1. No category

EDDIE DANIELSEN
D E N E U RO P Æ I S K E
FORBINDELSE
T H E E U RO PE A N
CONNECTION
Harald Selmer
og de danske helbredelsesanstalter
Harald Selmer
and the Danish asylums
Å R H U S U N I V E R S I T E TS H O S PI TA L , R I S S KOV
A A R H U S U N I V E R S I T Y H O S PI TA L , R I S S KOV
Skovagervej 2
8240 Risskov, DK Danmark
Telefon +45 784 70400
museum@ovartaci.dk
www.ovartaci.dk
© 2011
ISBN: 978-87-994099-2-1
Forfatter/Author
Eddie Danielsen
Redaktion/Editor
Eddie Danielsen
Lay-out, sats og repro/Layout
Lars Max
Kilder/Research
Nils Jepsen, Eddie Danielsen
Oversættelse/Translation
Pia Gynther Griffiths, Birthe Curlee, Eddie Danielsen
Foto/Photo
Helle Lorenzen, Nils Jepsen, Julie Laurbjerg
Omslag: Forside: Detalje fra M. G. Bindesbölls loftsudsmykning i Gl.
Festsal, Den Jydske Helbredelsesanstalt, Risskov.
Bagside: Illustration fra: “Friedrich List und die erste grosse Eisenbahn
Deutschlands”. Robert Krause, 1887.
PROTEKTOR FOR MUSEET/PROTECTOR
PER KIRKEBY
Published with the support of the Culture Programme
of the European Union.
This project has been funded with support from the European
Commission. This publication reflects the views only of the author,
and the Comminssion cannot be held responsible for any use which
may be made of the information contained therein.
Indhold
Contents
Introduktion
4
Introduction
4
Harald Selmer og den europæiske forbindelse
Harald Selmer and the European connection
Rejsen
The Journey
7
7
Nye og gamle transportmidler
New and old means of transport
Slesvigeranstalten
The Schleswig Asylum
Jens Rasmussen Hübertz
Jens Rasmussen Hübertz
Halle
Halle
10 fjollede børn
10 foolish kids
Sonnenstein
Sonnenstein
Illenau
Illenau
Foto af Jydske Asyl 1902
Photo of the Jutland Asylum 1902
Hjemme igen
Home Again
19
19
Asylets arkitekt, Michael Gottlieb Bindesböll
The Asylum’s architect, Michael Gottlieb Bindesböll
Bindesböll, en talentfuld mand
Bindesböll, a talented man
Tånn, karnap eller gavlkvist
Tower, bay window or gable attic
Arkitekt Friis og et “uvenligt udkast”
Architect Friis and an “unfriendly” draft
Festsalen og Kirkesalen i hospitalets gamle hovedbygning
The Assembly Hall and the chapel in the main building of the Hospital
Kirkegården ved Jydske Asyl
The cemetery at the Jutland Asylum
Hospitalets tårnur
The hospital’s tower clock
“Plan af den nye Pleje- og Helbredelsesanstalt i Nörrejylland”
Plan for an extension of the asylum in northern Jutland
Haveplaner
Garden plan
Oversigtsplan fra 1902
Layout drawing from 1902
“Park og Haveanlæg ved Statens Sindssygehospital i Aarhus”
“Park and Gardens by the State Mental Hospital in Aarhus”
Hospitalsparken og kunsten
The hospital park and the art
Parken før og nu
The park before and now
Oringe
Oringe
Kurhuset
38
40
38
“Kurhuset”
40
Historicisme og den italienske inspiration
Historicism and the Italian inspiration
Fortid og fremtid
The Past And The Future
43
Fra Vejlby Krat til Skejby Mark
43
From the forest of Vejlby to the fields of Skejby
Introduktion
Introduction
I denne publikation søger vi at give et kortfattet signalement
In this publication we will seek to provide a brief description
af nogle meget vigtige år i dansk psykiatri omkring midten af
of some very important years in Danish psychiatry around the
attenhundredetallet.
mid-nineteenth century.
Udgangspunktet er lægen Harald Selmers europæiske, psykia-
Our starting point is the psychiatrist Harald Selmer’s European
triske dannelsesrejse/studierejse til en række sindssygeanstal-
psychiatric study tour to a number of mental hospitals, which
ter, som gennemføres inden for få måneder i vinteren 1847-48.
took place within a few months in the winter of 1847-48. His
Rejsen går ned gennem det europæiske kontinent, fra
journey takes him down through Europe, from Germany via
Tyskland over Prag i det daværende Böhmen til Belgien.
the former Bohemian capital Prague to Belgium after which
Herefter fortsætter Selmer til England og siden retur til
Selmer continues to England and later returns to Denmark. We
Danmark. Vi vil senere komme ind på Selmers danske for-
will later touch on Selmer’s Danish predecessors who under-
gængere, hvad angår studierejser til europæiske indretninger
took study tours to European housing facilities for the mental-
til sindssyge.
ly ill.
The psychiatric study tour was an important factor in the
Den psykiatriske studierejse var en vigtig faktor i udviklingen
development of European psychiatry in the 1800s, which,
af europæisk psykiatri i 1800-tallet, som blandt andet var ken-
amongst other things was characterized by a growing preoccu-
detegnet ved en stigende optagethed af betydningen af hospi-
pation with the influence that hospital architecture and sur-
talsarkitekturen og omgivelserne for patientens helbredelse,
roundings had on patient’s recovery. The Psychiatric establish-
sammen med et stadig mere udtalt ønske om at kunne
ment also had an ever growing desire to limit the use of phy-
begrænse brugen af fysisk tvang og overgreb mod den psykisk
sical coercion and abuse of the mentally ill.
syge.
As such, travel and exchange of knowledge was by no means
Rejsen og udvekslingen af ideer og indtryk var på ingen måde
a specific Danish trend at that time. In the European cultural
en specielt dansk trend i disse år. I det europæiske kulturelle
landscape, we come across travellers, for example the founder
landskab finder vi rejsende som eksempelvis grundlæggeren af
of modern Belgian psychiatry, Dr. Joseph Guislain, who makes
moderne belgisk psykiatri, Dr. Joseph Guislain, som foretager
his study tour in 1838. A Dutch pioneer Bernard Everts who,
sin rejse i 1838. En hollandsk pioner, Bernard Everts, der som
like H. Selmer in Denmark, plays an important role in the
Selmer i Danmark spiller en vigtig rolle i psykiatriens udvik-
development of psychiatry, made his tour in 1847. In England,
ling, rejser i 1847. I England møder vi en af de helt store skik-
we meet Daniel Hack Tuke, one of the major figures in the
kelser i moderniseringen af sindssygebehandlingen i Europa –
modernization of psychiatric treatment in Europe, he is trave-
Daniel Hack Tuke, han er på rejse i 1853. (Du kan læse mere
ling in 1853. (You can read more about the above on the web-
om de nævnte bl.a. på hjemmesiden: “European Journeys”, et
site: “European Journeys,” a contribution to the European
bidrag til det europæiske kulturprogram 2000).
Cultural Program 2000 in which Museum Ovartaci participates).
De nye tanker fra Europa og deres udmøntning i “moderne”
The new ideas and their implementation into a “modern” heal-
anstalter realiseres med åbningen d. 1. september 1852 af
ing and care asylum were realized with the opening in 1852 of
“Den Nørrejydske Helbredelsesanstalt for Sindssyge” i Risskov
“The North Jutland Healing Asylum for Mentally Ill” in Risskov
ved Århus under ledelse af Harald Selmer. Selmer foretrækker
near Aarhus, led by Harald Selmer. Thereafter the new
dog selv navnet “Jydske Asyl”, som det engelske “Asylum”.
“Institutional Psychiatry” was further developed, initially by
Derefter videreudvikles den nye anstaltspsykiatri i første
the opening of the Institution in Oringe in Vordingborg in 1858
omgang med åbningen af anstalten i Oringe ved Vordingborg i
and later the opening of the new “Kurhuset” (: a treatment
1858 og siden det nye Kurhus ved det gamle Skt. Hans
facility) at the old “St. Hans Hospital” in Roskilde in 1860.
Hospital i Roskilde, som slår dørene op i 1860.
This publication offers a brief introduction to idea and ideal,
Bogen tilbyder en introduktion til ide og ideal, arkitektur og
architecture and surroundings.
omgivelser.
In a later publication we will address the asylum, the journey
I en senere udgivelse vil vi behandle anstalten, rejsen og det
and the European cultural landscape, which forms the back-
kulturhistoriske landskab i 1800-tallets Europa, som danner
drop for Selmer and his peers in the 1800s, in more detail.
bagtæppe, mere udførligt.
4
Harald Selmer og den europæiske forbindelse
Harald Selmer and the European connection
Allerede i 1830’erne bliver det et varmt emne i Danmark at
Already in the early nineteenth century it becomes a hot topic
forsøge at finde ud af, hvordan man kan indrette et sindssyge-
in Denmark to try to figure out how to establish a system for
væsen, som kan tage hånd om både de “bindegale”, læs:
the mentally ill that can take care of both the “raving mad”:
uhelbredelige, og de “sindssvage”: “nervesvage”, helbredelige
read incurable and also the “neurotic”: “weak minded”, cura-
patienter. Debatten tager sit udgangspunkt i de utilfredsstillen-
ble patients. A focal point of the debate is the unacceptable
de forhold på Skt. Hans Hospital ved Roskilde. Den kommer
conditions at Skt. Hans Hospital near Roskilde. Eventually it
dog til at dreje sig om de sindssyges vilkår i hele kongeriget.
relates to the conditions for the mentally ill in the entire king-
Ind på denne scene træder lægen Harald Selmer.
dom. Onto this stage enters Doctor Harald Selmer.
Harald Selmer fødes d. 18. marts 1814 og dør i 1879 som 64-
Harald Selmer was born on March 18, 1814 and he died in
årig. Inden da har han haft afgørende indflydelse på udform-
1879 at the age of 64. Before that, he had a decisive influence
ningen af et “moderne” sindssygevæsen i Danmark.
on the development of a “modern” system for the mentally in
Denmark.
Selmer bliver læge i 1838. Han retter allerede i sin artikel:
“Om Psykiatriens Tilstand i Danmark, med særligt hensyn til
Selmer becomes a doctor in 1838. He directs a strong and per-
Skt. Hans Hospital på Bidstrupgaard” fra 1841, et personligt
sonal attack on the manager of Bidstrupgaard, Gøricke, alrea-
angreb på lederen af Bidstrupgaard, Adolph Theodor Gøricke.
dy in his article from 1841: “The state of Psychiatry in
Selmers indtryk stammer fra hans tid som kandidat på Skt.
Denmark with a special view to Skt. Hans Hospital at
Hans fra marts 1839 til marts 1841. Han kritiserer ledelsen af
Bidstrupgaard”.
anstalten, som han finder for slap. Patienterne er ikke under
Selmer’s impressions stem from his time as an intern at Skt.
Hans from March 1839 to March 1841. He is unhappy with the
management of the institution, which he considers too lax. In
Selmer’s opinion the supervision of the patients is not strict
enough. Sometimes they disappear on small excursions into
the city and Selmer finds the discipline on the wards too laidback.
Harald Selmer
5
Portræt af H.C. Andersen, visitkort 1869.
Fotograf: Thora Hallager
Hans Christian Andersen
photographed by Thora Hallager 1869
tilstrækkeligt strengt tilsyn. Det sker, at de forsvinder på små
Throughout his service in psychiatry Selmer adheres to
udflugter ud i byen, og disciplinen på afdelingerne forekom-
seriousness and a certain level of strictness. It is his philosop-
mer også Selmer for løsagtig. Selmer bekender sig til alvor og
hy that the patient must be “educated” to reenter the outside
strenghed. Gennem hele karrieren er hans trossætning, at pati-
world through work and through the institution’s imitation of
enten skal genopdrages gennem arbejdet og anstaltens imita-
social life in a community. Selmer does, however, benefit gre-
tion af samfundets sociale liv. Selmer har imidlertid stor glæde
atly from the excellent research library at Skt. Hans, well stoc-
af Skt. Hans’ fine forskningsbibliotek, velforsynet med nyere
ked with newer psychiatric literature. This is where he beco-
psykiatrisk litteratur. Han bliver her inspireret af de store skik-
mes inspired by the great figures in European thinking on the
kelser i europæisk tænkning om emnet: Pinel, Guislain og
subject: Pinel, Guislain, and others.
andre.
In 1846 Harald Selmer moves to Copenhagen where he works
Harald Selmer flytter i 1846 til København, hvor han arbejder
with the written word, partly as editor of medical journals,
med det skrevne ord, dels som redaktør af medicinske tids-
partly as an author. “General Principles of the establishment
skrifter, dels som forfatter. “Almindelige Grundsætninger for
of the System for the Mad as documented result from Science
Daarevæsenets indretning som fast resultat af Videnskab og
and Experience, presented to a larger Audience” is published
Erfaring, fremstillet for et større Publikum”, udkommer i 1846
in 1846 and Selmer makes a name for himself as spokesper-
og slår Selmers navn fast som talsmand for moderne tider i
son for the new times in Danish mental care. On this back-
dansk sindssygepleje. På denne baggrund bliver Selmer læge-
ground Selmer as medical expert becomes a member of the
kyndigt medlem af den kommission, som skal udforme en ny
commission that will develop a new curative institution in
helbredelsesanstalt i Nørrejylland og får sin kvittering for pio-
North Jutland and is acknowledged for the pioneering work in
nerarbejdet inden for dansk psykiatri i denne brydningstid.
Danish psychiatry in this time of change.
Hvad gør man så midt i den danske Guldalder? Man rejser
So what do you do during the Danish Golden Age? You travel
naturligvis ud i Europa for at gøre studier i marken. Malerne
around Europe to do field studies. The painters set out in dro-
drager til Italien og Grækenland i flokke, og eventyrdigteren H.
ves for Italy and Greece and Hans Christian Andersen goes
C. Andersen rejser over det hele.
everywhere.
6
Rejsen
The Journey
Den verdensberømte rejsende i eventyr, H. C. Andersen foreta-
The world famous purveyor of fairy tales, Hans Christian
ger en stor Europarejse næsten samtidig med Harald Selmer.
