buoy up, draw up, elevate, heft (informal), hoist, pick up, raise high, rear,
upheave, uplift, upraise
2 = exalt, advance, ameliorate, boost, dignify, elevate, enhance, improve, promote, raise, upgrade
3 = revoke, annul, cancel, countermand, end, relax, remove, rescind, stop, terminate
4 = disappear, be dispelled, disperse, dissipate, vanish
5 Informal = steal, appropriate, blag (slang), copy, crib (informal), nick (slang, chiefly Brit.), pilfer,
pinch (informal), pirate, plagiarize, purloin, take, thieve ■ noun
6 = elevator (chiefly U.S.),
7 = ride, car ride, drive, run, transport
8 = boost, encouragement, fillip, gee-up, pick-me-up, reassurance, shot in the arm (informal), uplift
► ANTONYMS
verb
≠ raise: dash, descend, drop, fall, hang, lower
≠ exalt: depress
≠ revoke: establish, impose ■ noun
≠ boost: blow, letdown
“Collins Compact Thesaurus in A-Z Form” 2nd Edition first published in 1999 © HarperCollins
Publishers 1993, 1999
MOT Ruotsi 3.0 ruotsi-suomi
lift (s) [-en,-ar/-er,-arna/-erna]
autokyyti (s)
hissi (s) (köysirata) Det var en lång kö vid skidliften Hiihtohissiin oli pitkä jono
lifti (s) (ark)
peukalokyyti (s)
MOT WSOY Ruteka 4.0 ruotsi-suomi
lift nosto. lift on-lift off lastaus ja purkaminen nostamalla (mer).
MOT Saksa 2.0a saksa-suomi
Lift s, m; die ~s / die ~e hissi Haus ohne ~ hissitön talo
MOT Ranska 2.0 ranska-suomi
lift s (m) sport yläkierre (tennis)
MOT FinnLectura Tanskalais-suomalainen sanakirja 1.0a
lift -en -e (-er) hissi ; nostolaite
lift -et - lifti, peukalokyyti
MOT Kotus Suomi–viro-suursanakirja 1.0
hissi lift; (hiihtohissi) suusa·lift
♦ mennään hissillä! lähme (sõidame) liftiga!; hissi jäi kerrosten väliin lift jäi korruste vahele
kinni; lift jäi korruste vahele toppama (kõnek)
5
MOT Kotus Vironkielisten vastineiden taivutussanasto 1.0
l'ift lifti l'ifti S 22e
♦ inva kauba suusa sõidu trepi vaate
MOT Collins French Dictionary 1.0 English-French
lift [lɪft] vt soulever, lever; (steal) prendre, voler ■ vi (fog) se lever ■ n (BRIT: elevator) ascenseur m;
to give sb a lift (BRIT) emmener or prendre qn en voiture.
■ lift off vi (rocket, helicopter) décoller.
■ lift out vt sortir; (troops, evacuees etc) évacuer par avion or hélicoptère.
■ lift up vt soulever.
