Tässä - Amazon S3
4.–14.9.2014 Ohjelma Programme The Logos They Are a-Changin’ 2007 Pietari Posti 2005 Eero Heikkinen 2006 Pietari Posti Helsinki Design Weekin visuaalinen identiteetti on vaihtunut vuosittain. Jokaisena vuonna eri graafikot ovat halunneet kajota myös logoomme, mutta olemme sinnikkäästi pitäneet sen puolia: jos kaikki ympärillä muuttuu, täytyy jotakin pysyvää ja tunnistettavaa säilyttää. Nyt, festivaalin viettäessä 10-vuotisjuhlaansa, vanha logokin saa väistyä. The visual identity of Helsinki Design Week has changed every year. And each year, the graphic designers have also wanted to redesign the logo, but this is where we have drawn the line: if everything else changes, the logo must remain the same. However, in the anniversary year of 2014, we will finally get a new logo. 3 4 The Logos They Are a-Changin' The Logos They Are a-Changin' ZZZKHOVLQNLGHVLJQZHHNFRP 2008 Jaakko Pietiläinen 2011 Kokoro & Moi 2009 Johannes Ekholm 2013 Bond 2010 Ahonen & Lamberg 2012 Bond Kymmenen vuotta sitten graafikko Eero Heikkinen teki designviikolle hienon logon, jossa suunnittelijan mittanauha on seitsemän viikonpäivän mittainen. Vanha saa kuitenkin antaa tilaa uudelle, kun lähdemme toteuttamaan vuoden 2014 festivaalin teemaa Loikka ja samalla omaa ”loikkaamme”. Mittanauha ei enää riitä, kun Helsinki Design Week kehittyy ympärivuotiseksi. Ympärivuotisuus ei tarkoita meidän tapauksessamme jokaviikkoisia festivaaleja, vaan medioitumista. Suomalaisesta muotoilusta ei kirjoiteta tarpeeksi, jotta sen saavutukset huomattaisiin. Syksyllä lanseerattava verkkojulkaisu Helsinki Design Weekly tilkkii mediamarkkinoilla piilevän aukon. Se viritetään työkaluksi, jota hyödynnämme yhteistyössä alan muiden toimijoiden kanssa. Vies- Ten years ago, Helsinki Design Week was given an outstanding logo by graphic designer Eero Heikkinen, who created a unique designer’s ruler marking out seven weekdays. But as we begin to carry out the theme for 2014, "Take the Leap", with Helsinki Design Week evolving into an all-year-round event, the ruler falls short. In our case, continuing for the entire year does not equal weekly festivities but mediatization. Finnish design does not receive enough media coverage to have its achievements noted. “Helsinki Design Weekly”, an online publication launching this autumn, is stepping in to fill the hole in the media market. It will be developed as a tool that can be used in cooperation with other practitioners in the field. Making communication more efficient will open tinnän tehostaminen tulee mahdollistamaan uusien näyttely- ja tapahtumakonseptien kehittämisen Suomessa ja ulkomailla. new opportunities to develop exhibition and event concepts in Finland and abroad. Helsinki Design Week on juhlavuonna 2014 isompi ja monipuolisempi kuin koskaan. Festivaali levittäytyy yhä laajemmalle alueelle ympäri kotikaupunkiamme Helsinkiä. Yhä useammat yritykset ja yhteisöt ovat työssä mukana tekemässä kaupunkifestivaalia mahdolliseksi. Lämmin kiitos tuesta ja ohjelmasisällöstä. Valmiita emme kuitenkaan vielä ole, vaan kehitystyö jatkuu, koska kaikki ympärillämme muuttuu jatkossakin. Lupaamme arvioida logoamme jälleen kymmenen vuoden kuluttua. This year, Helsinki Design Week, celebrating its 10th anniversary, is bigger and more versatile than ever. We have spread even wider through our hometown Helsinki, with more and more companies and communities joining in to make the city festival possible. Our warmest thanks go out for the support and event proposals. Nonetheless, we are not finished yet – as everything around us continues to change, our work on the festival continues. We promise to review the logo in another ten year’s time. Kari Korkman Kari Korkman Perustaja ja johtaja Founder and director Helsinki Design Week Helsinki Design Week 5 Kuvia matkan varrelta Highlights from Along the Way 7 HDW-A R K ISTO Helsinki Design Week 10 vuotta Helsinki Design Week 10 Years HDW-A R K ISTO HDW-A R K ISTO HDW-A R K ISTO 6 5 HDW-A R K ISTO HDW-A R K ISTO 3 1 4 6 2 1 2 3 4 5 6 Ensimmäisen Helsinki Design Helsinki Design Week toi Tyhjä Kulho -tempaus on Arkkitehtuuripäivä vakiintui Monialainen Helsinki Vuoden 2009 päänäyttely Weekin infopaviljongin suun- PechaKucha Night -tapahtu- ollut osa Helsinki Design osaksi Helsinki Design Design Week on esitellyt Merikaapelihallissa peruun- nittelivat Teknillisen kor- man Suomeen vuonna 2006 ja Weekiä alusta asti. Tempaus Weekin ohjelmistoa yhteis- erityisesti nuorten muoti- tui vain kaksi viikkoa ennen keakoulun arkkitehtiopiske- tapahtumaa on sen jälkeen järjestetään Unicefin työn työssä Open House Helsingin suunnittelijoiden töitä. avajaisia. Sen sijasta ylei- lijat vuonna 2005 Ateneumin järjestetty säännöllisesti tukemiseksi. Vuonna 2007 kanssa vuonna 2008, jolloin Kuva Kaapelitehtaan sö osallistettiin tekemään puistikkoon. Helsinki Design Weekin kulhoja koristelivat maahan- Bjarke Ingels esiintyi moni- parvelta vuodelta 2009. näyttely yhdessä muotoili- toimesta. muuttajataiteilijat. satapäiselle yleisölle. joiden, taiteilijoiden ja The multi-disciplinary The info pavillion for kuraattoreiden kanssa. the first ever Helsinki Helsinki Design Week The Empty Bowls event has Architecture Day became Helsinki Design Week has Design Week was designed by brought the PechaKucha Night been a part of Helsinki a part of Helsinki Design highlighted works from young The 2009 main exhibition students from the Helsinki concept Design Week from the very Week’s programme in fashion designers. The image in Merikaapeli hall was University of Technology and Helsinki Design Week beginning. The event is collaboration with Open is from the balcony at the cancelled only two weeks in 2005. It was situated in has organized the event organized to support Unicef. House Helsinki in 2008, when Cable Factory in 2009. before the opening. In lieu the Ateneum's small park. regularly since then. In 2007 the bowls were Bjarke Ingels performed of the cancelled event the decorated by immigrant in front of an audience of audience participated in artists. hundreds. realizing a new exhibition to Finland in 2006, in collaboration with the designers, artists and curators. HDW 10 vuotta HDW 10 Years HDW 10 vuotta HDW 10 Years 9 A INO HUOV IO HDW-A R K ISTO 8 8 V ILLE M A LJA LEEN A A RO JOH A NNES ROMP PA NEN 7 10 11 9 7 8 9 10 11 ”Windows Installations” toi ”Helsinki Design Week Live” Kuvataiteilijoiden Merja WDC2012-vuoden aikana Hel- Lasten Viikonloppuna 2013 muotoilijat ja kuvataiteili- vasta-avatussa Musiikkita- Puustinen ja Andy Best ”Sy- sinki Design Week kuratoi ja Katajanokan Tulli ja Pak- Helsinki Design Weekin jat helsinkiläisiin näyteik- lossa 2011 yhdisti live-muo- dän” sykki 2011 Katajanokan tuotti useita tapahtumia. kahuoneelle ahtautui 5000 10-vuotisjuhla ja avajaiset kunoihin 2010. din ja live-musiikin. Artis- Tulli ja Pakkahuoneella, Wonderwater Frozen Light lasta ja perheenjäsentä as- Helsinki Design Week teina Anna Järvinen ja Mirel josta oltiin kehittämässä kiinnitti huomiota kaupunki- kartelemaan luovasti. Opening Night and The Windows Installations Wagner (kuvassa). Vuokko, Sa- uutta kulttuurikeskusta. laisten vedenkulutukseen ja exhibition brought designers muji ja Laitinen Collection Tämän vuoden alussa näytte- tapahtuma jäjestettiin -25° The Children’s Weekend and visual artists to store ja Heikki Salonen edustivat ly- ja tapahtumatila muuttui asteen pakkasessa Senaatin- in 2013 brought around windows around Helsinki in muotisuunnittelijoita. torikauppiaiden varastoksi. torilla. 5000 children with their Vanha Ylioppilastalo, family members to get The Old Student House, 2010. 10th Anniversary Party 4.9. Helsinki Design Week Live, The ”Heart” installation During the WDC2012 year creative with crafts and which took place in the by visual artists Merja Helsinki Design Week curated design at the Old Customs Mannerheimintie 3 newly opened Musiikkitalo in Puustinen and Andy Best was and produced multiple Warehouse in Katajanokka. 19–23 2011, combined live fashion beating at the Old Customs events. Wonderwater Frozen Kutsuvierastilaisuus with live music. Musicians Warehouse in 2011, when the Light highlighted the By invitation only Anna Järvinen and Mirel site was being developed water consumption of city Wagner performed. The fashion into a new cultural centre. citizens. The event took designers were represented Early this year, the place in a freezing -25°C by Vuokko, Samuji, the exhibition and event venue sub zero temperature at Laitinen Collection and was turned into a warehouse Senate Square. Heikki Salonen. for the market vendors. 11 FDY_DW_148x105.indd 1 2014-07-24 12:12 Näe tulevaisuuteen Vanha Ylioppilastalo 5.9. HDW päätapahtumat 2014 HDW Main Events 2014 HDW päätapahtumat 2014 HDW Main Events 2014 Helsinki Design Weekin 10-vuotisjuhlavuoden päänäyttelykokonaisuus runsaine oheisohjelmineen järjestetään Teurastamon alueella. Päätapahtumia järjestetään myös Vanhalla ylioppilastalolla, Kaapelitehtaalla, Bio Rexissä ja Kluuvissa. 13 Helsinki Design Week's 10th anniversary main exhibitions and events are organized at the Abattoir. Main events will also be organized at the Old Student House (Vanha), the Cable Factory, Bio Rex and Shopping Centre Kluuvi. MA ER NT AT I E NN HE IE ST NT ÄI E EE RN TI EN IN RA IM M HÄ SÖ 12 1 2 5 Teurastamo Bio Rex Design Museo The Abattoir Mannerheimintie 22-24 Design Museum Korkeavuorenkatu 23 Työpajankatu 2 3 Teurastamolle pääsee kätevästi busseilla 55, 55K ja 505. Lähin raitioliikennepysäkki on Lautatarhankatu, jossa pysähtyvät linjat 6, 7A, 7B sekä 8. Myös Kala sataman 6 Vanha Ylioppilastalo The Old Kaapelitehdas Student House Cable Factory Mannerheimintie 3 Tallberginkatu 1 metro asema on aivan nurkan takana. 4 The Abattoir is easily reached by busses 55, 55K ja 505. The nearest tram stop is LautaALEKSANTERINKATU P.ESP LANA DI PORK KAL ANK ATU BU Shopping Centre tarhankatu (served by routes 6, 7A and 8). The Kalasatama metro stop is a 5 min walk away. I U R D K AT VA N AA M EN UD LE U Kauppakeskus Kluuvi Kluuvi Aleksanterinkatu 9 HDW Info Koko Helsinki Design Weekin ajan festivaalikävijöitä palvelee kaksi infopistettä ja kohtaamispaikkaa kaupungin keskustassa. Täältä löydät tuoreimman festivaali-infon. During Helsinki Design Week, festival visitors will be served at two centrally located info points and meeting places. Here you will find all the up-to-date festival information. HDW Info Designmuseo HDW Info at the Design Museum Korkeavuorenkatu 23. Avoinna Korkeavuorenkatu 23. Open during Designmuseon aukioloaikojen mukaan Design Museum opening hours: ti 11–20, ke-su 11-18, ma suljettu. Tue 11–20, Wed–Sun 11–18, Mon closed. HDW Info Kluuvi Design Lab HDW Info at the Kluuvi Design Lab Kauppakeskus Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 Shopping Centre Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 (katutaso). Avoinna 4.–14.9. (street level). Open 4–14.9. ma–pe klo 11–19, la 11-17, su 12-17. Mon–Fri 11–19, Sat 11–17, Sun 12-17. 14 HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir 5.–14.9. HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir Ensi kertaa Helsinki Design Weekin ohjelmistossa mukana oleva Teurastamon alue on yksi festivaalin 10-vuotisjuhlavuoden päätapahtumapaikoista. The Abattoir, a first-timer in the Helsinki Design Week programme, is one of the main venues of the festival in its 10th anniversary year. Lähiruoasta tunnetusta alueesta on noussut yksi Helsingin keskeisistä tapahtumapaikoista, jossa kohtaavat ruoka ja luovuus. Helsinki Design Week ottaa koko festivaalin ajaksi haltuun sekä alueen sisä- että ulkotiloja. The Abattoir, known for its superb selection of local food, has quickly become an essential venue for events where good food and creativity meet. Helsinki Design Week festival events will take place in both indoor and outdoor spaces throughout the venue. Juhlavuoden päänäyttely LÄHIMUOTO valtaa oheisohjelmineen Teurastamon pihan ja esittelee kotimaisia muotoilu-uutuuksia. Lähimuoto-näyttelyn lisäksi Teurastamolla nähdään maailmanluokan arkkitehtuuria, tutustutaan Puustellin vähähiilidioksiseen Miinus-keittiöön ja perehdytään miinustamisen periaatteisiin. Designviikon lopussa vietetään Lasten viikonloppua. Ohjelmassa myös muotia ja puhetta kaupunkimuotoilusta – sekä tietysti illallisia, lounaita ja katuruokaa. Design Weekin ajan Flavour Studio -opetuskeittiö täyttyy tekemisestä ja avoimista tapahtumista. Myös ravintola Kellohalli palvelee koko päivän ajan lounaasta illalliseen ja ravintolasta löytyy tekemistä päivittäin. Katso tarkempi ohjelma osoitteesta www.kellohalli.fi. Tervetuloa avajaisiin! Tule kanssamme juhlimaan Teurastamon ohjelmakokonaisuuden avajaisia perjantaina 5.9. klo 18-22 (Työpajankatu 2). Tapahtuma on avoin ja maksuton kaikille kaupunkilaisille. Seuraavilta sivuilta löydät poimintoja Teurastamon tapahtumista. Koko ohjelma netissä: www.helsinkidesignweek.com Local Design, the main exhibition of the anniversary year, spreads through the Abattoir yard to showcase the newest of Finnish design. Besides the Local Design exhibition, the Abattoir hosts world class architecture and the low carbon Miinus Kitchen by Puustelli, from which you can also learn about the Miinus principles. Near the end of Helsinki Design Week, kids are in focus at the Children’s Weekend. The programme also includes fashion and talk about city design – not to mention dinner, lunch and street food. 15 The Flavour Studio demo kitchen at the Abattoir is busy with activities and open events during Helsinki Design Week. Restaurant Kellohalli will be open from lunch until dinner and is also hosting its own daily programme. See the detailed programme at www.kellohalli.fi. Welcome to the Opening Party! Join us to celebrate the Opening Party at the Abattoir (Työpajankatu 2) on Friday, 5 September, 18-22. The event is open to the public and free. The following pages give a few selections from the events at the Abattoir. See the full programme online at www.helsinkidesignweek.com. HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir TUUK K A KOSK I & OSMO P UUP ER Ä Helsinki Design Weekin 10-vuotisjuhlanäyttely tuo Teurastamolle tuoreita kotimaisia muotoilu-uutuuksia – lähellä tuotettuja ja suunniteltuja. Näyttelykokonaisuus nostaa esiin kasvuun tähtäävät muotoiluyritykset ja start upit. Näytteilleasettajina mm. &Bros, 1kertaa2, Camilla Moberg, Field day, Gran RU, HILE, Iina Vuorivirta, Innojok, Karin Widnäs, Kuula+Jylhä, Lapuan Kankurit, Marianne Huotari, Marimekko, Minttu Somervuori, Month of Sundays, Nikari, Plantui, Pop Furniture Company, Saana ja Olli, Saas Instruments, Sebastian Jansson, Suomen käsityön ystävät, Tuulia Penttilä, Upload Audio ja Vaja Finland. Local Design, the main exhibition of the HDW 10th anniversary year, spreads throughout the Abattoir yard to showcase the newest of Finnish design. Exhbitors include &Bros, 1kertaa2, Camilla Moberg, Field day, Gran RU, HILE, Iina Vuorivirta, Innojok, Karin Widnäs, Kuula+Jylhä, Lapuan Kankurit, Marianne Huotari, Marimekko, Minttu Somer vuori, Month of Sundays, Nikari, Plantui, Pop Furniture Company, Saana ja Olli, Saas Instruments, Sebastian Jansson, Suomen käsityön ystävät, Tuulia Penttilä, Upload Audio and Vaja Finland. South of North -näyttely ja seminaari South of North Exhibition and Seminar Pohjoismaisen arkkitehtiverkosto South of Northin tiimien toteuttamat projektit ovat osoitus arkkitehtuurin ja muotoilun mahdollisuuksista köyhyyden lievittäjänä, ekologisempien rakennustapojen edistäjänä sekä positiivisen sosiaalisen muutoksen katalysaattorina. Verkoston työt esillä näyttelyssä ja suunnittelijat paikalla: tule kuulemaan arkkitehtien kertovan töistään sekä keskustelemaan pohjoismaisten suunnittelijoiden kanssa, miten he voisivat auttaa sinun projektissasi! The buildings realized by the members of the South of North network of Nordic architects are a physical manifestation of the power of architecture and design in alleviating poverty, promoting ecological building and catalyzing positive social change. The South of North Exhibition will be on display at the Abattoir with the architects on site: come and hear the architects present their work, and find out how they can help with your project! Exhibition Seminaari Seminar 6.