1. No category

Vaasa on ROCK - Vasa är ROCK s.4 | Håi maamme s.11 | Rampfeber s.18
1/2
012
Kult
Kult tuurike
urvå vät
Va
ren
i Va asass
a
sa
Päätoimittaja/Chefredaktör:
Christina Knookala
Toimitus/Redaktion:
Marit Berndtson
Miika Korkiakoski
Erkki Mendelin
Pauliina Pääkkönen
Susanna Saari
Kirsi Sand
Eva Swanljung
Jenni Tuliniemi
Ilmoitusmyynti ja toimituskoordinointi /
Annonsförsäljning och redaktionsamordning:
Anni Kiviniemi, Viestintätoimisto Winglet
Maksuttomat lisätilaukset ja palaute/
Gratis tilläggsbeställningar och feedback:
kulttour@vaasa.fi
Julkaisija ja kustantaja/Utgivare och förläggare:
Vaasan kaupunki/Vasa Stad
www.vaasa.fi/kulttour | www.vasa.fi/kulttour
ISSN-L 1799-1285
ISSN 1799-1285
Taitto/Ombrytning:
Mikael Matikainen
Vaasan kaupungin Graafiset palvelut/
Vasa stads Grafiska tjänster
Paino/Tryckning:
UPC-Print Vaasan kaupunki
Painos/Upplaga:
141 000 kpl/st.
Levikki/Distribution:
Vaasan, Seinäjoen ja Kokkolan seutu sekä Suupohja/
Vasa-, Seinäjoki- och Karlebyregionerna och Sydösterbotten
Nuori ja vanha rokkari s.4 | Håi maamme s.11 | Rampfeber s.18
Seuraava KultTour ilmestyy/
Nästa nummer av KultTour utkommer:
7.9.2012
2
Kannen kuva/Pärmbild:
Jyrki Tervo
Kannessa/På pärmbilden:
Pekka Niemi & Vesa Jokinen
1/2
012
Kultt
Kultu uurikev
rvåren ät Va
i Va asassa
sa
LÄHDE KULTTUURIKIERROKSELLE VAASAAN! / GÖR EN KULTURTOUR I VASA!
1/2012
12
34
16
Sisällys
/ Innehåll
TEATTERI | TEATER
8
11
16
20
22
23
Kauppamatkustajan kuolema
Håi maamme
Engelsk humor i farsartad komedi
Skådespelare Riko Eklundh
brottas med Gud
Hundarnas Kalevala
enligt Mauri Kunnas
Ny pop- och rockmusikal!
NÄYTTELYT
UTSTÄLLNINGAR
26 Nandor Mikola,
Akvarellitaiteen uudistaja
Nandor Mikola,
Akvarellkonstens förnyare
32 Mestarien jäljillä – I Mästarnas spår
33 Helen Schjerfbeck ja
aikalaisia naistaiteilijoita
Helen Schjerfbeck och samtida
kvinnliga konstnärer
MUSIIKKI | MUSIK
34 Kuorofestivaali 20 vuotta
Vasa körfestival 20 år
36 Pohjanmaan Sotilassoittokunta
Österbottens Militärmusikkår
37 Vaasan kaupunginorkesteri
Vasa stadsorkester
39 Korsholman musiikkijuhlat 30 v.
Musikfestspelen Korsholm 30 år
28
LAPSET JA NUORET
BARN OCH UNGDOMAR
36
39
6
4
6
30
46
22
12
Vaasa on ROCK - Vasa är ROCK
Vaasan nuorilla vireä kulttuurielämä
Aktivt kulturliv bland Vasaungdomarna
Värikylpy - Färgbad
Kuulaopisto 60 vuotta
Kuula-institutet 60 år
Hundarnas Kalevala
Peppi Pitkätossu
JOKA KIERROKSELLA
PÅ VARJE TOUR
31 Mausta käyntisi kulttuurilla ja
luontokohteilla
Krydda besöket med kultur och natur
44 Kulttuurikalenteri - Kulturkalender
48 Jälkiviisastelu - Eftersnack
47 Briefly in English
3
KUVA | BILD: Jyrki Tervo
Vaasa on ROCK
Vasa är ROCK
”Vaasalaiset on homeperseitä”, laulaa Klamydia. Vesku Jokisen mielestä ihmiset saa täällä liikkeelle vain Taiteiden yö ja vappu. Hän kiittelee Standard Timen Pekka Niemen kanssa kuitenkin Rokkikoulun ja Volumen musiikkitoimintaa ja -tapahtumia.
”Vaasalaiset on homeperseitä”, sjunger Klamydia. Enligt Vesku Jokinen är det bara Konstens natt och första maj som får folk i rörelse här.
Men han tackar ändå tillsammans med Pekka Niemi från Standard Time för Rockskolans och Volumes musikverksamhet och -evenemang.
Klamydian Vesa ”Vesku” Jokinen on mies, joka sanoo,
tekee ja laulaa mitä tykkää. Standard Timen Pekka
Niemi on nuorukainen, lupaavan bändin basisti, joka
toivoo yhtyeensä lyövän läpi musiikkimarkkinoilla.
Kun vanha ja nuori rokkari kohtaavat, kokemus ja
olemus eroavat mutta yksi on sama. Vaasalaismiehet paiskaavat kättä; he tietävät että molempien
verisuonissa virtaa rock’n’roll.
Klamydias Vesa ”Vesku” Jokinen säger, gör och
sjunger precis som han vill. Pekka Niemi är en ung
basist i det lovande bandet Standard Time, som
hoppas att hans band ska slå igenom på musikmarknaden. Då en gammal och ung rockare träffas, skiljer
sig erfarenheterna och det yttre, men en sak har de
gemensamt. Då de skakar hand vet de att båda har
rock’n’roll i blodet.
Vesku Jokinen istahtaa Rockwerstaan sohvalle. Paikka on
tuttu, sillä Klamydian historia on alkanut samasta talosta
1988. Polku on vienyt pitkälle: tuhansia keikkoja, kiljuvia
faneja, lähes 700 000 myytyä albumia, joista uusinkin
rikkoi kultalevyn rajan. Klamydia tekee juuri sellaista
musiikkia, mitä haluaa eikä kumartele ketään. Yhtye ei
ole kriitikoiden suosikki, mutta ihmiset ostavat levyjä ja
käyvät keikoilla.
— Muuta ei tarvita. Klamydia on ehkä maailman epätrendikkäin bändi, mutta se ei haittaa pätkääkään. Jos
meitä ei kuunneltaisi, soittaisin ja laulaisin näitä biisejä
treenisalien seinille, Vesku juttelee.
Vesku Jokinen sätter sig ner i Rockwerkstadens soffa.
Platsen är bekant, för Klamydias historia fick sin början i
samma hus år 1988. Vägen har lett långt: tusentals uppträdanden, skrikande fans, nästan 700 000 sålda album,
av vilka även den nyaste överskred gränsen för guldalbum.
Klamydia gör precis sådan musik som den vill, utan att
buga för någon. Bandet är inte kritikernas favorit, men folk
köper deras skivor och kommer på deras spelningar.
— Annat behövs inte. Klamydia är kanske världens
mest otrendiga band, men det stör inte mig det minsta. Om
ingen skulle lyssna på oss, skulle jag spela och sjunga de
här låtarna för träningslokalernas väggar, säger Vesku.
4
MESSUT
MESSUT
an
messut
mässa
KULTTUURIA KAIKILLE.
2
Pohjanmaan
Suurmessut
Vaasan
Kirjamessut
ww w.pohjanmaan
Botniahalli
|
ww
expo.fiw.pohjanmaanexpo.fi
Österbottens Stormässa
Vasa Bokmässa
Botniahallen
21.-22.4.2012 Botniahalli | Botniahallen
M Ä S S A N , K U LT U R F Ö R A L L A .
21.-22.4.2012 Botniahalli | Botniahallen
an
Pohjanmaan Vaasan
messut Suurmessut Kirjamessut
Österbottens Stormässa Vasa Bokmässa
mässa
KULTTUURIA KAIKILLE.
whow
VASARA
www.p
2012
ohjanmaanexpo ohjanmaanexpo
.fi
.fi
MÄ- JA REKRYTOINTIMESSUT
HELA FAMILJENS KÖPMANNAMÄSSA
KOULUTUS-, TYÖELÄMÄ- JA REKRYTOINTIMESSUT
POHJANMAAN RAKENNUSMESSUT
IVS- OCH REKRYTERINGSMÄSSA
ÖSTERBOTTENS BYGGMÄSSA
UTBILDNINGS-, ARBETSLIVS- OCH REKRYTERINGSMÄSSA
17.-18.11.2012 Pietarsaari | Jakobstad
iahalli
| Botniahallen
26.-28.10.2012 Botniahalli
| Botniahallen
Nuorempi rokkari, 18-vuotias Pekka Niemi katsoo kollegaansa tutkien. Pojan unelma on sama, tehdä musiikkia
elääkseen. Standard Time soittaa kevyttä poppia, rockia ja
funkia. Demon tarttuvan kitarariffin taustalta kaikuu ainakin yksi tärkeä esikuva, Coldplay. Bändi saa oppia Vaasan
Rokkikoulussa ja on rehtori Max Bäckmanin mukaan yksi
lupaavimpia yhtyeitä.
knowhow
www.p
2012
21.-22.11.2012 Botniahalli | Botniahallen
Den yngre rockaren, 18-åriga Pekka Niemi ser forskande
på sin kollega. Pojkdrömmen är densamma, att kunna
försörja sig på musik. Standard Time spelar lätt pop, rock
och funk. Av demons medryckande gitarriff ekar åtminstone en viktig förebild, Coldplay. Bandet får lära sig i Vasas
rockskola och är enligt rektor Max Bäckman ett av de mest
lovande banden.
2 Botniahalli | Botniahallen
21.-22.4.2012 Botniahalli | Botniahallen
21.-22.4.2012 Botniahalli | Botniahallen
Pekalle musiikki on tärkeää kaikissa muodoissaan.
— Soitan pääinstrumenttina viulua. Lukion jälkeen
lähden Royal College of Music -oppilaitokseen Lontooseen
opiskelemaan musiikkia lisää. Tulevaisuudessa haluan urallani yhdistää sekä bänditouhua että klassista, hän haaveilee.
För Pekka är musik i alla former viktig.
— Mitt huvudinstrument är violin. Efter gymnasiet ska
jag fara till London och studera mera musik i Royal College
of Music. I framtiden vill jag kombinera spelandet i band
och klassisk musik, funderar Pekka.
Vaasasta se pienikin ponnistaa
Från Vasa har också tidigare tagits sats
Vesku Jokinen sanoo sen suoraan: levytyssopimuksen
saaminen tulee olemaan erittäin vaikeaa. Vaasasta on kuitenkin ponnistettu menestykseen aiemminkin. Paikallinen
musiikkikulttuuri on aktiivista ja saa molemmilta rokkareilta kiitosta. Kumpikin on aloittanut harrastuksen lapsena
Kuula-opistossa, Pekka viulu- ja Vesku pianotunneilla.
— Hyvät treenikämpät ovat kuitenkin kiven alla, Pekka
toteaa.
Vesku Jokinen säger rakt på sak: det kommer att vara
mycket svårt att få ett skivkontrakt. Men från Vasa har
det redan tidigare kommit framgångsrika band. Den lokala
musikkulturen är aktiv och får beröm av båda rockarna.
Bådas intresse har fått sin början i Kuula-institutet då de
var barn, Pekka på violin- och Vesku på pianolektioner.
— Men bra träningslokaler är det mer än svårt att hitta,
konstaterar Pekka.
Kummankin mielestä nuorten musiikkikulttuuria pitäisi
tukea Vaasassa paljon enemmän. Rockwerstaan kunnostus
on erinomainen alku.
— Musiikkia on paljon kellareissa ja autotalleissa – ei
vain kaupungintalon hienoissa konserttisaleissa! Myös
rokki pelastaa nuoria monelta pahalta. Kakarana kaverini
imppasi pihalla liimaa kun minä soitin sisällä rumpuja,
Vesku vakavoituu.
Båda tycker att ungas musikkultur borde understödas
mycket mer i Vasa. Iståndsättandet av Rockwerkstaden är
en utmärkt början.
— Det finns mycket musik i källarna och garagen – inte
endast i stadshusets fina konsertsalar! Rock kan också
rädda unga från mycket ont. Då jag var barn sniffade min
kompis lim på gården, då jag var inne och spelade trummor,
berättar Vesku och blir allvarlig.
MÄSSAN, KULTUR FÖR ALLA.
whow
knowhow
VASARA
2012
MÄ- JA REKRYTOINTIMESSUT
HELA FAMILJENS KÖPMANNAMÄSSA
Pekka uskoo myös musiikin voimaan. Hän tietää, että
kovalla työllä voi päästä vaikka kuinka korkealle. Vanhempi
rokkari kannustaa nuorta, kasvavaa ja kirkastuvaa tähteä:
— Sä oot nuori jätkä. Tehkää just sellaista musiikkia mitä
haluatte, uskokaa itseenne. Paskanmarjat mitä muut sanoo.
Ehkä Standard Time ottaa neuvosta vaarin. Resepti on
todettu toimivaksi.
2012
KOULUTUS-, TYÖELÄMÄ- JA REKRYTOINTIMESSUT
Pekka tror också på musikens kraft. Han vet att med hårt
arbete kan man komma hur långt som helst. Den äldre
rockaren uppmuntrar den unga, spirande stjärnan:
— Du är ung och ni ska göra just sådan musik som ni vill,
tro på er själva. Bry er inte om vad andra säger.
Kanske Standard Time lyssnar på rådet. Receptet har visat
sig fungera.
POHJANMAAN RAKENNUSMESSUT
IVS- OCH REKRYTERINGSMÄSSA
ÖSTERBOTTENS BYGGMÄSSA
17.
1
8.
1
1.
2
012
Pi
e
t
a
r
s
aar
i
|
J
a
kobst
a
d
iahalli
26.-28.10.2012 Botnia|halli Botniahallen
| Botniahallen
UTBILDNINGS-, ARBETSLIVS- OCH REKRYTERINGSMÄSSA
21.-22.11.2012 Botniahalli | Botniahallen
TEKSTI | TEXT: Anni Kiviniemi, Viestintätoimisto Winglet
5
KUVA | BILD: Hannu Perälä
Vaasan nuorilla vireä kulttuurielämä
Aktivt kulturliv bland Vasaungdomarna
Sami Sillanpää ja Niklas Norgrann ohjaavat oppilaita Rokkikoululla ja suorittavat ainoina Suomessa Tech Music Schoolin kitaransoiton valintakokeita.
Sami Sillanpää och Niklas Norrgrann handleder elever i Rockskolan och är de enda i Finland som får sköta inträdesprovet i gitarrspelning till Tech Music School.
Vaasalaisnuorilta ei kulttuuriharrastusmahdollisuuksia puutu. Kaupunki huolehtii tarjonnasta ja on
lähiaikoina panostanut runsaasti puitteiden ylläpitämiseen. Nuoria harrastajia on muistettu entistä
ehommaksi kunnostetuilla tiloilla.
Bland Vasaungdomarna är det inte brist på kulturaktiviteter. Staden ser till utbudet och den senaste
tiden har man satsat mycket på att förutsättningar
ska finnas. De aktiva ungdomarna får hela tiden allt
finare renoverade utrymmen till sitt förfogande.
Taiteen ja kulttuurin merkitys hyvinvoinnille iästä riippumatta on herättänyt viime vuosina suurta mielenkiintoa.
Erityisesti omaa identiteettiään muodostamassa olevien
nuorten kohdalla on tärkeää tukea heidän kasvuprosessiaan tarjoamalla mahdollisuuksia omien itseilmaisumuotojen etsimiseen ja kehittämiseen sekä onnistumisen
kokemuksiin niiden parissa.
Konstens och kulturens betydelse för välmåendet oavsett
ålder har under de senaste åren väckt allt större intresse
som diskussionsämne. I synnerhet i fråga om ungdomar
som håller på och formar sin egen identitet är det viktigt
att de får stöd i sin uppväxtprocess genom att de erbjuds
möjligheter att söka och utveckla sina egna uttrycksformer
och att de får erfarenheter av att lyckas.
6
Nuorten Kulttuuritalo Kultsa
Ungdomarnas Kulturhus Kultsa
Vaasan kaupungin nuoriso-osaston tarjoaman kulttuuritoiminnan keskeisiä toimipisteitä ovat Nuorten Kulttuuritalo
Kultsa sekä hiljattain remontoitu Rockwerstas. Kultsa on
kaupungin sydämessä sijaitseva monitoimitalo, josta löytyy avoimen nuorisotilan lisäksi nuorten tieto- ja neuvontapalvelu Reimari sekä erilaisia harrasteryhmiä tanssista ja
teatterista kädentaitoryhmiin.
Viktiga verksamhetspunkter som Vasa stads ungdomsavdelning kan erbjuda är Ungdomarnas Kulturhus Kultsa
och den nyligen renoverade Rockwerkstaden. Kultsa är
ett allaktivitetshus i stadens centrum, där det förutom
det öppna ungdomsutrymmet också finns en infopunkt,
Reimari samt olika hobbygrupper, allt från dans och teater
till hantverksgrupper.
Rokaten ja räpäten
Rock och rap
Rokkikoulun muutettua Kultsan tiloista Rockwerstaalle
on musiikki edelleen keskeinen osa Kultsan toimintaa.
Kultsalla kokoontuu musiikkikerho, jossa on mahdollista
saada ohjausta rap- ja pop–laulussa, rumpujen soitossa
sekä rytmimusiikissa.
Fastän rockskolan flyttade från Kultsas utrymmen till
Rockwerkstaden spelar musiken fortfarande en viktig roll i
Kultsas verksamhet. I Kultsa finns en musikklubb, där man
kan få handledning i rap- och pop-sång, att spela trummor
och i rytmmusik.
Rokkikoulu sai keväällä 2011 uuden kodin remontoiduista
Rockwerstaan tiloista Klemettilästä. Rokkikoulu jakaa talon tilat Volume ry:n kanssa, joka vuokraa talosta harjoitustiloja vaasalaisille bändeille. Talolla on jo pitkät perinteet
vaasalaisen rockelämän keskuksena, ja remontin myötä
puitteet ovat entistä paremmat.
Rockskolan fick på våren 2011 ett nytt hem i Rockwerkstadens renoverade utrymmen i Klemetsö. Rockskolan
delar husets utrymmen med Volume ry, som hyr ut övningsutrymmen till Vasaband. Huset har redan långa traditioner
som en mittpunkt för rocklivet i Vasa och i och med renoveringen är förutsättningarna ännu bättre.
Rokkikoulu tekee ainoana suomalaisena toimijana yhteistyötä lontoolaisen Tech Music Schoolin kanssa. Rokkikoulun ohjaajat Sami Sillanpää ja Niklas Norrgrann ovat
pätevöityneet ottamaan vastaan Tech Music Schooliin
pyrkivien näyttökokeita kitaran soitossa, eikä pääsykoetta
varten tarvitse siis enää matkustaa Lontooseen asti. Tech
Music Schoolissa voi suorittaa erimittaisia opintoja muutaman viikon kesäkoulusta ammattimuusikon tutkintoon asti.
Rockskolan samarbetar som den enda finländska aktören
med Tech Music School i London. Rockskolans ledare Sami
Sillanpää och Niklas Norrgrann har skaffat sig kompetens så
att de kan ta emot inträdesprov av sökande till Tech Music
School i gitarrspelning och då behöver man alltså inte längre
resa ända till London för inträdesprovet. Vid Tech Music
School kan man avlägga studier av olika omfattning, från
några veckors sommarskola till examen som yrkesmusiker.
