1. No category

SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.
La 11.10. klo 17
Suuri gaala-ilta Malmisalissa
Kulttuuritapahtuma huipentuu gaala-iltaan. Suurlähettiläs Wilfried Grolig ja taiteilija Sirpa Masalin lausuvat tervehdyssanat.
Ohjelma:
Robert Schumannin Dichterlieben opus 48. Runot Heinrich Heine.
Petri Pöyhönen – tenori ja Tuuli Takkala – piano.
Tunnelmallinen lyriikkaperformanssi.
Taiteilijapari Sirpa ja Hans-Ulrich Goller-Masalin.
Konsertillinen swingin klassikoita.
Hoyerswerdan musiikkikoulun Big Band. Orkesterinjohtaja Klaus-Peter Haselbauer. Laulajat Nadine Loewe, André Schwinge ja Detlef Heuke.
HOYERSWERDAN MUSIIKKIKOULUN
BIG BAND
PETRI PÖYHÖNEN JA TUULI TAKKALA
WILFRIED GROLIG
SIRPA MASALIN
Vapa
a pä
äsy
w w w. m a l m i t a l o . f i - M a l m i t a l o
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.
Pe 10.10. klo 18
Support:
erry Zoo
h
C
e
h
t
f
o
s
n
nkto
Half Dead Pla
ssociation
A
t
n
le
a
T
n
e
k
o
Br
Kölniläisen Sindikaat-yhtyeen musiikki liikkuu jazzin, funkin ja fuusion välillä, muttei
reggae ja hiphopkaan ole vierasta aluetta. Sovitukset tarjoavat paljon mahdollisuuksia improvisoinneille. Yhtye aloittaa noin klo 19.
Support-bändit tulevat Helsingin Saksalaisesta koulusta ja soittavat kevyttä ja viihdyttävää akustista musiikkia klo 18 alkaen.
Vapa
a pä
äsy
w w w. m a l m i t a l o . f i - M a l m i t a l o
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.
To 9.10. klo 17.30
Pe 10.10. klo 17.30
Sommer vorm Balkon
Kaksi ystävätärtä viettää leppoisia kesäöitä parvekkeella viiniä juoden ja unelmoiden täydellisestä miehestä. Berliinin kesästä kertova elokuva on saanut
Bayerin elokuvapalkinnon 2005 ja Ernst Lubitsch -palkinnon 2006. Ohjaus
Andreas Dresen (Saksa 2005). Puhutaan saksaa, tekstitys englanniksi.
Kebab Connection
Kung-fu-elokuvan tekemisestä haaveileva Ibo kuuntelee hiphopia,
seurustelee raskaana olevan tyttöystävän kanssa ja tekee sedän
kebab-paikasta mainoselokuvan. Ohjaus Anno Saul (Saksa 2005). Ei
suositella alle 12-vuotiaille. Puhutaan saksaa, tekstitys englanniksi.
Vapaa pääsy
Vapaa pääsy
La 11.10. klo 14 ja ke 15.10. klo 19
Kino Helios: Good bye, Lenin!
Elokuva vie Itä-Berliiniin vuosiin 1989 ja 1990. Alexanderin äiti on vankka
sosialismin kannattaja, joka saa sydänkohtauksen nähdessään poikansa
mielenosoituksessa ja vaipuu koomaan. Kun hän herää, muuri on murtunut ja
Saksat yhdistymässä. Ohjaus Wolfgang Becker (Saksa 2003). K11. Puhutaan
saksaa, tekstitys suomeksi.
Liput 6 €. Varaukset p. (09) 310 12000
Pe 11.10. klo 17.30
Status Yo!
Energinen hiphop-setti! Rankka ja todellinen kuvaus nuorista,
musiikista, rakkaudesta, katuelämästä. Seitsemän lyhyttä episodia
suoraan Berliinin kaduilta. Ohjaus Till Hastreiter (Saksa/Sveitsi
2003/2004). Ei suositella alle 15-vuotiaille. Puhutaan saksaa,
tekstitys englanniksi.
