James-katalogi Palveluja Heinolassa (suurille ryhmille soveltuvat lihavoituina) ABC-liikennmyymälä, Vuohkallio, Työmiehentie 33, puh./tel 03-7183321 Bar Bulmer, Torikatu 3, puh./tel 040 4679077, 044 0591112 Cronin`s Cafe & Guesthouse, Kausantie 4, Myllyoja, puh./tel 03-7188666 Fishing Paradise Siltasaari (avoinna kesäisin), puh./tel 03-7143083 Grand Star Cafe, Savontie 3, puh./tel 03-7152043 Mardin, Kauppakatu 17, puh./tel 03-7154000 Harjupaviljonki, kesäravintola Harjupuistossa, puh./tel 040 4127125 Heila Cafe ja Heila lähiruokatori, tilaviini- ja sahtimyymälä, Työmiehenkatu 35, puh./tel cafe 0400 984268, tori 010 2392399 Heinolan Heili, Kauppakatu 6, puh./tel 03-7152981 Heinolan Tori Ravintola & Kahvila Tori Pekan Leipä, Savontie 4, puh./tel 03-7152181 Helin Pizzeria-Kebab, Vuohiniementie 13, puh./tel 020-64012101 Iloinen Kulkija, Kirkkokatu 13, puh./tel 03-8840061 Kylpylähotelli Kumpeli, Muonamiehenkatu 3, puh./tel 03-8127100 Kaksi Tuoppia, Karjalantie 32 B, puh./tel 03-7817272 Kartanoravintola Forskulla, tilausravintola ympäri vuoden, puh./tel 03-8127100 Kettu ja Kana, Torikatu 5, puh./tel 03-7157921 Kiinalainen ravintola Lily, Savontie10, puh./tel 03-7158168 Konsuli, Konsulinkatu 2, puh./tel 03-7143835, 03-8592215 Koti-Pizza, Savontie 13, puh./tel 03-7143775 Marjamaja Pub, Marjatie 6, puh./tel 03-5899299 McDonald´s, Hevossaarentie 1, puh./tel 03- 7144144 Myllyojan lounaskahvila, Myllyojantie 126, Myllyoja, puh./tel 03-7188602 Pizzeria Torino, Kaivokatu 5–7, puh./tel 03-7152919 Päijät-Hämeen Pitomestarit, Itä-Häme-talo, Kirjanpainajankatu 1, puh./tel 03-7144751 Heinolan Casino, Maaherrankatu 2, puh./tel 03-7188666 Ravintola Apaja, Tehtaankatu 13, puh./tel 03-7152475 Ravintola Greeni, Suomen urheiluopisto, Urheiluopistontie 373, Vierumäki, puh./tel 03-842411 Ravintola Heinola-Pizza, Kauppakatu 10–12, puh./tel 03-7141220 Ravintola Tukkijätkä, Kauppakatu 13, puh./tel 03-8837700 Ravintola Tähtihovi, Tähtihovin palvelualue, puh./tel 03-874250 Ravintola Valentina, Savontie 7, puh./tel 03-7154558 Ravintola Vapari, Keskuskatu 22, puh./tel 03-7141130, 7141722 Scandic Vierumäki, Urheiluopistontie 400, varaus- ja asiakaspalvelu, puh./tel 08000 6969 Suomen Urheiluopiston ravintolat, Vierumäki, puh./tel 03-842411/vaihde Vierumäen Kelokota, Vääksyntie 18, puh./tel 03-7182867 Vikin Baari, Vierumäenraitti 346, puh./tel. 03-7187775 ä l l ä ä p s e ä l m l a ä J ä s a k o j Kahvilat ABC-liikennemyymälä, Vuohkallio, Työmiehentie 33, puh./tel 03-7183321 Bar Bulmer, Torikatu 3, puh./tel 040 4679077, 044 0591112 Eevan Herkut, Savontie 9, puh./tel 03-7142482 Kahvila Palmu, Kauppakatu 9, puh./tel 03-7154992 Kahvila Tyyrpuuri, kesäkahvila