AuClock nr. 5, september 2015
September 2o15 5 AuClock September 2015 Gør dit daglige arbejde lettere med BenchMate Encore QCX GRS er på markedet med en ny og effektiv fatteklo, der giver dig den største grad af bevægelsesfrihed. BenchMate Encore QCX holdes centreret under mikroskop og kan indstilles, uden at du taber emnet af syne. Find den nye BenchMate på www.aktivguld.com og se samtidig vores store udvalg af værktøj, halvfabrikata, metal samt diamanter og stene. AKTIV GULD A/S Vallensbækvej 46 DK-2625 Vallensbæk Tel +045 43 66 20 00 ag@aktivguld.com www.aktivguld.com Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen Messekalender og boganmeldelse Messekalender 2016 Foreninger tilsluttet Guldsmedefagets Fællesråd: Annoncører: Hent en komplet medieplan på Guldsmedebranchens hjemmeside www.guldsmed.dk DANSKE GULDSMEDE OG URMAGERE & GULDSMEDEBRANCHENS LEVERANDØRFORENING Forsiden: Nordic Gold 2015 blev vundet af Aytek Gergin fra Danmark. Ringen var opgaveformuleret af Guldsmed C. Antonsen, Odense. Guldsponsor:Aktiv Guld Fotograf: Thomas Jessen REDAKTION AuClock Medieinformation AuClock er guld-, sølv- og urbranchens fagblad udgivet af Guldsmedefagets Fællesråd. Fagbladet inspirerer, informerer og underholder ved at bringe nyheder af fælles interesse, skabe debat og opdyrke inspirerende baggrundsviden – på et højt fagligt niveau med blikket rettet mod Danmark og resten af verden. Fagbladet udkommer 6 gange om året. Udgivelser i 2016 1 AuClock Deadline – 5. januar Udgivelse – 2. februar 2 AuClock Deadline – 17. marts Udgivelse – 16. april 3 AuClock Deadline – 3. maj Udgivelse – 1. juni 4 AuClock (messenummer) Deadline – 7. juli Udgivelse – 9. august Deadline Udgivelse 6 AuClock Deadline – 13. oktober Udgivelse – 15 november Trine Thorning (ansvarshavende redaktør) Jens R. Møller, Ulla Lindeberg, Laila Jürs Nina Hald (redaktør) GULDSMEDEFAGETS FÆLLESRÅD Kongevejen 270, 2830 Virum Tlf. +45 4583 5211 Fax + 45 4583 0611 E-mail: info@guldsmed.dk AuClock årsabonnement (6 numre) Medlemspris 325 kroner ekskl. moms (vejl. pris 650 kroner ekskl. moms) Ønsker du at abonnere på AuClock? Skriv til info@guldsmed.dk Fotografer Thomas Jessen, Dorte Krogh, South Australian Museum, Lester Cohen Venturelli, Dave J Hogan, Sébastien Coindre/ Piaget, Helle Moos Dyrberg/Kern, Enguerran Ouvray, Dorte Krogh, Lise Hougs Östberg Chritistina Olsen Jewellery, Gritt Sanders, Michael Hermansen, Tom McKenzie, Kristina Holt, EUC Lillebælt, Lokomotivværkstedet Iben Kaufmann/ Eyespice.dk Skribenter Anni Dahl, Andreas Exner, Kjeld Jacobsen, Marie-Louise Kristensen Nina Hald, Laila Jürs, Trine Thorning og Jens R.Møller Annoncering Mediekonsulent Susanne Weihe Vandret placering FSC Tlf. +45 2571 5211, sw@guldsmed.dk min. størrelse Redaktionelt materiale info@guldsmed.dk Redaktør Nina Hald Tlf. +45 2730 8828, nina@guldsmed.dk FSC Lodret placering min. størrelse Print Frederiksberg Bogtrykkeri A/S AuClock er printet på MultiArt Silk, FSC Udgivelser i 2015 AuClock udkommer 6 gange årlig AuClock udgives af Guldsmedefagets Fællesråd 5 AuClock – 11. august – 14. september Deadline gælder annoncemateriale. Med forbehold for ændringer. Art Direction & Design Lise Hougs Östberg FSC xxx xxx Vicenza, Italien Vicenzaoro Winter www.vicenzaoro.com 22. – 27. jan Birmingham Jewellery & Watch www.jewelleryandwatchbirmingham.com München Inhorgenta www.inhorgenta.com 12. – 15. feb Vejle Design Ure Smykker Messen www.designuresmykker.dk 11. – 13. mar Basel Baselworld www.baselworld.com 17. – 24. mar Freiburg Europe Jewellery and Gem fair www.jgf-europe.com 19. – 22. mar Las Vegas JCK, Las Vegas (Mandalay Bay Resort) www.lasvegas.jckonline.com 7. – 11. feb 3. – 6. juni Boganmeldelse Redaktører: Christoph Thun-Hohenstein & Elisabeth Schmuttermeier Titel: Jewellery 1970-2015. Bollmann Collection Forlag: Arnoldsche Art Publisher Pris: Ca. 220 kroner 144 sider, hardback, engelsk og tysk Siden 1970’erne har det østrigske par Heidi og Karl Bollmann møjsommeligt sammensat en stor samling af internationale kunstsmykker. Bogen gennemgår et udvalg af samlingen, og omhandler desuden trends og udviklinger inden for genren. Objekter ledsages af en serie portrætter, for først når smykker bæres, udfoldes deres ”performance-potentiale”; som det hedder sig. På denne måde går smykkerne i dialog med bæreren. Hver kreation ledsages af samlerens betragtninger om det, og personen portrætteret får lov til at give sit besyv med om en kreation – hvorved tanker om kunstsmykkers betydning for individet og samfundet udforskes. I bogen er der specielt fokus på den østrigske smykkekunstner Fritz Maierhofer (født 1941), som begyndte sin karriere i London i begyndelsen af 1970’erne, og som i dag benævnes som en af de vigtigste smykkekunstnere. Bogen fremviser udvalgte kreationer fra de seneste fem år af Maierhofers karriere. Bogen demonstrerer hvordan kunstsmykker kan stå alene, men også deres potentiale når de bæres. Bogen har også fungeret som katalog for en udstilling af samme navn afholdt på MAK – Austrian Museum of Applied Arts/Contemporary Art i Wien fra januar til marts i år. Vandret placering min. størrelse xxx xxx AuClock 6 udkommer i november måned 2015 – uge 46 Deadline for annoncer: 6. oktober 2015 Lodret placering min. størrelse DK ISSN 1604-9659 FSC Medlem af Danske Specialmedier Auclock 3 2015 51 BNH Chain makers 1965 - 2015 Det er altid spændende at følge udviklingen i markedet De sidste syv år har det måske endda været en anelse for spændende. Tilbagegang på alle fronter; dog med få solstrålehistorier, der som diamanter glimtede i en ellers træls hverdag. Trine Thorning Direktør, Danske Guldsmede og Urmagere Jens R. Møller Direktør, Guldsmedebranchens Leverandørforening Udviklingen i 2015 har imidlertid været helt anderledes optimistisk: Fremgang på alle fronter, og senest indrammet af en særdeles velbesøgt messe – Copenhagen Jewellery and Watch Show i København. Tilbagemeldingerne fra både de besøgende og udstillerne var da også af en karat, der lover godt for den nærmeste fremtid. Der blev handlet, udvekslet ideer, set på nyheder og ikke mindst blev der talt på kryds og tværs af branchen. Dialogen, der er så vigtig som grundlag for nyskabelser og nytænkning. Vores branche er baseret på tillid og dialog – nye ideer og nye tanker er meget velkomne! Det er det, der skaber forandring, men det skal skabes i en naturlig symbiose mellem leverandører og detaillister. Det er en af branchens store kvaliteter. End ikke syv trange år har kunnet ændre på dette. Lad også de kommende syv (fede?) afspejle dette. Indhold 6 messen i reflektioner 6 Messen i reflektioner 22 Dansk vinder 24 Kommercielle øjenåbnere 28 København smykkernes by 34 Bijorhca Messen 30 Danmarks næste smykkesucces 38 Guldsmed Lintrup 34 Bijorhca messen 41 Livsstilsmesse i Bernstorffsparken 36 Skærpet krav 42 Sådan smedes altersølv for at blive urmager 44 Blandede bolsjer W W W. O L E LY N G G A A R D . C O M O L E LY N G G A A R D C O P E N H A G E N C O R P O R AT E PA G E O L E LY N G G A A R D C O P E N H A G E N C H A R L O T T E LY N G G A A R D _ D K W W W. C H A R L O T T E LY N G G A A R D . D K auclock 5 2015 Heiring Simplicity -design, vedhæng i sølv med cabochonslebne månesten, turkiser og koraller Kranz & Ziegler kombinerer rosa forgyldt sølv med syntetiske zirkonia i statementsmykker af en vis størrelse Marc’Harit ved Kira Kampmann bød på graverede Tahiti kulturperler (10-11 mm) og pink ferskvandskulturperler (10-10,5 mm) med 18 karat guldsøskner messen i reflektioner For tredje år i træk lagde Lokomotivværkstedet i København hal til smykkebranchens største messe, og branchen har det bedre end i adskillige år. Der er over 20 procents fremgang at spore, både i detail- og leverandørleddet, og Guldsmedebranchens Leverandørforening er stolte af at kunne støtte op om rammerne for smykker – fra design til håndværk – med den store august-messe. Af Nina Hald. Fotograf: Thomas Jessen, euc Lillebælt, Lise hougs östberg, Lokomotivværkstedet, Iben Kaufmann, Eyespice.dk Det var en usædvanlig dejlig solrig og varm weekend i slutningen af august, da Copenhagen Jewellery and Watch Show blev afholdt i Lokomotivværkstedet. Optimismen var at spore i luften: Fredag formiddag lagde stærkt ud med mange besøgende og ordrer – om eftermiddagen aftog det noget. Lørdagen var efter de flestes mening stille, men det blev der kompenseret for med en søndag, hvor der var travlhed ved samtlige stande. Hanne Jeberg, Jeberg Jewellery fortæller: “For os har det været en god messe. Vi tager hjem med mange bestillinger, nye kunder, også fra Sverige, og nye kontakter”. Hos Per Borup Design kunne Kell Borup også fortælle om positive messebesøgende: “Ringene må igen godt koste 10.000 kroner og derover i vejledende udsalgspris, og det er et sikkert tegn på, at forbrugerne igen tør bruge penge på smykker. På messen har vores forhandlere taget godt imod vores nye serie Daphne, designet af guldsmed Stine Krogsgaard, og ellers er det stadig Violina-, Changeling- og Happy Flower-serierne, som sælger godt”. Familien Heiring kunne berette om ca. 50 procent fremgang i salget i første halvår af 2015 sammenlignet med samme periode sidste år, og nogenlunde samme tal angav Anette Wille, Anette Wille Jewellery. Hendes Enigma-kollektions største ring er tænkt og udført som en pegefingerring til kvinder, hvilket er en god parallel til den kampagne rettet mod segmentet økonomiskuafhængige kvinder, som diamantfirmaet De Beers kørte i stilling for nogle år siden. 7 8 Auclock 5 2015 Nordahl Jewellery ”Faith” -serie af sølvsmykker Kindraden-ringe af bæredygtigt guld og sølv med facetteret pingo-træ Zöl ring JewlsCPH Heartbeatring af forgyldt sølv Grafisk og abstrakt Den norske guldsmed Sophia Brand – deltager i Brand New i 2010 – har arbejdet grafisk med sammensætning af trekanter i sit ”Monster”-design. Det er der kommet nogle exceptionelt fine ringe ud af Svane & Lührs armring af sølv Aagaard har også arbejdet grafisk med sølvet Kranz & Ziegler armring af sort sølv med syntetiske kubiske zirkonia Hos Ruben Svart kunne guldsmed Anette Hendriksen fortælle om efterspørgslen på flere specielle diamantslibninger – for eksempel cushionslibningen – gerne på 1 carat og over, fattet i lækre smykker med luksusudtryk. “Cape- og kaffefarver ser smukke ud sammen med rosa guld, men naturligvis fører vi også smykker, der er både mindre og lettere i udtrykket”, sagde hun. Sif Jakobs udtalte “Da vi gerne ville bygge højt, var vi bogstaveligt nødt til at gå i højden med placeringen her i front af hallen. Copenhagen Jewellery and Watch Show er vigtig for os, fordi Danmark er et af vores største markeder. Messen er vores måde at pleje vores forhandlere på, og så kan de møde hele teamet og se alle vores smykker”. Hos lieblings fyldte salget af egne færdige smykkedesign næsten 75 procent af salget om fredagen, hvilket Anne Brinch var godt tilfreds med. Heirings Cone øreringe af guld med brillanter Scrouples overtager officielt Prinsessesmykket fra Smykkekæden den 1. oktober. Som Lene Høffner fortæller: “Vi har knoklet for at få bytteserien Prinsessesmykket i hus; vi har salgsapparatet til det, og vi er Danmarksmestre i at sælge bytteserier, så vi regner med at det bliver mærkbart for os” Optimisme Branchen er generelt præget af optimisme. Hos BNH Kædevarer blev der fortalt om forhandlere, der lægger større ordrer end tidligere, og adskillige leverandører kunne med glæde i stemmen berette, at telefoniske genbestillinger nu som regel også altid ledsages af ekstra bestillinger ”til lager”. Søskendeparret Lene Høffner og Claus Møller, som ejer firmaet Scrouples, glæder sig til efteråret/vinterens salg. “Vi har store forventninger til vinteren. Foreløbig sælger vi dyrere varer med brillanter, herunder lækre tennisarmbånd med 0,58–1,92 carat brillanter pr. armbånd, som både fås i rød- og hvidguld”, fortalte Claus Møller. Firmaets anden store sællert, Wish-armbåndet, lanceres nu også i ruskind med en enkelt løkke om håndleddet og magnetlåse i tre farver sølv. Lene Høffner opsummerede det fyndigt: “Bling sælger, og vi er ikke for fine til at handle med nogen!”