Clubi Werstaan kaveriksi
Club 18 och Rockwerkstaden blir grannar
Tällä hetkellä nuoriso-osastolta puuttuu oma esiintymistila
legendaarisen Club 25:n poistuttua käytöstä. Tilannetta
ollaan korjaamassa uudella harjoitus- ja esiintymistilalla,
joka on suunniteltu sijoitettavan Rockwerstaan välittömään läheisyyteen. Suunnitteilla oleva tila on tullut tunnetuksi työnimellä Club 18. Tämän n. 400-paikkaisen uuden
esiintymistilan on tarkoitus valmistua kevääksi 2013
palvelemaan niin nuoriso-osaston kuin muiden toimijoiden
tarpeita.
För tillfället saknar ungdomsavdelningen en egen lokal
för uppträdande då legendariska Club 25 inte längre är i
användning. Situationen håller man på och rättar till, med
en uppträdande- och övningslokal som har planerats i närheten av Rockwerkstaden. Den planerade lokalen har blivit
känd under arbetsnamnet Club 18. Meningen är att den här
nya lokalen med ca 400 platser blir färdig våren 2013 och
den kommer att betjäna såväl ungdomsavdelningens som
andra aktörers behov.
TEKSTI | TEXT: Anna Seppänen
Nuorten Kulttuuritalo Kultsa
Raastuvankatu 30
• toiminut vuodesta 2003
• tarjoaa avoimen nuorisotilan
lisäksi kulttuuritoimintaa: Teatteriryhmä Tähdenlento, Kultsan
musiikkikerho, DJ-kursseja,
kädentaitoja ja paljon muuta
• lisätietoja: www.reimari.info tai
kultsa@vaasa.fi
Ungdomarnas
Kulturhus Kultsa
Rådhusgatan 30
• har fungerat sedan år 2003
• erbjuder förutom en öppen ungdomslokal även kulturverksamhet: Teatergruppen Tähdenlento,
Kultsas musikklubb, DJ-kurser,
hantverk och mycket annat
• tilläggsuppgifter: www.reimari.
info eller kultsa@vaasa.fi
Rokkikoulu
Myllykatu 18
• rockmusiikin ohjausta vaasalaisille 13–17-vuotiaille
• www.rokkikoulu.com
• Kiinnostavatko
kitaraopinnot Lontoossa?
Ota yhteyttä: Sami Sillanpää
040 – 706 1830
rockskolan
Kvarngatan 18
• handledning i rockmusik för
Vasaungdomar i åldern 13–17 år
• www.rokkikoulu.com
• Är du intresserad av
gitarrstudier i London?
Kontakta: Sami Sillanpää
040 – 706 1830
7
Kauppamatkustajan
kuolema
KUVA: Janne Ericsson
Erik Kiviniemi
Arthur Miller:
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA
Ohjaus Fiikka Forsman (vier.)
Lavastus ja valosuunnittelu Jukka Kyllönen (vier.)
Puvut Liisa Ikonen
Ensi-ilta 4.2.2012
Suuri näyttämö Romeo
Liput 23 € / 21 € / 15 €
Hintatietoja tarkemmin os.
www.vaasa.fi/teatteri
Vaasan kaupunginteatterin
kevättalven vaikuttava uutuus
on näytelmä Kauppamatkustajan
kuolema. Amerikkalaisen Arthur
Millerin näytelmä on yksi maailman draamakirjallisuuden kiistattomista merkkiteoksista. Sen
ohjaa vierailijana Fiikka Forsman.
Ensi-ilta on 4.2.2012 suurella
näyttämöllä.
8
Kauppamatkustajan kuolema on
koskettava kuvaus kauppaedustaja
Willy Lomanista ja hänen perheestään.
Keski-ikäinen Willy saa huomata,
että uralla menestyminen vaatii yhä
kovempaa kamppailua. Työtilaisuudet menevät nuoremmille, entiset
saavutukset ja niiden mukana miehen
omanarvontunto tuntuvat jauhautuvan olemattomiin. Näytelmä kertoo
menestyksen tarpeesta, odotuksista
ja unelmien ja todellisuuden välisestä
ristiriidasta. Tapahtumissa heijastuvat perheen voimakkaat sisäiset
jännitteet. Näytelmän lavastajana ja
valosuunnittelijana vierailee Jukka
Kyllönen. Puvut suunnittelee Liisa
Ikonen. Keskeisissä rooleissa nähdään
Erik Kiviniemi Willy Lomanina, Marika
Parkkomäki (vier.) Linda-vaimona
sekä perheen aikuisten poikien Biffin
ja Happyn rooleissa Ville Härkönen ja
Matias Kuoppala.
VAASAN KAUPUNGINTEATTERI
Kahden teatterin
yhteistyö
Kauppamatkustajan kuolema on
Vaasan kaupunginteatterin ja Wasa
Teaterin yhteistyöhanke. Näytelmästä tuotetaan sekä suomenkielinen
että ruotsinkielinen esitys. Näytelmä
on kaupunginteatterin ohjelmistossa
kevätkauden. Ruotsinkielinen versio
En handelsresandes död valmistuu
Wasa Teateriin tammikuussa 2013.
KUVA: Janne Ericsson
Erik Kiviniemi
KUVA: Virpi Laakso
Fiikka Forsman
WILLY LOMAN ON NYKYIHMISEN PEILIKUVA
Isästä poikaan
Haave Kauppamatkustajan kuoleman ohjaamisesta on ollut
ohjaaja Fiikka Forsmanin mielessä jo pitkään. Kutsu Vaasaan riemastutti, ja mahdollisuus tehdä näytelmä kahdella
kielellä kiehtoi.
— Miller on kirjoittanut kristallinkirkkaan kuvan ihmisyydestä, Fiikka Forsman sanoo.
— Näytelmän keskeisiä teemoja ovat ihmisen tarve
menestyä ja siitä kumpuava elämänvalhe.
Suhde Willyyn määrittelee jokaisen perheenjäsenen elämää ja perheen sisäisiä voimasuhteita.
— Lindan suhde aviomieheen Willyyn on kipeän tunnistettavaa. Ehkä Lindallakin on unelmia, mutta hän on
valinnut elämäntehtäväkseen Willyn valheen ylläpitämisen,
Fiikka Forsman sanoo.
— Pojat Biff ja Happy ovat isänsä narsismin murheellisia aikaansaannoksia. Isä arvostaa vain esikoispoikaansa
Biffiä. Odottaahan tätä suuri tulevaisuus jalkapallotähtenä
sekä urheilustipendi yliopistoon ja sen jälkeen, Willlyn
sanoin, vain taivas on rajana. Biff haluaisi vapautua isän
kunnianhimoisista odotuksista ja elää omien valintojensa
mukaan.
— Nuorempi poika Happy jää varjoon, Willy katsoo käytännössä aina hänen ohitseen. Happy omaksuu jo nuorena
isänsä maailmankuvan, jonka mukaan vain menestys on
tärkeää. Sellainen maailmankuva tuottaa yksinäisen ihmisen, jonka osana on ihailla, haluta ja vetää välistä, mutta
jolle ei mikään riitä, vähiten oma paljas itse. Seurauksena
on sisäinen tyhjyys.
Ihmistä ohjaa vääriin ihanteisiin perustuva tyhjä kunnianhimo, ja se vaikuttaa yhä uusien sukupolvien minäkuvaan.
— Päähenkilö Willy Loman on jokamies, jonka tarve olla
pidetty ja ihailtu suistaa koko hänen perheensä elämän
syvään ahdistukseen. Miellyttämisen halu kääntyy häntä
vastaan, maailma ei palkitse hänen ponnisteluitaan, Fikka
Forsman kertoo.
— Willyssä kiteytyy kaikki pieni meissä kaikissa: se
kauhea vimma tehdä vaikutus, voittaa naapuri, säihkyä
suhteilla ja olla parempi kuin muut. Willly Loman on näytelmäkirjallisuuden pelottavimpia peilejä niin tekijälle kuin
katsojallekin!
— Minulle ohjaajana on onni, että pääroolia esittävän
Erik Kiviniemen suhde teokseen on niin intohimoinen.
Jaamme kiihkeästi näkemyksen miehestä, joka elämänvalheensa paljastumisen edessä on aktiivisesti valmis
valehtelemaan itsensä hengiltä. Willy Loman ei ole uhri
vaan oman tuhonsa avain.
Tarvitsemmeko elämänvalhetta?
— Emme tarvitse. Mutta tarvitsemme voimia karistaaksemme sen yhä uudestaan ja uudestaan
elämästämme, Fiikka Forsman painottaa. - Elämänvalheen
synnyttää ennen kaikkea kauhu omasta kelpaamattomuudesta. Unelmoin siitä, että ihminen lopulta riittäisi itselleen.
TEKSTI: Kirsi Sand
9
Menestyksen vinhassa karusellissa
MAAILMA SEIS! –MUSIKAALI VALLOITTAA
Leslie Bricusse–Anthony Newley
MAAILMA SEIS! – Minä jään tässä… -Musikaali
Ohjaus Rikard Bergqvist (vier.)
Lavastus ja puvut Tomas Sjöstedt (vier.)
Kapellimestari Ralf Nyqvist (vier.)
Koreografia Ulf Evrénin ja
Roger Lybeckin koreografian pohjalta Gunilla Olsson Karlsson (vier.)
Valosuunnittelu Joakim Brink (vier.)
Liput 34 € / 32 € / 25 €
Hintatietoja tarkemmin os. www.vaasa.fi/teatteri
Musikaali MAAILMA SEIS! – Minä jään tässä… on ohjelmiston helmi – kiitosta on satanut niin yleisöltä kuin kriitikoilta. Menestyvän Nuoren miehen elämäntarina tempaa
mukaansa, se on musiikin, tanssin ja säkenöivän replikoinnin hilpeää ilotulitusta.
Nimekkään ruotsalaisohjaajan Rikard Bergqvistin ohjaamassa musikaalissa näyttelevät Matias Kuoppala, Anna
Victoria Eriksson (vier.), Regina Chevakova, Ilona Chevakova, Timo Luoma ja Taavi Vuokkovaara. Lavalla soittaa
6-miehinen orkesteri Ralf Nyqvistin johdolla.
KUVA: Jyrki Tervo
Matias Kuoppala, Anna Victoria Eriksson.
ROKKAAVA AIKAMATKA 50-LUVULLE
GUBBROCKARNA: The Golden Age of Rock´n Roll
Käsikirjoitus Krister Kulju
Kapellimestari Krister Kulju
Lavastus Liisa Ikonen
Ensi-ilta 7.3.2012
Vaasan kaupunginteatteri, suuri näyttämö Romeo
Kaikki liput 25€
Onko aikamatkalle lähtijöitä? Pitäkää tuoleistanne kiinni!
Suosittu vaasalainen Gubbrockarna-yhtye valloittaa teatterin lavan upealla, nostalgisin sävyin tuunatulla musiikkishowlla The Golden Age of Rock´n Roll. Esitys vie katsojat
50-luvulle, jolloin rock syntyi. Musiikki soljuu Buddy
Hollysta Elvikseen, vauhdikkaista rock-biiseistä balladeihin… Tarinassa jengit kilpailevat tyttöjen huomiosta ja
vetävät myös yleisön tanssiin mukaan. Esitys toteutetaan
Gubbrockarien ja Vaasan kaupunginteatterin yhteistyönä.
10
VAASAN KAUPUNGINTEATTERI
HÅI MAAMME — ilakoiva poliittinen satiiri
Hulvatonta meininkiä ja kipinöitä ei
puutu tästä kaupunginhallituksen kokouksesta, jossa pohjustetaan Vaasan
ja Mustasaaren kuntaliitosta. Uuden
kunnan nimeksi tulee Mustavaasa ja
se liitetään osaksi Ruotsia. Mustavaasan uudeksi kuningattareksi haaveillaan Ruotsin euroviisutähteä Carola
Häggqvistiä, jolle ryhdytään etsimään
kiireen kaupalla sopivaa sulhaskandidaattia…
Siinä ainekset näyttelijä Tommi
Liskin kirjoittamaan ja ohjaamaan
terävän humoristiseen näytelmään
HÅI MAAMME – Eläköön, maata
näkyvissä! Näytelmän lavastaa
Karmo Mende ja puvustaa Aili Ahero.
Kantaesitys on 21.1.2012 pienellä
näyttämöllä.
Politiikka on teatteria
Tommi Liski tarkastelee näytelmässä
kriittisesti ja ilveillen nykypäivän
politiikantekoa.
— Kansalaisten tuntuu olevan
mahdotonta saada asioista totuudenmukaista tietoa. Politiikasta on
tullut teatteria. Eduskunnan istunto
voi olla farssi. Poliitikoilla on tietyt
roolit, parhaiten selviää se, joka
uskottavimmin roolinsa esittää. Olipa
kyseessä mikä poliittinen suunta
tahansa, näyttää siltä, että kun vain
pistää kravatin kaulaan, voi puhua ja
luvata äänestäjille mitä vain, Liski
heittää.
— Onko yllätys, jos poliitikko ei
pidä lupauksiaan? Ei minusta. Ihmisten on itse pääteltävä, ketä uskoa ja
löydettävä puheiden alle kätketyt
todelliset tarkoitusperät.
— Minusta tällaisena aikana teatteritaiteen oikeus ja velvollisuus on
puhua asioista suoraan.
HÅI MAAMME
- Eläköön, maata näkyvissä!
Käsikirjoitus ja ohjaus Tommi Liski
Lavastus Karmo Mende (vier.)
Puvut Aili Ahero (vier.)
Kantaesitys 21.1.2012
Pieni näyttämö Julia
Liput 20 € / 18 € / 15 €
Hintatietoja tarkemmin os.
www.vaasa.fi/teatteri
Naurua ja pippuriakin on siis luvassa
tässä poliittisessa keitoksessa. Soppaa hämmentää mainio esiintyjäkaarti: Ilkka Aro, Hannes Lukinmaa, Lasse
Hjelt, Risto Saarela, Ilona Chevakova
ja Anna Lemmetti-Vieri.
TEKSTIT: Kirsi Sand
KUVA: Tommi Liski
”Kyllä minä niin mieleni pahoitin!”
Tuomas Kyrö: MIELENSÄPAHOITTAJA
Ohjaus Erik Kiviniemi
Rooleissa Ilkka Aro, Allu Tuppurainen
Ensi-ilta 24.3.2012
Pieni näyttämö Julia
Liput 20 € / 18 € / 15 €
Hintatietoja tarkemmin os. www.vaasa.fi/teatteri
Tuomas Kyrön suositun kirjan rakastettava, äreä ikämiessankari MIELENSÄPAHOITTAJA astuu nyt näyttämölle!
Tälle ukolle kelpaa vain mennyt maailma, ja katsojat saavat
selvityksen nykymenon nurinkurisuudesta. Mielipahan
aiheita riittää, veronpalautuksesta ja ystävänpäivästä
kaupan kevytmakkaraan.
KUVA: Teemu Vähänen
Juttuja höystää lausahdus: ”Kyllä minä niin mieleni pahoitin.” Totisuudessaan hykerryttävän hauska esitys, jossa
kaikuu järjen ja jäärän ääni. Erik Kiviniemen ohjaaman
näytelmän rooleissa Ilkka Aro ja Allu Tuppurainen. Ensi-ilta
on 24.3.2012 pienellä näyttämöllä.
Ilkka Aro, Allu Tuppurainen.
11
PEPPI PITKÄTOSSU SAAPUU KAUPUNKIIN
Huvikummun railakas sankaritar Peppi valloittaa
näyttämön huhtikuussa. Astrid Lindgrenin lastenkirjaan
pohjautuva näytelmä PEPPI PITKÄTOSSU on riemukas
ja sydämellinen tarina itsenäisestä ja rohkeasta pikkutytöstä. Näytelmän ohjaa vierailijana Marcus Groth.
Ensi-ilta on 4.4.2012 suurella näyttämöllä.
Astrid Lindgren: PEPPI PITKÄTOSSU
Sovitus ja ohjaus Marcus Groth (vier.)
Lavastus ja puvut Liisa Ikonen
Musiikki Marcus Fagerudd, Jan Johansson
Kapellimestari Sauli Perälä (vier.)
Ensi-ilta 4.4.2012
Suuri näyttämö Romeo
Liput 16 € / 14 €,
arkipäivän päivänäytökset 10 €.
Hintatietoja tarkemmin os. www.vaasa.fi/teatteri
Peppi asuu kaupungin laidalla vanhassa huvilassa, seuranaan
hevonen ja apina, Herra Tossavainen. Naapurin lapset Tommi ja
Annika saavat Pepistä uuden, ihmeellisen ystävän. Peppi ei käy
koulua eikä hän osaa käyttäytyä rouvien kahvikutsuilla, mutta
sen sijaan hän osaa leikkiä jännittäviä leikkejä ja kertoa hurjia
tarinoita. Lisäksi Peppi on rikas ja hänellä on uskomattomat
voimat – ja lämmin sydän. Peppinä nähdään Hanna Raita-aho,
muissa rooleissa mm. Taavi Vuokkovaara, Jorma Tommila,
Tommi Liski ja Ilona Chevakova.
Hanna Pepin tossuissa
KUVA: Jyrki Tervo Kuvankäsittely: Mari Kettula
Pepin rooliin astuvaa näyttelijää Hanna Raita-ahoa Pepin seikkailut ovat kiehtoneet lapsesta saakka.
— Mieleenpainuvin Peppi-muisto lapsuudestani oli matka
Gotlantiin Kneippbynin huvipuistoon, jossa sijaitsee Pepin talo,
Huvikumpu. Peppi-elokuvia on kuvattu juuri tuossa huvilassa, ja
muutenkin Gotlannissa. Olin tuolloin noin 7-vuotias.
— Uskoisin Pepin suosion perustuvan hänen mutkattomaan,
avoimeen olemukseensa ja rohkeaan maailmankatsomukseensa, sanoo Hanna. – Pepin näkemykset ovat usein poikkeavia,
mutta erittäin ymmärrettäviä, ja jollain tavalla niin todella oikein. Peppi uskaltaa luottaa itseensä ja toimia rohkeasti omien
näkemystensä mukaisesti.
— Peppi on mielestäni selvää idoliainesta, enkä yhtään ihmettele, että sekä lapset että aikuiset (minä ainakin! Ja paljon!)
ihailevat Peppiä. Pepin vahvassa persoonassa kiehtoo vastavoimaisuus. Peppi on oikeudenmukainen ja lämminsydäminen
kovis. Pepillä on sydän avoinna, jalat maassa ja pää pilvissä.
TEKSTIT: Kirsi Sand
MIMMI SE KIIPEÄÄ VAIKKA PUUHUN
Mimmi Lehmä on erikoinen lehmä.
Mimmi tykkää kiivetä puuhun, ajaa
pyörällä ja leikkiä salaista agenttia –
siis touhuta kaikkea sellaista, minkä ei
arvaisi soveltuvan lehmälle alkuunkaan. Niin tuumii Varis, joka pian saa
oppia että sitä voi osata mitä vain,
kunhan iloista yritystä ja rohkeutta
riittää. Mimmi Lehmä ja Varis jatkaa
ohjelmistossa kevätkauden.
Jujja ja Tomas Wieslander –
Sven Nordqvist:
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
Kielo Tommila, Anna Lemmetti-Vieri.
