HELSINGIN YLIOPISTO HELSINGFORS UNIVERSITET Hanki pätevyys kahdella kielellä Skaffa dig kompetens på två språk Biologian koulutusohjelma – Utbildningsprogrammet i Biologi Ympäristötieteiden koulutusohjelma – Utbildningsprogrammet i Miljövetenskaper Kaksikieliset tutkinnot (KaTu) – Tvåspråkiga examina (TvEx) Biotieteiden laitos tarjoaa opiskelijoille mahdollisuuden suorittaa kandidaatintutkintonsa kahdella kotimaisella kielellä (suomi ja ruotsi). Myös ympäristötieteiden laitoksella on syksystä 2014 alkaen ollut mahdollista suorittaa kaksikielinen kandidaattitutkinto. KaTu ohjelman mukaisesti opintonsa suorittaneet saavat tutkintotodistukseensa tästä merkinnän. Studerande vid biovetenskapliga institutionen erbjuds möjligheten att avlägga sin kandidatexamen på bägge inhemska språken (svenska och finska). Från hösten 2014 har också miljövetenskapliga institutionen erbjudit en tvåspråkig kandidatexamen. De som avlagt sina studier i enlighet med TvEx programmet får ett omnämnande om detta i sina examensbetyg. Mistä on kyse? • Tavoitteena on vahvistaa toisen kotimaisen kielen käyttöä arkielämässä, ei täydellinen kielitaito • LuK-tutkintoon kuuluvasta 180 opintopisteestä 60 op tulee suorittaa toisella kotimaisella kielellä • Saat elävän kielitaidon ja kielellisen pätevyyden virallisen kielitestin (CEFR/ C1) myötä, sekä maininnan kaksikielisestä tutkinnosta tutkintotodistukseen Miksi opiskella molemmilla kotimaisilla kielillä? • Parempi kilpailukyky työelämässä, ohjelman tavoitteena on kouluttaa kaksikielisiä asiantuntijoita eri tehtäviin • Pohjoismaiset yhteydet ja työmarkkinat avautuvat helpommin • Opiskelijaelämä ja verkostoituminen yli kieliryhmien Miten sinua tuetaan? • Henkilökohtaista kielitukea ja palautetta edistymisestä (Kielikeskus) • Opetusta pienryhmissä • Laaja valikoima alan yleis- perus- ja erikoiskursseja sekä räätälöity kielituki (Kielikeskus); (http://www.helsinki.fi/campus_vik_gumtakt/campus/index. html) Miten pääset mukaan? • Ohjelma on avoin kaikille syksyllä 2013 ja sen jälkeen opintonsa aloittaneille biologian opiskelijoille, ja 2014 ja sen jälkeen aloittaneille Helsingin ympäristötieteiden opiskelijoille. Ennakkovaatimuksia kielitaidolle ei ole • Voit ilmoittautua joko vastaanottaessasi opiskelupaikan tai myöhemmin, viimeistään kuitenkin toisen opintovuoden syksyn loppuun mennessä • Ilmoittautumalla ohjelmaan et sitoudu viemään sitä läpi vaan voit keskeyttää pelkällä ilmoituksella • Ilmoittaudu KaTu-ohjelmaan joko opiskelupaikkaa vastaanottaessa, tai myöhemmin e-lomakkeella: https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/59014/lomake.html Voit aina lähestyä ohjelman vastuuhenkilöitä, Susanna Fagerholm (biologia; susanna.fagerholm@helsinki.fi ) tai Kristina Lindström (ympäristötieteet; kristina. lindstrom@helsinki.fi ), kysymyksilläsi. http://www.helsinki.fi /biovetenskaper/ http://www.helsinki.fi /ymparistotieteet/ Vad går detta ut på? • Ändamålet är att stärka användingen av det andra inhemska språket till vardags, inte fullständiga språkkunskaper • Av de 180 studiepoäng som ingår i NaK-examen avläggs 60 sp på det andra inhemska språket • Du får ett levande språk och därtill språklig kompetens med ett officiellt intyg (CEFR/ C1), samt ett omnämnande i ditt examensbetyg att du avlagt din examen på två språk Varför studera på bägge inhemska språken? • Bättre konkurrenskraft i arbetslivet, avsikten med programmet är att utbilda tvåspråkiga experter för olika uppgifter • Den nordiska gemenskapen och arbetsmarknaden blir lättare tillgänglig • Studentlivet och skapande av kontaktnät över språkgränserna Hur stöder vi dig? • Personligt språkstöd och respons på framskridandet (Språkcentret) • Undervisning i små grupper • Ett brett urval kurser på allmän- grund- och specialnivå, samt skräddarsytt språkstöd (Språkcentret); (http://www.helsinki.fi/campus_vik_gumtakt/campus/index.html) Hur gör du för att komma med? • Programmet är öppet för alla biologistuderande som påbörjat sina studier hösten 2013 eller senare och alla miljöstuderande i Helsingfors som påbörjat sina studier hösten 2014 eller senare. Inga förhandskrav på språkkunskap krävs • Du kan anmäla dig antingen då du tar emot studieplatsen eller senare, men senast innan utgången av höstterminen för det andra studieåret • Anmälan till programmet förbinder dig inte att genomföra det utan du kan avbryta det när du vill genom anmälan • Anmäl ditt intresse att delta i TvEx när du mottar din studieplats eller genom att fylla i e-blanketten: https://elomake.helsinki.fi/lomakkeet/59014/lomake.html Om du har frågor kan du alltid kontakta Susanna Fagerholm (biologi; susanna. fagerholm@helsinki.fi ) eller Kristina Lindström (miljövetenskaper; kristina. lindstrom@helsinki.fi ). http://www.helsinki.fi /biovetenskaper/ http://www.helsinki.fi /ymparistotieteet/ www.helsinki.fi/biovetenskaper