5 - poglavje 2 POGODBA Kanalizacija Sveta gora
ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA POGLAVJE 2 POGODBA Podpoglavje 2.1 Obrazec pogodbe Podpoglavje 2.2 Splošni pogodbeni pogoji Podpoglavje 2.3 Posebni pogodbeni pogoji Podpoglavje 2.4 Vzorec garancije za pogodbenih obveznosti Podpoglavje 2.5 Vzorec garancije za solidnost gradnje in izvedenih del Podpoglavje 2.6 Diagram zaporedja glavnih dogodkov med izvajanjem pogodbenih del Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 dobro izvedbo 70 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA POGLAVJE 2 POGODBA Podpoglavje 2.1 Obrazec pogodbe Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 71 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA OBRAZEC POGODBE Pogodba se sklepa na podlagi javnega razpisa: »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA«, objavljenega na Portalu javnih naročil št. objave ::::.dne ::.:.. , ponudbe izvajalca št:::, z dne::::. ter naročnikovega Obvestila o oddaji javnega naročila št::::., z dne :::::: Projekt: »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA« Številka pogodbe: ___________________ Pogodbo sklepata: Mestna občina Nova Gorica, Trg Edvarda Kardelja 1 SI – 5000 Nova Gorica Identifikacijska številka (ID za DDV): SI 53055730 Matična številka: 5881773 Transakcijski račun proračuna: 01284-0100014022 ki jo zastopa Matej Arčon, župan v nadaljevanju »naročnik« in ___________________________________ ___________________________________ ___________________________________ Identifikacijska številka (ID za DDV): _______________ Matična številka:__________________ Transakcijski račun: ___________________________ ki jo/ga zastopa g./ga. _________________, v nadaljevanju »izvajalec«. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 72 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA S to pogodbo se izvajalec zavezuje, da bo v skladu s svojo ponudbo, v pogodbenem roku in za pogodbeno ceno izvedel naslednja dela: Izvedba gradbenih del za projekt: »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA« V tej pogodbi imajo besede in izrazi pomen, ki jim je določen v pogojih izvedbe v nadaljevanju 1. K pogodbi sodijo tudi spodaj našteti dokumenti, ki tvorijo celoto in natančneje pojasnjujejo pogodbo, v sledečem vrstnem redu: a) b) c) d) e) pogodba, dodatek k ponudbi, ponudba št. ::, posebni pogoji pogodbe, splošni pogoji pogodbe FIDIC (»rdeča knjiga«) – Pogoji gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik, prva izdaja 1999, f) ponudbenim predračunom s cenami, g) tehnične specifikacije z risbami, h) vsi drugi dokumenti, ki sestavljajo razpisno dokumentacijo za projekt »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA«. 2. Glede plačil, ki jih mora naročnik plačati izvajalcu, kot je navedeno v nadaljevanju, se izvajalec s tem sporazume z naročnikom, da bo izvršil in dokončal dela in odpravil vse napake na njih v skladu z določbami Pogodbe. 3. Naročnik se s tem obveže, da bo plačal izvajalcu (ali podizvajalcem v skladu s to pogodbo) pogodbeno ceno za izvedbo in dokončanje del in odpravo napak na njih v rokih in na način, ki ga predpisuje pogodba, in sicer: - pogodbena cena brez davka na dodano vrednost (DDV) EUR - davek na dodano vrednost (DDV) EUR - pogodbena cena vključno z davkom na dodano vrednost (DDV) EUR (z besedami: 00/100 EUR) Operacijo delno financira Evropska unija, in sicer iz Kohezijskega sklada. Operacija se izvaja v okviru Operativnega programa razvoja okoljske in prometne infrastrukture za obdobje 2007-2013 razvojne prioritete Varstvo okolja – področje voda; prednostne usmeritve Odvajanje in čiščenje komunalnih odpadnih voda«. 4. Izvajalec pri izvajanju te pogodbe nastopa s podizvajalci (Podatki o podizvajalcih: naziv, polni naslov, matična številka, davčna številka in transakcijski račun); navedba vrste dela ter predmeta, količine, vrednosti, kraja in roka izvedbe del: Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 73 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA Naziv: _______________________________________________________________________ Naslov: _______________________________________________________________________ Identifikacijska številka (ID za DDV): _______________________________________________ Matična številka: _______________________________________________________________ Transakcijski račun: ____________________________________________________________ ki jo/ga zastopa g./ga. __________________________________________________________ Vrsta del: _____________________________________________________________________ Predmet del: __________________________________________________________________ ______________________________________________________________________________ Količina del: ___________________________________________________________________ Vrednost del: __________________________________________________________________ Kraj izvedbe del: _______________________________________________________________ Rok izvedbe del: _______________________________________________________________ Opomba:Ponudnik točko 5 Obrazca pogodbe izpolni na sledeč način: v primeru, da bo ponudnik/izvajalec dela izvajal s podizvajalci, v točki 5 Obrazca pogodbe za vsakega podizvajalca posebej izpolni podano tabelo (tabela se ustrezno kopira). v primeru, da ponudnik/izvajalec del ne bo izvajal s podizvajalci, se točka 5 Obrazca pogodbe glasi: Izvajalec bo dela izvedel brez podizvajalcev. Izvajalec daje naročniku pooblastilo, da izvedbo del, pri katerih so vključeni podizvajalci, namesto glavnega izvajalca na podlagi potrjene situacije neposredno poravna podizvajalcu njegovo terjatev do glavnega izvajalca. Neposredna plačila podizvajalcem so obvezna. Izvajalec se zavezuje, da bo svoji situaciji obvezno priložil račune oziroma situacije svojih podizvajalcev, ki jih bo predhodno potrdil. Naročnik bo za izvedbo del, pri katerih so vključeni podizvajalci, izvrševal plačila v rokih in na enak način kot velja za plačila izvajalca ter skladno z določili veljavne zakonodaje. Izvajalec, ki izvaja javno naročilo z enim ali več podizvajalci, mora imeti ob sklenitvi pogodbe z naročnikom ali med njenim izvajanjem, sklenjene pogodbe s podizvajalci. Podizvajalec mora naročniku posredovati kopijo pogodbe, ki jo je sklenil s svojim naročnikom (izvajalcem), v petih dneh od sklenitve te pogodbe. Naročnik bo nemudoma po prejemu kopije pogodbe preveril, ali ima izvajalčevo pooblastilo za neposredno plačevanje potrjenega računa oziroma situacije podizvajalca in podizvajalčevo soglasje, na podlagi katerega naročnik namesto izvajalca poravna podizvajalčevo terjatev do izvajalca. Če pooblastila ali soglasja nima, bo izvajalca ali podizvajalca nemudoma pozval, da mu ta dokument predloži v roku petih dni od prejema poziva. Če izvajalec ali podizvajalec pooblastila ali soglasje naročniku ne predloži v tem roku, bo naročnik Državni revizijski komisiji Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 74 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA predlagal, da uvede postopek o prekršku iz 1. točke prvega odstavka 109.a člena ali prvega odstavka 109.b člena Zakona o javnem naročanju. Izvajalec se zavezuje, da bo v primeru morebitne zamenjave podizvajalca v roku 5 dni po spremembi naročniku predložil izjavo, da je poravnal vse nesporne obveznosti prvotnemu podizvajalcu, pooblastilo za plačilo opravljenih in prevzetih del oziroma dobav neposredno novemu podizvajalcu ter soglasje novega podizvajalca k neposrednemu plačilu. 