Andersen makes a big European tour almost simultaneously
Andersen holder sig ikke tilbage med indgående beskrivelser
with Harald Selmer. In his diary H.C. Andersen does not hold
af sine maveonder og andre helbredsproblemer undervejs. Et
back on detailed descriptions of his stomach aches and other
andet gennemgående tema er den yderst velkomne oplevelse
health problems that he suffers on the way. Another recurring
af at blive feteret som den store eventyrdigter af kongehuse
theme is the most welcome experience of being feted as the
og intelligentsia, såvel som af menigmand. Først og sidst rum-
great fairytale poet by royal courts and the intelligentsia, as
mer dagbogen, som man vel kan forvente af den store fortæl-
well as by laymen. First and foremost his diary contains, as
ler, skarpe skildringer af rejsen, miljøer og møder undervejs,
one might expect from this great storyteller, detailed depic-
som digteren evner at gøre spillevende for læserens øjne. På
tions of the journey, environment and encounters which he
denne måde giver rejsedagbogen et fremragende tidsbillede,
brings to life in the eye of the reader. In this way, the travel
som på bedste vis supplerer Harald Selmers mere prosaiske
diary provides an excellent picture of the period, which com-
rejsedagbog.
plements Selmer’s more prosaic travel notes.
H.C. Andersen forlader Danmark i begyndelsen af juni 1847.
Hans Christian Andersen sets out from Denmark in early June
Han rejser over Hamborg-Bremen-Oldenburg og via Utrecht til
1847. He travels bring him to Hamburg, Bremen, Oldenburg
Amsterdam. Derefter over Leyden til Haag. Så med tog til
and via Utrecht to Amsterdam. From there he continues
Rotterdam, hvor han går ombord på dampskibet Batavier med
through Leyden to The Hague and after that by train to
kurs mod England. Ankomsten til modernitetens og teknologi-
Rotterdam and then by steamer to London. On arrival in
ens højborg, London og Themsen, udmaler Andersen levende:
London, the stronghold of modernity and technology,
overalt et mylder af dampskibe, som piler afsted med ild og
Andersen vividly describes: everywhere there is a myriad of
røg ud af de høje skorstene som et festfyrværkeri.
steam ships, leaving with fire and smoke coming out of the
tall funnels like a New Year’s fireworks.
Illustration fra den tyske udgivelse: “Friedrich List und die erste grosse Eisenbahn Deutschlands”. Robert Krause, 1887.
Picture from the german book “Friedrich List und die erste grosse Eisenbahn Deutschlands”. Robert Krause, 1887
7
Det lille dampskib Caledonia var Danmarks første maskindrevne passagerbåd. Det besejlede ruten København-Kiel fra 1819.
The small steamboat “Caledonia” was Denmark’s first power-driven passenger ship. It sailed between Copenhagen and Kiel from 1819.
Med diverse ophold og udflugter tager hele rejsen fra
Including various stops and excursions the journey from
Danmark til London ca. 20 dage. Sejlturen fra Rotterdam til
Denmark to London takes approximately 20 days. The sailing
London varer øjensynlig ca. et døgn.
from Rotterdam to London takes 24 hours.
Efter et længere ophold i London tager Andersen videre med
After a long stay in London, Andersen continues by train first
tog til først York, som også Selmer besøger i 1848, og derefter
to York, a city which Selmer also visits in 1848, and thereafter
Edinburgh. Den 29. august 1847 tager han til havnebyen
to Edinburgh. On 29 August 1847 his journey takes him to the
Ramsgate ved Themsens udmunding, og forlader England med
port town of Ramsgate and he leaves England by steamer
dampskib med kurs mod Ostende.
heading for Ostend.
Så går det over Köln og Frankfurt til Weimar, hvor han ankom-
On Andersen goes via Cologne and Frankfurt to Weimar, where
mer 7. september. Siden til Lepzig, som han forlader 17. sep-
he arrives 7th of Sept. Next stop is Lepzig which he leaves on
tember og videre over Hamborg/Altona. Derefter går turen
the 17th of September and he continues further on by
hjemover, formodentlig med dampskibet Caledonia fra Kiel til
Hamburg/Altona. Andersen now heads home, presumably by
København. Caledonia besejler denne rute så tidligt som 1819.
the steamship “Caledonia” from Kiel to Copenhagen.
“Caledonia” sailed this route from 1819.
(Du kan læse videre i H. C. Andersens dagbøger i det
Kongelige Biblioteks arkiver online. Johan de Mylius’ Andersen-
(You can read more about his journey in Andersen’s diaries in
biografi: “H.C. Andersens liv, dag for dag”, som udkom i 1998,
the Royal Library’s archives online. Johan de Mylius Andersen’s
giver et resumé af dagbøgerne).
biography: “The Life of Hans Christian Andersen Day by Day”
which appeared in 1998 provides a summary of the diaries.
Nye og gamle transportmidler
Harald Selmer besøger i løbet af nogle måneder i vinteren
1847-48 bl.a. Tyskland, Belgien og England. Gamle og nye
New and old means of transport
Within a few months in the winter of 1847-48 Harald Selmer
visits, amongst other places Germany, Belgium and England.
8
transportformer eksisterer på denne tid side om side og sup-
At this time old and new modes of transport exist side by
plerer hinanden, men naturligvis rejser man “moderne og
side complementing each other, but of cause if you can afford
teknologisk”, hvis man har råd, og det ellers er muligt.
it you will choose to travel by “modern means”, and if it’s
Det må i sig selv have været hektisk og yderst anstrengende
otherwise possible.
at besøge omkring mere end et dusin europæiske sindssyge-
It must in have been hectic and very tiring to visit more than
anstalter på så kort tid i en epoke, hvor udbygningen af jern-
a dozen European mental institutions in such a short time, in
banenettet på kontinentet kun er i sin spæde begyndelse.
an era when the expansion of the railway network on the con-
Rejsen afvikles inden for få måneder og midt i en tid, hvor de
tinent is still in its infancy. The journey is made within a few
moderne transportmidler, især toget, er på vej til at erstatte
months, amid a time when modern transport, particularly the
hest og vogn. Både kontinentet og England er på denne tid
train, is on track to replace horse and cart. Both the continent
gennemskåret af menneskeskabte kanaler, som supplerer de
and England are at this time criss-crossed by man-made chan-
naturlige vandveje, floderne, og dampskibet er her, såvel som
nels that complement the natural waterways and rivers, and
til havs, det moderne, effektive transportmiddel.
the steamer is here, as well as at sea, the modern, efficient
Oven i rejseaktiviteten fører Selmer omfattende dagbøger over
mode of transport.
sine indtryk fra studierejsen og kommunikerer sine ideer til
On top of his travel activity Selmer keeps extensive diaries on
bygningsinspektør Ferdinand Friis, som har ansvaret for bygge-
his impressions from his study tour and puts forward his ideas
riet af den nye anstalt ved Århus, indtil Michael Gottlieb
to the building inspector Ferdinand Friis, who is responsible
Bindesböll overtager stillingen som bygningsinspektør for
for building the new asylum in Aarhus, until Michael Gottlieb
Nørrejylland i 1850 og færdiggør byggeriet.
Bindesböll takes over the position as building inspector for
Northern Jutland in 1850 and completes the construction.
Selmer har i dansk sammenhæng flere forgængere, hvad angår
den europæiske, psykiatriske dannelsesrejse.
Selmer has several Danish predecessors who have embarked
Inden Selmers tour de force i vinteren 1847-48, som han
upon the European psychiatric grand tour.
beskriver udførligt i “Daarevæsenets Bygningsforhold i
Before Selmer’s “tour de force” in the winter 1847-48, which
Tyskland og England” fra 1848, har blandt andre lægen Johan
he describes in detail in “ Building Conditions of the Mad
William Wendt allerede i 1824 foretaget en lignende rejse.
Institutions in Germany and England” from 1848, the psychia-
Wendts begrundelse for rejsen er at komme med et oplæg til
trist John William Wendt had already undertaken a similar tour
ændringer på Skt. Hans Hospital i Roskilde. Wendt besøger
in 1824. Wendt’s reason for travelling is to develop a proposal
enkelte af de anstalter, Selmer senere beskriver; men en del af
for changes at St. Hans Hospital in Roskilde. Wendt visits
de moderne, humane europæiske anstalter er endnu ikke
some of the asylums that Selmer later describes, but many do
opført så tidligt som i 1824.
not exist as early as 1824.
Arkitekten C. F. Hansens tegning til Slesvigeranstaltens facade. Anstalten åbnede i 1820 og var på danske hænder
til nederlaget ved Dybbøl i 1864.
The architect C. F. Hansen’s design for the facade of the Schleswig Asylum. The asylum opened in 1820 and was in Danish hands
until Denmark was defeated by Germany in the battle at Dybbøl in 1864.
9
Harald Selmers rejsende forgænger og konkurrent til
førerstillingen i dansk psykiatri,
Jens Rasmussen Hübertz
Harald Selmers’ travelling predecessor and rival for the
leading position of Danish psychiatry,
Jens Rasmussen Hübertz
Slesvigeranstalten
Johan William Wendts “Meddelelser om Anstalter for Afsindige
The Schleswig Asylum
Wendt’s publication, “Notes about asylums for the insane in
i Tydskland og Danmark” udgives i 1827.
Germany and Denmark”, was published in 1827.
Wendt indleder sin studierejse med et besøg på Danmarks før-
Wendt begins his study tour with a visit to Denmark’s first
ste “moderne” anstalt, beliggende i Slesvig, som, indtil afstå-
“modern” asylum, located in Schleswig, which, until the hand-
elsen til Preussen i 1864 efter slaget ved Dybbøl, stadig er på
over to Prussia in 1864, after the Battle of Dybbøl, still is in
danske hænder.
Danish hands.
Anstalten åbner i 1820 som en af Europas mest moderne og
The asylum opens in 1820 as one of Europe’s most modern
humane indretninger til sindssygebehandling. Arkitekten er C.
and humane treatment facilities for the mentally ill. The archi-
F. Hansen, skaberen af Vor Frue Kirke i København og en mar-
tect is CF Hansen who is the architect of the Church of Our
kant repræsentant for klassicismen, den fremherskende arki-
Lady and a significant representative of classicism, the predo-
tektoniske stil i slutningen af 1700-tallet og begyndelsen af
minant style in the late 1700s and early 1800s
1800-tallet. Som arkitekten Michael Gottlieb Bindesböll i 1850
er bygningsinspektør for Nørrejylland og dermed selvskrevet til
J.W.Wendt describes the asylum in Schleswig in the following
at forestå den endelige udformning af anstalten i Risskov, er
terms: “... this establishment is intended to receive the mad
C. F. Hansen i 1820 bygningsinspektør for de danske hertug-
from the Duchies of Schleswig, Holstein and Lauenburg.”
dømmer, Slesvig-Holsten.
“... The building is located outside of Schleswig on one of the
city fields, north of the so-called Altstadt, close to St.Jørgens
Anstalten i Slesvig beskriver J. W. Wendt bl.a som følgende:
Watermill. It was completed in1820 ... “ “ ... The building’s
“… Denne Indretning er bestemt til at modtage de i
outward appearance is agreeable, and there is nothing to say
Hertugdømmene Slesvig, Holsten og Lauenburg værende
against the layout of the interior. Beneath the whole building
Afsindige”.
there are spacious vaulted cellars well fitted for the necess-
“... Bygningen ligger udenfor Slesvig paa en af Stadens
ities of the house. ... “
Marker, norden for den saakaldte Altstadt, tæt ved St.Jørgens
“... Many, nearly otherwise without hope of regaining their
10
Vandmølle. Den blev fuldført 1820 …”, “… Bygningens behage-
sanity, have for many years had been whiling away in the so
lige Udvortes er bekjendt, og mod dens Indretning er intet at
called lunatic asylum in the penitentiary in Glückstad. ... “
sige. Under hele Bygningen ere rummelige og til Husets
“At the asylum no one, being epileptic, silly or foolish, is
Fornødenheder vel indrettede hvælvede Kjeldere …”
being admitted ...”
“… Mange næsten ellers uden Haab om at gjenerholde deres
From this we can deduce that the asylum was built as an
Forstand har i mange Aar maattet sukke i saakaldte
institution for healing, not for caretaking of the incurably ill.
Daarekister i Straffeanstalten i Glückstad. …”
This plan of a healing institution was Selmer’s great idea for
“... I Anstalten bliver ingen Epileptiske, Fjollede, Fjantede
the Jutland Asylum in Risskov at its opening in 1852.
modtagne …”:
Later Wendt’s journey continues to Sonnestein in Pirna, which
Heraf kan vi udlede, at anstalten var bygget som helbredel-
Selmer likewise visits in December 1847, the Berlin Charité,
sesanstalt, ikke til pleje af uhelbredelige, som også Selmers
the Prague Asylum, which also gets some praise from Selmer
oprindelige plan var med Jydske Asyl i Risskov ved åbningen i
and Narrenthurm in Vienna before Wendt finally gives a desc-
1852.
ription of the state of affairs at the Bidstrupgaard Foundation
Wendts rejse fortsætter senere til bl.a Sonnenstein i Pirna,
(also called: Skt. Hans) near Roskilde, concerning functional
som Selmer ligeledes besøger i december 1847, Berlins
changes.
Charité, Prageranstalten, som også får kloge ord med på vejen
af Selmer, foruden Narrenthurm i Wien, inden Wendt afslut-
Jens Rasmussen Hubertz
ningsvis giver et signalement af tingenes tilstand på den
Another traveller is Dr. Jens Rasmussen Hubertz. Hubertz and
Bidstrupgaardske Stiftelse (læs: Skt Hans) ved Roskilde, med
Selmer have, all through the 1840s been debating and con-
henblik på funktionelle ændringer.
fronting each other on the political issue about where and
how to treat the mentally ill. Selmer seems to come out
Jens Rasmussen Hübertz
strongest in the debate given the fact that he was employed
En anden rejsende er lægen Jens Rasmussen Hübertz. Hübertz
as head of the Asylum in Risskov. Hubertz devotes himself to
er Selmers største konkurrent til førerpositionen i den danske
the mentally ill, at that time, also called idiots, and their cir-
dåresag, mens emnet debatteres op gennem 1840’erne.
cumstances.
Selmer går dog sejrrigt ud af kampen med sin ansættelse som
Hubertz is making his grand tour of several European institu-
leder af anstalten i Risskov. Hübertz resignerer og helliger sig
tions in 1841-42, 4 years before Selmer makes his. He is equ-
siden de åndssvage, også kaldet idioterne, og deres forhold.
ally thorough in his description of what is seen as is Selmer.
Hübertz foretager sin dannelsesrejse til en række europæiske
His “Notes on the Insane Institution”, which he wrote on a
anstalter i 1841-42; altså blot 6 år før Selmer. Han er lige så
journey in Denmark and Germany in the years 1841-42 fills 184
grundig i sin beskrivelse af det sete som Selmer. Hans
pages. The book is published by “Bibliothek for Physicians” in
“Bemærkninger om Daarevæsenet, anstillede paa en Reise i
1844.