KUVA: Jyrki Tervo
12
VAASAN KAUPUNGINTEATTERI
Dramatisointi ja ohjaus Matti Mäntylä
Sävellys ja musiikin toteutus Maiju Tommila
Lavastus ja puvut Taru Liipolan idean
pohjalta Matti Mäntylä, teatterin
lavastamo ja puvusto
Pieni näyttämö Julia
Liput 12 €
Hintatietoja tarkemmin os.
www.vaasa.fi/teatteri
LUOLAMIES OLOHUONEESSA
Rob Becker: LUOLAMIES
Suomennos Ville Virtanen
Ohjaus Erik Kiviniemi
Esittää Ilkka Aro
Pieni näyttämö Julia
Liput 20 € / 18 € / 15 €
Hintatietoja tarkemmin os.
www.vaasa.fi/teatteri
Teatterin supersuosikki
LUOLAMIES jatkaa ohjel-
VAASAN
KAUPUNGINTEATTERI
mistossa jo kolmatta vuotta. Ilkka Aron esittämällä
Rob Beckerin komedialla on
ollut jo runsaat sata esitystä ja 17 000 katsojaa.
Näytelmä on löytöretki
miehen ja naisen sielunmaisemaan. Nykymiehen luola
on olohuoneessa, sieltä hän
tarkkailee reviiriään - ja
omaa Luolanaistaan...
Pitkäkatu 53 65100 VAASA
www.vaasa.fi/teatteri
Email: VKT@ vaasa.fi
Lippumyymälä��������������������(06) 325 3961
avoinna ma-pe klo 11-18, la klo 12-18 sekä
tuntia ennen esitysten alkua
WEBSHOP: http://market.vaasa.fi
Ilkka Aro.
KUVA: Jyrki Tervo
VIERAILUJA
TEATTERIKAHVILA KULMA
Helsingin kaupunginteatteri:
KIVIÄ TASKUSSA
Väliaikatarjoilut ja tiedustelut kahvila
Kulmasta, (06) 312 6325, 050-572 0330
esityspäivinä tuntia ennen esitystä.
Tarjoilusta huolehtii Teatterinaiset ry.
Kirjoittanut Marie Jones, ohjaus Pentti
Kotkaniemi, rooleissa: Martti Suosalo,
Mika Nuojua.
Esitykset ovat pe 18.5.2012 klo 19.00 ja
la 19.5.2012 klo 14.00 ja 19.00 suurella
näyttämöllä.
Kaikki liput 30 €.
KOM-teatteri vierailee:
Keskus������������������������������������������(06) 325 3960
Markkinointi��������������������������������0400 871 077
(06) 325 3966
Studio Ticket Ylätori, 65100 VAASA
0700-96525 (1 €/min + pvm)
avoinna ma-pe klo 10-17, sekä la 10-14
Naulakkomaksu 1 €
VIP-illat, yritysten sarjaliput ja tilausnäytökset: tiedustelut teatterin markkinoinnista, puh. (06) 325 3966.
KUVA: Tapio Vanhatalo
Miika Nousainen:
VADELMAVENEPAKOLAINEN
Sovitus ja ohjaus Arn-Henrik Blomqvist,
lavastus Kaisa Rasila, puvut Riitta-Maria
Vehman ja rooleissa Juho Milonoff, Niko
Saarela, Eeva Soivio.
Esitykset ovat ma 23.4.2012 klo 19.00 ja ti
24.4.2012 klo 19.00 suurella näyttämöllä.
Kaikki liput 30 €.
KUVA: Laura Malmivaara
Riikka Pulkkinen: TOTTA
Sovitus Anna Viitala, ohjaus Kalle
Chydenius, lavastus Eeva Ijäs, puvut Niina
Pasanen ja musiikki Kalle Chydenius sekä
Joonas Pirttilä. Rooleissa nähdään Laura
Malmivaara, Vilma Melasniemi, Eero Milonoff, Marja Packalén, Pekka Valkeejärvi
Esitykset ovat ma 21.5.2012 klo 19.00 ja ti
22.5.2012 klo 19.00 suurella näyttämöllä.
Kaikki liput 30 €.
VARATTUJEN
LIPPUJEN LUNASTUS
Yksittäisten lippujen lunastus viimeistään 3 päivää ennen esitystä. Vierailuesitysten lippujen lunastus 2 viikkoa ennen
esitystä. Oopperalippujen lunastus 1
viikko ennen esitystä.
Ryhmien tulee lunastaa varauksensa
viimeistään 3 viikkoa ennen esitystä.
Laskutuslisä 5,05 €.
FORCE MAJEURE -tapauksissa, kuten
sairastuminen, lakko, tulipalo tms.
vaihdamme liput seuraaviin esityksiin tai
maksamme rahat takaisin, mutta emme
korvaa muita asiakkaille aiheutuvia
kuluja. Lippujen vaihto tai takaisinlunastus tulee suorittaa kuukauden kuluessa
näytännön peruuntumisesta.
MEILLÄ KÄY
KULTTUURISETELIT
Vaasan kaupunginteatterissa käyvät maksuvälineinä RJ-TYKY+ sekä
SMARTUM-kulttuurisetelit.
KUVA: Noora Geagea
Lisätietoa: www.tyky-kuntoseteli.fi ja
www.smartum.fi .
13
Vaasan
kaupunginteatterin
näytäntökalenteri
Suuri näyttämö Romeo
Tammikuu
Pe 20.1
JEVGENI ONEGIN
19.00
La 21.1
JEVGENI ONEGIN
14.00
Ti 24.1
Ke 25.1
VALKOINEN KAUPUNKI
12.00
To26.1 MAAILMA SEIS!
19.00*
Pe 27.1
JEVGENI ONEGIN
19.00
La 28.1
JEVGENI ONEGIN
14.00
Ma 30.1
Ti 31.1
Helmikuu
Ke 1.2
To 2.2
Pe3.2 KAUPPAMATKUSTAJAN
KUOLEMA, ennakko
19.00
La4.2 KAUPPAMATKUSTAJAN
KUOLEMA, ensi-ilta
19.00
Ke 8.2
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
To 9.2
MAAILMA SEIS!
19.00
Pe 10.2
JEVGENI ONEGIN
19.00
La 11.2
JEVGENI ONEGIN
14.00
Ke 15.2
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
To 16.2
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
Pe 17.2
VALKOINEN KAUPUNKI
19.00
La 18.2
MAAILMA SEIS!
14.00
MAAILMA SEIS!
19.00
su 19.2
MELUKYLÄN MEININKIÄ
13.00
MELUKYLÄN MEININKIÄ
15.00
Ke 22.2 MAAILMA SEIS!
12.00
To23.2 MAAILMA SEIS!
19.00*
Pe24.2 KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00*
La 25.2 VALKOINEN KAUPUNKI
19.00
TAMMIKUU-TOUKOKUU 2012
Liput (06) 325 3961 Webshop: http://market.vaasa.fi www.vaasa.fi/teatteri
Pieni näyttämö Julia
HÅI MAAMME, ennakko 19.15
HÅI MAAMME, ensi-ilta 19.15
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
LUOLAMIES19.15
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
HÅI MAAMME19.15
HÅI MAAMME19.15
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
12.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
HÅI MAAMME19.15
HÅI MAAMME14.15
HÅI MAAMME19.15*
HÅI MAAMME19.15
LUOLAMIES19.15
HÅI MAAMME19.15
HÅI MAAMME19.15
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
14.15
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
LUOLAMIES19.15
HÅI MAAMME19.15
HÅI MAAMME14.15
Teatterin talviloma 26.2.-4.3.2012
Maaliskuu
Ti 6.3
GUBBROCKARNA, ennakko 19.00
Ke 7.3
GUBBROCKARNA, ensi-ilta 19.00
HÅI MAAMME
12.00
To 8.3
GUBBROCKARNA
19.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
Pe 9.3
GUBBROCKARNA
19.00
LUOLAMIES19.15
La10.3 GUBBROCKARNA
14.00
GUBBROCKARNA
19.00 HÅI MAAMME19.15
Ke14.3 MAAILMA SEIS!
19.00*
To15.3 KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00* MIMMI LEHMÄ JA VARIS
11.00
Pe 16.3
GUBBROCKARNA
19.00
HÅI MAAMME19.15
La 17.3
GUBBROCKARNA
14.00
LUOLAMIES14.15
GUBBROCKARNA
19.00
To 22.3
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
HÅI MAAMME19.15*
Pe 23.3 MAAILMA SEIS!
19.00
MIELENSÄPAHOITTAJA,
ennakko
19.15
La 24.3 MAAILMA SEIS!
14.00
MAAILMA SEIS!
19.00 MIELENSÄPAHOITTAJA,
ensi-ilta
19.15
Ke28.3
MIELENSÄPAHOITTAJA 19.15
To29.3
LUOLAMIES
19.15
Pe 30.3
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
HÅI MAAMME
19.15
Suuri näyttämö Romeo
Pieni näyttämö Julia
La 31.3
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
Huhtikuu
Ti 3.4
PEPPI PITKÄTOSSU, ennakko12.00
Ke 4.4
PEPPI PITKÄTOSSU, ensi-ilta 18.00
MIELENSÄPAHOITTAJA
19.15
Ti 10.4
PEPPI PITKÄTOSSU
12.00
Ke 11.4
PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
HÅI MAAMME19.15*
To 12.4
PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
HÅI MAAMME19.15
Pe13.4 KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00* LUOLAMIES19.15
La14.4 MIELENSÄPAHOITTAJA14.15
MIELENSÄPAHOITTAJA 19.15
Ti 17.4
PEPPI PITKÄTOSSU
12.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
11.00
Ke 18.4
PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
To 19.4
PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
MIELENSÄPAHOITTAJA
12.00
PEPPI PITKÄTOSSU
18.00*MIELENSÄPAHOITTAJA 19.15
Pe20.4
MIELENSÄPAHOITTAJA 19.15
La 21.4
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA14.00
HÅI MAAMME14.15
HÅI MAAMME19.15
Ma23.4 VADELMAVENEPAKOLAINEN,
vierailu
19.00
Ti24.4 VADELMAVENEPAKOLAINEN,
vierailu
19.00
Ke 25.4 PEPPI PITKÄTOSSU
12.00
MIELENSÄPAHOITTAJA
19.15
To 26.4 PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
HÅI MAAMME19.15
Pe 27.4
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
HÅI MAAMME12.00
LUOLAMIES19.15
La 28.4 PEPPI PITKÄTOSSU
14.00
PEPPI PITKÄTOSSU
18.00
Toukokuu
Ke 2.5
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
11.00
To 3.5
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA12.00
MIMMI LEHMÄ JA VARIS
10.00
HÅI MAAMME19.15
Pe 4.5
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
HÅI MAAMME19.15
La 5.5
PEPPI PITKÄTOSSU
14.00
MIELENSÄPAHOITTAJA
14.15
PEPPI PITKÄTOSSU
18.00
MIELENSÄPAHOITTAJA
19.15
Ma 7.5
TANSSIEN KOHTI KESÄÄ
18.00
-Kuula-opiston kevätnäytös
Ti 8.5
TANSSIEN KOHTI KESÄÄ
10.00
TANSSIEN KOHTI KESÄÄ
18.00
Ke 9.5
PEPPI PITKÄTOSSU
12.00
To 10.5
PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
MIELENSÄPAHOITTAJA
12.00
PEPPI PITKÄTOSSU
18.00
MIELENSÄPAHOITTAJA19.15*
Pe 11.5
PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
LUOLAMIES19.15*
La 12.5
KAUPPAMATKUSTAJAN KUOLEMA19.00
LUOLAMIES19.15
Ti 15.5
PEPPI PITKÄTOSSU
11.00
Ke 16.5
PEPPI PITKÄTOSSU
10.00
MIELENSÄPAHOITTAJA
19.15
PEPPI PITKÄTOSSU
18.00*
Pe 18.5
KIVIÄ TASKUSSA, vierailu 19.00
La 19.5
KIVIÄ TASKUSSA, vierailu 14.00
La 19.5
KIVIÄ TASKUSSA, vierailu 19.00
Ma 21.5
TOTTA, vierailu
19.00
Ti 22.5
TOTTA, vierailu
19.00
Hyvät katsojat, saavuttehan esityksiin ajoissa! Esitykset alkavat täsmällisesti. Romeosalissa on toimiva induktiosilmukka. Muutokset mahdollisia. Tarkistakaa esitysajat ystävällisesti teatterin lippumyymälästä tai os. www.vaasa.fi/teatteri .
14
14.15*
VAASAN KAUPUNGINTEATTERI
S-ETU merkitty lihavoinnilla ja tähdellä*. S-Etukorttialennukset ovat voimassa kalenterissa mainituissa esityksissä niin
kauan kuin paikkoja riittää. Mainitse S-Etukortista lippuja varatessasi. Etu on talouskohtainen. Ei bonusta teatterilipuista.
WÄRTSILÄ® is a registered trademark.
NOTICE HOW ALL THE PARTS
FIT TOGETHER.
Wärtsilä now offers the marine
industry total solutions that cover
everything from design to lifecycle
service. This makes our solutions
uniquely efficient and environmentally
sound. Read more about what we
can do for you, wherever you are:
wartsila.com.
Se on palannut.
Turhien vakuutuslaskujen noutaja.
Tule katsomaan, mitä se tekisi sinun vakuutuslaskuillesi. Kysy lisää konttoristamme, katso
op.fi tai soita 0100 0500.
Den är här igen.
Räkningsrivaren.
Kom och se vad räkningsrivaren gör med
dina försäkringsräkningar. Fråga mer på
vårt kontor, läs mer på adressen op.fi eller
ring till vårt kontor.
RAMPFEBER
En farsartad komedi
eller Kaos i kulisserna
16
WASA TEATER
SKÅDESPELARNA ÄR FÖRVIRRADE, REGISSÖREN
FÖRSÖKER HÅLLA NERVERNA UNDER KONTROLL
Arn-Henrik Blomqvist är en
stor vän av engelsk humor.
– Den är bäst i världen,
säger han! Därmed sitter det
som hand i handske att han i
vår regisserar Rampfeber på
Wasa Teater, skriven av den
engelske komedi- och farsförfattaren Michael Frayn.
Rampfeber har kallats en av
tidernas roligaste pjäser och
vunnit en rad priser. Det är en
komedi om en fars, förklarar
Arn-Henrik. – Eller en farsartad komedi. Eller kaos i kulisserna, som pjäsen också heter.
RAM P F E B E R
Arn-Henrik har nyligen regisserat komedierna Vaimoni on
toista maata på Helsingfors
stadsteater / Lilla Teatern och
Vadelmavenepakolainen på
Kom-teatern. Båda har utvecklats till riktiga publikmagneter.
Hemligheten?
– Kanske att humor är något
man skall ta på allvar.
RAfi: Maria Antman
Blomqvist Scenog
A SCENEN
premiär 21.1 STOR
Wager
DRäkteR: carmela
,
ekblad, Dennis Hansson
Arn-Henrik
Per ehrström, lina
av Michael Frayn Regi:
sson, Jonas Bergqvist,
Aspelin, Harriet Abraham
i RolleRnA: Johan
Sjöholm, Maria Udd.
carola Sarén, göran
Rampfeber handlar om ett turnerande teatersällskap som
skall uppföra en fars med titeln I bara mässingen. Kvällen
före premiären befinner sig föreställningen i ett kaotiskt
tillstånd. Skådespelarna är förvirrade och regissören försöker hålla nerverna under kontroll.
— Vi bevittnar ett spel i ett spel. För det första har
vi ett teatersällskap som repeterar/framför en fars av
det litet dammiga slaget med spring i dörrar, kärlekspar i
pinsamma situationer, kvinnor i underkläder och män som
tappar byxorna.
Varför är den så populär,
Arn-Henrik Blomqvist?
— För det andra finns det ett realistiskt plan där de
medverkande försöker reda upp sina relationer och sina liv.
Här ingår svartsjuka, triangeldrama, missförstånd, besvikelser och tillkortakommanden. Det påminner egentligen
— Kanske för att Rampfeber inte är en renodlad fars,
snarare är det en farsartad komedi med flera bottnar.
17
om en firmajulfest, då alla uppdämda
känslor stiger till ytan.
— Skådespelarna på scenen och
människorna bakom rollerna är som
ett mikrokosmos av samhället, ett
samfund eller en arbetsplats. Vi känner igen oss.
— Det är synd om personerna
som är tvungna att spela med i denna
medelmåttiga fars. Vi skrattar för att
RAMPFEBER
av Michael Frayn
Regi: Arn-Henrik Blomqvist
Scenografi: Maria Antman
Dräkter: Carmela Wager
I rollerna: Johan Aspelin, Harriet Abrahamsson, Jonas Bergqvist, Per Ehrström,
Lina Ekblad, Dennis Hansson, Carola Sarén,
Göran Sjöholm, Maria Udd.
PREMIÄR lördag 21 januari kl 19, stora
scenen.
Spelperiod 19.1-28.4 20
det inte är vi som hamnar i blåsten, vi
är åtminstone inte som dom. Vår egen
situation är sällan komisk i nuet, det
är avståndet som gör det roligt.
Vad är humor?
— Humor är individuell och kulturell. Jag är en stor fan av engelsk
humor – den är bäst i världen – den är
verbal, torr och intelligent samtidigt
som den innehåller utpräglad situationskomik. Fawlty Towers, The Office
(jag har alla serier), Not the nine
o'clock news och Little Britain är bra
exempel.
— I Rampfeber finns allt som är
utmärkande för den engelska humorn.
Uppsättningen leker också med hela
farsgenren, det är en parodi på en
fars. Det är en humor som tilltalar
många i olika delar av världen.
— Med humor är det så att man
måste helt lita på sin intuition, ofta är
det man trodde var roligt inte roligt
och tvärtom. Sextio procent kanske
fungerar som man tänkt, fyrtio procent är överraskningar.
— Komedi och fars hör till det
absolut svåraste att göra inom
teater, både skådespelarmässigt och
tekniskt. Scenanvisningar och timning
måste vara exakta, missar man ens
litet, blir det dissonans och situationerna faller platt till marken.
— Som regissör blir man som en
drillsergeant. Det är plottrigt, men
roligt.
Är humor allvarligt?
— Humor blottar en del av vårt
psyke som behöver blottas, den visar
allt vad vi är eller inte vill vara. Det
är en subtilare form av psykoterapi.
Humor är förlösande, skratt ökar välbefinnandet och kreativiteten. Humor
är friskvård.
— Så visst är humor allvarligt.
Intervju: Marit Berndtson
MICHAEL FRAYN
Michael Frayn är journalist, roman- och pjäsförfattare.
Han är född och bosatt i London.
För den stora allmänheten är Frayn mest känd som
författare av komedier och farser. Flera av hans pjäser,
bland annat Rampfeber, har belönats med priset Best
Comedy of the Year.
Idén till Rampfeber föddes när Frayn stod i kulisserna
och såg en pjäs som han hade skrivit. Han tyckte att
den var roligare bakom än framför scenen och bestämde sig för att skriva en fars som utspelar sig i kulisserna bland skådespelarna.
Rampfeber är en pjäs i en pjäs som består av tre akter.
En teatergrupp sätter upp en fars. Publiken får följa
med deras ansträngningar under en förvirrad repetition
kvällen före premiären, relationsintriger bakom scenen
under en turnéföreställning och en sanslöst dråplig och
totalt urspårad föreställning i slutet av spelperioden.
” Vi skrattar av lättnad för att det handlar om
någon annan och inte om oss” (Michael Frayn)
18
WASA TEATER
– Det påminner om firmans lillajulfest
Foto: Frank A. Unger
19
Riko Eklundh
trivs med bredden i
skådespelaryrket
Han har spelat allt från mumintroll till transvestit. Han har
varit engagerad på de flesta finlandssvenska teatrar, han
har gjort uppmärksammade framträdanden i stora musikaluppsättningar, han har medverkat i tv-serier och filmer. Nu
kommer Riko Eklundh för första gången till Wasa Teater för
en roll i ett intimt kammarspel om etik, tro och moral.
