(SE) radio-ohjattavan vinssin WE-1400 WE-1700 WE
2015:1 Ohjekirjan Pianos 2014:1 Alkuperäiset ohjeet Vinssi We -1400 / We-1700 / We-2200 >ĂĚĚĂŶĞƌŝŶƐƚƌƵŬƟŽŶĞƌͬ Žǁ ŶůŽĂĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ Download-Anweisungen / Lataa ohjeet www.weimer.biz/instr Weimer Skogsteknik & Hydraulik ab www.weimer.se & www.weimerforest.com 2015:1 EY-ǀ ĂĂƟŵƵƐƚĞŶŵƵŬĂŝƐƵƵƐǀ ĂŬƵƵƚƵƐ EY-ŬŽŶĞĚŝƌĞŬƟŝǀ ŝŶϮϬϬϲͬ ϰϮͬ z;&^ϮϬϬϴ͗ ϯ ͿŵƵŬĂĂŶ D Ğ͕ t ĞŝŵĞƌ^ŬŽŐƐƚĞŬŶŝŬΘ, LJĚƌĂƵůŝŬĂď͕ ZĊƐŬŽŐ͕ ϱϳ ϱϵϭŬƐũƂǀ ĂŬƵƵƚĂŵŵĞƚćƚĞŶ͕ ĞƩ ć hydraulivinssi: We-1400 / We-1700 / We-2200 kanssa sarjanumero ũŽŬĂƐŝƐćůƚLJLJƚćŚćŶǀ ĂŬƵƵƚƵŬƐĞĞŶ͕ ŽŶLJŚĚĞŶŵƵŬĂŝŶĞŶƐĞƵƌĂĂǀ ĂŶĚŝƌĞŬƟŝǀ ŝŶŬĂŶƐƐĂ͗ 2006/42/EY. Urban Johansson VD Weimer Skogsteknik & Hydraulik ab Valmistumisvuosi 2015 Sisältö Johdanto ................................................................................................................. Takuuehdot 2014 ................................................................................................... Toimiuts .................................................................................................................. dĞŬŶŝƐĞƚƟĞĚŽƚ͘͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ ͘ Turvallisuusasioita ................................................................................................. <ćLJƩ ƂŽŚũĞŝƚĂ......................................................................................................... Huolto ja kunnossapito .......................................................................................... Asennus ................................................................................................................. Varaosat .................................................................................................................. 2 3 3 4 4 5 5 5 6 8 2015:1 Johdanto Hydraulivinssi We-1400, We-1700, We-2200 M3 voidaan asentaa kuormaimeen. Vinssiä ŽŚũĂƚĂĂŶƉĞƌćǀ ĂƵŶƵƐƐĂŽůĞǀ ĂůůĂŽŚũĂƵƐǀ ŝǀ ƵůůĂƚĂŝǀ ĂŝŚƚŽĞŚƚŽŝƐĞƐƟƌĂĚŝŽ-ohjaimella. Kiitos, ĞƩ ćǀ ĂůŝƚƐŝƚƚćŵćŶŚLJĚƌĂƵůŝǀ ŝŶƐƐŝŶ͘ dŽŝǀ ŽŵŵĞ͕ ĞƩ ćŽůĞƚƐŝŝŚĞŶƚLJLJƚLJǀ ćŝŶĞŶ͘ Valmistaja: Weimer Skogsteknik & Hydraulik ab Råskog 575 91 Eksjö Telefon: +46 381 710 10 ^ćŚŬƂƉŽƐƟƚ͗ ŝŶĨŽΛ ǁ ĞŝŵĞƌ͘ ƐĞ <ŽƟƐŝǀ Ƶ͗ ǁ ǁ ǁ ͘ ǁ ĞŝŵĞƌ͘ ƐĞũĂǁ ǁ ǁ ͘ ǁ ĞŝŵĞƌĨŽƌĞƐƚ͘ ĐŽŵ Tässä ohjekirjassa kerrotaan, kuinka hydraulivinssiä huolletaan parhaalla mahdollisella taǀ ĂůůĂ͘ >ƵĞŽŚũĞĞƚũĂƚƵƚƵƐƚƵŚƵŽůĞůůŝƐĞƐƟǀ ŝŶƐƐŝŶƚŽŝŵŝŶƚĂĂŶĞŶŶĞŶƐĞŶŬćLJƩ ƂƂŶŽƩ ŽĂ͘ Ohjekirjassa kerrotaan vinssin rakenteesta, huollosta ja valvonnasta. Ohjeita on noudaƚĞƩ Ăǀ Ă͕ ũŽƩ ĂůĂŝƩ ĞĞŶŬćLJƩ ƂŽůŝƐŝƚƵƌǀ ĂůůŝƐƚĂũĂǀ ĂůŵŝƐƚĂũĂŶƚĂŬƵƵǀ ŽŝŵĂƐƐĂ͘ :ŽƐůĂŝƚĞƚĂƌǀ ŝƚƐĞĞ ƉĞƌƵƐƚĞĞůůŝƐĞŵƉĂĂŚƵŽůƚŽĂƚĂŝǀ ŝĂŶĞƚƐŝŶƚćć͕ ŽƚĂLJŚƚĞLJƩ ćũćůůĞĞŶŵLJLJũććƐŝƚĂŝt ĞŝŵĞƌ^ŬŽŐƐͲ ƚĞŬŶŝŬΘ, LJĚƌĂƵůŝŬ͘ WŝĚćƚćŵŵĞŽŝŬĞƵĚĞŶŵƵƵƚŽŬƐŝŝŶƟĞĚŽƩ ĂŵĂƩ ĂŶćŝƐƚćĞƚƵŬćƚĞĞŶ͘ Takuuehdot Osilla, jotka Weimer Skogsteknik & Hydraulik on valmistanut itse, on kahden vuoden takuu. h ůŬŽƉƵŽůŝƐŝůƚĂƚŽŝŵŝƩ ĂũŝůƚĂƉĞƌćŝƐŝŶŽůĞǀ ŝůůĂŽƐŝůůĂŬƵƚĞŶŵŽŽƩ ŽƌŝůůĂ͕ ǀ ĞŶƫ ŝůŝůůćũĂƌĂĚŝŽͲ LJŬƐŝŬƂůůćŽŶLJŚĚĞŶǀ ƵŽĚĞŶƚĂŬƵƵ͘ dĂŬƵƵŬĂƩ ĂĂǀ ĂŝŶĂůŬƵƉĞƌćŝƐĞƚǀ ŝĂƚ͕ ƚƐ͘ ƚŽŝŵŝƚĞƚƵƐƐĂ ƚƵŽƩ ĞĞƐƐĂŽůůĞĞƚǀ ŝĂƚ͘ dĂŬƵƵĂůŬĂĂƚŽŝŵŝƚƵƐƉćŝǀ ćƐƚć͘ dĂŬƵƵĞŝŬĂƚĂŶŽƌŵĂĂůŝĂŬƵůƵŵŝƐƚĂ͕ ŬćͲ ƐŝƩ ĞůLJǀ ŝƌŚĞŝƚć͕ ƚĂƉĂƚƵƌŵŝƐƚĂũŽŚƚƵŶĞŝƚĂǀ ĂƵƌŝŽŝƚĂĞŝŬćǀ ŝŽŝƐƚĂ͕ ũŽƚŬĂũŽŚƚƵǀ ĂƚĞƉćƚĂǀ ĂůůŝƐŝƐƚĂ ŽůŽƐƵŚƚĞŝƐƚĂŬƵƚĞŶůŝŬĂŝƐŝƐƚĂƂůũLJŝƐƚćƚĂŝŬŽƌŬĞŝƐƚĂůćŵƉƂƟůŽŝƐƚĂ͘ Jos tuote menee rikki normaalissa käytössä, ota ensin yhteys Weimer Skogsteknik & HydƌĂƵůŝŬũĂůćŚĞƚćǀ ŝĂůůŝŶĞŶƚƵŽƚĞƐŝƩ ĞŶƚĂŬĂŝƐŝŶ͘ :ŽƐŚĂǀ ĂŝƚƐĞŵŵĞŬLJƐĞĞƐƐćŽůĞǀ ĂŶŵĂƚĞƌŝĂĂůŝtai valmistusvirheen, tuote joko korjataan tai vaihdetaan uuteen. Mikäli katsomme sen aiŚĞĞůůŝƐĞŬƐŝ͕ ƚƵŽƚĞƉŝƚććƉĂůĂƵƩ ĂĂǀ ĂůŵŝƐƚĂũĂůůĞƚĂŬƵƵŬćƐŝƩ ĞůLJćǀ ĂƌƚĞŶ͘ dĂŬƵƵĞŝŽůĞǀ ŽŝŵĂƐͲ sa, jos laite asennetaan, irrotetaan tai korjataan muussa korjaamossa. Se ei kata viallisen ƚƵŽƩ ĞĞŶ͕ ƐĞŝƐŽŬŝŶƚĂŝƚƵŽƚĂŶŶŽŶŵĞŶĞƚLJŬƐĞŶĂŝŚĞƵƩ ĂŵŝĂƐĞƵƌĂŶŶĂŝƐŬƵƐƚĂŶŶƵŬƐŝĂ͘ dĂŬƵƵĞŝ ŽůĞǀ ŽŝŵĂƐƐĂ͕ ũŽƐƚƵŽƚĞƩ ĂŽŶŵƵƵƚĞƩ ƵŶŝŝŶ͕ ĞƩ ćƐĞŶƌĂŬĞŶŶĞƉŽŝŬŬĞĂĂĂůŬƵƉĞƌćŝƐĞƐƚć͕ esim. tekemällä siihen muutoksia tai säätöjä, lisäämällä siihen rakenteita tai vaihtamalla ƐŝŝŚĞŶŽƐŝĂ͕ ũŽŝƚĂt ĞŝŵĞƌĞŝŽůĞƚŽŝŵŝƩ ĂŶƵƚ͘ dĂŬƵƵĂƐŝĂĂƉĂůĂƵƚĞƩ ĂĞƐƐĂůćŚĞƚLJŬƐĞĞŶƉŝƚććůŝŝƩ ććƟĞĚŽƚƚƵŽƩ ĞĞŶƚLJLJƉŝƐƚć͕ ǀ ĂůŵŝƐƚĞƩ ƵũĞŶ ƚƵŽƩ ĞŝĚĞŶǀ ĂůŵŝƐƚƵƐŶƵŵĞƌŽƚ͕ ƚŽŝŵŝƚƵƐƉćŝƚćƐĞŬćŽŵŝƐƚĂũĂŶŶŝŵŝũĂŽƐŽŝƚĞ͘ 3 2015:1 Vinssi ja sen osat s ĂƌŵŝƐƚĂĞŶŶĞŶĂƐĞŶŶƵƐƚĂ͕ ĞƩ ćƚŽŝŵŝƚƵƐƐŝƐćůƚććŬĂŝŬŬŝŽƐĂƚ͘ Vinssi, jossa ei ole letkuja ja Vinssiosa s ŝŶƐƐŝ͕ ũŽƐƐĂŽŶŬćƐŝŬćLJƩ ƂͲ inen ǀ ĞŶƫ ŝůŝ Vinssiosa Radio-ŽŚũĂƩ Ăǀ Ăǀ ŝŶƐƐŝ Vinssiosa Asennusrauta ja kiinnikkeet Asennusrauta ja kiinnikkeet Asennusrauta ja kiinnikkeet Vaijeri, paksuus 6 mm, pituus 40 m tai paksuus 8 mm, pituus 35 m Vaijeri, paksuus 6 mm, pituus 40 m tai paksuus 8 mm, pituus 35 m Vaijeri, paksuus 6 mm, pituus 40 m tai paksuus 8 mm, pituus 35 m dĂŝƩ ŽƉLJƂƌć dĂŝƩ ŽƉLJƂƌć dĂŝƩ ŽƉLJƂƌć 2 kpl letkuja, 3/8” 2 kpl letkuja, 3/8” <ćƐŝŬćLJƩ ƂŝŶĞŶǀ ĞŶƫ ŝůŝ ^ćŚŬƂǀ ĞŶƫ ŝůŝ ^Žǀ ŝƫ ŵĞƚũĂůĞǀ LJ ^Žǀ ŝƫ ŵĞƚũĂůĞǀ LJ 2 kpl letkuja, 1/2” 3 kpl letkuja, 1/2” Radiolaite dĞŬŶŝƐĞƚƟĞĚŽƚ We-1400 We-1700 We-2200 Vetovoima 175 baarissa 1 400 kp 1 700 kp 2 200 kp Vaijerin nopeus 40 l/min 0,45 m/sek 0,36 m/sek 0,29 m/sek Vaijeri ja koukku 6 mm / 40 m 8 mm / 35 m 8 mm / 35 m Vinssin paino 45 kg 45 kg 45 kg 4 2015:1 Turvallisuusasioita >ƵĞŬćLJƩ ƂŽŚũĞ͕ ĞŶŶĞŶŬƵŝŶŽƚĂƚŚLJĚƌĂƵůŝƐĞŶǀ ŝŶƐƐŝŶŬćLJƩ ƂƂŶ͘ s ŝŶƐƐĂƵŬƐĞƐƐĂǀ ĂĂƌĂůůŝŶĞŶĂůƵĞŽŶϱϬŵĞƚƌŝć͘ s ĂƌŵŝƐƚĂĞŶŶĞŶƚLJƂƚćũĂƐĞŶĂŝŬĂŶĂ͕ ĞƩ Ğŝ ǀ ĂĂƌĂůůŝƐĞůůĂĂůƵĞĞůůĂŽůĞƐŝǀ ƵůůŝƐŝĂũĂĞƩ ćŶćĞƚŚLJǀ ŝŶŬŽŬŽƚLJƂƐŬĞŶƚĞůLJĂůƵĞĞŶ͘ K ƚĂŬĂŝŬĞƐƐĂǀ ŝŶƐƐĂƵŬƐĞƐƐĂŚƵŽŵŝŽŽŶŬĂĂƚƵŵŝƐǀ ĂĂƌĂ͘ WĂƌĂŶŶĂǀ ĂŬĂǀ ƵƵƩ ĂůĂƐŬĞŵĂůůĂ ƚƵŬŝũĂůĂƚĂůĂƐũĂƐŝũŽŝƩ ĂŵĂůůĂŶŽƐƚƵƌŝŶƐŽƉŝǀ ĂƐƟ͘ ^ĞŝƐŽƚĂƌƉĞĞŬƐŝŬĂƵŬĂŶĂƐŝůƚćǀ ĂƌĂůƚĂ͕ ĞƩ ćǀ ĂƵŶƵŬĂĂƚƵƵ͘ dĂƌŬŝƐƚĂũŽŬĂƉćŝǀ ć͕ ĞƩ ćǀ ĂŝũĞƌŝŽŶĞŚũć͘ :ŽƐƚĂůũĂ͕ ǀ ĂŝũĞƌŝƚĂŝŬŽƵŬŬƵŵƵƌƚƵƵ͕ ŽƐĂƚůĞŶƚćͲ vät kovalla voimalla. Pysy siis tarpeeksi kaukana. Kiinnitä vaijeri lähelle tukin päätä. Silloin vinssaus on turvallisempaa. s ŝŶƐƐŝćĞŝƐĂĂŬćLJƩ ććƉƵƵŶŬĂĂƚŽŽŶ͕ ŚŝŶĂƵŬƐĞĞŶĞŝŬćŶŽƐƚĂŵŝƐĞĞŶ͘ ^Ğůǀ ŝƚć͕ ŬƵŝŶŬĂŶŽƉĞĂƐƟƉLJƐƚLJƚƉLJƐćLJƩ ćŵććŶǀ ŝŶƐƐŝŶũĂƚƌĂŬƚŽƌŝŶŚćƚćƟůĂŶƚĞĞƐƐĂ͘ <ćLJƩ ƂŽŚũĞŝƚĂ E ŽƵĚĂƚĂĂƐĞŶŶƵƐŽŚũĞŝƚĂũĂǀ ĂƌŵŝƐƚĂ͕ ĞƩ ćŬĂŝŬŬŝŽŶŬLJƚŬĞƩ LJŽŝŬĞŝŶ͘ <ćLJŶŶŝƐƚćŚLJĚƌĂƵůŝŶĞƐͲ ƚĞĞŶǀ ŝƌƚĂƵƐũĂƚLJƂŶŶćǀ ŝƉƵĂͬ ǀ ŝƉƵũĂƵůŽƐǀ ĞŶƫ ŝůŝƐƚć͕ ŬƵŶŶĞƐŵŽŽƩ ŽƌŝĂůŬĂĂƚŽŝŵŝĂ͘ s ĂƌŵŝƐƚĂ͕ ĞƩ ćŵŽŽƩ ŽƌŝŬLJƚŬĞLJƚLJLJƚLJLJĚLJƩ ćǀ ćƐƟƉććůůĞũĂƉŽŝƐƉććůƚć͘ <ƵŶŬćLJƚćƚƌĂĚŝŽ-ohjausta, käynŶŝƐƚćůćŚĞƟŶƉŝƚćŵćůůćK E -ƉĂŝŶŝŬĞƩ ĂƉĂŝŶĞƩ ƵŶĂŵƵƵƚĂŵĂŶƐĞŬƵŶŶŝŶĂũĂŶ͘ <ŽŬĞŝůĞƉĂŝŶĂͲ ŵĂůůĂ/E ͬ ^/^E ũĂh dͬ h >K ^ƵƐĞŝƚĂŬĞƌƚŽũĂ͘ :ŽƐůŝŝŬĞƚĂƉĂŚƚƵƵǀ ććƌććŶƐƵƵŶƚĂĂŶ͕ ǀ ĞŶƫ ŝůŝŶ ŬĂĂƉĞůŝƚƉŝƚććǀ ĂŝŚƚĂĂ͘ <ŽŬĞŝůĞƐŝƩ ĞŶƵƵĚĞůůĞĞŶ͘ Huolto ja kunnossapito dĂƌŬŝƐƚĂƐććŶŶƂůůŝƐĞƐƟ͕ ĞƩ ć ŬĂŝŬŬŝƌƵƵǀ ŝƚũĂŵƵƩ ĞƌŝƚŽǀ ĂƚƟƵŬĂůůĂ͘ ǀ ĂŝũĞƌŝŽŶĞŚũćũĂƌƵŽƐƚĞĞƚŽŶ͘ s ĂŝŚĚĂƚĂŝǀ ŽŝƚĞůĞǀ ĂŝũĞƌŝ͕ ũŽƐƐĞŽŶǀ ĂŚŝŶŐŽŝƩ ƵŶƵƚƚĂŝ ruostunut. ŚLJĚƌĂƵůŝŝŬĂŶůŝŝƚŽŬƐĞƚŽǀ ĂƚƟŝǀ ŝŝƚ͘ ŚLJĚƌĂƵůŝůĞƚŬƵƚŽǀ ĂƚĞŚũŝćĞŝŬćŚLJĚƌĂƵůŝŶĞƐƚĞƩ ćǀ ƵŽĚĂ͘ ŬĂĂƉĞůŝƚŽǀ ĂƚŬƵŶŶŽƐƐĂũĂůŝŝƫ ŵĞƚƟƵŬĂƐƟŬLJƚŬĞƩ LJũć͘ Voiteluohjeita s ŽŝƚĞůĞŵŽŽƩ ŽƌŝŶŬŝŝŶŶŝŬĞũĂƚĂůũĂŬĂŚĚĞŬƐĂŶƚƵŶŶŝŶǀ ćůĞŝŶ͘ <ĂŶŶĂƩ ĂĂǀ ŽŝĚĞůůĂƵƐĞŝŶ ƐĞŶƐŝũĂĂŶĞƩ ćǀ ŽŝƚĞůŝƐŝƉĂůũŽŶ͕ s ĂŝŚĚĂǀ ĂŚŝŶŐŽŝƩ ƵŶĞĞƚǀ ŽŝƚĞůƵŶŝƉĂƚ͘ Jos vaijeri on vaikea vetää ulos, kaada vähän voiteluöljyä rummun sisään liukukenkään. s ŽŝƚĞůĞǀ ĂŝũĞƌŝĂŝŶĂƚĂƌǀ ŝƩ ĂĞƐƐĂ͘ <ćLJƚćŚLJĚƌĂƵůŝŶĞƐƚĞƩ ćϰϲƚĂŝƐLJŶƚĞĞƫ Ɛŝć͕ ůƵŽŶƚŽLJƐƚćǀ ćůůŝƐŝćƂůũLJũć͘ Kasvisöljyjä ei suositella, ŬŽƐŬĂŶĞĂŝŚĞƵƩ Ăǀ ĂƚĞƉćŶŽƌŵĂĂůŝĂŬƵůƵŵŝƐƚĂũĂǀ Žŝǀ ĂƚĂŝŚĞƵƩ ĂĂǀ ĞŶƫ ŝůŝŽŶŐĞůŵŝĂ͘ 5 2015:1 Asennus Mitat ja kiinnityskohdat. 6 WŝĚćŬŝŝŶŶŝƟŶƚćƉƵŽŵŝŶƐŝǀ ƵůĞǀ LJŶ kohdalla. Laita vinssi niin eteen kuin mahdollista, samalle korkeudelle tai puomin yläosan ĂůĂƉƵŽůĞůůĞ͘ <ĂƚƐŽŽŚĞŝƐŝĂŵŝƩ ŽũĂ͘ Merkitse alue ja hio puhtaaksi maalista. D ŝƩ ĂĂũĂŚŝƚƐĂĂ͘ K ŶĞƌŝƩ ćŝŶƚćƌŬĞćć͕ ĞƩ ćŬĂŶŶĂƫ ŵĞƚũĂ vaijeripyöräosa ovat oikeassa linjassa, ellei, niin käytä sovituslevyjä. Hitsaa kela puomikiinnikkeisiin mahdollisimman kauas vinssiosasta. Laita kuormainvinssi paikoilleen. 2015:1 K ŶĞƌŝƩ ćŝŶƚćƌŬĞćć͕ ĞƩ ćǀ ĂŝũĞƌŝŬććƌŝƚććŶ kokoon. ƐĞŶŶĂǀ ĂŝũĞƌŝŬĞůĂůůĞ͘ K ŶƚćƌŬĞćć͕ ĞƩ ćǀ ĂŝͲ jeri menee kelan oikealle puolelle. Voitele vaijeri, kun se kelataan takaisin. , ŝƚƐĂĂǀ ĞŶƫ ŝůŝůĞǀ LJƐŽƉŝǀ ĂĂŶƉĂŝŬŬĂĂŶũĂƚĂƌŬŝƐƚĂůĞƚŬƵũĞŶ͕ ǀ ĞŶƫ ŝůŝŶũĂƌĂĚŝŽůĂŝƩ ĞĞŶƚŽŝͲ ŵŝǀ ƵƵƐ͘ ƐĞŶŶĂůĞƚŬƵƚŬƵǀ ĂŶŵƵŬĂŝƐĞƐƟ͘ :ŽƩ Ăǀ ŝŶƐƐŝ͕ 3/8” letku 90°-45° WĂůƵƵǀ ŝŶƐƐŝŶǀ ĞŶƫ ŝůŝůƚć͕ 1/2” letku 90°-IR adapterit Paine kuormaimen ǀ ĞŶƫ ŝůŝůůĞ Paine traktorista, 1/2” letku 90°-h &ƉŝŬĂůŝŝƟŶ Paluu traktoriin 7 2014:1 Reservdelar/Spare parts/Ersatzteile/Varaosat 1311120 1311130 1311110 49320040-M20x40 8,8 FZB 490620-M20 1311140 131010210-Nylon 131010200-Fjäder / String Feder / Jousi 1311150-Cylinder 1/Zylinder 1/Sylinteri 1 1311170-Kolv/Piston/Kolben/Mäntä 42019200300-O-ring/O-rengas 19,2x3 42SR020025-Ring/Rengas 20-25 1311160-Cylinder 2/Zylinder 2/Sylinteri 2 1311170-Kolv/Piston/Kolben/Mäntä 42019200300-O-ring/O-rengas 19,2x3 42SR020025-Ring/Rengas 20-25 49310055-M10x55 8,8 FZB 49310110-M10x110 8,8 FZB 49411008-M10x8 SK6SS FZB 5516001-We-1400 5520001-We-1700 5525001-We-2200 75090608-3/8”UF-ϭͬ Ϯ͟ h & ƌŝůůĞĚͬ WŽƌĂƩ Ƶϯ ŵŵ 7500608-3/8”UF-1/2”UF 79508-Tredo 1/2” 49312030-M12x30 8,8 FZB 490612-M12 49410816-M8x16 SK6SS 1311180 1311190 49511-M8x1,25 Nippel/Nippa 2014:1 1311200 45106010-6010 2RS 49411016-M10x16 SK6SS DIN 916 49310050-M10x50 8,8 FZB 1311300 49116030-M16x30 8,8 FZB 490616-M16 7500606-3/8”UFx3/8”UF 70906003-3/8”UF-IR 340mm 4954030-SGA 30 49310020-M10x20 8,8 FZB 490610-M10 Bricka/Aluslevy 2014:1 1311450 49116080-M16x90 490216-D ϭϲE LJůŽĐŬͬ E LJůŽĐͬ >ƵŬŝƚƵƐŵƵƩ Ğƌŝ 1311455-ϭ<ŽŵƉůĞƩ ͬ ŽŵƉůĞƚĞͬ dćLJĚĞůůŝŶĞŶ 1311456/57-2 1311490 Axel/Axle/ Achse/Akseli 49530640 Pin/Tappi 6x40mm 2 styck 1311458-1 1311488 