Danmark og Tyskland i Aarene 1841-42” fylder hele 184 sider.
Where Selmer writes in long, complicated sentences, which
Skriftet publiceres i “Bibliothek for Læger” 1844.
leave only little space for personal experiences and impressions from his journey, Hubertz, like William Wendt, describes
Hvor Selmer gør sig bemærket med lange, komplicerede sæt-
his journey in a more flowing language. When Hubertz visits
ningskonstruktioner, som kun levner beskeden plads til per-
the asylum in 1841/42, the new asylum, which Selmer later
sonlige oplevelser og indtryk undervejs, beskriver Hübertz,
describes, is only a blueprint. The 50 patients are placed in a
såvel som William Wendt, sin rejse lige ud ad landevejen i et
“... former prison and are still stuck in olden times....”.
jævnt og letløbende sprog. Da Hübertz besøger anstalten i
Halle i 1841/42 er den nye anstalt, som Selmer senere beskri-
Halle
ver, kun på tegnebrættet. De ca. 50 patienter er anbragt i et
A central topic in Selmer reflections on the “modern” asylum
“… forhenværende Tugthus og tilhører endnu saa temmelig
layout and function is what he here calls “... the relative
den gamle Tid …”
Connection Idea ...”.Put simply this concerns whether we
should keep the curable patients completely separated from
11
Grundplan til den “relativt forbundne” helbredelses- og plejeanstalt ved Halle,
som åbnede i 1844.
Ground plan for the “relatively connected” asylum at Halle, which opened in
1844.
Halle
the incurable in separate institutions, whether to mix the two
Selmer skriver om den nye anstalt i Halle i 1847: “… Den
groups, or whether the best results are achieved by admitting
Anstalt, som giver det tydeligste Billede af den relative
both groups to the same asylum, but each in their own
Forbindelses Idee, og paa en Maade kan betragtes som en
departments.
authentisk Kommentar dertil, da Byggeplanen er udkastet af
It is this “Idea” or principle that Selmer follows, to see an asy-
Damerow selv i Forbindelse med Bygmester Spott er den i
lum where restrictions within the wards can be changed accor-
1842 paabegyndte og i 1844 aabnede, men endnu ikke ganske
ding to the present mental condition of the patient, allowing
fuldendte Provindsialanstalt for Sachsen, beregnet paa 150
some flexibility. A patient, who has been considered incurable
Helbredelige og 250 Uhelbredelige ved Halle, som ligger en
when admitted, might later or periodically show signs of
lille Fjerdingvej Vest for Byen, i Nærheden af Saaleflodens
improvement. This patient can then be moved from the care
søndre Bred og ikke langt fra Ruinen Giebichenstein i et
section to the curative section or vice versa.
meget smukt og oplivende Landskab …”
Et centralt emne i Selmers overvejelser om den “moderne”
Selmer writes about the new Asylum in Halle in 1847, the
anstalts indretning og funktion er netop det, han her kalder
Provincial Asylum of Sachen, which gives him the clearest pic-
“… den relative Forbindelses Idee …”.
ture of the relative Connection Idea and can, in a sense be
Det lyder kompliceret; men det drejer sig ganske enkelt om,
regarded as an authentic comment on that. It opened in 1844
hvorvidt man bør holde de helbredelige patienter helt adskilt
and was large enough to accommodate 150 curable and 250
fra de uhelbredelige i separate anstalter, om man skal blande
incurable mentally ill patients. The asylum was close to the
de to grupper, eller om man får de bedste resultater ved at
river Saale and not far from the ruins of Giebichenstein in a
indlægge begge grupper i samme anstalt, men på hver deres
very beautiful landscape.
afdeling.
Selmer:
Det er denne “Idee”, eller dette princip, som Selmer tilslutter
“... It is undeniable that the main lines of this plan leave the
sig. Altså: at se en kombineret anstalt som en slags forbundne
units in the double asylum both equally justified in a beautiful
kar, hvor man indrømmer den enkelte patients tilstand en vis
and striking manner.
dynamik: en patient, som ved sin indlæggelse eksempelvis
opfattes som uhelbredelig, kan senere, periodisk eller permanent, udvise bedring og således gøre sig fortjent til at skifte
fra plejeafsnit til helbredelsesanstalten/eller omvendt. Man kan
12
A: Three floors. Administration, Manager. In the upper storey
a few distinguished patients.
med andre ord flyde frem og tilbage gennem anstaltens “relativt forbundne kar, alt efter dagsformen.
B: Two floors. Curable men. In the ground floor corner the
superintendent.
C: Two floors. Curable women. In the ground floor corner the
Selmer:
superintendent’s wife.
“ … Det er unægteligt, at Hovedlinierne i denne Plan lader
D: and E: Two floors with a one-storied pavilion.
Enheden i den dobbelte Anstalt og dens to Hoveddeles lige
D: Incurable men,
Berettigelse træde frem paa en smuk og iøjnefaldende Maade.
E: Incurable women.
F: Three floors. Specialist registrar, dispensary and section
A: Tre Etager. Administration, Direktør, og i øverste
Etage enkelte distingverte Patienter.
B: To Etager. Helbredelige Mandfolk. I Stueetagens
Hjørne Overopsynsmanden.
C: To Etager. Helbredelige Fruentimmer. I Stueetagens
room, workshops and home for distinguished curable and
for 10 foolish children.
G: Two floors. Baths, kitchen and laundry.
H and I: One floor. Cell blocks for curable and incurable,
men and women ... “.
Hjörne Overopsynskonen.
D: og E: To Etager med een Etages Pavillons.
10 foolish kids
D: Uhelbredelige Mandfolk,
The axis A-G-F: Here we can see as in the later construction of
E: Uhelbredelige Fruentimmer.
the asylum in Risskov, how the “distinguished patients” are
F: Tre Etager. Reservelæge, Dispensatorium og
situated in the central building of the asylum, buildings A and
Sektionslokale, Værksteder og Bolig for distingverte
F. This also accommodates the administration, the manager
helbredelige samt for 10 fjollede Børn.
and the specialist registrar. In this construction we can see the
G: To Etager. Badeanstalt, Kjøkken og Vaskeri.
cultured associate with the cultured, as they do in first class
H og I: En Etages Cellebygninger for Helbredelige og
in Risskov when it opened in 1852.
Uhelbredelige, Mandfolk og Fruentimmer …”.
Finally, building F accommodates “10 foolish children.” This
clearly shows that psychiatric diagnoses, for children and ad-
10 fjollede børn
olescents, are not very nuanced when they were developed in
Grundplan til anstalten ved Halle s. 12:
the 1840s. Many people today, in the 21st century, are of the
Aksen A-G-F: Her ser vi, som i den senere indretning af anstal-
opinion that these diagnoses have formed a basis for marking
ten i Risskov, hvordan de “distingverte Patienter” bor i anstal-
a great percentage of “foolish kids” as ill.
tens centrale bygningsdele, bygningerne A og F, som også
The term “foolish” could cover epilepsy, “naughty and trou-
rummer administration og direktør foruden reservelæge. De
bled” children, genetic abnormalities and reduced mental
kultiverede omgås de kultiverede, som de også gør det på
capacity.
anstaltens 1. klasse i Risskov fra åbningen i 1852.
Hygiene and eating has to be nurtured in the very centrally
Endelig rummer bygning F “10 fjollede børn”. Dette viser med
located building G. In the same way as hygiene and sanitation
al tydelighed, at de børne- og ungdomspsykiatriske diagnoser
are at the heart of the modernity. The stench of all forms of
ikke er voldsomt nuancerede og udviklede i 1840’erne. Til gen-
human excretions must be be controlled. Cleanliness forms a
gæld er der mange, der i dag er af den mening, at de i det
safeguard against diseases – even psychological diseases.
21. århundrede danner basis for en sygeliggørelse af en alt for
Indeed it is during the 1800s that the understanding of the
stor procentdel af denne gruppe.
relationship between bacteria and disease and the importance
Betegnelsen “fjollet” kan dække over epilepsi, “uartige og uro-
of sanitary facilities develop.
lige” børn, genetiske anomalier, nedsatte åndsevner eller
At further distance from the asylum centre, we find the cura-
andet.
ble, the incurable and finally cell buildings H and I. The cell
Logistikken tilsiger, at hygiejnen og fødeindtaget, to indbyrdes
buildings in Halle are however designed so they combine the
forbundne forehavender, skal plejes i den helt centralt placere-
educated and the uneducated, the curable as well as incurable
de bygning G. På samme måde indtager hygiejnen og det
as later it is also seen in Risskov.
sanitære en helt central plads i datidens modernitet. Stanken
13
Til venstre ser vi et stik af Sonnenstein fra udgivelsen “Beschreibung
der Königl. Sächsischen Heil- und Verpflegungsanstalt Sonnenstein”,
udgivet i 1829. Harald Selmer har erhvervet den under sin rejse. Den
er forsynet med hans signatur: “H. Selmer, Dresden 17. 12. 1847”.
Left: We see an engraving of Sonnenstein from a book published in
1829. Harald Selmer has acquired it during his journey. It is affixed
with his signature: “H. Selmer, Dresden 17.12. 1847”.
Øverst t.h.: Fra samme udgivelse et kort over området, hvor Elben flyder mod Dresden fra Sonnenstein og byen Pirna, som ses nederst til
højre.
Top right: From the same publication a map of the area, where the
river Elbe flows towards Dresden from Sonnenstein and the town
Pirna, bottom right.
af alle former for menneskelige udsondringer skal bekæmpes.
Sonnenstein
Renligheden danner et bolværk mod sygdommen – også den
All this order and categorizing can bring forward unpleasant
psykiske. Det er da også i løbet af 1800-tallet, at forståelsen
images from the war, of “well-ordered” queues of starving
af sammenhængen mellem bakterier og sygdom og betydnin-
people dressed in striped garments heading for their “bath”.
gen af sanitære indretninger slår igennem.
The fact is that such institution as Sonnenstein was a well-
Derpå følger i stadigt voksende fysiske afstand fra anstaltens
oiled wheel in the Nazi extermination machinery. Here were
centrum de helbredelige, de uhelbredelige og endelig cellebyg-
already present the group of unwanted and different, namely
ningerne, H og I. Cellebygningerne er dog “demokratiske”, de
the mentally ill patients who were being taken care of. The
er beregnet på de dannede og de udannede, helbredelige
asylum functioned perfectly as a place for extermination.
såvel som uhelbredelige – i Halle som senere i Risskov.
14,000 mentally ill people were killed behind Sonnenstein’s
walls in the years 1941-42.
Sonnenstein
The almost pedantic systematics, orderliness, cleanliness and
At al denne “Ordnung “ også evner at fremkalde ufrivillige og
regularity in the asylum life blurs and sharpens at once the
ubehagelige billeder på nethinden af velordnede køer af
impression of the underlying horror.
udhungrede mennesker i stribede dragter, på vej i “bad”, er
en side af sagen. Kendsgerningerne er dog, at eksempelvis
Sonnenstein is located in a classic German landscape: on a
anstalten Sonnenstein, som i det følgende omtales, blev et
cliff top, looking out over the river Elbe, where it makes its
velsmurt hjul i nazismens udryddelsesmaskineri. Her tog man
way north through the mountains that surround the river val-
sig af den gruppe af uønskede og anderledes, som allerede
ley on its way to Dresden in the distance.
frekventerede stedet, nemlig de psykisk syge.
Sindssygeanstalterne fungerede perfekt til formålet – 14.000
Dr. William Wendt makes the following observations about
Sonnenstein during his visit in 1824:
14
psykisk syge aflivedes, alene bag Sonnensteins mure, i årene
“... On the middle floor we find the conversation rooms, the
1941-42.
concert room and the billiard room. From all these rooms the
Den nærmest pedantiske systematik, orden, renlighed og
loveliest most enchanting view can be enjoyed. In the largest,
regelmæssighed i anstaltslivet slører og skærper på én og
the conversation room I saw, besides musical instruments, a
samme tid indtrykket af den bagvedliggende gru.
pleasant and small library of neatly bound books ... “
“... Dr. Pienitz, his wife and son were here the heart and soul
Sonnenstein er placeret i et klassisk tysk landskab: på en klip-
of the small gathering. They led the conversation on, amongst
petop, skuende ud over Elben, hvor den baner sig vej mod
other things, the bombardment of Copenhagen, the strait, the
nord gennem bjergene, som omkranser floddalen på vejen
island Hveen and Tycho Brahe and one might almost think
mod Dresden i det fjerne.
that one was not among mad people. If one, for instance “The
Actor” began to ramble in his conversation, only a word was
Lægen William Wendt gør sig bl.a. følgende iagttagelser om
needed from Dr. Pienitz, “stop and think my good Mr. H.,
Sonnenstein under sit besøg i 1824:
blood is rushing to your head, drink a glass of water ...”
“… I den Mellemste-Etage er Conversations-Værelserne, og
Note: The nearby asylum, Waldheim, is for the incurable ill,
Consert-Værelset, Billard-Værelset; fra alle disse Værelser
while Sonnenstein is for the noble curable patients. A stay
nydes den deiligste meest fortryllende Udsigt. I det største
that functioned a bit like a conversation club for the patients
Conversationsværelse saae jeg, foruden andre musikalske
just like at the Jutland Asylum’s 1st class managed by Selmer:
Instrumenter, et Positiv og et lidet Bibliothek af pænt ind-
“... because Waldheim is partly to be regarded as custody for
bundne Bøger ...”
the incurably ill from Sonnenstein, and is more of a support
“... Dr. Pienitz, Frue og Søn vare her Sjælen i den hele
and penal correctional Institution, I did not go there ...”
Forsamling. De ledede Samtalen f. Ex., paa Kjøbenhavns
Wendt remarks.
Bombardement, paa Sundet, paa Hveen, og Tycho Brahe, og
man maatte næsten troe, at man ikke var blandt Afsindige.