–14.9. 6.9. The Abattoir, Ma–pe 11–myöhään, la 10–myöhään, Mon–Fri 11-late, Sat 10–late, Sun 10–18 Free Työpajankatu 2 Miinus-lounaan menu ja hinnasto www.kellohalli.fi Näyttely ma–pe 11–20, la–su 10–18 Minus lunch menu and prices Ma–pe 11–20, la–su 10–18 Seminar 6.9. at 15–17 at www.kellohalli.fi Mon–Fri 11–20, Sat–Sun 10–18 Exhibition Mon–Fri 11–20, Sat–Sun 10 –18 www.puustellimiinus.com Ilmainen Free www.helsinkidesignweek.com Ilmainen Free www.southofnorth.info Ma–pe 11–myöhään, la 10–myöhään, su 10–18 Mon–Fri 11-late, Sat 10–late, Sun 10–18 Ilmainen Free www.iittala.com The Abattoir, Työpajankatu 2 Ilmainen The Abattoir, Työpajankatu 2 Ready14 6.–14.9. Seminaari 6.9. klo 15–17 The Abattoir, Iittala has dominated the field in design products for more than a century. Iittala’s bold and innovative approach to home interior has been praised by the design industry and admirers of the Scandinavian way of life. The Iittala Lounge at the Abattoir showcases furniture accessories for the home: the Kerros shelf, Aitio wall storage elements, and Kuukuna and Leimu lamps. Kellohalli, Teurastamo Puustelli Miinus is a new, ecologically superior kitchen – it is energy efficient, durable, elegant, non-toxic, easy to modify and does not require professional maintenance. During Helsinki Design Week 2014, Puustelli will convert its Miinus kitchen into a living room open to all. Food will be both cooked and served according to the Miinus philosophy in a pop-up space whipped up in Kellohalli. Miinus lunch Mon-Fri at 11–14. Työpajankatu 2 Teurastamo Iittalalla on ollut hallitseva asema laadukkaissa design-tuotteissa yli vuosisadan ajan. Iittalan rohkea ote oivaltaviin sisustustuotteisiin on saanut kiitosta design-maailmassa ja skandinaaviseen elämäntyyliin ihastuneiden keskuudessa. Teurastamon Iittala Loungessa esillä Kerros-hylly, Aitio-seinäsäilytysjärjestelmä, Kuukuna-valaisin ja Leimu-valaisin. 6.–14.9. Kellohalli, Teurastamo 17 Iittala Lounge Puustelli Miinus on uusi ekologisesti ylivertainen keittiö – energiaystävällinen, kestävä, tyylikäs, myrkytön, helposti muunneltava ja itse huollettava. Helsinki Design Weekin aikaan Puustelli muuttaa Miinus-keittiönsä kaikille avoimeksi olohuoneeksi. Kellohalliin loihditussa tilassa ruokaa sekä tehdään että tarjoillaan, miinustamisen periaatteiden mukaisesti. Miinus-lounas ma–pe klo 11–14. su 10–18 Näyttely Teurastamo 6.–14.9. Miinus-keittiönäyttely Miinus Kitchen Exhibition P UUSTELLI / BOND Lähimuoto-näyttely Local Design Exhibition HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir MONTA N A R A K Z 16 Näyttelyssä esitellään Metropolia Ammattikorkeakoulun muotoilun opinnäytetöiden parhaimmistoa sekä yhteistyötä eri tutkinto-ohjelmien ja yritysten kanssa. Esillä on nuorten muotoilijoiden kiinnostavia avauksia: tuoreita konsepteja, tuotteita sekä uusia materiaalikokeiluja. The exhibition showcases the best of Helsinki Metropolia University of Applied Sciences design thesis works implemented in co-operation with other degree HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir 18 programmes and companies. Presenting interesting fresh concepts, products and materials by young designers. 6.–14.9. Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 Ma–pe 11–20, la–su 10–18 Mon–Fri 11–20, Sat–Sun 10–18 Ilmainen Free www.metropolia.fi/muotoilu HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir Parhaiden designien suunnittelijat voittavat maksuttoman 3D-tulostuksen. For the first time ever, 3D technology gives you a chance to design, print and order your own unique Presidentti coffee can. Make one for yourself or as a gift! Create your own design online at paulig.fi/presidentti3d between 4.9–12.10, or visit the Paulig Presidentti booth at the Abattoir. The best designs win a 3D print for free! 6.–14.9. Teurastamo Toimittajien tusina Sisustustoimittajien vuosittain valitsema katsaus vuoden parhaisiin sisustusalan tuotteisiin. Palkitut tuotteet ovat esillä näyttelyssä Helsinki Design Weekin yhteydessä Teurastamon piha-alueella. The Association of Interior Design Editors has selected the 12 best Finnish interior design products of 2014 and will present the editors’ choices alongside the Local Design exhibition at the Abattoir. 6.–14.9. Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 Ma-pe 11–20, la–su 10–18 Mon–Fri 11–20, Sat–Sun 10–18 Ilmainen Free www.sisustustoimittajat.fi Suunnittele oma kahvirasia Design Your Own Coffee Can The Abattoir, Työpajankatu 2 Katso aukioloajat Check opening hours: www.helsinkidesignweek.com Ilmainen Free www.paulig.fi/presidentti3d Electrolux Design Lab – näyttely Electrolux Design Lab Exhibition Kansainvälinen opiskelijoille suunnattu Electrolux Design Lab -muotoilukilpailu etsii konsepteja tulevaisuuden koteihin. Miltä kuulostaisivat lentävät siivousrobotit, 3D-ruokaprintteri tai vaikkapa leijuva jääkaappi? Näyttelyssä esillä inspiroivia prototyyppejä. The international Electrolux Design Lab design competition calls for students to find new concepts for homes in the future. Imagine flying cleaning robots, a 3D food printer or a fridge floating in the air! The exhibition presents inspiring prototypes. 6.–14.9. Flavour Studio, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 Nyt voit suunnitella ensimmäisenä maailmassa 3D-tekniikalla tulostettavan Presidentti-kahvirasian ja tilata sen omaksi tai lahjaksi. Luo oma kahvirasiasi 4.9.–12.10. osoitteessa paulig.fi/presidentti3d tai Paulig Presidentti -pisteellä Teurastamolla. Avoinna Flavour Studion Arktisen muotoilun työpaja Arctic Design and Transparency Pohjoinen loikkaa etelään. Arctic Design Weekin järjestämän työpajan teema on ‘Arktinen muotoilu – läpinäkyvää’. Mitä arktinen muotoilu on? Miten tehdään kestäviin ratkaisuihin tähtääviä, läpinäkyviä ja avoimia muotoiluprosesseja? Tapahtuma järjestetään rovaniemeläisen Treeformin suunnittelemassa puukupolissa, Komsio Domessa, Teurastamon pihalla. The north takes a leap to the south. Arctic Design Week runs a design thinking workshop on “Arctic Design and Transparency”. What is arctic design? What does sustainable arctic design mean? How can sustainable, transparent and open design processes be established? The event will take place in the Komsio Dome – a wooden geodesic structure designed by the Rovaniemi-based company Treeform. 6.9. Komsio Dome, Teurastamon piha The Abattoir courtyard, Työpajankatu 2 12–15 Ilmainen Free www.komsio.net Helsinki PechaKucha Kuusi näkökulmaa parempaan kaupunkiin. Mitä ajattelevat Helsingistä apulaiskaupunginjohtaja, kaupunkimuotoilija, kirjastotoimenjohtaja, palvelumuotoilija, nuorisotoimenjohtaja ja luova johtaja? Mukana Pekka Sauri, Sara Ikävalko, Tuula Haavisto, Kirsikka Vaajakallio, Tommi Laitio ja Jani Halme. aukioloaikojen mukaan Open during Flavour Studio opening hours Ilmainen Free Six take on the topic of a better city. What do the Deputy Mayor of Helsinki, a city designer, a library director, a service designer, a youth affairs director and a creative director 19 have to say about this? With talks by Pekka Sauri, Sara Ikävalko, Tuula Haavisto, Kirsikka Vaajakallio, Tommi Laitio and Jani Halme. 8.9. Kellohalli, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 19–21.30 Ilmainen Free Miinustamisen päivä: Mitä tiedämme materiaaleista -seminaari ja Miinus-bileet Miinus Day: What We Know About Materials Seminar and Miinus Party Kumpi on parempi, teräs vai kupari? Miten käytetään puuta ekologisesti? Mitä ainesosia levitämme kasvoihimme ja hiuksiin päivittäin? Mikä on eettisesti tuotettu vaate ja mistä se pitäisi valmistaa? Helsinki Design Weekin, Puustellin ja suunnittelutoimisto Måndagin seminaarissa opitaan materiaaleista, verkostoidutaan ja keksitään uutta. Ja koska parhaat bileet ovat aina keittiössä, ilta huipentuu Miinus-juhliin! Tarkemmat tiedot illan ohjelmasta ja menusta: www.helsinkidesignweek.com. Which is better, steel or copper? How can wood be used ecologically? What ingredients do we put on our face and hair every day? What makes fashion ethical, and what should apparel be made of? This seminar brought to you by Helsinki Design Week, Puustelli and design office Måndag is about innovating, networking and learning about materials. And since the best party is always in the kitchen, the evening culminates in a Miinus party! For a more detailed programme and the menu: www.helsinkidesignweek.com. 9.9. Kellohalli, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir 20 Seminaari Seminar Miinus-bileet Ilmainen 16–18.30 Miinus party 10.9. 18.30–22 Free www.puustellimiinus.com Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 15–18 Ilmainen HDW Teurastamolla HDW at the Abattoir with the Association for Finnish Work and Helsinki Design Week, examines this question. Guest speakers include Robert Bronwasser of SMOOL. Free www.teurastamo.com 11.9. Kellohalli, Teurastamo HSL-muotoiluseminaari HSL Design Seminar Helsingin seudun liikenne (HSL) hyödyntää muotoilua monimuotoisesti. Yli miljoonan päivittäisen matkan joukkoliikenne – liikennevälineet, asemat, matkustajainformaatio ja viestintä – edellyttää yhtenäistä suunnittelua. Tule kuulemaan, miten muotoilu on läsnä HSL:ssä ja miten palvelumuotoilu sekä asiakas on otettu suunnitteluun mukaan. Helsinki Regional Transport (HSL) makes use of design in a versatile manner. Managing the public transport of more than a million journeys each day requires consistent planning in terms of vehicles, stops and stations, passenger information and communication. Come learn how design can be seen at HSL and how service design and passengers are involved in transport planning. 17.30–19 Street Food Thursday Torstaina Teurastamon pihan ottaa haltuun Street Food Thursday -pihaklubi: luvassa ruokarekkojen kokoontumisajot DJ-musiikin, leppoisan terassiviihtymisen ja afterworkin hengessä. On Thursday, the Abattoir yard is taken over by the Street Food Thursday courtyard club, as local food trucks assemble in an after-work spirit with DJ music and terraces open for relaxation. 11.9. Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 15–21 Ilmainen Free www.teurastamo.com 10.9. Kellohalli, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 15–17 Ilmainen Free www.hsl.fi Maalaistentori Farmer’s Market Teurastamolta tuttu Maalaistentori on viljelijöiden itsensä organisoima tapahtuma, jossa kaupunkilaiset pääsevät ostamaan tuotteita suoraan viljelijöiltä ilman välikäsiä. At the Farmer’s Market, local and organic goods can be bought directly from the farmers themselves, who have also organized the event. The Abattoir, Työpajankatu 2 Uskalla loikata! -seminaari Seminar: Dare to Take the Leap! Muotoilu on keskeinen tekijä kasvun ja kansainvälisen menestyksen saavuttamiseksi liike-elämässä. Suomalaisen Työn Liiton ja Helsinki Design Weekin yhteisseminaarissa pohditaan, millainen loikka muotoilutoimialan tulisi ottaa kasvaakseen ja kansainvälistyäkseen. Vierailevana puhujana mm. Robert Bronwasser, SMOOL. Vapaa pääsy, ilmoittaudu mailitse Free admission; sign up by email: info@helsinkidesignweek.com www.helsinkidesignweek.com Waste Side Story: Pure Waste & friends -muotinäytös Waste Side Story: Pure Waste & Friends Fashion Show MTV Push Helsinki MTV Push Helsinki tarjoaa yhdessä Helsinki Design Weekin kanssa uniikkeja muotielämyksiä ja mahdollisuuden omaan tyylitekoon kansainvälisen tähtivieraan opastuksella. Lue enemmän: www.mtvpushhelsinki.com MTV Push Helsinki and Helsinki Design Week join forces to present unique style experiences and the possibility to work on a style of your own with the support of an international guest star. See more: www. mtvpushhelsinki.com. 12.9. Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 TBC Ilmainen Free www.mtvpushhelsinki.com Vuoden muotiteko 2013 -palkinnon voittanut ekologisia kankaita valmistava PURE WASTE Textiles tuo muotinäytöksessään catwalkille Suomi-designin tämän hetken kiinnostavimmat vaate-, asuste-, koru- ja jalkinemerkit. Muotinäytöksessä nähdään näytökseen osallistuvien merkkien toteuttamia luomuksia PURE WASTEn kierrätysmateriaaleista. Ivana Helsinki esittää: “This is For You Gram”muotileffailta Ivana Helsinki Presents “This is For You Gram” Fashion Film Night Pure Waste Textiles, the winner of the Fashion Act of the Year 2013, brings the most fascinating fashion, accessory, jewellery and footwear brands in Finland today together to the catwalk. This unique fashion show presents designs that the participating brands have created using recycled fabrics made by Pure Waste. Ivana Helsingin muotileffailta: dokumentti muusikko Gram Parsonista sekä muusikkolegendan hengessä tuotettu muotileffa. Kellohalli, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 Showtime 18 Ovet aukeavat Ilmainen Fashion film night by Ivana Helsinki: a documentary on the legendary Gram Parson with an original fashion film in the spirit of Gram. 13.9. 12.9. Autohalli, Teurastamo Design is a key element for the growth and international success of all businesses. How can the design industry take the leap, dare to grow and make business global? The seminar, organized in cooperation 21 Doors open Free www.purewastetextiles.com 17.30 The Abattoir, Työpajankatu 2 19–20 Ilmainen Free www.ivanahelsinki.com Lasten viikonloppu Children’s Weekend 13.–14.9. V ILLE M A L JA 22 Lasten viikonloppu Children’s Weekend 23 Lasten viikonlopun kumppaneita ovat Lasten ja Nuorten Arkkitehtuurikoulu Arkki, LEGO ja Reima. Lisäksi Kidd.O-lehti järjestää Teurastamolla hauskoja kohtaamisia ja erilaista ohjelmaa. The Children’s Weekend is supported by the Arkki School of Architecture for Children and Youth, LEGO and Reima. Additionally, Kidd.O Magazine will organize fun encounters and a special programme. Lasten viikonlopun lisäksi Helsinki Design Weekin aikana järjestetään myös muuta lasten ja nuorten ohjelmaa ympäri kaupunkia muun muassa OpenHouseHelsingin toimesta. Kaikki Helsinki Design Weekin lapsille ja nuorille suunnatut tapahtumat on koottu seuraaville sivuille. In addition to the Children’s Weekend at the Abattoir, events aimed at children and families take place in other parts of town during Helsinki Design Week by event organizers such as OpenHouseHelsinki. The following pages contain all of Helsinki Design Week’s events aimed at kids and young people. 13.–14.9. Teurastamo, Työpajankatu 2 13.–14.9. 10–18 The Abattoir, Työpajankatu 2 Ilmainen 10–18 www.helsinkidesignweek.com Free www.helsinkidesignweek.com LEGO arkkitehtuurityöpaja LEGO Architecture Workshop Muotoilu kohtaa perheen pienimmät nyt toista kertaa osana Helsinki Design Weekiä järjestettävässä Lasten viikonlopussa, jonka päätapahtumapaikka on Teurastamo. Ohjelmassa on näyttelyjä, työpajoja ja muuta tekemistä koko perheelle – erityisesti niille kaikista pienimmille perheenjäsenille. The final weekend of Helsinki Design Week focuses on children in the Children’s Weekend, which will be held for the second time. The main venue of the event, the Abattoir, offers exhibitions, workshops and other activities for the whole family. LEGO:n ja Lasten ja nuorten arkkitehtuurikoulu Arkin työpajassa rakennetaan kokonaisia kaupunkeja ja salaperäisiä sokkeloita. Toteuta ikioma unelmiesi LEGO talo tai rakenna vaikkapa kaupungin näyttävin torni! The LEGO Group and Arkki, the School of Architecture for Children and Youth, bring you a workshop where you can make whole new cities and mysterious labyrinths. Create your own LEGO dream house, or build the highest tower in town! Lasten viikonlopun ohjelma täydentyy Little Market -myyntitapahtumalla, jossa laadukkaat lapsiperheille suunnatut designbrändit kokoontuvat myymään syksyn uutuustuotteita leluista lastenvaatteisiin. The Children’s Weekend programme expands to include the new Little Market sales event, which gathers together interesting familytargeted design brands to sell autumn’s latest products, from toys to children’s clothing. 