satamassa, puh./tel 03-7157920 Konditoria Capuccino Cafe, Torikatu 5, puh./tel 03-7157921, 7152032 Maxi-Burger ja kahvio, Virtakatu 7, puh./tel 03-7153654 Neste-huoltoasema ja kahvila, Marjoniementie 1, Heinola kk, puh./tel 03-7182870 Pekan Kulma, Rajakatu 10, puh./tel 03-7153390 Pulla-Puoti, Villenkatu 43, puh./tel 03-8773330 TB-huoltamo ja kahvila, Vanha Lahdentie 1, puh./tel 03-7155996 Tähtihovi, Tähtihovin palvelualue, puh./tel 03-874250 Kahvila Tori Pekan Leipä, Savontie 4, puh./tel 03-7152181 Vesitornin näköalakahvila, kesäkahvila, puh./tel 03-8493664 • Torilla kesäisin useita ulkoilmakahviloita. Majoitus Cronin´s Cafe & Guesthouse, Kausantie 4, Myllyoja, puh./tel 03-7188666 Heinäsaaren leirintäalue Camping Heinäsaari, puh./tel 03-7156170, 0500 491637 Kylpylähotelli Kumpeli, Muonamiehenkatu 3, puh./tel 03-8127100 Hotelli Tukkijätkä, Kauppakatu 13, puh./tel 03-8837700 Hämeenniemen Lomamökit, Paistjärventie 151, Paaso, puh./tel 044 5819441 Jukolan lomamökit, Kouvolantie 1132, puh./tel 0400 938151 Lähteen lomamökit, Ämmänlahdentie 90, Paistjärvi, puh./tel 03-7181720, 050-3273506 Mammuttilinna, Urheiluopistontie 447, Vierumäki, puh./tel 0400 424418 Paason Piriste, leirintäalue, Aitjärventie 2, Paaso, puh./tel 03-7186307, 040 7020003 Scandic Vierumäki, Urheiluopistontie 400, varaus- ja asiakaspalvelu puh./tel 08000 6969 Suomen Urheiluopisto, Vierumäki, puh./tel 03-842411 Vidnäsin Kartano, Viikinäistentie 203 A, puh./tel 03-883880, 050 5870756 Majatalokolmonen, Vuorikatu 3, puh./tel 0400 845900 Antiikki Ellan Antiikki, Savontie 12, puh./tel 044 9189 749 Kallen Antiikki, Lampikatu 16, puh./tel 0400 406 286 Osto- ja myyntiliike Kymenviiri, Kirkkokatu 19, puh./tel 03-7152330 Mattisen Teollisuus Oy Ravintolat AJANKUVA 1960–70-luvulta sekä Mattisen Teollisuus Oy:n ja James-farkkujen historiaa Euroopan unioni Euroopan sosiaalirahasto Näyttely Heinolan kaupunginmuseossa, taidemuseossa ja Galleria Lambertissa 15.5.–18.9.2011 3 21 1 1 3 2 3 2 Pu 4 3 oluk 5 Mu 4 s 48 3 Ville7 nk 49 nr ait ti 20 Näyttely 15.5.–18.9.2011 Avoinna ti–su klo 12–16, ke 12–20 tai sopimuksen mukaan. ka Ra ta 6 8 10 tu 9 Ha rjuk 5 atu 2 1 31 To 1 m 7 4 mo 5 a h M a den udan Hi i tie ijan 3 4 Forskulla 0 Opastusmaksut ma–la à 50 €, su 75 € –opastusaika 1–2 h sovitettavissa ryhmän tarpeen mukaan –pienemmät ryhmät (alle 11 hlöä), varaukset museolta puh. (03) 849 3651. Olemme myös facebookissa: www.facebook.com/jamekset 30 2 tie Ryhmille ryhmähinta à 10 € (min. 11 hlöä) –myynti Lahti Travel 0207 281 750, sales@lahtitravel.fi Tiedustelut: Heinolan kaupunginmuseo / Sirpa Juuti puh. 050 322 1179 tai (03) 849 3651 tai sirpa.juuti@heinola.fi 18 22 14 