. auclock 5 2015 Sølv og sort Gaia by Cecilie Hother. Cecilie Hother er her foreviget med sine nye multifunktionelle rhombe-øreringe af sort sølv. Hun fortæller: “Jeg er stolt af min store sorte sølv-ørering; den har flere muligheder og funktioner, fordi den indre rhombe kan tages ud og sættes på en ørestik” BlicherFuglsangs Spiralvedhæng af sølv med ”ice-crushed” og blank overflade – 45 mm højt Needs Jewellery ”Universe”-vedhæng med hvid onyks, syntetiske kubiske zirkonia og sølv i fire farver Jeanne Christelle Jewellerys Zaravedhæng forgyldt sølv med klar kvarts Per Borup Designs ”Happy Flower”-ringe i Changeling-versioner; sort og hvidt sølv, diamanter fattet i guld, Tahiti kulturperle og en sort spinel Kurt Nielsen øreringe af sølv Jeberg Jewellerys Hortensia-ring udføres i tre farver sølv med forgyldte knopper og brillanter Michael Nordahl Andersen kunne med stor glæde fortælle om nyansættelser i firmaets marketing- og eksportafdeling i løbet af de eneste fem minutters fri tid han havde under messen Manden bag produktion og distribution af Von Lotzbeck-smykkerne, Michael Nordahl Andersen, arbejder utrætteligt; seneste to skud på firmastammen er Frost by NOA (”bling”-æstetik med masser af syntetiske kubiske zirkonia i et sort/hvidt-look, og et ikke ubetydeligt mark-up på 3,25!) og Hugo Boss skriveredskaber og lædervarer. Dermed udvides det eksisterende Nordahl Andersen-imperium – fra sparebøsser (nu også forkromede i tilgift til sølvplet), flagstænger og dåbsgaver af alskens slags, til Nordahl Jewellerys nye smykkeserie ”Personality” med mulighed for graveringer på signetringe, Andersen porcelænsøreringe og Hans Christian Andersen-julepynt. Ud over kampagner i diverse nationale medier op mod jul kommer Nordahl Andersen også til at forsyne blandt andet Magasin med julepynt. I Hans Christian Andersen by Nordahl Andersen-serien er der et alternativt kalender-fyrfadslys til dem, som ikke har tålmodighed til at brænde de store bloklys af Trends Grundtrends for vinterens nyheder var i det store hele ridset op på forhånd (se AuClock nr. 4, august-nummeret), og blev bekræftet på messen: Sølv dominerer stadig, men hvor det før var standard med fire farver sølv – hvidt, sort, forgyldt og rosa forgyldt – lanceres nyheder ikke længere som standard i samtlige farver. Som oftest holder leverandørerne sig til tre farver, men hvilke tre er op til det individuelle firma. I den sammenhæng skal de 22 karat forgyldte sølvsmykker (5 micron forgyldning med 10 års garanti på arbejdet) fra Kurt Nielsen også nævnes som nyhed. Guldet, 14 og 18 karat, er langsomt på vej tilbage ind i rampelyset. Hvad angår overfladerne på sølvet og guldet, var der ikke den fjerneste enighed at spore på tværs af Lokomotivværkstedet. Nogle leverandører fremhæver blanke, andre børstede, og endelig nævnte nogle silkematte overflader. Fordelen ved en blank overflade er grave- 9 10 Auclock 5 2015 Armringe Halsringe Anette Wille Jewellerys smalle og brede sølvarmringe fra Enigma-kollektionen Kranz & Ziegler-halsring af rosa forgyldt sølv med en ferskvandskulturperle JewlsCPH Pyramid-armring af forgyldt sølv, der kan klemmes ind efter håndleddets størrelse Aagaards halsring af rosa forgyldt sølv med syntetisk kubisk zirkonia Rabinovich rosa forgyldt armring med ferksvandskulturperle Skriver må om nogen siges at være specialiseret i armringe; smykkerne udføres fra 4-20 mm i bredden, men det er mest de smallere, som sælger, udført i 8 og 14 karat. Armringe udføres også af gammelt guld på bestilling By Birdies bredere armringe er primært af sølv med gulddetaljer og diamantpavé ring som personaliseringsmulighed. Helle Lund, Lund Copenhagen, har af samme grund valgt at lancere en serie Dagmarkors, der bevidst har fået en glat bagside, så der netop er mulighed for indgravering. Zöl havde medbragt større signetringe med matte sølvoverflader – Kelim Designs abstrakte sølvsmykker havde også matte overflader. Vibekke Østergaard, designer for Izabel Camille, spår, at de blanke metaloverflader er på vej tilbage. Aagaard havde arbejdet med klassiske sølvdesign fra arkiverne – Connections kombinerer blankt og mat sølv med guld og gummi. Til Kranz & Zieglers Couture-linje er der blevet tilføjet en ny ”kantet” solitairering med en silkemat overflade. Armringe og halsringe Hvor ingen leverandører rigtig havde haft mod til at promovere den ene smykkekategori over den anden før messens dobbeltdøre åbnede, var svaret imidlertid klart ganske få timer senere: Åbne slanke armringe og halsringe løb med langt det meste af opmærksomhe- Sans Butterfly armring af forskellige farver sølv med magnetlås sat med syntetiske kubiske zirkonia den, blandt andet hos Sif Jakobs Jewellery (adskillige armringe og seks halskæder i sort, hvidt og rosa forgyldt sølv med matchende syntetiske kubiske zirkonia), Kinraden og byBiehl. Som Charlotte Biehl sagde: “Armringe er en sikker sællert og en klassiker”. Spirit Icons fremviste armringe af så god kvalitet, at de også kan størrelsesjusteres individuelt; armringene blev suppleret med Nova og Galaxy-armlænker med små motiver. Ziegler Jewellery viste også en del armringe og enkelte halsringe; Tine Lindhard armringe af 18 karat guld med 0,04 carat brillanter, og Aagaard en blank halsring og armringe af sølv med grafiske rene linjer. Hvad forskellige kategorier af armbånd angår, blev der vist markant færre læder-nyheder end før. Syntetiske kubiske zirkonia ses som forventet i stor stil; enten i rå paverede mængder eller som fremhævelse af detaljer. Smykker med flere diamanter dukker igen op, som for eksempel By Birdies pavé- auclock 5 2015 individually handcrafted with passion / kurtnielsen.com 11 12 Auclock 5 2015 Bling Svane & Lührs paveret kuglevedhæng med to glatte kuglevedhæng af sølv på ankerkæde. Udføres i fire forskellige farver sølv Tine Lindhard Jewellerys asymmetriske Petaløreringe af 18 karat guld paveret med brillanter; det ene øresmykke med i alt 0,36 carat brillanter, det andet med 0,12 carat Blomdahl Medical tilfører et element af ”bling” til nyhederne ved Swarovski, sat i ren medicinsk plastik. Blandt de mest populære ørestik-motiver var stjerner Aagaard har sat en mængde sølvsmykker med syntetiske kubiske zirkonia Sophia Brands ”Stolen Heart” af forskellige farver sølv med syntetiske kubiske zirkonia arbejde af diamanter på sølvsmykker med gulddetaljer. Aagaard og Kranz & Ziegler førte an i det syntetiske kubiske zirkonia/”bling”-opbud; firmaets ’brand owner’ Lena Boels opsummerende kommentar var: ”Statement-smykkers look og linjer trækkes visuelt op med syntetiske kubiske zirkonia for bling-effekt og tredimensionalitet” – og Izabel Camille, byBiehl og Spirit Icons bør også fremhæves for deres arbejde med de syntetiske kubiske zirkonia. Perlernes par ade Perlerne deler tilsyneladende vandene. Før messens åbning blev der næsten udelukkende talt om små hvide eller pastelfarvede ferskvandskulturperler på 2–5 mm i diameter, og det var da også dem som Spirit Icons og byBiehl – begge firmaer har for første gang indladt sig med perlerne – Pearl Stories, Jeberg Jewellery, Rabinovich, Lund Copenhagen, Aagaard og Izabel Camille viste frem. Det var også de klassiske små hvide kul- Nordahl Andersen præsenterede mærket ”Frost by NOA”, der gør brug af masser af syntetiske kubiske zirkonia. Mærket har i øvrigt et ikke-ubetydeligt mark-up på 3,25! Sif Jakobs Jewellery smykker fingrene med ringe af forskellige farver sølv sat med forskellige farver syntetiske kubiske zirkonia turperler, som sølvsmed og Troldekugle-designer Lone Løvschal var på jagt efter, da AuClock fangede hende ved Torben Skov Pearls-standen. Da adspurgt, hvad hun kiggede efter på området, svarede hun prompte ”perler i små størrelser”. Vandene delte sig imidlertid på perleområdet. På messen blev der nemlig primært talt om store størrelser Tahiti kulturperler og gyldne South Sea kulturperler. Hos Marc’Harit blev der spurgt til og købt gyldne South Sea kulturperler, både løse og collierer. Kira Kampmann kunne også berette om sit samarbejde med guldsmed Nanna Schou; Marc’Harit kommer til at levere perlerne til Nanna Schous smykker, og Marc’Harit kommer også til at udbyde de færdige perlesmykker til salg til sine kontakter. “Jeg oplever en efterspørgsel på perler, som er runde, jævne i overfladen og i middelstørrelser, det vil sige ca. 8-10 mm i diameter. De facetterede og graverede Tahiti kulturperler sælger fint i Danmark, auclock 5 2015 Perlerne byBiehl ”Love & Friendship” kæde med vedhæng af sølv og en ferskvandskulturperle På årets messe i Lokomotivværkstedet fik Torben Skov Pearls solgt mange par og flere collierer end ellers. Prestigehalskæden var en samling Tahiti kulturperler i størrelserne 15-18 mm. ”Flere ser ud til at værdsætte og efterspørge Tahiti kulturperler”, fortalte Torben Skov i skyndingen mellem to salg lieblings grafisk sæt af forgyldt sølv med ferskvandskulturperler Marc’Harit ved Kira Kampmann vedhæng af 18 karat guld med en bæredygtig South Sea kulturperle (10-11 mm) Jeberg Jewellerys ”Pearls & Diamonds” stakbare ringe og øreringe af forskellige farver sølv med ferskvandskulturperler Aagaard havde anvendt flere farver sølv til fatning af ferskvandskulturperler. De fleste af smykkerne var sat med runde perler, men et par enkelte barokke har også sneget sig ind i et par øreringe Frits Pedersens udbud af sten og perler blev barokke rustikke ferskvandskulturperler i farverne hvid, grå og natur fremhævet Svane & Lührs Swingøreringe med rosa ferskvandskulturperler. Øreringene kan justeres i tre længder, og fås i fire forskellige farver sølv Om Pearl Stories fortæller ejer Annette Spanggaard: “For 3-4 år siden blev jeg bidt af perlerne i en butik i Shanghai. Siden da har jeg arbejdet på at lancere et perlelook ud fra skandinaviske designtraditioner – og en andel af salget går til at fremme kvinders uddannelse”. 13 14 Auclock 5 2015 Farver Svane & Lührs forgyldte sølvkuglekæder med oval rosa kvarts og grøn onyks Crystal Designs Esther Nielsen er med rette stolt af smykkelinjen Hippie Deluxe Enamel Copenhagen kombinerer forgyldt sølv med sarte emaljenuancer Warna-design fra Heiring gør brug af cabochonslebne månesten, turkiser og koraller i flere farver i enkle skulpturelle ringe i sølv og 14 karat guld Mads Heindorf Jewellerys Elverhøj-unikadiadem af sølv, guld, pastelfarvede safirer og diamanter. Det feminine, eventyrlige diadem var tænkt som et vidnesbyrd om værkstedets håndværk hvor mine kunder i Tyskland efterspørger facetterede og graverede hvide, gyldne og pink South Sea kulturperler. Efter min mening skal perler gerne kombinere sjov og kvalitet; derfor har vi også valgt at tage et udvalg af voksede nylonsnore med som halskæder til perlevedhæng – og det i farver, som strækker sig fra grundfarver til blå, grøn, sort og neonfarver”, fortalte Kira Kampmann. Hos Per Borup Design blev der fremvist Tahiti kulturperler, sorte eller forskellige nuancer af grå, til Changeling-designet; hos By Birdie var smykkerne sat med barokke Tahiti, keshi kulturperler og barokke ferskvandskulturperler. Jeanne Christelle Jewellery kombinerede perler med små diamanter, og Kranz & Zieglers Couture-serie gør stadig brug af lidt større dråbeformede ferskvandskulturperler. lieblings kunne berette om stort salg af onyks og hæmatit; sort, gråt og lidt rødt dominerer, men der er en generel interesse for farver. En serie øreringe og vedhæng i dråbeslebne kvarts i forskellige farver solgte desuden godt JewlsCPH Majestic øreringe med røde aventuriner fattet i 24 karat forgyldt sølv Izabel Camille Leafyøreringe af forgyldt sølv med grønne syntetiske kubiske zirkonia Farver JewlsCPH og byBiehl havde begge linet knivskarpt op i forhold til internationale krav til klare powerfarver: Mai Manniche med den røde farve (rubiner, granater) og kombinationen af sort og hvid (for eksempel hæmatit med hvide topaser) – byBiehl med (rekonstruerede) turkiser på en spinkel armlænke af forgyldt sølv og matchende ørehængere. Lieblings havde også medbragt et udvalg af turkiser, men valgte dog alligevel at bruge krudtet på fremhævelsen af en serie øresmykker og matchende vedhæng. Enamel Copenhagens forårs-farveopbud var stadig gældende; sart-lyserød, sart-mint og hvidt, grå og beige, i øvrigt lanceret på nøjagtig samme tidspunkt som Chanel dikterede de samme nuancer. Mange firmaer tilslutter sig klare grønne og blå farver til efteråret: Susanne Friis Bjørner viste syntetiske K. A. Rasmussen Danmark Naturligvis... MØNTER MASKINER Besøg os i butikken: Nørre Vold Gade 96, 1. 1358 København K Re cy cle Reuse Dag til dag levering med posten. BARRER AFFINERING ce du Re ÆDELMETALLER VÆRKTØJ HALVFABRIKATA METALKONTI Vi er lagerførende i metaller fra egen produktion i Norge. Alt vores guld er fremstillet af 100% genbrugsmetal. K.A.Rasmussen Denmark • Nørre Vold Gade 96, 1. • 1358 Copenhagen K • +45 43 96 47 42 • info@ka-rasmussen.dk 16 Auclock 5 2015 Hjerter JewlsCPH Lovestoryhalskæde af sort sølv Svane & Lührs hjertevedhæng på kæde af rosa forgyldt sølv Scrouples Wish-armbånd af ruskind med hjertecharms af forskellige farver sølv – et af de suverænt mest populære motiver Aagaard leverer et større sortiment af hjerter – brillanter fattet i guld, af forskellige farver sølv og af sølv med syntetiske kubiske zirkonia Guld og carater Per Borup Designs Violina-ringe af 14 karat guld med brillanter, designet af Kell Borup Kurt Nielsens hjerter af sølv fåes i tre størrelser Ruben Svart vedhæng af 14 karat guld med brillianter Ornat by Josephine Bergsøe præsenterede Semperringen afa guld med akvamariner, brillanter og diamanter. Navnet betyder ”evigt” – opkaldt efter det faktum, at ringen ligner evighedssymbolet. Ringen blev oprindeligt udført til en kunde med så voldsomt gigtplagede fingre, at hun havde meget kraftige ledproblemer. Kundens fingre sad derfor fikseret i et slags stålspænde, og en dag opsøgte hun derfor Josephine Bergsøe for at få spændet dekoreret. Knoen skal ligge mellem de to ringe London blå krystal i alle smykkekategorier. Hos JewlsCPH er blåt ensbetydende med topas, gerne i kombination med sort sølv. Svane & Lührs havde medbragt lange kæder med vedhæng af rosa kvarts, grøn onyks, kalcedon og grøn agat; Izabel Camilles Vibekke Østergaard nævnt grønt og blåt som de to vigtigste farver, og Tine Lindhard Jewellerys ”stakbare” sølvringe var sat med månesten, akvamariner, grøn beryl og en lille brillant på siden. Hjerter og stjerner Hvad smykkemotiverne angår, deler de sig i de to forventelige lejre: På den ene side ses de klassisk-romantiske motiver som hjerter, blade, stiliserede blomster og fjer, gerne som vedhæng, suppleret af stjerner, specielt gerne som ørestikker og charms. På den anden side abstrakte motiver, der præges af enkle, geometriske former – cirkler, udtrukne langstrakte trekanter og dråber; den norske guldsmed Sophia Brand arbejder specielt fint med dråber i fine halskæder, og trekanter har hun omsat til en slags ”tænder” i Pressen på Portland Towers Fredag formiddag holdt Aagaard Kranz & Ziegler pressemøde for 42 fremmødte journalister i Portland Towers, de ombyggede kornsiloer, som ligger i nærheden af Nordhavn Station. Her gav Sofie Lassen-Kalke, Aagaards ’ansigt’ de seneste to år, interview om sin