13.–14.9. Autohalli, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 13.–14.9. Autohalli, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 10–18 Ilmainen Little Market Free 10–18 Ilmainen Free Lasten viikonloppu Children’s Weekend 24 vat ulkoilupukeutumisen saloihin ja auttavat oikean rukkaskoon löytymisessä. Liisa Ihmemaassa -kattaustyöpaja Alice in Wonderland TableSetting Workshop Työpajassa käytetään luovalla tavalla astioita ja askarrellaan paperia, pahvia ja muita materiaaleja käyttäen installaatiomaisia kattauksia. Yhdistele ennakkoluulottomasti muotoja, värejä ja materiaaleja toisiinsa! Työpajaan mahtuu kerrallaan 12 henkilöä. Reima celebrates 70 years of dressing children for outdoor play. At the Abattoir, Reima presents one of the classics: waterproof Reimatec mittens. The Reima team also gives advice on dressing well for the changing seasons and different weather conditions and can help you find the right mitten size. 13.–14.9. Autohalli, Teurastamo The Abattoir, Työpajankatu 2 Dinnerware is used in a creative way at the workshop, and paper, cardboard and other materials will be crafted to make unique table settings that are almost like installations. Feel free to mix different shapes, colours and materials! Each workshop can accomodate 12 people. 13.–14.9. 10–18 Ilmainen Free Majapaja Hut Village Maatuskatyöpaja Matryoshka Workshop 12–16 (kaikille Join the Finnish Toy Museum’s workshop to sew a little soft matryoshka doll with felt and colourful fabrics. The workshop is suitable for anyone who can sew simple stitches. The smallest children can make a matryoshka postcard. The workshop fee is included in the museum ticket. Näyttelykeskus WeeGee The Finnish Toy Museum, WeeGee Exhibition Centre, open for all) 16–21 (nuorille 14–26 v. for youth aged 14–26) Ilmainen Lelumuseon maatuskatyöpajassa ommellaan suloinen pehmomaatuska kierrätyshuovista ja -kankaista. Pienimmät osallistujat voivat myös tehdä maatuskakortin. Työpaja sisältyy Näyttelykeskus WeeGeen pääsylipun hintaan. Ei ennakkoilmoittautumista. Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä, Free Nukkejen mekkopaja à la Ivana Helsinki Doll’s Dress Workshop à la Ivana Helsinki Tule ompelemaan nukkejen muotimekkoja Ivana Helsingin kankaista! Työpajassa ommellaan omalle muotinukelle leninki valmiiden kaavojen mukaan.Työpaja soveltuu kaikille ompelutaitoisille. Ota mukaan oma muotinukkesi. Ilmoittautumiset 3.9. mennessä: lelumuseo@hevosenkenka.fi, 050-590 0137. Työpaja sisältyy Näyttelykeskus WeeGeen pääsylipun hintaan. Ahertajantie 5, Espoo Tervetuloa rakentamaan majakylää kaupungin ytimeen. Miltä näyttää perinteinen luonnonmateriaalista rakennettu majakylä, kun se kohoaa keskelle urbaania kivikaupunkia? Vetäjinä Arkkitehtuurikoulu Arkin opettajat. Tapahtuman järjestää OpenHouseHelsinki. Soveltuu kaikenikäisille 5-vuotiaasta ylöspäin. The Abattoir, Työpajankatu 2 10–18 Free R EIM A Reima esittäytyy Teurastamolla Reima at the Abattoir Join us in building a hut village in the heart of the city! How will a hut village out of natural materials blend with the concrete jungle? The workshop is run by the teachers of Arkki, the School of Architecture for Children and Youth. Suited for ages five years and up. 13.9. Lasipalatsin aukio Lasipalatsi Square 11–16 Ilmainen Free www.openhousehelsinki.fi Reima juhlii 70-vuotista taivaltaan lasten vaatettajana. Teurastamolla esittelyssä klassikkotuote, vedenpitävät Reimatec-rukkaset. Reippaat reimalaiset neuvo- 25 Centre, Aleksis Kiven katu 1–3 14.9. Kellohalli, Teurastamo Ilmainen Muita lasten tapahtumia Other Children’s Events 13–15 12/10 € www.lelumuseohevosenkenka.fi Katutaidetyöpaja Street Art Workshop Join the workshop to sew dolls’ dresses from lovely fabrics made by Ivana Helsinki. The workshop is suitable for everyone who can sew. Sign up by 3 September at lelumuseo@hevosenkenka.fi or +358 50 5900 137. The workshop fee is included in the museum ticket. 6.9. Suomen Lelumuseo Hevosenkenkä, Tervetuloa katutaidetyöpajaan, jossa katu kirjaimellisesti otetaan talteen. Pajassa painetaan T-paitoihin kadun jälkiä telalla ja muilla välineillä. Oma paita mukaan! Säävaraus. Tapahtuman järjestävät AHHG ja Harjun nuorisotalo. Welcome to the street art workshop, where you can take a piece of the street with you! In the workshop tracks from the street get printed on T-shirts with rollers and other tools. Bring your own T-shirt! Cancelled in case of rain. The workshop is organized by AHHG and the Harju Youth Centre. 6.9. Harjun nuorisotalo Harju Youth Näyttelykeskus WeeGee The Finnish Toy Museum, the WeeGee Exhibition Centre, Ahertajantie 5, Espoo 12–14 12/10 € www.lelumuseohevosenkenka.fi Muotoilukuratointi nyt Design Curating Now 4.9. 5.9. Design Talks 27 V ILLE M A L JA 26 Helsinki Design Week ja Designmuseo yhteistyössä Aalto-yliopiston taiteiden ja suunnittelun korkeakoulun kanssa kutsuvat joukon kansainvälisiä muotoilun huippukuraattoreita syyskuussa Helsinkiin. Seminaarissa jaetaan näkemyksiä siitä, mitä muotoilukuratoinnin saralla tapahtuu juuri nyt. Helsinki Design Week, together with the Design Museum and Aalto University School of Arts, Design and Architecture, have invited a group of internationally acclaimed design curators to Helsinki in September. The seminar shares insights on the latest developments within the field. Suomalaisessa muotoilussa on vahva perinne näyttelynjärjestämiseen, vanhimpina esimerkkeinä näistä maailmannäyttelyt ja triennaalit. Näyttelyntekemisen eli kuratoinnin motiivit muuttuvat ajan mukana. Itse kuratoiminen on noussut merkittäväksi kiinnostuksen kohteeksi viimeaikaisessa keskustelussa. Millaisia muotoilunäyttelyt ovat nykypäivänä? Mikä on hyvää muotoilun kuratointia? Millaisia eettisiä kysymyksiä muotoilukuratointiin liittyy? Finnish design has a strong tradition of organizing exhibitions, starting from world fairs and triennials. The motives behind building exhibitions, however, change with time. Lately, curatorial practices, in particular, have become an area of great interest. What are design exhibitions like today? What comprises good design curating? What kind of ethical questions are involved? Näitä kysymyksiä ovat pohtimassa joukko kuraattoreja, joilla on kokemusta niin designviikoista ja biennaaleista kuin kansainvälisesti merkittävistä museoinstituutioistakin. Puhujina mm. VICTORIA ANASTASYADIS (Stedelijk Museum Amsterdam), BEATRICE GALILEE (The Metropolitan Museum of Art, New York), THOMAS GEISLER (MAK, Wien) ja ANDREA LIPPS (Cooper-Hewitt, Smithsonian Design Museum, New York). Seminaaria tukevat Ulkoministeriö ja Suomen Benelux-instituutti. These questions will be discussed by a group of curators with experience of design weeks, biennials and internationally noted museums and institutions, including VICTORIA ANASTASYADIS (Stedelijk Museum Amsterdam), BEATRICE GALILEE (The Metropolitan Museum of Art, New York), THOMAS GEISLER (MAK, Vienna), ANDREA LIPPS (Cooper-Hewitt, Smithsonian Design Museum, New York), among others. The seminar is supported by the Ministry for Foreign Affairs of Finland and the Finnish Cultural Institute for the Benelux. 4.9. Poikkea lounastauolla kuuntelemaan muotoilun kotimaisia ja kansainvälisiä huippunimiä! 10-vuotisjuhlansa kunniaksi Helsinki Design Week tarjoaa kaupunkilaisille mahdollisuuden päästä kuulemaan kansainvälisesti tunnustettuja designosaajia kaikille avoimessa, maksuttomassa yleisötapahtumassa. Muotoilun mielenkiintoisimmat keskustelunaiheet kuullaan aivan kaupungin keskustassa, Vanhan ylioppilastalon juhlasalin kohtaamispaikalla. Luvassa lyhyitä puheenvuoroja muotoilijoiden taustoista, inspiraationlähteistä ja työstä. Puhujina muun muassa suunnittelija DANY GARAND (Audi TT:n päämuotoilija, Audi), suunnittelija PETER GRIFFITH (Head of Mobile Phones Industrial Design Team, Microsoft), arkkitehti EERO KOIVISTO (perustajajäsen, arkkitehtitoimisto Claesson-Koivisto-Rune), suunnittelija HARRI KOSKINEN (muotoilujohtaja, Iittala) sekä IRINA VIIPPOLA (Concept Design Manager, Fiskars Home). 4.9. Media Centre Lume, Hämeentie 135 C Mediakeskus Lume, Hämeentie 135 C 9–14 9–14 Free. Sign up at Ilmainen. Ilmoittaudu osoitteessa helsinkidesignweek.com/register/ helsinkidesignweek.com/register/ seminar 5.9. The speakers include DANY GARAND (Audi TT Lead Designer, Audi), designer PETER GRIFFITH (Head of Mobile Phones Industrial Design Team, Microsoft), architect EERO KOIVISTO (founding partner, Claesson-Koivisto-Rune), designer HARRI KOSKINEN (Design Manager, Iittala) and IRINA VIIPPOLA (Concept Design Manager, Fiskars Home). The event is supported by Audi and Iittala. 5.9. The Old Student House, Tapahtuman yhteistyökumppaneita ovat Audi ja Iittala. Mannerheimintie 3 11–13 Free seminar www.helsinkidesignweek.com Vanha ylioppilastalo, www.helsinkidesignweek.com www.designmuseum.fi Mannerheimintie 3 www.designmuseum.fi www.arts.aalto.fi 11–13 www.arts.aalto.fi For an exceptional lunch break, come to listen to national and international design stars! For 10th anniversary celebrations, Helsinki Design Week brings internationally renowned design talents to the city centre in a free open-for-all event. At the meeting point in the Old Student House’s banquet room you will hear short, interesting speeches from designers about their backgrounds, sources of inspiration and their work. Ilmainen 6.–7.9. Design Market 29 The Design Market is the largest design outlet event in the Nordics and, year after year, one of the favourites of the Helsinki Design Week programme. For the tenth consecutive year, big and small brands gather to sell designs ranging from fashion and interior design to housewares. This time the event is bigger than ever, with the selling area extending all the way to the Turbiinisali. Uutuutena Hima&Sali-ravintolassa DESIGN MARKET ALL STARS: tarjolla maukas brunssi sekä lyhyitä puheenvuoroja tapahtuman kantismyyjiltä ja nimiltä brändien takaa. Tanssiteatteri Hurjaruuth tarjoaa lyhyitä sirkuspajoja shoppailuporukan pienimmille lauantaina ja sunnuntaina klo 12–15. Pajat alkavat tasalta ja puolelta, ilmoittautuminen paikan päällä: Tanssiteatteri Hurjaruuthin näyttämö, Kaapelitehdas, A-rappu, 2. krs. This year, for the first time, the Hima&Sali restaurant brings you DESIGN MARKET ALL STARS: a tasty brunch with brief presentations by the regulars selling at the Design Market and the names behind the brands. Dance theatre Hurjaruuth will hold short circus workshops for children. The workshops are held on Saturday and Sunday on the hour and every hour on the half hour between 12–15. Sign up at Dance Theatre Hurjaruuth, Cable Factory, staircase A, 2nd floor. OTSO K A IJA LUOTO Design Market on Pohjoismaiden suurin designvarastomyynti ja yksi Helsinki Design Weekin ohjelman kestosuosikeista. Jo kymmenettä kertaa järjestettävässä tapahtumassa sekä suuret että pienet designyritykset kokoontuvat myymään niin huonekaluja, sisustustavaraa kuin vaatteita ja asusteitakin. Tänä vuonna tapahtuma on suurempi kuin koskaan, kun myyntialue laajenee Turbiinisaliin asti. Mukana myös Voga-viinibaari, mahdollisuus suunnitella oma Presidentti-kahvirasia sekä esittelyssä Metron Tuunaa teline-kilpailun finalistit. Also look for the Voga wine bar and the finalists of the stand design competition by Metro, or try designing your own Presidentti coffee can. 6.–7.9. Kaapelitehdas, Tallberginkatu 1 6.–7.9. 11–17 Cable Factory, Tallberginkatu 1 Ilmainen 11–17 Myyjälistaus ja tarkempi ohjelma Free netissä: www.helsinkidesignweek.com See the list of vendors and the full programme at www.helsinkidesignweek.com 10.–12.9. THE UNBELIEVABLE CHALLENGE OPEN ARCHITECTURAL IDEAS COMPETITION. SIGNUP NOW: RUUKKI.COM/CHALLENGE This is a once-in-a-lifetime opportunity for all architects and students near and far. We have a client whose business is known all over the world. Our challenge is tough but the prize will take you far. Showroom Walk Kurkista etukäteen huonekalu- ja sisustusalan tuleviin uutuuksiin! Ensi kertaa järjestettävässä Showroom Walk -tapahtumassa esitellään huonekalu- ja sisustusalan uutuuksia alan ammattilaisille ja edelläkävijöille valmistajien omilla showroomeilla. Pääasiassa ammattilaisille suunnattuun tapahtumaan ovat tervetulleita myös muut huonekaluista ja sisustuksesta kiinnostuneet. 31 Get an advance look at the future of furniture and interior design! The new Showroom Walk event presents new trends in furniture and interior design in the producers’ own showrooms. The event, which is targeted to design professionals, is also open to enthusiasts interested in furniture and interior design. Showroom Walk järjestetään kolmena iltana 10.–12.9. eri kaupunginosissa niin, että showroomit ovat kävelymatkan etäisyydellä toisistaan. Ohjelmakonsepti on tuttu monilta kansainvälisiltä designviikoilta. The Showroom Walk will be organized on the three evenings of 10.–12.9. in districts of the city where the showrooms are within walking distance of each other. The concept is familiar from design week programmes internationally. Mukana muun muassa seuraavat Showroomit: The Showrooms include: Keskiviikko 10.9., keskusta: Artek, Blomer, Interior Partners, Koolmat, Kvänum / Creanno, Orient Occident, Piiroinen + Innolux + CWP, Tempo Italiano Wednesday 10.9, the city centre: Artek, Blomer, Interior Partners, Koolmat, Kvänum / Creanno, Orient Occident, Piiroinen + Innolux + CWP, Tempo Italiano Torstai 11.9., Vallila: Bolon, Vallilan Akseli (Durat, Home4You, Hima, HSL-Group, iGuzzini, Interior Consulting, Tila) Thursday 11.9, Vallila: Bolon, Vallilan Akseli (Durat, Home4You, Hima, HSL-Group, iGuzzini, Interior Consulting, Tila) Perjantai 12.9., Arabianranta: EFG, Modeo, Targetti Poulsen Finland, Vivero Friday 12.9, Arabianranta: EFG, Modeo, Targetti Poulsen Finland, Vivero 10.–12.9. 10.–12.9. Keskusta, Vallila, Arabianranta City centre, Vallila, Arabianranta 14–22 14–22 Ilmainen Free www.helsinkidesignweek.com www.helsinkidesignweek.com Aukioloajat vaihtelevat showroomeittain The opening hours vary depending – katso tarkat aikataulut osoitteesta on the showroom. Check the detailed www.helsinkidesignweek.com. Rekisteröidy schedules at www.helsinkidesignweek.com. mukaan tapahtumaan osoitteessa Sign up for the event at www.helsinkidesignweek.com/register/sw. www.helsinkidesignweek.com/register/sw. Arkkitehtuurin päivä Architecture Day 11.9. Helsinki Design Week viettää Arkkitehtuurin teemapäivää torstaina 11.9. Lasipalatsin Bio Rexissä. Luvassa arkkitehtuuriluentoja, OpenHouseHelsingin mobiilin arkkitehtuurioppaan lanseeraus sekä PechaKucha Night. Helsinki Design Week focuses on architecture on Architecture Day on Thursday, 11.9. at the Bio Rex. The programme includes architectural lectures, the launch of a mobile architecture app by OpenHouseHelsinki and a PechaKucha Night. 11.9. 11.9. Bio Rex, Mannerheimintie 22–24 Bio Rex, Mannerheimintie 22–24 17–22 17–22 Ilmainen. PechaKucha 20/10€ Free. PechaKucha 20/10€ www.helsinkidesignweek.com www.helsinkidesignweek.com Arkkitehtuurin päivä Architecture Day 17–17.45 Armi Urban Forum 2014: Entä jos, Helsinki? -elokuvan ensi-ilta ja paneelikeskustelu Entä jos, Helsinki? -elokuvassa metropolin sydän on 100 000 asukkaan uusi puutarhakaupunki Pasilassa ja yleiskaavavision 260 000 uutta helsinkiläistä asuu Kehä I:n sisäpuolella liikkumisen metropolikonseptin liikenteeltä vapauttamalla alueella. Elokuvaesitystä seuraa paneelikeskustelu. Vapaa pääsy. W ITHEFOR D WATSON M A NN A RCHI TECTS 32 18–19 Eero Saarinen Honorary Lecture: Stephen Witherford Arkkitehtuurimuseon järjestämä vuotuinen kunnialuento juhlistaa Eero Saarisen perintöä. Luennolle kutsutaan nuori, kansainvälisesti menestynyt arkkitehti kertomaan töistään, urastaan ja vaikutteistaan. Vuoden 2014 luennoitsija on STEPHEN WITHERFORD, lontoolaisen Witherford Watson Mann Architects -toimiston johtaja ja yksi toimiston kolmesta perustajasta. Luento englanniksi, vapaa pääsy. 