About Sonnenstein Jens Rasmussen Hubertz writes in 1841:
Naar Een eller Anden, f. Ex. Skuespilleren begyndte at svæve
“... Sonnenstein was formerly a castle, a citadel, which was a
ud i Samtalen, behøvedes kun et Ord af Dr. Pienitz, “besind
part of the town fortification system. When the current
Dem gode Hr. H., Blodet stiger Dem lidt til Hovedet, drik Dem
Director, Dr Pienitz at the beginning of this century, brought
et Glas Vand ...”
home to Saxony, the principles for the humane treatment of
Bemærk: Den nærliggende anstalt, Waldheim, er for de uhel-
the insane, which he had acquired in Pinel School, the
bredelige, mens Sonnenstein er for de finere helbredelige, lidt
government granted him a dilapidated institution, which was
af en konversationsklub, som Jydske Asyls 1. klasse også blev
restored under guidance of Pienitz’s Guide ...“
det under Harald Selmer:
“... the lay-out of the asylum has never been perfect given the
“… Da Waldheim er tildeels at ansee som et Depot for de
fact that adjustments could only be made within the frame-
Incurable fra Sonnenstein, og er mere en Forsørgelses- og
work of the apartments of the old building so one finds seve-
Straffe-Anstalt, lagde jeg ikke Vejen derhen …”, bemærker
ral good and comfortable rooms as well as some less ideal ...”
Wendt.
Here Hubertz contributes to a debate which is applicable to
Om Sonnenstein skriver Jens Rasmussen Hübertz i 1841:
our time, namely the disadvantages of creating asylums in
“… Sonnenstein var tidligere et Slot, et Castel, der hørte med i
buildings that are not purpose built. The asylum in Risskov is,
Stadens Befæstningssystem. Da den nuværende Direktør, Dr
on its opening in 1852, a textbook example of function being
Pienitz i Begyndelsen af dette Aarhundrede bragte de
the leading principle of architectural and aesthetic form.
Grundsætninger om en humanere Behandling af de Afsindige,
han havde tilegnet sig i Pinels Skole, hjem til Sachsen, skjæn-
Illenau
kede Regeringen denne, den gang forfaldne, Domaine til en
The asylum Illenau, which opens in 1842 under the leadership
Anstalt, der indrettedes under Pienitz’ Vejledning …”
of Dr. C. F Roller and is built on Rollers ideas, has undoubted-
“… Anstaltens Indretning har aldrig været fortrinlig, da man til
ly many similarities with Selmer’s asylum in Risskov. The
15
Illenaus hovedbygning. Stik fra prospekt udgivet ved åbningen i 1842. Bemærk, at sceneriet med promenerende fruer, konverserende herrer og
tjenende ånder har en overvældende lighed med fotografiet af Jydske Asyl på modstående side.
The main building of Illenau. Engraving from a prospect published at the opening i 1842. Notice that the scenery with promenading ladies, conversating gentlemen and servants has a striking resemblance to the photo of the Jutland Asylun on the opposite page.
dels har maattet læmpe sig efter den ældre Bygnings Lejlig-
weighting of the recreational, the outings and the work in the
hed, og man finder derfor, ved siden af en del gode og be-
park and nursery, all this we find in Risskov. The asylum offers
qvemme værelser, en hel Del mindre gode …”
in abundance amenities such as beer cellar, skittle alley and
Her bidrager Hübertz til en debat, som er gældende op til vor
chicken farm.
tid, nemlig om ulemperne ved at indrette anstalter i bygninger,
The choice of location by Achern in the Black Forest has been
som ikke er opført til formålet. Anstalten i Risskov er ved
thoroughly thought through and corresponds closely to
åbningen i 1852 et skoleeksempel på funktion som bærende
Selmers choice for the asylum in Risskov to be located by the
princip for arkitektonisk og æstetisk udformning.
forest and the beach, near a major provincial city and yet
naturally separated from it.
Illenau
Roller is talking about “the healing power of isolation”. Selmer
Anstalten Illenau, som åbner i 1842 under ledelse af Dr. C. F
has very similar ideas about the aesthetically pleasing and
Roller og bygget efter Rollers plan, har utvivlsomt mange lig-
pastoral environment as being crucial for the patient’s potenti-
hedspunkter med Selmers anstalt i Risskov: Vægtningen af det
al for healing.
rekreative, udflugter og arbejde i park og gartneri, alt dette
genfinder vi i Risskov. Anstalten rummer til overflod faciliteter
To some extent Selmer copies the hierarchical physical structu-
såsom ølkælder, keglebane og hønsegård.
re of Illenaus at Risskov: In the midst of the facility we find
Valget af beliggenheden ved Achern i Schwarzwald er resulta-
the educated curable – then the middle class and so on down
16
Jydske Asyls Hovedbygning 1902. Foto: Kgl. hoffotograf Julie Laurbjerg.
The main building of the Jutland Asylum, 1902. Photo: Julie Laurbjerg.
tet af grundige overvejelser og modsvarer fuldstændig Selmers
the social ladder to the troubled and incurable furthest from
valg af Risskov-anstaltens smukke beliggenhed ved skov og
the center. At Illenau an attempt is made to both merge the
strand, nær en større provinsby og dog naturligt adskilt.
different classes/categories while in some aspects to keep
Roller taler om “isoleringens helbredende kraft”. Selmer har
them apart.
helt tilsvarende ideer om det æstetisk tiltalende og pastorale
Selmer criticizes what he refers to as the” labyrinthine chara-
miljø som afgørende for patientens muligheder for helbre-
cter” of the asylum. He emphasizes, however, not surprisingly,
delse.
“... It is undoubtedly a correct principle, to extend the Doctor’s
authority ...”
Selmer kalkerer til en vis grad Illenaus hierarkiske, fysiske
Selmer’s conclusion is: Illenau is too large and complicated a
opbygning i Jydske Asyl i Risskov: I anlæggets midte finder vi
machine. The original asylum in Risskov he provided consider-
de dannede helbredelige – derefter middelklassen og så frem-
ably fewer places, around 120 hospitalized patients was the
deles ned ad rangstigen til de urolige og uhelbredelige længst
ideal number, neither more nor less. Through extensions from
fra centrum. I Illenau søger man på én gang at sammensmelte
1861 and later due to overcrowding, Risskov, however appears
de forskellige klasser/kategorier samt at holde dem adskilt på
more like Illenau as shown here.
anden vis. Selmer beskriver det således: “… Klassifikationen er
gennemført uden væsentlige Afbræk for Kommunikationen …”.
We have accompanied Harald Selmer and his contemporary
colleagues on a stage of their individual European journeys,
17
Selmer kritiserer det, han omtaler som anstaltens labyrintiske
which in the case of Selmer continues to England and return
karakter, Han fremhæver dog, ikke overraskende, “… Det
to Denmark in the spring of 1848.
upaatvivlelig rigtige princip, at udvide Lægens myndighed …”
Let us turn our attention towards what became the utilization
Selmers konklusion: Illenau er et for stort og kompliceret
of the studies and impressions: The asylum in Risskov, official-
maskineri. Den oprindelige anstalt i Risskov tildeler han da
ly “The Northern Jutland Curative Institution for the Insane”, or
også væsentlig mindre dimensioner ud fra synspunktet, at ca.
the Jutland Asylum and the subsequent erections of new insti-
120 indlagte patienter er det ideelle antal – hverken mere eller
tutions for the mentally ill in Denmark.
mindre. Gennem udvidelser fra 1861 og senere, grundet overbelægning, kommer Jydske Asyl dog til at fremstå mere lig
The Jutland Asylum 1902
dimensionerne af det Illenau, vi ser gengivet her.
The originator of the beautiful photo p. 17 is Royal Court photographer Julie Laurbjerg. In 1902 the hospital celebrated its
Vi har slået følge med Harald Selmer og hans samtidige kolle-
jubilee, and among other things this was marked by a series
ger på en etape af deres individuelle europæiske rejser, som
of photographs of the hospital buildings, its surroundings,
for Selmers vedkommende fortsætter til England med hjem-
staff and patients.
komst til Danmark i foråret 1848.
Julie Laurbjerg was given the assignment, which she accom-
Vi vender os nu mod det, som blev udmøntningen af studier
plished perfectly. She was one of the most respected photo-
og indtryk; Anstalten i Risskov, officielt kaldt “Den Nørrejydske
graphers of the day, master of the guild and had her own stu-
Helbredelsesanstalt for Sindssyge”, eller Jydske Asyl og den
dio in the City of Copenhagen after studies in Paris and Italy.
derpå følgende opførelse af nye institutioner til psykisk syge i
Of course, photos from this period are influenced by a long
Danmark.
exposure time, so we must expect them to be arranged and
Foto af Jydske Asyl 1902
is of great value to the Museum to possess photos of such a
Ophavskvinden til det smukke foto på side 17 er kongelig hof-
high quality, which show a snapshot of the history of the
fotograf, Julie Laurberg. I 1902 havde Psykiatrisk Hospital 50
Asylum. On the whole it could have been fantastic if the pho-
“spontaneous street life” isn’t well represented. Nevertheless it
års jubilæum og dette blev blandt andet markeret af en serie
tographers of the day had had the presence of mind to docu-
fotografier af hospitalet, dets omgivelser, personale og patien-
ment to a larger extent the common everyday life with pati-
ter.
ents, staff, the daily life in the wards, the patients working in
Naturligvis er fotos fra denne epoke præget bl.a. af en lang
the park and doing farm work etc. In its own way it is a
eksponeringstid, så vi må forvente, at de er opstillede, og det
reminder to us to bear this in mind.
“spontane folkeliv” er ikke velrepræsenteret.
In the photo we see two promenading ladies to the left. It
Ikke desto mindre er det af stor værdi at besidde fotos af så
may be members of staff, or wives, even female patients on
høj en kvalitet, som viser et øjebliksbillede af Asylets historie.
1st class, we don’t know for certain. In the background two
På fotografiet ser vi til venstre to promenerende kvinder. Det
members of the staff are transporting linen between the hos-
kan være personale eller hustruer, eller det kan være indlagte
pital laundry and the wards. To the right of the main entrance
kvinder på Asylets 1. klasse – vi ved det ikke.
with a smart wavy hair style we see the manager of the
I baggrunden er to ansatte i færd med at transportere linned
Asylum, Albert Lund between two white-collar workers. Albert
mellem vaskeri og afdelinger.
Lund was a popular and colourful personality in his work as
Til højre for hovedindgangen ser vi med fiks bølget frisure
hospital manager from 1902 to 1940.
Albert Lund mellem to hospitalsfunktionærer. Albert Lund var
en populær og farverig skikkelse i sin gerning som forvalter
fra 1902-1940.
18
Hjemme igen
Home Again
Constantin Hansen: “Et selskab af danske kunstnere i Rom”, 1837.
Constantin Hansen: A company of Danish Artists in Rome”, 1837.
Et berømt dansk guldaldermaleri, som tillige samler nogle af
A famous Danish painting of the golden age, which also
periodens kendteste kunstnere som motiv, er Constantin
assembles some of the most well-known artists of this period
Hansens: “Et selskab af danske kunstnere i Rom” fra 1837.
is: “A party of Danish Artists in Rome”, 1837 by Constantin
Maleriet foreviger blandt andre de navnkundige guldaldermale-
Hansen.
re Martinus Rørbye og Jørgen Sonne på visit hos arkitekten
It depicts a group of renowned Danish painters of the golden
Michael Gottlieb Bindesböll i hans lejlighed i Rom.
age, paying a visit to the architect, Michael Gottlieb Bindesböll
Forbindelsen til vores beretning om den europæiske rejse er
in his flat in Via Sistina in Rome.
den, at Bindesböll overtager hvervet som arkitekt på anstalten
Later on Bindesböll is to play an important part in the build-
i Risskov i 1850.
ing of the “Jutland Asylum” near Aarhus, Denmark.
I 1837 ser vi ham imidlertid skødesløst henslængt på gulvet i
In 1837, however, we find Bindesböll nonchalantly lounging on
sin romerske hybel, iklædt tyrkisk fez som det synlige symbol
the floor of his Roman den, dressed in his red Turkish fez as
på hans nyligt overståede dannelsesrejse til Grækenland og
the conspicuous symbol of his recent educational journey to
Tyrkiet, hvor han har udlevet sin optagethed af antikkens kul-
Greece and Turkey where he has been acting out his absorption
turarv, kunst og arkitektur.
in the cultural heritage, art and architecture of antiquity.
19
Michael Gottlieb Bindesböll.
Asylets arkitekt, Michael Gottlieb Bindesböll
The Asylum’s architect, Michael Gottlieb Bindesböll
Ovenstående portræt af Bindesböll er et kobberstik udført af I.
The above portrait of M.G. Bindesböll is an engraving exec-
W. Tegner på Kittendorphs litografiske Institut efter et maleri
uted by I. W. Tegner at Kittendorph’s lithographic Institute from
af Constantin Hansen. Det viser Bindesböll som en handlin-
a painting by Constantin Hansen. It shows Bindesböll as a
gens mand, arkitekten med blyanten spidset og kampklar – en
man of action, the architect with his pencil sharpened and
klassisk positur.
ready for action – a classical pose.
Bindesböll holder i venstre hånd en tegning til Thorvaldsens
– In his left hand Bindesböll holds a drawing for Thorvaldsen’s
Museum, hans arkitektoniske hovedværk, som opførtes i årene
Museum, his architectural masterpiece, which was built in
1839-47.
1839-47.
Hvis man har skarpe øjne er en fin detalje, at Bindesbölls
For those with sharp eyes a fine touch is Bindesböll’s initials:
initialer: “G B”, er gengivet på snippen af lommetørklædet i
“G B” depicted on the corner of the handkerchief in his right
hans højre lomme.
pocket.
Bindesböll udnævnes i 1849 til bygningsinspektør i
In 1849 Bindesböll is appointed building inspector in Northern
Nørrejylland, Århus inklusive, og bliver samtidig arkitekt på
Jutland, including Århus, and at the same time he also beco-
den nye mønsteranstalt i Risskov, som slår dørene op i 1852.
mes the architect for the new model institution in Risskov,
Opgaven viderefører Bindesböll på grundlag af sin forgænger,
which opens its doors in 1852.
arkitekten Ferdinand Friis’ tegninger med det tiltalende og hel-
Bindesböll continues this assignment based on the drawing
støbte resultat, vi kender, til følge.
made by his predecessor, architect Ferdinand Friis and the
result is the well-known beautiful, sterling result.
20
Bindesbölls udkast til en sindssygeanstalt i Nørrejylland fra 1843.
Bindesböll’s design for a lunatic asylum in Northern Jutland, 1843.
Den næsten umenneskeligt aktive og energiske Bindesböll dør
The almost inhumanly active and energetic Bindesböll dies in
som 56-årig i 1856 med et imponerende livsværk i bagagen.
1856 at the age of 56 with an impressive lifework in the baggage.