kollektion for Aagaard, som er præget af rav. auclock 5 2015 Needs Jewellery ”Seed of Life”-vedhæng på spinkle kæder i tre farver sølv og en syntetisk kubisk zirkonia byBiehl Power-halskæde med en medaljon, der var 2 cm i diameter med det indgraverede budskab ”Follow your dreams” Izabel Camille promoverede minimum tre halskæder i forskellige længder båret på samme tid, her af forgyldt sølv med små vedhæng Von Lotzbecks grafisk-enkle smykkeudtryk i sølv Spinkle kæder Enamel Copenhagen halskæde i Sterling sølv Ziegler Jewellerys ”White Label Spears”-øreringe med aftagelige charms af 8 karat guld Kinraden spinkle halskæder og øresmykker af genbrugsguld og bæredygtigt sølv med facetteret pingo-træ Aktiv Guld havde medbragt kæder med gennemborede diamanter sat med platinøskner et design kaldet ”Monster”. Smykkerne med de organiske motiver hentet fra naturen har ofte mere tyngde end de abstrakte smykker, som er mere minimalistiske i materialerne. abstr aktion og lænker Næsten samtlige udstillere fremviste forskellige bud på slanke armlænker og lange tynde halskæder. Fra eksperten på området – BNH Kædevarer – forlød det, at slanke armlænker (2 mm) i sort, hvidt og forgyldt sølv sælger godt, og Enamel Copenhagen kunne bakke udsagnet op med lænkearmbånd med små møntmotiver med forskellige farver emalje. Også hos Jeanne Christelle Jewellery blev der vist klassiske enkle slanke armlænker. Scrouples tennisarmbånd med 0,58-1,92 carat pr. armbånd. Fås enten i rød- eller hvidguld Branchens ”begynder” med årtiers erfaring fik sin officielle premiere på messen, Mads Ziegler, Ziegler Jewellery, og han får hermed lov til at lukke dette års beretning. “Den 2. marts i år begyndte jeg med et blankt stykke papir, og siden har man jo gået og bygget en spænding op. Foreløbig har vi lukket 14 butikker med fuldt sortiment, og jeg er stolt af at kunne fremvise smykker med smaragder, rubiner og safirer i mit nye firmas første kollektion. Og ja, selvfølgelig vil jeg da gerne være Danmarks tredjestørste brand til næste år, for brands sælger – men primært er jeg gået efter den mulighed, jeg så i markedet: At bygge et eksklusivt smykkebrand op i prisklassen 3.000-15.000 kroner i vejledende udsalgspris for guld og 1.000-3.000 kroner for sølv”, afslutter Mads Ziegler. 17 18 Auclock 5 2015 Urerne Brand New-vinderne fra 2014 J&M Denmark – Jonas Janjooa og Peter Mørup – var fulde af begejstring over den modtagelse, de har fået i løbet af det seneste år, og også på messen. “I oktober starter vi et samarbejde op med en agent på det engelske marked, og det åbner med det samme ti nye døre for os. Udover vores fem nye forhandlere i Danmark er vi også begyndt at sende materiale og ure ud til Shanghai og Australien, og flere distributører og agenter har allerede henvendt sig fra de markeder, så vi har travlt. Vi kommer helt klart til at deltage som udstillere på messen næste år”, siger Jonas Janjooa. Bering Time kunne både fortælle om godt salg og nye kunder fra messen; dermed er man oppe på ca. 125 danske forhandlere. Blandt nyhederne var der en herrering-serie, en kollektion af grå keramikure, keramikkronografer og et blåt keramikur af stål, med safirglas og en diamant, fremstillet i et fortløbende nummereret begrænset antal på 1.681 eksemplarer, der sælges til fordel for ”Polar Bears International”. For hvert ur donerer Bering Time ca. 100 kroner til organisationen, som firmaet har støttet siden 2011. Værktøj og redskaber Blandt ur-udstillerne på messen tonede Copenhagen Watch Group frem med hele sortimentet af Arne Jacobsen- og Picto-ure. For fremtiden kommer administrerende direktør Peter Henriksen til at stå for salg af armbåndsurene, væg- og bordure til urmagere og urafdelinger i stormagasiner, hvor Rosendahl Design Group stadig varetager salg af living-sektionen (bord- og vægure) til isenkramkæder, specialbutikker og museer. Støbeanlæg Galloni Ravstedhus var med rette stolte af at kunne fremvise det fuldautomatiske italienske støbeanlæg Galloni, hvor man visuelt kan følge med i om smeltningen er, som man ønsker. Med tre atmosfæres tryk presses det flydende metal ind i cuvetten, så man kommer ind i alle kroge. Det vandafkølede anlæg tillader kontinuerlig støbning i løbet af dagen. auclock 5 2015 Medaljeoverr ækkelse Næstformand i Danske Guldsmede og Urmagere, Berit Hertz, Kgl Hofjuveler P. Hertz, overrakte i alt 16 medaljer til branchens dygtige elever ved en ceremoni søndag den 23. august 2015 på årets messe i Lokomotivværkstedet. Sølvmedalje – Guldsmed Bronzemedalje – salgsassistent Benedikte Christine Holst Boj – Ole Lynggaard A/S, Hellerup Fie Victoria Møjen Christensen – Milas, København K Anna Engel Walther – Møller Guld, Sølv & Ure, Hjørring Anne Staun Jensen – Golden Times, Aalborg Pernille Bøcker Myhre – smykke-form, Aalborg Heidi Moritsen – Guldsmed Helle Elmgreen A/S, Odense Maria Weinholt Jacobsen – Christinas Guld & Sølv, Holbæk Michell Højdorf – Kultorvets Ure Guld Sølv, København K Helene Brix Bundgaard – Guldsmeden Guldgårde, Hjørring Ella Maria Rasmussen – Mosekær Ure & Smykker, Herning Amanda Marschall Nielsen – Hyldtoft & Hansen, Tønder Sophia Useche Storm – Palæet, Kgs. Lyngby Christina Melgaard Dah – Lambæk Guld & Sølv Bronzemedalje – Guldsmed Astrid Bach Gregersen – Guldsmedeværkstedet v/Birgitte B. Munch, Frederikshavn Ann-Sophie Odlyn Hovgaard – Guldsmed Erik Aulkær Andersen, København V Bronzemedalje – Butiksguldsmed Gitte Friis Hansen – Bendt Larsen ApS, Ejby Bronzemedalje – Urmager Anja Lorentzen Jepsen – Klokken v/Johnny Bøgh Jensen, Fredericia Hos Frits Pedersen blev en punktsvejser (”pulse arc welding”) fra Orion S-serien demonstreret af en amerikansk ekspert ved navn Scott. Maskinen tillader, at man arbejder meget tæt på sten; at man foretager op til 30 svejsninger pr. sekund, og at man med den også kan arbejde på de tykkeste sølvringe. Maskinen programmeres først med metalvalg, og så indstiller den resten selv. På maskinens egen lille computerskærm kan man desuden lade sig inspirere af 15 træningsdemonstrationer. Af andre nyheder medbragt på messen var handsker og masker i pangfarver. Hertil kom et udbud af farvede diamanter (0,01-0,10 carat pr. stk) – kanariegul, violet, pink, blå og grøn og rå diamanter. Af halvfabrikata solgte ørebøjler i sølv og sortrhodineret sølv godt; yndlingsmotiver så ud til at være stjerner, blomster, harlequinmønstre og møntformer. På Aktiv Gulds stand kunne man opleve demonstration af en håndgraveringsstation med GRS-maskine, betjent af en amerikansk ekspert ved navn Diane. Maskinen kan også bruges til skulpturering, og fordi man kan lave en maksimalt glitrende gravering med den, kan teknikken faktisk også erstatte brugen af smykkesten. Endelig kommer muligheder for personalisering ved indgravering af navne med maskinen. Lone Christensen kunne desuden fortælle, at Aktiv Gulds webshop, som også er kompatibel med smartphones og tablets, gik online i slutningen af juli, og at der er daglig trafik på denne. 19 20 Auclock 5 2015 De studerendes smarte smykker KEAs smykkedesign-studerende havde medbragt forårets ”wearables” (smykker, der kombinerer teknik og æstetik, red.) og smykker fra juli-måneds entreprenørkursus til deres stand i Lokomotivværkstedet. Fra de studerendes hold lød det samstemmende, at de var glade for at få mulighed for at vise frem, hvad de kan: “Vi søger praktikpladser og designsamarbejder – ikke forhandlere som så. Hele vores uddannelse går jo ud på at kunne finde på designideer og branding-forslag, også til allerede veletablerede smykkefirmaer,” fortalte de. Christina Jewelry & Watches støtter brysterne Sidste år samlede Christina Jewelry & Watches intet mindre end 303.000 kroner ind til ”Knæk Cancer”-kampagnen, hvilket gjorde firmaet til den ottende største bidragsyder. I år har man derfor valgt at hjælpe Støt Brysterne-kampagne med salg af både armbånd og marguerit-charms, en sløjfelogocharm og sløjfelogoøretikker i uge 38-43, og i uge 40 vil reklamefilmen blive sendt på nationalt TV. “En ud af otte kvinder rammes rammes af brystcancer, så vi er glade for at kunne støtte med vores bidrag”, fortæller Christina Hemboe fra standen i Lokomotivværkstedet. Derudover kunne hun og Claus Hemboe også berette om Christina Collect-uret, der nu fås i en ny version, 20 nye charms, en serie af stjernetegn-charms, ørestikker og tre nye armbånd (heriblandt ”golden snake”). I september blev udvalgte, indbudte forhandlere inviteret til London, til lanceringen af en kollektion bestående af 25 14 karat guld-charms. Velgørenhed x 8 Smykkedesigner Annemette Djernæs har siden maj 2014 designet smykker i firmanavnet ’Jewelry & love’. I august lancerede hun velgørenhedskollektionen ’Jewelry for a good cause’: Annemette Djernæs har fået syv kendte kvinder til hver især at designe et smykke, og overskuddet fra salget går til et velgørende formål, som er valgt af de kendte kvinder. Hella Joof har valgt at støtte SOS Børnebyerne, Mia Lyhne Kræftens Bekæmpelse/kræftforskning, Lisbeth Østergaard Parkinson Foreningen, Ann Lind Andersen UNICEF, Barbara Rothenborg Kræftens Bekæmpelse, Jackie Navarro Familier med kræftramte børn, Pernille Rahbek TUBA, og selv går overskuddet fra salget af Annemette Djernæs armring til Alzheimers Foreningen. Kollektionen er tilvirket af sterling sølv, 24 karat forgyldt sølv, sort-rhodineret og rosa forgyldt sølv. Smykkerne er foreløbig til salg på de respektive organisationers sociale medier og nogle af deres webshops – og Annemette Djernæs kommer til at gentage konceptet med andre kendte kvinder i august 2016. “Min webshop Jewelry & love samlede 15.000 kroner ind på de to første dage”, fortæller Annemette Djernæs. auclock 5 2015 Jewellery & Lifestyle Magazine 2015 Sæsonens ” store smykke- og livsstilsmagasin Presented by Nyhed Branchens første smykkemagasin husstaNdsomdeliNg mere end 1 mio. eksemplarer stoRt BRylluPstema alle smykkerne til den store dag hjemme hos ChRistiaNe ”jeg bruger mine penge på diamanter” sofie lasseN-KahlKe lancerer ny ravkollektion 21 22 Auclock 5 2015 Nordic Gold 2015 Dansk vinder I løbet af messens tre dage konkurrerede ni nyuddannede guldsmede fra Norge, Sverige, Finland, Island og Danmark i det nordiske mesterskab for guldsmede. På 22 timer skulle de genskabe den ring, som var opgaveformuleret af Guldsmed C. Antonsen, Odense. Aytek Gergin vandt årest Nordic Gold 2015 Af NH: Fotograf: Thomas Jessen De unge guldsmede blev vurderet på deres evner for at save, lodde og samle med præcision. Dommerpanelet, bestående af guldsmed Ragnvald Nore fra Norge, guldsmed Peter Pind, guldsmed Anette Hendriksen og guldsmed Kell Borup – alle fra Danmark – udtalte følgende: “Opgaven har udfordret deltagerne på deres evner, for opgaven var svær at frembringe med et resultat, der er fuldstændig identisk med prototypen. Deltagerne har generelt udvist et meget højt niveau, og har demonstreret gode evner i deres tilrettelæggelse af løsningen på opgaven”. Vinderen blev valgt enstemmigt. Copenhagen Jewellery and Watch Show sponsorerede førstepræmien på 50.000 kroner; Aagaard Kranz & Ziegler sponsorerede andenpræmien på 20.000 kroner, og Metal Vennerne sponsorerede tredjepræmien på 10.000 kroner. Aktiv Guld stillede som materiale- sponsor guldet til rådighed for deltagerne, og KTS og EUC Lillebælt stillede med redskaber, værktøj og arbejdsstationer. Tredjepræmien var delt, og gik til Astrid Bach Gregersen fra Vindersmykket Danmark og Thomas Urang Andersson fra Norge; andenpræmien gik til Chris Marco Helgemo fra Norge og førstepræmien til Aytek Gergin fra Danmark. Aytek Gergin, som arbejder for Henning Skovgaard i Odense, fortæller: “Selvom der var en del stress og pres, så havde jeg selv en god fornemmelse undervejs. Det var en god opgave, for den var både enkel og svær på samme tid; det svære var at få det hele til at passe sammen til sidst. Jeg blev færdig fire timer før deadline. Jeg kommer helt klart til at købe min egen vinderopgave for mine præmiepenge, for jeg vil gerne gemme ringen til min familie”. Chris Marco, som har været færdiguddannet i et år, vandt andenpladsen. “I det norske mesterskab vandt jeg førstepladsen, og da jeg ikke kan klare at tabe, så var jeg jo nødt til at få en placering i det nordiske mesterskab også. At få alle dele samlet og i rette højde var udfordrende for mig. Jeg troede ikke, at jeg ville vinde, auclock 5 2015 så jeg nød egentlig bare konkurrencen; jeg arbejdede i mit eget tempo og var glad for det”, siger han med et stort humoristisk grin. Fra den delte tredjeplads fortalte Astrid Bach Gregersen: “Det var både hårdt og sjovt at deltage i konkurrencen. For mig var det hårdt på grund af tidspresset og på grund af publikum. Nogle gange følte man sig jo som et dyr i zoologisk have, og folk kom altid lige forbi for at kigge, når man skulle lodde – og det er jo bare der, hvor det ikke må gå galt. Det var en god udfordrende opgave; enkelheden i opgaven gjorde den svær, fordi præcision var vigtig i samlingen. Jeg afleverede 20 minutter før tid; på det tidspunkt var jeg bange for at gøre mere skade end gavn, og så kunne jeg lige så godt aflevere”. De 9 deltagere i Nordic Gold 2015 var (set fra venstre): Robin Linnér, Jessica Edlund, Thomas Urang Andersson, Astrid Bach Gregersen, Aytek Gergin, Chris Marco Helgemo, Jóhanna Sif Þórðardóttir, Birna Sigfríður Björgvinsdóttir og Jenni Kaartinen ”World Skills” – en konkurrence i Brasilien, og der blev Den blot 18-årige Thomas Andersson fra Norge har jeg nummer ni ud af 17. Derovre blev messen besøgt stadig et år tilbage på skolen, før han er færdiguddannet. Om sin delte tredjeplads fortalte han: “Tiden af 410.000 mennesker, som på vej ind i hallerne alle skulle passere forbi mit bord – så der lærte jeg at konpassede mig egentlig ret perfekt; jeg havde tid nok centrere mig, selvom de besøgende går forbi og kigger til at få den perfekte overflade. Sidste uge deltog jeg på, hvad jegog laver”. ipfs_170x116_Danske ”World Championship of Goldsmithing”, kendt som Guldsmede og Urmagere_pfs_170x116_Danske Guldsmede Urmagere 25/08/15 15.12 Side 1 Det er mens du tjener penge at du skal spare op til pensionen Uanset hvilken retning dit liv tager, er det vigtigt, at Hos Pension for Selvstændige får du pension med lave du fra starten har besluttet dig for at spare op til din omkostninger, fordelagtige forsikringer og sundheds- pension. Jo før du kommer i gang; jo større valgfrihed sikring med i købet. Ring på 33 93 86 00 og få et får du. gratis pensionstjek; så er kursen lagt. Smallegade 10 · 2000 Frederiksberg · Tlf. 33 93 86 00 · info@pfs.dk · www.pfs.dk 23 24 Auclock 5 2015 Galatea ring i oxyderet sølv Brand New 2015 De tre smykker som Christina Olsen havde vlagt at fremhæve: Echo ørestikker med emalje i oxyderet sølv Kassandra halskæde i oxyderet sølv med 0,01ct TW/vs brilliant Minerva halskæde i oxyderet sølv med emalje kommercielle øjenåbnere For niende gang blev konkurrencen for de unge talenter – Brand New – afholdt under messen. Som et væksthus for nystartede firmaer er konkurrencen blevet et fast indslag, hvor også udenlandske smykkegallerier orienterer sig som gæster på messen. Og at Brand New nok har en andel i nogle af de relativt nye firmaers successer, ses også ved de tidligere deltagere, som vælger at komme tilbage som udstillere på messen. Af Nina Hald: Fotograf: Thomas Jessen, Lise Hougs Östberg og Chritistina Olsen Jewellery Vinderen af Brand New 2015 blev Christina Olsen, Christina Olsen Jewellery. Som begrundelse for valget af vinderen sagde juryen, bestående af programchef på KEA Design, Mette Harrestrup, administrerende direktør og smykkedesigner Mads Ziegler, Ziegler Jewellery, og guldsmed Peter Pind, følgende: “Christina Olsen jewellery var en oplagt vinder, grundet hendes kollektions kæmpestore kommercielle potentiale. Hun er en utrolig dygtig guldsmed – hendes håndværk er uovertruffen flot og veludført hele vejen igennem, med håndværksmæssig præcision ned til mindste detalje. Hele konceptet bag kollektionen med de gamle knapper som inspiration og abstraktionen over samme, giver en romantisk kollektion, som er feminint histo- riefortællende. Emaljernes farvepalet er smuk sammen med det oxiderede, som underbygger det feminine. Vi håber, at Brand New-prisen må kickstarte Christina Olsens kommercielle succes, som vi finder helt oplagt”. Selv fortalte Christina Olsen: “Messen har jo taget lidt af en uventet drejning for mig. Jeg er 36 år, og uddannet guldsmed fra Danior i 2008. Takket være sejren har jeg foreløbig haft flere firmaer i tale, om muligheden for at udføre nogle design for dem. Forhandlere ser det også ud til, at jeg får. Jeg er typen, der går op i kvaliteten, miljø og arbejdsvilkår – alt det skal altid være på plads for mig. Jeg vil da mægtig gerne prøve at finde ud af, om det er min drøm at blive et kæmpestort firma. Det skal i hvert fald være med orden i miljø og arbejdsmiljø”. auclock 5 2015 Vinderen af Brand New 2015 Christina Olsen, Christina Olsen Jewellery. Gaia øreringe i oxyderet sølv Iris ring i oxyderet sølv med emalje Medusa ørestikker i oxyderet sølv Emma Habbeshon viste geometrisk-abstrakte smykker frem. Om det fortæller hun: “Designet opstod for nogle måneder siden, da jeg legede med trekanters sammensætning i 22 karat forgyldt sølv med børstet-mat overflade”. Den unge engelske smykkedesigner er for eget vedkommende og ifølge eget udsagn ikke specielt forfængelig, men hvad smykkerne angår, går hun højt op i at ramme det helt rigtige luksusindtryk. Betsey Sook var med rette stolt af sin Nocturne-ring med 56 brillanter inspireret af stjernehimlens glitrende dans. “Både ’bling’ og lethed betyder meget for mig i mit smykkedesign. Det handler altid om at ramme elegancepunktet på fingeren, så komfort og smukke linjer går op i ét”, sagde hun. Betsey Sook har for nylig fået Maria Fekin, Skandinaviens største brudesalon som også forhandler Vera Wang, Jenny Packham og Alberta Ferretti, som kunde, så det må jo siges at være det bedste selskab for smykkedesigneren at være i. Sammen danner Maja Thorning (29 år, produktdesigner fra Arkitektskolen) og Niels Astrup (38 år, produktdesigner fra Digital Design) både professionelt og personligt par – sammen har de firmaet Thorning Astrup aarhus. Hun fortæller: “Med et kompositmateriale har vi designet smykker ud fra betonens æstetik, for vi vil gerne udfordre måden man smykker sig på. Smykker behøver jo ikke nødvendigvis at glitre – matte detaljer kan også være lækre”. Parret fortæller samstemmende, at de altid arbejder ud fra devisen om at have en betydningsfuld detalje pr. smykke. Firmaets design blev fremhævet af dommerjuryen for det spændende materiale og smukke design. Guldsmed Sigrun Uggerby, firmaet Albrecht & Vera, lader sig gerne inspirere af natur og struktur i sine smykker; det kommer for eksempel til udtryk i motiverne rosengrene og krokodilleskæl støbt i 14 karat guld. ”Før messen begyndte, følte jeg mig sikker på den retning, jeg skulle arbejde som guldsmed, men messen har virkelig været en øjenåbner for mig. Lige pludselig er muligheden for at tænke kommercielt i form af samarbejder nemlig også opstået”, fortæller hun. Jurymedlemmerne som i år overrakte Brand New prisen til vinderen Christina Olsen var Mette Harrestrup, Peter Pind og Mads Ziegler Iben Soffy Gammelgaard udtalte sig som repræsentant for smykkedesigntrioen Favn: “De smykker, som vi har deltaget i Brand New med, er udført i valnøddetræ, 25 26 Auclock 5 2015 Hege Skjerven, Skjerven Jewellery Vanja Steinbru, Kvist & Kvae Iben Soffy Gammelgaard, Favn Betsey Sook, Betsey Sook Poetic Jewelry Emma Habbeshon Maja Thorning og Niels Astrup, Thorning Astrup/aarhus Sara-Marie Bo, bybo Marike Hauser, Atelier Luz Sigrun Uggerby, Albrecht & Vera auclock 5 2015 men her på messen har vi fået inspiration til også at videreudvikle designet med sten. Granit kunne være en mulighed, marmor en anden”, fortæller hun. Af dommerjuryen blev Favn fremhævet for fint arbejde med ’mindfulness’ og den lyd, som smykker laver, når de bæres. Den hollandske guldsmed Marike Hauser, Atelier Luz, har været selvstændig i 15 år; de seneste fem år med Atelier Luz. Om sin arbejdsproces fortæller hun: “Jeg starter altid med naturens former, og kigger efter de stærkeste linjer og kontraster, for at gøre silhuetten på smykket klarest mulig. Luz betyder lys på spansk – at give folk et klart, lyst billede – og sådan vil jeg nok selv beskrive min smykkestil”. Hege Skjerven, Skjerven Jewellery, fremviste smykker med ikonisk vintage-status i unisexstil. “Lotus-mønstret, lanceret af Arne Clausen/ Cathrineholm, fylder 50 år i år, og det her er vores første messe nogensinde. Det har været spændende at få reaktionerne på vores smykkebrand, som vi lancerede i december 2014. Vi har allerede fået henvendelser fra flere interesserede forhandlere i København, og også enkelte norske og svenske forhandlere”, udtalt hun. Vanja Steinbru, Kvist & Kvae, er oprindeligt uddannet møbeldesigner. I sine naturinspirerede smykker arbejder hun i sølv og formpresset finér; motiverne er for eksempel myrer, agern (med grøn ametyst), kvistarmringe og rosa turmaliner. “Jeg designer selv mine smykker, men får guldsmede til at udføre dem”, siger Vanja Steinbru. Senest er det blevet til armringe med emalje med et underliggende mønster af træernes åreringes tekstur. Den 24-årige Sara-Maria Bo, bybo, har ladet sig inspirere af pibeorgler og fatningsarbejde uden sten. “Jeg fatter ikke nødvendigvis sten i mine rørfatninger – for det giver en kunde mulighed for at opgradere sine smykker fra mig med tiden. Jeg har haft meget sjov ud af at eksperimentere med rørene på en utraditionel måde. Smykkerne er, hvad jeg brænder for, og skulle der blive meget travlt i mit lille firma, så må studiet blive sat på stand-by. Det er smykker, som jeg vil!”, afslutter hun. Skandinavisk distributør: Svane & Lührs ApS. Tlf. 86152800 - info@svane-luhrs.dk 27 28 Auclock 5 2015 Pernille Mouritzen Pernille Mouritzen K benhavn smykkernes by Lørdag den 3. oktober slår Rundetårn dørene op til Skt. Loye Prisudstillingen 2015 – Smykker og sølvtøj. Kjøbenhavns Guldsmedelaug, der med stiftelse i 1429 er et af verdens ældste laug med nedskrevne love, har sat alle sejl til i forbindelsen med årets prisuddeling. Af Marie-Louise Kristensen, Kjøbenhavns Guldsmedelaug: fotograf: Dorte Krogh Udstillingen, der rummer fortid, nutid og fremtid for det gamle håndværk, og det store aktivitetsprogram er skabt i samarbejde med Kjøbenhavns Guldsmedelaugs medlemmer. I udstillingens midte står en historisk tidstunnel og lyser op som en mørkerød rubin, omgivet af værker udført af femten tidligere Skt. Loye-prismodtagere. Selve tunnelens konstruktion leder som en tredimensionel rød løber frem til særudstillingen med værker af årets tre Skt. Loye-prisnominerede: Guldsmed Christine Bukkehave, sølvsmed og produktdesigner James Stoklund og formgiver i ædelmetal Pernille Mouritzen. Kjøbenhavn Guldsmedelaugs oldermand Diana Holstein fortæller: “Med dette store udstillingsprojekt og Rundetårns centrale placering når vi ud til et bredt publikum, og giver hermed Guldsmedelauget en enestående mulighed for at udbrede kendskabet til det levende håndværk. København har aldrig haft så mange små værkstedsbutikker, som der er i dag – hvor der stadig bukkes, loddes og bankes på det ædle metal, som der er blevet gjort i århundreder. I forbindelse med Skt. Loye Prisudstillingen 2015 opfordres alle til at gå på opdagelse – ja, til ligefrem at gå på skattejagt i byen. På den måde håber vi at åbne alles øjne for København som en smykkernes by”. Udvalgte aktiviteter Rundt om i byens smykkegallerier og værkstedsbutikker vil der være mange udstillinger at besøge. Smykkekunstner og seneste Skt. Loye-prismodtager Annette Dam præsenterer nye værker i Galleri Goldfingers. Med soloudstillingen, der har titlen ”When complexity moved in”, visualiserer og materialiserer hun refleksioner omkring følelsen af, at livet sjældent går som planlagt. Anne Manna, Lene Hald og Ulrike Rami fra Formverk på Islands Brygge har inddraget deres lokalområde, og præsenterer tre udstillinger med fællestitlen ”Fætre og Kusiner på Bryggen”. Smykkerne vises i Formverk, smykkernes ”Fætre og Kusiner” kan ses i Kirkegaards auclock 5 2015 Christine Bukkehave Skt. Loye prisudstillingen 2015 Arrangør: Kjøbenhavns Guldsmedelaug Sted: Rundetårn, Købmagergade 52A, 1150 KBH K Udstillingsperiode: 3. oktober – 8. november 2015. Åbningstider: Mandag og torsdag – søndag: 10 – 18 Tirsdag og onsdag: 10 – 21 Antikvariat, og processen dokumenteres i Kulturhuset Islands Brygge. Bærbart i Nybrogade 26 har genoptaget en udstillingstradition fra Galerie Metal, der tidligere havde til huse på adressen med udstillingen ”Ring og æske volume III”. Smykke og æske hører samJames Stoklund men. Smykker ser vi i alle afskygninger, men æsken rummer sjældent den store overraskelse i sit materialevalg, form eller funktion. Derfor er det oplagt for de 16 inviterede guldsmede og smykkekunstnere at sende tankerne af sted og hænderne på arbejde. Mange af udstillingsstederne rummer samtidig også muligheden for et værkstedsbesøg. Hos York og Smith i Sankt Peders Stræde handler udstillingen ’The Closer’ både om oplevelsen af værkerne og oplevelsen af udstillingslokalet, der på grund af sin funktion som værksted og sin størrelse er et intimt og stemningsfyldt rum. I samarbejde med Ravstedhus inviterer Teknisk Skole på Tuborgvej til en dag på værkstedet med en 3Dprintmaskine: Hvordan virker en sådan? Og hvordan overfører man tegninger til print? Her vil det samtidig også være muligt at opleve guld- og sølvsmedeelevernes udstilling, og selv få lov at prøve kræfter med at fremstille smykker. Der vil være mange events, særligt i forbindelse med Kulturnatten den 9. oktober. Derudover afholder Kjøbenhavns Guldsmedelaug seminaret ”The Bigger Picture” i Designmuseum Danmarks festsal. Den 5. november er der ”Laugenes Opvisning” i Moltkes Palæ. Smykkekunstner Therese Mørch-Jørgensen igangsætter sin refleksive praksis i Københavns gader, hvor hun vil gennemføre en ’omvendt serieproduktion’. Her vil forbipasserende blive opfordret til at bære og leve med en voksring i en til to uger, hvorefter ringene, samt de tilhørende erfaringer og historier indsamles for projektets videreførelse. Der afholdes op til flere foredrag i udstillingsperioden, blandt andet i Rundetårn og hos Guldsmed Mads Heindorf i Gothersgade. Smykkekunstner Helle Bjerrum afholder en ’artisttalk’ i separatudstillingen ”Konstruktioner, dekonstruktioner og rekonstruktioner” i Superobjekt Gallery i Borgergade. Og sidst men ikke mindst kan man gå på skattejagt i Københavns gader: Ved besøg hos flere guldsmede kan enhver indhente stempler på sit stempelkort, og få en rabat på særligt udvalgte værker hos de deltagende butikker. Det fulde program, datoer og beskrivelser samt kort findes på www.guldsmedelauget.dk udstillingens deltagere De tre nominerede: Christine Bukkehave, James Stoklund og Pernille Mouritzen. Skt. Loye Udstillingen 2015’s arbejdsgruppe består af: Nicolai Appel, guldsmed – ansvarshavende ”FORTID” Lone Løvschal, sølvsmed – ansvarshavende ”NUTID” Mikala Mortensen, Cand. Arch. – ansvarshavende ”I BYEN” Marie-Louise Kristensen – projektkoordinator, sekretær og ansvarshavende ”FREMTID” Diana Holstein, oldermand. Skt. Loye udstillingen 2015 har ved redaktionens afslutning modtaget støtte fra: Statens Kunstfond, Grosserer L.F. Foghts Fond, Augustinus Fonden, TOYOTA-Fonden, Dansk Metal og Metal Vennerne. Tidligere Skt. Loye Prismodtagere: Ane Christensen, Anette Dreyer, Annette Dam, Flemming Bo Hansen, Josephine Winther, Kamilla Ruberg, Kim Buck, Lars Glad, Lasse Bæhring, Laust Balsgaard, Lone Løvschal, Mette Saabye, Mette Vivelsted, Mette Østberg og Thorkild Thøgersen. 