Vajer kompl./Wire compl./Seil kompl./Vaijeri, täydellinen 131010900-6 mm x 40 m s ĞŶƟůƉůĊƚͬ s ĞŶƟůďůĞĐŚͬ s ĞŶƫ ŝůŝůĞǀ LJ 60925-4 Styrning spak/Level/ Steuerhebel/Vipu 60925-ϳ D ĂŐŶĞƚƐƉŽůĞͬ ^ŽůĞŶŽŝĚͬ D ĂŐŶĞƚƐƉƵůĞͬ D ĂŐŶĞĞƫ ŬĞůĂϭϮs 60925-ϴD ĂŐŶĞƚƐƉŽůĞͬ ^ŽůĞŶŽŝĚͬ D ĂŐŶĞƚƐƉƵůĞͬ D ĂŐŶĞĞƫ ŬĞůĂϮϰs 60925-5 Ankarsats/cartridge kit/ Verankerungs-Set/ Patruuna 7500808-1/2”UR-1/2”UF 60935S-Serienippel/Nippa 602519-s ĞŶƟůŬŽŵƉůͬ͘ s Ăůǀ ĞĐŽŵƉůͬ͘ s ĞŶƫ ŝůŝ͕ ƚćLJĚĞůůŝŶĞŶ 70908325-1/2” IR-90° L=2,5m 70906327-3/8” IR-90° L=2,7m 70908725-1/2” UF-90° L=2,5m 813210 2014:1 82310 Radio kompl./compl./kompl./täydellinen 2k Åkerströms 82310-ϭZĂĚŝŽƐćŶĚĂƌĞͬ ZĂĚŝŽƚƌĂŶƐŵŝƩ Ğƌ 943549-000 FI -D0 -RADIO-OHJAIN VINSSEILLE SESAM 800 Mobile KÄYTTÖOPAS Kaapeliohjaus_____________________________________________ 13 Asentamattomien johtojen asennus metsävinssiin ________________ 16 9.2 Vastaanottimen asennus ____________________________20 Lähettimen merkkivalot 13 KÄYTTÖ __________________________________________24 Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Paristojen vaihtaminen – Sesam 800 M6 ja M4___________27 16 Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Vastaanottimen poraus ______________________________26 15 14.3 Laitteen ohjaaminen________________________________________ 25 14.2 Lähettimen deaktivointi _____________________________________ 25 14.1 Lähettimen aktivointi _______________________________________ 24 14 13.2 Paristovaroitus ___________________________________________ 24 13.1 Normaali käyttö ___________________________________________ 24 ____________________________24 Lähettimen kuvaus _________________________________23 12 11.1 Kiinnitysvaiheet: ___________________________________________ 20 11 10.1 LED-merkkivalot___________________________________________ 18 Vastaanottimen merkkivalot __________________________18 Liitäntäjohdon asennus _____________________________________ 15 9.1 Metsävinssin vastaanotinten kuvaus __________________14 Asentamattomien liitäntäjohtojen asennus_______________________ 10 8.3 10 9 Liitäntäjohdon asennus ______________________________________ 9 8.2 ATV-vinssin vastaanotinten kuvaus ____________________8 8 8.1 Vastaanotinten kuvaus _______________________________7 7 Ruuvikoot _________________________________________________ 6 Lyhyt kuvaus järjestelmästä __________________________6 6 Lähettimet ________________________________________________ 6 Tekniset tiedot ______________________________________5 5 6.3 Kunnossapito_______________________________________4 4 Vastaanotin _______________________________________________ 6 Huolto ____________________________________________4 3 6.2 Sovellusala_________________________________________4 2 6.1 Johdanto __________________________________________4 1 Sisällysluettelo 2 (28) Oikosulkupala vasemmalla ja alhaalla. _____________________________ 13 Sesam 800 RXM 12 / 24 V DC metsävinssiin johto asennettuna. _________ 14 Sesam 800 RXM 12 / 24 V DC metsävinssiin ilman johtoa. _____________ 16 Kuva 2. Kuva 3. Kuva 4. Kuva 5. Sesam 800 M4 -lähettimen merkkivalot ja painikkeet.