Vapaa pääsy
w w w. m a l m i t a l o . f i - M a l m i t a l o
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.
La 11.10. klo 10 ja 13
La 11.10. klo 11
Hugo-satutunti
Lentävä luokkahuone
Riikka Krenn ja Sanna Partanen lukevat tarinan lastenkirjasta
Hugo kaukana kotoa. Saksaan eksyvän Hugo-hirven tarina kulkee
rinnakkain kahdella kielellä kerrottuna. Kaikenikäisille.
(Das fliegende Klassenzimmer)
Hauska ja tapahtumarikas elokuva musikaalisesta poikajoukosta.
Elokuva perustuu Erich Kästnerin nuortenkirjaklassikkoon. Ohjaus
Tomy Wigand (Saksa 2002). Kesto110 min. Suositellaan 8–12vuotiaille. Puhutaan saksaa, tekstitys suomeksi.
Koululais- ja päiväkotiryhmille
aamupäiväohjelmaa
Esitykset ja paja ovat maksuttomia!
Pe 10.10. Hugo-satutunti
Pe 10.10. Puutaiteilija Sirpa Masalinin lehtisahauspaja
Pe 10.10. Elokuva Lentävä luokkahuone (Das fliegende Klassenzimmer)
Lisätietoa Malmitalon lasten ja nuorten kulttuurituottajalta
sähköposti: karoliina.yli-honko@hel.fi
puh. (09) 31080834
Vapa
a
pääs
y
w w w. m a l m i t a l o . f i - M a l m i t a l o
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.
La 11.10. – pe 31.10.
Sirpa Rauhamäki ja Hans-Ulrich Goller-Masalin
Malmitalon parvella veistoksia, maalauksia ja reliefejä
Avoinna arkisin ma–pe 10–20, la 10–16 paitsi 31.10. klo 10–16.
Näyttelyn avajaiset 10.10. klo 17–19, tervetuloa.
Vapa
a pä
äsy
w w w. m a l m i t a l o . f i - M a l m i t a l o
Ala-Malmin tori 1 Helsinki
SCHÖNEN OKTOBER! - HAUSKAA LOKAKUUTA!
SAKSALAIS-SUOMALAINEN KULTTUURITAPAHTUMA 2008
Tapahtuman suojelijana toimii suurlähettiläs Wilfried Grolig. Järjestäjät: Helsingin
kaupungin kulttuuriasiainkeskus, taiteilijapari Sirpa Masalin ja Hans-Ulrich Goller-Masalin,
Goethe-Institut ja Saksan Suomen-suurlähetystö. Tukijat: Auswärtige Amt, Varova Oy,
Aue-Stiftung, Deutsch-Finnische Gesellschaft, Vattenfall, Deutsche Botschaft Helsinki,
Deutsche Schule Helsinki, Deutsches Kulturzentrum Tampere.
La 11.10. klo 10
Saksalainen keittiö
Työväenopiston kurssilla opitaan tekemään saksalaista ruokaa. Opettajana
toimii keittiömestari Gero Hottinger Helsingin Kulinaarisesta Instituutista.
Kurssimaksu 19 €. Ilmoittautumiset p. (09) 310 88610 työväenopistoon.
La 11.10. klo 11–14
Hyvää ruokahalua! – Guten Appetit!
Malmitalon ravintolassa tarjolla noutopöydästä saksalaista ja suomalaista
ruokaa. (Kahvila palvelee klo 10–17.30.)
La 11.10. klo 10–17.30
Aulassa Goethe-instituutin, Helsingin
saksalaisen kirjaston ja SSYL – SuomiSaksa Yhdistysten Liiton infopisteet.
w w w. m a l m i t a l o . f i - M a l m i t a l o
Ala-Malmin tori 1 Helsinki