5. Izvajalec se zavezuje, da bo na poziv naročnika v roku osmih (8) dneh od prejema poziva, posredoval podatke o: svojih ustanoviteljih, družabnikih, vključno s tihimi družabniki, delničarjih, komandistih ali drugih lastnikih in podatke o lastniških deležih navedenih oseb; gospodarskih subjektih, za katere se glede na določbe zakona, ki ureja gospodarske družbe, šteje, da so z njim povezane družbe. 6. Odgovorni predstavnik naročnika je g. Mitja Gorjan. Naročnik lahko določi njegovega namestnika in ga pooblasti za določena dejanja. Predstavnik naročnika je pooblaščen, da zastopa naročnika v vseh vprašanjih, ki se nanašajo na dela, dogovorjena s to pogodbo, zlasti pa da kontrolira delo izvajalca in potrjuje, da izstavljeni delni račun ustreza opravljenemu obsegu del, skrbi za pravilnost in skladnost izplačanih računov s ponudbo, ocenjuje nalogo oz. odloča o potrebnosti recenzije ipd. Odgovorni predstavnik izvajalca je ______________________________________________. Odgovorni predstavnik izvajalca je pooblaščen, da zastopa izvajalca v vseh vprašanjih, ki se nanašajo na dela po tej pogodbi, zlasti pa na dela, ki se nanašajo na obseg izvršenih del. 7. Čas dokončanja razpisanih del je (421) štiristo enaindvajset dni po datumu začetka del, od tega je rok za dokončanje del (gradnja) (56) šestinpetdeset dni oziroma in rok za reklamacijo napak 365 tristopetinšestdeset dni. Ne glede na datum začetka del in predhodno navedeno število dni pa mora biti Potrdilo o prevzemu izdano oziroma pridobljeno najkasneje do 10.11.2015, Potrdilo o izvedbi pa najkasneje do 09.11.2016. 8. Protikorupcijska klavzula: Skladno s prvim odstavkom 14. člena Zakona o integriteti in preprečevanju korupcije (ZIntPK, Uradni list RS, št. 45/10, 26/11, 30/11, 43/11, 56/11, 60/11, 69/11) je pogodba nična, v kolikor kdo v imenu ali na račun druge pogodbene stranke, predstavniku ali posredniku organa ali organizacije iz javnega sektorja obljubi, ponudi ali da kakšno nedovoljeno korist za: • • • • pridobitev posla ali za sklenitev posla pod ugodnejšimi pogoji ali za opustitev dolžnega nadzora nad izvajanjem pogodbenih obveznosti ali za drugo ravnanje ali opustitev, s katerim je organu ali organizaciji iz javnega sektorja povzročena škoda ali je omogočena pridobitev nedovoljene koristi predstavniku organa, posredniku organa ali organizacije iz javnega sektorja, drugi pogodbeni stranki ali njenemu predstavniku, zastopniku, posredniku. 9. Ta pogodba je sklenjena z dnem, ko jo podpiše zadnja pogodbena stranka. V veljavo pa stopi z odloženim pogojem in sicer ko izvajalec predloži naročniku dogovorjeno garancijo za dobro Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 75 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA izvedbo del. Če je posamezna določba te pogodbe, njenih splošnih in posebnih pogojev, neveljavna ali nična, s tem ni neveljavna tudi pogodba. Takšna klavzula se nadomesti s tisto določbo pravnega reda, ki je najbližja neveljavni klavzuli. 10. Vsaka sprememba te pogodbe, Splošnih pogojev po Rdeči knjigi ali Posebnih pogojev k tej pogodbi, je veljavna le, če je sprejeta v pisni obliki. 11. Pogodba je sestavljena v sedmih (7) izvodih, od katerih izvajalec prejme dva (2) izvoda, naročnik dva (2) izvoda ter Ministrstvo za okolje in prostor tri (3) izvode. NAROČNIK: IZVAJALEC: Mestna občina Nova Gorica Trg Edvarda Kardelja 1 _________________________ SI – 5000 Nova Gorica _________________________ Ime in priimek podpisnika: Ime in priimek podpisnika: ______________________ ___________________________ Funkcija:________________ Funkcija:____________________ Žig in podpis:_____________ Žig in podpis:_________________ Kraj in datum:___________,______ Kraj in datum:_________,_______ Priprava dokumenta: Vodovodi in kanalizacija Nova Gorica d.d. (s strani partnerskih občin pooblaščeno podjetje za izvajanje aktivnosti vodenja, koordiniranja in usklajevanja med partnerskimi občinami, ter za izvedbo JN in zagotovitve potrebne skupne projektne in investicijske dokumentacije v skladu s pooblastilom partnerskih občin) - strokovni vodja projekta Mitja Gorjan, datum in podpis: _____________________________________ - odgovorna oseba pooblaščenega podjetja Miran Lovrič, datum in podpis: ______________________________________ Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 76 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA POGLAVJE 2 POGODBA Podpoglavje 2.2 Splošni pogoji pogodbe Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 77 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA SPLOŠNI POGOJI POGODBE Dela, ki so razpisana na javnem razpisu, morajo biti izvedena v skladu s Pogoji gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik, (FIDIC – ''rdeča knjiga'', prva izdaja 1999), ki jih je objavila: Fédération Internationale des Ingénierus-Conseils (FIDIC) P.O. Box 86 CH – 1000 Lausanne 12 Švica Tel.: +41 21 654 44 11 Faks: +41 21 653 54 32 E-pošta: fidic@pobox.com www http://www.fidic.org V Sloveniji jo izdaja: Gospodarska zbornica Slovenije Združenje inženirsko svetovalnih podjetij – ZISP Dimičeva 13, 1504 Ljubljana Tel.: +386 1 58 98 254 Faks: +386 1 58 98 200 E-pošta: silva.rantasa@gzs.si www http://www.gzs.si/slo/ Ti splošni pogoji pogodbe so predmet sprememb in dodatkov, ki so opisani v podpoglavju 2.3 – Posebni pogoji pogodbe. Smatra se, da je ponudnik seznanjen z vsebino Pogojev gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik, FIDIC – ''rdeča knjiga'', prva izdaja 1999, in z njo tudi razpolaga. Naročnik pa lahko od ponudnika zahteva predložitev izvoda Pogojev gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, pravnomočno podpisanega od osebe, ki je tudi pooblaščena za podpis ponudbe. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 78 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA POGLAVJE 2 POGODBA Podpoglavje 2.3 Posebni pogoji pogodbe Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 79 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA POSEBNI POGOJI POGODBE Posebni pogoji dopolnjujejo in dodajajo posebne pogodbene klavzule splošnim pogodbenim pogojem (Pogoji gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik, FIDIC – ''rdeča knjiga'', prva izdaja 1999), ki so predstavljeni v razpisni dokumentaciji v Podpoglavju 2.2: Splošni pogoji pogodb. Splošni pogoji pogodbe in posebni pogoji pogodbe določajo pravice in dolžnosti obeh pogodbenih strank (to sta naročnik in izvajalec). V primeru neskladnosti med splošnimi in posebnimi pogodbenimi pogoji, veljajo določila posebnih pogodbenih pogojev. Določila iz točk, ki niso spremenjene z določili posebnih pogojev, veljajo v obliki v kakršni so podana v splošnih pogodbenih pogojih. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 80 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA VSEBINA 1 Splošne določbe 1.1 1.1.1 1.1.2 1.1.4. 1.1.6 DEFINICIJE Pogodba Stranke in osebe Denar in plačila Druge definicije 1.5 PRIORITETA DOKUMENTOV 1.6 POGODBENI SPORAZUM 1.8 PRISKRBA DOKUMENTOV IN SKRB ZANJE 1.9 ZAMUDE PRI RISBAH ALI NAVODILIH 1.10 UPORABA DOKUMENTOV IZVAJALCA S STRANI NAROČNIKA 1.12 ZAUPNI PODATKI 2 Naročnik 2.2 3 DOVOLJENJA, LICENCE ALI SOGLASJA Inženir 3.1 OBVEZNOSTI IN POOBLASTILA INŽENIRJA 4 Izvajalec 4.2 GARANCIJA ZA DOBRO IZVEDBO 4.3 PREDSTAVNIK IZVAJALCA 4.4 PODIZVAJALCI 4.8 VARNOSTNI POSTOPKI 4.9 ZAGOTAVLJANJE KAKOVOSTI 4.10 PODATKI O GRADBIŠČU 4.15 DOSTOPNA POT Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 81 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 4.18 VARSTVO OKOLJA 4.19 ELEKTRIKA, VODA IN PLIN 4.20 OPREMA NAROČNIKA IN MATERIAL PO PROSTI IZBIRI 4.21 POROČILO O POTEKU DEL 4.25 KABLI IN VODNIKI 4.26 GARANCIJA ZA SOLIDNOST GRADNJE IN IZVEDENIH DEL 6 Kadri in delavci 6.1 ZAPOSLOVANJE KADROV IN DELAVCEV 6.7 ZDRAVJE IN VARNOST 7 Obratna oprema, materiali in izdelava 7.8 8 PRISTOJBINE Začetek, zamude in ustavitev 8.1 ZAČETEK DEL 8.10 PLAČILO ZA OBRATNO OPREMO IN MATERIAL V PRIMERU USTAVITVE DEL 9 Poskusi ob dokončanju 9.1 10 OBVEZNOSTI IZVAJALCA Prevzem s strani naročnika 10.1 11 PREVZEM DEL IN ODSEKOV DEL Odgovornost za napake 11.1 DOKONČANJE NEDOKONČANIH DEL IN ODPRAVA NAPAK 11.4 NEUSPELA ODPRAVA NAPAK Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 82 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 14 Pogodbena cena in plačilo 14.1 POGODBENA CENA 14.2 PREDPLAČILO 14.3 PROŠNJA ZA POTRDILO O VMESNEM PLAČILU 14.6 IZDAJA POTRDIL O VMESNIH PLAČILIH 14.7 PLAČILO 14.9 PLAČILO ZADRŽANEGA ZNESKA 14.13 IZDAJA POTRDILA O KONČNEM PLAČILU 14.15 VALUTE PLAČIL 17 Tveganje in odgovornost 17.1 18 ODŠKODNINA Zavarovanje 18.1 SPLOŠNE ZAHTEVE ZA ZAVAROVANJE 18.4 ZAVAROVANJE OSEBJA IZVAJALCA 20 Zahtevki, spori in arbitraža 20.1 ZAHTEVKI IZVAJALCA 20.3 NESOGLASJE PRI DOLOČANJU KOMISIJE ZA REŠEVANJE SPOROV 20.4 PREJEM ODLOČITVE KOMISIJE ZA REŠEVANJE SPOROV 20.5 MIRNA PORAVNAVA SPORA 20.5 ARBITRAŽA Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 83 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 1 1.1 Splošne določbe ___________________________________________________________________________ Definicije 1.1.1 ____________________________________________________________________ Pogodba Podtočki 1.1.1.4 dodajte sledeče: Ponudbeno pismo pomeni tudi obrazec ponudbe in obratno. Podtočki 1.1.1.5 dodajte sledeče: 1.1.2 Specifikacije pomeni tudi tehnične specifikacije in obratno. ____________________________________________________________________ Stranke in osebe Podtočki 1.1.2 dodajte sledeče: 1.1.2.11. Posredniško organ, zadolženo za nadzor izvedbe projekta je Republika Slovenija, Ministrstvo za okolje in prostor, ki nastopa kot sofinancer. 1.1.2.12: »Organ za potrjevanje« pomeni Ministrstvo za finance Republike Slovenije, Nacionalni sklad. 1.1.2.13: »Organ upravljanja« pomeni Služba vlade Republike Slovenije za razvoj in evropsko kohezijsko politiko, ki sprejme odločitev o dodelitvi sredstev in predhodno potrdi javni razpis. 1.1.2.14: »Skupina ponudnikov« pomeni skupino gospodarskih družb, ki so sporazumno združene v skladu z zakonodajo in so ustanovile skupino, da bi prevzele dela po pogodbi. 1.1.4 ____________________________________________________________________ Denar in plačila Podtočki 1.1.4 dodajte sledeče: 1.1.4.13. »Cena na enoto« pomeni ceno za enoto znotraj Ponudbenega predračuna brez DDV. 1.1.6 _____________________________________________________________________ Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 84 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA Druge definicije Dodajte sledeče besedilo: 1.1.6.10: »Gradbeni dnevnik« pomeni dnevnik, ki se nahaja na gradbišču in je namenjen vodenju pomembnejših podatkov kot na primer: vremenske razmere, prisotnost zaposlenih, napredovanje del, količinske mere, pregledi, pomembna obvestila in podobno. 1.5 __ ___________________________________________________________________________ Prioriteta dokumentov Izbrišite besedilo alinej od (a) do (h) in ga nadomestite z besedilom: (a) (b) (c) (d) (e) pogodba, dodatek k ponudbi, ponudba št. ::. , posebni pogoji pogodbe, splošni pogoji pogodbe FIDIC – Pogoji gradbenih pogodb za gradbena in inženirska dela, ki jih načrtuje naročnik, prva izdaja 1999 pogodba, (f) ponudbenim predračunom s cenami, (g) tehnične specifikacije z risbami, (h) vsi drugi dokumenti, ki sestavljajo razpisno dokumentacijo. 1.6 __ ___________________________________________________________________________ Pogodbeni sporazum Izbrišite podtočko 1.6 in jo nadomestite z besedilom: Pogodba mora biti izdelana na obrazcu, ki je predviden v razpisni dokumentaciji, Poglavju 2, Podpoglavju 2.1 – Obrazec pogodbe. Naročnik v zvezi s podpisom pogodbe krije stroške pristojbin (če obstajajo), ki so predpisane z zakonom. 1.8 ___________________________________________________________________________ Priskrba dokumentov in skrb zanje Izbrišite zadnji odstavek podtočke 1.8 in ga nadomestite z besedilom: Izvajalec mora sproti obveščati nadzornega inženirja in naročnika o vseh napakah, nesrečah, in drugih pomanjkljivostih, ki bi uspele nastati v risbah, tehničnih specifikacijah in geodetskih podatkih ali drugih podatkih, ki so potrebni za gradnjo in jih izvajalec odkrije med pregledovanjem pogodbe ali med izvedbo del. V primeru, da izvajalec tega ne stori in prične zamujati z deli zaradi nastalih napak in pomanjkljivosti, nima pravice zahtevati nikakršnih stroškov in je odgovoren za vse posledice, ki jih utrpi naročnik. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 85 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 1.9 ___________________________________________________________________________ Zamude pri risbah ali navodilih 1.10 Izbriše se besedilo alineje (a) v podtočki 1.9. ___________________________________________________________________________ Uporaba dokumentov izvajalca s strani naročnika Na koncu podtočke 1.10 dodajte besedilo: Izvajalec je dolžan nadzornemu inženirju predati delavniške risbe v slovenskem jeziku v jasni in preprosti obliki, v dveh kopijah in v digitalni kopiji na CD-ju. Izvajalec mora omogočiti normalen dostop do delovišča v času normalnih delovnih ur in prav tako zagotoviti nemoten dostop do vseh dokumentov in risb, ki so potrebne za dokončanje pogodbenih del. 1.12 ___________________________________________________________________________ Zaupni podatki Besedilo podčlena 1.12 se izbriše in se nadomesti z besedilom: Izvajalec mora razkriti vse tiste zaupne in druge podatke, ki jih inženir in/ali naročnik lahko na podlagi primernih razlogov zahteva, da lahko preveri, če izvajalec izpolnjuje Pogodbo. Na koncu podtočke 1.12 dodajte besedilo: Izvajalec mora smatrati podatke iz pogodbe kot zaupne, razen v primeru, ko mora izpolnjevati obveznosti v zvezi s predmetno pogodbo, ali kadar je tako predpisano z veljavnim zakonom. Izvajalec teh podatkov ne sme objaviti ali dovoliti, da bi bili objavljeni ali odkriti, niti v celoti niti delno, v nobenem tržnem ali tehničnem dokumentu ali kje drugje, brez predhodnega pisnega soglasja naročnika. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 86 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 2 2.2 Naročnik ___________________________________________________________________________ Dovoljenja, licence ali soglasja Izbrišite točke (ii) in (iii) odstavka (b) podtočke 2.2. Na koncu dodajte besedilo: Veljavno gradbeno dovoljenje, ki je potrebno za izgradnjo del v Republiki Sloveniji mora biti zagotovljeno s strani naročnika. Dovoljenja ustreznih institucij, ki so potrebna v Republiki Sloveniji za dokončanje določenih del gradnje, morajo biti pridobljena s strani izvajalca, na njegov račun. Takšna dovoljenja vključujejo: prometna dovoljenja, cestna dovoljenja, dovoljenja za pričetek del, dovoljenja za uporabo »walkie-talkie«, itd. Vloga za uporabno dovoljenje, stroški tehničnega pregleda, tehničnih ekspertov, ki se udeležijo tehničnega pregleda, tehnična dovoljenja ustreznih institucij, ki so potrebna v Republiki Sloveniji za poskusno obratovanje in redno obratovanje, morajo biti pridobljena s strani izvajalca, na njegov račun. Takšna dovoljenja vključujejo: dovoljenje za poskusno obratovanje, uporabno dovoljenje ter vsa druga dovoljenja, dokazila, dokumentacija, itd., ki so potrebna za pridobitev dovoljenja za poskusno obratovanje in uporabnega dovoljenja. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 87 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 3 3.1 Inženir ___________________________________________________________________________ Obveznosti in pooblastila inženirja Na koncu prvega odstavka podtočke 3.1 vstavite: Naročnik mora čimprej po podpisu pogodbe izvajalcu pisno sporočiti ime in naslov nadzornega inženirja. Na koncu dodajte besedilo: Inženir mora od naročnika dobiti posebno dovoljenje preden ukrene kaj od spodaj naštetega: a. potrdi kakršne koli dodatne izdatke, ki niso upoštevani v pogodbeni ceni; b. dovoli kakršno koli podaljšanje predvidenih rokov; c. dovoli spremembe določil 13. člena. Ni mu pa potrebno pridobiti posebno dovoljenje naročnika v primeru: i. v primeru, da ugotovi, da preti neposredna nevarnost, ali ii. če je sprememba v skladu z določili Dodatka k ponudbi, ali iii. če gre za odrejanje cen po 14. členu. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 88 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 4 4.2 Izvajalec ___________________________________________________________________________ Garancija za dobro izvedbo Izbrišite drugi odstavek podtočke 4.2. in ga zamenjajte z besedilom: Izvajalec mora naročniku v desetih (10) dneh od podpisa pogodbe predložiti garancijo za dobro izvedbo v višini deset (10) % pogodbene vrednosti brez davka na dodano vrednost (DDV), ki mora biti izdelana na obrazcu, predvidenem v razpisni dokumentaciji, Poglavju 2, Podpoglavju 2.4 – Obrazec garancije za dobro izvedbo in jo mora izdati: (a) banka v Republiki Sloveniji ali ostale članice EU, Garancija za dobro izvedbo pokriva tudi garancijo za pravočasno izvedbo. Izbrišite tretji odstavek podtočke 4.2 in ga zamenjajte z besedilom: Izvajalec mora zagotoviti, da je Garancija za dobro izvedbo veljavna in izterljiva še 90 dni po izdaji Potrdila o izvedbi. Če pogoji Garancije za dobro izvedbo določajo datum, ko garancija preteče, in do datuma 28 dni pred iztekom roka izvajalec še ni upravičen do prejema Potrdila o izvedbi, mora podaljšati veljavnost Garancije za dobro izvedbo skladno s prvim stavkom tega odstavka. 4.3 ___________________________________________________________________________ Predstavnik izvajalca Podtočki 4.3 dodajte besedilo: Izvajalčev predstavnik mora govoriti slovensko. Če izvajalčev predstavnik ne govori slovensko, mora izvajalec angažirati sposobnega prevajalec. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 89 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 4.4_______________________________________________________________________________ Podizvajalci Izbrišite besedilo alineje b.) podtočke 4.4. in ga zamenjajte z besedilom: b.) predhodno soglasje naročnika je potrebno pridobiti za druge predlagane podizvajalce. Izvajalec brez naročnika ne sme samovoljno zamenjati podizvajalca. . Izbrišite besedilo alineje c.) podtočke 4.2 in ga zamenjajte z besedilom: c.) izvajalec mora vsaj 14 dni prej obvestiti inženirja o nameravanem datumu začetka dela vsakega posameznega podizvajalca in o začetku tega dela na gradbišču. Na koncu podtočke 4.4 dodajte besedilo: Če se po sklenitvi pogodbe o izvedbi javnega naročila zamenja podizvajalec ali če izvajalec sklene pogodbo z novim podizvajalcem, mora izvajalec, ki je sklenil pogodbo z naročnikom, le temu v 5 dneh predložiti: - svojo izjavo, da je poravnal vse neposredne obveznosti prvotnemu podizvajalcu, - pooblastilo za plačilo opravljenih in prevzetih del oziroma dobav neposredno novemu podizvajalcu, - soglasje novega podizvajalca k neposrednemu plačilu - vsako vrsto del, ki jih bo izvedel podizvajalec, - podatke o podizvajalcu (naziv, polni naslov, matična številka, davčna številka in transakcijski račun), - predmet, količino, vrednost, kraj in rok izvedbe teh del. 4.8 ___________________________________________________________________________ Varnostni postopki Dodajte odstavku (a) besedilo: Izvajalec mora upoštevati Uredbo o zagotavljanju varnosti in zdravja pri delu na začasnih in premičnih gradbiščih in drugo relevantno zakonodajo Republike Slovenije. Izdela tudi varnostni načrt. 4.9 ___________________________________________________________________________ Zagotavljanje kakovosti Izbrišite prvi odstavek podtočke 4.9 in ga zamenjajte z besedilom: Izvajalec mora vzpostaviti sistem za zagotavljanje kakovosti v skladu z zahtevami pogodbe. Inženirju mora predložiti način zagotavljanja kakovosti v roku štirinajst (14) dni po prejemu obvestila o datumu začetka del. Sistem mora biti v skladu s podatki navedenimi v pogodbi, inženir ima pravico da preveri vse vidike sistema. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 90 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 4.10 ___________________________________________________________________________ Podatki o gradbišču Na koncu prvega odstavka dodajte besedilo: Naročnik pod nobenim pogojem ne garantira popolnosti in natančnosti podatkov o zemljišču (geološka sestava tal, geomehanski pogoji, hidrološki podatki), materialih, hidrološki in prometni situaciji, ki so na voljo v trenutku objave javnega razpisa ali kadar koli v času veljavnosti pogodbe. 