__________________ 23 Vastaanotin on kiinnitettävä 4 mm ruuveilla, jotka sopivat ympäristöön. ____ 26 Paristolokeron kansi ja kantta pitelevät ruuvit.________________________ 26 Lähettimeen asennetut paristot.___________________________________ 26 Kannen takaosa asetettuna asentoonsa.____________________________ 27 Kuva 8. Kuva 9. Kuva 10. Kuva 11. Kuva 12. Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Taulukko 8. Painikkeiden ja lähtöjen väliset suhteet _____________________________ 21 Taulukko 7. Toimintoihin liitetyt lähtöjen LED-merkkivalot_________________________ 19 Taulukko 6. Tulokortin LED-merkkivalot ______________________________________ 19 Taulukko 5. Toimintoihin liitetyt lähtöjen LED-merkkivalot_________________________ 19 Taulukko 4. Johdon väri __________________________________________________ 15 Taulukko 3. Koskettimettomien liitäntäjohtojen tuotenumero: 942867-001_____________ 9 Taulukko 2. Koskettimellisten liitäntäjohtojen tuotenumero: 942867-000 ______________ 9 Taulukko 1. Tekniset tiedot, Sesam 800 Mobile _________________________________ 5 Luettelo taulukoista Sesam 800 M6 -lähettimen merkkivalot ja painikkeet.__________________ 23 Kuva 7. ___________________________ 21 _____________ 8 Sesam 800 RXM 12 / 24 V DC ATV-vinssiin ilman johtoa. ______________ 10 Kuva 1. Luettelo kuvista 3 (28) 4 (28) Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Puhdista kuivalla puhdistusliinalla. Tarvittaessa voit käyttää märkää puhdistusliinaa ja saippualiuosta. Ei saa pudistaa alkoholipohjaisella tuotteella; se voi vaurioittaa muoviosia vakavasti. Tuotteen puhdistamiseen ei saa käyttää painepesuria! Kunnossapito Ota yhteyttä Åkerströms Björbo AB -jälleenmyyjään huoltoa tai tukea varten. Åkerströmin tai valtuutetun huoltopisteen on suoritettava takuutyöt. Huolto = Tämä symboli korostaa erittäin tärkeää tietoa. Tätä opasta on käytettävä Åkerströmin Sesam-vinssinohjausjärjestelmän asentamiseen turvallisen toiminnan varmistamiseksi. Teknisesti pätevän henkilön on suoritettava asennus. Sovellusala Täydellinen etäohjausjärjestelmä, jossa ohjattava kohde on yhtenä osana, on testattava ja hyväksyttävä sovellettavissa olevien standardien/ normien mukaisesti. Se ei ole Åkerströms Björbon vastuulla. Tämä opas kattaa vain vinssien Sesam-radio-ohjausjärjestelmän asennuksen. Sesam ei muodosta täydellistä ohjausjärjestelmää: siinä on vain tietyt lähdöt, joita ohjataan käyttäjän lähettimellä suorittamien toimintojen mukaisesti. Tapa, jolla lähtöjä käytetään ohjaukseen, riippuu tietystä asennuksesta, eikä se kuulu Sesam 800 Mobile -järjestelmän laajuuteen. Johdanto Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 4 3 2 1 Johdanto 5 (28) 120 x120 x 50 mm 450 g Sesam 800 M6 ja M4 IP67 100 x 60 x 25 mm 130 g 2* AA / LR06-alkaliparisto Mitat: Paino: Lähettimen tiedot IP-luokitus: Mitat: Paino: Paristotyyppi: Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH 3 A / 24 V DC 3 A / 24 V DC 869 MHz 25 kHz < 5 mW Parempi kuin -107 dBm, BER (bittivirhesuhde) 10-4 GMSK, TDMA -25 °C – +75 °C -40 °C – +85 °C Sesam 800 RXM IP67 Lähtöjen enimmäiskytkentäkapasiteetti: Lähtöjen kokonaiskuorma: Tiedonsiirtoperiaate: Käyttölämpötila: Säilytyslämpötila: Vastaanottimet tiedot IP-luokitus: Virtalähde: Järjestelmän tiedot Käyttötaajuusalue: Kanavaerotus: Lähtöteho: Toiminnallinen herkkyys: Taulukko 1. Tekniset tiedot, Sesam 800 Mobile Tekniset tiedot Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 5 Tekniset tiedot 6 (28) Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH M6- ja M4-lähetin: Phillips-ruuvi PH2, vääntömomentti 1,0 Nm. Vastaanotin: Torx TX20, vääntömomentti 2,0 Nm. Ruuvikoot Medium M6 Keskikokoinen 6-painikkeinen lähetin, joka soveltuu kahdelle vinssille. Medium M4 Keskikokoinen 4-painikkeinen lähetin, joka soveltuu yhdelle vinssille. Vinssisovelluksiin voi käyttää kahta eri lähetintä: Lähettimet Mahdollisuus ohjata lähtöjä ulkoisilla liitännöillä; koskee vain ATV-vinssiä. Vedenkestävä (IP67). Koskee vain niitä, joihin on asennettu johto. 6 lähtöä Pääominaisuudet: Vastaanotin Lyhyt kuvaus järjestelmästä Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 6.3 6.2 6.1 6 Lyhyt kuvaus järjestelmästä PB-Free PB-Free 11 (28) Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Lähtö/Liitäntä 6 – Muu toiminto, esim. valo. Lähtö/Liitäntä 5 – Vara. Lähtö/Liitäntä 4 – Vinssi 2 ulos. Lähtö/Liitäntä 3 – Vinssi 2 sisään. Lähtö/Liitäntä 2 – Vinssi 1 ulos. Lähtö/Liitäntä 1 – Vinssi 1 sisään. Lähdöt/toiminnot Maa, 0 V (-) (katso 1 kuvassa 2). 12 / 24 V DC -virtaliitäntä (katso 2 kuvassa 2). HUOMAUTUS – Käytettävä 3 A:n lattasulaketta lähellä paristoa. Toimintakaavio johdon asentamiseen Tulokorttiin liittämistä varten johtimet on puristettava kiinni puristustyökalulla. Liittimen on oltava AMPMODU Mod. II -kaapeliliitin 280530-2 tai vastaava. Johtoliitäntään tulee käyttää vähintään 12-johtimista monisäiejohtoa, jonka ulkohalkaisija on 6–12 mm. Johdon tulee olla määritelty kestämään +80 °C:n ulkolämpötilaa, ja kunkin johtimen poikkipinta-alan tulee olla vähintään 0,75 mm2. Suosittelemme, että johto on korkeintaan 5 metriä pitkä. Virtaliitäntä on suojattava 3 A:n lattasulakkeella, joka on lähellä paristoa. Asentamattomien liitäntäjohtojen asennus ATV-vinssiin Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 8.2.1 ATV-vinssin vastaanotinten kuvaus 12 (28) Ulkoinen nasta 6 – Maa, 0 V (-). Ulkoinen nasta 5 – Vinssi 2 ulos. Ulkoinen nasta 4 – Vinssi 2 sisään. Ulkoinen nasta 3 – Vinssi 1 ulos. Ulkoinen nasta 2 – Vinssi 1 sisään. Ulkoinen nasta 1 – Ei käytössä. Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Tulokorttiin liittämistä varten johtimet on puristettava kiinni puristustyökalulla. Liittimen on oltava AMPMODU Mod. II -kaapeliliitin 280530-2 tai vastaava. Vastaanottimessa on neljä ulkoista tuloa manuaaliselle tulo-/lähtötoimintojen kaapeliohjaukselle. Nämä tulot ovat etusijalla radio-ohjaukseen nähden. Katso ohjeet niiden käyttöönottamiseksi kappaleesta 8.3. Ulkoisten tulojen asennus ATV-vinssiin Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 8.2.2 ATV-vinssin vastaanotinten kuvaus PB-Free Väri Ruskea Sininen Toiminto +12 V -linja Maa (-), 0 V 2 1 Johdossa oleva teksti PB-Free 17 (28) 1 kuvassa 5). Lähtö/Liitäntä 2 – Vinssi 1 ulos Lähtö/Liitäntä 