"Collins French Dictionary Plus Grammar" 2nd Edition first published in 2000 © HarperCollins
Publishers 1997, 2000
MOT Collins German Dictionary 1.0 English-German
lift [lɪft]
[1] n [a] (= lifting) Heben nt; the haughty lift of her head ihre hochmütige Kopfhaltung; give me a
lift up heb mich mal hoch; give me a lift with this trunk hilf mir, den Koffer hochzuheben [b]
(Weightlifting) that was a good lift das war eine gute Leistung; his next lift is 100 kg beim
nächsten Versuch will er 100 kg heben; different types of lift mehrere verschiedene Hebearten pl
[c] (= emotional uplift) to give sb a lift jdn aufmuntern; (drug) jdn aufputschen; (prospect) jdm
Auftrieb geben [d] (in car etc) Mitfahrgelegenheit f; to give sb a lift (= take along) jdn mitnehmen;
(as special journey) jdn fahren; to get a lift from sb von jdm mitgenommen werden/von jdm
gefahren werden; want a lift? möchten Sie mitkommen/soll ich dich fahren?; don't take lifts from
strangers lass dich nicht von Fremden mitnehmen [e] (Brit: = elevator) Fahrstuhl m, Aufzug m,
Lift m; (for goods) Aufzug m; he took the lift er fuhr mit dem Fahrstuhl etc [f] (Aviat) Auftrieb m
[2] vt [a] (also lift up) hochheben; window hochschieben; feet, head heben; eyes aufschlagen; hat
lüften, ziehen; potatoes etc ernten; child etc hochheben; to lift the baby out of his pram das Baby
aus dem Kinderwagen heben; to lift one's hand to sb die Hand gegen jdn erheben; to lift the
phone den Hörer abnehmen [b] (fig: also lift up) heben; voice erheben; to lift the spirits/mood die
Stimmung heben; the news lifted him out of his depression durch die Nachricht verflog seine
Niedergeschlagenheit; the excellence of his style lifts him far above his contemporaries sein
ausgezeichneter Stil stellt ihn weit über seine Zeitgenossen [c] (= remove) restrictions etc aufheben;
to lift the siege of a city die Belagerung einer Stadt beenden [d] (inf: = steal) mitgehen lassen (inf),
klauen (inf); (= plagiarize) abschreiben, klauen (sl) [e] to have one's face lifted sich (dat) das
Gesicht straffen or liften lassen [f] (sl: = arrest) schnappen (inf)
[3] vi [a] (= be lifted) sich hochheben lassen; that chair is too heavy (for you) to lift dieser Stuhl ist
zu schwer zum Hochheben [b] (mist) sich lichten; (mood, spirits) sich heben [c] (rocket, plane)
abheben; it lifted slowly into the sky es stieg langsam zum Himmel auf
“Collins German Dictionary" 4th Edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1991,
1997, 1999
MOT Collins German Dictionary 1.0 German-English
Lift [lɪft] m -(e)s, -e or -s (= Personenlift) lift (Brit), elevator (esp US); (= Güterlift) lift (Brit), hoist;
(= Skilift) ski lift
“Collins German Dictionary" 4th Edition first published in 1999 © HarperCollins Publishers 1991,
1997, 1999
MOT Collins Spanish Dictionary 1.0a English-Spanish
lift [lɪft] (A) N [1] (Brit) (= elevator) ascensor m; (for goods) montacargas m inv
[2] (esp Brit in car) never accept lifts from strangers nunca te montes en un coche con extraños;
can I give you a lift? ¿quiere que le lleve (en coche)?, ¿quiere que le dé aventón? (Mex), ¿quiere
que le dé un aventón? (Col); she gave me a lift home me llevó a casa en coche, me acompañó con
su coche a casa; see also hitch B1
[3] (fig) (= boost) to give sb a lift (psychologically) levantar el ánimo a algn; (physically) dar
fuerzas a algn
[4] (Aer) propulsión f
(B) VT [1] (= raise, pick up) [+ cover, box, head] levantar; [+ phone, receiver] descolgar, coger
(Sp); [+ child] tomar en brazos, coger en brazos (Sp), alzar; [+ invalid] mover; this suitcase is too
heavy for me to lift esta maleta pesa demasiado para que yo la levante; he lifted his eyes and