20
WASA TEATER
Foto: Frank A. Unger
Riko Eklundh började sin skådespelarkarriär på Åbo
Svenska Teater efter Teaterhögskolan 1989. Där fick han
sitt genombrott som Mozart i pjäsen Amadeus. De senaste
åren har han han fyllt på sin meritlista med flera glansroller
som anställd på Svenska Teatern i Helsingfors.
Så vad förde dig till Vasa efter
alla dessa år?
— Jag hade precis bestämt mig för att säga upp mig
från Svenska Teatern och bli frilans. Ibland är det bra att
bryta upp och göra något nytt.
— Ann-Luise (Bertell) ringde ungefär sex minuter efter
detta avgörande beslut och erbjöd mig den manliga huvudrollen i Kontrakt med Gud. Det kändes som om en högre
makt hade ett finger med i spelet, det var meningen att jag
skulle komma till Vasa nu.
Vad väcker din roll i Kontrakt
med Gud för tankar hos dig?
— Jag spelar en man inne i en medelålderskris. Han
brottas med sig själv och sitt beslut att lämna familjen, då
han plötsligt drabbas av livets skörhet och dödens närvaro.
— Pjäsen ställer många frågor om tro. Vad är tro och
vem bestämmer vad som är rätt tro? Den påminner oss
också om vikten av att leva i nuet, att ta vara på det vi
faktiskt har.
Vilket är ditt eget förhållande
till tro och religion?
— Existentiella frågor har blivit aktuellare med åren,
särskilt i samband med nära människors dödsfall. Min goda
vän och kollega Birthe Wingren har en stark tro (ortodox),
hon har blivit en länk till det andliga också för mig. Jag
brukar säga att Birthe är min kontakt till Gud.
— Jag hör inte till kyrkan, men jag är inte heller ateist.
Jag tror på en kraft som är något utöver det vi ser och vet.
När jag är på resor besöker jag ofta kyrkor. Jag har alltid
berörts av det sakrala kyrkorummet som en plats för frid
och meditation.
— Religion är något mycket personligt och känslomässigt. Min farbror Nisse Eklundh, som är 91 år, tror absolut
inte på något annat än det konkreta. Hans kusin Maja
Aminoff, som är 101 år, är antroposof, det vill säga tror att
vi har flera liv. Och jag lovar att det kan gå rätt livligt till i
deras meningsutbyten!
Om vi går tillbaka till dig som
skådespelare: Minnesvärda roller,
utmaningar i yrket?
— Jag tycker framför allt om bredden, att spela på
olika scener, att gå från det stora uttrycket till det lilla och
intima. Det har varit en av mina roligaste upplevelser att
samtidigt göra så vitt skilda roller som transvestiten ZaZa,
Mumintrollet och president Risto Ryti.
— Jag tycker också mycket om musikteater och musikaler och kan ibland bli irriterad över tendensen inom min
yrkeskår att se ner på musikalgenren. För min personliga
del har mer än en tredjedel av mitt engagemang varit i
musikaler och musikföreställningar.
— Till exempel ZaZa i musikalen La Cage aux Folles var
en höjdare (år 2008) och Konferencieren i Cabaret (2011)
var en verklig drömmusikalroll. Topelius! (1998) blev en
stor upplevelse på grund av att den berörde publiken så
djupt och gav så mycket positiv feedback.
— Bland dramatiska roller var Peer Gynt (2001) en
utmaning, inte minst på grund av den stora textmassan.
Kontrakt med Gud handlar om
samvetsfrågor. Vilken är din moraliska
kompass?
— Jag tror att det har betydelse vad man gör och säger,
att våra handlingar lever kvar. Eller som det sägs i Folk och
rövare i Kamomilla stad: ”Man ska inte plåga andra, man
skall alltid bjuda till, men för övrigt kan man göra vad man
vill.”
— Hösten 2011 har jag medverkat i Aurora Karamzin
på Svenska Teatern, en nyskriven pjäs av Annina Enckell.
Där finns en fin och tänkvärd replik: ”mänskan kan inte leva
ett syndfritt liv, vi blir sjuka av det.”
Intervju: Marit Berndtson
KONTRAKT MED GUD
av Mattias Andersson
Regi: Ann-Luise Bertell
Scenografi och dräkter: Anna Olofsson
Musikansvarig: Ralf Nyqvist
I rollerna: Riko Eklundh, Stina Engström, Daniela Franzell, Markus
Lytts, Susanne Marins.
FINLANDSPREMIÄR lördag 18 februari kl 19, Vasallen.
Spelperiod 17.2-28.4 2012.
21
Hundarnas Kalevala
Koirien Kalevala –
– ett svindlande äventyr i äkta Mauri Kunnas-stil
Långt borta i Kalevalas trakter, bor det vilda och
fria hundfolket. I det mörka Pohjola bor det hemska
och hotfulla vargfolket. Mellan dem lever en liten,
men seg kattstam. Hundar och vargar tävlar om
herraväldet i skogarna och häftiga strider utkämpas
mellan dem.
Mauri Kunnas bilderbok Hundarnas Kalevala är en respektlös och fartfylld version av Finlands nationalepos. Bland
andra den sångkunniga Väinämöinen, smeden Ilmarinen,
den vackra men grälsjuka Lemminkäinen och den skräckinjagande Louhi i Pohjola har fått sina motsvarigheter i
djurens värld.
Christian Lindroos har överfört Mauri Kunnas fantasifulla
äventyrsberättelse till scenen. Kalevalatidens spännande
historier och gestalter får här en ny och humoristisk tolkning, som passar både barn och vuxna.
Föreställningen erbjuder en lättsam introduktion i Kalevalas sällsamma värld och vår gemensamma kulturhistoria.
En upplevelse för alla som fascineras av skrönor, berättelser, myter och sagor!
Hundarnas Kalevala har spelats med stor framgång bland
annat på Unga Teatern i Esbo, på stadsteatrarna i Kotka,
Björneborg och Kajana och som opera i Nyslott.
g
HUNDARNAS KALEVALA
av Mauri Kunnas i dramatisering av Christian Lindroos
Regi: Christian Lindroos
Scenografi: Maria Antman
Dräkter: Nina Silfverberg
Koreograf: Teemu Korjuslommi
I rollerna: Johan Aspelin, Jonas Bergqvist, Per Ehrström, Lina Ekblad,
Carla Fri, Tuuli Heinonen, Jakob Johansson, Miika Salo, Carola Sarén,
Sebastian Selenius, Maria Udd, Linda Alanen.
Skolföreställningar spelas fram till slutet av maj.
Bokningar må-fr kl 9-16. Kontaktperson: Pia Nylund, tfn 06 320 9316,
e-post pia.nylund@wasateater.fi.
PREMIÄR lördag 17 mars kl 19, stora scenen.
Spelperiod 16.3-slutet av maj 2012.
22
WASA TEATER
rt roli
r fruktansvä
ä
...
la
va
le
a
K
xnare smak”
”Hundarnas
lite udd för vu
så
ck
o
r
a
h
n
me
Tid)
(Tidningen Ny
KO
PÅ
12
20
EH
ND
A
MM
N
TE
ÖS
Ny pop- och rockmusikal tar
kritiken och publiken med storm!
NEXT TO
NORMAL
En mor vill inte släppa taget om sin son. En far tänker endast på att ta hand om sin fru. En dotter kämpar för att få uppmärksamhet från sina föräldrar.
“Detta är musikalgenrens framtid”
Är allt normalt i familjen eller är det bara nästan
normalt?
- Washington Post
Musikalen Next to normal rör sig i hjärtat av en familj där
allt kretsar runt mammans psykiska sjukdom. Tragiska
händelser i det förflutna tigs ihjäl och fjärmar familjemedlemmarna från varandra.
Var går gränsen mellan dröm och verklighet, friskt och
sjukt? Hur reparerar man en trasig människa?
Det är starka känslor, svart humor, ärligt och rakt på sak.
Next to normal utspelar sig i vår tid med teman som är
brännande aktuella för dagens människor. Föreställningen
har fått lysande kritik.
Anna-Maria Hallgarn, svensk sångerska, skådespelerska och musikalartist gör
den kvinnliga huvudrollen som mamman.
Våren 2012 är hon aktuell i musikalen Hair
på Stockholms Stadsteater. Hallgarn har
bland annat musikaler som Zorba, Carmen
och Cabaret på sin meritlista. Hon har också
uppträtt med artister som Lasse Berghagen
och Björn Skifs, varit understudy till Helen
Sjöholm och gett ut en CD med Ulf Lundelllåtar.
Sören Lillkung, diplomsångare,
operasångare och musikmagister gör den
manliga huvudrollen som pappan. Han är
aktuell i musikalen Kristina från Duvemåla på
Svenska Teatern i Helsingfors våren 2012.
Lillkung har bland annat gjort stora roller i
operor som Eugen Onegin, Figaros bröllop
och Läderlappen samt i musikaler som Lés
Miserablés, Miss Saigon, CanCan och Evita.
Han är också verksam som musikutbildningsledare, sånglärare och körledare.
“En modig musikal som
tar andan ur publiken”
- The New York Times
“Unik, hoppfull och
upplyftande”
- Daily News
“Hälften av premiärpubliken grät i slutscenerna
och den andra hälften var
känslomässigt berörda”
- Helsingin Sanomat
NEXT TO NORMAL
av Brian Yorkey och Tom Kitt
Regi: Victoria Brattström
Scenografi & dräkter: Linda Wallgren
I rollerna: Johan Aspelin, Anna-Maria Hallgarn, Sören Lillkung, Markus
Lytts, Mikaela Tidermark med flera.
PREMIÄR lördag 22 september kl 19, stora scenen.
Spelperiod 21.9-31.12 2012.
23
Wasa Teaters
spelplan
05.01 - 23.05.2012
PJÄS
JANUARI
to 5.1 PLEPPO LIVE! lö 7.1 PLEPPO LIVE! to 12.1
PLEPPO LIVE!
fr 13.1
PLEPPO LIVE!
lö 14.1
PLEPPO LIVE!
on 18.1
PLEPPO LIVE!
to 19.1
Rampfeber
PLEPPO LIVE!
fr 20.1
Rampfeber
PLEPPO LIVE!
lö 21.1
PLEPPO LIVE!
Rampfeber
on 25.1
Rampfeber
PLEPPO LIVE! to 26.1
PLEPPO LIVE!
fr 27.1
Rampfeber
PLEPPO LIVE!
lö 28.1
Rampfeber
PLEPPO LIVE!
JANUARI-MAJ 2012
KLSCEN
19
19
19
19
14 & 19
studioscenen
studioscenen
studioscenen
studioscenen
studioscenen
19 19
19
19
19
14
19
19
19
19
19
19
19
19
studioscenen
stora scenen
studioscenen
stora scenen
studioscenen
studioscenen
stora scenen
stora scenen
studioscenen
studioscenen
stora scenen
studioscenen
stora scenen
studioscenen
FEBRUARI
on 1.2
to 2.2
fr 3.2
lö 4.2
on 8.2
fr 10.2
lö 11.2
on 15.2
to 16.2
fr 17.2
lö 18.2
ti 21.2
on 22.2
to 23.2
fr 24.2
lö 25.2
ti 28.2
on 29.2
Rampfeber
PLEPPO LIVE!
Rampfeber
PLEPPO LIVE!
PLEPPO LIVE!
Rampfeber
Rampfeber
Rampfeber
Rampfeber
Rampfeber
Rampfeber
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Rampfeber
Kontrakt med Gud
PLEPPO LIVE!
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Teatersamtal
PLEPPO LIVE!
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Rampfeber
Kontrakt med Gud
PLEPPO LIVE!
PLEPPO LIVE!
19
19
19
19
14 & 19
19
19
19
14 & 19
19
19
19
19
14
19 19
19
19
21
19
19
19
19
19
19
19
stora scenen
studioscenen
stora scenen
studioscenen
studioscenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
Vasallen
studioscenen
stora scenen
Vasallen
Vasallen
studioscenen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
Vasallen
studioscenen
studioscenen
MARS
to 1.3
fr 2.3
lö 3.3
on 7.3
to 8.3
fr 9.3
lö 10.3
PLEPPO LIVE!
Rampfeber
PLEPPO LIVE!
PLEPPO LIVE!
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Kontrakt med Gud
Kontrakt med Gud
Kontrakt med Gud
19
19
19
14 & 19
19
19
19
19
19
studioscenen
stora scenen
studioscenen
studioscenen
stora scenen
Vasallen
Vasallen
Vasallen
Vasallen
on 14.3
to 15.3
fr 16.3
lö 17.3
ti 20.3
on 21.3
to 22.3
fr 23.3
lö 24.3
må 26.3
ti 27.3
on 28.3
to 29.3
fr 30.3
lö 31.3
PJÄS
Kontrakt med Gud
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Teatersamtal
Hundarnas Kalevala
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Kontrakt med Gud
Rampfeber
Rampfeber
KLSCEN
19
Vasallen
19
Vasallen
19 stora scenen
19 stora scenen
10
stora scenen
10
stora scenen
19
turné, Nykarleby
11.30
stora scenen
10
stora scenen
19
turné, Jakobstad
14
stora scenen
19
turné, Jakobstad
10
stora scenen
11.30
stora scenen
19
Vasallen
10 & 19
stora scenen
19
turné, Närpes
10
stora scenen
19
turné, Kristinestad
19
stora scenen
14 & 19
stora scenen
APRIL
fr 13.4
lö 14.4
ti 17.4
on 18.4
to 19.4
fr 20.4
lö 21.4
ti 24.4
on 25.4
to 26.4
fr 27.4
lö 28.4
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Kontrakt med Gud
Hundarnas Kalevala
Rampfeber
Kontrakt med Gud
Rampfeber
Kontrakt med Gud
19
19
19
19 10 & 19
11.30
19
10
19
19
14 & 19
19
11.30
10 & 19
19
10
19
19
19
19
stora scenen
Vasallen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
stora scenen
Vasallen
stora scenen
Vasallen
MAJ
to 3.5
fr 4.5
lö 5.5
må 7.5
ti 8.5
on 9.5
to 10.5
fr 11.5
lö 12.5
ti 15.5
on 16.5
fr 18.5
må 21.5
ti 22.5
on 23.5
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
Hundarnas Kalevala
10 & 19
11.30
14
10
10
11.30
10
10
14
11.30
10
10
10
11.30
10
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
stora scenen
BILJETTKASSAN
Sandögatan 7 | Tfn 06 320 9330
Öppen måndag-lördag kl 12-14.30 och kl 1517samt en timme före föreställningar.
Gruppbokningar mån-fre kl 9-16 tfn 06 320 9315,
06 320 9316
SALONGER
Stora scenen och studioscenen: Sandögatan 7
Vasallen: Kyrkoesplanaden 16
INTERNETBUTIK www.wasateater.fi
2 euro rabatt i alla priskategorier. OBS! Biljetter
som köps på nätet återinlöses ej.
Studio ticket Rewell Center
tfn 0700 96525 (1 € / min + lsa)
FÖRMÅNLIGA HOTELLPAKET
se www.wasateater.fi
24
WASA TEATER
KULTURSEDLAR
Vi tar emot TYKY+ och Smartum-sedlar.
ÄGARKUNDFÖRMÅN MED
S-FÖRMÅNSKORT OCH K-PLUSSA-KORT
Wasa Teater beviljar 6 euros rabatt från ordinarie
pris åt innehavare av S-Förmånskortet och KPlussa-kortet till onsdagsföreställningar. Rabatten ges så långt platserna räcker. Uppge innehav
av S-Förmånskort eller K-Plussa-kort i samband
med biljettbokningen. Rabatt med S-Förmånskortet eller K-Plussa-kort gäller per hushåll. Köp av
teaterbiljett ger ingen Bonus eller K-Plussapoäng.
www.fransmanni.fi
www.fransmanni.fi
atteritarjous!
Fransmannin teatteritarjous!
31.5.2012 asti)
Kevään 2012 ajan (31.5.2012 asti)
esittämällä
teatterilippua esittämällä
ruokailusta -15 %
näytöspäivänä
ja
alennusta ruokailusta -15 % ja
ivän jälkeen -10 %.
kaksi viikkoa näytöspäivän jälkeen -10 %.
pu.
Ei
alkoholijuomia.
Yksi käynti / henkilö / lippu. Ei alkoholijuomia.
Varaa
Teatteripakettisi
meiltä ja nauti
kaupungin parhaasta aamiaisesta! *
tererbjudande!
Fransmannis teatererbjudande!
Teatteripaketit alk. 58 € / hlö / vrk kahden hengen huoneessa.
www.fransmanni.wfiw.fransman i.fi
.o.m.
31.5.20
12) Under våren 2012 (t.o.m. 31.5.2012)
* Teatteripaketteja
on rajoitettu määrä.
Näistäkin paketeista saat Bonusta S-Etukortilla.
aterbiljett.
rabatt med teaterbiljett.
agen -15 % och två
Under föreställningsdagen -15 % och två
Boka ert Teaterpaket av oss, och njut
llningen
-1
veckor efter föreställningen -10 %.
av stadens bästa frukost!
*0 %.
tt. Ej
alkoholdrycker
Ett
besök
/ person
. / biljett. Ej alkoholdrycker.
Teaterpaket från 58 € / person / dygn i dubbelrum.
* Begränsat antal Teaterpaket.
älkommen!
Tervetuloa / Välkommen!
Du får S-bonuspoäng för Teaterpaketen.
Varaukset / Bokningar: 06 212 7267
Hovioikeudenpuistikko /
ervationer:
Varaukset / Reservationer:
Hovrättsesplanaden 18
asa@radissonblu.com
06
212
7267
tai sales.vaasa@radissonblu.com
65100 Vaasa / Vasa
www.radissonblu.fi
ikko
18, V
aasa
Hovioikeudenpuistikko 18, Vaasa
ja
.
Bo högklassigt på Sokos Hotel Vaakuna
och upplev en angenäm teaterkväll.
Ett utmärkt sätt at avkoppla från vardagen!
atteritarjous! Fransman inteateritarjous!
58
I priset ingår: övernattning i dubbelrum, frukost, kundbastu,
samt inträde till en trendig nattklubben.
26
Tikanojan taidekoti
Tikanojas konsthem
Nándor Mikola: Tuho / Förstörelse, 1994 (osa/del), Nándor Mikolan
Taidesäätiö/ Nándor Mikolas Konststiftelse, kuva/foto: Erkki Salminen
Akvarellitaiteen uudistaja
Akvarellkonstens förnyare
Unkarissa syntyneen kuvataiteilija Nándor Mikolan
syntymästä tuli marraskuun 27. päivänä kuluneeksi
sata vuotta. Sen kunniaksi Tikanojan taidekodilla
esitellään taiteilijan koko uraa esittävä näyttely
27.11.2011–15.4.2012.
Den 27 november var det hundra år sedan den ungerska bildkonstnären Nándor Mikola föddes. För att
hedra detta visar Tikanojas konsthem 27.11.2011–
15.4.2012 en utställning som spänner över hela hans
karriär.
Näyttely osoittaa Nándor Mikolan taiteellisen työskentelyn monipuolisuuden ja esittelee teoksia 1950-luvun alusta
viimeisimpiin vuonna 2005 syntyneisiin teoksiin.
Utställningen visar på Nándor Mikolas konstnärliga mångsidighet och presenterar verk från början av 1950-talet
fram till de senaste från år 2005.