1 – Vinssi 1 sisään Lähdöt/toiminnot Maa, 0 V (-) (katso Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH 12 / 24 V DC -virtaliitäntä (katso 2 kuvassa 5). HUOMAUTUS – Käytettävä 3 A:n lattasulaketta lähellä paristoa. Toimintakaavio johdon asentamiseen Johtoliitäntään tulee käyttää johtoa, jonka ulkohalkaisija on 6–12 mm. Johdon tulee olla määritelty kestämään +80 °C:n ulkolämpötilaa, ja kunkin johtimen poikkipinta-alan tulee olla vähintään 0,75 mm2. Suosittelemme, että johto on korkeintaan 5 metriä pitkä. Virtaliitäntä on suojattava 3 A:n lattasulakkeella, joka on lähellä paristoa. Asentamattomien johtojen asennus metsävinssiin Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 9.2.1 Metsävinssin vastaanotinten kuvaus Vastaanottimen merkkivalot 18 (28) 1 kuvassa 1) 5 kuvassa 1) 6 kuvassa 1) 7 Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Ilmaisee, onko lähetin opetustilassa. LED 7-merkkivalo Opetus (katso Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH kuvassa 1) Ilmaisee, että tietoa vastaanottimen kanssa pariutetusta lähettimestä on vastaanotettu. LED-merkkivalo 6 Tila (katso Ilmaisee havaittua signaalia käyttötaajuusalueella. LED-merkkivalo 5 Signaali (katso Ilmaisee, onko vastaanottimen virta päällä. Virran LED-merkkivalo (katso LED-merkkivalot ilmaisevat seuraavia: Vastaanottimessa on LED-merkkivalot, jotka ilmaisevat eri parametreja (katso kuvasta 1 LED-merkkivalojen paikat). 10.1 LED-merkkivalot 10 Vastaanottimen merkkivalot 19 (28) Vinssi 1 ulos 1 sisään 2 Vinssi 1 2 sisään Vinssi 3 2 ulos Vinssi 4 Vinssi 2 sisään 2 ulos 2 Vinssi 1 1 ulos Vinssi 3 1 sisään Vinssi 4 esim. valo Muu, 6 Vinssi 1 ulos 1 sisään 2 Vinssi 1 Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Toiminto merkkivalo LED- Lähdön Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Taulukko 7. Toimintoihin liitetyt lähtöjen LED-merkkivalot 10.1.3 Metsävinssin LED-merkkivalot Toiminto merkkivalo LED- Taulukko 6. Tulokortin LED-merkkivalot 10.1.2 Ulkoisen tulokortin LED-merkkivalot Toiminto merkkivalot LED- Lähtöjen Taulukko 5. Toimintoihin liitetyt lähtöjen LED-merkkivalot Ilmaisevat lähtöjen 1–6 tilaa. Lähdön 1 LED-merkkivalo on alinna, ja lähdön 6 LED-merkkivalo on ylinnä. Aktiivisena olevaa lähtöä ilmaistaan siten, että LED-merkkivalo palaa (katso 10 kuvasta 1). 10.1.1 Lähtöjen LED-merkkivalot Vastaanottimen merkkivalot 20 (28) Vastaanottimen pysyvän asennuksen on sisällettävä sulakkeet, jotka suojaavat laitetta ja johtoja ylivirralta ja oikosululta. Virtalähde vastaanottimeen on suojattava 3 A:n lattasulakkeella. Vastaanottimen asennus Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Jos lähdöt saavat virtansa samasta 12 / 24 V DC -virtalähteestä kuin vastaanottimen kortti, aseta oikosulkupala lähtö- ja tulotehon väliin (katso 4 kuvasta 1) sekä positiivinen (+) 12 / 24 V DC käyttäen 0,75 mm2 kaapelia (katso kuva 6). Varmista, että kaikkien komponenttien johdotukset ovat oikeat ja että kaikki löysät johdot on kiinnitetty nippusiteellä. Järjestelmä on nyt aktiivinen ja käyttövalmis. Liitä lähtösignaalien ja virtalähteen johdot. Katso kunkin vastaanottimen