1. No category

Efterretninger for Søfarende
Notices to Mariners, Denmark
43
23. oktober 2015
ISSN 1397-999X
131. årgang
1133 - 1159
Sverige /
Sweden
Danmark /
Denmark
1)
Østersøen /
The Baltic Sea
10)
5)
(P). Bornholm NE - NW. Rute T. TSS »South of Gedser«.
Kabelarbejde. Forbudsområder oprettes.
Tid. Indtil 24. januar 2016.
Rute T / Route T
17)
18)
19)
22)
Tyskland /
Germany
Se EfS 43/1033 2015.
------------------------------------------------------------------------(P). Bornholm NE - SW. Route T. TSS »South of Gedser«.
Cable work. Prohibited areas to be established.
Time. Until 24 January 2016.
Polen /
Poland
See EfS 43/1033 2015.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
684
Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm)
eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller
(T) = midlertidig (temporary) efterretning. En  angiver, at efterretningen er baseret på original information.
Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som
elektronisk postmeddelelse (e-mail) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på
www.soefartsstyrelsen.dk.
Den digitale udgave kan endvidere hentes på www.soefartsstyrelsen.dk. Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf. 7219 6174.
Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co.
A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S.
For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf. 3334 3560 eller via e-mail,
nautical@weilbach.dk.
Efterretninger for Søfarende:
Carl Jacobsens Vej 31
2500 Valby
Tlf.:
7219 6000
Fax:
7219 6001
E-mail:
efs@dma.dk
Web:
www.soefartsstyrelsen.dk
The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Heights and depths are
given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A  indicates that the notice is based on original information.
The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by email with
attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on www.soefartsstyrelsen.dk.
The digital edition can alternatively be downloaded from www.soefartsstyrelsen.dk. Any questions can be directed to tel.
+45 7219 6174.
Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication
weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning
this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel. +45 3334 3560 or by email: nautical@weilbach.dk.
Danish Notices to Mariners:
Carl Jacobsens Vej 31
2500 Valby
Tel.:
+45 7219 6000
Fax:
+45 7219 6001
E-mail:
efs@dma.dk
Web:
www.soefartsstyrelsen.dk
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
685
Østersøen
Sverige /
Sweden
Danmark /
Denmark
1)
Østersøen /
The Baltic Sea
10)
5)
Rute T / Route T
17)
18)
19)
22)
Tyskland /
Germany
Polen /
Poland