29 auclock 5 2015 Danmarks næste smykkesucces I dag er det standard, at de største smykkefirmaer med produktion i udlandet anvender computertegneprogrammer og 3D-printning – men hvad er fordelene? AuClock kigger her nærmere på, hvad der også ligger gemt i teknikkerne, som tegner fremtiden for smykkeindustrien. For 3D-printning og andre computerhjælpemidler kan nemlig være med til at skabe yderligere design-succeser i Danmark. Af Nina Hald Alle, fra Pandora til Graff Diamonds, gør det. ”Gør hvad?”, må læseren spørge sig selv. For hvad forbinder to smykkefirmaer, der ganske vist begge omsætter for milliarder af kroner, men som ellers ikke har nogen oplagte fællesnævnere? Graff Diamonds er kendt for unikasmykker med diamanter, som sagtens kan koste millioner af kroner stykket – Pandora er kendt for at sælge adskillige smykker hvert sekund, men vel at mærke smykker med de mest tilgængelige priser. Hvad forbinder så de to diametrale firma-modsætninger? Jo, begge bruger computertegneprogrammer og 3D-printning i designprocessen. Hos Pandora tegner et designteam samtlige charms ind på computer – hos Graff Diamonds 3D-printes diamantfatninger ud på stribe (og noget af designet foregår faktisk også på computer). Endnu gør mindre smykkefirmaer som oftest ikke brug af IT-hjælperedskaber i design- og produktionsprocessen, men det er blot et spørgsmål om tid, forudser Flemming Sørensen, Ravstedhus. At han selvfølgelig har en økonomisk interesse i sagen er oplagt, med tanke på hans firmas salg af 3D-printere af mærket DWS – men at der også er noget om snakken, behøver man blot at kigge ud over landets grænser for at indse. Og udviklingen er kommet for at blive. I dag forlader de fleste nyuddannede designere fra forskellige designskoler deres studier med et solidt kendskab til 3D-tegneprogrammer. Håndteringen af den slags har været en del af deres uddannelsesforløb, og hjælpemidlerne falder dem helt naturligt. Men endnu er regulært uddannede guldsmede i Danmark ikke helt med på bølgen. ”Tit er det produktdesignere fra helt andre brancher, som har taget deres viden, erfaring og kontakter med fra deres respektive baggrunde over til smykkeindustrien”, fortæller Flemming Sørensen. Og det er så denne gruppe industri-tegnere, som lige nu viser vejen for guldsmedebranchen. Fordele En fordel med computertegneprogrammer og 3Dprintning er, at man kan få en præcis fornemmelse af 31 32 Auclock 5 2015 et design inden produktion går i gang. Man kan efter et print kontrollere, tjekke og forbedre for eksempel pasformer og dimensioner, således at man ikke sætter en produktion i gang, hvor forarbejdet ikke er gjort ordentligt. At det sparer en masse skuffelse, energi, misforståelser, tid og ikke mindst penge er nærmest logik for burhøns – og det er da også derfor, smykkebranchen med fordel kan kigge lidt nærmere på teknologien. “Det er vores fornemmelse, at der rundt om i de skandinaviske lande er masser af talent og gode designidéer, der bare går tabt; begraves som skuffeprojekter, fordi manglende kapital forhindrer dem i at få en chance. Hertil kommer manglende kundskaber til at føre ideerne ud i livet. Og endelig har for eksempel filigrane, komplicerede eller ekstravagante emner hidtil været nærmest eller helt umulige at producere med konventionel håndværkskunst”, siger Flemming Sørensen. Forudsigelser Flemming Sørensens forudsigelse er, at efterhånden som teknikken bliver mere udbredt, vil flere og flere give sig af med at tegne i 3D – og med brugen af teknologien kommer man til at opleve nye typer design, for med de nye hjælpemidler vil markedet rykke sig. En anden fordel ved investeringen i den nye teknologi Om brugen af 3D-tegneprogr ammer på KEAs professionsbachelor “På KEA undervises der i tegneprogrammerne ”Keyshot” og ”Rheino”. De studerende lærer, at 3Dmodellere gennem tegneprogrammerne, med den fordel at tegningerne direkte kan omsættes til 3D-modeller. Fra sommeren 2016 vil PBA-smykkedesigner-dimittenderne have de nye IT-teknologiske redskaber med i rygsækken”, fortæller Mette Harrestrup, programchef på Design, KEA. Både på KEA, KTS og EUC Lillebælt undervises der i tegneprogrammerne, men endnu mangler der danske pædagogiske fora, hvor man kan diskutere hvilke programmer, der har givet den største udvikling. Hvis denne unikke udvikling med alle dens muligheder ikke skal gå forbi Danmark, er man nødt til at arbejde på undervisningsformer, tegneprogrammer samt kursusmetoder. Ved brugen af den nye teknologi vil der vokse nye platforme frem og sandsynligvis også forlag, som står for selve produktionsdelen og markedsføring (galleri/webshop) af smykkedesign og deres designere. Det vil især få betydning for små værksteder, designere og guldsmede, for hvem det ikke vil være rentabelt at investere tid og penge i teknologien. er lettere kommunikation med underleverandører og kunder, således at misforståelser og fejl i produktion for fremtiden lettere vil kunne undgås. Sproglige barrierer, kulturforskelle eller andre design(mis)forståelser vil forhåbentlig kunne undgås, når alle navigerer ud fra computertegninger. “Endelig er der fordelen ved at kunne bruge print til direkte støb; af samme grund slipper vi også for at lave aftryk til gummiforme”, fortæller Flemming Sørensen. Den største udfordring ved den nye teknik ligger i at lære at tegne på en computer. Der er stor forskel på, hvilken tilgang den enkelte bruger har, både af brug af IT-teknik, IT-kendskab og ikke mindst engelskkundskaber. Men det afhænger jo først og fremmest af, hvor ambitiøs og vedholdende en person er, for de fleste burde kunne lære at betjene programmerne. “Ofte er det jo desværre sådan, at dem med de gode, kreative hoveder ikke nødvendigvis har de bedste håndværksmæssige forudsætninger og omvendt. Men fordi 3Dprintning af en computertegning er en meget let, brugervenlig proces, kommer man i det mindste uden om den hurdle”, forklarer Flemming Sørensen. Pr aksis Guldsmede, der plejer at tegne og støbe i hånden, kan jo lægge ud med at kigge på nogle praktiske eksemplarer online, for teknologien kan bruges til at skabe nogle hidtil usete, unikke design, samtidig med at man stadig selv har muligheden for at kombinere produktionsformen med traditionel håndværkskunst. “Som med alt andet her i livet gælder det om at udvikle sig – også fagligt! Det tror vi i hvert fald på. Og vi tror på mulighederne med den nye teknik: Fordelene er mange, og så kan den nye teknologi fint kombineres med tra- auclock 5 2015 ditionel håndværkskunst; de to understøtter hinanden. Mulighederne er der stadig for små, særlige oplæg, unikke efterspørgsler og ønsker fra kundens side, der let kan indarbejdes i et smykke, og det fremmer kvalitet. Faktisk vil det med visse emner være hurtigere med den her produktionsform, frem for at sidde og lave modeller i hånden. Og så vil nogle teknikker, som er svære at udføre som håndarbejde, også være lettere at udføre med computer og printer”, lover Flemming Sørensen. Udover de nævnte fordele kan den nye teknologi også forbedre selve nøjagtigheden og ensartetheden i produktionen, og dermed får man et bedre resultat. Når en guldsmed efterhånden har oparbejdet en database af modeller og tegninger, har vedkommende også hurtig mulighed for at lave store eller små forandringer samt kombinationer/variationer på eksisterende design. Og på den måde vil kunder også kunne inkluderes i designprocessen; kunden vil kunne se et print inden et smykke er støbt eller bygget op i hånden, og kan ved hjælp af tegneprogrammet hurtigt tilrette et emne, uden at skulle starte helt forfra. Fagre nye IT-verden! Demonstr ation af 3D-udstyr For dem, som ikke nåede at tale med Flemming Sørensen på messen i Lokomotivværkstedet, er muligheden der igen den 9. oktober for at få demonstreret, hvordan en 3D-printmaskine virker, hvordan man overfører tegninger til print, og der vil blive gennemgået, hvordan man kan bruge resin-emnerne til gummiaftryk og silikoneaftryk. Hvornår: 9. oktober 2015 kl. 10.00 – 14.00 samt 17.00 – 22.00 Hvor: Københavns Tekniske Skole Emdrup på Tuborgvej 177, 2400 København NV Yderligere information kan desuden finde på www.dwssystems.com/printers/jewelry-fashion Case: Med en fortid i reklamebranchen Per Hjort, grafiker/art director med eget reklamebureau, har i dag – takket være computertegneprogrammer og 3D-printning – fået muligheden for at realisere sin drøm om at formgive smykker. Sine tegninger får han printet hos Ravstedhus, og siden støber han så selv resinmodellerne. Hans indtog i smykkebranchen begyndte alt sammen med remmen til et ur. Her fortæller han sin historie. “For omtrentlig syv-otte år siden havde jeg et ur, som jeg var meget glad for, men en dag gik remmen i stykker. Det var ikke sådan lige at skaffe en erstatning for remmen, så derfor måtte jeg jo selv prøve at lave en. Jeg gik i diverse hobbybutikker, og faldt undervejs over sandstøbning – jamen, så måtte jeg jo prøve det. Hurtigt gik det dog op for mig, at fine detaljer ikke kan realiseres i sandstøbning, men det var jo rigtig spændende at lege med sølv. Derfor meldte jeg mig på et kursus hos Ravstedhus, og jo mere jeg lærte, jo mere spændende, synes jeg det var. For cirka fem år siden besluttede jeg, at smykkedesign en dag skulle være en del af mit levebrød – det er det så ved at blive i dag. For et års tid siden investerede jeg i støbeudstyr, og for mig er 3D-printning det eneste, der har interesse. Jeg har hverken tålmodighed eller uddannelse til at slibe eller file i metal. Og hvis jeg skal sælge mit design til masseproduktion, så skal mit design også kunne 3D-printes. I dag kan man 3Dprinte så fine detaljer, at det snildt kan bruges til at lave fine gummiforme ud af det. Jeg har aldrig taget kurser i tegning på computer; jeg har bare kigget på de introduktioner, som ligger online på YouTube, og så har jeg lagt en del timer i at mestre det. Og det har min interesse”, afslutter han. 33 34 Auclock 5 2015 fransk og farverigt Det er festligt, fransk, og frem for alt farverigt hen over den første weekend af september, da Bijorhca-smykke- og urmessen blev afholdt i Porte de Versailles i Paris Af Nina Hald. Fotograf: dyrberg/Kern og Enguerran OUVRAY Nogle ting kendetegner tilsyneladende bare europæiske smykkemesser; første dag er ifølge udstillerne aldrig helt travl nok. Ellers havde de ca. 300 udstillere ikke meget at beklage sig over; forventningen var også 14.000-15.000 besøgende. Den franske prêt-à-portermodeuge gør selvfølgelig også sit til at trække folk til byen, og smykkeudstillerne appellerer bredt til tøjbutikkernes indkøbere. På messen udstilles både ”fine jewellery” og ”fashion jewellery”. Dyrberg/Kern har flere gange udstillet på Bijorhca, men valgte at holde et par års pause, fordi man holdt fokus på tyske og engelske markeder og messer. “Desuden handlede det om en prioritering af tid og personale, men nu er vi på Bijorhca igen i år, fordi vi har fået en dygtig fransk agent, hvis arbejde vi derved støtter op omkring med vores messedeltagelse. I øjeblikket har vi 40 franske forhandlere, og det antal vil vi ger- Gitte Dyrberg og Henning Kern ne fordoble i det indeværende år”, fortæller Henning Kern fra Paris af, stående midt i messehallen på den 24 m2 stand, hvor Dyrberg/Kern under messen fremviste efterårs-/vinterkollektionen 2015/2016 med titlen ”Over the moon”. auclock 5 2015 Blandt andre danske udstillere på Bijorhca var Trollbeads, Hultquist og Dige Designs Denmark, og i det hele taget gav messen indtryk af at være en stor, meget aktiv bikube. Spørg ikke til trends, for her var alt repræsenteret, med lige så mange bud, som der var udstillere – standenes størrelser rakte fra ca. 2,5-80 m2. Blandt nyhederne var læder-, porcelæns, pelssmykker og såmænd også ”parfume-refill”-smykker. Æstetikken er bevidst lagt an på tøjbutikkerne for 90 procent af udstillernes vedkommende. Her udstiller også smykkefirmaer, som udelukkende arbejder med sølv og smykkesten, men de er i undertal. Bijorhca er præget af bijou fantasie; unge talenter, der er ved at etablere sig, men for at blive en vedvarende succes skal man helst være et solidt-etableret brand. navn, som primært trækker flere til”, siger han. Henning Kern sekunderer ham: “Det er ikke let at oversætte en kunstnerisk vision til noget kommercielt – og så også få det solgt. For meget handler jo også om det rundt om produkterne”, udtaler Henning Kern i en understregning af den branding-indsats, som omgiver smykkerne. Indkøberne – franske, russiske, amerikanske og japanske – går til messen med stor entusiasme; første dag bruges på rekognoscering, og i løbet af de næste par dage lægges bestillingerne. Messen handler mindst lige så meget om indkøb, som om at orientere sig, pleje eksisterende relationer og skabe nye. På den måde er Bijorhca mindst lige så meget en kontakt- som en ordremesse. Gitte Dyrberg får det afsluttende ord: “Man får jo lyst til at bruge farver, efter man har set opbuddet hernede. Så forvent masser af farver til foråret 2016 og specielt til efteråret 2016”, siger hun. Trollbeads var repræsenteret ved agenten d-sign France, som har udstillet på Bijorhca de seneste tre år. Administrerende direktør Hans H. Klein fortæller: “Vi er ved at bygge vores franske marked op – derfor er vi her. Det er man simpelthen nødt til at være. Vi har allerede 