19.15–20 Eli Synnevågin luento ja Ruukin Unbelievable Challenge -kilpailun esittely Snøhetta -arkkitehtioimiston pääarkkitehdin ELI SYNNEVÅGin luento ja Ruukin Unbelievable Challenge -arkkitehtuurikilpailun esittely (unbelievablechallenge.com). Vapaa pääsy. 20.20–22 PechaKucha Night PechaKucha Night täyttää lavan paikallisilla ja kansainvälisillä luovilla lahjakkuuksilla. Illan aikana puhujat jakavat ajatuksiaan, oivalluksiaan ja visioitaan nopeatempoisen 20x20-formaatin raameissa. Puheenvuorot ovat englanniksi. Lista esiintyjistä julkaistaan osoitteessa helsinkidesignweek.com. Yhteistyökumppaneina Metro-lehti ja Bolon. Liput 20/10€ Tiketistä. 19–02 HDW Afterparty Cocoa Night: Ronya (LIVE), dj Tiia Vanhatapio, dj Marked Man (TV OFF, Top Billin, Wolfhaus), dj Sara (TV OFF). mbar, Mannerheimintie 22–24. Vapaa pääsy. 33 17–17.45 Armi Urban Forum 2014: What if, Helsinki? Film Premiere and Panel Discussion The movie What if, Helsinki? portrays a new garden city of 100,000 residents in Pasila as the heart of the metropolitan city. The new 260,000 inhabitants that the city plan has envisioned for Helsinki live inside Ring Road I in an area cleared of traffic by a new transportation concept. Film premiere followed by a panel discussion. Free admission. 18–19 Eero Saarinen Honorary Lecture: Stephen Witherford The annual honorary lecture organized by the Museum of Finnish Architecture celebrates Eero Saarinen’s legacy by inviting young practicing architects with international recognition to speak about their work, career and influences. This year’s lecturer is architect STEPHEN WITHERFORD, the founding director of Witherford Watson Mann Architects. Free admission. 19.15–20 A Lecture by Eli Synnevåg and an Introduction to Ruukki’s Unbelievable Challenge A lecture by the Architecture Office Snøhetta’s Senior Architect ELI SYNNEVÅG and an introduction to the Unbelievable Challenge architectural competition by Ruukki (unbelievablechallenge.com). Free admission. 20.20–22 PechaKucha Night Helsinki PechaKucha Nights bring local and international creative talent to the stage. The aim is to let creative people share their ideas, inspirations and visions with the world in the PechaKucha 20x20 format. This PechaKucha Night will be held in English and is supported by Metro and Bolon. The lineup of speakers will be published online at helsinkidesignweek.com. Tickets 20/10€ from Tiketti. 19–02 HDW Afterparty Cocoa Night: Ronya (LIVE), dj Tiia Vanhatapio, dj Marked Man (TV OFF, Top Billin, Wolfhaus), dj Sara (TV OFF). mbar, Mannerheimintie 22–24. Free admission. Open Studios 34 What does a designer’s workroom look like? What does a clothing designer do before the collection hits the shops? For the 10th time, Open Studios opens the workrooms of creative studios to the general public. The two days of the event offer creative encounters and plenty of events organized by the designers themselves. ELIN A A L ATA LO Miltä muotoilijan työhuoneella näyttää? Mitä vaatesuunnittelija tekee ennen kuin mallisto saapuu kauppoihin? Jo kymmenettä kertaa järjestettävä Open Studios avaa luovien alojen työhuoneet yleisölle. Luvassa luovia kohtaamisia ja monenlaista suunnittelijoiden järjestämää ohjelmaa kahden päivän ajan. 11.–12.9. Kluuvi Design Lab 4.–14.9. Helsinki Design Week ottaa loikan Kluuviin. Aleksanterinkadun varrella sijaitsevaan näyttelytilaan kokoontuu joukko poikkialaisia osaajia esittelemään ja kokeilemaan tulevaisuuden muotoilua. Mukana muun muassa Aalto-yliopiston ja LEGOn Press Play -teos ja Aalto-yliopiston opiskelijoiden itsenäisesti toteuttama Masters of Arts Unseen -näyttely. Etelä-Helsingin työhuoneet avaavat ovensa torstaina 11.9. Perjantaina 12.9. tutustutaan Kallion kohteisiin. Kierrä studioita kaveriporukalla, osallistu ohjatulle kierrokselle tai pyöräile läpi koko työhuoneiden kavalkadi! On Thursday, 11.9, south Helsinki will be explored, and on Friday, 12.9, the showrooms of Kallio will be opened. Walk the tour with a group of friends, take part in a guided tour, or cycle from room to creative room. Mukana muun muassa &Bros, Eveliina Hartikainen & Eija Hakkola, Glass Studio Hytti, Harri Kivi Showroom, Ilona Pelli, Made in Kallio, Pentagon Design, Sankariliiga, Studio Lux Nova, Studio Panama, Työhuone L3 ja Työhuone TODO. The studios include &Bros, Eveliina Hartikainen & Eija Hakkola, Glass Studio Hytti, Harri Kivi Showroom, Ilona Pelli, Made in Kallio, Pentagon Design, Sankariliiga, Studio Lux Nova, Studio Panama, Työhuone L3, Työhuone TODO and more. 11.–12.9. 11.–12.9. Ympäri Helsinkiä Around Helsinki Ilmainen Free www.helsinkidesignweek.com www.helsinkidesignweek.com Helsinki Design Week goes to Kluuvi! A cross-divisional group of professionals gather together experiment with forms of future design in a gallery on Aleksanterinkatu. Also presented in collaboration with the LEGO Group and Masters of Arts Unseen, among others, Press Play by Aalto University, an exhibition by the students of Aalto University. 4.–14.9. 4.–14.9. Kluuvin kauppakeskus, Shopping Centre Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 (katutaso) Aleksanterinkatu 9 (street level) Ma–pe 11–19, la 11–17, su 12-17 Mon–Fri 11–19, Sat 11-17, Sun 12–17 Ilmainen Free www.helsinkidesignweek.com www.helsinkidesignweek.com Press Play 2014 by HDW, LEGO & Aalto Press Play -teos yhdistää arkkitehtuurin, algoritmit ja kinematiikan eläväksi LEGO installaatioksi, joka muuttuu koko Helsinki Design Weekin ajan. Monialainen arkkitehtuuri- ja insinööriopiskelijoiden joukko on opiskellut ymmärtämään algoritmien ominaisuuksia ja valjastamaan ne käyttöönsä LEGOja käyttäen. Teos on tuotettu yhteistyössä LEGO Groupin ja Aalto-yliopiston arkkitehtuurin laitoksen kanssa The Press Play installation combines architecture, algorithms and kinematics into a living LEGO installation that evolves throughout Helsinki Design Week. Students of architecture and engineering have studied the world of algorithms and harness them with the help of intelligent LEGO bricks. The installation is produced in collaboration with the LEGO Group and the Aalto University Department of Architecture. 4.–14.9. Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 Kaikki mukana olevat työhuoneet All participating studios and tour Ma–pe klo 11–19, la 11–17, su 12–17 aikatauluineen www.helsinkidesignweek.com schedules at www.helsinkidesignweek.com Mon–Fri 11–19, Sat 11–17, Sun 12–17 Ilmainen Free 35 Masters of Arts Unseen Miltä näyttää suomalainen muotoilu tuoreimmillaan? Masters of Arts Unseen kokoaa yhteen laajan ja monipuolisen kattauksen Aalto-yliopiston opiskelijoiden lopputöitä. Näyttelyn toteuttaa itsenäisesti ryhmä vastavalmistuneita opiskelijoita. What does fresh design from Finland look like? Masters of Arts Unseen showcases a diverse selection of recent final projects by the graduates of Aalto Arts. The exhibition is organized independently by a group of recent graduates. 4.–14.9. Kluuvi, Aleksanterinkatu 9 Ma–pe klo 11–19, la 11–17, su 12–17 Mon–Fri 11–19, Sat 11–17, Sun 12–17 Ilmainen Free Kaupunkimuotoilu Design Driven City Kaupunkimuotoilu Design Driven City MIK KO SA A R A INEN 36 Lauttasaaren palveluverkko -tutkimushankkeen loppuseminaari Lauttasaari Accessible Service Net – Final Seminar Aalto-yliopiston monitieteellisen Lauttasaaren palveluverkko -tutkimusprojektin loppuseminaari. Miten vahvistetaan vanhusten palveluissa julkisen, yksityisen ja kolmannen sektorin verkottumista ja uusia toimintamalleja? Aalto University’s multidisciplinary Lauttasaari Accessible Service Net hosts a seminar to mark the end of the project. How can we encourage collaboration between public, private and third sector services locally? 37 Torikortteleiden opasteprototyypit Tori Quarter Sign Prototypes Millaisia voisivat olla tulevaisuuden kaupunkiopasteet vanhassa miljöössä? Lahden muotoiluinstituutin opiskelijat pohtivat kesäkoulussa kaupunkimuotoilua ja muotoilijan roolia kaupunkien kehittämisessä. Opasteiden prototyypit esillä Torikortteleissa. What will city signs of the future look like in a historical urban setting? Lahti Institute of Design students reviewed the role of designers in a city setting as a part of their summer school. The city sign prototypes are on display in Helsinki’s Tori Quarter. 4.–14.9. Torikorttelit Tori Quarter 8.9. Muotoilun avulla kaupunkeja voidaan kehittää toimivammiksi. Muotoilun menetelmät ovat kaupungeille lupa tehdä asioita toisin – haastavasti, käyttäjälähtöisesti, kokeellisesti ja konkreettisen tekemisen kautta kaupunkilaisia osallistaen. Designpääkaupunkivuoden perintöä jatkava Toimiva kaupunki -hanke edistää muotoilun käyttöä kaupungeissa. Projektin kolme kaupunkimuotoilijaa, SARA IKÄVALKO, MIKKO KUTVONEN ja PABLO RIQUELME, tuovat muotoilun osaamista kaupunkien kehittämistyön tueksi. Kaupunkimuotoilijoiden tehtävänä on toisaalta tunnistaa, missä muotoilua voisi hyödyntää ja toisaalta neuvoa muotoilupalveluiden hankinnassa. Kaupunkimuotoilua pohditaan ja testataan osana Helsinki Design Weekin ohjelmistoa useissa tapahtumissa. Kaupunkimuotoilun kokonaisuuden järjestävät yhdessä Helsinki Design Weekin kanssa Toimiva kaupunki, Torikorttelit, Helsingin kaupunki ja Aalto-yliopisto. Design can help cities find more functionality. Design methods give permission to take a different route – a challenging, user-friendly, experimental and concrete one – without forgetting citizen participation. The Design Driven City initiative carries on the legacy of World Design Capital Helsinki 2012 by promoting the use of design in cities. The project’s city designer trio of SARA IKÄVALKO, MIKKO KUTVONEN and PABLO RIQUELME add design know-how to city development efforts. The role of the city designers is to pinpoint where design is needed, as well as to give advice on purchasing design services. Helsinki Design Week includes several events at which city design is discussed and tested out. The city design events have been arranged in collaboration between Helsinki Design Week, Design Driven City, Tori Quarters, the City of Helsinki and Aalto University. www.designdrivencity.com www.toimivakaupunki.fi 24/7 Helsingin kaupungintalo, juhlasali Ilmainen The City Hall of Helsinki, main www.torikorttelit.fi auditorium, Free Pohjoisesplanadi 11–13 9–12 Ilmainen Free Kaupunkimuotoilun kohtauspaikka Meeting Place for City Design CityJam CityJam on yhden päivän mittainen avoin palvelumuotoilun työpajasessio, jossa teemana ikäihmisten ja vammaisten itsenäisen asumisen tukeminen. Tervetuloa mukaan kaupunkilaiset, kaupunkien virkamiehet, muotoilijat ja muotoilun opiskelijat. CityJam is an open one-day service design workshop with a focus on independent coping for elderly and disabled people. Welcoming all citizens, city officials, designers and design students. Millaista osaamista muotoilutoimistoilla on tarjota kaupunkien kehittämiseen? Kaupunkimuotoilun kohtauspaikka tuo yhteen muotoilupalveluja tarjoavia yrityksiä ja kaupunkien muotoilupalvelujen ostajia. What sort of know-how can design agencies offer city development? The Meeting Place for City Design brings together the companies offering design services and city representatives. 8.9. 9.9. Helsingin kaupungintalo, juhlasali Loft Helsinki, Iso Paja, The City Hall of Helsinki, main Radiokatu 5 auditorium, 9–17 15–18 Ilmainen Free Ilmainen Pohjoisesplanadi 11–13 Free Loikassa mukana Taking the Leap With Us 39 Muoto2014-gaala Muoto2014 Gala A K I R A SK 38 After the Muoto Gala, Cafe Vanha at Vanha Ylioppilastalo transforms into Muoto Café, open to all for the following month. Muoto Café presents the winning designs and the partners of the Gala. On Thursdays 11.9., 25.9. and 2.10. 4.30-6pm there will be interviews with the Muoto winners, the appraisal of antiques and other events related to the themes of Koti ja Keittiö magazine. 8.9.–4.10. Café Vanha, Vanha Ylioppilastalo The Old Student House, Mannerheimintie 3 Ma–la 9–23 Ilmainen Muoto-gaala on Koti ja keittiö -lehden vuosittain järjestämä kutsuvierastilaisuus, jossa palkitaan ihmisiä, ilmiöitä ja tuotteita muotoilun ja designin saralta. Palkitut valitsee sekä suuri yleisö että arvostetuista alan asiantuntijoista koostuva asiantuntijaraati. Koti ja keittiö magazine hosts the Muoto Gala, the annual exclusive guest event where people, phenomena and products receive awards in the field of design. The winners are selected by both the audience and a panel of expert judges. 3.9. Helsinki Design Weekin ohjelmaan panoksensa antavat laaja joukko muotoilualan kumppaneita ja itsenäisiä tapahtumajärjestäjiä. Päätapahtumien lisäksi ympäri kaupunkia levittäytyy lähes 100 muotoilu-, arkkitehtuuri- ja muotitapahtumaa, jotka on esitelty seuraavilla sivuilla. In addition to the Helsinki Design Week main events, the festival programme includes events organized around the city by a large group of friends and partners. Find close to 100 design, architecture and fashion events in the following pages. Daily updates and full schedules are available at www.helsinkidesignweek.com. Päiväkohtaisen kalenterin, ohjelmalisäykset ja tarkemmat aikataulut löydät osoitteesta www.helsinkidesignweek.com. Vanha Ylioppilastalo The Old Student House, Mannerheimintie 3 18-23.30 Kutsuvierastilaisuus By invitation only www.kotijakeittio.fi/muoto2014 Muoto Café Muoto-gaalan jälkeen Vanhan Ylioppilastalon kahvila muuttuu Muoto Caféksi, joka on avoinna kaikille kuukauden ajan. Muoto Caféssa ovat esillä Muoto-gaalan yhteistyökumppanit ja voittajatuotteet. Torstaisin 11.9, 25.9 ja 2.10. klo 16.30-18 mm. Muoto-voittajahaastatteluja, antiikkiesineiden arviointia ja Koti ja keittiö -lehden teemoihin liittyvää ohjelmaa. Mon–Sat 9–23 Free www.kotijakeittio.fi/muoto2014 Pohjoismaisten ja Baltian maiden muotoilun promootio-organisaatioiden tapaaminen Meeting of Nordic & Baltic Design Promotion and Support Organizations Keskustelua muotoilun nykytilasta ja tulevaisuudesta sekä pohjoismaisen yhteistyön suunnittelua. Tapahtuman järjestää Design Forum Finland. Discussion about topical design issues and planning of future collaboration. The event is organized by Design Forum Finland. 3.-4.9. TBC TBC Kutsuvierastilaisuus By invitation only 40 Helsinki – näkymiä kaupungista Helsinki – Views of a City Sarjakuvataiteilija Charles Berberian ja kirjailija Anna Rozen kulkevat pitkin poikin Helsinkiä, kummastelevat paikallista elämänmenoa ja ihastelevat suomalaisen kulttuurin erityispiirteitä. Näyttelyyn kerätyt sajakuvataiteilijan piirrokset ovat rakkaudentunnustus Suomen pääkaupungille. Comics artist Charles Berberian and writer Anna Rozen stroll around Helsinki, marvelling at the local way of life and admiring features of Finnish culture. Laituri exhibits Berberian’s drawings – a French declaration of love to the capital of Finland. 4.–7.9. Näyttelykeskus WeeGee Exhibition Centre WeeGee, Ahertajantie 5, Espoo Ti, to–pe 11–18, ke 11–20, la–su 11–17 Tue, Thu–Fri 11–18, Wed 11–20, Sat–Sun 11–17 Sisäänpääsy sisältyy WeeGee-lippuun Admission included in the WeeGee exhibition ticket 12/10 € www.weegee.fi Laituri, Narinkka 2 10-19 Free www.laituri.hel.fi EARS on Helsinki 2014 Workshop ja keskustelua pohjoismaisen muotoilun nykytilasta ja pohjoismaisesta muotoiluyhteistyöstä. Tapahtuman järjestävät Design Forum Finland ja Iceland Design Centre. EARS – Europe-Asia Roundtable Sessions kokoaa kansainväliset luovien alojen ammattilaiset Helsinkiin. Tapahtuma esittelee monialaisesti kiinnostavia luovan teollisuuden ilmiöitä, onnistuneita kansainvälisiä yhteishankkeita ja keskeisiä vaikuttajia Aasiasta ja Euroopasta. Workshop and discussion about the current state of Nordic design and about design collaboration between Nordic countries. The event is organized by Design Forum Finland and the Iceland Design Centre. 