kuvaus. Kiinnitä johdot nippusiteellä ja varmista, että johtoihin ei kohdistu hankausta, lämpöä ja/tai pakokaasuja. Vaihe 2 Valitse paikka, joka täyttää vastaanottimen ympäristörajoitukset (katso taulukko 1). Poraa 4 reikää (katso mittaukset kuvasta 9) ja kiinnitä vastaanotin sopivilla ruuveilla. Kiinnitä vastaanotin siten, että holkkitiivisteet ovat alaspäin. Vältä kiinnittämästä vastaanotinta lähelle akkua, polttoaineletkua, polttoainesäiliötä tai pakosarjaa. Vaihe 1 11.1 Kiinnitysvaiheet: 11 Vastaanottimen asennus PB -Free 1. Tilan LED-merkkivalo 2. Painikkeet 1–3 Vanha versio: Sesam 800 M3, 3-painikkeinen lähetin 25 (28) / ON ), vinssi 1 sisään. ), vinssi 2 ulos. Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Painike 6 ( Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Painike 5 ( / ), M6: muu toiminto, esim. valo. M4: POIS PÄÄLTÄ (3 sek.). OFF ), vinssi 2 sisään. Painike 4 ( ), vinssi 1 ulos. / 26 (28) Paristolokeron kansi ja kantta pitelevät ruuvit. Kuva 11. Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Lähettimeen asennetut paristot. Huomaa, että paristojen napaisuuden on oltava oikea. Vastaanotin on kiinnitettävä 4 mm ruuveilla, jotka sopivat ympäristöön. Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Kuva 10. Kuva 9. 102 mm 120 mm Vastaanottimen poraus 102-103,5 mm Painike 3 ( 15 Vastaanottimen poraus 120 mm Painike 2 ( / ) M6: PÄÄLLE/POIS PÄÄLTÄ M4: PÄÄLLE-toiminto (3 sek.). Painike 1 ( Painikkeiden ja lähtöjen väliset suhteet ovat: Vinssiä ohjataan lähettimen painikkeilla. 14.3 Laitteen ohjaaminen Kytke lähetin pois päältä painamalla painiketta 2/5 ( / ) kolme sekuntia; merkkivalo vilkkuu muutaman kerran PUNAISENA nopeasti ja jää lopuksi palamaan PUNAISENA. Lähetin on nyt kytketty pois päältä. Jos unohdat kytkeä lähettimen pois päältä, se sammuu itsestään jonkin ajan kuluttua, kun joutoaika (käyttämättömänä oloaika) on kulunut. OFF Tahattoman käynnistymisen estämiseksi lähetin on kytkettävä pois päältä, kun sitä ei käytetä. 14.2 Lähettimen deaktivointi KÄYTTÖ 145 mm 27 (28) Sesam 800 Mobile -radio-ohjain vinsseille (alkuperäiset käyttöohjeet) Versio: D0 Asiakirjatunnus: 943549-000 FI Laatija: SH Kannen takaosa asetettuna asentoonsa. 5. Kiristä 6 ruuvia (vääntömomenttiin 1,0 Nm). 4. Sulje kansi asettamalla ensin kannen takaosa lähettimeen ja painamalla sitten sen yläosa takaisin alas. 3. Ota käytetyt paristot pois ja asenna uudet paristot. 2. Irrota kansi varovasti nostamalla sitä ylöspäin (katso kuva 12). 1. Avaa paristolokeron kansi irrottamalla lähettimen kotelon takana olevat 6 ulompaa ruuvia (katso kuva 10 edelliseltä sivulta). Paristot vaihdetaan seuraavasti: Jos lähettimen LED-merkkivalo ilmaisee vähäistä pariston varausta, vaihda paristot heti. Ennen paristojen vaihtamista huomaa, että ne on vaihdettava puhtaassa paikassa, jossa ei ole hankaussähköä. Kuva 12. 16 Paristojen vaihtaminen – Sesam 800 M6 ja M4 © Åkerströms Björbo AB, 2012 Åkerströms Björbo AB Box 7, SE-780 21 Gagnef, Sweden Björbovägen 143 SE-785 45 Björbo, Sweden Puhelin +46 241 250 00 Faksi +46 241 232 99 Sähköposti sales@akerstroms.com www.akerstroms.com
© Copyright 2024