200 eksisterende franske kunder, og det er vores 35 36 Auclock 5 2015 Skærpet krav for at blive urmager Karaktererne fra folkeskolen skal nu være mindst 02 i dansk og matematik, hvis du skal ind på en faglig erhvervsuddannelse. Sådan er kravene fra 1. august 2015 fastsat af Undervisningsministeriet, og de gælder for alle erhvervsuddannelser – også for optagelse på uddannelsen til urmager på Den Danske Urmagerskole i Ringsted. Af Kjeld Jacobsen. Med tak til Piaget for urmager-billeder Urmageruddannelsen indfører prøve i urmageri efter et 20 ugers grundforløb. “Består eleven ikke, så ligger den faglige fremtid nok et andet sted,” siger områdeleder Klaus Heine Helstrand fra Den Danske Urmagerskole. Kravene for at komme ind på en erhvervsuddannelse er også skærpet. Samtidig har urmagerfagets aktører, Urmagernes Faglige Fællesudvalg og Urmagerskolen, gennem en række temamøder nået frem til, at uddannelsen til urmager også skal forbedres for at komme fremtidens krav i møde allerede nu. Tre retninger Der bliver nu mulighed for, at ti uger af urmageruddannelser kan sammensættes, så den tilgodeser de tre retninger; butiksurmager, serviceurmager og værkstedsurmager. Hvilken retning, urmagereleven skal følge, aftales mellem elev, arbejdsgiver og skolen. Urmagerleverne får mulighed for at vælge mellem 15 fagspecifikke fag (se faktaboks), som alle har tilknytning til urmagerfaget. Og dermed skabe sin egen faglige profil. auclock 5 2015 Ændret grundforløb Grundforløbet på urmageruddannelsen er også blevet ændret. Den nye indgang til urmagerfaget er nu delt op i Grundforløb 1 og Grundforløb 2, som hver er på 20 uger. Kommer urmagereleven direkte fra folkeskolens 9. eller 10. klasse til erhvervsuddannelsen, lægges der i Grundforløb 1 vægt på at gøre de enkelte unge mere pararte til arbejdsmarkedet. Grundforløb 1 varer 20 uger. Herefter fortsætter de på Grundforløb 2. Har den kommende urmagerelev været på arbejdsmarkedet, eller har han/hun en uddannelsesaftale, eller er det mere end et år siden, at vedkommende har forladt folkeskolen, sker optagelsen nu på Grundforløb 2, som varer 20 uger. Nyt her er ”naturfag”, som er fagrelateret fysik og kemi. For eksempel indsigt i batterier, fysikkens love samt smøremidler med relation til ure. Alle elever skal bestå prøve i urmageri ved afslutningen af Grundforløb 2 for at kunne komme videre på hovedforløbet, som har varighed og struktur som i dag. Det er tre et halvt år inklusive seks skoleperioder af 10 ugers varighed. Kommer eleven gennem nåleøjet ved prøven i urmageri efter de 20 uger på Grundforløb 2, bliver vedkommende optaget på hovedforløbet. Flere ændringer “Der sker flere ændringer på en gang. Undervisningsministeriets krav om mindstekarakter skyldes, at politikerne vil højne erhvervsuddannelsernes prestige samt sikre at frafaldet af unge på uddannelserne bliver så lille som muligt”, fortæller områdeleder Klaus Heine Helstrand fra Den Danske Urmagerskolen i Ringsted. Klaus Heine Helstrand peger samtidig på, at også Urmagerfagets aktører ønsker, at urmagerfagets udøvere fortsat er dygtige og kompetente. Derfor er det besluttet at indføre en prøve ved afslutningen af grundforløbets anden del. Prøven skal bestås, men der er dog mulighed for at tage grundforløbets anden del en gang til. Den nye reform af erhvervsuddannelserne giver eleven op til tre skud i bøssen for at komme ind på en erhvervsuddannelse. Fremtiden “For at sige det lige ud, så er der for en elev ingen grund til at fortsætte på en uddannelse, som man ikke er egnet til. Består en elev ikke prøven i urmageri, så er det sikkert inden for et andet fag, fremtiden skal ligge”, konstaterer områdeleder Klaus Heine Helstrand. Han tilføjer, at formålet med reformerne er, at alle skal blive så dygtige som muligt. Det gælder både urmagere og inden for andre erhvervsuddannelser. Urmagerskolen optager fortsat elever på Grundforløb 2 fire gange om året. Det fortsætter skolen med, men for elever som kommer direkte fra folkeskolen, er der kun optagelse to gange om året: august og januar. Erhvervserfaring godskrives Elever, som har erhvervserfaring fra andre områder, kan få godskrevet dele af uddannelsen til urmager. For eksempel kan en detailhandler med speciale i ure, guld og sølv få godskrevet den viden fra branchen, som vedkommende allerede har, så eleven ikke skal gennem dele af uddannelsen en gang til. Der bliver tale om individuel vurdering, når en elev skal have godskrevet kompetencer fra en anden uddannelse. EUX – som er en kombineret erhvervsuddannelse og gymnasial uddannelse – tilbydes ikke i forbindelse med uddannelsen til urmager. 15 valgfri uddannelsesspecifikke fag i uddannelsen til urmager Her er de 15 nye fag på uddannelsen til urmager på Den Danske Urmagerskole i Ringsted, som eleven kan vælge blandt, så de passer til uddannelsesretningen – butiksurmager, værkstedsurmager og serviceurmager – som eleven har valgt i samarbejde med arbejdsgiveren og skolen. Der er afsat i alt ti uger til de valgfri fag. • • • • • • • • • • • • • • • Salg og kundevejledning 1 Salg og kundevejledning 2 Specialværktøj Fremstilling af urdele – storure Fremstilling af urdele – småure Kronografer Restaurering af mekaniske ure Breguet-spiraler og temperaturkompencerende balancer Tegning og konstruktion af urdele Urhistorie Urindustrien Virksomhedsbesøg / faglig konkurrence Udveksling/erhvervsrelateret beskæftigelse Det rationelle værksted Overfladebehandling 37 38 Auclock 5 2015 Detaillistportræt Guldsmed Lintrup Guldsmed Lintrup i Esbjerg har i tre generationer været et familieforetagende – her fortæller vi deres historie om hvordan det hele begyndte, og om Guldsmed Lintrups opfindelse af ”forlovelses-baren”, som fik national bevågenhed i landsdækkende medier. Af Anni Dahl I baren kunne ungersvende enten drikke sig mod til at spørge deres hjertenskær, vælge en ring sammen med deres udkårne, eller komme sig over valget af ringen med en lille tår over tørsten. Da guldsmed Gert Lintrup en dag i 1969 mødte på arbejde, havde han ingen anelse om at hans liv ville blive markant forandret ved dagens udgang. Grundet overgangen til kildeskat var året 1969 gjort skattefrit, og ved regnskabsafslutning viste det sig fordelagtigt for hans far, Conny Lintrup, at sælge en del af forretningen fra. Fristen for indberetning af regnskabet var næste dag, og så skulle det pludselig gå stærkt. Gert Lintrup fik en halv times betænkningstid til at beslutte, om han vil købe værkstedet og forlovelsesbaren kaldet ”Lykkeringen”. Hjemme spurgte hans hustru Inger hvordan dagen var gået. Gert Lintrup svarede, at dagen var gået ganske som den plejede, bortset fra at han nu var blevet selvstændig! I 1973 flyttede Inger og Gert Lintrup værkstedet og ”Lykkeringen” fra førstesalen ned i en ”rigtig” butik længere ned af hovedgaden, og ved samme lejlighed blev navnet ændret til ”Unika”. I de følgende 12 år drev far og søn sideløbende de to forretninger; Conny Lintrup udvidede i flere omgange sin forretning, men i 1985 blev han desværre tvunget til at stoppe på grund af alvorlige hjerteproblemer. Som følge heraf købte Gert Lintrup derpå sin fars forretning, og her blev alle aktiviteter samlet. I 1994 kom Gert Lintrups søn, Michael, som tredje generation i lære som guldsmed hos sin far. Få år efter Michael var udlært, erkendte far og søn, at de daværende rammer ikke var tilstrækkelig fremtidssikrede, og at mulighederne for udvidelse i de eksisterende lokaler ikke var til stede. I 2002 fandt de så endelig de ideelle lokaler i Kongensgade 55, og man flyttede så fra den gamle butik på 76 m2 til den nuværende beliggenhed, hvor der var 200 m2 at brede sig på. Som det havde været tradition gennem alle årene stod far og søn selv for istandsættelsen af lokalerne om aftenen efter endt arbejdsdag i den gamle butik. Inventar og indretning blev designet ud fra egne ideer og forslag, i et tæt samarbejde med Erling Mortensen, der med opgaven løste auclock 5 2015 EM Inventars første store totalindretning til Guldsmed Lintrups fulde tilfredshed. Allerede efter tre år havde de nye lokaler indfriet femårs-målet og fordoblet omsætningen i forretningen. I årene efter rettedes fokus derfor mod nye omsætningsmuligheder. Ole Lynggaard Copenhagen blev taget ind i sortimentet som et flot løft på smykkesiden, men et nyt område havde også vakt interesse i forretningen, der ellers udelukkende havde koncentreret sig om smykker. For Guldsmed Lintrup var der en uforløst markedsandel for salg af ure. Det etablerede urmarked var solidt funderet i byen, og Gert og Michael Lintrup måtte indse, at et par enkelte ure hist og pist mellem smykkerne ikke ville have den rigtige gennemslagskraft. Det krævede endnu mere plads, hvis ikke man skulle begrænse sig tilsvarende på smykkerne. Eneste mulighed for udvidelse var imidlertid opad. Oven over forretningen var en større lejlighed netop blevet ledig, men omlægning af bolig til erhverv skulle vise sig at være en meget langsommelig og bureaukratisk proces. I starten af 2009 blev der dog endelig givet tilladelse – omtrentlig et år efter finanskrisen for alvor havde bidt sig fast. Benyttede man ikke tilladelsen, ville lejligheden fortsætte med boligstatus, og muligheden for udvidelse dermed være forpasset. Beslutningen var stor den igangværende krise taget i betragtning, men projektet blev sat i gang, og værkstedet blev atter flyttet op på førstesal sammen med kontorer og personalerum. Den frigjorte plads i forretningen blev derefter indrettet til en ny urafdeling, og butikken og førstesal forbundet med et nyopført trappetårn. Forhistorien Historien begynder med Conny Lintrup (født i 1920), der efter han var blevet udlært som guldsmed i Esbjerg i 1939, med det samme stiftede familie. På grund af sin lille datters svage lunger valgte den unge guldsmed i 1944, efter lægens anbefaling, at flytte sin familie til Silkeborg, hvor der var et bedre klima for hende. Men i 1959 gik turen tilbage til fødebyen Esbjerg, hvor Conny Lintrup var blevet tilbudt arbejde hos byens daværende store smykke-, ur- og optikforretning. Tiden i Silkeborg havde imidlertid præget guldsmeden. Efter 15 år som svend ønskede Conny Lintrup at have fod under eget bord, og han lejede sig derfor blot ind i butikkens værksted; han lod sig ikke ansætte i butikken. Kort tid derefter kom sønnen Gert i lære hos sin far; Gert var da blot 14 år. I 1961 åbnede Conny Lintrup sammen med hustru Edith deres egen butik i Skolegade, men allerede to år senere flyttedes butikken til Kongensgade, der er Esbjergs hovedstrøg. Den første butik i Kongensgade både lignede og var ikke meget større end en sporvogn 39 40 Auclock 5 2015 En af de satiriske tegninger der blev trykt i Berlinske Tidende, med den vise, som blev sunget i programmet “Vers og viser” i Danmarks Radio Forlovelsesbaren ”Lykkeringen” Sammenlagt rådede Guldsmed Lintrup nu over 350 m2. Beslutningen har heldigvis vist sig, at være den helt rigtige. Med investeringen i den nye urafdeling, og yderligere engagement i blandt andet Georg Jensen og Ole Lynggaard Copenhagen, samt øje for de nye trends, der løbende viser sig i modebilledet, er det lykkedes Guldsmed Lintrup at fastholde den positive vækst gennem kriseårene. Troen på, at fremtiden skal sikres igennem konstant udvikling, har været den røde tråd gennem tre generationer, og Guldsmed Lintrup har naturligvis nye projekter i støbeskeen til det kommende efterår. I butikken i Kongensgade var pladsen trang på værkstedet i baglokalet. Inger, sønnen Gerts forlovede, bemærkede allerede ved første besøg hvor smart det var, at der var savet buer ind i bordene, da det ellers ville være umuligt at komme forbi. Værkstedets pladsproblemer blev løst i 1967 ved at leje en stor lejlighed på førstesalen på den anden side af gaden. Her var der rigeligt med plads, og et lokale ved siden af værkstedet blev derfor indrettet som Danmarks første, og måske eneste, forlovelsesbar – døbt ”Lykkeringen”. Her kunne forelskede par se på forlovelsesringe til dæmpet musik og lidt forfriskninger. Nyskabelsen gav genlyd i pressen landet over, hvor der blandt andet blev tegnet humoristiske tegninger med viser, der blev sunget i Danmarks Radio og trykt i Berlingske Tidende. Forlovelsesbaren “Lykkeringen” på 1. sal RING TIL OS I DAG OG BOOK ET UFORPLIGTENDE MØDE! Besøg os online på em-interieur.com og se, hvad vi kan gøre for din butik. GULDSMED GRAM, VEJLE Bodøvej 6, 8700 Horsens T +45 75 64 64 24 M +45 40 10 64 00 W em-interieur.com auclock 5 2015 livsstilsmesse i bernstorffsparken I begyndelsen af anden uge af august blev Bernstorffs Slot og -park for første gang omdannet til en velbesøgt livsstilsmesse. Mads Heindorf Jewellery havde valgt at udstille på messen i den tro, at det ville blive stille og fredeligt – men nej, den opfattelse måtte han hurtigt revidere. Af Nina Hald “Min kæreste og jeg kender primært slottet som ’hundeparadiset’, hvor vi tager hen om søndagen og slipper vores hund Midas fri, så han kan lege med alle de andre hunde”, fortæller Mads Heindorf dagen efter livsstilsmessen er lukket. Det er første år, at CPH Event har afholdt deres livsstilsmesse på Bernstorff Slot, så egentlig havde Mads Heindorf ikke forventet sig noget særligt af den – for det plejer som regel at tage et par år at få kørt den slags op som en publikumsattraktion og tradition i folks bevidsthed. Mads Heindorf Jewellery havde valgt at dele en stand inde på selve slottet sammen med et andet firma, og egentlig havde den unge guldsmed faktisk tænkt sig at holde fri, og lade sine ansatte styre standen helt alene. “Meeeeen…”, siger Mads Heindorf, mens han trækker ordets vokal langt ud, “det fik jeg så hurtigt ændret på!”