Bindesböll, en talentfuld mand
Allerede i 1843 får Bindesböll anledning til at tegne et udkast
Bindesböll, a talented man
til en sindssygeanstalt i Nørrejylland, så vi må sige, at opga-
Bindesböll gets the opportunity to make a draft for an insane
ven ikke er ham fremmed, da han overtager hvervet efter
asylum for North Jutland already in 1843 so when he takes
Ferdinand Friis.
over the project after Ferdinand Friis in 1850 the task is not
Vi finder dette tidlige udkast i lægen Jens Rasmussen Hübertz’
unfamiliar to him.
bog: “Om Daarevæsenets Indretning” fra 1843:
We find this early study in the physician Jens Rasmussen
“… med hensyn til dens indretning, da har ligeledes Flemming
Hübertz’ book from 1843: “About the Organization of the
(overmedicinalraad) angivet grundtrækkene efter hvilken teg-
System for the Lunatics”.
ningen er udført af Bygningsinspektør Bindesböll paa en saa-
“… as far as its layout is concerned so has also Flemming
dan Maade som man var berettiget til at vente det af denne
(chief member of the medicinal council) indicated the outline
talentfulde Mand”.
according to which the drawing has been made by Building
Inspector Bindesböll in a way such as one was justified in
Tårn, karnap eller gavlkvist
expecting from this talented man”.
På Bindesbölls udkast på samme ark, dateret 25. marts 1850
ser vi først to forslag til hovedbygningens centrale parti med
Tower, bay window or gable attic
On Bindesböll’s draft on the same sheet, dated March 25,
21
Ferdinand Friis’ første udkast til en ny helbredelsesanstalt for sindssyge i Risskov fra 1849.
Ferdinand Friis’ first design for a new asylum in Risskov from 1842.
uret til at udmåle tiden anbragt i en gavlkvist over hovedind-
1850 we first see two plans for the central part of the main
gangen, dernæst det forslag, som endeligt bliver realiseret i
building with the clock to measure time located in a gable
byggeriet med tårnbygningen, eller mere præcist: karnappen),
attic above the main entrance, followed by the plan, which
som vi kender den i dag, med den svungne kobberhat og
eventually is realized in the construction with the tower, or
vindfløjen.
more precisely: the bay as we know it today with the sweeping copper hat and the weather vane.
Tårnet tilfører byggeriet et dekorativt element, det giver bygningen lige “det” ekstra, en unik arkitektonisk identitet,
The tower adds a decorative element to the building, it gives
Øverst til venstre Bindesbölls udkast til hovedbygningen med gavlkvist. F.n. t.v. en øjensynligt forkastet skitse med et kryds henover. f.n. t.h. det
endelige udkast.
Top left. Bindesböll’s sketch of the main building with a gable attic. Bottom left: Obviously a rejected draft provided with a cross. Bottom right:
The final sketch.
22
Arkiteks Friis og et “uvenligt” udkast
the building “the” extra, an architectural identity, which helps
Arkitekt Ferdinand Friis (1793-1865) er som bygningsinspektør
to make the entire environment attractive and welcoming.
for Nørrejylland det naturlige førstevalg til opgaven med en ny
helbredelsesanstalt i Risskov i Harald Selmers regi.
Architect Friis and an “unfriendly draft”
På foregående side ser vi Friis’ første udkast til “Sindssyge-
As building inspector for North Jutland, Architect Ferdinand
anstalten for Nørrejylland” fra 1849. Da Bindesböll som ny
Friis (1793-1865) is the natural first choice for the task of
bygningsinspektør i 1850 med en karakteristisk stor energi
building a new curative institution in Risskov under Harald
overtager byggeriet, udformer han det endelige anlæg på
Selmer’s direction.
basis af et senere udkast fra Friis.
On top of the previous page we see Friis’ first draft for the
Facaden med det spidse spir forekommer umiddelbart uende-
“Insane-Asylum for North Jutland” from 1849. When Bindesböll
ligt lang og afvisende for blikket. Nøgleord for bygningen i
as new building inspector with a characteristic high energy
funktionen som behandlingssted for sindssyge kunne være
takes over the construction in 1850 he formulates the final
“fremmedgørelse og isolation”, snarere end dem, som Harald
layout based on a later draft by Friis.
Selmer ønsker formuleret i mursten, nemlig tryghed i et mere
Offhand the frontage with the pointed steeple appears endless
pastoralt, landligt miljø som byder patienten velkommen.
and unsympathetic to the eye. Key words for the building
Ferdinand Friis bliver i øvrigt slået af Gottlieb Bindesböll i arki-
functioning as a place to treat the mentally ill could be “alie-
tektkonkurrencen om at tegne Thorvaldsens Museum. I denne
nation and isolation” rather than what Harald Selmer wishes
produktive og forandringsprægede periode i dansk og europæ-
expressed in bricks, namely security and peace in a more
isk kultur får de to arkitekter et skæbnefællesskab på godt og
pastoral, rural environment welcoming the patient with open,
ondt. Specielt forløbet med skabelsen af de tre anstalter i
protecting arms
Risskov, Oringe og Roskilde knytter dem sammen.
Incidentally Ferdinand Friis is a few years earlier superseded
Friis’ arkitektoniske hovedværk og eftermæle bliver dog
by Gottlieb Bindesböll in the architectural competition to
Statsfængslet i Horsens
design Thorvaldsen’s Museum.
Dette fotografiske farvetryk viser Bindesbölls arkitektoniske hovedværk, Thorvaldsens Museum, mellem 1890 og 1900.
This photocrome print shows Bindesbölls architectonical piece de resistance, Thorvaldsens’ Museum in Copenhagen between 1890 and 1900.
23
T.v.: Hospitalets gamle festsal med overdådig antik udsmykning.
Øverst: En detalje fra Festsalens loftsdekoration, som, på en mere
kødelig facon end kirkesalen næste side, viser vej til himlen – her
med festligt sværmende svaler.
L.: The old assembly hall with an ornate antique decoration.
Top: A detail from the ceiling decoration of the Assembly Hall, which
indicates the road to heaven in a more corporeal fashion than the
chapel on the opposite page, here with festively flying swallows.
Festsalen og kirkesalen i
hospitalets gamle hovedbygning
characterized by change, the two architects for better or worse
l Psykiatrisk Hospitals karakteristiske tårnbygning ligger på 1.
reach a common destiny. Especially the process of creating the
sal, dør om dør, Hospitalets gamle festsal og Kirkesalen – to
three institutions in Risskov, Oringe and Roskilde united them.
During this productive period in Danish and European culture,
centrale rum og funktioner. Bindesböll er en af de væsentligste repræsentanter for historicismen i dansk arkitektur i denne
Ferdinand Friis’ architectonic masterpiece and legacy is the
periode, hvor man søger bort fra klassicismens strenge udtryk
State Prison in Horsens.
og frit blander stiltræk fra forskellige kulturer og epoker.
hans hovedværk, Thorvaldsens Museum.
The assembly hall and the chapel in
the old main building of the hospital
l festsalen inddrager Bindesböll blandt andet dekorative ele-
In the characteristic tower at the Psychiatric Hospital the old
menter fra romersk og græsk antik for at skabe den repræsen-
Assembly Hall and the chapel, two central rooms and func-
tative ramme til forskellige højtider og officielle arrangementer.
tions, are located on the second floor next door to each other.
Festsalens udsmykning og farvesætning vækker minder om
Kirkesalen er derimod ret prunkløst, nærmest asketisk indret-
Architect Bindesböll is one of the major representatives of his-
tet. Dette gælder både før og efter en restaurering omkring
toricism in Danish architecture during this period where there
1940, hvor bl.a. den oprindelige altertavle, fremstillet af l. F.
was amove away from the austere expressions of classicism
Dresler, blev udskiftet med en ny af Harald Borre.
and freely mix stylistic elements from different cultures and
24
l modsætning til dette har vi den ganske overdådige festsal
eras. The decoration and colour scheme of the Assembly Hall
med Bindesbölls smukke malede blomsterborter, korinthiske
evoke memories of Bindesböll’s chief work, Thorvaldsen’s
søjler og anden pynt. Tilsammen udgør de to rum et spejlbille-
Museum. In the Assembly Hall he includes decorative elements
de af det borgerlige liv i 1850’ernes Danmark.
from Roman and Greek antiquity to create a representative
– Man kunne altså en juleaften på det gamle Asyl gå lige fra
frame for various celebrations and official functions.
forkyndelsen af evangeliet til den mere “kropsnære” festligholdelse i den tilstødende festsal. Således gik, fra kirkens åbning
The chapel, on the other hand, is rather unostentatious,
i 1857, det åndelige og det verdslige aspekt af højtidelighol-
almost ascetic in its decor. This applies both before and after
delsen af årets – og livets – omdrejningspunkter på bedste vis
a restoration made around 1940 where among other things
hånd i hånd.
the original altarpiece made by Dresler was replaced with a
Om pioneren i dansk anstaltspsykiatri, Harald Selmer, patriark
new one by Harald Borre.
og overlæge for den nye nørrejydske mønsteranstalt, som han
In contrast to this we have the very opulent assembly hall
kaldte Jydske Asyl, ved vi, at han anser anstaltslivets “genop-
with Bindesböll’s beautiful painted floral borders, Corinthian
dragende” effekt for at være den væsentligste ingrediens i
columns and other ornaments. Together the two rooms are a
Asylets helbredelsesmuligheder. Såvel de kirkelige som verdsli-
reflection of bourgeois life in 1850s Denmark.
ge højtider, såsom høstfester og lignende, indgik – sammen
– At the old Asylum one might thus on Christmas Eve go
med den meningsfyldte beskæftigelse – i den af Selmer nøje
straight from the reading of the Gospel to the more physical
25
definerede og minutiøst overvågede vej tilbage mod normalite-
celebration in the adjacent Assembly Hall. In this way, from
ten.
the opening of the church in 1857, the spiritual and the secular aspects of the celebrations of the focal points of the year,
Kirkegården ved Jydske Asyl
and of life, went hand in hand.
Kirkegården ved Jydske Asyl blev indviet den 20. november
We know about the pioneer of Danish institutional psychiatry,
1857, fem år efter hospitalets åbning. Den var i brug til 1962.
Harald Selmer, patriarch and chief physician of the new North
Allerede i forbindelse med anstaltens første større udvidelse i
Jutland model institution, which he names Jydske Asyl (Jutland
1861, grundet overvældende tilstrømning, måtte Harald Selmer
Asylum) that he considers the “re-educating” effect of life in
fravige sine idealer om kun at optage helbredelige patienter.
the institution the main ingredient in the Asylum’s ability to
Hospitalets officielle navn var jo også “Den Nørrejydske
cure.
Helbredelsesanstalt”, så plejen af de uhelbredelige var man i
første omgang ikke indstillet på at varetage. Dårekistelemmer,
Both religious and secular festivals, such as harvest festivals
syfilitikere og andre patienter med dårlige prognoser optoges
were included in the path back towards normality, together
nu i Selmers mønsteranstalt, og udviklingen gik hermed for
with meaningful occupation, as carefully defined and minutely
alvor mod langtidsindlæggelser, ofte af livslang varighed, hvor
supervised by Selmer.
den naturlige afslutning var død og begravelse.
Vi taler om en epoke med en endnu større grad af stigmatise-
The Cemetery at the Jutland Asylum
ring og afstandtagen til den psykisk syge i familie og nærsam-
The cemetery at the Jutland Asylum was opened on November
fund, end den vi i nyere tid har måttet kæmpe med, så anstal-
20, 1857, five years after the opening of the hospital. It was in
ten begravede ofte sine egne. Desuden blev såvel patienter
use until 1962.
Kirkegården. I baggrunden anes de skråt liggende sten for de jævne patienter
The cemetery. In the background you can faintly see the tilted stones for the common patients.
26
Due to an overwhelming influx, chief physician Harald Selmer
had to deviate from his ideals of only accepting curable patients already in connection with the first major expansion in
1861. The hospital was “The North Jutland Curative Institution”
and it was initially not prepared to handle the care of the
incurable.
Lunatics, syphilitics and other patients with poor prognoses
were now also admitted to Selmer’s model institution and the
development went toward long-term hospitalization, often of
lifelong duration, with the natural end being death and burial.
We are talking about an era with an even greater stigma and
rejection of the mentally ill by both family and the local community than what we have had to contend with in recent time
and the institution often buried its own.
During the first several years many of both the patients and
staff members, after a long life in the institution, became so
closely attached to the environment, which for better or worse
Harald Selmers gravsted på hospitalets kirkegård.
Harald Selmer’s grave in the hospital cemetery.
became their home that their local community often paled in
significance and the mutual attachment faded away.
som personale i de første mange år, gennem et langt anstalts-
Just as Jydske Asyl was self-sufficient in agricultural products,
liv, så nært forbundet med det miljø, som blev deres hjem på
grown by patients and staff members as part of the educatio-
godt og ondt, at fødesognet ofte blegnede i betydning, og
nal, fulfilling occupation, prescribed and dispensed by Selmer,
den gensidige tilknytning svandt hen.
the same way it was also self-sufficient in God’s Word in the
Ligesom Jydske Asyl i livet var selvforsynende med landbrugs-
church, the interlude in the chapel and the measured out final
produkter, dyrket af patienter og personale som en del af den
small plot.
opdragende, meningsfyldte beskæftigelse – foreskrevet og tilmålt af Harald Selmer – sådan var man også selvforsynende
Staff and patients are buried side by side in the hospital
med Guds ord i kirken, mellemspillet i kapellet samt den
cemetery – the monuments for the staff are more luxurious,
afmålte sidste lille jordlod.
though. Here we find both Selmer’s grave (chief physician
På hospitalets kirkegård ligger personale og patienter begravet
1852-1878) and Dr. Hallager’s (chief physician 1901-1921).
side om side – dog er gravmælerne mere herskabelige for personalets vedkommende. Vi finder her Harald Selmers gravsted
The cemetery, like the hospital park and the beautiful old buil-
(overlæge ved Jydske Asyl 1852-1878) såvel som Dr. Hallagers
ding, is a natural concern for the Museum when it comes to
(overlæge 1901-1921).
maintenance, preservation and documentation.
Hospitalets tårnur
The Hospital’s tower clock
På følgende side får vi et kig ind i det store urværk i
On the following page we get a glimpse of the big clockwork
Hospitalets tårnbygning, som i 150 år har udmålt tidens gang
in the Hospital’s tower that for 150 years has measured the
for patienter og personale.
passage of time for patients and staff.