27 1 2 21 24 Bar 11 8 1 2 A 19 ano 26 vits in 15 r. Tor ikat u 18 11 10 7 6 To r ika 3 8 tu Vi 7 3 rtaka 12 t u Kai v ok 5 8 12 a tu 7 16 Silt aka tu 1 2 1 16 14 17 8 ie Sa v on t 9 14 13 2 ie 4 1 janri. atu 3 1 önk P 34 32 29 Vaa 3 puk 4 kat. n 31 1 Ra 1 6 atu jak 1 2 atu 2 40 av 7 i la nk 13 Ma 5 ahe rran 9 Kym kat u enk 2 arta 1 non 6 Sav ka 3 o n 10 tu 2 tie 7 1 kat 3 lak Kirk1 kor . ne rin Te A. 1 ” F. ” pi Ai Su ro n 27 L am k u atu 1 22p i kat Pap Kirkko2 pilan k. lampi Pääsyliput à 12 €, alle 18-v. ilmaiseksi –sisältää koko näyttelyn eli kolme kohdetta 1 1 25 u 22 kat Ni em el ä 18 mä enk 41 a 1 T 8 a 15 14 u O ja kat 1 6 Galleria Lambertissa WPK-talolla (Kauppakatu 4) pääsee astumaan taaksepäin tavallisen kodin eteiseen, olohuoneeseen, keittiöön. Lisäksi siellä esitellään ajan käyttöesineitä . nk ajassa noin 40 vuotta no 13 i A unuoren huoneeseen ja 12 kat ja -kuvia. n a 12 ” 2 1 8 4 32 tu M äk ika 28 19 ka tu 1 21 3 18 3 a 1 Taidemuseoon (Kauppakatu 4) kootaan katsaus ajan kuvataiteesta ja designista. 2 R Laiv 5 urin 2 tie 1 0 rin 11 n 12 e Mä1 n ty 1 2 Mäkirinne 23 33 13 2 15 Ko 6 n 3 suli n s Ke 24 8 po a isk 6 hj o 3 t u 6 1 tu 1 ika 1 nka Po k 9 ni aa Pl 8 14 12 Pe 8 5 hto or 2 in k. n sta Mu 4 5 tu ka n lle Vi 9 atu 9 12 46 41 Ka iva nnon lah de nt. 1 1 1 5 tu ka 8 llio Ka m i eh enk tie l an 4 tso 1 2A ie t Me9 rja Ma 2 4 1 3 2 tu 19 James päällä joka säällä rakennetaan kolmeen lähekkäin sijaitsevaan tilaan Heinolan keskustaan Kauppakadun varrelle (välimatkaa noin 22200 m). rt i n Kaupunginmuseossa (Kauppakatu 14) keskitytään tehtaaseen ja sen tuot32 8 teisiin. Siellä esitetään myös kavalkadia vanhoista James tv-mainoksista. 2 27 12 22 ski ko janraitti Vala 4 12 kelänka 7 13 atu nk 12 o ik 5 23 nt a Paradise 1A M 9 u 4 oiv K saari 1B 2 ie 4 atu 71 k n ri 1 ma 6 tu Il ka 1 ma n o tu Temp o 1 Ain 4 Tu 2 taka Kesän aikana järjestetään näyttelyaiheeseen liittyviä tapahtumia (iltamat, li ” S 31 konsertti, seminaaripäivä ym.). Tiedotamme niistä heti sisältöjen ja päivä” määrien varmistuttua. Hautausmaa 15 18 yn an 1 3 2 ppa kat u st Pie 3 7 4 23 10 ng ön Silta- James-katalogi Vieläkö muistat ensimmäiset farkkusi? Olivatko ne pillit vai leveälahkeiset? Entä näetkö mielessäsi värikkäät keittiöt, voimakkaat väriyhdistelmät ja kuviot kankaissa? Milloin hankit ensimmäisen oman kodin? Tai satuitko elämään lapsuuttasi 1960–70-lukujen taitteessa? PLAANI 8 171 8 14 tie en d h Fishing La ap. sikk 8 1 k en me 8 Hä Kou luka 13 8 tu 9 1 Heinolan museoissa pääset kesällä 2011 aikamatkalle lähimenneisyyteen, reilun 40 vuoden taakse. Museoihin rakennetaan suuri näyttelykokonaisuus Tuo 2 1960–70-luvun tyylistä, James-farkuista ja Mattisen teollisuus Oy:n vaiheista kko Heinolassa. sti 1 e Näyttely jatkaa Heinolan kaupunginmuseon hienoja perinteitä suurten epookki- ja taideteollisuusnäyttelyiden järjestäjänä. 