. Messen åbnede lørdag den 8. august kl. 10 – og tre minutter efter begyndte det at vælte ind med kunder. Frem til kl. 16 var der fuldt drøn på besøgstallene – og det samme gentog sig søndag. “For os var ulempen ved messen, at vi der udstillede på slottet, var noget isolerede i forhold til resten af udstillerne, som lå nede bagved på ridebanen. Så mange af gæsterne gik direkte forbi slottet, og ned til stedet, hvor der skete mest. Men alligevel er vi glade for vores deltagelse i messen, for vi fik også mange besøg, og vi nød at præsentere smykkerne i de flotte omgivelser”, fortæller Mads Heindorf. Han er ikke et øjeblik i tvivl; i forhold til de fem livsstilsmesser – på Valdemars Slot, Gavnø Slot, Rosenborg Slot, Frederiksberg Have og Bernstorff Slot – som Mads Heindorf Jewellery var udstillet på i løbet af sommeren, så lå Bernstorff Slot-messen klart i toppen sammen med “Mit hjem er mit slot” i Frederiksberg Have. “Vi oplevede rigtig mange købestærke og interesserede besøgende fra Nordsjælland og København, som både handlede og lod sig inspirere til gaveønsker. Det var et godt mix mellem gamle og nye kunder; for vores vedkommende havde vi besøg af Birthe Kjær og Sanne Salomonsen, der lige hurtigt kiggede forbi messen. CHP Event har gjort et rigtig flot stykke arbejde med at markedsføre messen, og det hele var professionelt organiseret, så vi følte os godt tilpas som udstillere. Vi udstiller der helt sikkert igen næste år – og så får den max gas”, afslutter Mads Heindorf. 41 42 Auclock 5 2015 sådan smedes Altersølv Da sølvsmed Andreas Exner tilbage i 2011 fik bestilling på et sæt altersølv, var det startskuddet til en arbejdsproces af de længere. Andreas Exners beretning om, hvordan Zions Kirke i Esbjerg fik nyt altersølv begynder således: Af Andreas Exner En morgen tilbage i 2011 ringede en dame fra menighedsrådet fra Zions Kirke i Esbjerg og spurgte, om jeg kunne lave et dåbsfad og en kande dertil. Jeg sagde ja, for det havde jeg gjort flere gange. Men efterhånden blev bestillingen udvidet med flere genstande – så ville menighedsrådet også gerne have en ny alterkalk og en alterkande, en disk og en oblatæske – og så forresten også lige et alterkors. Og det hele skulle være i sterling sølv. Det var jo en meget fin ’morgenbestilling’ at få! Først gav jeg mig til at tegne nogle forslag, egentlig mest for min egen skyld, for at få en idé til emnet, sam- tidig med at jeg så på billeder fra kirkens hjemmeside. Da det ikke rigtig gav mig så meget, valgte jeg at tage til kirken selv med tegnegrej og musik i ørerne fra en gammeldags walkman. Den første og grundlæggende idé var, at dåbsfadet skulle være todelt: Den ene del skulle være en “krave”, som skulle sidde ned i døbefonten, og i dens åbning skulle der være små grabber, som holder selve dåbsfadet. Idéen blev, at der på alle delene skulle være nogle “hakker”, svarende til kravens fire grabber. Det ses også på fotografier af altersølvet: Alt har en funktion – der er hak på alle emnerne. På alterkalken er der hak forneden på de lange “ben”, så kalken nærmest svæver hen over alteret. Det samme er gældende for oven på skaftet: Her ”svæver” kalkens bæger frit af skaftet. Midterdelen på skaftet har mere dybe “hak” – der hvor skaftets dele sidder fast. Alle delene er udsavet i to millimeter sølvplade, og de har stadig den savede kant, der bare er afbrækket, så de ikke er skarpe. Bægeret er smedet i én millimeter plade, og det står med en planeret overflade, der er poleret med messingbørste. Det giver en naturlig, afslappet glans. Først fremlagde jeg mit første forslag som en tegnet skitse. Dernæst lavede jeg en model i pap, som blev sølv-bronzeret. Denne fremviste jeg på et møde med menighedsrådet, som så også spurgte, hvad det hele ville koste. Da de havde hørt prisen – cirka 500.000 kroner – spurgte de, om det kunne blive i messing for derved at nedsætte prisen, men det sagde jeg nej til. Idéen var, at det skulle være af sølv; det hele var tegnet auclock 5 2015 til sølv, så det kunne ikke laves om. Efter menighedsrådet havde ansøgt fonde om penge i omkring seks måneder, indløb der så en bevilling fra A. P. Møllers-fond på 200.000 kroner til dåbssættet. Provstiet gav derefter en stor del af beløbet, og på selve jubilæumsdagen fik menighedsrådet en bevilling til alterkorset. Alterkalken består af to dele: Den nederste del er benene, der står på en stor udsavet skive. De er holdt sammen på midten af fire skiver sølv, som danner nodus, den tvebak-formede midterdel på skaftet, som præsten former hånden omkring. Det hele skulle samles på én gang i én lodning, og alle delene skulle sidde på det rigtige sted, før jeg begyndte. Hvis der skulle ske bare det mindste uheld, var det umuligt at lave det om. Jeg kunne risikere, at flere måneders forberedelse blev ødelagt. Jeg fik derfor hjælp til at stille det hele op, og det så da også meget lovende ud … lige indtil det sidste sekund, hvor det hele skulle loddes. Så faldt stativet sammen; min medhjælp havde kun loddet med en ’let’ slaglod, hvor jeg troede, at han havde svejset stativet sammen. Stativet stod på en jernklods forneden, og den blev også loddet fast! Den dag blev der bandet gevaldigt i værkstedet – og det er den diplomatiske beskrivelse. Jeg havde det held, at hele rodet kunne saves fra hinanden. Der kunne sættes en tynd savklinge igennem flere steder, som kunne save den tykke jernklods i stykker – naturligvis uden, at der blev savstriber i sølvet, for det hele var loddet så meget sammen, at jeg nu skulle lave det hele om igen, hvis bare der var den mindste fejl. Jeg måtte stille alt op igen. Det hele skulle varmes op med to kraftige loddebrændere, og så skulle der nu loddes hvert enkelt punkt, ét ad gangen. Jeg tør godt påstå, at jeg fik lov til at bestå en art sadistisk svendeprøve i at lodde den dag. Alterkalken og alterkorset er bygget op på samme måde for neden - jeg tillod mig at lave korset lidt lettere at samle anden gang. Meningen med korset er, at man skal forestille sig, at der kommer en frustreret, vred person ind i kirken; vedkommende skal også være repræsenteret et eller andet sted. Derfor er der først det store gyldne kors, som vedkommende først får øje på. Dernæst går personen nærmere, og får så øje på det lille emaljekors i midten med både røde farver og lyse felter, men også sort som døden. Det kan være godt nok med kors og glæde, med det andet skal også være med – det uforudsigelige, det trælse. Der skal altid være en repræsentation af “bagsiden” – ellers mangler der altid noget. Ellers er det ikke ærligt nok, synes jeg. Det fik jeg også fuldt bekræftet på egen krop, da jeg skulle igennem alt det idiotiske bøvl med lodningen! Alterkorset kan skilles ad: Fod, skaft og så selve korset. Så er det lettere at opbevare og transportere rundt, også ud til andre gudstjenester for eksempel. Det er første gang, jeg har fået så stor en bestilling. Jeg har udført mange bestillinger for kirker før; jeg har både restaureret gamle alterkalke og lavet nye, men jeg har aldrig før haft hele opgaven. Og det har været en spændende udfordring, som jeg er meget glad for at jeg fik til at lykkes – trods alt. 43 Fødselsdage xx Af NH 50 år Danske Guldsmede og Urmageres direktør Trine Thorning fylder 50 år den 1. oktober Med sin sædvanlige humor forsøger Trine Thorning ikke at rende fra det faktum, om end hun nok har en kommentar eller to til en rund fødselsdagsomtale. “Ja, det kommer jo ikke som et chok, at jeg fylder 50 år, så jeg må nok hellere tage det på mig”, siger DGUs direktør om sin kommende mærkedag. Cand.jur. Trine Thorning tiltrådte stillingen som DGUs direktør den 1. marts 2012. Den første tid gik med at lære branchen at kende fra bunden af, med stor respekt for den stolthed, der præger branchen og faget. “Jeg går ydmygt til det ansvar, som jeg er blevet betroet, selvom det nu også altid har været min mission at ryste lidt op i branchen”, fortæller hun fra villaen i Virum, hvor Danske Guldsmede og Urmagere til daglig har til huse. Da Trine Thorning til at begynde med skulle få indblik i branchen, var det med rejser rundt om i landet til foreningens medlemmer. “Det blev der vist lavet lidt sjov med; på mine Jyllands-ture blev jeg kaldt ’den hvide dame’, for det vakte åbenbart opsigt at jeg var ’hende damen, der rejste rundt”, siger direktøren med et stort smil. Målet for Trine Thorning har været at bringe medlemmerne tættere sammen. ”Branchen har været igennem nogle svære år, og der har måske ikke været så meget overskud til at tænke på den store helhed. Men blandt andet ved etablering af netværksgrupperne er der kommet et nyt sammenhold, og det synes jeg er vigtigt: Hvis vi i branchen taler mere sammen og står sammen, står vi også stærkere udadtil. Nu er tiden kommet til, at vi kan løfte blikket og skue fremad. Vi har en stærk branche, med mulighed for at opnå politiske resultater overfor politikere, politiet og andre interessenter, og til generelt at forbedre branchens vilkår – det arbejder jeg fortløbende på. Vi har nogle mærkesager over for forsikringsselskaber og overfor Rigspolitiet, for nu bare at nævne to oplagte eksempler. Og i løbet af de seneste par år har vi fået en større og stærkere stemme i debatten, som vi dog hele tiden skal forbedre og udvikle på. Dette håber jeg at kunne bidrage til.” Trine Thorning har mere end 15 års ledelseserfaring med forretningsudvikling, interessevaretagelse og medlemsrådgivning fra Lederne og PFA Pension, hvor hun blandt andet havde ansvar for Ur og Optik Pension. Privat er Trine Thorning gift med Jes, og sammen har parret tre børn. 30 år Mads Heindorf fyldte 30 år den 12. august 44 Auclock 5 2015 Fotogr af: Kristina Holt Den 1. august fejrede guldsmed Mads Heindorf, Mads Heindorf Jewellery, sin 30 års-fødselsdag med et brag af en fest i værkstedet ’Lille Rosenborg’ på Gothersgade i København for 150 indbudte gæster. Blandt de optrædende kunstnere var Susse Wold, Bryan Rice og Nicoline Toft. Festen begyndte kl. 19 om aftenen, og sluttede først kl. 7 næste morgen, da de sidste rester af den store lagkage med chokoladeelefant ovenpå var spist. Allerede som barn i Tranekær på Langeland vidste Mads Heindorf, at han ville være guldsmed. Som så mange andre med den drøm søgte han læreplads – men uden held. Derfor købte han et guldsmedeværksted og ansatte sin egen læremester, John R. Cloos, i 2002. Umiddelbart før Mads Heindorf fik sit svendebrev i 2006 blev han Dansk Mester for Guld- smede, og i 2008 besluttede han at søge lykken i København. Siden har han drevet firma fra adressen Gothersgade 105. At Mads Heindorf er en aktiv guldsmed kan blandt andet ses på hans faste kundeskare, de bestillingsarbejder han dagligt designer og de udstillinger, som han har deltaget i – herunder Laugenes Årlige Opvisning, som er under protektion af prinsesse Benedikte. Blandt diverse kendte kunstnere i indog udland har Mads Heindorf smykket Susse Wold, Bryan Rice, Thomas Helmig, Sanne Salomonsen, Kronprinsparret, dronning Margrethe, Margrethe Vestager, Dennis Knudsen, Susanne Bier og sangerinden Mel B. Mads Heindorf valgte at frasige sig gaver på sin fødselsdag; i stedet blev gæsterne til festen opfordret til at donere penge til enten AIDS-Fondet eller elefanterne i ”The David Sheldrick Wildlife Trust”. Forretningsjubilæum 40 års forretningsjubilæum Tilst Glas Tilst Glas Mundelstrupvej 17, 8381 Tilst Mundelstrupvej 17, 8381 Tilst Tlf. 86 24 18 66 - 86 24 16 16Tlf. 86 24 18 66 - 86 24 16 16 Tilst Glas M65.indd 1 10/07/13 13.25 Tilst Glas M65.indd 1 •VistøberselviBlåklassederforhurtiglevering •Leveresogsåmedalarmtråd •SkaforGodkendt •Nufacadeialuminium–træ www.udsugning.info Vi er specialister i punktudsugning. Vi renser, måler og monterer punktudsugningsanlæg i hele Danmark og sørger for, at anlægget opfylder Arbejdsmiljølovens krav. Gratis og uforpligtende tilbud. Anytime – Møllers ure Forretningen Anytime i Holbæk, som oprindeligt solgte både ure og smykker, blev grundlagt i år 1864; siden urmager Jørgen Møller overtog den i 1975 har man udelukkende solgt ure. Da Møller-familiens anden butik i Holbæk, på Algade 45, officielt skifter ejer den 1. oktober, vil jubilæet ikke blive fejret. Casper Becher Tlf. 61 70 88 21 Rune Becher Tlf. 23 25 85 24 - også til guldsmede 25 års forretningsjubilæum Kai’s Ure og Optik i Hanstholm Kai’s Ure og Optik i Hanstholm v/indehaver Kai Aagesen Nielsen kan den 10. oktober fejre forretningens 25 års jubilæum. Guldsmedeforretningen Guldbr andsen Juveler i Amager Centret Guldsmedeforretningen Guldbrandsen Juveler i Amager Centret, København, kan den 14. oktober fejre forretningens 25 års jubilæum. Forretningen er en filial af Guldbrandsen Juveler i Hørsholm, og den bestyres af Maria Guldbrandsen, som i øvrigt oplyser, at Guldbrandsen Juveler har rødder i branchen helt tilbage til 1843. Ønsker du at placere en annonce i AuClock, er du velkommen til at kontakte Susanne Weihe på sw@guldsmed.dk Auclock 5 2015 45 Blandede bolsjer xx Af NH Nye Saturn-smykker Stylist og smykkedesigner Charlotte Mielko har lanceret en ny Saturn-armring – en bred armring af sølv med smalt 14 karat guldbånd omkring, hvorpå der er fattet fire farveløse og fire sorte diamanter. Til magasinet Vanity Fairs Oscar-fest bar Jessica Chastain en rubin- og diamanthalskæde fra Piaget – af 18 karat hvidguld med 145 princess cut-diamanter (i alt 13,04 carat), en 1,73 carat princess cut-diamant og en 7,01 carat dråbesleben rubin Til Oscar-uddelingen bar skuespillerinden Scarlett Johansson øresmykker fra Piagets ”Mediterranean Garden”-kollektionen – af 18 karat rosa guld med smaragder, diamanter, akvamariner og grønne turmaliner Jomfruens regnbue Hvert år, før Oscar-uddelingen løber over stablen, sponsorerer det schweiziske