Uret er fremstillet af Henrik Kyhl, som er manden bag ca. 50 af
The clock is made by Henrik Kyhl who is the man behind
Danmarks tårnure.
approx. 150 of Denmark’s tower clocks.
Henrik Kyhl er Danmarks førende urmager og urfabrikant fra
Henrik Kyhl is the leading clock maker and clock producer in
denne epoke. Han blev født i 1793 og døde i 1866. Han var
Denmark during this era. He was born in 1793 and died in
en nyskabende opfindertype, hvad angik urmagerhåndværket
1866. He was an innovative inventor type when it came to the
27
Tårnurets værk med urskiven i baggrunden
The mechanism of the tower clock with the dial in the background.
og en aktiv og engageret samfundsborger, som deltog i bl. a.
craft of watchmaking and an active and dedicated member of
stænderforsamlingen og diverse bestyrelser i datidens
the community and he participated in the assemblies of the
København. Kyhl var således også et toneangivende medlem
estates and various boards of directors in contemporary
af Tivolis første bestyrelse.
Copenhagen. Kyhl was also a leading member of the first
Henrik Kyhl udstillede på Verdensudstillingen i London i 1851
board of Tivoli in Copenhagen.
og er også manden bag lignende tårnure til blandt andre
Henrik Kyhl exhibited at the World Exhibition in London in
Vridsløselille og Kurhuset på Sankt Hans Hospital. Henrik Kyhl
1851 and he is the man behind similar tower clocks for
holdt sig dog ikke til urmageriet, men skabte også lamper til
Vridsløselille and the “Kurhus”/treatment building at St. Hans
gadebelysning og gjorde sig til talsmand for at anvende asfalt
Hospital at Roskilde among others. Henrik Kyhl did not stick
i stedet for stenbrolægning i Københavns gader. Henrik Kyhl er
to clock making, he also created lamps for street lighting and
– med sin klippefaste tro på videnskaben, fremskridtet og den
advocated the use of asphalt instead of cobblestones in the
sunde fornuft – prototypen på den engagerede samfundsbor-
streets of Copenhagen. Kyhl is, with his unshakeable faith in
ger i sin samtid, og tydeligt beslægtet med sin åndsfælle –
science, progress and common sense, the prototype of the
Harald Selmer.
engaged citizen at that time and clearly related to his kindred
spirit, Harald Selmer.
28
Plan af den nye Pleje- og Helbredelsesanstalt for Sindssyge i
Nörrejylland
Plan for an Extension of the Asylum in Northern Jutland
Herunder ser vi arkitekten Ferdinand Meldahls (1827-1908)
by the architect Ferdinand Meldahl (1827-1908). The plan was
plan for udvidelsen af Jydske Asyl, som blev realiseret i årene
implemented from 1859-61. On this occasion the number of
Below we see the plan for an extension of the Jutland Asylum
1859-1861. Ved denne lejlighed ble antallet af sengepladser
beds was increased from the original 130 to 400 that is more
forøget fra de oprindelige 130 til 400, altså mere end en for-
than a doubling. This indicates that the pressure on the new
dobling. Det angiver, at presset på den nye anstalt har været
asylum has been rather great. With this change the hospital
ganske stort. Hospitalet tilpasser sig med denne ændring rea-
adjusts itself to the reality of the psychiatric treatment: not
liteterne i den psykiatriske behandling: ikke alle kan helbre-
everybody can be cured, therefore it has to attend to both
des, så derfor bliver det nu en kombineret helbredelses- og
“cure and care”.
plejeanstalt.
Meldahl is quite loyal to architect Bindesböll’s original line and
Meldahl er helt loyal over for Aarkitekt Bindesbölls oprindelige
style. You have to know it in order to be able to see where
streg. Man skal vide det for at kunne se, hvor Bindesbölls
Bindesböll’s buildings end and Meldahl takes over. In the plan
bygninger stopper, og Meldahls tager over. På tegningen er de
below the shaded areas constitute the original part while
mørkt skraverede områder den oprindelige del, mens Meldahls
Meldahl’s additions are the hatched areas.
tilføjelser er de lyst skraverede områder.
Plan af den nye Pleje- og Helbredelsesanstalt for Nörrejylland.
Plan for an extension of the asylum in Northern Jutland.
29
“Plan til et Haveanlæg ved Daareanstalten på Vejlby Mark ved
Aarhuus. Tegnet af F. S. Chr. Jensen”.
“Laying-out for Gardens in Vejlby near Aarhus. F. S. Chr. Jensen”.
Haveplaner
Garden plan
I øverste venstre hjørne af den smukt kolorerede haveplan,
In the top left corner of the beautifully colored garden plan
fra 1850, vist ovenfor finder vi i en dekorativ ramme teksten.
from 1850 above we see in a decorative frame the text; “Plan
“Plan til et Haveanlæg ved Daareanstalten på Vejlby Mark ved
for a garden at the Lunatic Asylum in Vejlby Field near
Aarhuus.
Aarhuus.
Tegnet af F. S. Chr. Jensen”.
Designed by F. S. Chr. Jensen”.
F.J. Chr. Jensen er også forfatter til: “Dansk Havebog” fra 1864,
F.J. Chr. Jensen is also the author of: “Danish Gardening Book”
“En grundig veiledning i Frugt-, Blomster- og Kjøkkenhave-
from 1864, “A thorough Guide in Fruit, Flower and Vegetable
dyrkningen samt Driveriet”.
growing and Greenhouse gardening”.
I teksten kan vi notere os følgende information: I denne tidli-
In the text we note the following information: In the early plan
ge plan kaldes Hospitalet: “Daareanstalt”, altså en fællesbe-
the Hospital is called: “Lunatic Asylum”, obviously a common
tegnelse, hvor “Dåre” er lig med sindssyg som sådan.
term where “Lunatic” equals insane as such.
Ved anstaltens åbning i 1852 er betegnelsen ændret til “Den
At the opening of the institution in 1852 the name has been
Nørrejydske Helbredelsesanstalt”. Dette viser tydeligt Harald
changed to “The North Jutland Curative Institution”. This clear-
Selmers intentioner, som de udmønter sig på baggrund af
ly shows Selmer’s intentions as they are put into practice
hans studierejse til de europæiske sindssygeanstalter: Han
based on his study trips to a number of mental institutions in
møder her forskellige modeller for opdelingen af helbredelige
Europe: Here he meets different models for the separation of
og de uhelbredelige, enten på hver deres anstalter, eller
the curable and the incurable, either in their own institutions
adskilt inden for rammerne af den enkelte anstalt.
or separated within the framework of each institution.
Harald Selmer ønsker ønsker som før nævnt fra begyndelsen
at koncentrere sig om de helbredelige patienter og overlader
Harald Selmer clearly wants to focus on the curable patients
gerne til andre at tage sig af den mindre perspektivrige pleje
and gladly leaves the less promising care of the insane to
af de uhelbredelige sindssyge.
others.
En anden sag er, at navnet for anstalten, internt og i folkemunde, på Selmers foranledning bliver “Jydske Asyl”, en
It is another matter that the name of the institution, internally
and colloquially, at Selmer’s request becomes “Jydske Asyl”
30
betegnelse som er den almindeligt anvendte, mindst til 1911,
(the Jutland Asylum), a term which is commonly used at least
og givetvis også længere endnu.
until 1911, and probably also beyond.
På parksiden til højre på planen finder vi midt for hovedbygningen overlægens have som et klokkeformet anlæg ud fra
On the park side, on the right side of the plan we find right in
bygningens midte, hvor overlægeboligen er beliggende centralt
front of the main building the chief physician’s garden in the
i stueplan. På begge sider af overlægens have ligger vagtha-
shape of a bell extending out from the middle of the building
verne, altså indhegninger beregnet til henholdsvis de mandlige
where the chief physician’s residence is located centrally on
og kvindelige patienter, omgivet af tæt bevoksning.
the ground floor. On each side of the chief physician’s garden
you find the fenced-in gardens, that is the fenced-in areas
På planen kan vi også bemærke, at hovedbygningens tårn
intended for the male and female patients respectively, sur-
endnu ikke er angivet. Dette viser, at parkplanen enten er
rounded by dense vegetation.
baseret på arkitekt Ferdinand Friis’ andet oplæg, eller arkitekt
Bindesbölls første.
On the plan we also notice that the tower of the main buil-
I Bindesbölls andet oplæg finder vi det meget karakteristiske
ding has not yet been mentioned. This shows that this park
tårn, som i dag er et helt afgørende indslag i hospitalets arki-
plan is either based on architect Ferdinand Friis’ second pro-
tektur.
posal or architect Bindesböll’s first.
Kiler gennem parkanlægget giver udsyn mod bugten (t.h.) og
In Gottlieb Bindesböll’s second proposal we find the very cha-
nogle rydninger skaber lys og luft.
racteristic tower that today is an essential feature of the hospital’s architecture.
Forløbet af stier i parken er ikke ulig det, som vi genfinder i
haveplanen for 1902. To pudsige små anlæg, henholdsvis
Wedges through the park allow a view of the bay (right) and a
øverst t.v. foran hospitalet samt nederst t.h. (med en lille
couple of clearings create light and air.
dam) blev aldrig realiseret.
The course of the trails through the park is not unlike what
Den trækransede allé bevæger sig på tegningen diagonalt gen-
we find again in the garden plan for 1902. Two amusing small
nem jorderne med retning mod vore dages rundkørsel.
gardens, top left in front of the hospital and bottom right
Forløbet blev ikke som på planen,: Derimod løber alleen fra
(with a small pond), respectively were never realized.
hospitalets åbning i 1852 vinkelret igennem anlægget og får
derefter et knæk, så den tager retning mod rundkørslen, (som
On the drawing the tree-lined avenue moves in a diagonal line
på denne tid var et vejkryds).
through the grounds in the direction of today’s roundabout.
The course is not quite as on the proposal: On the contrary,
Oversigtsplan fra 1902
from the opening of the hospital in 1852 the avenue runs
Planen på følgende side findes gengivet i overlæge Hallagers
through the park at a right angle and then curves to take
50 års jubilæumsskrift: “Jydske Asyl fra 1852-1902”.
direction towards the roundabout (which at that time was an
l planen fra 1902 ser det ud, som om udsigten fra overlægens
intersection).
have mod Århus bugten hindres af tæt bevoksning, kombineret med et hegn til adskillelse af mandlige og kvindelige pati-
Layout drawing from 1902
enter. De to vagthaver (vi har tilføjet “r” for kvinder og “s” for
The plan on the following page is reproduced in chief physi-
mænd på planen) er stadig inddæmmet af træer og buske.
cian Hallagers 50th anniversary publication: “The Jutland
Måske har man ikke ment, at de psykisk syge skulle forstyrres
Asylum from 1852-1902”.
af for megen naturskønhed på én gang. Eller skulle naturskøn-
In the plan from 1902 it looks as if the view from the chief
heden ikke forstyrres af patienterne?
physician’s garden towards Århus Bay is blocked by dense
En kendsgerning er det, at urolige patienter gennem årene
vegetation combined with a fence to separate the male and
måtte nøjes med at blive “luftet” i vagthaverne. Det var et pri-
female patients. The two fenced-in gardens (on the plan we
have added an “r” for women and an “s” for men) are still
31
s
r
Oversigtsplan 1902 fra overlæge Hallagers 50 års jubilæumsskrift: “Jydske Asyl fra 1852-1902”.
Layout drawing 1902 from chief consultant Hallager’s 50 years jubilee publication: “The Jutland Asylum from 1852- 1902”.
vilegium at få lov til at færdes ledsaget ude i parken, og dertil
surrounded by trees and bushes. Maybe they did not feel that
krævedes god opførsel.
the psychically ill should be disturbed by too much scenic
Det rekreative er også tilgodeset med “tennisplads”, angivet
beauty at one time. Or maybe the scenic beauty should not
med “m” og keglebane, angivet med “n”, begge beliggende på
be disturbed by the patients?
mandssiden af parken. Den delvist overdækkede keglebane
var i mange år et yndet tilholdssted for patienter og persona-
It is a fact that through the years agitated patients were only
le, den gav ly til rygning og snak om stort og småt på en
“aired” in the fenced-in gardens. It was a privilege to be able
regnvejrsdag.
to have the run of the park and for this good behavior was
required.
“Park og Haveanlæg ved
Statens Sindssygehospital i Aarhus”
Recreation is also favored with a “tennis area”, indicated by
Havearkitekt l. P. Andersen forestår i årene 1934-41 en omlæg-
an “m” and a skittle alley indicated by an “n”, both are loca-
ning af parken, som indebærer fældning af 250 egetræer i den
ted on the male side of the park. For many years the partly
efterhånden helt tilgroede urskov ned mod bugten, så den
covered skittle alley was a favorite hangout for patients and
smukke udsigt fra hovedbygningen og parken over bugten
staff; on rainy days it gave shelter for smoking and talking
mod Mols igen bliver åbnet op.
about anything and everything.
l haveplanen ser vi som en skygge af punkterede linjer det
ser også den hidtidige opdeling af parken i form af hegn som
“Park and Gardens at
The State mental Hospital in Aarhus”
en svag, stiplet markering. Hegn og låger markerer kønsopde-
During the years 1934-41 Garden Architect I. P. Andersen is in
lingen mellem patienterne ned gennem parken.
charge of changing the layout of the park, which involves cut-
gamle stisystem, som afløses af det nye, skarpt optegnede. Vi
32
Der etableres en sigtelinje som en tunnel gennem det grønne,
ting down 250 oak trees in the now completely overgrown
mod bugten fra overlægens have. En slags “ingenmandsland”
jungle toward the bay so the beautiful view from the main
mellem mands- og kvindeafdeling. Vi bemærker, at den hvide
building and the park again is opened up.
sport, tennis, i det nye anlæg bliver opprioriteret til to baner
In the garden layout we see as a shadow of dotted lines the
for henholdsvis mands- og kvindesiden for enden af parken,
old system of paths, which is replaced with new sharply
hvor der på planen fra 1902 kun er én bane, som ligger på
drawn lines. We also see the former partition of the park in
“herresiden” af parken.
the form of hedges as a faint dotted marking. Fences and
gates mark the gender segregation between the patients down
through the park.
A line of sight is established as a tunnel through all the green
toward the bay from the chief physician’s garden. A sort of “no
man’s land” between the male and female areas. We note that
“Park og Haveanlæg ved Statens Sindssygehospital i Aarhus”,
“Park and Gardens by the State Mental Hospital in Aarhus”
33
Kunstneren Bjørn Poulsen har bidraget til den kunstneriske udsmykning af Hospitalsparken med disse to skulpturer.