32 15 9 1 15 1 20 9 tu ka 8 so ak La 4 Ka u 11 2 3 2 2 27 56 1 5 13 oka tu TORI 6 t ka tik 1 Man 24 3 1 3 Kirk k 6 tu ka a j Ra 29 2 4 9 AAPE 2 10 32 u kat T 4 2c 2 Kumputie kat. 1 nin ma 20 k. mi o u 53 3 4c 9 2 40 1 16 5 1 e nti atu itti 2 ie t en 6 m 1 nieb 2 2 17 3 21 6 ee 12 äm 8 V . ala 6 jant Vala 1 3 5 entie Lahd u at k a 7 7 änSep 5 2 1 10 12a-d 23 13 9 8 tie 2 4 itti . inra aar 5 einäk H 4 e 7 11 d inlah d u Vo Vu ok ko po lku SEMINAARI Uu Jy rä ra en 9 hl Va 13 H 3 1 m1in1 7 ola 16 n 31 tie 5 PYHÄTÖN KESKUSTA 4 ha e inti Van r u apu tu ka 28 1 tu 8 Tako 2ntie ja 2 7 u at 9 so ak La 18 46 Lau kk a 15 intie e nn ok is t 36 Se 2 Sepänniemi 12 10 Ri 42 Pu 44 29 17 2 säMet u polk 2a 1 MI 37 18 19 44a-c 2 u at a nk 3 27 . änt m ö ätt 1 29 Mustikkahaka K 2 kat ailaano Sem u2 n 4 ina arin 1 La k. 1a mpik a t Kou 1b u Ra 5 u luk 4 han atu kat 11 u 2 (3,0) 3 2 l vi u H 8 LAUKKAMÄKI Kirk1 kok 2 12 Sir k 14 13 2 5 2 15 5 3 31 16 10 18 nteent. 2 nin raitti Vuorosu7ontie 17 32 kiri Mä31 äentie irinne om Läns 1 23 8 46 1 katu Holman 14 Karp a Pyh2 Itärinn1e 15 Jäk 6 älä tie Ma rjat i 1 e lotie 46 tu 2 tu a nk lle K a 9 nä i He 10 13 m Niittykatu 18 sa ar 8 16 en tie th 8 ol 9 linr 6 ait ti 11 2 20 9 s Ru na uo M Ka rls ha 3 10 enk. nmä 4 tie aaren 5 3 s Heinä itti Muona miehe nra atu1 20 Ailak 21 kitie 41 2 1 2 a nk 4 u ipolk Lehm 4 NIEMELÄ 12 22 Mä 49 17 1 on nn 1 katu län e Nie m 6 Lon6tt 2 42 om 5 1 äenk. 28 Lon 7 tt R an na Matonpesup. 21 26 sotie 51 2 10 1 19 13 2 4 23 Kytösuontie 18 iva aniitynlahti 3 7 ätie 17 Me ts 43 Laak ie kkit 1 2 8 Ku us 2 itie 7 JUORNATJOKI nn on la ht i 9 Lepp 54 10 1 10 kitie ok 0 Orv7 2 Ka 1 3 1 60 57 i Lein3 10 nno tie ku 7 i va tu 18 ikko ol 2 ka Ka9 on Es atp 18 n nn 2 ja or iva 9 ku Ju 37 Ka 1 45 8 9 30 18 21 8 65 ovi P 2 ihla 9 1 jat ie 4 1 Ha a 1 pa 7 Ni tie em elä 18 Me n k at ts 7 o ku u 1 ja 4 22 e TOMMO 8 Ru lla n 1 250 m © Heinolan kaupunki / kiinteistö- ja mittausyksikkö 500 m Mattisen Teollisuus Oy rakennutti Heinolaan suuren tekstiilitehtaan vuonna 1964. Se toi mukanaan satoja uusia työpaikkoja ja oli etenkin naisten työllistäjänä huomattava teollisuuslaitos. 1960-luku merkitsi Heinolallekin nopean kasvun ja muutoksen aikaa. Lähiöitä rakennettiin, ihmisiä muutti paikkakunnalle työn perässä, kaupungin ulkoinen ilme muuttui, nuorisokulttuuri vahvistui. Mattisen Teollisuus Oy:n keskeinen tuotemerkki oli James. Silloin kaikkia farmarihousuja kutsuttiin jameksiksi merkistä riippumatta.