looked out of the window levantó or alzó la vista y miró por la ventana; the wind lifted the
balloon into the air el viento se llevó el globo por los aires; he lifted the lid off the pan levantó la
tapadera de la olla, destapó la olla; he lifted the child onto his knee alzó or (Sp) cogió al niño y lo
sentó en su rodilla; to lift sb's spirits levantar el ánimo a algn; she lifted her glass to her lips se
llevó el vaso a los labios; to lift weights (Sport) hacer or levantar pesas; IDIOM: she never lifts a
finger to help no mueve un dedo para ayudar; IDIOM: to lift the lid on sth destapar algo
[2] (= remove) [+ restrictions, sanctions, siege] levantar
[3] (= dig up) [+ potatoes, carrots] recoger
[4] (= improve) mejorar; they need to lift their game to win tienen que mejorar su juego si quieren
ganar
[5] (informal) (= steal) [+ goods, money] mangar (informal), birlar (informal); [+ idea, quotation]
copiar, plagiar; the article was lifted from a newspaper el artículo fue copiado or plagiado de un
periódico
(C) VI [1] (= rise) levantarse, alzarse (LAm)
[2] (= raise) a bra which lifts and separates un sujetador que realza y separa el busto
[3] (= disappear) [mist, fog] disiparse; [depression] desaparecer; his mood seemed to have lifted
parecía estar de mejor humor
[4] (= cheer up) his spirits lifted at the thought of seeing her se le levantaron los ánimos al pensar
que iba a verla
(D) CPD ► lift attendant N (Brit) ascensorista mf ► lift cage N (Brit) caja f de ascensor ► lift
operator N (Brit) =lift attendant ► lift shaft N (Brit) caja f or hueco m del ascensor ► lift down
VT + ADV bajar; to lift sth down from a shelf bajar algo de una estantería ► lift off (A) VT +
ADV [+ lid, cover] quitar, levantar
(B) VI + ADV [1] (= gen) levantarse; the top lifts off la parte de arriba se levanta
[2] [spacecraft] despegar ► lift out VT + ADV [1] (gen) sacar; he lifted the child out of his
playpen sacó al niño del parque
[2] (Mil) [+ troops] evacuar ► lift up (A) VT + ADV [+ object, cover] levantar; [+ head, person]
levantar, alzar; to lift up one's eyes levantar or alzar la vista
(B) VI + ADV levantarse; the seat lifts up to reveal useful storage space el asiento se levanta
dejando ver un espacio útil para guardar cosas.
"Collins Spanish Dictionary" 6th Edition first published in 2000 © HarperCollins Publishers 1992,
1993, 1996, 1997, 2000
MOT Oxford Russian Dictionary 1.0 English-Russian
lift /lɪft/ n. 1 (act. of raising) подня́тие, подъѐм; (extent of rise) высота́ подъѐма; (aeron., upward
pressure) подъѐмная си́ла.
2 (transport by air) возду́шные перево́зки (f. pl.).
3 (transport of passenger in car etc.): give s.o. a lift подв|ози́ть, подвезти́ кого́-н.; (coll.)
подки́|дывать, подки́нуть кого́-н.; he thumbed a lift to London он дое́хал на попу́тных
маши́нах до Ло́ндона.
4 (fig., of spirits): the news gave her a lift от э́той но́вости она́ воспря́нула ду́хом.
5 (Br., apparatus) лифт; (tech.) подъѐмник; lift attendant, operator лифтѐр (fem. лифтѐрша);
lift cage кле́тка подъѐмника; take the lift подн|има́ться, подня́ться ли́фтом (or на ли́фте).
● v.t. 1 (raise) подн|има́ть, подня́ть; he barely lifted his eyes to her он едва́ взгляну́л на неѐ; he
did not lift a finger (fig.) он и па́льцем не пошевельну́л. 2 (dig up): lift potatoes выка́пывать,
вы́копать карто́фель. 3 (transport by air): the troops were lifted to Africa войска́ бы́ли
доста́влены в А́фрику по во́здуху. 4 (steal) спере́ть (pf.) (coll.); (of a plagiarist) спи́с|ывать,
списа́ть, красть, у-. 5 (remove): lift a ban сн|има́ть, снять запре́т.
● v.i. (rise) подн|има́ться, подня́ться; (disperse) рассе́|иваться, рассе́яться; (cease)
прекра|ща́ться, прекрати́ться.