4.9. TBC 15-18 By invitation only Europe-Asia Roundtable Sessions is an international network connecting the creative hubs of Europe and Asia. EARS brings together creative professionals to discover business opportunities, share best practices and get inspired by new ideas. 4.-5.9. Helsingin kaupungintalo Astu WeeGeen Futuro -taloon Step into the WeeGee Futuro Building Suomen Rahapaja julkaisee muotoilija Harri Koskisen suunnitteleman Ilmari Tapiovaara -juhlarahan. Tule kuulemaan Harri Koskisen ajatuksia juhlarahojen suunnittelusta ja tutustu myös muiden suunnittelijoiden suunnittelemiin juhlarahoihin. Futuro on arkkitehti Matti Suurosen suunnittelema ellipsin muotoinen muovitalo, jossa kiteytyvät 1960-luvun lopun avaruusajan arkkitehtuurin ja designin kokeelliset muodot, uudet materiaalit ja optimistiset ideat. Astu taloon ja kuule visiosta Futuron taustalla. The Mint of Finland has issued the Ilmari Tapiovaara collector coin, designed by Harri Koskinen. Come and hear Harri Koskinen’s thoughts about designing coins, and familiarize yourself with coins designed by other designers. A R I K A RT TUNEN Nordic Design Lunch Kutsuvierastilaisuus Ilmari Tapiovaara -juhlarahan julkaisu Issuing of the Ilmari Tapiovaara Collector Coin 4.9. Ilmainen Futuro is a plastic house designed by architect Matti Suuronen. The house is elliptical in shape, and it captures the experimental forms, new materials and optimistic ideas of the space-age architecture and design of the late 1960s. Step inside and learn about the vision behind the Futuro. 4.9. Suomen Rahapaja The Mint of Finland, Suokallionkuja 4, Vantaa 14-18 Ilmainen Free www.suomenrahapaja.fi www.mint.fi Helsinki City Hall, Pohjoisesplanadi 11–13 & Hotelli Seurahuone Rakennuskulttuurin värit ja aakkoset The Colours and Alphabets of Building Culture Professori Tore Tallqvist tarjoaa yleisöluennollaan matkan Euroopan ja Helsingin historiaan sekä rakennuskulttuuriin. Luento on osa näyttelyä ”Eurooppa Helsingissä – aikatiloja nykyajassa”. Professor Tore Tallqvist gives a public lecture in Finnish about European history and Helsinki’s history as part of Europe. The lecture is a part of the exhibition “Europe in Helsinki - time spaces in the contemporary era”. 4.9. Hotel Seurahuone, Kaivokatu 12 9-18 150 € www.ears.asia/ears-on-helsinki-2014 Liike, ensimmäinen vuosi Fredalla Fashion-happening Liike@Freda: First-year Fashion Happening Liike muutti Fredalle vuosi sitten. Nyt juhlistamme ensimmäistä vuottamme Fredalla perinteitä kunnioittaen Fashion-happeningilla! Liike moved to Freda one year ago. Now we celebrate the anniversary with a traditional Fashion Happening! Laituri, Narinkka 2 17-18 Ilmainen 11.9. Free Liike, Fredrikinkatu 24 www.laituri.hel.fi/fi/eurooppa- 18-22 helsingissa Ilmainen Free 42 43 4.-14.9. Kauppatori, Senaatintori, Esplanadin puisto Market Square, Senate Square, Esplanade Park In the Vitrine – Uniikkeja vitriinejä ja koruja viideltä muotoilijalta In the Vitrine – Unique Jewellery and Vitrines from Five Designers 24/7 Tervetuloa Fine van Brooklin & Miia Magia Design korustudion pop up -kauppaan! Näiden kahden eri merkin välillä loikkaat vaivattomasti tunnelmasta toiseen – salaperäisestä vintagesta moderniin särmikkyyteen. Welcome to the Fine van Brooklin & Miia Magia Design jewellery studio pop-up shop! Between these two different brands you can take an effortless leap between a mysterious vintage feel and modern edginess. 4.-14.9. Punavuorenkatu 7C Ilmainen Free www.vihreatsylit.fi British Council, HIAP & HDW designresidenssi: Tobias Revell British Council, HIAP & HDW Designer-in-Residence: Tobias Revell Ma–pe 16–20, la–su 14–18, Late Night Shopping to 11.9.: 16–21 Mon–Fri 16–20, Sat–Sun 14–18, Late Night Shopping on Thu 11.9. 16–21 Ilmainen Free www.finevanbrooklin.com www.miiamagia.com Helsingin keskustan patsaat puhkeavat puhumaan Helsinki’s Statues Talk to You Keskustan alueen kuusi patsasta kertovat tarinansa älypuhelimen välityksellä. Patsaan vieressä olevan QR-koodin avulla aukeaa filmi, jossa näyttelijän esittämä ”patsas” kertoo itsestään ja historiastaan. Patsas puhuu sinulle -palvelumuotoilukonseptin tuottaa Helsingin kaupungin rakennusvirasto. The statues and monuments around Helsinki come to life! QR codes next to the statues provide access to videos of actors portraying Näyttely esittelee uniikkeja vitriinejä ja vähintään yhtä uniikkeja koruja viideltä muotoilijalta. Näyttelyn tarkoituksena on löytää uusia ratkaisuja korujen säilytykseen, suojaamiseen ja esittelyyn silloin, kun tavalliset ratkaisut eivät riitä. Mukana Chao & Eero, Muoto2 ja Studio Haekkinen. The In the Vitrine exhibition aims to find new solutions to storing, protecting and showcasing unique jewellery. Unique vitrines and jewellery from designers from Chao & Eero, Muoto2 and Studio Haekkinen. Kimpassa Together Suomalaisen nykytaiteen, muotoilun ja muodin kärkinimet kohtaavat Kimpassanäyttelyssä. Marimekon ja Kiasman yhdessä toteuttama näyttely esittelee teoksia 16 taiteilijalta ja suunnittelijalta; maalauksia, valokuvia, veistoksia, tilateoksia ja keramiikkaa. Näyttely avaa uudenlaisia näköaloja taiteen ja designin maailmaan. The top names of Finnish contemporary art, design and fashion meet in the Together exhibition. Produced jointly by Marimekko and Kiasma, the exhibition presents new works from 16 artists and designers: paintings, photographs, sculptures, installations and ceramics. The exhibition opens new views into the world of art and design. M A IJA LOUEK A R I Fine van Brooklin & Miia Magia Design -korustudion pop up -kauppa Fine van Brooklin & Miia Magia Design Jewellery Studio Pop-Up Shop the famous people memorialized by the statues, sharing their stories. Helsinki’s statues talk to you is a service design concept produced by the City of Helsinki’s Public Works Department. 4.-14.9. British Council, Helsinki International Artist Programme (HIAP) ja Helsinki Design Week tarjoavat jo kolmatta kertaa Isossa-Britanniassa taiteen, designin ja arkkitehtuurin parissa toimiville tekijöille mahdollisuuden työskennellä ja verkostoitua Helsingissä kuukauden ajan residenssin puitteissa. HIAP Helsingin isännöimä vierailujakson (1.-30.9.2014) tämän vuoden muotoilija on Tobias Revell. Katso tapahtumatiedot netistä. The British Council, Helsinki International Artist Programme (HIAP) and HDW are for the third consecutive year collaborating on a one-month residency for UK-based practitioners who work at the intersections of art, design and architecture. The residency (1.-30.9.2014) is hosted by HIAP in Helsinki. This year’s resident designer will be Tobias Revell. Check the website for public events. Au3 Kultasepät, Kiseleffin talo Au3 Goldsmiths, the Kiseleff house, Unioninkatu 27 Ma-pe 11–18, la 11–16 Mon–Fri 11–18, Sat 11–16 Ilmainen Free 4.-7.9. Kiasma, Mannerheiminaukio 2 Kalasaalis Ti 10–17, ke–pe 10–20.30, la 10–18, su 10-17 Näyttelyssä esillä kalannahkaa asusteissa, koruissa ja sisustuksessa. Avajaiset 4.9. kello 18. An exhibition displaying the use of fish leather in accessories, jewellery and interior design. Opening event on 4 September at 18. 4.-14.9. 1.-30.9. Galateia, Iso Roobertinkatu 35–37 HIAP, Suomenlinna B 28 Ma-pe 10-17 www.design.britishcouncil.org Ilmainen www.hiap.fi www.galateia.fi Mon–Fri 10-17 Free Tue 10–17, Wed–Fri 10–20.30, Sat 10–18 10/8 € www.kiasma.fi/nayttelyt/kimpassa Social Innovators Connected – SIC! 2014 SIC! 2014 -konferenssi kokoaa yhteen eurooppalaisia sosiaalisten innovaatioiden ja tapahtumien tekijöitä Helsinkiin. Ensimmäistä kertaa kaupunkiaktiiveilla, yhteisöillä 44 45 ja yhdistyksillä on mahdollisuus verkostoitua, jakaa ajatuksia ja päästä ratkaisemaan ongelmia maailmanlaajuisesti. SIC! 2014 is a conference bringing together European social innovators and urban culture makers in Helsinki, Finland. For the first time, active urban culture makers, communities and organizations get the chance to network, exchange thoughts and practices, and solve global problems while learning from each other. 4.-5.9. Porthania, Yliopistonkatu 3 To 9.30–12.30 & 16–18, pe 11–14 & 17–19.15 Thu 9.30–12.30 & 16–18, Suomen arkkitehtuuria. Kaksivuotiskatsaus 2014 Finnish Architecture. Biennial Review 2014 SATO Luonto loikkaa Lokaliin! Käsinpoimittu SATO uutta taidetta ja muotoilua. Näyttelyn suunnittelu Hanni Koroma. Poimintoja Suomen uusimman arkkitehtuurin kärjestä. Näyttelyn kohteet edustavat monipuolisesti arkkitehtuurin eri osa-alueita ja tarjoavat tutustumisväylän kotimaiseen huippuarkkitehtuuriin. Katsauksen järjestävät Arkkitehtuurimuseo, Alvar Aalto -säätiö ja Suomen Arkkitehtiliitto SAFA. Yhteistyökumppanina Arkkitehtuurin tiedotuskeskus. Fri 11–14 & 17–19.15 Free MIK A HUISM A N Ilmainen www.socialinnovatorsconnected.org Nature has always inspired and influenced artists and designers. The harvest season will this year come into being in the form of a handpicked selection at Lokal. Come and see surprising combinations! Exhibition design by Hanni Koroma. 29.8.–28.9. Lokal, Annankatu 19 Ti–Pe 12–18, La–Su 12–16 Tue–Fri 12–18, Sat–Sun 12–16 Ilmainen Free www.lokalhelsinki.com Vuoden nuori muotoilija 2014 -palkintonäyttely Young Designer of the Year 2014 Prize Exhibition Design Forum Finlandin Vuoden nuori muotoilija 2014 -palkintonäyttely on avoinna Design Forum Showroomissa. Design Forum Finland’s Young Designer of the Year prize exhibition is open at the Design Forum Showroom. 29.8.–14.9. Design Forum Showroom, Erottajankatu 9 B Ma–pe 12–18, la–su 12–16 Mon–Fri 12–18, Sat–Sun 12–16 Ilmainen LOKAL SATO Konst & Formissa LOKAL SATO in Konst & Form Lokal loikkaa luontoon! Käsinpoimittu SATO taidetta ja muotoilua on kerätty Gumbostrand Konst & Formiin. Yllättäviä yhdistelmiä kokemuksellisessa ympäristössä. Näyttelyn suunnittelu ja kuratointi Katja Hagelstam ja Hanni Koroma. Nature has always inspired and influenced artists and designers. The harvest season will this year come into being in the form of a handpicked “Lokal” selection at Gumbostrand Konst & Form. Surprising combinations in an experiential surrounding. Exhibition design and curation by Katja Hagelstam and Hanni Koroma. 22.8.-28.9. Gumbostrand Konst & Form, Vainuddintie 72–28, 01150 Söderkulla Pe–la 11–17, su 11–16 Sun 11–16 Ilmainen Free www.konstoform.fi Fri–Sat 11–17, Free www.designforum.fi/ Ten top projects and winners of honourable mentions: the sixth biennial review of Finnish architecture showcases exemplary Finnish architectural projects. Organized by the Museum of Finnish Architecture, the Alvar Aalto Foundation and the Finnish Association of Architects. In collaboration with the Architecture Information Centre Finland. 11.6.–28.9. Arkkitehtuurimuseo Museum of Finnish Architecture, Kasarmikatu 24 Ti–su 11–18, ke 11–20 Uniikkikorut hopeaa by Matti Hyvärinen Unique Pieces in Silver by Matti Hyvärinen Modernia suomalaista korumuotoilua kansainvälisesti palkitulta taiteilijalta. Esillä mm. uniikkikoruja, taidelasia ja veistoksia näyteikkunanäyttelyssä. Teoksia esillä myös sisätiloissa liikkeen aukioloaikoina. Modern Finnish jewellery design from an internationally awarded artist. Unique pieces, art glass and sculptures in a window exhibition. Pieces will also be displayed in the showroom during business hours. Tue–Sun 11–18, Wed 11–20 Miniseminaari: Vuoden nuori muotoilija 2014 Mini Seminar: Young Designer of the Year 2014 Design Forum Finlandin Miniseminaarissa tutustutaan Vuoden nuori muotoilija 2014 -palkinnon saajaan. Design Forum Finland’s Mini Seminar presents the Young Designer of the Year 2014. 12.9. Design Forum Showroom, 6/3/0 € 1.-15.9. www.mfa.fi Kello- ja Kultaliike Piekäinen Oy, Mannerheimintie 100 Ma–pe 9.30–17, la 10–14 Mon–Fri 9.30–17, Sat 10–14 Ilmainen vuodennuorimuotoilija Free www.sirokoru.com Erottajankatu 9 B 8.45–10.30 Ilmainen Free www.designforum.fi/ vuodennuorimuotoilija 46 4.-14.9. Tuunaa teline Pimp My Rack Katri/n boutique, Iso Roobertinkatu 1 Metro ja Helsinki Design Week halusivat selvittää avoimessa suunnittelukilpailussa, miltä Metron lehtitelineiden pitäisi kaupunkilaisten mielestä näyttää. Tutustu tuomariston valitsemiin finalisteihin livenä kaupungilla 18.8.–14.9. sekä Kaapelitehtaan Design Marketissa 6.–7.9. ja äänestä suosikkisi voittoon osoitteessa metro.fi/tuunaateline. Äänestäneiden kesken arvotaan palkintoja! www.designbykatrin.com Ti–pe 11–18, la 11–16 Tue–Fri 11–18. Sat 11–16 Ilmainen Yleisen Rauhan Biennaali Biennale of General Peace Yleisen Rauhan Biennaali on tapahtumallinen kokonaisuus, joka tutkii rauhaa Risto Kuulasmaan valokuvien sekä tapahtumallisten kohtaamisten kautta Helsingissä. Biennaalin päänäyttely on Galleria Kajasteessa. R ISTO KUUL A SM A A Metro and Helsinki Design Week organized an open design competition for a new look for Metro’s distribution rack. The finalists chosen by the jury will be on display around Helsinki from 18.8–14.9. and at the Design Market on 6.–7.9. Vote for your favourite design at metro. fi/tuunaateline. You choose who wins! Free 18.8.–14.9. Työt esillä ympäri Helsinki, äänestä osoitteessa metro.fi/tuunaateline Designs on display around Helsinki; vote at metro.fi/tuunaateline www.metro.fi/tuunaateline Risto Kuulasmaa’s solo photography exhibition explores Visual Peace. #designbykatrin HDW 4–14.9. Poikkea Katri/n-putiikilla ja kokoa asukokoinaisuus syksy/talvi ‘14 -malliston suosikeistasi. Ota kokonaisuudesta kuva ja jaa se Instagramissa hashtageilla #designbykatrin ja #HDW. Kaikkien osallistuneiden kesken arvotaan yllätyslahja. Kilpailu on käynnissä 9.–14.9.2014. Visit the Katri/n boutique and pick out your favourite outfit from the Katri/n A/W 14 collection, take a picture and share it on Instagram with the hashtags #designbykatrin and #HDW. Katri/n will draw from among all the participants for a surprise gift. The contest will run throughout Helsinki Design Week. 19.8.-7.9. Galleria Kajaste, Bulevardi 32 käynti Albertinkadulta, entrance Tulevaisuuden muotoilua vuodesta 1881. through Albertinkatu Ke–pe 14–19, la–su 12–16 Wed–Fri 14–19, Sat–Sun 12–16 Ilmainen Free www.yleisenrauhanbiennaali.com 14 °C, silti kesä 14°C, Still Summer Kesä Suomessa on lyhyt, mutta vaikuttava. Se kestää vain ohikiitävän hetken, mutta ajatusta kesästä vaalitaan vuoden ympäri. Ryhmä kiinalaisia muotoilijoita lähestyy Näe Iittalan sisustusuutuudet: Helsinki Design Week 5-14.9.2014 Teurastamon Kellohallissa. iittala.fi /iittala 48 49 In Finland, summer is ephemeral yet splendid. It is experienced during a few days but treasured throughout the year. A group of designers from China explore their own ways of encountering Finnish summer. 14°C, still summer, a pattern collection printed on silk scarves, exhibits this journey. paljon oheisohjelmaa kuten saunanäytös ja leffavisa. Tarkat aikataulut netissä. The Artova Film Festival assembles the short films that have left their footprint on the Arabianranta, Toukola and Vanhakaupunki neighbourhoods in Helsinki. The wide-ranging auxiliary programme includes a sauna screening and film trivia. See the website for the full programme. 5.-6.9. 4.–12.9. Arcada, Jan-Magnus Janssonin Aukio 1 Aralis-kirjastokeskus Aralis Katso tarkat aikataulut Library and Information Centre, timetables at Hämeentie 135 A www.artovafilmfestival.fi TBC Ilmainen Ilmainen Free www.artovafilmfestival.fi Tilaisuuden tavoitteena on aktiivisesti edistää dynaamista ja avointa keskustelua muotoilusta ja liiketoiminnasta. Suunnattu palvelumuotoilusta, oppimisesta sekä verkostoitumisesta kiinnostuneille. “Crossing Boundaries” -näyttelyssä esitellään muotoilulähtöinen projekti, Aalto LAB Mexico (ALM), jonka tapahtumapaikkana on Meksikossa sijaitseva Maya-yhteisö “20 de Noviembre”. ALM pyrkii lisäämään yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta sekä kestävää kehitystä muotoilun keinoin. Näyttely on osa Meksikon suurlähetystön syyskuussa järjestämää Meksiko-kulttuuritapahtumaa. Diagonal Mental Structure Oy, Pursimiehenkatu 26 C 8.30–13 Kutsuvierastapahtuma By invitation only 5.