1133. (P). Danmark. Sverige. Tyskland. Østersøen. Bornholm NE - NW. Rute T. TSS
»South of Gedser«. Kabelarbejde. Forbudsområder oprettes.
Tid. a) Indtil 24. januar 2016.
b) 12. november - 29. december 2015.
c) 18. - 29. december 2015.
Position. 1) 55I 32,7J N 15I 42,2J E, svensk/dansk grænse (Bornholm ENE).
2) 55I 24,0J N 14I 49,1J E.
3) 55I 18,4J N 14I 36,3J E.
4) 54I 58,3J N 14I 08,3J E.
5) 54I 56,8J N 14I 00,7J E, dansk/tysk grænse (Bornholm SSW).
6) 54I 52,0J N 13I 32,0J E.
7) 54I 57,0J N 13I 25,6J E.
8) 54I 54,3J N 13I 05,2J E.
9) 54I 56,3J N 12I 59,3J E.
10) 54I 55,4J N 13I 02,6J E, tysk/dansk grænse (Rügen, Wittow N).
11) 55I 54,3J N 11I 10,0J E.
12) 54I 54,9J N 13I 05,4J E.
13) 54I 56,3J N 12I 59,2J E.
14) 54I 38,9J N 12I 09,3J E.
15) 54I 32,9J N 12I 09,0J E.
16) 54I 27,8J N 12I 01,4J E.
17) 54I 27,1J N 12I 01,9J E, TSS »South of Gedser«, N-lig grænse.
18) 54I 23,9J N 12I 03,7J E, dansk/tysk grænse i TSS »South of Gedser«.
19) 54I 23,4J N 12I 04,0J E, TSS »South of Gedser«, S-lig grænse.
20) 54I 20,6J N 12I 05,1J E.
21) 54I 19,1J N 12I 03,0J E.
22) 54I 11,2J N 12I 08,7J E, kyst Tyskland.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
686
Detaljer. I anførte tidsrum a) udlægges et telekabel mellem omtrentlig position 1) - 22). På dansk
område forventes arbejdet udført i tidsrum b). Arbejdet udføres fra fartøjerne »Ile de Brehat«
(FOUC), »Ile d’Aix« (FICI) og »Cecilia« (OZ2157), der under arbejdet er omgivet af et forbudsområde på 0,5 sm. I forbudsområdet vil der være forbud mod uvedkommende sejlads,
ankring, dykning og fiskeri. Fartøjerne kan kontaktes på VHF kanal 16. I tidsrum c) foregår arbejdet i trafiksepareringssystemet TSS »South of Gedser«. Mellem position 17) og 18) er forbudsområdet omkring arbejdsfartøjerne reduceret til 0,25 sm. Der vil være afviserfartøjer til
stede i trafiksepareringszonen.
Note. Forbudsområderne oprettes af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014
om sikkerhed til søs, § 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme
lov, § 28, nr. 3.
Søkort. 197, 198, 189 (INT 1336), 104, 188.
Publikation. Ships’ Routeing 2015 edition. [J.nr. 2014020884].
(Alcatel-Lucent 11. august og SFS 15. oktober 2015)
Gedser
17)
Rute T / Route T
18)
Danmark / Denmark
19)
TSS »South of Gedser«
Tyskland / Germany
Tyskland / Germany
22)
Translation
(P). Denmark. Sweden. Germany. The Baltic Sea. Bornholm NE - SW. Route T. TSS
»South of Gedser«. Cable work. Prohibited areas to be established.
Time.
a) Until 24 January 2016.
b) 12 November - 29 December 2015.
c) 18 - 29 December 2015.
Position. 1) 55I 32,7J N 15I 42,2J E, Swedish/Danish border (Bornholm ENE).
2) 55I 24,0J N 14I 49,1J E.
3) 55I 18,4J N 14I 36,3J E.
4) 54I 58,3J N 14I 08,3J E.
5) 54I 56,8J N 14I 00,7J E, Danish/German border (Bornholm SSW).
6) 54I 52,0J N 13I 32,0J E.
7) 54I 57,0J N 13I 25,6J E.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
687
8) 54I 54,3J N 13I 05,2J E.
9) 54I 56,3J N 12I 59,3J E.
10) 54I 55,4J N 13I 02,6J E, German/Danish border (Rügen, Wittow N).
11) 55I 54,3J N 11I 10,0J E.
12) 54I 54,9J N 13I 05,4J E.
13) 54I 56,3J N 12I 59,2J E.
14) 54I 38,9J N 12I 09,3J E.
15) 54I 32,9J N 12I 09,0J E.
16) 54I 27,8J N 12I 01,4J E.
17) 54I 27,1J N 12I 01,9J E, TSS »South of Gedser«, northern limit.
18) 54I 23,9J N 12I 03,7J E, Danish/German border in TSS »South of Gedser«.
19) 54I 23,4J N 12I 04,0J E, TSS »South of Gedser«, southern limit.
20) 54I 20,6J N 12I 05,1J E.
21) 54I 19,1J N 12I 03,0J E.
22) 54I 11,2J N 12I 08,7J E, coast, Germany.
Details. In time period a) a new cable will be laid between approx. positions 1) - 22). In Danish waters the work is expected to be carried out in time period b). The work is carried out from the
vessels »Ile de Brehat« (FOUC), »Ile d’Aix« (FICI) and »Cecilia« (OZ2157). The vessels are
surrounded by a prohibited area of 0.5nm during the work. Within the areas unauthorized
navigation, anchoring, diving and fishing will be prohibited. The vessels can be contacted on
VHF channel 16. In time period c) during the work in the traffic separation scheme (TSS
»South of Gedser«) the prohibited areas surrounding the vessels will be reduced to 0.25nm.
Guard vessels will be present in the TSS.
Note. The prohibited areas will be established by DMA in accordance with consolidated act no 72 of
17 January 2014 on safety at sea, section 6 (i and vii). Contraventions of the prohibition are
punishable in accordance with same act, section 28 (iii).
Chart(s). 197, 198, 189 (INT 1336), 104, 188.
Publication(s). Ships’ Routeing 2015 edition.
(Alcatel-Lucent 11 August and DMA 15 October 2015)