● with advs.: lift down v.t. снять (pf.) и поста́вить (pf.) на́ пол (or на зе́млю); lift off v.t. сн|има́ть,
снять; v.i. (of rocket) от|рыва́ться, оторва́ться от земли́; lift out v.t. вынима́ть, вы́нуть; lift up
v.t. подн|има́ть, подня́ть; lift up one's voice (sing) запе́ть (pf.).
● cpds. lift boy n. (Br.) лифтѐр; lift-off n. отры́в от земли́.
The Oxford Russian Dictionary © Oxford University Press 2007
MOT Elektroniikka ja tietotekniikka 1.0a
lift 1. nosto, nostaminen; 2. nousu; 3. hissi; 4. nostaa; 5. kohota; 6. nostolaite
MOT GlobalDix 3.1
lift [lɪft] noun 3
a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?
saksa:
im Auto mitnehmen
hollanti:
lift
ranska:
trajet dans la voiture de qqn
espanja:
vuelta
italia:
passaggio
portugali:
boleia
portugali (Br): carona
ruotsi:
skjuts, lift
tanska:
lift
norja:
skyss; haik
islanti:
(bíl)far
suomi:
kyyti
viro:
küüt, priisõit
unkari:
elvihetlek...?
venäjä:
поездка в чьём-л. автомобиле
puola:
podwiezienie
slovakki:
zvezenie
liettua:
pavežėjimas
turkki:
birisinin arabasıyla gitme
arabia:
‫تَوْ صيلَه‬
kiina:
搭便车
japani:
同乗
korea:
indonesia:
차에 태워주기
punya tempat duduk
lift [lɪft] noun 1
the act of lifting: a lift of the eyebrows.
saksa:
das Heben
hollanti:
het optrekken
ranska:
haussement
espanja:
elevación
italia:
alzata
portugali:
um levantar
portugali (Br): erguimento
ruotsi:
lyft, lyftande, höjande
tanska:
hæven; løften
norja:
heving, løft(ing)
islanti:
lyfting
suomi:
kohottaminen
viro:
kergitus
unkari:
(fel)emelés
venäjä:
подъём
puola:
podniesienie
slovakki:
zdvihnutie
liettua:
pakėlimas, pakilimas
latvia:
(pa)celšana
turkki:
kaldırma
arabia:
‫َر ْفع‬
kiina:
提
japani:
持ち上げること
korea:
(들어) 올림
indonesia:
mendompak
lift [lɪft] noun (American elevator ['elɪveɪtə(r)]) 2
a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people:
Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.
saksa:
der Aufzug
hollanti:
lift
ranska:
ascenseur
espanja:
ascensor
italia:
ascensore
portugali:
elevador
portugali (Br): elevador
ruotsi:
hiss
tanska:
elevator
norja:
heis; skiheis
islanti:
lyfta
suomi:
hissi
viro:
lift
unkari:
lift
venäjä:
лифт
puola:
slovakki:
liettua:
latvia:
turkki:
arabia:
kiina:
japani:
korea:
indonesia:
winda
výťah
liftas
lifts; celtnis
asansör
‫ِمصْ َعد‬
电梯
エレベーター
엘리베이터
tuntas
lift [lɪft] noun 4
a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.
saksa:
der Auftrieb
hollanti:
opkikker
ranska:
stimulant
espanja:
estímulo
italia:
spinta, sollievo
portugali:
estímulo
portugali (Br): estímulo
ruotsi:
lyft
tanska:
løft
norja:
oppmuntring
islanti:
upplyfting
suomi:
piristysruiske
viro:
hea tuju, rõõmutunne
unkari:
lendület
venäjä:
воодушевление
puola:
podniesienie na duchu
slovakki:
povzbudenie
liettua:
dvasios pakilimas
latvia:
uzmundrinājums
turkki:
moralini düzeltmek
arabia:
‫إرْ تِفاع في ال َم ْعن َِويَّه‬
kiina:
鼓舞
japani:
高揚
korea:
(정신적) 고양
indonesia:
jatuhan
lift [lɪft] verb 1
to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.