Luomisvoimaa
Skaparkraft
Mikola profiloitui etenkin uransa lopulla kukkia ja abstrakteja teoksia maalaavaksi akvarellistiksi, mutta hän teki
paljon muutakin: maisemia koti- ja ulkomailta, asetelmia,
grafiikkaa ja öljyväritöitä.
Mikola profilerade sig, särskilt under slutet av sin karriär,
som en akvarellist som målade blommor och abstrakta
verk, men han gjorde även mycket annat: landskap från
hem- och utlandet, stilleben, grafik och oljemålningar.
Koko uraa tarkasteleva retrospektiivinen näyttely osoittaa
myös sen, missä kohtaa Mikolasta kehkeytyi mestarillinen
akvarellitaiteen uudistaja. Hän uudisti vesivärimaalauksen valtavan suurilla abstrakteilla tai puoliabstrakteilla
teoksillaan. Ne osoittavat huikeata luomisvoimaa ja kuvataiteellista kykyä, jossa länsimaisen ja itämaisen taiteen
elementit yhdistyvät toisiinsa uutta luovalla tavalla.
Den retrospektiva utställningen som beaktar hela konstnärens karriär visar även i vilket skede Mikola utvecklades till
en förnyare inom akvarellmåleriet. Han förnyade akvarellkonsten med väldigt stora abstrakta och halvabstrakta
verk. De visar på en enorm skaparkraft och ett konstnärligt
kunnande där de konstnärliga elementen från öst och väst
kombineras på ett nytt och kreativt sätt.
Tärkeä maisema
Det viktiga landskapet
Näyttely kertoo yhden taiteilijan tarinaa, joka sijoittuu tiukasti Vaasan kaupunkiin, jonne Mikola perheineen muutti
vuonna 1961 ja jossa asui koko elämänsä kuolemaansa
vuoteen 2006 saakka. Nándor rakasti syvästi kotiseutuaan
ja kotimaataan, merta ja meren ylle avautuvaa taivasta,
Lapin luontoa, Suomen neljää vuodenaikaa ja erityisesti
syksyn väriloistoa.
Utställningen berättar en konstnärs historia, en historia
som till stor del utspelar sig i Vasa, dit Nándor Mikola
flyttade med sin familj 1961 och var han bodde ända till
sin död år 2006. Nándor älskade sin hembygd och sitt
hemland högt, havet och himlen som bredde ut sig över det,
Lapplands natur och våra fyra årstider, särskilt höstens
färgprakt.
Nándor Mikola maalasi 94-vuotiaaksi saakka. Pitkän elämän elänyt taiteilija jätti jälkeensä uskomattoman määrän
taideteoksia. Taiteilijan elämänasenne kiteytyy ehkä parhaiten hänen omiin sanoihinsa: ”Katsos, elämässä on oltava
avoin ja utelias.”
Nándor Mikola målade fram till 94 års ålder. Konstnären,
som levde ett långt liv, lämnade efter sig en otrolig mängd
konstverk. Konstnärens inställning till livet sammanfattas
bäst med hans egna ord: ”Ser ni, man måste vara öppen för
och nyfiken på livet.”
Näyttelyä opastetaan sunnuntaisin klo 14 suomeksi ja joka
toinen sunnuntai klo 13 ruotsiksi.
Guidningar i utställningen på söndagar kl 14 på finska och
varannan söndag kl. 13 på svenska.
TEKSTI | TEXT: Pia Timberg
Översättning: Johanna Kull
27
Ilkka Lammi: Alussa oli kevät, 2000
Eeva-Liisa Isomaa: Tyttö rannalla / Flickan vid stranden, 2009
Makupaloja näyttelyohjelmasta
Smakprov ur utställningsprogrammet
Kuvataiteen kevät alkaa juhlanäyttelyillä ja jatkuu kesää
kohti klassisen maalaustaiteen parissa. Tammikuun loppuun saakka esitellään Platformin 10-vuotisjuhlavuoden
näyttely To have/To own Kuntsin modernin taiteen museossa ja Tikanojan taidekodissa jatkaa 15.4. saakka retrospektiivinen Nándor Mikolan 100-vuotisjuhlanäyttely.
Våren för konsten börjar med jubileumsutställningar och
fortsätter mot sommaren med klassisk målarkonst. Fram
till slutet av januari visas Platforms 10-jubileumsutställning To have/To own på Kuntsi museum för modern konst
och på Tikanojas konsthem fortsätter Nándor Mikolas retrospektiva 100-årsjubileumsutställning fram till den 15.4.
Helmikuusta huhtikuun loppuun saakka Kuntsilla nähdään
kuuden taiteilijan yhteisnäyttely Rauha, rauhattomuus,
jossa esittäytyvät taiteilijat Anna-Kaisa Ant-Wuorinen,
William Dennisuk, Eeva-Liisa Isomaa, Jaakko Pakkala,
Aarno Salosmaa (postuumisti) ja Sofia Wilkman. Kahteen
kerrokseen ulottuva näyttely kutsuu katsojaa miettimään
taiteen ja elämän ulottuvuuksia ja merkityksiä.
Från februari till slutet av april ser vi på Kuntsi grupputställningen Ro, oro, med 6 medverkande konstnärer:
Anna-Kaisa Ant-Wuorinen, William Dennisuk, Eeva-Liisa
Isomaa, Jaakko Pakkala, Aarno Salosmaa (postumt) och
Sofia Wilkman. Utställningen som fyller båda våningarna
bjuder betraktaren att fundera över vart konsten och livet
sträcker sig och deras betydelse.
Kesän teemana maalaustaide
Sommarens tema målarkonst
Toukokuusta lähtien keskitytään vahvasti maalaustaiteeseen. Tikanojan taidekodissa esitellään virtuoosimaisen
Ilkka Lammin taidetta. Erityisesti eteerisistä naishahmoistaan tunnetuksi tulleen Lammin teoksista kootaan kesäksi
näyttely, jossa tuodaan esiin tuotteliaan taiteilijan teoksia
erilaisten teemallisten kokonaisuuksien kautta.
Från och med maj koncentrerar vi oss på målarkonsten. I
Tikanojas konsthem visas virtuosen Ilkka Lammis konst.
Lammi är känd särskilt för sina ömma kvinnogestalter,
vi för fram den produktiva konstnärens konst genom att
ställa ut hans verk i olika temahelheter.
28
Kuntsi & Tikanojan taidekoti
Kuntsi & Tikanojas konsthem
Hanneriina Moisseinen: Talvi / Vinter
Kuntsilla nähdään taidemaalari Lauri Laineen retrospektiivinen näyttely Maalauksia valosta ja tilasta. Italian taiteella
on ollut keskeinen vaikutus taiteilijan maalaustuotantoon,
jossa voidaan nähdä yhteyksiä sekä modernismiin että maalaustaiteen klassiseen perinteeseen, erityisesti varhaisrenessanssiin ja barokkiin. Samanaikaisesti esitellään tuttuja
ja hieman tuntemattomampia modernin ja nykytaiteen
teoksia Kuntsin säätiön ja Swanljungin kokoelmista.
På Kuntsi ser vi målaren Lauri Laines retrospektiva utställning Målningar av ljus och rum. Inspiration från den italienska konsten har haft en central roll i konstnärens produktion. I målningarna kan ses kopplingar till modernismen
men även de klassiska traditionerna inom målarkonsten,
särskilt ungrenässansen och barocken. Samtidigt visar vi
även kända och mindre kända moderna och nutida verk ur
Kuntsis stiftelse och Swanljungs samlingar.
Sarjakuvataidetta ja
tilateoksia Kappelissa
Seriekonst och
installationer i Kapellet
Tikanojan Kappeli saa kesävieraakseen kuvataiteilija Hanneriina Moisseisen, joka taiteessaan yhdistelee ennakkoluulottomasti erilaisia tekotapoja. Moisseinen on yksi tämän
päivän kiinnostavimmista sarjakuvan tekijöistä Suomessa.
Hänen teoksiaan on mukana keväällä Kiasmassa nykysarjakuvaa esittelevässä näyttelyssä. Suomalaista kansanperinnettä sarjakuvataiteeseensa sitova Moisseinen tuo
näyttelyssä esiin myös veistoksiaan ja tilateoksiaan.
Bildkonstnär Hanneriina Moisseinen är sommargäst i
Tikanojas gårdskapell. Moisseinen kombinerar fördomsfritt olika tekniker i sin konst och är en av samtidens mest
intressanta serietecknare i Finland. Hennes verk visas bl.a.
under våren på Kiasmas utställning om serieteckningskonsten. Moisseinen lyfter fram den finländska folktraditionen i sin seriekonst. I utställningen visas även sina skulpturer och installationer.
TEKSTI | TEXT: Pauliina Pääkkönen
Översättning: Johanna Kull
29
Museouutisia | Museinytt
Uusi kahvilayrittäjä Kuntsilla
Ny caféföretagare på Kuntsi
Uudet värikylpyryhmät keväällä
Nya färgbadsgrupper på våren
Vaasan Sisäsatamassa
sijaitsevassa Kuntsin
modernin taiteen museossa on aloittanut uusi
kahvilayrittäjä joulukuussa
2011. Yrittäjänä toimivalla
vaasalaisella Veli-Pekka
Hannulalla on yli 20 vuoden
kokemus ravintola-alalta.
Hänen yrityksensä Café
Farini Oy vastaa myös Matkakeskuksen sekä Vaasan
lentoaseman kahviloista.
En ny caféföretagare
körde igång sin verksamhet i december 2011 vid
Kuntsi museum för modern
konst i Inre hamnen i Vasa.
Företagaren Veli-Pekka
Hannula från Vasa har över
20 års erfarenhet från
restaurangbranschen och
hans företag Café Farini Ab
har även caféverksamhet
vid Resecentret och Vasa
flygfält.
Vauvojen ja vanhempien yhteinen harrastus, vauvojen
värikylpy, on otettu innostuneesti vastaan Vaasassa
ja kiinnostuneita on ollut
kuluneen syksyn aikana
enemmän kuin ryhmiin on
mahtunut.
Totuttuun tyyliin kahvila Simossa tarjoillaan kevyttä ja
maittavaa lounasta, pikkusuolaista, leivonnaisia sekä
uutuutena keitetään porilaisen pienpaahtimon, Café
Solon tuorepaahtokahvia.
Kesäksi on suunnitelmissa
rantaterassin elävöittäminen musiikilla. Kahvilaan voi
piipahtaa muulloinkin kuin
museokäynnin yhteydessä!
Som tidigare serverar café
Simo lätt och smaklig lunch,
salta tilltugg, bakverk och
som nyhet serveras kaffe
kokt på nyrostade bönor
från det lilla kafferosteriet
Café Solo i Björneborg. I
planerna för sommaren
finns att liva upp terrassen
med musik. Man kan besöka
caféet även vid andra tillfällen än vid museibesök!
Avoinna: tiistai - sunnuntai klo 11–17 ja torstaisin
klo 11–20.
Kahvila noudattaa museon
aukioloaikoja ja on maanantaisin suljettu.
Öppet: tisdag – söndag
kl. 11-17 och torsdagar kl.
11-20.
Caféet följer museets öppethållningstider och håller
stängt på måndagar.
30
Värikylpyryhmät jatkuvat
Kuntsilla helmikuusta
huhtikuun loppuun saakka
ja ryhmien lukumäärä on
nostettu kahdesta kolmeen.
Vauvan iän perusteella jaetut ryhmät tapaavat kahden
viikon välein tiistaisin ja
keskiviikkoisin.
Kevään aikana järjestetään
myös avoimia tutustumispajoja keskiviikkoisin 14.3.
ja 11.4. klo 14. Pajoihin on
ennakkoilmoittautuminen.
Kysy lisää
toiminnastamme:
Museopedagogi Jenni Niemi, jenni.niemi@vaasa.fi tai
puh. 040 356 9673.
kuntsin modernintaiteen museo
kuntsi museum för modern konst
Färgbad för bebisar har
tagits emot med stort
intresse i Vasa och de
begränsade platserna till
grupperna i höstas fylldes
snabbt.
Färgbadsgrupperna
fortsätter på Kuntsi från
februari till slutet av april
och antalet grupper ökas
från två till tre. Grupperna
som delas in enligt bebisarnas ålder träffas varannan
vecka på tisdag och onsdag.
Under våren kan komma och
pröva på verksamheten i
öppna färgbadsworkshopar
onsdagarna 14.3 och 11.4
kl. 14. Till workshoparna är
det förhandsanmälan.
Fråga mera om vår
verksamhet:
Museipedagog Jenni Niemi,
jenni.niemi@vaasa.fi eller
tel. 040 356 9673.
Mausta käyntisi kulttuurilla ja luontokohteilla
Krydda besöket med kultur och natur
Vuoden 2011 aikana pidettiin monia menestyksellisiä konferensseja ja kansainvälisiä kongresseja
Vaasassa. Avain onnistuneeseen konferenssiin on
antoisa sisältö sekä hyvin toimivat järjestelyt. Parhaiten tapahtumista muistetaan kuitenkin mielenkiintoinen oheisohjelma!
Under 2011 hölls många framgångsrika konferenser
och internationella kongresser i Vasa. Nyckeln till en
framgångsrik konferens är ett givande innehåll och
fungerade arrangemang. Men det man ofta minns
bäst är ett intressant kringprogram!
Vaasaan on helppo tulla hyvien yhteyksien ansiosta. Paikalle saapuessa on tarjolla hyviä kokouspaikkoja ja majoitusmahdollisuuksia sekä laaja kulttuuritarjonta ja ainutlaatuinen maailmanperintö, kaikki lähellä toisiaan! Tämän
takia on helppoa saada aikaan toimivia konferensseja ja
mielenkiintoisia oheisohjelmia, kertoo kongressipäällikkö
Maria Backman
Det är lätt att ta sig till Vasa tack vare de goda förbindelserna. Väl på plats finns såväl utrymmen och inkvartering
som det breda kulturutbudet och det unika naturarvet
nära, vilket gör det enkelt att skapa fungerande konferenser och intressanta kringprogram, säger kongresschef
Maria Backman.
SÄÄSTÄ AIKAA JA TILAA VALMIS OHJELMA
VAASAN MATKAILUTOIMISTOSTA
SPARa TID OCH BESTÄLL ETT FÄRDIGT
PROGRAM FRÅN VASA TURISTBYRÅ
Vaasan matkailutoimisto on erikoistunut Vaasan seudun
tarjontaan ja voi suunnitella mielenkiintoisia ohjelmia niin
konferenssivieraille ja ryhmämatkalaisille kuin pariskunnille
ja perheillekin. ”Tilaaja tietysti tekee aina päätöksen, mutta
me annamme vihjeitä monipuolisesta tarjonnasta Vaasan
seudulla ja neuvomme, mitä kaikkea ohjelma voi sisältää”
kertoo matkailutoimiston henkilökunta. Asiakkaan tulee
vain ottaa yhteyttä matkailutoimistoon ja kertoa minkä
tyyppinen ryhmä on tulossa, minkälainen aikataulu heillä on
ja mistä he ovat kiinnostuneita. Tämän perusteella matkailutoimisto tekee ohjelmaehdotuksen. Matkailutoimisto
voi sitten korvausta vastaan hoitaa kaikki kohdekäyntien,
oppaiden, linja-autojen ja risteilyalusten varaukset.
På Vasa turistbyrå är man specialister på Vasaregionens
utbud och man kan skapa intressanta program för såväl
konferens- och bussgrupper som för enskilda par eller
familjer. ”Det är alltid beställaren som bestämmer, men vi
ger tips om det mångsidiga utbudet som finns i Vasaregionen samt råd om hur man bäst kan sätta ihop programmet”
berättar man på turistbyrån. Det enda kunden behöver
göra är att kontakta turistbyrån och berätta om vilken typ
av grupp, tidtabell och intressen man har. På basen av det
skapar turistbyrån programförslag. Turistbyrån kan sen
mot provision sköta all bokning av aktiviteter, guider, bussar och båtar.
Lisää tietoa: www.visitvaasa.fi
Mera information: www.visitvaasa.fi
Matkailu | turism
31
Arkun kannen koristelu on todennäköisesti Christian Wilbrandtin maalaama, omistaja Stiftelsen Rasmusgården, Vöyri
Vackert dekorerat kistlock. Målningen antas vara gjord av Christian Wilbrandt. Ägare: Stiftelsen Rasmusgården, Vörå
KUVA | BILD: Erkki Salminen
MESTAREIDEN JÄLJILLÄ
I MÄSTARNAS SPÅR
Pohjanmaan museo
Österbottens museum
Museokatu 3, 65100 Vaasa
Museigatan 3, 65100 Vasa
http://museo.vaasa.fi
Avoinna/ öppet:
ti, to, pe/fre, la/lö, su/sö 12-17,
ke/ons 12-20,
ma/må suljettu/stängt
Tule kokemaan 1600-luvun kuvamaailman tunnelmia ainutlaatuisessa näyttelyssä Pohjanmaan
museossa
Näyttely esittelee Pohjanmaan alueella
1600-luvulla toimineita käsityöläismaalareita. Nämä maalarit siirtyvät
töiden perässä paikkakunnalta toiselle.
Kirkkoihin tehtävät maalaukset elättivät heitä, mutta samalla he saattoivat
maalata paikkakunnalla ollessaan
myös muotokuvia tai koristella huonekaluja, usein kaappeja ja arkkuja.
Muutama Pohjanmaalla toiminut maalari tunnetaan myös nimeltä: Christian
Wilbrandt, Lars Gallenius, Didrik
Möllerum, Isak Brenner, Johan Ekman,
Johan Svart ja Anders Jöransson. He
eivät yleensä signeeranneet töitään,
joten on käytettävä muita keinoja töiden tunnistamisessa, esim. arkistotietoja, maalaustyylin ja koristeaiheiden
vertailua. Näyttelyssä on esillä sekä
kirkollisia maalauksia että muotokuvia
ja koristemaalattuja huonekaluja.
1600-talets stämningsfulla bildvärld öppnar sig i en unik utställning i Österbottens museum
I utställningen får vi möta de hantverksmålare som verkade i Österbotten på 1600-talet. De var kringvandrande konstnärer som flyttade från
ort till ort i takt med sina uppdrag.
Kyrkmålningarna var deras levebröd,
men de hann också ofta måla porträtt
och dekorera möbler. Skåp och kistor
var de vanligaste föremålen som pryddes.
En del av målarna känner vi till namnet:
Christian Wilbrandt, Lars Gallenius,
Didrik Möllerum, Isak Brenner, Johan
Ekman, Johan Svart och Anders
Jöransson. De signerade sällan sina
arbeten, vilket betyder att forskarna
spårat dem i arkiven och genom att
jämföra målarstil och dekorationsmotiv. I utställningen finns både kyrkmålningar, personporträtt och dekorationsmålade möbler.
Konservointinäytöksissä kävijä voi
seurata taide- ja huonekalukonservaattorin työskentelyä. Näyttelyyn liittyy
myös museopedagogista ohjelmaa.
Museet ordnar också konserveringsdemonstrationer, där allmänheten får
bekanta sig med konst- och möbelkonservatorernas arbete. Till utställningen
hör också museipedagogiskt program.
Näyttely on esillä 1.4.2012 saakka.
I mästarnas spår visas t o m 1.4.2012.
TEKSTI | TEXT: Erkki Salminen
32
Pohjanmaan museo
Österbottens museum
Helene Schjerfbeck ja
aikalaisia naistaiteilijoita
Helene Schjerfbeck och samtida
kvinnliga konstnärer
Vuonna 2012 tulee kuluneeksi 150 vuotta Helene
Schjerfbeckin syntymästä. Juhlavuoden kunniaksi
Pohjanmaan museo esittelee
läpileikkauksen taiteilijan
urasta. Näyttelyssä Schjerfbeckin töitä täydentävät
hänen aikalaistaiteilijoidensa työt, joiden tekijät ovat
kaikki olleet naisia.