4.15 ____________________________________________________________________ Dostopna pot Besedilo alineje (a) drugega odstavka podčlena 4.15 se izbriše in se nadomesti z besedilom: (a) mora biti izvajalec odgovoren za vse vzdrževanje, potrebno zaradi njegove, kakor tudi inženirjeve, uporabe dostopnih poti; V drugem odstavku podčlena 4.15 se doda alineja (f): (f) izvajalec mora na svoje stroške, po končanih delih, popraviti vse poškodbe na prometnicah in ostali infrastrukturi, ki jih je tekom gradnje povzročil. Če tovrstne poškodbe vplivajo na potek ostalih aktivnosti naročnika, mora izvajalec odpravljati poškodbe kontinuirano in čim prej po povzročenih poškodbah, brez dodatnih stroškov za naročnika. Na koncu podčlena 4.15 se doda besedilo: Če bi oškodovanci odškodninske zahtevke, vezane na škodo iz tega podčlena, v kakršnikoli obliki (tudi sodno) naslovili samo na naročnika, ima ta do izvajalca za izplačano odškodnino regresni zahtevek, mora pa ga takoj obvestiti o zahtevku. 4.18 ___________________________________________________________________________ Varstvo okolja Podtočki 4.18 dodajte besedilo: V času trajanja del mora izvajalec izpolnjevati vse zahteve slovenskih organov v zvezi z okoljevarstveno zakonodajo in v celoti upoštevati vse pogoje, določene v gradbenem dovoljenju. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 91 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 4.19 ___________________________________________________________________________ Elektrika, voda in plin Izbrišite prvi odstavek in ga nadomestite z besedilom: Izvajalec je odgovoren za preskrbo vse energije, vode in drugih storitev, ki jih potrebuje in si jih zagotoviti na lastne stroške. Izbrišite drugi in tretji odstavek podtočke 4.19. 4.20 ___________________________________________________________________________ Oprema naročnika in material po prosti izbiri 4.21 ___________________________________________________________________________ Poročilo o poteku del 4.25 Izbrišite besedilo tretjega in četrtega odstavka v podtočki 4.20. Podtočki 4.21 dodajte besedilo: Izvajalec je dolžan poleg tiskane verzije vsakega poročila, naročniku predložiti tudi celotno poročilo v elektronski obliki in sicer takšni, ki omogoča nadaljnjo obdelavo, spreminjanje, shranjevanje in izpisovanje (dwg, doc, exe,:.) ter v obliki, ki ne omogoča nadaljnje obdelava, dodelave, spreminjanja, shranjevanja (pdf). ___________________________________________________________________________ Kabli in vodniki K točki 4 dodajte podtočko: Če izvajalec med izvedbo del naleti na oznake, ki označujejo potek podzemnih kablov, vodnikov ali inštalacij, jih mora pustiti, kjer so, če pa jih mora, zaradi izvedbe del, začasno odstraniti, jih mora, takoj ko je mogoče, spet vrniti na njihovo prvotno mesto. Takšne posege mora predhodno odobriti inženir. Izvajalec je odgovoren za ohranjanje, odstranjevanje in morebitno zamenjavo kablov, vodnikov in inštalacij, ki jih naročnik specificira v pogodbi, po ceni, navedeni v pogodbi. Če kabli, vodniki in inštalacije niso specificirani v pogodbi, vendar izvajalec po oznakah ve, da obstajajo, se mora vesti v skladu s splošno obveznostjo za skrb in podobnimi obveznostmi glede ohranjevanja, odstranjevanja in zamenjave, kot je opisano zgoraj. V takšnem primeru mu mora naročnik povrniti stroške, ki jih bo imel s tem, do višine, ki je za takšna dela predvidena v pogodbi. Če obstaja možnost, da bo delo na delovišču povzročilo motnje ali škodo na javni mreži, mora izvajalec o tem takoj pisno obvestiti inženirja in določiti smiseln rok, v katerem bi ustrezni organi sprejeli ukrepe za nemoteno delovanje. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 92 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 4.26 ___________________________________________________________________________ Garancija za solidnost gradnje in izvedenih del K točki 4 dodajte podtočko: Izvajalec mora predati garancijo za solidnost gradnje in izvedenih del pred izdajo Potrdila o izvedbi naročniku. Garancijska doba, ki je pokrita z ustreznim zavarovanjem v obliki garancije, se šteje od dne izdaje Potrdila o izvedbi. Garancija za solidnost gradnje in izvedenih del vključuje garancijo izvajalca za odpravo napak, ki se lahko pojavijo po izdaji Potrdila o izvedbi in sicer v višini 5% vseh izvedenih del brez davka na dodano vrednost (DDV), z veljavnostjo pet (5) letne garancijske dobe za vsa izvedena dela. Ne glede na predhodno določilo izvajalec odgovarja za izvedeno delo, ki je predmet tega javnega naročila oziroma Pogodbe z določbami Obligacijskega zakonika. (OZ-UPB1) Ur.l. RS, št. 97/ 2007. Garancija za solidnost gradnje in izvedenih del mora biti izdelani v skladu z obrazcem Garancije za solidnost gradnje in izvedenih del z navedbo garancijskega roka in pogojev garancije (Poglavje 2, Podpoglavje 2.6) in jo izda: (a) banka v Republiki Sloveniji ali ostale članice EU. Če izvajalec naročniku ne predloži zahtevane garancije v določenem roku in/ali v skladu s priloženim obrazcem, ni upravičen do Potrdila o izvedbi in naročnik mu unovči garancijo za dobro izvedbo. Navedena garancija ne spreminja in ne posega v odškodninsko odgovornost izvajalca, ki jo ima na podlagi veljavne zakonodaje. V primeru, da garancija v garancijskem roku ni unovčena, jo je dolžan naročnik po prenehanju veljavnosti vrniti izvajalcu. Odprava napak, ki se lahko pojavijo po izdaji Potrdila o izvedbi, na podlagi garancije za solidnost gradnje in izvedenih del se vrši skladno z izjavo izvajalca (garancijska izjava z navedbo garancijskega roka iz ponudbene dokumentacije) ter ob smiselni uporabi določil splošnih in posebnih pogojev iz točk 11.2 do 11.6. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 93 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 6 6.1 Kadri in delavci ___________________________________________________________________________ Zaposlovanje kadrov in delavcev 6.7 Izbrišite prvi in nadomestite z besedilom: Izvajalec si sam pridobi delavce, ki jih potrebuje za dokončanje pogodbenih del. Izvajalec mora za svoje delavce priskrbeti vsa potrebna delovna dovoljenja, prav tako je odgovoren za varno vrnitev delavcev po končanju del nazaj v domačo državo v primeru, da gre za tuje državljane. V primeru smrti tujega delavca, je izvajalec dolžan poskrbeti za dostojen pokop umrlega oziroma vrnitev le tega v domicilno državo. ___________________________________________________________________________ Zdravje in varnost Izbrišite prvi in drugi odstavek in nadomestite z besedilom: Izvajalec mora upoštevati vse previdnostne ukrepe za zaščito zdravja in varnosti pri delu za vse svoje osebje, v skladu s slovensko zakonodajo. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 94 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 7 7.8 Obratna oprema, materiali in izdelava ___________________________________________________________________________ Pristojbine Podtočki 7.8 dodajte odstavek (c): (c) začasno ali dokončno odlaganje vseh vrst odpadkov ali drugih presežnih materialov, vključno z nevarnimi odpadki. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 95 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 8 8.1 Začetek, zamude in ustavitev del ___________________________________________________________________________ Začetek del Izbrišite prvi odstavek podtočke 8.1 in ga zamenjajte z besedilom: Inženir mora izvajalca obvestiti o datumu začetka in sicer v roku sedem (7) dni od dneva, ko zadnja pogodbena stranka podpiše pogodbo. Datum začetka del mora biti najkasneje v roku štirinajst (14) dni od dneva, ko zadnja pogodbena stranka podpiše pogodbo. Izvajalec mora v roku dveh (2) dni pisno potrditi prejem obvestila o datumu začetka. 