saksa:
heben
hollanti:
tillen
ranska:
soulever
espanja:
levantar, alzar
italia:
alzare, sollevare
portugali:
levantar
portugali (Br): erguer
ruotsi:
lyfta
tanska:
norja:
islanti:
suomi:
viro:
unkari:
venäjä:
puola:
slovakki:
liettua:
latvia:
turkki:
arabia:
kiina:
japani:
korea:
indonesia:
hæve; løfte
løfte, heve
lyfta
nostaa
tõstma, kergitama
(fel)emel
поднимать
podnieść
zdvihnúť
(pa)kelti
(pa)celt
kaldırmak
ْ َ‫ي‬
‫فَع‬
提起
持ち上げる
들어올리다
mengangkat
lift [lɪft] verb 2
to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.
saksa:
hochheben und wegtragen
hollanti:
optillen en wegdragen
ranska:
porter
espanja:
coger, llevar
italia:
trasportare
portugali:
levantar
portugali (Br): carregar
ruotsi:
lyfta
tanska:
bære væk
norja:
bære bort
islanti:
lyfta og færa
suomi:
viedä
viro:
tõstma, viima
unkari:
visz
venäjä:
переносить
puola:
dźwignąć
slovakki:
odniesť
liettua:
nugabenti
latvia:
pacelt un aiznest
turkki:
kaldırıp taşımak
arabia:
‫يَحْ ِمل‬
kiina:
拿走
japani:
持ってゆく
indonesia:
membawa
lift [lɪft] verb 3
(of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.
saksa:
sich heben
hollanti:
ranska:
espanja:
italia:
portugali:
portugali (Br):
ruotsi:
tanska:
norja:
islanti:
suomi:
viro:
unkari:
venäjä:
puola:
slovakki:
liettua:
latvia:
turkki:
arabia:
kiina:
japani:
korea:
indonesia:
optrekken
se lever
disiparse
alzarsi
levantar
levantar
lyfta
forsvinde
lette
hverfa, létta
hälvetä
(udu, pimeduse jms kohta) haihtuma, kaduma
felszáll, eltűnik
рассеиваться
podnosić się
dvíhať sa
sklaidytis
(par mākoņiem, miglu) izklīst
kaybolmak
،‫يَ ْن َجلي يَ ْنقَ ِشع‬
消散
晴れる
(구름·안개 등이) 걷히다
aktivis revolusi
lift [lɪft] verb 4
to rise: The aeroplane lifted into the air.
saksa:
sich heben
hollanti:
opstijgen
ranska:
(s')élever
espanja:
elevarse
italia:
alzarsi, sollevarsi
portugali:
subir
portugali (Br): subir
ruotsi:
lyfta
tanska:
hæve
norja:
lette, ta av
islanti:
hefja sig á loft
suomi:
kohota
viro:
õhku tõusma
unkari:
felemelkedik
venäjä:
подниматься
puola:
wznieść się
slovakki:
vzlietnuť
liettua:
pakilti
latvia:
pacelties
turkki:
yükselmek
َ ْ َ‫ت‬
arabia:
‫فِع‬
kiina:
升起
japani:
indonesia:
離陸する
mencopot
elevator ['elɪveɪtə(r)] noun (especially American) 1
a lift or machine for raising persons, goods etc to a higher floor: There is no elevator in this shop you will have to climb the stairs.
saksa:
der Fahrstuhl
hollanti:
lift
ranska:
ascenseur
espanja:
ascensor, elevador, montacargas
italia:
ascensore
portugali:
elevador
portugali (Br): elevador
ruotsi:
hiss
tanska:
elevator
norja:
heis, elevator
islanti:
lyfta
suomi:
hissi
viro:
lift
unkari:
lift
venäjä:
лифт
puola:
winda
slovakki:
výťah
liettua:
liftas
latvia:
lifts
turkki:
asansör
arabia:
،‫ِمصْ َعد رافِ َعه‬
kiina:
电梯
japani:
エレベーター
korea:
승강기, 엘리베이터
indonesia:
lift
cage [keɪdʒ] noun 2
a lift in a mine.