KUVA | BILD: Erkki Salminen
Ulkoilmamaalaus koki läpimurtonsa 1870-luvun lopussa.
Monet taiteilijat lähtivät tuolloin
hakemaan oppia Ranskasta ja
Saksasta. Naturalistinen tyyli oli
muodissa Helene Schjerfbeckin
tullessa Pariisiin. Schjerfbeckiä
innoittivat eri miljöitten valot,
varjot ja värivaihtelut, minkä
saattaa helposti havaita hänen
varhaisista töistään. Tämän
kauden historialliset ja realistiset aiheet kehittyivät sittemmin modernistiseen suuntaan,
ja 1910-luvulla Schjerfbeck
omaksui paljon vaikutteita
ekspressionistien vahvasta
värillisyydestä. Vähitellen hänen
kuvakielensä tuli yhä tyylitellymmäksi. Schjerfbeckin sommitelmat ja muotokuvat tunnistaa elegantista viivasta sekä lämpimien
ja kylmien värisävyjen vaihtelusta. Muotokuvissaan hän halusi
tavoittaa mallinsa luonteen ja
mielialan.
Helene Schjerfbeck: Palvelijatar – Tjänarinnan, 1911
Pohjanmaan museo - Österbottens museum
Helene Schjerfbeckiä pidetään
yhtenä Skandinavian merkittävimmistä naismaalareista. Tässä
näyttelyssä on esillä teoksia,
joita ei milloinkaan aiemmin ole
nähty Vaasassa. Näyttelyyn liittyy myös kouluille tarkoitettua
taidehistoriallista ohjelmaa. Esilläoloaika on 4.5.-23.9.2012.
År 2012 har 150 år förflutit
sedan Helene Schjerfbeck
föddes. Jubileumsåret till ära
presenterar Österbottens
museum ett tvärsnitt av hennes konstnärsskap, i sällskap
med målningar av hennes
samtida kvinnliga konstnärskolleger.
Friluftsmåleriet fick sitt genombrott i slutet av 1870-talet.
Många konstnärer reste till
Frankrike och Tyskland för att
utbilda sig. Då Helene Schjerfbeck anlände till Paris var den
naturalistiska stilen på modet.
Hon inspirerades av miljöernas
ljus, skuggor och färgskiftningar
vilket man tydligt kan se i hennes
tidiga verk. Från de tidiga historiska och realistiska motiven
utvecklades hennes måleri i
modernistisk riktning och hon
anammade under 1910-talet
mycket av expressionisternas
intensiva kolorit.
Med tiden blev Schjerfbecks
bildspråk alltmer stiliserat.
Figurkompositionerna och
porträtten känns igen på den
eleganta linjeföringen samt
blandningen av varma och kalla
färgtoner. I porträtten ville hon
fånga modellens karaktär och
sinnesstämning.
Helene Schjerfbeck betraktas
som en av Skandinaviens största
målarinnor. En stor del av konstverken i utställningen har aldrig
tidigare visats i Vasa. I samband
med utställningen arrangeras
också konsthistoriskt program
för skolorna. Utställningen visas
4.5-23.9.2012.
TEKSTI | TEXT: Lisbeth Knif
33
The King´s Singers
Club for Five
Vaasan XX Kuorofestivaali 16–20.5.2012
Vasa XX Körfestival 16–20.5.2012
Vaasan XX Kuorofestivaali
Vasa XX Körfestival
16-20.5.2012
Info:
+358 (0)6 325 3755
+358 (0)400 564 469
www.vaasachoirfestival.fi
Liput netistä / Biljetter via nätet:
http://market.vaasa.fi
Ennakko/Förköp:
Studio Ticket
+358(0)700 96 525 (1€/min + pvm/lna/lnc)
34
Kaksi musiikkimiestä, director
cantus Heikki Järvinen ja director
musices Heikki Hissa seisoivat
syksyllä 1991 Vaasan kaupungin
hallintotalossa hallintojohtaja
Veli-Matti Laitisen oven takana.
Två musikmänniskor, director cantus Heikki Järvinen och director
musices Heikki Hissa stod hösten
1991 utanför förvaltningsdirektör Veli-Matti Laitinens dörr i
styrelsegården i Vasa.
Asiasta he tiesivät vain sen, että
musiikista piti puhuttaman. Sisällä aamukahvilla selvisi keskustelun aihekin
tarkemmin. Kaupunginjohtaja Juhani
Turunen, entinen kuorolaulaja Cantores Minoreksen ja Ylioppilaskunnan
Laulajien riveistä, oli antanut Laitiselle tehtävän. Hänen täytyisi selvittää,
voisiko Vaasaan saada aikaan uuden
musiikkitapahtuman.. Heikki Järvinen ehdotteli heti kuorotapahtumaa
kuorojen kaupunkiin. Ajatus kuorojen
juhlasta oli alkanut kyteä Heikki Hissankin mielessä jo 60-luvulla.
De visste bara att saken gällde musik.
Under morgonkaffet i styrelsegården
klarnade temat för diskussionen närmare. Stadsdirektör Juhani Turunen,
före detta körsångare i Cantores
Minores och Ylioppilaskunnan Laulajat,
hade gett Laitinen i uppgift att utreda
om det skulle vara möjligt att skapa ett
nytt musikevenemang i Vasa. Heikki
Järvinen föreslog direkt ett körevenemang till körernas stad. Idén om en
körfest hade funnits i Heikki Hissas
tankar redan på 60-talet.
Toimeen ryhdyttiin ripeästi. Paikallisten kuorojen kanssa käytiin ensimmäinen neuvottelu suunnitelmasta
21.5.1992. Veli-Matti Laitinen selosti
festivaalin ideaa ja sisältöä. Myös
Heikki Järvinen sekä kulttuurivirastosta Erkki Mendelin olivat paikalla.
Mendelinistä tuli sitten kuorofestivaalin tuottaja. Kokous katsoi, että
alkukesä 1993 olisi toteutukseen
sopiva aika. Taiteelliseksi johtajaksi haluttiin kapellimestari Martti
Tiainen, jolla tiedettiin olevan viiden
vuoden kokemus Örebron kuorofestivaalin taiteellisena johtajana. Ensim-
Man gick snabbt till verket. Med lokala
körer fördes preliminära underhandlingar om en plan 21.5.1992. Veli-Matti
Laitinen redogjorde för festivalens idé
och innehåll. Även Heikki Järvinen samt
Erkki Mendelin från kulturverket var
på plats. Mendelin blev sedan producent för körfestivalen. Mötesdeltagarna ansåg att försommaren 1993 var
en lämplig tidpunkt för evenemanget.
Till konstnärlig ledare ville man ha
kapellmästare Martti Tiainen, som man
visste hade fem års erfarenhet som
konstnärlig ledare för Örebro körfes-
Vaasan Kuorofestivaali | Vasa Körfestival
Ylioppilaskunnan laulajat
Cantores Minores
mäinen Vaasan kuorofestivaali järjestettiinkin toukokuussa vuonna 1993.
tival. Vasa körfestival arrangerades för första gången i maj
1993.
Vuosien mittaan festivaali on kasvanut ja kansainvälistynyt. Festivaaliin on tähän mennessä osallistunut 1 550
kuoroa, lauluyhtyettä tai orkesteria. Yksittäisiä esiintyjiä
on osallistunut yhteensä noin 43 000. Konsertteja on
järjestetty 1 450 kpl, joissa kuulijoita on ollut lähes puoli
miljoonaa.
Under årens lopp har festivalen vuxit och blivit allt mer
internationell. På festivalen har hittills 1 550 körer, sångensembler eller orkestrar medverkat. Sammanlagt har ca 43
000 enskilda artister medverkat. Antalet konserter uppgår
till 1 450 st., och närmare en halv miljon åhörare har besökt
konserterna.
Vaasan kuorofestivaali miehen ikään
Vasa körfestival har uppnått mannaålder
20. juhlafestivaali järjestetään 16.–20.5.2012. Juhlafestivaalin pääesiintyjät on valittu ajatuksella, ”parhaita paloja”
menneiltä vuosilta. Yleisön ehdoton suursuosikki on maailmakuulu englantilainen lauluyhtye The King´s Singers
(kuva). Lähes yhtä suuria yleisömääriä on tavoittanut kotimaisen lauluyhtyekaartin ykkösnimi Club for Five (kuva).
Barbershop-laulutyyliä edustaa amerikkalainen Realtime,
joka muutama vuosi sitten voitti barbershop-kvartettien
maailmanmestaruuden.
Ylioppilaskunnan Laulajat, joka on perustettu jo vuonna
1883, on Suomen vanhin suomenkielinen kuoro. Kuoron
johtaja Pasi Hyökki on tällä hetkellä yksi arvostetuimpia
kuoronjohtajia Suomessa.
Pasi Hyökki johtaa myös huipputaitavaa Emo Ensemble
-sekakuoroa.
Den 20 jubileumsfestivalen arrangeras 16–20.5.2012. Valet
av jubileumsfestivalens huvudartister har gjorts enligt
tanken ”det bästa” från de gångna åren. Publikens absoluta
storfavorit är den världsberömda engelska sånggruppen
The King´s Singers (bild). Nästan lika stora publiksiffror har
det ledande namnet bland de inhemska sånggrupperna Club
for Five (bild) haft. Sångstilen barbershop representeras av
amerikanska Realtime, som för några år sedan vann världsmästerskapet för barbershopkvartetter.
Ylioppilaskunnan Laulajat, som grundades år 1883,
är Finlands äldsta finskspråkiga kör. Körens ledare Pasi
Hyökki är för närvarande en av Finlands mest uppskattade
körledare.
Pasi Hyökki leder också den otroligt skickliga blandade
kören Emo Ensemble.
Vaasan kaupunginorkesterin entinen taiteellinen johtaja
Hannu Norjanen luotsaa perinteikkään Cantores Minores
poikakuoron Vaasan festivaaliin. Muita pääesiintyjäkuoroja ovat naiskuoro Philomela, ranskalainen sekakuoro
Mikrokosmos, hollantilainen kamarikuoro Vocal Ensemble
Cantatrix, venäläinen kamarikuoro Lege Artis, amerikkalainen mieskuoro Mount Baker Toppers, Oulaisten Nuorisokuoro ja saksalainen Immortal Bach Ensemble.
Vasa stadsorkesters förre konstnärlige ledare Hannu Norjanen lotsar den traditionsrika gosskören Cantores Minores
under festivalen i Vasa. Övriga huvudgäster bland körerna är
damkören Philomela, den franska blandade kören Mikrokosmos, den holländska kammarkören Vocal Ensemble Cantatrix, den ryska kammarkören Lege Artis, den amerikanska
manskören Mount Baker Toppers, Oulaisten Nuorisokuoro
och tyska Immortal Bach Ensemble.
Festivaaliohjelma ja lipunmyyntitiedot löytyvät osoitteesta: www.vaasachoirfestival.fi
Festivalprogrammet och biljettförsäljningsuppgifterna
finns på adressen: www.vaasachoirfestival.fi
35
Soitto soi kasarmialueella
Musik hörs på kasernområdet
Vuonna 1953 perustettu Pohjanmaan Sotilassoittokunta on entisen Vaasan läänin alueella merkittävä
kulttuuritoimija. Pohjalaisella tinkimättömyydellä
soittokunta edustaa Puolustusvoimia nostattamalla
alueensa kansalaisten maanpuolustustahtoa musiikin keinoin.
Österbottens Militärmusikkår har sedan år 1953
uppfyllt en betydande roll inom kulturlivet i f.d. Vasa
läns område. Musikkåren fungerar som Försvarsmaktens ansikte utåt och tillför musik främst vid
evenemang som förknippas med Försvarsmaktens
verksamhet.
Soittokunta muuntautuu moneksi. Tarvittaessa kokoonpanoksi voidaan muodostaa mm. tanssiorkesteri tai
rock-combo, jonka esiintymisestä saadaan nauttia mm.
Taiteiden yössä. Aktiivisina kokoonpanoina toimivat myös
vaskikvintetti ja saksofonikvartetti.
Vid behov uppträder musikkåren även i form av dansorkester eller rock-combo, som syns t.ex. på Konstens natt.
Övriga flitigt använda sammansättningar består av en
saxofonkvartett och en brasskvintett.
Pohjanmaan Sotilassoittokunta esiintyy vuonna 2012
muun muassa alkuvuoden kirkkokonsertin hartaissa
tunnelmissa Ylistaron ”komiassa kirkossa”, sekä Marko
Maunukselan ja Jari Sillanpään kanssa viihdekonserteissa.
Kesäsoitot ympäri maakuntaa vievät sotilasmusiikin aivan
ihmistä lähelle: kävelykadulle, puistoon ja Taiteiden yöhön.
Österbottens Militärmusikkår uppträder år 2012 bland annat
med en kyrkokonsert i Ylistaro kyrka i början av året. Senare
under året gästas musikkårens underhållningskonserter
av Marko Maunuksela och Jari Sillanpää. Publiken kommer
militärmusiken mycket nära genom sommarspelen runt om i
landskapet: på gågatan, i parken och på Konstens natt.
Loppuvuodesta sotilaskotien sävelhartauksiin Seinäjoella
ja Vaasassa solistiksi saapuu sopraano Pia Pajala. Joulukonserteissa tunnelmoidaan Annami Hylkilän kanssa.
Osa konserteista tehdään yhteistyössä Länsi-Suomen
Sotilasläänin muiden soittokuntien kanssa. Toivotamme
teidät koko perheen voimin tervetulleiksi kuuntelemaan
musisointiamme!
Sopranen Pia Pajala gästar musikkåren mot slutet av året
vid soldathemmens musikandakter i Vasa och Seinäjoki.
Annami Hylkilä sprider senare julstämning vid musikkårens
julkonsert. En del av konserterna görs i samarbete med
övriga militärmusikkårer tillhörande Staben för Vänsta
Finlands Militärlän. Vi önskar er alla hjärtligt välkomna att
delta tillsammans med hela familjen i vårt musicerande!
36
Pohjanmaan Sotilassoittokunta
Österbottens Militärmusikkår
Vaasan kaupunginorkesterin kevät 2012
Vasa stadsorkesters vår 2012
Klassisesta romanttiseen
Från klassiskt till romantiskt
to 2.2.2012 klo - kl. 19.00
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
Jin Wang, joht. - dir.
Andrei Licaret, piano
W. A. Mozart, F. Mendelssohn
Oopperagaala
Operagala
to 19.4.2012 klo - kl. 19.00
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
Jin Wang, joht. - dir.
Helena Bexar, sopraano - sopran
Joska Lehtinen, tenori - tenor
Annika Wester, valm. - instud.
Vaasan Oopperan kuoro - Vasa Operas kör
Beethoven, Mozart, Wagner, Tšaikovski,
Bizet, Puccini, Verdi, Mascagni
Butterfly Lovers
Vappukonsertti-Valborgskonsert
ma - må 30.4.2012 klo - kl. 19.00
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
Jin Wang, joht. - dir.
Xu Ke, erhu
G. Chen & Z. He: Butterfly Lovers
Piazzolla, Melartin, Strauss
sekä Jin Wangin uuden sävellyksen kantaesitys - och uruppförande av en ny
komposition av Jin Wang!
Rakkaat musiikin ystävät
Bästa musikvänner
Kiitos Teille lämpimästä vastaanotostanne! Olin erittäin vaikuttunut
yleisön määrästä ja innostuksesta
ensimmäisessä konsertissani syyskauden 2011 alkaessa.
Keväällä 2012 meillä on tarjottavana Teille lisää yllätyksiä – dramaattisia ja eksoottisiakin musiikkihetkiä.
Kevään ensimmäisessä konsertissa
jatkamme historiallista matkaamme
klassismin ja romantiikan parissa.
Esittelemme Andrei Licaretin, yhden
Euroopan lupaavimmista nuorista
Mozart-pianisteista.
Tiedämme Jorma Panula Kapellimestari-kilpailun perusteella, että
James Lowe on erittäin lahjakas
kapellimestari. Hän johtaa mm. orkesterin oman fagotistin Pertti Maaniitun
teoksen kantaesityksen.
Oopperagaalassa Vaasan Oopperan kuoro esittää kuorokohtauksia
maailmankuuluista oopperateoksista. Solisteina konsertissa laulavat
vaasalainen sopraano Helena Bexar
ja vaasalaissyntyinen tenori Joska
Lehtinen.
Kevätkausi huipentuu Butterfly
Lovers -vappukonserttiin, jossa
minulla on myös ilo ja kunnia esitellä
maailman kantaesityksenä uusin
sävellykseni. Odotan innolla tapaamistamme konserteissa ja toivon, että
mikäli Teillä on ideoita, ehdotuksia tai
toiveita tulevia konserttiohjelmistoja
ajatellen, kerrottehan niistä minulle!
Tack för det varma mottagandet! Jag
var mycket imponerad av publikantalet och entusiasmen vid min första
konsert, då höstsäsongen 2011 inleddes.
Under våren 2012 har vi många
överraskningar att bjuda på - dramatiska och t.o.m. exotiska musikstunder.På vårens första konsert
fortsätter vi vår historiska resa
i klassicismens och romantikens
tecken. Vi presenterar Andrei Licaret,
en av de mest lovande unga Mozartpianisterna i Europa.
Vi vet från Jorma Panulas Kapellmästartävling att James Lowe är
en mycket begåvad kapellmästare.
Han dirigerar bl.a. uruppförandet
av orkesterns egen fagottist Pertti
Maaniittus verk.
I Operagalan framför Vasa Operas
kör köravsnitt från världsberömda
operaverk. Konsertens solister är
Vasasopranen Helena Bexar och den
Vasafödda tenoren Joska Lehtinen.
Vårsäsongens höjdpunkt är
valborgskonserten Butterfly Lovers,
i vilken jag också har glädjen och äran
att presentera uruppförandet av min
nyaste komposition.
Jag ser ivrigt fram emot att få träffa
er på konserten och önskar att ni, om
ni har idéer, förslag eller önskemål
med tanke på kommande konsertprogram, berättar det för mig!
Parhain terveisin
Jin Wang
Vänliga hälsningar
Jin Wang
Muistathan myös edullisen
Konsertti & iltapala
-pakettimme!
Paketti sisältää konserttilipun sekä herkullisen tapas-iltapalan Ravintola Fondiksen
Cristal Loungessa. Ryhmille on mahdollista
tilata etukäteen myös kahden ruokalajin
ateria ennen tai jälkeen konsertin. Lue lisää:
www.vaasankaupunginorkesteri.fi sekä
www.fondis.fi
vaasan kaupunginorkesteri
vasa stadsorkester
Kom även ihåg vårt
förmånliga Konsert &
Kvällsbit-paket!
Paketet innehåller en konsertbiljett och en
delikat tapas-kvällsbit på Restaurang Fondis
Cristal Lounge. För grupper kan man också i
förväg beställa en tvårättersmåltid att avnjutas före eller efter konserten. Läs mera:
www.vaasankaupunginorkesteri.fi och
www.fondis.fi
37
VIRKISTÄVÄ TEATTERILOMA
Vaikea ihmisen on vastustaa viettelystä, kun teatterikuume ja trooppisen kylpylän
ihana lämpö tulvahtavat tajuntaan, sekä kaiken maailman ihanat poreet, altaat
ja hemmottelevat hoidot. Lääkkeeksi suosittelemme virkistävää teatterikylpyä.