1134. (T). Danmark. Østersøen. Bornholm NE - SW. Gasledning. Inspektion.
Forbudsområde oprettes.
Tid. 13. - 18. november 2015.
Position. 1) 55I 32,317J N 15I 42,415J E, dansk/svensk grænse.
2) 55I 23,542J N 15I 26,162J E.
3) 55I 12,935J N 15I 21,988J E.
4) 55I 04,003J N 15I 17,453J E.
5) 54I 55,755J N 15I 12,435J E.
6) 54I 49,437J N 14I 47,878J E.
7) 54I 36,556J N 14I 30,085J E, dansk/tysk grænse.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres inspektion af rørledningen mellem position 1) - 7). Arbejdet udføres fra fartøjet »Deep Vision« (2CVC8), der kan kontaktes på VHF kanal 16. Mens arbejdet pågår, oprettes et forbudsområde med en radius på 0,5 sm omkring fartøjet. I forbudsområdet
vil der være forbud mod uvedkommende sejlads, dykning, ankring, fiskeri og arbejder på havbunden.
Note. Forbudsområdet oprettes af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014 om
sikkerhed til søs, § 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov,
§ 28, nr. 3.
Søkort. 189 (INT 1336), 188.
Publikation. [J.nr. 2014010730].
(Nord Stream AG og SFS 19. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
688
Translation
(T). Denmark. The Baltic Sea. Bornholm NE - SW. Gas pipeline. Survey. Prohibited
area to be established.
Time. 13 - 18 November 2015.
1) 55I 32,317J N 15I 42,415J E, Danish/Swedish border.
2) 55I 23,542J N 15I 26,162J E.
3) 55I 12,935J N 15I 21,988J E.
4) 55I 04,003J N 15I 17,453J E.
5) 54I 55,755J N 15I 12,435J E.
6) 54I 49,437J N 14I 47,878J E.
7) 54I 36,556J N 14I 30,085J E, Danish/German border.
Details. In the time period stated a survey will be carried out along the pipeline between positions
1) - 7). The work will be carried out from the vessel »Deep Vision« (2CVC8), which can be contacted on VHF channel 16. A temporary prohibited area with a radius of 0.5nm around the vessel will be established during the survey. In the area unauthorized navigation, diving,
anchoring, fishing and work on the seabed will be prohibited.
Note. The prohibited area will be established by the DMA in accordance with consolidated act
no. 72 of 17 January 2014 on safety at sea, section 6 (i and vii). Contraventions of the
prohibition are punishable in accordance with the same act, section 28 (iii).
Chart(s). 189 (INT 1336), 188.
(Nord Stream AG and DMA 19 October 2015)
1135. Sverige. Østersøen. Falsterbokanalen. Reparationsarbejde afsluttet. Broklap og
sluse atter åben.
Tidligere EfS. 40/1072 2015 udgår.
Position. 55I 24,6J N 12I 56,1J E.
Søkort. 132 (INT 1332), 104.
Publikation. [J.nr. 2015023016].
(Sjöfartsverket 19. oktober 2015)
Sundet

1136. (P). Danmark. Sundet. Københavns Havn. Inderhavnen. Inderhavnsbroen.
Anlægsarbejde. Oplysning om broåbning. Bro sættes i drift.
Tidligere EfS. 37/991 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. 6. november 2015.
Position. 55I 40,715J N 12I 35,692J E.
Detaljer. Indtil anførte tidspunkt udføres anlægsarbejde ved broen på ovennævnte position. Broklappen er lukket, og den fri gennemsejlingshøjde er 5,4 m og gennemsejlingsbredde 45 m. Fartøjer, der kræver broklappen åbnet for gennemsejling, skal kontakte By & Havn på tlf.
3376 9800 eller havnefogeden på tlf. 4042 3977 for bestilling af broåbning.
På anførte tidspunkt sættes broen i drift.
Se endvidere nyt broreglement på Københavns Kommunes hjemmeside og
www.danskehavnelods.dk efter 6. november 2015.
Søkort. 134 (INT 1334).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012010676].
(SFS 19. maj og Københavns Kommune 22. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
689
Translation
(P). Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Inderhavnen. Inderhavnsbroen.
Construction work. Information about bridge opening. Bridge into operation.
Former EfS. 37/991 2015 (updated repetition).
Time. 6 November 2015.
Position. 55I 40,715J N 12I 35,692J E.
Details. Until the time stated construction work is carried out at the bridge at above-mentioned position. The bridge leaf is closed and the vertical clearance is 5.4m and the horizontal clearance
is 45m. Vessels, which require the bridge leaf to open for passage, must contact By & Havn at
tel. +45 3376 9800 or the harbour master at tel. +45 4042 3977 for ordering bridge opening.
At the time stated the bridge will be put into operation.
See new bridge procedure at Københavns Kommune’s homepage and
www.danskehavnelods.dk from 6 November 2015.
Chart(s). 134 (INT 1334).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(DMA 19 May and Københavns Kommune 22 October 2015)