saksa:
der Förderkorb
hollanti:
schachtkooi
ranska:
cage
espanja:
jaula
italia:
montacarichi
portugali:
elevador
portugali (Br): elevador
ruotsi:
hisskorg
tanska:
mineelevator
norja:
gruveheis
islanti:
lyftuklefi
suomi:
kaivoshissi
viro:
(kaevanduse) tõstekorv, liftikabiin
unkari:
lift
venäjä:
клеть
puola:
slovakki:
liettua:
latvia:
turkki:
arabia:
kiina:
japani:
indonesia:
winda
klietka
(lifto) kabina, (kasyklos) keltuvas
lifta kabīne (šahtā)
maden ocağı asansörü
‫هَ ْي َك ٌل قَفَصي ال َّش ْكل‬
(矿)罐笼
エレベーターの箱
lift
scale [skeɪl] verb
to climb (a ladder, cliff etc): The prisoner scaled the prison walls and escaped.
saksa:
erklimmen
hollanti:
beklimmen
ranska:
escalader
espanja:
escalar
italia:
scalare
portugali:
escalar
portugali (Br): escalar
ruotsi:
klättra uppför, klättra upp på
tanska:
klatre
norja:
klatre opp/over, bestige
islanti:
klifra, klífa
suomi:
kiivetä
viro:
(redeli abil) üles ronima, üles/üle ronima
unkari:
felmászik (vmire)
venäjä:
взбираться
puola:
wspiąć się na
slovakki:
liezť, šplhať
liettua:
užlipti, užkopti
latvia:
uzkāpt; pārkāpt
turkki:
tırmanmak
arabia:
‫يَتَ َسلَّق ال ُّسلَّم‬
kiina:
攀登
japani:
よじ登る
korea:
…을 (기어) 오르다
indonesia:
lift
MOT GlobalDix 3.1 (c) Kielikone Ltd. 2009
MOT Gummerus Englanti-suomi-idiomisanakirja 1.0
lift ['lɪft] v
lift a finger panna tikkua ristiin You don't lift a finger to save your friends. Sinä et pane tikkua ristiin
pelastaaksesi ystäväsi.
Esimerkki
Näkymä
MOT Nordic 1.0
lift [lɪft] noun 3
a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?
ruotsi: skjuts, lift
tanska: lift
norja: skyss; haik
islanti: (bíl)far
suomi: kyyti
lift [lɪft] noun 1
the act of lifting: a lift of the eyebrows.
ruotsi: lyft, lyftande, höjande
tanska: hæven; løften
norja: heving, løft(ing)
islanti: lyfting
suomi: kohottaminen
lift [lɪft] noun (American elevator ['elɪveɪtə(r)]) 2
a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people:
Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.
ruotsi: hiss
tanska: elevator
norja: heis; skiheis
islanti: lyfta
suomi: hissi
lift [lɪft] noun 4
a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.
ruotsi: lyft
tanska: løft
norja: oppmuntring
islanti: upplyfting
suomi: piristysruiske
lift [lɪft] verb 1
to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.
ruotsi: lyfta
tanska: hæve; løfte
norja: løfte, heve
islanti: lyfta
suomi: nostaa
lift [lɪft] verb 2
to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.
ruotsi: lyfta
tanska: bære væk
norja: bære bort
islanti: lyfta og færa
suomi: viedä
lift [lɪft] verb 3
(of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.
ruotsi: lyfta
tanska: forsvinde
norja: lette
islanti: hverfa, létta
suomi: hälvetä
lift [lɪft] verb 4
to rise: The aeroplane lifted into the air.
ruotsi: lyfta
tanska: hæve
norja: lette, ta av
islanti: hefja sig á loft
suomi: kohota
MOT Nordic 1.0 (c) Kielikone Ltd 2008
Copyright (c) 2007 Kielikone Ltd. Kielikone (49860)