Kysy Ravintola Waskian maukkaita teatterimenuja! Tervetuloa!
Teatteripaketti alk.
82,-
/hlö
Sis. 1 yö / 2hh, buffet-aamiaisen, saunan ja trooppisen allasosaston käytön, teatterilipun
ja käsiohjelman. Hinnat YkkösBonus- ja K-Plussa-kortilla, hinta ilman korttia alk. 91,-.
Teatterimenun varaukset etukäteen puh. 06 283 8555 (ma-pe klo 09-16).
STIMULERANDE TEATERSEMESTER
Det är inte lätt att motstå frestelsen, när tanken av en bra teaterföreställning och
den underbara värmen i ett tropiskt bad vaknar. Alla slags sköna bubblor, bassänger
och skönhetsbehandlingar. Den enda rätta medicinen är att ta ett stimulerande
teaterbad. Hör dig för om restaurang Waskias utmärkta teatermenyer.Välkommen!
Teaterpaket från
82,-
/person
I priset ingår en natt i dubbelrum, frukostbuffé, bastu och tillgång till det tropiska
badet, teaterbiljett och teaterprogram. Priserna gäller vid uppvisning av YkkösBonuseller K-Plussa-kort, utan kort fr. 91,-. Teatermenyn bör beställas i förväg på numret
06 283 8555 (må-fr kl. 09-16).
Varaukset / bokningar 020 055 055, www.rantasipi.fi
Lemmenpolku 3, Vaasa, Puh./tel. 06-283 8000
tropiclandia.rantasipi@restel.fi
KYLPYLÄHOTELLI TROPICLANDIA
Marko Ylönen
Olli Mustonen
Kamarimusiikillinen matka 30 vuotta
En 30-årig kammarmusikalisk resa
Vuosi 2012 on juhlavuosi! Korsholman Musiikkijuhlat perustettiin vuonna 1983. Musiikkijuhlia on vuosien saatossa
luotsannut monet tunnetut taiteelliset johtajat kuten
Dimitry Sitkovetsky, viulu, Frans Helmerson, sello, John
Storgårds, kapellimestari, Dima Slobodeniouk, kapellimestari, sekä prof. Marko Ylönen, sello, nykyinen taiteellinen
johtaja, joka on johtanut musiikkijuhlia viisi vuotta. Musiikkijuhlien ajankohta on 1.- 8.8.2012.
År 2012 är det jubileumsår! Musikfestspelen Korsholm
grundades 1983. En rad prominenta konstnärliga ledare
har lett festspelen under åren, Dimitry Sitkovetsky, violin,
Frans Helmerson, cello, John Storgårds, kapellmästare,
Dima Slobodeniouk, kapellmästare, och vår nuvarande,
prof. Marko Ylönen, cello, som lett festspelen i 5 år. Tidpunkten är 1 – 8.8.2012.
Musiikkijuhlat avaa juhlavuotensa 15.3. yhdessä Vaasan
kaupunginorkesterin ja Dmitry Sitkovetskyn kanssa, joka
toimii sekä solistina että kapellimestarina. Vuoden 2012
teemana on ”Pariisi-Pietari-Tokio”. Professori Seppo
Kimanen, joka on musiikkijuhlien perustajia, suunnittelee japanilaisen teeman festivaalilla. Toshi Ichiyanagi on
säveltäjävieraamme, jonka kantaesityksen kuulemme
festivaalilla. Juhlimme myös Claude Debussyn 150-vuotisjuhlavuotta. Luvassa on venäläistä, ranskalaista ja japanilaista musiikkia.
Festspelen öppnar jubileumsåret den 15.3 tillsammans
med Vasa stadsorkester och Dmitry Sitkovetsky. Han är
både solist och kapellmästare. Temat år 2012 är ”Paris - St
Petersburg - Tokyo”. Prof. Seppo Kimanen, en av festspelens grundare, planerar ett japanskt tema på festspelen.
Kompositörsgäst är Toshi Ichiyanagi, vars uruppförande vi
får höra på festspelen. Claude Debussy (150 år) uppmärksammas. Rysk, fransk och japansk musik utlovas.
Vuoden 2012 esiintyjistä voidaan jo nyt mainita: Torleif
Thedeén (sello), Christian Altenburger ja Jan Söderblom
(viulu), Yuval Gotlibovich, (alttoviulu), Martti Rautio ja Arto
Satukangas (piano), Matti Rantanen (haitari), Zoran Markovic (kontrabasso), Tuulia Ylönen (klarinetti) sekä Uusi
Helsinki-kvartetti, KMF-pianotrio, johon kuuluu Alissa
Margulis (viulu), Jakob Koranyi (sello) ja Denis Kozukhin
(piano).
Bland artisterna år 2012 kan redan nu nämnas: Torleif
Thedeén (cello), Christian Altenburger och Jan Söderblom
(violin), Yuval Gotlibovich, (altviolin), Martti Rautio och
Arto Satukangas (piano), Matti Rantanen (dragspel), Zoran
Markovic (kontrabas), Tuulia Ylönen (klarinett) och Uusi
Helsinki-kvartetten, en pianotrio bestående av Alissa
Margulis (violin), Jakob Koranyi (cello) och Denis Kozukhin
(piano).
Avajaisissa esiintyy Keski-Pohjanmaan kamariorkesteri
Juha Kankaan johdolla, solistina Olli Mustonen (piano). Vaasan ja Seinäjoen kaupunginorkesterit päättävät musiikkijuhlat Hannu Linnun johdolla, solisteina Karen Gomyo (viulu)
Marko Ylönen (sello) ja Henri Sigfridsson (piano). Musiikkijuhlien lippuja voi varata helmikuusta 2012 alkaen.
På öppningen hörs Mellersta Österbottens Kammarorkester, under ledning av Juha Kangas, solist ingen
mindre än Olli Mustonen (piano). Vasa och Seinäjoki
stadsorkestrar avslutar festspelen under ledning av Hannu
Lintu, solister Karen Gomyo (violin) Marko Ylönen (cello)
och Henri Sigfridsson (piano). Biljetter till Festspelen kan
börja bokas från februari 2012.
Korsholman musiikkijuhlat
Musikfestspelen Korsholm
39
Vaasa mukaan designpääkaupunkivuoteen kestävän kehityksen teemalla
Vasa medverkar i designhuvudstadsåret
med temat hållbar utveckling
Tänä vuonna Suomessa tapahtuu paljon muotoilun
saralla Helsingin ollessa maailman designpääkaupunki. Vaasan kaupunki on valittu osallistumaan
designpääkaupunkivuoteen maakunnallisena yhteistyötahona. Now, Citizen meets Sustainable Design
-hankkeen tavoitteena on tehdä näkyväksi muotoilun moninaisuutta alueen asukkaille.
I år händer det mycket i Finland när det gäller
formgivning eftersom Helsingfors är världens designhuvudstad. Vasa stad har blivit utvald att delta
i designhuvudstadsåret i egenskap av landskapssamarbetspart. Now, Citizen meets Sustainable
Design-projektets mål är att ge mångfalden inom
formgivning synlighet för områdets invånare.
Hanke koostuu neljästä kokonaisuudesta: Muotoilujournalismin Vaasa-palkinto 2012, Uusin silmin - muotoilun
kaupunkireitti, Kuntsin rannan elävöittäminen ja Pohjanmaan museon edustan uudistaminen. Kestävä kehitys
luo luontevat raamit moninaiselle muotoilulle, joka on
laajentunut tuotemuotoilusta palveluiden, ympäristöjen ja
järjestelmien suunnitteluun.
Projektet består av fyra helheter: Vasapriset i designjournalistik 2012, Med nya ögon – stadsstråket för design, uppfräschning av stranden vid Kuntsi och förnyande av området
framför Österbottens museum. Hållbar utveckling skapar
naturliga ramar för en mångskiftande formgivning som har
utvidgats från produktformgivning till planering av service,
miljö och system.
Hanketta koordinoi Länsi-Suomen muotoilukeskus MUOVA,
joka on erikoistunut uudistavaan markkinalähtöiseen muotoiluun. Se tarkoittaa tapoja hankkia asiakas- ja käyttäjäymmärrystä sekä hyödyntää ymmärrystä muotoiluosaamisen
avulla tuote-, palvelu ja strategiaprosesseissa.
Projektet koordineras av Västra Finlands designcentrum
Muova som har specialiserat sig på förnyande, marknadsinriktad formgivning. Med det avses sätt att skaffa sig kundoch användarförståelse och utnyttja förståelsen med hjälp av
designkunnande i produkt-, service- och strategiprocesser.
Muotoilujournalismin Vaasa-palkinto 2012
Vasapriset i designjournalistik 2012
Kilpailun tavoitteena on kohottaa muotoilusta kirjoittamisen vaikuttavuutta ja tasoa sekä pyrkiä yleisesti edistämään alan monipuolista ja taitavaa kirjoittamista. Kilpailuaika on 1.1.2012–30.09.2012.
Tävlingens mål är öka verkningsfullheten och höja nivån
på det som skrivs om design samt att rent allmänt främja
ett mångsidigt och skickligt skrivande inom branschen.
Tävlingstiden är 1.1.2012–30.9.2012.
Muotoilun kaupunkireitti Uusin silmin
Stadens designstråk Med nya ögon
Uusin silmin -kaupunkireitti nostaa esiin keskustan designkohteita reittikartan, näyttelyiden ja mobiiliteknologian
avulla. Hanke koostuu designkohteiden kokoamisesta
reittikokonaisuudeksi kesämatkailua varten.
Med nya ögon-designstråket lyfter fram designobjekt i
centrumområdet med hjälp av en ruttkarta, utställningar
och mobilteknologi. Projektet består i att sammanställa
designobjekten till en rutthelhet med tanke på sommarturismen.
40
Now, Citizen meets Sustainable Design
Käyttäjälähtöistä
ympäristösuunnittelua
Kuntsin rannalla ja
Pohjanmaan museon
edustalla
Användarinriktad
miljöplanering av stranden
vid Kuntsi och området
framför Österbottens
museum.
Kaupunkirannan ja Pohjanmaan museon edustan kohentaminen muotoilun
keinoin käynnistyi jo alkutalvesta
2011. Alueen asukkaat ja käyttäjät
osallistuivat ideointiin ja suunnitteluun useissa työpajoissa, joissa mietittiin käyttäjälähtöisesti, millaista
toimintaa alueilla voisi olla. Työpajojen tarkoituksena on ollut tuoda
alueiden käyttäjien toiveet, tarpeet
ja ideat osaksi alueiden suunnittelua.
Työpajoihin osallistui lähemmäs sata
innokasta osallistujaa.
— On tärkeää ottaa asukkaiden
mielipiteet huomioon suunniteltaessa heidän kaupunkiaan. Onnistunut
kaupunkisuunnittelu edellyttää myös
hyvää yhteistyötä yli hallintokuntien.
Muotoilu tuo uusia keinoja yhteistyössä tapahtuvalle kaupunkisuunnittelulle, iloitsee sivistystoimenjohtaja
Christina Knookala.
En uppfräschning av stadsstranden
och området framför Österbottens
museum med hjälp av formgivning
inleddes redan i början på vintern
2011. Områdets invånare och användare deltog i idégivning och planering
i flera workshopar där det på ett
användarinriktat sätt diskuterades
hurudan verksamhet man kunde ha på
områdena. Syftet med workshoparna
har varit att som en del av planeringen
av områdena få fram önskemål, behov
och idéer hos dem som använder
områdena. I workshoparna deltog
närmare hundra ivriga deltagare.
— Det är viktigt att ta invånarnas
åsikter i beaktande när man planerar
deras stad. En lyckad stadsplanering
förutsätter också ett gott samarbete
över förvaltningsgränserna. Formgivningen ger nya sätt för stadsplaneringssamarbetet, gläder sig bildningsdirektör Christina Knookala.
Lisätietoja hankkeesta: www.muova.
fi/CMSDesign
Hankekoordinaattori Kirsi Mattila,
Länsi-Suomen muotoilukeskus Muova,
puh. 050 364 1220, kirsi.m.mattila@
aalto.fi ja sivistystoimenjohtaja Christina Knookala,
christina.knookala@vaasa.fi, puh. 040
556 5011
Ytterligare uppgifter om projektet:
www.muova.fi/CMSDesign
Projektkoordinator Kirsi Mattila, Västra Finlands designcentrum Muova,
tfn 050 364 1220, kirsi.m.mattila@
aalto.fi och bildningsdirektör Christina Knookala, christina.knookala@
vasa.fi, tfn 040 556 5011
World Design
Capital Helsinki 2012
Helsinki on maailman designpääkaupunki
vuonna 2012 yhdessä Espoon, Vantaan, Kauniaisten ja Lahden kanssa.
Designpääkaupunkivuoden tavoitteena on
kaupunkilaisten arjen ja elinympäristön
parantaminen sekä yritysten kansainvälistyminen ja liiketoiminnan kehittäminen
designin keinoin. Tuloksena on entistä
parempi kaupunki.
World Design Capital Helsinki 2012 koostuu
yli 200 itsenäisestä hankkeesta, avoimista
yleisötapahtumista sekä kansainvälisistä
design-ammattilaisten kohtaamisista.
World Design Capital valitaan joka toinen
vuosi. Valinnan tekee maailman teollisen
muotoilun järjestö Icsid (International Council of Societies of Industrial Design).
World Design Capital Helsinki 2012
www.wdchelsinki2012.fi
International Council of Societies of
Industrial Design www.icsid.org
Helsingfors är världens designhuvudstad
år 2012 tillsammans med Esbo, Vanda,
Grankulla och Lahtis.
Syftet med designhuvudstadsåret är en förbättring av stadsbornas vardag och livsmiljö
samt internationalisering av företag och
utveckling av deras affärsverksamhet med
hjälp av formgivning. Resultatet är en bättre
stad än förut.
World Design Capital Helsinki 2012 består
av mer än 200 självständiga projekt, öppna
evenemang för allmänheten samt internationella möten mellan yrkesmänniskor inom
design.
World Design Capital väljs vartannat år.
Valet görs av den internationella organisationen för industriell formgivning Icsid
(International Council of Societies of
Industrial Design).
World Design Capital Helsinki 2012
www.wdchelsinki2012.fi
International Council of Societies of Industrial Design www.icsid.org
: WDC Helsinki 2012 -Vaasa
41
Kuhi-hanke jalostaa Vaasan kulttuurista ja historiallista pääomaa
Kuhi–projektet förädlar Vasas kulturella och historiska kapital
Outi Mentulan luonnos ”Kertomuksia Vaasasta” -teoksen kanneksi.
Outi Mentulas skiss till pärmbild för verket ”Berättelser om Vasa”.
Vuosina 2008–2011 on kaupungin keskushallinnossa ollut käynnissä kulttuurisen ja historiallisen
pääoman tuotteistamisen ja jalostamisen hanke. Alkuvaiheessaan hanketta johti projektisuunnittelija
Ari Sundberg. Vuonna 2009 projektipäällikkö Harri
Hietikko ryhtyi vastaamaan siitä.
Åren 2008-2011 har ett projekt för produktifiering och förädling av det kulturella och historiska
kapitalet pågått inom stadens centralförvaltning. I
initialskedet leddes projektet av projektplanerare
Ari Sundberg. År 2009 började projektchef Harri
Hietikko ansvara för det.
Toiminnan tarkoituksena oli tuotteistaa Vaasan kulttuurista ja historiallista pääomaa niin kaupungin asukkaiden
kuin matkailijoidenkin hyväksi sekä osaltaan tuottaa tietoa
päätöksentekijöiden ratkaisujen pohjaksi. Tavoitteena oli
myös kaupungin vetovoiman ja houkuttelevuustekijöiden
kehittäminen sekä pyrkimys lisätä kulttuurimatkailualan
elinkeinojen kannattavuutta.
Syftet med verksamheten var att produktifiera Vasas
kulturella och historiska kapital för att vara till nytta för
såväl stadens invånare som turister samt för att för sin
del producera information som grund för beslutfattarnas
avgöranden. Målet var också att utveckla stadens dragningskraft och attraktionsfaktorer samt att sträva efter en
ökad lönsamhet hos näringar inom kulturturismbranschen.
Elämää kasarmille ja raunioille
Liv åt kasernerna och ruinerna
Vaasalaisille hankkeen toiminta näyttäytyi pääasiassa
erilaisissa tapahtumissa, joita järjestettiin keskustan kasarmialueella ja Vanhan Vaasan raunioiden ympäristössä.
För Vasaborna syntes projektverksamheten i huvudsak i
olika evenemang, som ordnades på kasernområdet i centrum och i miljön vid Gamla Vasa ruiner.
42
Kuhi-hanke
kuhi-projektet
Merkittävimpiä tapahtumia oli talven 2009 joulukuvaelma
Betlehem, joka hyödynsi loistavasti Pyhän Marian kirkon
raunioaluetta sekä keväällä 2010 keskustan kasarmialueella toteutettu pääsiäiskuvaelma Jerusalem. Molemmat
tapahtumat ylittivät myös valtakunnallisen uutiskynnyksen.
De mest betydande evenemangen var jultablån Betlehem
under vintern 2009 som utmärkt utnyttjade Sankta Maria
kyrkas ruinområde, samt påsktablån Jerusalem som genomfördes våren 2010 på kasernområdet i centrum. Båda
evenemangen översteg också den nationella nyhetströskeln.
Pyhän Marian kirkon raunioiden restaurointitöitä on
toteutettu useana kesänä yhteistyössä Museoviraston,
Pohjanmaan museon ja Talotoimen kanssa. Tarkoituksena
on jatkaa raunioiden restaurointityötä tulevinakin kesinä
Pohjanmaan museon vastuulla.
Restaureringsarbetena vid Sankta Maria kyrkas ruiner
har pågått flera somrar i samarbete med Museiverket,
Österbottens museum och Hussektorn. Meningen är att
restaureringsarbetena vid ruinerna ska fortsätta även under kommande somrar på Österbottens museums ansvar.
Julkaisuja ja selvitystyötä
Publikationer och utredningsarbete
Hanke tuotti myös kaksikielisiä julkaisuja. Painotöistä
muistetaan muun muassa Runebergin koulupäivä, Setterbergin Vaasa ja Viljo Revell 100 vuotta 2010 -nimiset
kävelykierrosoppaat. Kesällä 2011 hanke toteutti kasarmintorilla nähdyn Tuuliajolla Vaasassa -näyttelyn.
Inom projektet producerades också tvåspråkiga publikationer. Av tryckalstren minns man bland annat promenadguiderna Runeberg i Trivialskolan, Setterbergs Vasa och
Viljo Revell 100 år 2010. Sommaren 2011 genomfördes
inom projektet utställningen På drift i Vasa som kunde ses
på kaserntorget.
Hanke selvitti myös kulttuurikasarmialueen hallinnointia
ja tulevaisuuden suunnitelmia. Selvitystyön tuloksena ja
osana kulttuurihallinnon organisointia kaupunginhallitus
päätti loppuvuodesta 2011, että niin sanotun Kasarmi
13:n hallinnointi siirtyy vuoden 2012 alusta Talotoimelta
kirjasto- ja kulttuurilautakunnan alaiselle kulttuurikeskukselle. Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että kirjasto- ja
kulttuuritoimi vuokraa talotoimelta Kasarmi 13:n tilat ja
tämän jälkeen vuokraa niitä edelleen kulttuuritoimijoille.
Kirjasto- ja kulttuurilautakunnalle tullaan varaamaan myös
resursseja tarvittavia vuokrasubventioita varten. Kasarmi
13:n sisällöllinen kehitys ja vuokraus ovat kulttuurijohtajan
vastuulla.