-30.9. Artova Film Festival Artova Film Festival luo katsauksen Arabianranta-Toukola-Vanhakaupunki -alueella jalanjälkensä jättäneistä lyhytelokuvista. Luvassa A guided tour of Design District Helsinki organized by Happy Guide Helsinki. The tour starts in front of Artek’s store and then heads to the heart of the Design District Helsinki area, visiting small design boutiques as well as more well-known design brands. The duration of the tour is around 2.5 hours. The special theme for the tour on 12.9. is fashion! 5.9.& 12.9. Kierros alkaa Artekin myymälän edestä, Eteläesplanadi 18 The Crossing Boundaries exhibition showcases an ongoing design-led project, Aalto LAB Mexico (ALM), taking place in a Mayan community called 20 de Noviembre in Mexico. ALM aims to increase social justice and environmental sustainability through design thinking. The exhibition is part of a Mexican cultural event organized by the Embassy of Mexico. Kansainvälinen kulttuurikeskus CAISA The International Cultural Centre CAISA, Mikonkatu 17 C Ma–pe 9–18 Ilmainen Mon–Fri 9–18 Free graafinen suunnittelu. Workshop sopii aloitteleville yrittäjille, jotka miettivät, kuinka visuaalisuus voi lisätä tuotteen arvoa ja näkyvyyttä hauskalla ja yksinkertaisella tavalla. The workshop by TinaHelsinki discusses the idea of upscale graphic design from a beginner’s point of view. The workshop is best suited for new entrepreneurs who want to learn how the visual aspect can add value and coverage in a fun and simple way. 5.9. & 12.9. Pihlajatie 45, Helsinki Free Crossing Boundaries Co-designing with a Mayan Community 5.9. Happy Guide Helsingin opastettu kävelykierros Designkortteli-alueella. Kierroksella tutustutaan suomalaiseen muotoiluun, Design District Helsinki -alueeseen sekä henkilöihin tuotteiden ja designputiikkien tiskien takana. Kierros alkaa Artekin myymälän edestä ja kestää n. 2,5 tuntia. Perjantain 12.9. kierroksen teemana on muoti! Check the Palvelumuotoilun epäkonferenssi Service Design Unconference The event aims at actively increasing dynamic and open discussion about design and business. For those interested in service design, learning and networking. Design Walk -kävelykierros Design District Helsinki Walk CA ROLIN A ISA SI Suomen kesää omista näkökulmistaan. Tuloksena on silkkihuiveille painettujen kuvien kokoelma “14 °C, silti kesä”. The tour starts in front of the Artek store, Eteläesplanadi 18 15-17.30 20 € www.designtourshelsinki.com Visuaalista markkinointia keltanokille Ad Design for Dummies 11–12.30 8 € www.tinahelsinki.com Selkäranka – visio Helsingin uudesta kestävästä veturista Pasila–Kallio– Kalasatama -akselilla Spine – The Vision of a New Cleantech Engine between the Pasila, Kallio and Kalasatama Districts Tapahtumassa esitellään Entä jos, Pasila? -liikennealueen kokonaisvisio. Tule kuulemaan ja osallistu! Kääntöpöydän kahvila-ravintola avoinna, illalla musiikkia. Tapahtuman järjestää Dodon kaupunkiviljelypuutarha Kääntöpöytä. The event introduces the vision behind What if, Pasila? – developing Pasila traffic solutions. Come hear more and make your own statement! Turntable’s cafe and restaurant is open, with music in the evening. The workshop is produced by Turntable, the environmental organization Dodo’s urban farming centre. 5.9. Kääntöpöytä, Tallikatu, Pasila 17.30 TinaHelsingin workshopissa mietitään aloittelijan näkökulmasta, mitä on laadukas Ilmainen Free www.kaantopoyta.fi 50 51 6.9. Muotoilijaillalliset Designer Dinners Tokoinranta, Eläintarhantie 12 Ilmainen Free Design Dinners offers an opportunity to talk with your mouth full to a well-known designer about their work. The dinners are organized together with Royal Restaurants. Check the timetables and the list of designers: www.helsinkidesignweek.com 6.–13.9. Royal Ravintolat ympäri Helsinkiä Royal Restaurants in Helsinki Check the Arkkitehtuuriklinikka Artekissa Architecture Clinic at Artek Illallisvaraukset Royal Ravintoloiden myyntipalvelusta Book your dinner through Royal Restaurants sales: sales@royalravintolat.com, +358 9 6128 6000 Project AWARE Helsinki 2014 The Architecture Clinic offers help with acute or chronic design issues. Come to our reception to discuss any matter concerning house building. Bring us your layout, drafts, troubles and ideas. SAFA architects will examine your symptoms, give you a diagnosis and write a prescription. Organized by OpenHouseHelsinki, Uusi kaupunki and Artek. 6.9. Artek, Eteläesplanadi 18 12-15 Harrastajasukeltajat siivoavat Tokoinrannassa meren pohjaa. Sukelletuista romuista syntyy taiteilija Kristiina (Tikke) Tuuran ohjauksessa tilataideteos. Paikalla myös asiantuntijaraati, joka kertoo esineiden ympäristövaikutuksista ja yhteiskunnallisesta merkityksestä sekä keskustelee hyvän designin merkityksestä ympäristölle. Amateur divers clear the sea floor at Tokoinranta. Under the direction of artist Kristiina (Tikke) Tuura, the junk turns into a spatial artwork. A panel of experts will also talk about the environmental effects and social significance of the junk, and discuss the meaning of design for the environment. Ilmainen Free Kaikki osaa, tule mukaan – MUM’sin nonstop Flowerdrops-pajassa kukitetaan yhdessä lapunvarjostin. Valmis varjostin huutokaupataan designviikon lopussa ja tuotto Check the walking tour schedules at www.momokoti.fi Ilmainen Free www.momokoti.fi www.facebook.com/momoliving Elisa Studio, Lasipalatsi, Steampunk-työpaja Steampunk Workshop Mannerheimintie 22–24 12–16 Free www.mums.fi Tekniikan museossa yhdistyvät design ja vanhat koneet, kun työpajoissa tutustutaan steampunkin maailmaan ja askarrellaan oma steampunk-henkinen asuste. MOMOLIVING-projekti The MOMOLIVING Project MOMOLIVING näyttää tavalliset kerrosja rivitalot uudesta näkökulmasta. Ovet avautuvat aitoihin momokoteihin (momo = modest & modern) kahtena viikonloppuna, joina tutustutaan pääkaupunkiseudun asuinlähiöhin ja niiden asuntoihin kävelykierroksin. Lisäksi designviikon aikana julkaistaan uusi ”MOMOkodin ideakirja”. www.artek.fi MUM’sin Flowerdropstyöpaja ja pop up -shop MUM’s Flowerdrops Workshop and Pop-Up Shop Katso tarkat aikataulut 6.9. Ilmainen Klinikalta saat apua akuutteihin tai kroonisiin suunnittelukysymyksiin. Kysy ja keskustele arkkitehtuurista, suunnittelusta tai rakentamisesta. Ota mukaan pohjapiirustus, luonnos tai kerro ideasi. Vastaanotolla SAFA arkkitehdit kuuntelevat, tutkivat oireet, tekevät diagnoosin ja kirjoittavat reseptin. Mukana OpenHouseHelsinki, Uusi kaupunki ja Artek. full schedule at www.helsinkidesignweek.com Everybody can! Let’s make flowers and decorate a lampshade. The completed shade will be auctioned at the end of Helsinki Design Week, and the profits will be donated to the Tukikummit charity. The workshop is non-stop – stay for as short or as long a time as you like. NICL A S WA R IUS Muotoilijaillalliset tarjoavat tilaisuuden puhua ruoka suussa alan tunnettujen tekijöiden kanssa. Illalliset toteutetaan Helsinki Design Weekin ja Royal Ravintoloiden yhteistyönä. Muotoilijalistaus ja tarkemmat aikataulut: www.helsinkidesignweek.com 6.–7.9. & 13.–14.9 Herttoniemi, Maunula, Munkkivuori, Niemenmäki, Tapiola 11–15 www.awarehki.blogspot.fi Tarkemmat ajat netissä lahjoitetaan Tukikummeille. Materiaalina mehukanisterit, kaikki tarpeet paikan päällä. MOMOLIVING portrays ordinary apartment houses and town houses from a new angle. Doors open to authentic momo (modest & modern) homes over two weekends, as the suburbs and apartments of the Helsinki metropolitan area are explored with walking tours. A new book on Momoliving will also be launched during Helsinki Design Week. Design meets old machinery in the Museum of Technology, where workshops introduce the world of steampunk, and you can make your own unique steampunk accessories. 6.9. Tekniikan museo, Viikintie 14–15 4 € www.tekniikanmuseo.fi Otso Mäensivu – Naisten mittatilausjalkineet Otso Mäensivu – Bespoke Ladies’ Footwear Jalkinemestari Otso Mäensivu opastaa naisten mittatilauskenkien maailmaan. Ennen kuin kengät ovat valmiit ne käyvät läpi yli sata työvaihetta! Tule katsomaan, kuinka mittatilauskorkkarit syntyvät käsityöammattilaisen käsissä. Voit mittauttaa jalkasi tai kokeilla mallisuunnittelua. Master shoemaker Otso Mäensivu presents women’s bespoke shoes. Before the shoes are finished, they go through over 100 phases 52 53 In the arts and crafts shop Artisaani, traditional handicraft items give way to art, as the current and former designers of Artisaani display the artworks they have created. 6.9. Shoebakery, Eerikinkatu 20 6.-7.9. 14–19 Artisaani, Unioninkatu 28 Ilmainen La 10–16, su 12–16 Free www.facebook.com/maensivushoe Sat 10–16, kustelutilaisuus, jonka aiheena on muotoilu maailman parantajana! Welcome to the Design Museum to celebrate Ilmari Tapiovaara’s 100th birthday! The birthday programme will include cake, music, an open workshop and a panel discussion on design for a better world. Sun 12–16 Ilmainen Free CA ROLIN A ISA SI of construction. Come and see how bespoke ladies’ shoes are made by a skilled craftsman. You can get your feet measured or design your own model. www.artisaani.fi Työhuone Pop Up Studio Pop-Up Paikalliset suunnittelijat loikkaavat viikonlopuksi Studio Helleaallon työhuoneelle Kaapelitehtaalle. Esillä vaatteita, koruja, asusteita, keramiikkaa, ym. Mukana Studio Helleaalto, Pohjanakka, Ulla-Maija Svärd, Heila Design, Nina Lehos Glass Art, Terhi Mickelsson, Mereija ja Okra. Local designers and their products visit Helleaalto’s studio at the Cable Factory. Included are clothes, jewellery, accessories, ceramics, etc. Come and meet the designers: Studio Helleaalto, Pohjanakka, Ulla-Maija Svärd, Heila Design, Nina Lehos Glass Art, Terhi Mickelsson, Mereija and Okra. 6.-7.9. Kaapelitehdas, 2. krs 2nd floor, Tallberginkatu 1 B 11–17 Ilmainen Free www.facebook.com/heiladesign Creative Camp – A Project of the Goethe-Institut in Cooperation with Helsinki Design Week Goethe-Institut kutsuu luovia taiteilijoita Baltian maista mukaan “luovuusleirille” tukemaan nuoria kulttuurialan yrittäjiä tarjoamalla konsultointia ja verkostoitumismahdollisuuksia työpajojen, luentojen, keskustelujen ja ryhmätyöskentelyn muodossa. Valmennukseen ja mentorointiin keskittyvän osuuden toteutuksesta vastaa u-institut Bremen. The Goethe-Institut invites creatives from the Baltic Sea Region to a “Creative Camp” to support young cultural entrepreneurs with qualifications, consulting and connections through workshops, lectures, discussions, coaching, peer group learning and networking. The workshop days that focus on coaching and mentoring will be realized by u-institut Bremen. 7.-12.9. Taidekäsityömyymälän perinteiset käyttöesineet antavat tilaa taideteoksille. Hyllyt, seinät ja katto saavat uuden ilmeen, kun Artisaanin nykyiset ja entiset muotoilijat asettavat näytteille luomiaan teoksia. Tekijät ovat itse paikalla kertomassa teoksistaan. By invitation only Ilmari Tapiovaara 100 vuotta! Ilmari Tapiovaara 100 years! Free Nanso Design Day Nanso Groupin eri brändien mallistoja ja Paola Suhosen uusia ajatuksia esillä Suvilahden vanhalla Hattutehtaalla. Mukavaa yhdessäoloa ja mallistojen rentoa esittelyä. The Nanso Group presents collections of its different brands and Paola Suhonen’s new ideas in a relaxed get-together at the old Hat Factory in Suvilahti. 8.–9.9. Nanso Group Oy, 7.9. Vilhovuorenkatu 11 B Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23 12–19 11–18 Ilmainen Ilmainen Free Free www.designmuseum.fi Nanso Paulakukka 10 vuotta Nanso Paulakukka 10th Anniversary Paola Suhosen Nansolle suunnittelemasta Paulakukka-kuosista on muodostunut klassikko. Nanso juhlistaa 10-vuotiasta kuosia avaamalla ovensa ja tarjoamalla mahdollisuuden kurkistaa kulisseihin. Paikan päällä voi tavata suunnittelijoita, tutustua heidän työhönsä ja tehdä ostoksia. Kutsuvierastilaisuus Taide Valtaa Artisaanin Art Invades Artisaani Ilmainen www.nansogroup.com The Paulakukka design by Paola Suhonen for Nanso is a modern classic. In celebration of the 10-year anniversary of the design, Nanso opens its doors and offers a peek behind the scenes. You are invited to meet the designers, see their work and do some shopping. Hattutanssiaiset Tango at Gallery Forum Box Hatuttaako? Haluatko loikata jännittävään seikkailuun kuin Liisa Ihmemaahan? Tule Galleria Forum Boxiin Hullun hatuntekijän juhliin ja kokoa itsellesi hattutaiteilija Elina Lajusen ohjastamana juhlahattu. Kestit jatkuvat pop up -tangotunnilla, jossa aloittelijakin voi ottaa ensimmäiset tangoaskeleensa. Put your hat on and take a leap of faith! Gallery Forum Box invites you to a mad hatter’s party! The workshop is organized by hatmaker Elina Lajunen. The party will continue with some excellent tango music. Take part in a pop-up tango lesson – no previous experience required! 7.9. Galleria Forum Box, Ruoholahdenranta 3 A Designmuseossa vietetään muotoilija Ilmari Tapiovaaran syntymäpäivää. Ohjelmassa mm. kakkua ja musiikkia, avoin työpaja sekä kes- 8.–10.9. 15–20 Nanso Group, Vilhovuorenkatu 11 A 10 € 9-18 www.forumbox.fi/fi/tulevat-tapahtumat 55 8.-12.9. PRESIDENTTI 3D KAHVIRASIA PRESIDENTTI KAHVIRASIA MUOTOILE OMA KAHVIRASIA. Nyt voit suunnitella ensimmäisenä maailmassa 3D-tekniikalla tulostettavan Presidentti-kahvirasian ja tilata sen itsellesi tai lahjaksi. Parhaimpien designien tekijät voittavat oman kahvirasian 3D-tulostettuna. Luo oma kahvirasiasi 4.9.2014 alkaen paulig.fi/presidentti3d PRESIDENTTI – AINA VOI NAUTTIA ENEMMÄN. Lusikkakorupaja Silver Spoon Jewellery Workshop Tee uniikit korvakorut tai riipus hopealusikoista. Korusuunnittelija Liisa Tervinen Designhuoneelta opastaa niin suunnittelussa kuin työvälineiden käytössäkin. Tuo mukanasi oma hopeinen teelusikka – muita materiaaleja voi ostaa kurssilta. Make unique earrings or a pendant from silver spoons! Jewellery designer Liisa Tervinen from Designhuone guides you in creating your own masterpiece. No previous jewellery design experience needed. Bring your own silver spoon with you; other materials can be bought from the teacher. 7.9. Designhuone, Porvoonkatu 3 10.30–13.30 & 14.30–17.30 35,90 € www.designhuone.net Kaupungin kätevin kulkupeli. Pysäkiltä pysäkille ilman vaihtoja. Aalto University: Creative Sustainability Open Doors Aalto-yliopiston kansainvälisen ja monialaisen Creative Sustainability -maisterikoulutusohjelman töiden näyttely. Arkkitehtuurin, muotoilun, kauppatieteiden ja kiinteistötalouden opiskelijoiden ja alumnien työt kertovat monialaisista opetusprojekteista, lopputöistä tai opiskelijoiden omista projekteista. An exhibition of works from Aalto University Creative Sustainability (CS) Master’s Degree design, architecture, business and real estate students and alumni. The works are related to the courses and projects for the international, multidisciplinary CS programme or to other Aalto courses. CS-tila CS Space, Taiteiden ja suunnittelun korkeakoulu Aalto ARTS, Hämeentie 135 C 10–18 Ilmainen Free Sisustusarkkitehdin toimistossa – Ilmari Tapiovaaran työtoverit muistelevat In the Office of an Interior Architect – Recollections of Ilmari Tapiovaara’s Colleagues Ilmari Tapiovaaran toimisto oli 1950-60luvulla modernin muotoilun hautomo, jossa työstettiin kaikkea huonekalumallistoista aina avantgardistiseen näyttelyarkkitehtuuriin. Minkälaista oli arkinen työ ”Imman” ohajuksessa? Keskustelemassa mm. sisustusarkkitehdit Timo Tapiovaara ja Kirsi Koskelo. Designer Ilmari Tapiovaara’s office in the 1950s and 60s served as a nest for modern design, producing everything from furniture to avant-garde exhibition architecture. What was it like to work with “Imma”? Interior architects Timo Tapiovaara and Kirsi Koskelo, among others, reminisce. Admission with Design Museum’s ticket. 