8.10 ___________________________________________________________________________ Plačilo za obratno opremo in material v primeru ustavitve del Izbrišite odstavek in ga zamenjajte z besedilom: Izvajalec ni upravičen do povračila stroškov nabave obratne opreme in materiala, ki ni uporabljen pri izgradnji objekta, čeprav je morebitno pripeljana na gradbišče. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 96 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 9 9.1 Preskusi ob dokončanju ___________________________________________________________________________ Obveznost izvajalca Dodajte besedilo na koncu podtočke: Tehnične specifikacije, ki jih vsebuje razpisna dokumentacija in definirajo testiranja, mora izvajalec zagotoviti še preden je upravičen do Potrdila o prevzemu. 10 10.1 Prevzem s strani naročnika ___________________________________________________________________________ Prevzem del in odsekov del Za drugi odstavek podčlenu 10.1 se doda: Pogoj za izdajo Potrdila o prevzemu je tudi uspešno izveden komisijski pregled, ki vključuje tudi odpravljene pomanjkljivosti, ugotovljene na komisijskem pregledu. Izbriše se besedilo tretjega odstavka podčlena 10.1 do alinej in se nadomesti z besedilom: Inženir mora v roku 28 dni po prejemu prošnje izvajalca in uspešno izvedenem komisijskem pregledu: Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 97 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 11 11.1 Odgovornost za napake ___________________________________________________________________________ Dokončanje nedokončanih del in odprava napak Izbrišite besedilo alineje (b) prvega odstavka podčlena 11.1 in ga nadomestiti z besedilom: (a) izvesti vsa dela, ki so potrebna za odpravo napak, okvar, nepravilnega delovanja ali škode, kot jih določi naročnik (ali nekdo v njegovem imenu) na datum ali do datuma preteka roka za reklamacijo napak za dela ali odsek (kot je primer). 11.4 ___________________________________________________________________________ Neuspela odprava napak Na koncu drugega odstavka dodajte alinejo (d): (d) unovči Garancija za dobro izvedbo. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 98 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 14 14.1 Pogodbena cena in plačilo ___________________________________________________________________________ Pogodbena cena Dodajte sledeče besedilo pod točko (a): Pogodbena cena mora biti osnovana na podlagi izpolnjenega Ponudbenega predračuna v katerem so definirane količine in cene. 14.2 ___________________________________________________________________________ Predplačilo 14.3 Izbrišite podtočko 14.2. _______________________________________________________________________ Prošnja za Potrdilo o vmesnem plačilu Izbrišite prvi odstavek podtočke 14.3 in ga zamenjajte z naslednjim besedilom: Izvajalec mora inženirju predložiti obračun (situacijo) v osmih izvodih po koncu vsakega roka za plačilo, navedenega v Pogodbi, najkasneje peti (5) delovni dan v tekočem mesecu za pretekli mesec v obliki, ki jo inženir odobri in ki podrobno prikazuje zneske, do katerih se izvajalec smatra za upravičenega, skupaj z dokaznimi dokumenti, ki vključujejo poročilo o poteku del v preteklem mesecu v skladu s podčlenom 4.21 [Poročila o poteku del]. Datum predložitve mora biti dokazljiv. Izbrišite prvi stavek drugega odstavka podtočke 14.3 in ga zamenjajte z naslednjim besedilom: Obračun (situacija) mora, kot je primerno, vsebovati naslednje postavke, ki jih je treba izraziti v EUR, in sicer po naslednjem zaporedju: Izbrišite besedilo odstavka (b) podtočke 14.3 in ga zamenjajte z naslednjim besedilom: (b) vsak znesek, ki se prišteje ali odšteje zaradi sprememb v zakonodaji v skladu s podčlenom 13.7 [Prilagoditve zaradi spremembe zakonodaje]; Izbrišite besedilo odstavka (c) podtočke 14.3. Izbrišite besedilo odstavka (d) podtočke 14.3. Izbrišite besedilo odstavka (e) podtočke 14.3. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 99 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 14.6 ___________________________________________________________________________ Izdaja Potrdil o vmesnih plačilih Izbrišite prvi odstavek podtočke 14.6 in ga nadomestite z besedilom: Noben znesek se ne potrdi ali plača, dokler naročnik ni prejel in odobril Garancije za dobro izvedbo. Inženir mora v roku štirinajst (14) dni po prejemu obračuna s priloženimi ustreznimi dokumenti, potrditi obračun in dokumente. V roku treh (3) dni po potrditvi pa mora inženir naročniku predati Potrdilo o vmesnem plačilu, kjer mora biti naveden znesek, za katerega je inženir opravil kontrolo o dejanski izvedbi, z vsemi potrebnimi podatki. V kolikor obračun in dokumenti niso ustrezni, jih mora inženir v roku 14 dni po prejemu zavrniti. Skladno z zakonom o opravljanju plačilnih storitev za proračunske uporabnike (ZOPSPU) (Uradni list RS, št. 59/10 in 111/13) mora izvajalec naročniku preko spletne aplikacije UJPnet izdati e-račun. E-račun mora izvajalec izstaviti naročniku na dan, ko inženir naročniku preda potrjeno natisnjeno obliko potrdila o vmesenem plačilu. Izstavljen e-račun mora biti skladen s potrdilom o vmesnem plačilu, kot ga je potrdil inženir. Elektronska oblika Potrdila o vmesnem plačilu je priloga e-računa Naročnik, posredniški in plačilni organ si pridržujejo pravico, da preko svojih pravilno pooblaščenih predstavnikov, izvršijo kakršno koli inšpekcijo na delovišču in pregledajo pisna navodila in dokumente v zvezi z deli, če mislijo, da je to potrebno za popoln pregled prispelih vmesnih obračunov. 14.7 Plačilo ___________________________________________________________________________ Izbrišite besedilo odstavka (a) podtočke 14.7. Izbrišite besedilo odstavka (b) podtočke 14.7 in ga zamenjajte z besedilom: (b) znesek, naveden v Potrdilu o vmesnem plačilu v roku tridesetih (30) dni od prejema Potrdila o vmesnem plačilu in pri naročniku. Izbrišite besedilo odstavka (c) podtočke 14.7 in ga zamenjajte z besedilom: (c) znesek, naveden v Potrdilu o končnem plačilu v roku tridesetih (30) dni od prejema Potrdila o končnem plačilu pri naročniku. Na koncu podtočke dodajte besedilo: Naročnik, posredniški in plačilni organ si pridržujejo pravico, da Potrdila o vmesnih plačilih vrnejo neplačane, če ne ustrezajo bistvenim zahtevam ali so pomanjkljivi. V takšnih primerih bodo plačilna obdobja prekinjena in pričelo se bo novo plačilno obdobje, ki bo trajalo trideset (30) dni od prejema potrjenega popravljenega Potrdila o vmesnem plačilu pri naročniku oziroma od prejema potrjenega popravljenega Potrdila o končnem plačilu pri naročniku. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 100 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 14.9 ___________________________________________________________________________ Plačilo zadržanega zneska 14.13 Izbrišite podtočko 14.9. ___________________________________________________________________________ Izdaja potrdila o končnem plačilu Izbrišite besedilo prvega odstavka podtočke 14.13. in ga zamenjajte z besedilom: Inženir mora po prejemu končnega obračuna le-tega potrditi in po potrditvi predati naročniku Potrdilo za končno plačilo, kjer mora biti naveden: a) končni dolžni znesek in b) saldo (če obstaja), ki ga je naročnik dolžan plačati izvajalcu ali izvajalec naročniku, kot je primer, po tem, ko je bilo naročniku dano potrdilo, ki priznava vse zneske, ki jih je doslej naročnik plačal, in vse zneske, do katerih je naročnik upravičen. Naročnik, posredniški in plačilni organ si pridržujejo pravico, da preko svojih pravilno pooblaščenih predstavnikov, izvršijo kakršno koli inšpekcijo na delovišču in pregledajo pisna navodila in dokumente v zvezi z deli, če mislijo, da je to potrebno za popoln pregled prispelega končnega obračuna. 14.15 ___________________________________________________________________________ Valute plačil Izbrišite besedilo in ga zamenjajte z besedilom: Obračunska valuta v pogodbi so evri (EUR). Plačila se vršijo v evrih (EUR). Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 101 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 17 17.1 Tveganje in odgovornost ___________________________________________________________________________ Odškodnine Izbrišite besedilo zadnjega odstavka v podtočki 17.1. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 102 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 18 18.1 Zavarovanje ___________________________________________________________________________ Splošne zahteve za zavarovanje Podtočki 18.1 dodajte besedilo: Rok za predložitev zavarovanja je štirinajst (14) dni po obvestilu o začetku del. 18.4 ___________________________________________________________________________ Zavarovanje osebja izvajalca Na koncu prvega odstavka dodajte besedilo: Smatra se, da je izvajalec sklenil primerno zavarovanje za svoje osebje v skladu z določili in zakoni v Republiki Sloveniji, ki pokrivajo to področje. V primeru, da izvajalec za to še ni poskrbel, mora to storiti čimprej v skladu z veljavnimi zakoni in določili v Republiki Sloveniji. Izvajalec lahko sklene tudi dopolnilna zavarovanja za svoje osebje. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 103 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 20 20.1 Zahtevki, spori in arbitraža _____________________________________________________________________ Zahtevki izvajalca Prvemu odstavku podčlena 20.1 se doda besedilo: Po prejemu tega obvestila mora inženir nemudoma, vendar najpozneje v roku 3 dni, obvestiti naročnika. Izbriše se prvi stavek petega odstavka podčlena 20.1 in se nadomesti z besedilom: V 28 dneh od dne, ko se je izvajalec zavedel (ali bi se bil moral zavesti) dogodka ali okoliščine, ki je bila vzrok za zahtevek, oz. v okviru nekega drugega roka, ki ga lahko predlaga izvajalec in odobri, s predhodnim soglasjem naročnika, inženir, mora izvajalec inženirju poslati podrobno obrazložen zahtevek, ki vsebuje podatke, ki utemeljujejo zahtevek in podaljšanje roka in/ali dodatno plačilo, ki se ga zahteva. Izbriše se prvi stavek šestega odstavka podčlena 20.1 in se nadomesti z besedilom: V 28 dneh po prejemu zahtevka ali nadaljnjih podatkov, ki utemeljujejo neki predhodni zahtevek, oz. v nekem drugem roku, ki ga lahko, s predhodnim soglasjem naročnika, predlaga inženir in odobri izvajalec, mora inženir odobriti ali zavrniti zahtevek s podrobnimi obrazložitvami. Na koncu šestega odstavka podčlena 20.1 se doda besedilo: Primerno utemeljen zahtevek temelji na: cenah na enoto iz ponudbe oziroma analizah cen ob upoštevanju kalkulativnih osnov iz ponudbe in javnih cenikov ali drugih virov. Vse navedeno preveri in potrdi inženir. 20.3 ___________________________________________________________________________ Nesoglasje pri določanju Komisije za reševanje sporov Besedilo alineje (d) podčlena 20.3 se izbriše in se nadomesti z besedilom: (d) če se stranki ne uspeta sporazumeti o imenovanju nadomestne osebe v roku 14 dni po datumu, ko je edini član ali eden od treh članov odpovedal sodelovanje ali je nezmožen za sodelovanje, kar je lahko posledica smrti, nesposobnosti, odpovedi ali prenehanja dolžnosti, Besedilo za alinejo (d) podčlena 20.3 se izbriše in se nadomesti z besedilom: potem mora tega člana KRS, na željo ene ali obeh strank, določiti predsednik Gospodarske zbornice Slovenije v Ljubljani. To imenovanje je odločilno in dokončno. Vsaka stranka je dolžna plačati polovico zneska za plačilo predsednika Gospodarske zbornice Slovenije v Ljubljani, ki izvede imenovanje. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 104 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA 20.4 ___________________________________________________________________________ Prejem odločitve Komisije za reševanje sporov Besedilo prvega stavka četrtega odstavka podčlena 20.4 se izbriše in se nadomesti z besedilom: V roku 28 dni po prejemu takega sporočila ali v nekem drugem roku, ki ga lahko predlaga KRS in ga obe stranki odobrita, mora KRS posredovati svojo odločitev, ki je argumentirana in v kateri je navedeno, da se nanaša na ta člen. Besedilo petega odstavka podčlena 20.4 se izbriše in se nadomesti z besedilom: Če ena od strank ni zadovoljna z odločitvijo KRS, mora ta stranka v roku 7 dni po prejemu odločitve obvestiti o tem drugo stranko. Če KRS ne da svoje odločitve v roku 28 dni po prejemu takšnega dokumenta (ali kako drugače, če je tako odobreno), potem lahko katerakoli od strank v roku 7 dni po tem, ko je doba 28 dni pretekla, drugo stranko obvesti o svoji nezadovoljnosti. Besedilo sedmega odstavka podčlena 20.4 se izbriše in se nadomesti z besedilom: Če je KRS svojo odločitev v zvezi s sporno zadevo posredovala obema strankama in nobena stranka ni predložila obvestila o nezadovoljnosti v roku 7 dni po tem, ko jima je bila vročena odločitev komisije, postane odločitev dokončna in obvezujoča za obe strani. 20.5 ___________________________________________________________________________ Mirna poravnava spora Besedilo drugega stavka podčlena 20.5 se izbriše in se nadomesti z besedilom: Če pa se stranki dogovorita drugače, se arbitraža lahko prične 30. dan ali po 30 dneh po dnevu, ko je bilo posredovano obvestilo o nezadovoljnosti, četudi ni bilo poskusa mirne rešitve spora. 