The artist Bjørn Poulsen has contributed to the artistic decoration of the Hospital Park with the two sculptures above.
Hospitalsparken og kunsten
the white sport, tennis, in the new plan is upgraded to two
Udsigten på fotoet herover er den, vi møder, når vi træder ud
courts at the end of the park for men and women respectively
på den centrale trappe ved havestuen mod park og bugt i det,
whereas the plan from 1902 only has one court located on the
der i en lang årrække efter Hospitalets åbning var overlægebo-
“male side” of the park.
ligen, en syvværelses lejlighed i den gamle hovedbygnings
stueetage. Først beboet af Selmer, fra åbningen i 1852 og der-
The hospital park and the art
næst af hans efterkommere i embedet.
The view is the one we encounter when we step out onto the
I forgrunden ser vi udsmykning form af to skulpturer, udført i
central staircase by the garden room toward the park and the
fiberbeton af Bjørn Poulsen. Værkerne er skænket til Museet
bay and in what for many years after the opening of the hos-
af kunstneren i 1995. De er et element i Museum Ovartacis
pital was the chief physician’s residence, a seven-room apart-
mangeårige bestræbelser på, i samarbejde med Hospitalet, at
ment on the ground floor of the old main building.
gøre parken og omgivelser til et åbent og oplevelsesrigt miljø
til glæde for patienter, personale og byens borgere.
From the opening in 1852 it was occupied by Harald Selmer
and then by his successors on the post.
foto s. 35:
In the foreground we see decorations in the form of two
Vi befinder os her på Hospitalsparkens blødt bugtede skråning
sculptures made of fiber reinforced concrete by Bjørn Poulsen.
ned mod Århus bugten. Bag de organiske former i kunstneren
The works were donated to the museum by the artist in 1995.
Mads Arndtzens træskulptur ser vi parkens gamle egetræer fra
They are an element in the museum’s many years of efforts to
den oprindelige selvsåede bevoksning. Bag dem igen
turn the park and the surroundings into an open and exciting
34
environment for the benefit of patients, staff and local residents.
Photo left:
Here we are on the hospital park’s softly curving slopes down
towards Århus Bay. Behind the organic shapes on the artist
Mads Arndtzen’s wooden sculpture we see the park’s old oak
trees from the original self-sown vegetation. Behind them
again the main building of the old hospital. “Vejlby Thicket”
was the name of the land purchased and laid out for the new
“Curative Institution for the Mentally Ill” in the late 1840s and
the term “thicket” does refer to a very dense “jungle” that
later is cultivated, thinned and converted into a recreational
area alternating with farm land in various incarnations over
the years.
The park before and now
The black/white photo on p. 36 with its fine summer mood is
probably from the early 1900s. We see four women sitting on
a bench in the park, posed for photography. The two women
on the left are dressed in period patient uniforms. It is more
difficult to place the two women on the right. At that time the
apron is part of patient wear, but it is also an integrated,
To træskulpturer af Mads Arndtzen.
Two wooden sculptures by Mads Arndtzen.
Hospitalets gamle hovedbygning. Vejlby Krat var betegnelsen
på jorderne, som blev opkøbt og udlagt til den nye
“Helbredelsesanstalt for Sindssyge “ i slutningen af 1840’erne,
og betegnelsen “krat” dækker virkelig over en meget tæt
“urskov”, som siden blev kultiveret, udtyndet og omformet til
rekreativt område vekslende med landbrugsjord i forskellige
inkarnationer gennem årene.
Parken før og nu
Det sort/hvide foto s. 36 med den fine sommerstemning er
formodentlig fra begyndelsen af 1900-tallet. Vi ser fire kvinder,
grupperet til fotografering på en bænk i parken. De to kvinder
til venstre er klædt i periodens patientuniform. De to kvinder
til højre er vanskeligere at placere med sikkerhed. Forklædet
er på denne tid en del af patientbeklædningen, men også en
integreret, funktionel og symbolsk bestanddel af kvindedragten i almindelighed.
functional and symbolic part of the female dress in general.
We get a good picture of the winding course of the park’s trail
system as we know it from the garden plan. It gives us the
impression that we are in the garden’s open “women’s side”.
In the background you get a glimpse of a fence and on the
right a gate and yet another patient.
Color photo of fruit trees p. 36:
A view through the park on a misty November day overlooking
the bay, in the foreground we see echoes of the old, large
orchard that made the hospital partially self-sufficient in this
part of the daily diet. The picture clearly shows that windfalls
are not in particularly high demand today.
Throughout the hospital’s history self-sufficiency in agricultural
products is a both practical and therapeutic element. It is not
difficult to evoke the image of patients who pick fruit, pack it
in boxes and put it in the storeroom to have fruit for
Christmas – and later.
Vi får et godt billede af det bugtede forløb af parkens stisystem, som vi kender det fra haveplanerne. Det giver os det
35
Foroven: Foto fra parken fra begyndelsen af 1900-tallet. Nederst: Parken 2011.
Top: Photo from the park, early twentieth century.
Bottom: The park 2011.
indtryk, at vi befinder os på parkens åbne “kvindeside”, l baggrunden anes et hegn og til højre en låge samt endnu en patient.
Hospitalets frugtplantage 2011:
Et kig gennem parken på en diset novemberdag med udsigt
over bugten, l forgrunden ser vi reminiscenserne af den gamle,
omfattende frugtplantage, som gjorde Hospitalet delvis selvforsynende med denne del af kosten. På billedet fremgår det
tydeligt, at nedfaldsfrugt ikke er i særlig høj kurs i dag.
Gennem hospitalets historie er selvforsyning med landbrugsprodukter et både praktisk og terapeutisk element. Det er ikke
vanskeligt at fremkalde billedet på nethinden af patienter, som
plukker, pakker i kasser og stiller i forrådskammer, så der var
frugt til jul – og senere.
36
I 1860 står vi vi i Danmark altså med tre moderne sindssyge-
So, in 1860 in Denmark we have three modern lunatic asy-
anstalter. Det er vel den største indsats og forandring nogen-
lums. Probably this is the greatest achievement and change in
sinde i dansk psykiatri inden for en så afgrænset periode, som
Danish psychiatry within such a limited period, which is con-
udgøres af de otte år fra åbningen af Asylet i Risskov ved
stituted by the eight years from the opening of the asylum in
Århus, over Oringe ved Vordingborg i 1858 til Kurhuset ved
Risskov then Oringe at Vordingborg in 1858 and finally
Skt. Hans nær Roskilde i 1860.
“Kurhuset” at Sct Hans Hospital close to Roskilde in 1860.
For de tre anstalter gør det fælles sig gældende, at man her
The three asylums have in common that they are in favour of
går ind for en human behandling af den syge. Man er i store
the humane treatment of patients. In general the staff are
træk modstander af brugen af tvangsmidler over for patienten
against the use of physical constraint on the patient. The cura-
og søger at begrænse den. Man tror på den helbredende
tive effect of the stay is seen as vital and the meaningful
effekt af opholdet, og man mener, at meningsfyldt beskæfti-
occupation, attuned to social class and background is the cen-
gelse, afstemt efter social klasse og øvrige forudsætninger er
tral treatment.
det centrale behandlingsmiddel.
The asylums are all placed in beautiful surroundings and this
Anstalterne er alle smukt placeret i naturskønne omgivelser og
is also regarded as an essential therapeutic element.
dette anses da også som et væsentligt terapeutisk indslag.
Lighederne med kuranstalter efter tysk forbillede kan også
The similarities to sanatoriums after a German pattern also
forekomme ganske slående med vægten på roen og afson-
seem rather striking, with a focus on tranquillity and seclusion
dringen fra den moderne verden med al den mekaniske og
from the modern world with all the mechanical and mental
sjælelige støj, som blev en af følgerne af dampmaskinens
noise which became one of the consequences of the invention
opfindelse og det, der siden fulgte.
of the steam engine and the way it changed the world.
Kuren er naturen, den friske landluft, søbade, spadsereture,
læsning og håndarbejder mm., for de dannede klasser, foru-
The cure is nature, the fresh country air, salt water cure,
den den meningsfyldte beskæftigelse i værksteder, park og
walks, reading, needlework etc. for the educated classes,
landbrug for de udannede.
besides the meaningful occupation in workshops, park and
De polstrede celler og forskellige former for mekanisk eller
farm for the uneducated.
fysisk tvang over for patienter i en psykotisk tilstand svækker
However the padded cells and various kinds of mechanical or
dog analogien en del.
physical constraint towards patients in a psychotic state weaken the analogy.
37
Oringe
Oringe
Udsigt til Gåsetårnet i Vordingborg(t.h. midtfor) fra parken ved anstalten i Oringe.
A view from the park at the asylum in Oringe towards the “Goose Tower” (centre right) in Vordingborg.
Anstalten Oringe ved Vordingborg slår dørene op den 3. april
The asylum in Oringe opens its doors on April 3, 1858.
1858. Den er, efter åbningen af helbredelsesanstalten i Risskov
Following the opening of the asylum in Risskov, it is step two
ved Århus, trin to i moderniseringsplanen for det danske
in the modernization plan of the treatment of the insane in
sindssygevæsen. Også her spiller Harald Selmer fra 1852 en
Denmark. Likewise here, from 1852 Harald Selmer plays a cen-
central rolle som medlem af “Commiteen for opførelsen af
tral role as a member of “The Committee for the building of
Helbredelsesanstalten for Sindssyge i Oringe ved Vordingborg”.
the Asylum for the Insane in Oringe at Vordingborg”.
Jydske Asyl i Risskov, Oringe ved Vordingborg og Kurhuset på
The Jutland Asylum in Risskov, Aarhus, Oringe near
Skt. Hans ved
Vordingborg, Zealand, and “Kurhuset” at Skt. Hans near
Roskilde: Alle tre er udformet ud fra funktionelle krav, formule-
Roskilde: All three are worked out according to functional
ret på dansk grund af Selmer. På Oringe modsvarer indretning-
requirements, originally formulated by the chief physician
en af hovedbygningen ret nøje Jydske Asyl med ‘… overlæge-
Selmer at Jutland Asylum. In Oringe the lay-out of the main
bolig i stuen ‘. Vi finder også funktioner som Kirke- og
building corresponds rather closely with Jutland Asylum: “…
Forsamlingssal placeret i hovedbygningen, hvor de sammen
The residence of the chief physician centrally on the ground
med overlægeboligen udgør centrum i en hierarkisk opbyg-
floor”, likewise we find functions such as chapel and assembly
ning.
hall placed in the main building and along with the chief
Om kravene til byggeriet ser vi, at de ret nøje modsvarer dem,
physicians residence they constitute the centre of a hierarchi-
som vi finder for Jydske Asyl: Det monumentale skulle undgås
cal structure.
… Bygningsanlægget giver mindelser om en herregård … Der
As for the requirements of the building we see that they
hersker symmetri i anlæggets bygningsdele …
reflect those of the Jutland Asylum: The monumental should
Hvad der imidlertid er helt sikkert, er, at arkitekt Bindesböll i
be avoided … the lay-out of the institution reminds you of a
38
Bygningsdetaljer fra anstalten i Oringe.
Architectural details from the asylum in Oringe.
Oringe er ene “hane i kurven”. Her deler han ikke æren og
manor house … Symmetry rules in the overall layout …
ansvaret med Ferdinand Friis, som er involveret i Asylet i
However, in Oringe the architect, M.G. Bindesböll is the only
Risskov såvel som Kurhuset på Skt. Hans. Nogle vil mene, at
man at a hen-party: Here he doesn’t share the honour and
Bindesböll med Oringe når et af sine skabende højdepunkter,
responsibility with Ferdinand Friis, who is involved in the con-
hvor Thorvaldsens Museum naturligvis indtager førstepladsen i
struction of the Asylum in Risskov as well as “Kurhuset” at
national skelsættende betydning.
Sct. Hans. Some will be of the opinion that with Oringe
Bindesböll reaches one of his creative climaxes, where of
Fælles for de tre anstalter er dog først og fremmest en belig-
course Thorvaldsen’s Museum in Copenhagen takes up the
genhed, som et sindbillede på landskabelig skønhed i herska-
leading position concerning national epoch-making impor-
belige enklaver, betagende udsyn over bugt, fjord og bælt og
tance.
et terræn med bløde kvindelige konturer, som opfordrer en
First and foremost the three asylums share a situation which
guldaldersjæl til at lægge kinden mod græsset, plukke et strå
is a symbol of scenic beauty in superior enclaves, a breathtak-
og meditere over – og i – dette Danmarksbillede.
ing view of bay, inlet and belt and an undulating ground of
soft feminine contours, which call upon a soul of the golden
Fra anstalten på Oringe-halvøen er der en indtagende udsigt
age to rest his cheek on the grass, pick a straw and meditate
over sundet til Vordingborg og Gåsetårnet – så nær og dog så
on – and in – this emblem of Denmark.
fjern, fuldstændig som man fra stranden ved Risskov kan se
From Oringe, Zealand, placed in the peninsula with the identi-
Domkirken og byens tårne i det fjerne. En lignende beliggen-
cal name, south of the town of Vordingborg, there is a most
hed gør sig gældende for Kurhuset i Roskilde med de berømte
beautiful view across the strait to the provincial town with the
kirkespir i horisonten.
famous “Goose-Tower” as its column.
In a similar manner in Risskov you can, and could, observe
39
Kurhuset
“Kurhuset”
“Skt. Hans Hospital og Claudi Rossets Stiftelse”, stik fra 1866. Kurhuset ses til højre
“Skt. Hans Hospital og Claudi Rossets Stiftelse”, engraving from 1866. You see “Kurhuset” to the right.
Ganske som navnet “Den Nørrejydske Helbredelsesanstalt for
the tower of the Aarhus Cathedral and the outline of the city
Sindssyge” angiver – at helbredelse for sindssyge er en reel
from the beach, but not from the Asylum. A similar situation
mulighed, gælder det samme for betegnelsen “Kurhuset”: der
manifests itself in “Kurhuset” in Roskilde with the famous
findes en kur.
church steeples of the Roskilde Cathedral in the distance.
Det smukke fugleperspektiv viser hele anlægget: Kurhus, den
“nyere” plejestiftelse, det gamle Bidstrupgaard og “Slottet”,
In the same way as the name: “The Curative Institution for the
som oprindeligt anvendtes til de afsindige. Illustrationen er
Insane in Northern Jutland” indicates that healing of insanity is
gengivet i “Sankt Hans Hospital og Claudi Rossets Stiftelse”,
a real possibility, the same goes for the name “Kurhuset” (Kur
et mindeskrift fra 1866.