Projektet utredde också förvaltningen och framtidsplanerna för kulturkasernområdet. Som ett resultat av utredningsarbetet och som en del av organiseringen av kulturförvaltningen beslutade stadsstyrelsen i slutet av år 2011
att förvaltningen av den så kallade Kasern 13 från början
av år 2012 överförs från Hussektorn till ett kulturcenter
som lyder under kultur- och biblioteksnämnden. I praktiken innebär det här att biblioteks- och kulturväsendet
hyr lokalerna i Kasern 13 av hussektorn och därefter hyr
ut dem vidare till kulturaktörer. För kultur- och biblioteksnämnden kommer man också att reservera resurser
för behövliga hyressubventioner. Den innehållsmässiga
utvecklingen av Kasern 13 och uthyrningen är på kulturchefens ansvar.
Uudistusten tarkoituksena on kehittää kasarmialuetta
lähemmäs sitä kulttuurikasarmi-ideaa, jossa paikallisille
taiteilijoille ja kulttuurinharrastajille vuokrataan tiloja
heidän toimintaansa varten.
Syftet med förnyelserna är att utveckla kasernområdet så
att det blir närmare kulturkasernidén, där lokalerna hyrs ut
till lokala konstnärer och kulturutövare för deras verksamhet.
Alkuvuodesta 2012 kuhi-hanke tuottaa vielä vaasalaisten historioitsijoiden artikkelikokoelman: Kertomuksia
Vaasasta – Paikallishistorian juuret ja kaaret. Artikkelit
käsittelevät Vaasan ja lähialueen vuosisataista kehitystä.
I början av år 2012 utger kuhi-projektet ännu en artikelsamling av historieskribenter från Vasa: Berättelser
om Vasa – Lokalhistoriska rötter och cykler. Artiklarna
behandlar Vasas och närområdets utveckling under olika
århundraden.
Julkaisu ilmestyy sekä ostettavissa olevana painotuotteena,
että myös maksutta luettavissa olevana nettiversiona.
Publikationen utges både som ett tryckalster till försäljning och som en nätversion som kan läsas avgiftsfritt.
TEKSTI | TEXT: Harri Hietikko
43
Poimintoja ajalta | Plock bland evenemang
20.1.-1.9.2012
Kulttuurikalenteri
Kulturkalender
NÄYTTELYT
UTSTÄLLNINGAR
Teatteri ja tanssi
Teater och dans
21.1.
Håi maamme
Ensi-ilta, Vaasan kaupunginteatteri
21.1.
Rampfeber
Premiär, Wasa Teater
4.2.
Kauppamatkustajan kuolema
Ensi-ilta, Vaasan kaupunginteatteri
18.2.
Kontrakt med Gud
Finlandspremiär, Wasa Teater
7.3.
Gubbrockarna
Ensi-ilta, Vaasan kaupunginteatteri
17.3
Hundarnas Kalevala
Premiär, Wasa Teater
24.3.
Mielensäpahoittaja
Ensi-ilta, Vaasan kaupunginteatteri
4.4.
Peppi pitkätossu
Ensi-ilta, Vaasan kaupunginteatteri
23. ja 24.4.
Vadelmavenepakolainen
Vierailuesitys, Vaasan kaupunginteatteri
18. ja 19.5.
Kiviä taskussa
Vierailuesitys, Vaasan kaupunginteatteri
21. ja 22.5.
Totta-vierailuesitys
Vierailuesitys, Vaasan kaupunginteatteri
9.8.
Babylycka
Urpremiär, Wasa Teater
44
events.vaasa.fi
– 31.1.
Platform: To have – to own
Kuntsi modernin taiteen museo
Kuntsi museum för modern konst
– 1.4.
Mestareiden jäljillä - Pohjalaisia
1600-luvun käsityöläismaalareita
I mästarnas spår - 1600-talets
hantverksmålare i Österbotten
Pohjanmaan museo – Österbottens museum
– 15.4.
Nándor Mikola
100-vuotisjuhlanäyttely
100-årsjubileumsutställning
Tikanojan taidekoti – Tikanojas konsthem
14.–29.1.
Robert Back:
uusia teoksia – nya verk
Vaasan taidehalli – Vasa konsthall
5.2., 12.2., 11.3., & 18.3.
Tussen salonki –
museoklubi aikuisille
Tusses salong –
museiklubb för vuxna
museo.vaasa.fi
11.–26.2.
Gerleborgsskolan:
tukholmalaisen taidekoulun
uutta tuotantoa – nya verk från
konstskolan i Stockholm
Vaasan taidehalli – Vasa konsthall
18.2.–29.4.
Rauha, rauhattomuus – Ro, oro
Kuntsin modernin taiteen museo
Kuntsi museum för modern konst
1.3.–1.4.
Valokuvaaja K. E. Ståhlberg /
Atelier Apollo
Fotografen K. E. Ståhlberg /
Atelier Apollo
Pohjanmaan museo – Österbottens museum
3.-18.3.
Maria Ångerman:
videoteoksia – videoverk
Vaasan taidehalli – Vasa konsthall
25.3.–6.5.
Tilkkutäkkejä – Lapptäcken
Vaasan taidehalli – Vasa konsthall
4.5.–23.9.
Helene Schjerfbeck ja aikalaisia
naistaiteilijoita
Helene Schjerfbeck och samtida
kvinnliga konstnärer
Pohjanmaan museo – Österbottens museum
6.5. – 9.9.
Ilkka Lammi
Tikanojan taidekoti – Tikanojas konsthem
6.5.–19.8.
Hanneriina Moisseinen
Tikanojan taidekoti – Tikanojas konsthem
12.5.–2.9.
Lauri Laine Maalauksia valosta ja tilasta
Målningar av ljus och rum
Kuntsin modernin taiteen museo
Kuntsi museum för modern konst
12.5.–2.9.
Teoksia Kuntsin säätiön ja
Swanljungin kokoelmista
Verk ur Kuntsis stiftelses och
Swanljungs samlingar
Kuntsin modernin taiteen museo
Kuntsi museum för modern konst
12.–27.5.
Vaasan kuvataidekoulu
Vasa bildkonstskola
Vaasan taidehalli – Vasa konsthall
2.-21.6
Novia: taidekoulun projekti –
konstskolans projekt
Vaasan taidehalli – Vasa konsthall
30.6.–9.8.
Vaasan taiteilijaseura
Vasa konstnärsgille
Vaasan taidehalli – Vasa konsthall
11.–12.2.
XXXVI Valtakunnallinen
pianoseminaari
XXXVI Nationella pianoseminariet
Toivo Kuula -sali – Toivo Kuula -salen
19.2.
Musiikkileikkikoulu 40
vuotta, Melukylän meininkiä
Musiklekskolan 40 år, Buller i
Bullerbyn
Vaasan kaupunginteatteri – Vasa stadsteater
23.2.
Nuoret orkesterikisällit
Unga orkestergesäller
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
15.3.
Helsingistä Pietariin via Tallinna &
Wien - Från Helsingfors till Sankt
Petersburg via Tallinn & Wien
Vaasan kaupunginorkesteri
Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
21.3.
Viaggio di Musica
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
12.4.
Edinburgh kohtaa Vaasan
Edinburgh möter Vasa
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
19.4.
Oopperagaala - Maailmankuuluja
aarioita ja kuorokohtauksia
Operagala - Världsberömda arior
och köravsnitt
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
MUSIIKKI
27.4.
Makupaloja Vappukonsertista
Godbitar ur Valborgskonserten
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Rewell Center, Ylätori - Övre Torget
2.2.
Klassisesta romanttiseen
Från klassiskt till romantiskt
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
30.4.
Butterfly Lovers
Vappukonsertti - Valborgskonsert
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
7.-8.5.
Tanssien kohti kesää,
Tanssijoiden kevätnäytös
Dansande mot sommaren,
Dansarnas våruppvisning
Vaasan kaupunginteatteri – Vasa stadsteater
12.5.
Kapellimestarikurssin konsertti
Kapellmästarkursens konsert
Vaasan kaupunginorkesteri - Vasa stadsorkester
Vaasan kaupungintalo - Vasa stadshus
23.5.
Pohjanmaan Sotilassoittokunnan
kesäsoitot alkavat
Österbottens Militärmusikkårs
sommarspel börjar
Vaasan tori – Vasa torg
25.5.
Kuula-opiston juhlakonsertti
Kuula-institutets festkonsert
Kaupungintalo – Stadshuset
15. - 16.6.
Paratiisisaari Beach Party
Vaskiluoto, Vasklot
1.-8.8.
Korsholm Music Festival
LAPSET & NUORET
BARN & UNGA
14.3. & 11.4. klo 14
Vauvojen värikylpy –
avoimet tutustumispajat
Färgbad för bebisar –
öppna workshopar
Kuntsin modernin taiteen museo
Kuntsi museum för modern konst
helmikuu-huhtikuu / februari-april
Vauvojen värikylpy -ryhmät
Färgbad för bebisar –grupper
Kuntsin modernin taiteen museo
Kuntsi museum för modern konst
tammikuu-toukokuu / januari-maj
Taidekerho XS-taitelijat
Konstklubb XS-konstnärerna
Kuntsin modernin taiteen museo
Kuntsi museum för modern konst
9.8.2012
Taiteiden yö
Konstens natt
Huom! Pidätämme oikeudet muutoksiin aikatauluissa.
Obs! Vi förbehåller oss rätten till ändringar i tidtabellerna.
45
Kuula-opisto 60 vuotta 2012
Kuula-institutet 60 år 2012
Vuonna 1952 kolme paikallista musiikkikoulua yhdistettiin
samaksi kouluksi, joka vuonna 1955 sai oikeuden käyttää
säveltäjä Toivo Kuulan nimeä. Kuula-opiston 60-vuotisjuhlavuotta 2012 tullaan juhlimaan perinpohjaisesti.
År 1952 förenades tre lokala musikskolor till en
enda skola som år 1955 fick rätt att ta kompositören Toivo Kuulas namn. Jubileumsåret firas grundligt.
Suomalaiset pianopedagogit ovat sopivasti juhlavuotta ajatellen
sijoittaneet vuosittaisen pianoseminaarinsa Vaasaan 11.–12.
helmikuuta. Seminaariin sisältyy luentoja ja konsertteja.
De finländska pianopedagogerna har lämpligen till märkesåret förlagt sitt årliga pianoseminarium till Vasa den 11-12
februari. Seminariet består av föreläsningar och konserter
Kuula-opiston musiikkileikkikoulu oli yksi ensimmäisistä
Suomessa ja se juhlii tänä vuonna 40 vuottaan iloisella Astrid
Lindgrenin kertomuksiin pohjautuvalla konsertilla, Melukylän
meininkiä, sunnuntaina 19. helmikuuta Vaasan kaupunginteatterin isolla näyttämöllä.
Musiklekskolan var en av de första i landet och firar i år
40 år med en uppsluppen konsert med musik från Astrid
Lindgrens historier söndagen den 19 februari på Vasa
stadsteaters stora scen i Buller i Bullerbyn.
Huhtikuun 25.–27. välisenä aikana opistossa vierailee kollegoja
muista musiikkiopistoista Suomen musiikkioppilaitosten liiton
kevätpäivillä.
Den 25-27 april gästas institutet av kolleger från andra
musikinstitut under Finlands musikläroinrättningars förbunds vårdagar.
Tanssiosaston perinteinen kevätnäytös on 7.- 8. toukokuuta
kaupuninginteatterin isolla näyttämöllä.
Dansavdelningens traditionella våruppvisning sker 7- 8
maj på stadsteaterns stora scen.
Kuula-opiston varsinainen juhlakonsertti on perjantaina 25.
toukokuuta Vaasan kaupungintalon juhlasalissa. Juhlakonsertin aikana tullaan esittämään useita uusia, eri kokoonpanoille
tehtyjä sävellyksiä.
Den egentliga festkonserten går av stapeln fredagen den
25 maj i Vasa stadshus festsal. Under festkonserten kommer att framföras ett antal nyskrivna kompositioner för
olika sättningar.
Kuula-opiston vilkkaan juhlavuoden päättää Soiva juhlaviikko
19.–25. marraskuuta. Viikon aikana musiikkia on tarjolla eri
puolella kaupunkia sekä juhlatanssi yleisölle kaupungintalossa
perjantaina 25. marraskuuta.
Kuula-institutet avslutar det livliga jubileumsåret med
en Klingande festvecka 19-25 november. Under veckan
bjuds på musik runt om i staden samt en jubileumsdans för
allmänheten fredagen den 25 november på stadshuset.
Uusien oppilaiden hakuaika on maaliskuussa. Katso opiston
kotisivulta www.vaasa.fi/kuula-opisto.
Ansökningstiden för nya elever är mars. Se institutets
hemsida www.vasa.fi/kuula-institutet.
46
kuula-opisto
kuula-institutet
Celebrating Culture in Vaasa in 2012
Canine Kalevala
2012 is a year for celebrating
many jubilees within the culture
sector in Vaasa. Kuula Institute
will be marking its 60 years, Korsholm Music Festival its 30th and
Choir Festival its 20th anniversary. In addition, 100 years will
have passed since the birth of the
artist Nándor Mikola. This jubilee
year of culture in Vaasa will be
marked by great concerts, exhibitions and theatre premieres.
The Young and Older Rockers of Musical
Culture in Vaasa
Vesa Jokinen, the soloist of the punk
rock band Klamydia, was born and
bred in Vaasa. The band have had a career spanning over 20 years and their
success continues. Standard Time is
another local band at the beginning of
a promising career, waiting for their
breakthrough. They play light pop
and rock music. According to their
18-year-old bassist, Pekka Niemi,
they are now communicating regularly
with record companies. Both Jokinen
and Niemi started their careers as
musicians at the Kuula Institute, and
so both rockers are students of the
Vaasa music culture.
Vaasa’s Energetic
Youth Culture
The central venues for the City Youth
Department’s cultural activities are
the Youth Culture House Kultsa and
the recently renovated Rockwerstas. Kultsa is the meeting place, for
example, for a music club that offers
guidance on rap and pop singing and
playing the drums. The School of Rock
has moved to the renovated premises
of the Rockwerstas and shares the
facilities with the Volume Association.
At Rockwerstas, you can rent rehearsal facilities for your band. Now it is
even possible to apply to study guitar
at the Tech Music School in London
through the School of Rock!
Art Exhibitions of Paintings
An exhibition presenting the career
of a beloved watercolour artist from
Vaasa will be on at the Tikanoja Art
Museum from 27th November to 15th
April. It will present Nándor Mikola’s
diverse art from the beginning of
cultural tour in Vaasa
the 1950s to his final works, done in
2005. Moving on towards summer,
the year’s art exhibitions will continue
with classical paintings.
The exhibition “In the Footsteps of
the Masters,” taking place early in the
year at the Ostrobothnian Museum,
will parade the masterpieces of artisan painters from the 17th century.
Beginning on 3rd May, the Ostrobothnian Museum will display the works
of the renowned Finnish artist Helene
Schjerfbeck. The exhibition is complemented by the works of other female
artists from Schjerfbeck’s time.
Fun at the Theatre
The theatres in Vaasa offer a wide
array of comedy. In January, our City
Theatre will premiere Håi Maamme, a
political satire exploring our modernday local politics. March offers enjoyable musical moments with the band
Gubbrockarna, who will take you on a
rocking journey through time to the
50s, the Golden Age of Rock’n Roll. In
January, Wasa Teater premieres the
comedic play Rambfeber and, in March,
the zanily funny children’s play Hundarnas Kalevala (Canine Kalevala).
47
Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin talouksiin.
Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll.
?
aa
r
e
p
p
o
o
i
a
v
ia
r
u
u
t
t
?
l
a
u
r
k
e
u
p
Kintt ur eller o
t
l
u
k
n
Be
Kari Uusikylä
Kasvatustieteen professori
Sana ”kulttuuri” kuulostaa hienolta, mutta mitä se kulttuuri oikein on? Sitäkö, että kasvatetaan parta ja puhutaan
omituisia?
Kulttuuri tarkoittaa laajassa mielessä ”yhteisöjen henkisten ja aineellisten saavutusten kokonaisuutta”.
On huomattava, että kulttuuri ei rajoitu vain taiteisiin;
myös tekniikka, talous ja aineelliset tuotteet kuuluvat
kulttuurin piiriin.
Mikä on taiteen, filosofian ja kirjallisuuden arvo suhteessa
bisnekseen, tekniikkaan tai urheiluun? Miten luodaan tasapaino moraalia ja tunne-elämää palvelevan taiteen ja kovan
bisneksen välille?
Kun katselin kaaviosta Vaasan kulttuurihallinnon uusjärjestelyjä, laatikkoleikkejä, konkretisoitui kulttuurin määrittelyn tarve ja eri alojen priorisointi. On kyse arvoista ja
mieltymyksistä. Arvoristiriitoja syntyy, kun pitäisi määritellä millaista kulttuuria tulisi tukea: oopperaa, runoutta,
jatsia vai raviurheilua.
Kyse on myös vallasta ja johtajuudesta. Kuka saa päättää
puolestamme?
Jos taide kuolee, ihmisyys kuolee. Mutta tarvitaan myös
tieteitä, keksintöjä ja kauppaa; runoja ja tauluja ei voi
syödä.
Isoisäni haukkui päiväkirjoissaan 1930-luvulla ”jalkapalloilun kinttukulttuurin, joka on äärimmäisen kaukana helleenien urheilun henkevästä kauneuden palvonnasta”.
Sanomastaan huolimatta kauneuden palvoja Einari hakeutui katsomoon, ”atavististen apinamylvijöiden” pariin, kun
pojan poika oli nappulakenttien maalitykki.
Bisneskulttuuria Einari inhosi. Onneksi bisnesmiehet kuitenkin ostivat tauluja ja iso perhe sai leipää.
Tarvitsemmeko musiikkitalon vai pallokentän? Molemmat,
kiitos!
Ordet ”kultur” låter fint, men vad är kultur egentligen? Det
att man odlar skägg och pratar konstigheter?
Kultur avser i vid bemärkelse helheten av samhällenas
materiella och immateriella prestationer.
Det bör noteras att kulturen inte omfattar bara konst;
också teknik, ekonomi och materiella produkter hör till
kulturen.
Vad är konstens, filosofins och litteraturens värde i förhållande till business, teknik eller idrott? Hur skapar man en
balans mellan å ena sidan konst, vars syften tjänar moral
och känsloliv, och å andra sidan hård business?
När jag betraktade ett schema med omorganiseringar, lådlekar, i Vasas kulturförvaltning, konkretiserades behovet
av att definiera kultur och prioritera bland de olika områdena. Det handlar om värderingar och preferenser. Värdekonflikter uppkommer när man ska bestämma vilken typ av
kultur som ska stödas: opera, poesi, jazz eller travsport.
Det är också fråga om makt och ledarskap. Vem får bestämma åt oss?
Om konsten dör, så dör den mänskliga naturen. Men det
behövs också vetenskaper, uppfinningar och handel; dikter
och tavlor går inte att äta.
Min farfar skällde i sina dagböcker på 1930-talet på ”fotbollens benkultur, som ligger så långt man kan komma från
hellenernas förfinade skönhetsdyrkan av idrott”.
Trots sitt budskap sökte sig skönhetsdyrkaren Einari till
läktaren, in bland de ”atavistiska vrålaporna”, när sonsonen
var knatteplanernas målkanon.
Einari avskydde businesskulturen. Som tur var köpte businessmännen ändå tavlor och den stora familjen fick bröd.
Behöver vi ett musikhus eller en bollplan? Båda, tack!