9.9. Designmuseo, Korkeavuorenkatu 23 18 Osallistuminen museon pääsylipulla Admission included in the Design Museum ticket 10/8/5 € www.designmuseum.fi 56 57 Nordic Designers United HDW:n tiistai-illan täyttää keskustelu pohjoismaisesta muotoilusta maailmalla. Tule osaksi Creagentin designvallankumousta, osallistu keskusteluun ja nauti yhdessäolosta kiinnostavien ihmisten kanssa! Tarjolla pikkusuolaista, juomaa sekä loistavaa musiikkia. Tapahtuman järjestää Creagent. HDW’s Tuesday evening will be filled with discussion and talks regarding the future of the Nordic designer. This is your opportunity to be a part of Creagent’s design revolution, take part in the discussion and enjoy a good ol’ time with interesting people! Excellent snacks, drinks and good music available. 9.9. from the viewpoint of design? What new areas of life are being designed? Think Lab provokes inspiring new ideas and discussion. Toteutuksesta vastaavat Alastair FuadLuke ja Anja-Lisa Hirscher, MODE UNCUT the Open Fashion Design Network -verkoston perustajat. 10.9. A two-day creative workshop inviting everyone to take part in conceptualizing, designing and making an experimental “open design” fashion collection. The event is facilitated by Alastair Fuad-Luke and AnjaLisa Hirscher, the founders of Mode Uncut, the Open Fashion Design Network. Made in Kallio, Vaasankatu 14 8.30–10.30 Ilmoittaudu Sign up at pauli.komonen@1530.fi 50 € www.1530.fi Golden Silence Media Factory, Aalto ARTS, Marita Liulia on yksi Suomen kansainvälisesti tunnetuimmista nykytaiteilijoista. Hänen uusi näyttelynsä sisältää maalauksia, valokuvia ja laserleikatusta kierrätysmetallista valmistettuja veistoksia. M A R ITA LIULI A 18–22 Free Ilmoittaudu osoitteeseen Register at info@creagent.fi www.creagent.fi Ajatuslaboratorioaamuklubilla: Radikaali muotoiluajattelu yrityksissä Think Lab Morning Club: Extreme Design Thinking in Business Marita Liulia is one of the most internationally known Finnish artists. Her new exhibition includes paintings, photographs and sculptures made of laser-cut recycled metal. 10.9.-5.10. Galleria Bronda, Annankatu 16 aukioloajat Ajatuslaboratorio on 15/30 Researchin järjestämä kuukausittainen aamuklubi. Syyskuussa aiheena on radikaali muotoiluajattelu yrityksissä. Miksi asioita lähestytään yhä enemmän muotoilun näkökulmasta? Millaisia uusia elämänalueita muotoillaan? Kiinnostavia uusia ajatuksia ja keskustelua. Hämeentie 135A 13–17 Ilmainen Free www.modeuncut.wordpress.com Think Lab is a monthly morning club organized by 15/30 Research. In September, the topic is extreme Design Thinking in the business world. Why are things ever more often approached Glass Kitchen Nuutajärvi – Taidelasin konttinäyttely ja pop up -kahvila Glass Kitchen Nuutajärvi – Pop-Up Café and Exhibition of Art Glass Nuutajärven lasikylä loikkaa ensimmäistä kertaa Helsinkiin tuoden mukanaan kokoelman kiinnostavia, ennakkoluulottomia ja uunituoreita lasiteoksia konttinäyttelyyn. Teokset huutokaupataan myöhemmin ilmoitettavana ajankohtana Markus Aremon isännöimässä illallishuutokaupassa. openig hours www.bronda.fi Ilmainen Ensi kertaa Suomessa järjestettävä italialaisen modernin muotoilun ja luovan kulttuurin festivaali esittelee uuden italialaisen muotoilun eri identiteetit. Saumattomasti ja samanaikaisesti Tempo Italiano kyseenalaistaa luovuuden ja jokapäiväisen urbaanin elämän menneet ja tulevat suunnat nykyajan arvojen valossa. 10.-11.9. Putte's Bar & Pizza, Kalevankatu 6 Ilmainen Primal Matters by Tempo Italiano Free www.maritaliulia.com MODE UNCUT Matrix Nuutajärvi Glass Village makes its debut jump to Helsinki, bringing fresh and out-of-thebox glass art to be exhibited in a shipping container during Design Week. The artworks will be auctioned at a later date in conjunction with a dinner hosted by chef Markus Aremo. 10.9., 12.9. & 13.9 TBC Kaksipäiväinen työpaja kutsuu mukaan ideoimaan, suunnittelemaan ja valmistamaan kokeellista open design -vaatemallistoa. 10-18 Ilmainen Free www.anu379.wix.com/glassauctionpicnic The first festival of Italian contemporary design and creative culture to be organized in Finland. Tempo Italiano is a platform that presents the different identities of new Italian design, seamlessly and mutually questioning past and future directions of creativity and urban daily life, in a continuous narrative of contemporary values. 10.-14.9. Hernesaarenranta 3 10-19 Ilmainen Free www.tempoitaliano.it Helsinki–Copenhagen – Dialogue on Curating and Designing the City Mistä kaupunki ja sen kulttuuri muodostuvat? Miten viedä aloitteet läpi ja tehdä niistä pysyvä osa kaupungin rakennetta? Millainen kaupunki kannustaa osallistumaan ja mahdollistaa rikkaan urbaanin kulttuurin? Millainen rooli arkkitehtuurilla on kaupungin identiteetin luomisessa? Tapahtuma tarttuu näihin kysymyksiin ja luo mielenkiintoisen dialogin eri näkökulmien välille. How can an urban environment that allows change, functions well and encourages initiatives be created? What are the ingredients of a sustainable city filled with urban culture? What is the role of 58 59 architecture in creating the atmosphere and identity of the city? The event tackles these questions and raises discussion on the topic of the city and urban culture. 10.9. kietoutuvalla jazztapauksella. Elävän jazzin tahtiin esitellään We Jazz 2014 -neulemallisto, jonka ovat suunnitelleet We Jazzin taiteellinen johtaja Matti Nives ja neulesuunnittelija Liisa Riski. Musiikki: Timo Lassy & We Jazzin dj-kollektiivi. Hanasaari – Hanaholmen, 13–17.30 Ilmainen Free www.hanaholmen.fi Luminord 2014 -valaisinsuunnittelukilpailun palkintojenjako Luminord 2014 Nordic Luminaire Design Competition Valaisinsuunnittelukilpailu Luminord 2014 etsii uusia ratkaisuja kodin valaistukseen. Kilpailun tulokset julkistetaan 10.9. ja julkistamisen jälkeen palkitut työt ovat näytteillä ValoLight-tapahtumassa. Järjestäjät: NSS ry, Suomen Valoteknillinen Seura ry, STUL ry, Sähköteknisen Kaupan Liitto ry ja Ornamo. The Luminord 2014 Luminaire Design Competition sets out to discover new, highquality lighting solutions. The results of the competition will be announced on September 10, and the awarded designs will be on display at the ValoLight 2014 event. 10.9. Helsinki Expo and 11.-13.9. Convention Centre, Messuaukio 1 OVVN, Iso Roobertinkatu 17–19 Vain ammattilaisille: Ke 10–18 & To 12–20, pe 12–18, la 12–16 to 10–14; Kaikille: To 14–18, Thu 12–20, Fri 12–18, Sat 12–16 pe 10–19, la–su 10–18 For professionals: Wed 10–18 & Thu 10–14; Ilmainen Free www.ovvn.net Open for all: Thu 14–18, Fri 10–19, Sat–Sun 10–18 18/11 € Ääniwalli, Pälkäneentie 13 www.habitare.fi 19–22 Tiketistä Available from Tiketti 15 € Glass Studio Hytti www.wejazz.fi/2014 Huonekalu-, sisustusja designtapahtuma Habitare 14 Habitare 14, Finland’s Biggest Furniture, Interior Decoration and Design Fair Tervetuloa tutustumaan Glass Studio Hytti -työhuoneeseen ja seuraamaan lasinpuhallusta. Welcome to Glass Studio Hytti – come and see how glass is blown. 11.-14.9. Glass Studio Hytti, Suomenlinna B 48 16 Ammattilaistapahtuma Only for professionals www.nssoy.fi/luminord Habitaresta löydät huonekalut, tekstiilit, pintamateriaalit, keittiöt, kylpyhuoneet, saunat, takat, sisustamisen pientavarat ja sisustusideat! Erikoisalueilla esitellään muotoilun uutuudet, mm. EcoDesign- ja Trash Design -erikoisnäyttelyt, designalue ahead! ja julkitilojen Interiore. Meeting Design Workshop Miehet ”Into the Heart of Meetings” -kirjan takana vievät kuulijan kolmen tunnin mittaiselle matkalle Meeting Designin kiehtovaan maailmaan – uudelle alalle, jonka tavoite on tehdä palaverit mahdollisimman tehokkaiksi, nautittaviksi ja palkitseviksi. The writers of the book Into the Heart of Meetings will take you on a three-hour journey through the fascinating landscape of meeting design – a new profession aiming at making meeting programs effective, enjoyable and rewarding. Puhaltaja paikalla klo 12–16 Glass blower at work from 12–16 11.9. Ilmainen Kuura Events & Kitchen, Kanavaranta 7 Free 9–12 75 € www.mindmeeting.org OVVN-ystävämyynti + Late Night Shopping OVVN Stock Sale + Late Night Shopping Messuaukio 1 Joulukuista We Jazz 2014 -tapahtumaa ennakoidaan muotinäytöksen tematiikkaan Messukeskus 10.9. Messukeskus, Valaistusfoorumi, We Jazz 2014 Premiere The OVVN Stock Sale is here! OVVN is a collective of young, independent designers. Find specials from prototypes, jewels of the season’s past and unique pieces at huge discounts. Late Night Shopping on Thursday 11.9. at 16–20. 10.-14.9. The jazz festival We Jazz 2014 takes place in December. This unique premiere for the event takes the form of a fashion show. Live jazz and the launch of the We Jazz 2014 knitwear collection designed by the event’s artistic director Matti Nives and knitwear designer Liisa Riski. Music: Timo Lassy, the We Jazz DJs. M A R K KU O JA L A Hanasaarenranta 5, 02100 Espoo Habitare showcases interior design solutions for homes and public spaces, from furniture and materials to unique design items. The five-day event has established its position on the Finnish design scene. OVVN-ystävämyynti! OVVN-kollektiivi koostuu nuorista suunnittelijoista ja tuoreista brändeistä. Tule tekemään löytöjä: protoja, edellisten mallistojen helmiä ja uniikkikappaleita suurilla alennuksilla. Torstaina 11.9. Late Night Shopping klo 16–20. Loikka: Berlin Meets Finland LENI-konseptimyymälä esittelee designviikon aikana uutta ihanaa talveksi. Pääosissa Berliinistä tuleva Hien Le -mallisto sekä suomalaiset erikoistuotteet. Late Night Shopping -tapahtumassa 11.9. musiikkia Berliinistä ja muotinäytöksiä videolta. During Helsinki Design Week the LENI concept store will introduce lovely new fashion for winter. 60 The main focus will be on the Hien Le collection from Berlin, accompanied by special products made in Finland. Late Night Shopping on 11.9.: music from Berlin and fashion shows on video. 11.9. LENI, Iso Roobertinkatu 35–37 11–21 Ilmainen Free www.lenistore.fi Think in a Tank Take a jump start towards improving your customer experience! A co-creation workshop to ideate how service design can help you take the customer experience to the next level. The workshop is aimed at professionals responsible for business development, marketing, R&D or customer service. 11.9. Think in a Tank kokoaa ajattelijat ainutkertaisella tavalla yhteen avaamaan valon merkitystä arkkitehtuurissa nyt ja tulevaisuudessa. Keskustelut tarkastelevat valon roolia rakennetussa ympäristössä. Tapahtumapaikkana toimii kuuluisa Säiliö 468. Tapahtuman järjestää ja isännöi Lighting Design Collective. Think in a tank is a unique gathering of minds to discuss and debate the role of light in architecture. A series of discussions are held inside the famous SILO 468, challenging the current role of light in the built environment. The event is organized by the Lighting Design Collective. 11.9. Öljysäiliö 486 parantamiseksi. Ammattilaistapahtuma liiketoiminnan kehittämisestä, markkinoinnista, tuotekehityksestä tai asiakaspalvelusta vastaaville henkilöille. Silo 468, Kruunuvuorenranta 12–21 Kutsuvierastilaisuus By invitation only www.thinkinatank.com Muotoile asiakaskokemus seuraavalle tasolle! Design your Customer Experience to the Next Level! Ota reipas loikka asiakaskokemuksen kehittämiseen! Innostava workshop palvelumuotoilun mahdollisuuksista asiakaskokemuksen Cresense, Kaivokatu 10 A 16–20 Ilmainen Free www.cresense.com Johanna Gullichsenin LOOM-kangasmalliston lanseeraus Aerossa Launch of LOOM Fabric Collection by Johanna Gullichsen at Aero Johanna Gullichsen ottaa loikan kohti uutta lanseeramalla ylellisen LOOM-kangasmalliston. Tervetuloa tapaamaan suunnittelijaa ja tutustumaan mallistoon! Johanna Gullichsen takes a leap forward with the launch of a luxurious fabric collection, LOOM. Welcome to meet the designer and view the collection! 11.9. AERO, Yrjönkatu 8 16–20 Ilmainen Free www.johannagullichsen.com www.aerodesignfurniture.fi Kalevala Jewelry -shops in Helsinki 51^$!$ 'J'S#~R 1â1 51I$&¤1$(I#JID1I&NLJ&K ~I J1 OOO<"#JM#!JOJ#&¤<$N 62 63 somaan LUMI films -tuotantoa Suomesta ja muualta maailmalta sekä nauttimaan 3 Kaveria Jäätelön herkuista. HDW:n kunniaksi filmeissä nähtävät LUMI-tuotteet saatavilla Late Night Shopping -illan aikana juhlayllätyksien kera. 11.9. Designkortteli-alue täyttyy tapahtumista kun Design Districtin toimijat viettävät jo perinteeksi muodostunutta elämyksellistä Late Night Shopping -iltaa. Luvassa suunnittelijatapaamisia, tuotelanseerauksia, näytöksiä, työpajoja, avajaisia, designlöytöjä ja hauskaa tunnelmaa. The Design District celebrates Helsinki Design Week! The boutiques and galleries of Design District Helsinki are open late during Late Night Shopping. Discover exhibitions, product launches, opening parties, music, workshops and much more. Meet the designers and artists, experience the urban atmosphere and enjoy great design offers, shopping and happy events! La Maison - Uusi liike Annankadulla! La Maison - New store! C’est la fête! Muotiliike NEUF ja vintagekauppa kooPernu ovat avanneet yhteisen La Maison -myymälän Annankadulle! Tule tutustumaan uudenlaiseen liikkeeseen, joka on sekoitus ranskalaista naisten muotia sekä autenttista ranskalaista kodin vintagea. Tarjolla pastista ja pientä ranskalaista syötävää. The women’s French fashion store NEUF and the French vintage store for home kooPernu have opened a new shop in Annankatu, Helsinki. Bienvenue – come and visit! Some pasties and French snacks will be served. 18–21 Ilmainen Free The Catch Saaliit ja saalistajat kohtaavat Minna Parikka Universumin näyteikkunoissa. The Catch -teoksessa kahden kuvittajan – Krista Kärjen ja Leena Kisosen – tyylit yhdistyvät, kun Minna Parikan syksyn 2014 mallistossa seikkailevat hahmot loikkaavat ikkunakuvitukseen. Osallistu jahtiin avajaisissa! 11.9. 11.9. Annankatu 13 Design District Helsinki 17–21 17-21 Ilmainen Ilmainen Tule viettämään MUKA VA ilta ystävien kanssa! MUKA VAn talvimallisto 2014 sukeltaa syvälle metsään ja imee voimaa sen vihreydestä. Tutustu uuteen mallistoon ja tapaa suunnittelijat. Etuja ja tarjoilua tiedossa! Come spend a MUKA VA night with friends! The MUKA VA A/W 14/15 collection delves deep into the woods for a greener scenery. Come and get to know the new collection and meet the designers. Offers and sparkling wine in store! 11.9. Limbo Boutique, Annankatu 13 17–21 Ilmainen Free www.limbo.fi Aleksanterinkatu 28 18–21 Ilmainen Free www.lumiaccessories.com Unen ja toden rajamailla Between Dream and Reality Free MUKA VA A/W 14/15 Mygreen Collection 11.9. Free Free www.designdistrict.fi Ilmainen The LUMI Supermarket and Lumi Shoe Store celebrate Helsinki Design Week with LUMI films! Enjoy the fresh, new LUMI films from here and around the world with the sweet treat of 3 Kaverin ice cream. In honour of HDW, the LUMI products featured in the films will be available for sale during the Late Night Shopping night, as well as other surprises. LUMI Supermarket & Shoe Store, DI A N A LUGA NSK I Late Night Shopping Albertinkatu 28 Loikkaus metsästä metropoliin – Making of WAVE shoe -elokuvan ensi-ilta Loikkaus metsästä metropoliin – Making of the WAVE Shoe Film Premiere Marita Huurinainen lanseeraa lyhytelokuvan WAVE-kenkien valmistuksesta, niiden historiasta ja käyttäjistä. Lyhyessä elokuvassa esitellään suunnittelijan inspiraatioita ja ajatuksia kengistä sekä kenkien valmistusprosessia ja niiden matkaa maailmalla. The event will showcase a new, exciting film about WAVE shoes! The short film will go through the designing and construction process of the unique shoe, and designer Marita Huurinainen will reveal her inspirations and ideas behind the collection. Welcome! Predator and prey come together in the window displays of Minna Parikka Universum. The styles of illustrators Krista Kärki and Leena Kisonen are combined into a solid piece, The Catch, as the characters from the Minna Parikka A/W 2014 collection escape into the window illustration. Join the chase at the opening event! 