1137. (T). Danmark. Sundet. Københavns Havn. Inderhavnen. Bryghusbroen.
Reparationsarbejde. Broklap lukket.
Tid. Indtil 1. januar 2016.
Position. 55I 40,345J N 12I 34,795J E, Bryghusbroen.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres reparationsarbejde på broen på ovennævnte position. Mens arbejdet pågår, er broen lukket for gennemsejling, der kræver broåbning.
Søkort. 134 (INT 1334).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015024623].
(By & Havn 14. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
690

1138. (T). Danmark. Sundet. Køge Havn. Oplysning om indsejling.
EfS-henvisning. 33/881 2015, position 3), 26), 28) og 29).
Tid. Indtil videre.
Position. 55I 27,3J N 12I 11,9J E, Køge Havn.
Detaljer. Indsejlingen til Køge Havn er ændret, jf. EfS 33/881 2015. Indsejlingen er vist i skitsen
nedenfor.
Søkort. 132 (INT 1332).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012003822].
(Per Aarsleff A/S og SFS 11. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The Sound. Køge Harbour. Information about entrance.
EfS reference. 33/881 2015, positions 3), 26), 28) and 29).
Time. Until further notice.
Position. 55I 27,3J N 12I 11,9J E, Køge Harbour.
Details. The entrance to Køge Harbour has been changed according to EfS (Danish NtM) no 33/881
2015. The entrance is shown in the draft above.
Chart(s). 132 (INT 1332).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Per Aarsleff A/S and DMA 11 August 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
691
1139. Sverige. Sundet. Flintrännan S. Lyskarakter ændret.
Position. 1) 55I 32,016J N 12I 46,085J E, rød stumptønde No. 20, Fl.R.3s.
2) 55I 32,149J N 12I 45,817J E, grøn spidstønde No. 21, Fl(2)G.6s.
Detaljer. Lyskarakteren for afmærkningen på position 1) er ændret til Iso.R.4s og for afmærkningen
på position 2) til Iso.G.4s.
Søkort. 132 (INT 1332), 133 (INT 1333).
Publikation. [J.nr. 2015024579].
(Ufs 568/10711 2015)
Storebælt

1140. (T). Danmark. Storebælt. Langeland N. Hov. Vedligeholdelsesarbejde. Fyr lyser
uregelmæssigt.
Tid. Uge 45 2015.
Position. 55I 09,626J N 10I 55,903J E, Frankeklint, Oc.RG.5s.
Detaljer. I anførte tidsrum lyser ovennævnte fyr uregelmæssigt.
Søkort. 143 (INT 1369), 142 (INT 1368), 103 (INT 1303).
Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 3668 (C1656). [AFM nr. 1423600]. [J.nr. 2015024607].
(SFS 19. oktober 2015)
Translation
(T). Denmark. The Great Belt. Langeland N. Hov. Maintenance work. Light
irregular.
Time. Week 45 2015.
Position. 55I 09,626J N 10I 55,903J E, Frankeklint, Oc.RG.5s.
Details. In the time period stated the above-mentioned light will lit irregular.
Chart(s). 143 (INT 1369), 142 (INT 1368), 103 (INT 1303).
Publication(s). Danish List of Lights (Dansk Fyrliste) no 3668 (C1656).
(DMA 19 October 2015)
Lillebælt

1141. (T). Danmark. Lillebælt. Bogense Havn og Marina. Anlægsarbejde.
Tid. Indtil 1. april 2016.
Position. 55I 34,00J N 10I 04,65J E.
Detaljer. I anførte tidsrum udskiftes broerne i SW-lige del af havnen på ovennævnte position.
Arbejdet udføres fra flåde.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Note. Eventuelle henvendelser vedrørende arbejdet kan rettes til havnefogeden på tlf. 2460 2714.
Søkort. 114 (INT 1377), 151 (INT 1375).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2013019759].
(KDI 14. november 2013 og M.S. Rosbæk ApS 16. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
692