smykke- og urfirma Piaget uddelingen ”Spirit Awards”; i år bar blandt andet Jessica Chastin, Michael Keaton, Julianne Moore, Scarlett Johansson, Cate Blanchett, Emma Stone, Patricia Arquette, Ethen Hawke og Oprah Winfrey Piaget til festlighederne 46 Auclock 5 2015 Fra den 25. september kan man opleve ”Virgin Rainbow”-opalen, efter sigende verdens fineste opal, på en udstilling på South Australian Museum i byen Adelaide. Opalen blev fundet af opalsamleren John Dunstan i 2003 ved byen Coober Pedy, som er kendt for sine kvalitetsopaler, og den antages at være minimum fem millioner kroner værd. “Denne opal er blevet til, mens dinosaurerne endnu vandrede jorden rundt; faktisk mener vi at der er tale om en opal, som har erstattet fossileret dinosaurknogle”, har museets direktør Brian Oldman fortalt. Opalen er 6 cm lang, vejer 72 carat, og udviser et farvespil fra orange til violet. Foto: South Australian Museum Til den 68. BAFTA-prisuddeling i London bar Monica Bellucci Ricochet-øreringe af 18 karat hvidguld med bjergkrystal og diamanter fra Boucherons ”Rêves d’Ailleurs” -kollektion Ur- og guldsmedeforretning sælges EFTER- Ur- og guldsmedeforretning på hovedstrøg i Københavns-området sælges. UDDANNELSE Henvendelse: Billetmærke 432 På Københavns Tekniske Skole kan vi i øjeblikket tilbyde efteruddannelseskurser inden for Annonceafdelingen disse områder: AuClock, Kongevejen 270, 2830 Virum Maskinel støbning (vacum) Fattearbejde, nedstukne, forrivning, rør -og grabbefatning Emalieteknik Guldsmedeteknikker, enkle smykker, opbygning og montering Realiserer dine indretningsvisioner Realiserer dine indretningsvisioner Realiserer dine Butiksinventar i indretningsvisioner stilfuldt design design med funktioner Butiksinventar i stilfuldt medpraktiske praktiske funktioner Butiksinventar i stilfuldt design med praktiske funktioner Koncept og shop-in-shop løsninger Koncept og shop-in-shop løsninger Koncept og shop-in-shop løsninger Samarbejder med nogle af landets dygtigste arkitekter Samarbejder med nogle af landets dygtigste arkitekter Samarbejder med nogle af landets dygtigste arkitekter Tjek vores hjemmeside www.kts.dk under kurser AMUSønderborg eller Ellegaardvej 10 -og 6400 -tlf: 7312 1000 - www.3d-inventar.dk Ellegaardvej 103586 - 6400 Sønderborg 73121000 1000- www.3d-inventar.dk - www.3d-inventar.dk ring på Ellegaardvej 10 - 3286 6400 Sønderborg -tlf: -tlf: 7312 EFTER- Mærk forskellen – forlang miljømærkede tryksager UDDANNELSE På Københavns Tekniske Skole kan vi i øjeblikket tilbyde efteruddannelseskurser inden for disse områder: • Maskinel støbning (vacum) • Lavteknologisk støbning (sand og sepiaskal) • Fattearbejde, nedstukne, forrivning, rør og grabbefatning & HE B Heisel & B værksteds hele Danm • Smykker fra idé til færdigt emne • Frihåndstegning • 3D tegning af enkle ædelsmedemodeller • Emaljeteknik • 3D konstruktion til ædelsmedemodeller • Guldsmedeteknikker, enkle smykker, opbygning og montering • Manuel drejning og fræsning Spørgsmål og startdato Tjek vores hjemmeside kts.dk under kurser eller ring på 3586 3286 Design/lay-out Offsettryk Digitaltryk Storformatprod. Roll ups 26 34 40 9 Heba@ho www.horo Kastanie Allé 8 · 2720 Vanløse · 38 34 11 44 38 34 11 44 · info@fb.dk · www.fb.dk Auclock 5 2015 47 brancheguiden smykker Andreas Exner – www. andreasexner.dk Rabinovich – www.rabinovich.dk Anette Wille – www.anettewille.dk Ravstedhus APS – www.ravstedhus.dk Beeqa APS – www.beeqa.com Randers Sølvvarefabrik – www.randerssolv.dk Betsey Sook/Poetic Jewelry – www.betseysook.com Rebecca Falck gold&Diamonds – www.falckguld.dk Blomdahl Medical AB – www.blomdahl.com Scrouples A/S – www.scrouples.dk BNH Kædevarer ApS – www.bnh.dk Solskov – www.solskov.info Spinning Jewelry ApS – www.spinningjewelry.com Spirit Icons ApS – www.spiriticons.com SVANE & LÜHRS – www.svane-luhrs.dk Titaniumsringe APS – www.titaniumsringe.dk Yanvan Europe APS – www.yanvan.com Tlf.: +45 46 56 12 52 Fax: +45 46 56 33 75 bnh@bnh.dk www.bnh.dk ziegler jewellery A/S Aagaard/ Kranz & Ziegler A/S – www.byaagaard.com 1 People A/S – www.1people.com 1001 Perle – www.1001perle.dk By Birdie – www.bybirdie.dk Carl Boesen ApS – carlboesen@gmail.com Changeling Copenhagen APS – www.changeling.dk Crystal Design – www.crystaldesign.dk Ure Poul Lysgaard APS – mail@spendser.dk C6 BY ANNE COHEN – www.annecohen.dk Dalby Diamonds A/S – www.dalbydiamonds.com Decor Jewellery aps – www.smykdekor.dk/www.pepping.dk perler / sten Dyrberg/Kern A/S – www.dyrbergkern.com Færch A/S – www.coalcopenhagen.com Carl Boesen – Postboks 234, 2000 Frederiksberg C Georg Jensen A/S – www.georgjensen.com Marc’ Harit – www.marcharit.com Gitte Bjørn – www.gittebjorn.dk Lieblings – www.lieblings.dk Heiring A/S – www.heiring.dk Sixtus Thomsen & Søn A/S – koeb@diamanter.dk Helle Jørvad – www.joervad.com Torben Skov Pearls – www.torbenskov.com Hermann Siersbøl APS – www.siersbol.dk Jeanne Christelle Jewellery – www.jeannechristelle.com Jeberg Jewellery – www.jebergjewellery.com halvfabrikat / værktøj / maskiner JewlsCPH – www.jewlscph.com Jørgen Meincke – www.j-meincke.com LENE VISHOLM – www.lenevisholm.dk Mads Heindorf Jewellery – www.madsheindorf.dk Marc’ Harit – www.marcharit.com Maria Prokesch – www.mariaprokesch.dk Needs jewellery – www.needs.dk Nordahl Andersen APS – www.noa.dk Ole Lynggard A/S – www.olelynggaard.dk Pandora international APS – www.pandora.net Per Borup Design A/S – www.perborupdesign.dk 48 Aktiv guld A/S – www.aktivguld.com Pind J. Design Guldsmedie – www.pindjdesign.dk K.A. Rasmussen A/S – info@ka-rasmussen.dk Poul Lysgaard APS – mail@spendser.dk Frits pedersen A/S – www.frits.dk Auclock 5 2015 Beauty & Lifestyle PR agency Dine smykker fortjener det bedste etui – Jarnes har udvalget! Guldsmedenes specialist i bl.a.: • Æsker og etuier • Displays • Bakkesystemer Hanne Dahl tlf.: +45 40 92 34 02 hanne@dahl-pr.dk www.dahl-pr.dk www.jarnes.net Tlf: +45 9828 1555 info@jarnes.net ProLøn og Danske Guldsmede og Urmagere har indgået en samarbejdsaftale som giver dig klare fordele. Kontakt os på telefon 87 10 19 30 allerede idag så hjælper vi dig igang. •GRATIS opstart af virksomhed •GRATIS hotline •GRATIS lønkørsel i op til 2 måneder ved overgang fra andet lønsystem •100%starthjælp www.proloen.dk A L A R M · V I D E O O V E R VÅ G N I N G · TÅ G E S I K R I N G Hvem passer på din forretning, når ingen er på arbejde? Hos Nokas er sikkerheden af din forretning og dine værdier vores første prioritet. Vi har mange års erfaring med at rådgive erhvervskunder. Vores erfarne medarbejdere finder altid en skræddersyet løsning, der passer til lige netop din forretnings behov. A A L B O R G Hos os får du: » Rådgivning og vejledning » Serviceorienteret tekniker – fordi tillid er vigtigt! » Din ydelse leveret til tiden » Og selvfølgelig markeds bedste pris · A A R H U S · KØ B E N H AV N HDI-GERLING GULDSMEDEFORSIKRING Aalborg · Aarhus · København kenneth.johansen@nokasteknik.dk +45 40 44 97 88 · www.nokas.dk Auclock 5 2015 49 Blandede bolsjer fotograf: Helle Moos, Gritt Sanders, Michael Hermansen og Tom McKenzie Smykkerne & modeugen Af Nh I Paustians smukke lokaler på Kalkbrænderikaj i København fremviste Yde i samarbejde med Georg Jensen forårs/sommer 2016-kollektionen af prêtà-porter tøj. Kollektionens navn var ”Parfum Exotique”, kapitel I – og den vil blive fulgt op af et kapitel II, som bliver vist frem i Paris den 7. oktober. Vintage-smykkerne fra Georg Jensen var nøje udvalgt af tøjdesigner Ole Yde, som selv er personligt meget begejstret for den danske sølvsmedje. Ole Yde havde valgt at holde fokus på smykker fra 19081920 – primært brocher og armbånd med agat, rosa kvarts, syntetisk safir, nefrit, heliotrop, rav, granit, lapis lazuli, månesten, turkis og koral fattet i sølv. Blandt de få moderne smykker så man Aura-armringe, -ringe og -halsringe af sølv, designet af Anne Ammitzbøll i 1978. 50 Auclock 5 2015 Samme aften som Yde og Georg Jensen havde deres show holdt tøjdesigner Stasia show på D’Angleterre i samarbejde med smykkemærket Divine Twinkle ved Christina Juel. Her blev der ganske vist ikke vist lige så mange smykker frem, som under andre shows, men Stasias tøj var alligevel exceptionelt ”smykkeegnet”. Looket var lagt an på flest ringe og ringe båret sammen med vedhæng på op til 180-200 cm lange kæder. Primært var der tale om sølv med udvalgte sten i pastelnuancer. Messekalender og boganmeldelse Messekalender 2016 Foreninger tilsluttet Guldsmedefagets Fællesråd: Annoncører: Hent en komplet medieplan på Guldsmedebranchens hjemmeside www.guldsmed.dk DANSKE GULDSMEDE OG URMAGERE & GULDSMEDEBRANCHENS LEVERANDØRFORENING Forsiden: Nordic Gold 2015 blev vundet af Aytek Gergin fra Danmark. Ringen var opgaveformuleret af Guldsmed C. Antonsen, Odense. Guldsponsor:Aktiv Guld Fotograf: Thomas Jessen REDAKTION AuClock Medieinformation AuClock er guld-, sølv- og urbranchens fagblad udgivet af Guldsmedefagets Fællesråd. Fagbladet inspirerer, informerer og underholder ved at bringe nyheder af fælles interesse, skabe debat og opdyrke inspirerende baggrundsviden – på et højt fagligt niveau med blikket rettet mod Danmark og resten af verden. Fagbladet udkommer 6 gange om året. Udgivelser i 2016 1 AuClock Deadline – 5. januar Udgivelse – 2. februar 2 AuClock Deadline – 17. marts Udgivelse – 16. april 3 AuClock Deadline – 3. maj Udgivelse – 1. juni 4 AuClock (messenummer) Deadline – 7. juli Udgivelse – 9. august Deadline Udgivelse 6 AuClock Deadline – 13. oktober Udgivelse – 15 november Trine Thorning (ansvarshavende redaktør) Jens R. Møller, Ulla Lindeberg, Laila Jürs Nina Hald (redaktør) GULDSMEDEFAGETS FÆLLESRÅD Kongevejen 270, 2830 Virum Tlf. +45 4583 5211 Fax + 45 4583 0611 E-mail: info@guldsmed.dk AuClock årsabonnement (6 numre) Medlemspris 325 kroner ekskl. moms (vejl. pris 650 kroner ekskl. moms) Ønsker du at abonnere på AuClock? Skriv til info@guldsmed.dk Fotografer Thomas Jessen, Dorte Krogh, South Australian Museum, Lester Cohen Venturelli, Dave J Hogan, Sébastien Coindre/ Piaget, Helle Moos Dyrberg/Kern, Enguerran Ouvray, Dorte Krogh, Lise Hougs Östberg Chritistina Olsen Jewellery, Gritt Sanders, Michael Hermansen, Tom McKenzie, Kristina Holt, EUC Lillebælt, Lokomotivværkstedet Iben Kaufmann/ Eyespice.dk Skribenter Anni Dahl, Andreas Exner, Kjeld Jacobsen, Marie-Louise Kristensen Nina Hald, Laila Jürs, Trine Thorning og Jens R.Møller Annoncering Mediekonsulent Susanne Weihe Vandret placering FSC Tlf. +45 2571 5211, sw@guldsmed.dk min. størrelse Redaktionelt materiale info@guldsmed.dk Redaktør Nina Hald Tlf. +45 2730 8828, nina@guldsmed.dk FSC Lodret placering min. størrelse Print Frederiksberg Bogtrykkeri A/S AuClock er printet på MultiArt Silk, FSC Udgivelser i 2015 AuClock udkommer 6 gange årlig AuClock udgives af Guldsmedefagets Fællesråd 5 AuClock – 11. august – 14. september Deadline gælder annoncemateriale. Med forbehold for ændringer. Art Direction & Design Lise Hougs Östberg FSC xxx xxx Vicenza, Italien Vicenzaoro Winter www.vicenzaoro.com 22. – 27. jan Birmingham Jewellery & Watch www.jewelleryandwatchbirmingham.com München Inhorgenta www.inhorgenta.com 12. – 15. feb Vejle Design Ure Smykker Messen www.designuresmykker.dk 11. – 13. mar Basel Baselworld www.baselworld.com 17. – 24. mar Freiburg Europe Jewellery and Gem fair www.jgf-europe.com 19. – 22. mar Las Vegas JCK, Las Vegas (Mandalay Bay Resort) www.lasvegas.jckonline.com 7. – 11. feb 3. – 6. juni Boganmeldelse Redaktører: Christoph Thun-Hohenstein & Elisabeth Schmuttermeier Titel: Jewellery 1970-2015. Bollmann Collection Forlag: Arnoldsche Art Publisher Pris: Ca. 220 kroner 144 sider, hardback, engelsk og tysk Siden 1970’erne har det østrigske par Heidi og Karl Bollmann møjsommeligt sammensat en stor samling af internationale kunstsmykker. Bogen gennemgår et udvalg af samlingen, og omhandler desuden trends og udviklinger inden for genren. Objekter ledsages af en serie portrætter, for først når smykker bæres, udfoldes deres ”performance-potentiale”; som det hedder sig. På denne måde går smykkerne i dialog med bæreren. Hver kreation ledsages af samlerens betragtninger om det, og personen portrætteret får lov til at give sit besyv med om en kreation – hvorved tanker om kunstsmykkers betydning for individet og samfundet udforskes. I bogen er der specielt fokus på den østrigske smykkekunstner Fritz Maierhofer (født 1941), som begyndte sin karriere i London i begyndelsen af 1970’erne, og som i dag benævnes som en af de vigtigste smykkekunstnere. Bogen fremviser udvalgte kreationer fra de seneste fem år af Maierhofers karriere. Bogen demonstrerer hvordan kunstsmykker kan stå alene, men også deres potentiale når de bæres. Bogen har også fungeret som katalog for en udstilling af samme navn afholdt på MAK – Austrian Museum of Applied Arts/Contemporary Art i Wien fra januar til marts i år. Vandret placering min. størrelse xxx xxx AuClock 6 udkommer i november måned 2015 – uge 46 Deadline for annoncer: 6. oktober 2015 Lodret placering min. størrelse DK ISSN 1604-9659 FSC Medlem af Danske Specialmedier Auclock 3 2015 51 September 2o15 5 AuClock September 2015 Gør dit daglige arbejde lettere med BenchMate Encore QCX GRS er på markedet med en ny og effektiv fatteklo, der giver dig den største grad af bevægelsesfrihed. BenchMate Encore QCX holdes centreret under mikroskop og kan indstilles, uden at du taber emnet af syne. Find den nye BenchMate på www.aktivguld.com og se samtidig vores store udvalg af værktøj, halvfabrikata, metal samt diamanter og stene. AKTIV GULD A/S Vallensbækvej 46 DK-2625 Vallensbæk Tel +045 43 66 20 00 ag@aktivguld.com www.aktivguld.com Au Fagbladet for guld-, sølv- og urbranchen
© Copyright 2024