11.9. Minna Parikka Universum, Aleksanterinkatu 36 18–23 Ilmainen Free www.cargocollective.com/kristakarki www.leenakisonen.com www.minnaparikka.com Unen ja toden rajalla -näyttelyn avajaiset Miun shopissa. Näyttely koostuu Miun syysmalliston tuotteista ja kuosien alkuperäisistä luonnoksista. Suunnittelija Ilona Hyötyläinen kertoo illan aikana tarkemmin Unen ja toden rajamailla -malliston taustoista sekä kuosien synnystä. The opening of the exhibition Between Dream and Reality at the MIUN shop. The exhibition consists of new arrivals of the Miun A/W 2014–2015 collection and original sketches for the collection prints. Designer Ilona Hyötyläinen will present the “Between dream and reality” collection and tell the story behind the designs. 11.9. LUMI Films Miun Shop, Uudenmaankatu 14 18–21 Ilmainen LUMI Supermarket ja Lumi Shoe Store juhlivat Helsinki Design Weekiä! Tervetuloa kat- Free 64 65 Vaatepuhetta Arela Storessa – Kirsti Tuokko & Helinä Hukkataival Fashion Talk at the Arela Store – Kirsti Tuokko & Helinä Hukkataival Helsinki Dresses is a love letter by designer Anne Mustarastas to the City of Helsinki and its architecture. The exhibition presents the most beautiful buildings of Helsinki – transformed into impressive and colourful dresses. 11.-14.9. Näyttelytila Laituri, Narinkka 2 Ma–pe 10–19, la 12–16 Ilmainen Taide kohtaa muodin taitelijoiden Kirsti Tuokon ja Helinä Hukkataipaleen projektissa Vaatepuhetta. ”Vaatepuhe on vaatekappaleen innoittamaa spontaania tajunnanvirtaa, jossa tulee käsitellyksi hieman kaikki, mitä olen kokenut, lukenut ja nähnyt ja elämästä ymmärtänyt.” - Kirsti Tuokko. Art meets fashion in “Fashion Talk”, an ongoing art project by artists Kirsti Tuokko and Helinä Hukkataival. “Fashion talk is a spontaneous flow of speech inspired by a certain piece of clothing. During a fashion talk I lightly touch on everything I have experienced, read, seen and understood about life.” - Kirsti Tuokko Mon–Fri 10–19, Sat 12–16 Free www.laituri.hel.fi/helsinki-dresses OpenHouseHelsinki avaa ovia kaupunkilaisille ja vierailijoille sellaisiin paikkoihin, joihin ei normaalisti pääse. Tiedossa opastettuja kierroksia kiinnostaviin sisätiloihin, kaupunginosiin, sisäpihoille sekä uusiin ja vanhoihin arkkitehtuurikohteisiin. Kierroksia vetävät suunnittelijat ja asiantuntijat. Late Night Shopping: some music, some bubbly, special offers, and an opportunity to personally meet the jewellery and fashion designers behind the LadyBohemia look. 19–22 Ilmainen 12.-14.9. Ympäri Helsinkiä www.arelastudio.com Strike a Pose! Welcome to late night shopping, a dance performance, fashion illustration and refreshments! Please check www.proloque.com for more info and a timetable. Be It – Erilainen muotinäytös Be It – A Different Kind of Fashion Show Näytöksessä esitetään Helsingissä toimivan Handmade by Micasin syksyn 2014 mallistoa: neuleita ja hopeakoruja. Tekijät ovat yhdistäneet voimansa kahdeksan naisnäyttelijän kanssa tässä perinteisestä muotinäytöksestä poikkeavassa esityksessä, joka kommentoi nykypäivän vääristynyttä kauneusihannetta. The Helsinki-based Handmade by Micas showcases its A/W 2014 collection: handmade knitwear and unique silver jewellery. The designers have joined forces with eight female actresses from Helsinki. In this different kind of fashion show they comment on the twisted idea of body image that exists today. 12.9. 11.9. Katariinankatu 4, Proloque Shop, Uudenmaankatu 27 sisäpiha 18–21 20.30–21 Ilmainen Free www.proloque.com Around Helsinki Katso kierrokset netistä N A N A SIMELIUS Free Free OpenHouseHelsinki allows visitors into places which normally are not available to the public. Guided walks to fascinating interior spaces, interesting parts of the city as well as old and new architectural points of interest. The walks are guided by designers and experts. www.ladybohemia.fi Strike a Pose! Tervetuloa nauttimaan myöhäisillan ostoksista, tanssiperformanssista sekä muotipiirustuksesta pienen tarjoilun siivittämänä! Lisätietoja illan kulusta: www.proloque.com. 18-19 Helsinki Dresses on muotoilija Anne Mustarastaan rakkauskirje Helsingille ja sen arkkitehtuurille. Näyttely esittelee Helsingin kauneimpia rakennuksia – näyttäviksi ja värikkäiksi puvuiksi muutettuina. Late Night Shopping: musiikkia, kuohuvaa, alennuksia sekä mahdollisuus tavata LadyBohemiassa myytävien korujen ja vaatteiden suunnittelijoita. Punavuorenkatu 1, LH 1 Proloque Shopin muotija piirustusilta Proloque Shop’s Evening with Fashion & Art Arela Store, Uudenmaankatu 26 Helsinki Dresses – Helsingin kauneimmat rakennukset pukuina Helsinki Dresses – The Most Beautiful Buildings in Helsinki as Dresses OpenHouseHelsinki 11.9. 11.9. Ilmainen LadyBohemiaHelsinki Ilmainen inner yard Free Check tour schedules online at www.openhousehelsinki.fi Ilmainen Free www.openhousehelsinki.fi Teosesittely – Miten menestyä vaivatta liikeelämässä Presentation of the Theatre Play "How to Succeed in Business Without Really Trying" Ohjaaja ja koreografi Markku Nenonen sekä pukusuunnittelija Elina Kolehmainen kertovat 1960-luvulle sijoittuvan musikaalin maailmasta ja puvuista. Tapahtumassa pääsee myös seuraamaan esityksen pystytystä teatterisalissa. Director and choreographer Markku Nenonen and costume designer Elina Kolehmainen share stories about the costumes and props of the musical set in the 1960s. You also get to see how the play is staged in the theatre. 66 12.9. Helsingin kaupunginteatteri Helsinki City Theatre, Eläintarhantie 5 Teosesittely klo 16–17.30, varsinainen esitys klo 19 kaiverretaan puupaneeleihin, joista koostuva installaatio kasvaa jokaisen viestin myötä. Tapahtuman toteuttavat yhteistyössä PEFC Suomi ja Laser Cut Studio. Presentation from 16–17.30, showtime at 19 Teosesittelyyn vapaa pääsy, liput illan esitykseen puh. 09 394 022 Free entrance to the presentation, ticket inquiries for the play: +358 9 394 022 www.hkt.fi During the three-day event anyone can send a digital message, which will be then engraved as part of an installation created using individual wood panels. As people send in their personal messages, the installation grows. The event is executed in collaboration between PEFC Finland and Laser Cut Studio. 12.-14.9. Espan lava Nyt otetaan miehistä mittaa! Only for Men – Men’s Event/Mini Show Espa stage, Pohjoisesplanadi 19 Pe 12–18, la 12–21, su 12–18 Fri 12–18, Sat 12–21, Sun 12–18 Ilmainen Free www.pefcwoodworks.com Nyt otetaan miehistä mittaa! Ohjelmassa herrasmiesten Mini-näytös: esittelyssä Anna Ruohonen Paris -merkin syksyn 2014 miesten mallisto. Tarjolla olutta, viiniä, pientä purtavaa ja hyvää seuraa! Ilmoittaudu 11.9. mennessä: store@annaruohonen.com tai 050 5550 966. Sisustusbloggaajien myyjäiset ja kirpputori Interior Design Bloggers’ Sale of Work and Flea Market ONLY FOR MEN! Experience the gentlemen’s mini fashion show; Anna Ruohonen Paris introduces the A/W 14/15 collection for men. RSVP before 11.9. at store@annaruohonen.com or +358 50 5550 966. Joukko huippusisustusbloggaajia kokoontuu myymään omia tuotteitaan ja kirpputoritavaraa myyjäishengessä. Tule tekemään löytöjä uniikkien töiden ja vintageaarteiden joukosta! 12.9. Anna Ruohonen Paris, Punavuorenkatu 18–21, näytös klo 19 Ilmainen fashion show at 19 Free www.annaruohonen.com Tekstiilimatot ja -laatat UUTUUDET ESILLÄ 10.9. KLUUVISSA The bloggers behind the top Finnish interior design blogs are getting together to sell their own products and flea market goods. Come and find bargains from the unique pieces and vintage treasures! 13.9. TBC 10–15 PEFC Wood Works x Laser Cut Studio Kolmipäiväisen tapahtuman aikana kuka tahansa voi lähettää sähköisesti tekstiehdotuksensa osaksi installaatiota. Viestit Ilmainen Free www.facebook.com/ sisustusbloggaajienkirpputori www.orientoccident.fi 68 69 and music have been donated by ceramic and glass artists, restaurants and musicians. All profits go to UNICEF. Palaneulekurssi Patchwork Knitwear Course 13.9. MIK KO R A SIL A Kurssilla valmistetaan oman lempineuleen mallinen uusi Trashion-neulevaate tilkkutyönä kierrätysmateriaaleista. Materiaalit saa joko paikan päältä tai ne voi tuoda mukanaan kurssille. Ilmoittautuminen osoitteeseen outsapop.trashion@gmail.com. Kurssi maksetaan etukäteen tilisiirrolla. In the course we will sew a patchwork knitwear garment or sweater using old and recycled wool sweaters. Materials are supplied, but you can also bring your own wool sweaters. The entry fee should be paid in advance. To sign up, mail outsapop.trashion@gmail.com. 13.9. Designhuone, Porvoonkatu 3 10.30–18 70 € Tuomiokirkon krypta Crypt of the Helsinki Dome, Kirkkokatu 18 11–14 Minimilahjoitus Minimum donation of 20 € www.tyhjakulho.fi Koe saunaelämys Hot Cubessa Experience Sauna in the Hot Cube Hot Cube -sauna ja Saunasaaren savusaunat lämpenevät Helsinki Design Week -kävijöille. Yhteiskuljetus klo 13 Kauppatorin rannasta (laituripaikka 4), paluu klo 17.30. Saunasaaressa on myös kahvila. Tervetuloa! The Hot Cube sauna and traditional smoke saunas situated at Saunasaari are heated especially for Helsinki Design Week visitors on Saturday, 13 September. Boat transportation from Kauppatori pier #4 at 13, return at 17.30. 13.9. Saunasaari, kuljetus Kauppatorilta from the Market Square Lähtö klo 13.00, paluu 17.30 Tyhjä kulho on iloinen päivä kera hyvän ruuan, muotoilun ja musiikin. Se järjestetään UNICEFin työn tukemiseksi. Vierailijat saavat valita mieleisensä kulhon ja keiton, jotka on saatu lahjoituksina keramiikka- ja lasitaiteilijoilta sekä paikallisilta ravintoloilta. Join us at our annual Empty Bowls. Get a bowl filled with soup and bread, listen to music and eat with your friends! The bowls, soups The Hakasalmi villa is filled with 1950s design: a photo exhibition displaying Helsinki in the 1950s is accompanied by a vintage flea market, information sessions on retro design and fashion, vintage hairdos and a 1950s Fashion Review guided tour. 13.9. transport by boat to Saunasaari Tyhjä kulho 2014 Empty Bowls 2014 luvun designtapahtuman. 50-luvun Helsinkiä esittelevän valokuvanäyttelyn keskellä tutustutaan aikakauden muotiin ja muotoiluun tietoiskuluennoilla, designkirpputorilla, kampauksin ja muotikatsauksin. departure at 13.00, return at 17.30 55 € sis. kuljetukset ja saunomisen Hakasalmen huvila Hakasalmi villa, Mannerheimintie 13 B 11–17 Ilmainen Free The Hearing for Designtori at Senaatintori Designtori on uusi markkinakonsepti, jossa suunnittelijat voivat kohdata loppuasiakkaitaan markkinahengessä Kiseleffin talolla. Designtorin avajaisia juhlitaan ilmaiskonsertilla Senaatintorilla. The Hearing on yhden naisen bändi, jonka saundit ovat aivan omaa luokkaansa. Designtori is a new marketplace for designers to meet their customers in a marketlike environment at the Kiseleff House. Designtori will be launched with an open air concert by The Hearing. The Hearing is the solo alias of Ringa Manner, a Helsinki musician with awesome art pop tunes. incl. transport and sauna www.tilassa.fi/ratkaisut/hot-cube- 13.9. sauna Senaatintori Senate Square 14–15 Ilmainen Free www.designtori.com 50-luvun designtapahtuma 1950s Design Event Helsingin kaupunginmuseo järjestää Hakasalmen huvilan Rasvaletti-näyttelyssä 50- 70 71 72% Art . 28% Coffee During this years harvest season Lokal and Gumbostrand Konst & Form will be joining forces to bring you the SATO exhibition, a handpicked selection of art and design, inspired by nature. Lokal SATO at Konst & Form 23.8.-28.9.2014 Gumbostrand Konst & Form Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla Sat 11-17, Sun 12-16 www.konstoform.fi And at Lokal 29.8.-05.10.2014 Annankatu 19, 00120, Helsinki Tue-Fri 12-18, Sat-Sun 12-16 www.lokalhelsinki.com Uudet tuotteet mukana Design Marketissa Verkkokauppamme palvelee aina. everyday design F I N L A N D metro.fi MUSIIKKITEATTERI KAPSÄKIN UPEAT ENSI-ILLAT Huonekalu /sisustus /design-messut MUSIIKKITEATTERI KAPSÄKIN KANTAESITYS FABULOUS BÄCKSTRÖM BROTHERS 10.–14.9.2014 Messukeskus Helsinki Kantaesitys 20.9., 23.9., 27.9., 3.10. klo 19 1)2!0,+,,--#.!-!.,"&!M!.4&+2#)'#/0#+'!M,+05 P50%,+&+%#+$#//:Mm. Petri '! Jouni Bäckström PIETARI 19142014 Ensi-ilta 1.10., 2.10., 7.10., 8.10. klo 19 K&&%(#:*1/&&(&))&+#+*!0(!(#.0,*1/Pietarista, K1)(1(,&.!+(!-!(!/0!'!11"#+21,"#+5;/0: Mm. Vuokko Hovatta '! Taisto Oksanen. Lisäksi muita hittiesityksiä, mm. SUOSALO&RANTALA: 4 PIENTÄ ANNOSTA, OOT SÄ ONNELLINEN?, HUIPPUOSAAJAT... + konsertteja, klubeja, show&dinner-elämyksiä... ESITYKSET ALEKSANTERIN TEATTERISSA 4.12. KLO ESITYKSET 6.1.2015 SAAKKA ENSI-ILTA SAMAAN AI KAAN: ArtHelsinki NYKYTAITEEN MESSUT Antiikki ANTIIKIN, VINTAGEN JA TAITEEN MYYNTITAPAHTUMA ValoLight VALAISTUSALAN TAPAHTUMA Yhteistyössä: Habitaressa otetaan tila haltuun! Mukana jälleen satoja näytteilleasettajia läheltä ja kaukaa. Hae parhaat vinkit ja ideat omaan kotiisi! Nauti monipuolisesta ohjelmasta ja inspiroidu mielenkiintoisista erikoisnäyttelyistä sekä löydä omat suosikkisi upeista osastoista. www.habitare.fi YLEISÖLLE: TO KLO 14–18, PE KLO 10–19, LA–SU 10–18. LIPUT ETUKÄTEEN 15/9 € VERKKOKAUPASTA: SHOP.MESSUKESKUS.COM TAPAHTUMAN AIKAAN JA KASSOILTA 18/11 €. AMMATTILAISAJAT: KE KLO 10–18, TO KLO 10–14. LIPPU 30 € JUHA SILTANEN MUSIIKKI JUKKA NYKÄNEN OHJAUS MINNA VAINIKAINEN ROOLEISSA MM. LEO HONKONEN, EERO MILONOFF, REETTA RISTIMÄKI, JARKKO MANDELIN KÄSIKIRJOITUS LIPUT TOIMITUSKULUINEEN 38 € / 32 € 9+%%,1'%%*0',)'7)!.0!))'67 333!)#(/!+0#.&+0#!00#.&67333)&--1-!)2#)16 Helsinki Design Week Vuonna 2005 perustettu Helsinki Design Week on Pohjoismaiden suurin muotoilufestivaali. Vuonna 2014 vietämme 10-vuotisjuhlaa teemalla Loikka. Founded in 2005, Helsinki Design Week is the largest design festival in the Nordic countries. In 2014 we are celebrating our 10th anniversary with the theme Take the Leap. KARI KORKMAN HENNA KOKKO KOKORO & MOI Perustaja, toimitusjohtaja Viestintäkoordinaattori Identiteetti ja design Founder, CEO Communications Coordinator Identity and Design HANNA HARRIS REETTA TURTIAINEN MELLAKKA HELSINKI Ohjelmajohtaja Ohjelmakoordinaattori PR-toimisto Programme Director Programme Coordinator Public Relations MARTINA WUORISTO-HUHTA ANNI KORKMAN JULIE UUSINARKAUS Vastaava tuottaja Tuottaja Kielentarkastaja Executive Producer Producer English Editor KAROLIINA HELKKULA Apulaistuottaja Assistant Producer 10-vuotisjuhlan kunniaksi Helsinki Design Week ottaa loikan kohti ympärivuotisuutta lanseeraamalla uuden muotoiluun keskittyvän verkkomedian. Tilaa Helsinki Design Weekly sähköpostiisi osoitteessa To celebrate its 10th anniversary, Helsinki Design Week will take the leap into yearround activity by launching a new designfocused online publication. Subscribe to the Helsinki Design Weekly newsletter at helsinkidesignweek.com/weekly Save the date Helsinki Design Week 2015 3.–13.9.2015 Vuonna 2014 Helsinki Design Week viettää In 2014, Helsinki Design Week is 10-vuotisjuhlavuottaan teemalla Loikka. celebrating its 10th anniversary with the Tässä ohjelmalehdessä esitellään yli theme Take the Leap. Find over 150 Helsinki 150 ympäri kaupunkia järjestettävää Design Week events organized around the Helsinki Design Week –tapahtumaa yhteensä city by a large group of friends and 100 eri tapahtumajärjestäjältä. Päivä- partners in this programme booklet. Daily kohtaisen kalenterin, ohjelmalisäykset ja updates and full schedules are available tarkemmat aikataulut löydät osoitteesta at www.helsinkidesignweek.com. www.helsinkidesignweek.com. Pääyhteistyökumppanit 2014 Main Partners 2014 Yhteistyökumppanit 2014 Partners 2014 Päätukija Main Supporter Tukijat Supporters www.helsinkidesignweek.com
© Copyright 2024