= cure): There is a cure.
I 1851 vedtog Magistraten at opføre det ny Kurhus til 120 pati-
The beautiful bird’s-eye view (above) shows the complete lay-
enter. Alle ikke-sindssyge lemmer skulle fjernes, således at
out of Skt. Hans Hospital: “Kurhuset “, the “recent” nursing
institutionen kun tog sig af sindssyge patienter.
home, the old Bidstrupgaard and “The Castle”, which was
Harald Selmer kommer også her til at sidde i byggekomitéen
originally used for the insane. The illustration is reproduced in
og gør sin indflydelse gældende som de nye tiders skikkelse,
“Sankt Hans Hospital og Claudi Rossets Stiftelse”, a memorial
hvad angår den moderne anstalt. Arkitekten er, igen, byg-
volume from 1866.
ningsinspektør Gottlieb Bindesbõll,
In 1851 the municipal authorities adopted the proposal to
Bindesböll vinder arkitektkonkurrencen, men på grund af
build the new “Kurhus”, established to house 120 patients. All
uenighed om detaljer i projektet forlader Bindesböll det, og
non-insane inmates were to be removed in order that the
skæbnen vil, at Ferdinand Friis her kommer til fuldføre bygge-
institution took care only of the insane patients.
riet, som kan tages i brug i 1860.
Likewise here Harald Selmer becomes a member of the build-
40
ing committee and plays a prominent role as the figure of a
new era in the question of the modern asylum. Once again
the architect is Gottlieb Bindesböll.
Bindesböll wins the architects’ competition, but because of
some disagreement about details in the project, Bindesböll
abandons it and in this situation fate wills it that Ferdinand
Friis ends up finishing the building, which opens in 1860.
Bindesböll is one of the exponents of Historicism, an architectonical period which, in the middle of the 19th century, overlaps neo-classicism where mostly the model is pure antiquity.
Historicism mixes styles and periods at discretion, as
Bindesböll does in Risskov, Oringe at Vordingborg and
“Kurhuset”.
One may compare Historicism with Post-modernism, where the
basic message is: Anything goes”. In this manner Post-modernism signals a deviation from the slightly puritan functionalism and modernism of the 20th century. It influences international architecture from the 1960’s.
In his age, and later, Bindesböll has often been commented
on in a slightly condescending manner as “stronger in the
decorative …”. It is true that there are many decorative elements in his works, however the tendency is “honour where
Bygningsdetalje fra Kurhuset.
Building detail from “Kurhuset”.
Bindesböll er en af eksponenterne for historicismen, en arki-
honour is due”, and Bindesböll is generally recognized as one
of the most important figures in 19th century Danish architecture.
tektonisk periode, som i midten af 1800-tallet overlapper senklassicismen, hvor oplægget oftest er rent antikt.
Historicismen blander stilarter og epoker efter forgodtbefindende, som Bindesböll gør det i Risskov, Oringe ved
Vordingborg og Kurhuset.
Man kan sammenligne historicismen med postmodernismen,
som også siger: “alt er tilladt”. På denne måde signalerer
postmodernismen et opgør med det 20. århundredes lettere
puritanske funktionalisme og modernisme. Den får indflydelse
i international arkitektur fra 1960’erne.
Bindesböll er i øvrigt i sin samtid, og senere, blevet lettere
nedladende omtalt som “stærkest i det dekorative” og omtalt
for sin “murstensornamentik”. Der er ganske rigtigt mange
dekorative elementer i hans arbejder; men tendensen er dog,
at æres den, som æres bør, og han er almindeligt anerkendt
som en væsentlig skikkelse i dansk arkitektur.
41
Kurhusets klokketårn.
“Kurhuset’s” turret.
Giottos campanile i Firenze
Giotto’s campanile in Florence.
Historicisme og den italienske inspiration
Historicism and the Italian inspiration
Kurhusets tårn citerer i behersket, nordisk form, italiensk arki-
In a modest, Nordic fashion, The turret of “Kurhuset” quotes
tektur. Som et fornemt eksempel har vi Giottos campanile/frit-
Italian architecture. As a fine example we have Giotto’s cam-
stående klokketårn ved domkirken i Firenze, bygget i 1300-tallet. Specielt vækker dimensionerne på den karakteristiske, lidt
panile/detached belfry by the Cathedral in Florence built in the
14th century. Especially the dimensions of the characteristic,
flade og undseelige tagkonstruktion med spiret minder om
slightly flat and modest roof construction with its spire
Kurhusets tårn. (Denne er dog – meget udansk – i Firenze pla-
reminds you of the turret of “Kurhuset”. (However in Florence
ceret på toppen af et 82 meter højt marmorbelagt og rigt
this is placed on top of an 82 metres high tower by the cathe-
udsmykket tårn ved Domkirken “Madonna del Fiore” med
dral “Madonna del Fiore”, faced with marble and richly deco-
Toscanas bjerge i disen i det fjerne).
rated in a rather un-Danish fashion. In the distant haze you
see the mountains of Tuscany.
I Firenze som i Toscana og omegn findes andre lignende, men
In Florence as well as in Tuscany and its neighbourhood, you
mere beskedne tårne. Stilarten kaldes florentinsk gotik.
will find other similar but more modest towers. The style is
Kurhusets tårn med det vertikale forløb af vinduespartier,
called Florentine Gothic.
begyndende med tre slanke foroven og fortsættende nedefter
The vertical course of window fenestrations of the turret of
med parvise vinduer, samt tårnets generelle proportioner,
“Kurhuset”, beginning with three slender windows on top and
understreger den italienske inspiration, som gør sig gældende
continuing downward with windows grouped in pairs as well
flere steder i Bindesbölls arkitektur.
as the general proportions underlines the Italian inspiration,
which is in evidence in Bindesböll’s architecture in several
Man nævner til overflod også ægyptisk inspiration hos
places.
Bindesböll i Kurhusets udformning af de let skrånende funda-
In addition Egyptian/Etruscan inspiration is mentioned in
menter.
Bindesböll’s working-out of “Kurhuset’s” slightly tilted foundations.
42
Fortid og fremtid
The past and the future
Harald Selmer og andre samtidige psykiatere på den europæ-
Harald Selmer and other contemporary psychiatrists on the
iske scene nærede en mere eller mindre begrundet frygt for, at
European stage feared that the asylum might become too aes-
anstalten, eller asylet, kunne blive for æstetisk tiltalende og
thetically attractive and comfortable. For the lower classes of
komfortabelt. For samfundets lavere klasser kunne opholdet
society the stay might be out of all proportion to the abject
stå i et skærende misforhold til de usle livsvilkår, den udanne-
conditions of life, which the uneducated insane left when com-
de sindssyge forlod ved indlæggelsen, og der blev mødt med
mitted, where he was met with a far more luxurious environ-
anderledes herskabelige forhold: De tiltalende bygninger, par-
ment: The attractive buildings, the park, the beach, the sea
ken i engelsk stil, havet, stranden og omgivelser som sådan.
and the surroundings as such.
Her kan også nævnes, at dårekisten ved Frue kirke, som blev
Here it may also be mentioned that the bedlam at the Church
drevet af sortebrødrene ved det tilhørende kloster, først lukke-
of Our Lady in Aarhus, which was run by the Black Friars of
de i 1861, altså 9 år efter åbningen af den moderne anstalt i
the local monastery, didn’t close down until 1861, that is nine
Risskov. Ved lukningen overførtes dårekistelemmerne til
years after the opening of the modern asylum in Risskov. At
Risskov.
the closing the lunatics were transferred to Risskov.
Kammerjunker 0. J. Rawert foretager i 1819-20 en rundrejse til
In 1819-20 O. J. Rawert, Groom of the Chamber, makes a circu-
Danmarks hospitaler og dårekisterne, og i 1821 skriver han føl-
lar tour of the Danish hospitals and bedlams, and in 1821 he
gende i “Penia” (Blade for Skole- Industrie- Medicinal- og
writes the following in “Penia” (Periodicals for School-,
Forsørgelsesvæsen) om forholdene i Århus i 1819:
Industry-, Medical- and Public Assistance authorities) about the
“… Ved Frue Kirke er et Hospital, hvormed er forenet en
conditions in Aarhus in 1819:
Daarekiste, som jeg ikke har set skrækkeligere. I et stort Rum
“… At the Church of Our Lady there is a Hospital, wherewith is
er ved den ene Side gjort nogle Afklædninger eller Aflukker til
a bedlam which I have not seen more terrible. In a large room
de Sindssvage ... ikkun igjennem en lille Aabning kan den
on one side some compartments for the insane have been
Syge erholde Lysning og frisk Luft. Paa Gulvet er udbredt
made … only through a small aperture the insane can obtain
Halm, som hver 14de Dag fornyes. Paa et saadant Sted havde
light and fresh air. On the floor straw which is renewed once a
nu et levende Væsen tilbragt 22 Aar, og dette levende Væsen
fortnight has been spread. In such surroundings a living crea-
var et Menneske, en fordums Degn. Saavidt jeg erindrer var
ture had spent 22 years and this living creature was a human
Pladsen mellem begge Gulvene benyttet til Hønsestie …”.
being, a former parish clerk. As far as I remember the space
between both floors was put to use as a chicken run …”
Det må have været en sælsom oplevelse for de dårekistelemmer, som blev overført til mønsteranstalten i Risskov. De træ-
It must have been a strange experience for the lunatics who
der ind på gårdspladsen til, hvad der ligner et slot og bliver,
were transferred to the exemplary institution in Risskov. They
selv ved ophold på afdelingen for de lavere klasser, indlem-
stepped into the courtyard of what must look like a manor
met i en anderledes strålende og luksuriøs verden efter års
house and even during the stay in the department for the
ophold under de vilkår, som kammerjunkeren beskriver oven-
lower classes they were embodied into a far more radiant and
for. Muligvis har de været så traumatiserede, lige så meget af
luxurious world after having spent years under conditions as
opholdet i dårekisten som af den psykiske lidelse, at de har
described above by O. J. Rawert.
været ude af stand til at forholde sig til den nye situation.
Possibly they have been so traumatized, just as much by the
bedlam as by their mental disease that they have been unable
Fra Vejlby Krat til Skejby Mark
to relate to the new situation.
Den rejse, som Harald Selmer og hans ligesindede indledte,
og som bl.a. udmøntede sig i et udviklingsspring fra dårekiste
From the Forest of Vejlby to the Fields of Skejby
til asyl fortsætter efter al sandsynlighed i løbet af en årrække.
The journey initiated by Harald Selmer and his like-minded
Planen er at bygge et nyt psykiatrisk hospital i Skejby, nord
and which among other things initiated a development from
for Århus, hvor en ny mark og et nyt krat skal kultiveres og
bedlam to asylum is likely to continue in the years to come.
bringes i samklang med de somatiske specialer, som har til
The plan is to build a new psychiatric hospital in Skejby north
huse i det nye supersygehus, Århus Universitetshospital,
of Aarhus where a new field and a new forest is to be cultivat43
Fremtidsplaner for et nyt supersygehus (med tårn –) i Skejby ved Århus. (Illustration fra Region Midt).
Future plans for a new super hospital in Skejby outside Aarhus. (Illustration from Region Midt).
Skejby. Hvis de foreliggende udvidelsesplaner realiseres fuldt
ed and brought into harmony with the somatic specialities
ud, bliver hospitalet i løbet af en årrække Nordeuropas stør-
that are housed in the new super-hospital, Aarhus University
ste. Dog er finansieringen af psykiatrien i skrivende stund
Hospital, Skejby. If the present extension plans are fully imple-
endnu ikke faldet på plads. En del af begrundelsen for
mented the hospital will become the greatest in Northern
sammenlægningen er en forventet synergieffekt, altså at nær-
Europe. However at this moment the financing of the psychi-
heden mellem forskellige specialer er lønsom for forskning og
atric department has still to be clarified.
behandling. Her skal et nyt psykiatrisk hospital ses som en
Part of the argument in favour of the amalgamation is the
integreret del af de somatiske specialer. En tanke, som er i
expected synergy effect: that the closeness between different
samklang med Selmer og hans samtidiges forestilling om, at
specialities is profitable for research and treatment. Here a
psykisk sygdom er en lidelse, som kan behandles og helbre-
new psychiatric hospital is to be seen as an integrated part of
des.
the somatic specialities. A concept in unison with the idea of
En sidegevinst kunne altså være, at det at være psykiatrisk
Selmer and his contemporaries, that mental illness is a dis-
patient på Skejby endelig ville sidestille psykisk sygdom med
ease which can be treated and cured.
en brækket arm eller en blindtarmsbetændelse – til forskel fra
It might be an additional benefit that at length being a psychi-
det at være indlagt “på Risskov”. Hvorvidt den psykiatriske
atric patient in Skejby would put mental disease on equal
patient har mere brug for “varme hænder” end futuristisk
footing with a broken arm or appendicitis, as distinct from
megabyggeri er en anden diskussion –
being “in Risskov”. Whether the psychiatric patient needs “caring hands” more than futuristic mega-building is another discussion.
44
Et udvalg af litteratur/
A selection of literature
Johan Wiliam Wendt: “Meddelelser om Anstalter for Afsindige i Tydskland og
Danmark” 1827.
Jens Rasmussen Hübertz: “Om Daarevæsenets indretning i Danmark”, 1843
Jens Rasmussen Hübertz: “Bemærkninger om Daarevæsenet, anstillede paa en
Reise i Danmark og Tyskland i Aarene 1841-42”, 184 sider. Publiceret i
“Bibliothek for Læger” 1844.
Harald Selmer: “Daareanstalternes Bygningsforhold i Tydskland og England”,
1848
Harald Selmer “Almindelige Grundsætninger for Daarevæsenets indretning som
fast resultat af Videnskab og Erfaring, fremstillet for et større Publikum”, 1846.
Hjalmar Helweg: “Sindssygevæsenets udvikling i Danmark”, 1915.
Johannes Nielsen og Eddie Danielsen: “Fra Jydske Asyl 1852 til Psykiatrisk
Hospital i Århus 2002”, 2002.
C. A. Gad: “Sanct Hans Hospital og Claudi Rossets Stiftelse, Et Mindeskrift”,
1866.
Heidi og Henning Götz: “Oringe – der var engang”, 2003.
Henrik Bramsen: “Gottlieb Bindesböll, liv og arbejder”, 1959.
Vagn Lyhne: “Kropsarkitekten”. Udgivet i “Slagmark”, Arkitektur og tænkning,
vinter 97/98, nr 27.
45