20.6 ________________________________________________________________________ Arbitraža Izbriše se besedilo prvega odstavka podčlena 20.6 in se nadomesti z besedilom: Če ne pride do mirne rešitve, je treba vsak spor, pri katerem odločitev KRS (če je do nje prišlo) ni postala dokončna in obvezujoča, dokončno rešiti na naslednji način: (a) z arbitrom posameznikom, imenovanim na podlagi Pravilnika o arbitražnem postopku pred Stalno arbitražo pri Gospodarski zbornici Slovenije v Ljubljani (b) po slovenskem pravu brez kolizijskih norm s tem, da se to pravo uporabi, če sporna vprašanja niso urejena v pogodbi, FIDIC (Rumena knjiga), Pogoji pogodb za obratno opremo, projektiranje in graditev, prva izdaja 1999, slovenski prevod 2001, če ti niso spremenjeni z dodatnimi posebnimi pogoji pogodbe, ki se prav tako uporabijo; uporaba posebnih gradbenih uzanc (PGU) je v primeru sporov izključena (c) v slovenskem jeziku (d) v Ljubljani Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 105 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) – KANALIZACIJA SVETA GORA POGLAVJE 2 POGODBA Podpoglavje 2.4 Vzorec garancije za dobro izvedbo pogodbenih obveznosti Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 106 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA VZOREC GARANCIJE ZA DOBRO IZVEDBO POGODBENIH OBVEZNOSTI Projekt: »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) KANALIZACIJA SVETA GORA« Pogodbena številka: Naziv banke: Kraj in datum: Upravičenec: Mestna občina Nova Gorica Trg Edvarda Kardelja 1, SI – 5000 Nova Gorica (v nadaljevanju: naročnik) Garancija št._____________ (naziv pogodbe, številka pogodbe, datum), sklenjene med naročnikom V skladu s pogodbo Mestna občina Nova Gorica, Trg Edvarda Kardelja 1, Si – 5000 Nova Gorica in________________________________________ (naziv izvajalca) za izvedbo gradbenih del za projekt »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) KANALIZACIJA SVETA GORA« je izvajalec dolžan izvesti pogodbena dela v skupni vrednosti _____________________________ EUR (brez DDV), z besedo _______________________________, v roku (datum, dni, mesecev) v količini in kvaliteti, opredeljeni v citirani pogodbi. Na zahtevo ponudnika se s to garancijo nepreklicno in brezpogojno obvezujemo, da bomo v 15 dneh po prejemu vašega prvega pisnega zahtevka plačali ______________________ EUR (10% pogodbene vrednosti brez DDV-ja), če ponudnik svoje pogodbene obveznosti ne bo izpolnil v dogovorjeni kvaliteti, količini in rokih, opredeljeni v zgoraj citirani pogodbi, ter če potrjene obveznosti do podizvajalcev ali kooperantov, ne bodo pravočasno in pravilno poravnane. Naša obveza velja tudi v primeru delne izpolnitve pogodbene obveznosti, če dobavljeno blago tudi delno ne zadostuje pogodbenim zahtevam. Zahtevek za unovčitev garancije mora biti predložen banki in mora vsebovati: 1. originalno pismo naročnika za unovčenje garancije v skladu z gornjim odstavkom in 2. predloženo izjavo Uprave RS za javna plačila, da so zahtevek za unovčenje podpisale osebe, ki so pooblaščene za zastopanje in 3. original Garancije št........./....... Ta garancija se znižuje za vsak, po tej garanciji unovčeni znesek. Ta garancija velja najkasneje do ______ ______________. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 107 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA Po preteku navedenega roka garancija ne velja več in naša obveznost avtomatično ugasne, ne glede na to, ali je garancija vrnjena. Če se bo upravičenec kadarkoli v času veljavnosti te garancije strinjal, da se izvajalcu podaljša pogodbeni rok ali v primeru, da izvajalec ni uspel izpolniti pogodbenih obveznosti, se lahko naročnik garancije oziroma izvajalec in banka sporazumno dogovorita za podaljšanje garancije. Ta garancija ni prenosljiva. Morebitne spore med upravičencem in banko rešuje stvarno pristojno sodišče v Novi Gorici. Ta garancija vključuje tudi garancijo za pravočasno izvedbo. Izdajatelj garancije: ___________________________ Priimek in ime: _______________________________ Podpis: ______________________________________ Žig izdajatelja garancije: Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 108 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA POGLAVJE 2 POGODBA Podpoglavje 2.5 Vzorec garancije za solidnost gradnje in izvedenih del Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 109 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA VZOREC GARANCIJE ZA SOLIDNOST GRADNJE IN IZVEDENIH DEL Projekt: »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) KANALIZACIJA SVETA GORA« Pogodbena številka: Naziv banke: Kraj in datum: Upravičenec: MESTNA OBČINA NOVA GORICA Trg Edvarda Kardelja 1 SI – 5000 NOVA GORICA (v nadaljevanju: naročnik) Garancija št::::. V skladu s pogodbo ::...:::::::::::::::::::::::::.(naziv pogodbe, številka pogodbe, datum), sklenjeno med naročnikom Mestna občina Nova Gorica, Trg Edvarda Kardelja 1, SI – 5000 Nova Gorica in izvajalcem:::::::::::::::::::::::: :::::::::::::::::::::: za izvedbo projekta »ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA« v vrednosti :::::::::::::.. EUR (brez DDV-ja), je izvajalec dolžan po izdaji Potrdila o izvedbi v garancijskem roku popraviti vse napake na objektu, ki niso nastale po krivdi naročnika, skladbo z določili zgoraj citirane pogodbe in garancijske izjave. S to garancijo se nepreklicno in brezpogojno zavezujemo, da bomo v 15 dneh po prejemu vašega prvega pisnega zahtevka in ne glede na kakršenkoli ugovor izvajalca (na naročnikov prvi pisni poziv in ne glede na kakršenkoli ugovor izvajalca) izplačali znesek :::::::::::::.. EUR (5% vrednosti izvedenih del po končni situaciji brez DDV-ja) oziroma če izvajalec v garancijskem roku oziroma v roku, ko velja garancija, ne bo izpolnil svoje obveznosti, ki izhaja iz naslova garancijske obveznosti. Pisni zahtevi iz prejšnjega odstavka je obvezno priložiti to garancijo. Ta garancija se znižuje za vsak po tej garanciji unovčen znesek. Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 5 110 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA Ta garancija velja pet (5) let po datumu izdaje Potrdila o izvedbi, vendar pa najkasneje do :::::::::::. Po poteku tega roka garancija ne velja več in naša obveznost avtomatično ugasne, ne glede nato, ali je garancija vrnjena. Ta garancija ni prenosljiva. Morebitne spore med upravičencem in banko rešuje stvarno pristojno sodišče v Novi Gorici. Izdajatelj garancije: _______________________________ Priimek in ime: __________________________________ Podpis: ________________________________________ Žig izdajatelja garancije: Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 5 111 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA POGLAVJE 2 POGODBA Podpoglavje 2.6 Diagram zaporedja glavnih dogodkov med izvajanjem pogodbenih del Razpisna dokumentacija – Gradnje POGLAVJE 2 112 ODVAJANJE IN ČIŠČENJE ODPADNE VODE V POREČJU SOČE (CČN NOVA GORICA) - KANALIZACIJA SVETA GORA Podpis pogodbe Datum začetka Izdaja potrdila o izvedbi (se izda v 28 dneh po roku za reklamacijo napak oz. takoj po odpravi napak in predložitvi garancije za solidnost gradnje in izvedenih del ) oz. najkasneje do 09.11.2016 Izdaja potrdila o prevzemu oz. najkasneje do 10.11.2015 Največ 14 dni Predložitev garancije za solidnost gradnje in izvedenih del Imenovanje inženirja Predložitev garancije za dobro izvedbo del Predložitev podrobnega terminskega plana Podpis pogodbe s strani naročnika Največ 10 dni Predložitev Predložitev zavarovanj zavarovanj Obvestilo o datumu začetka del Vračilo garancije za dobro izvedbo del Največ 7 dni Podpis in vračilo pogodbe Največ 15 dni Razpisna dokumentacija – Gradnje Največ 14 dni Rok za gradnjo 56 dni dni POGLAVJE 2 Rok za reklamacijo napak 365 dni Največ 90 dni 113
© Copyright 2024