1142. (P). Danmark. Lillebælt. Snævringen. Fredericia Havn. Anlægsarbejde.
Tidligere EfS. 36/969 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil primo november 2015.
Position. 55I 33,66J N 9I 45,42J E, Gamle Havn.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres anlægsarbejde i den inderste del af ovennævnte havnebassin.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 158 (INT 1376).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2014004406].
(KDI 14. april 2014 og Rambøll 13. oktober 2015)
Translation
(P). Denmark. The Little Belt. Snævringen. Fredericia Harbour. Construction work.
Former EfS. 36/969 2015 (repetition with new time).
Time. Until beginning November 2015.
Position. 55I 33,66J N 9I 45,42J E, Gamle Havn.
Details. In the time period stated construction work is carried out in the inner part of abovementioned basin.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 158 (INT 1376).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(KDI 14 April 2014 and Rambøll 13 October 2015)

1143. (T). Danmark. Lillebælt. Snævringen. Strib SW. Fænø W. Måleudstyr udlagt.
Tidligere EfS. 23/636 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil primo november 2015.
Position. 1) 55I 31,725J N 9I 45,889J E.
2) 55I 28,852J N 9I 41,035J E.
Detaljer. I anførte tidsrum er udlagt måleudstyr på havbunden på position 1) og 2). Udstyret kan
passeres frit.
Søkort. 158 (INT 1376).
Publikation. [J.nr. 2014017423].
(SFS 1. juni og BioConsult 19. oktober 2015)
Kattegat

1144. (P). Danmark. Kattegat. Århus Bugt. Egå Marina. Molefyr ændres.
Tidligere EfS. 40/1080 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Primo november 2015.
Position. 1) 56I 12,558J N 10I 17,579I E, F.R.
2) 56I 12,567J N 10I 17,517I E, F.G.
Detaljer. På anførte tidspunkt ændres fyrkarakteren for fyret på position 1) til Fl.R.3s og fyrkarakteren for fyret på position 2) til Fl.G.3s.
Søkort. 112 (INT 1380).
Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 2122 (C0812), 2123 (C0812.5). www.danskehavnelods.dk.
[AFM nr. 1275510, 1275512]. [J.nr. 2015021881].
(SFS 21. september og Maritim Consult 20. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
693

1145. (T). Danmark. Kattegat. Grenaa N. Gjerrild Bugt. Afmærkede
undervandshindringer. Mindre dybder.
Tid. Indtil videre.
Position. 1) 56I 30,62J N 10I 52,79J E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s.
2) 56I 30,04J N 10I 52,79J E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s.
3) 56I 29,950J N 10I 53,568J E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s.
4) 56I 30,623J N 10I 53,560J E, gul specialafmærkning med krydstopbetegnelse, Fl.Y.5s.
Detaljer. Mellem position 1) - 2) og mellem position 3) - 4) er udlagt et rør afmærket som anført.
Skibsfarten tilrådes at holde godt klar.
Note. Rørene kan ligge på bunden og i vandoverfladen.
Søkort. 122, 124, 102 (INT 1302), 100.
Publikation. [J.nr. 2012007390].
(Rohde Nielsen A/S 17. oktober 2015)

1146. (T). Danmark. Kattegat. Randers Fjord. Møllegrund. Kare Holm. Afmærkning
ombyttet.
Tidligere EfS. 37/1007 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil primo november 2015.
Position. 1) 56I 34,603J N 10I 15,920J E, rød stumptønde, Fl(2)R.5s.
2) 56I 32,882J N 10I 13,910J E, rød stumptønde, Fl(2)R.5s.
Detaljer. I anførte tidsrum er afmærkningen på position 1) og 2) ombyttet til røde stager med topbetegnelse og uden lys.
Søkort. 111 (INT 1381).
Publikation. [AFM nr. 1244475, 1244820]. [J.nr. 2014002821].
(Randers Havn 19. oktober 2015)
Translation
(T). Denmark. Kattegat. Randers Fjord. Møllegrund. Kare Holm. Buoyage changed.
Former EfS. 37/1007 2015 (repetition with new time).
Time. Until beginning November 2015.
Position. 1) 56I 34,603J N 10I 15,920J E, red can buoy, Fl(2)R.5s.
2) 56I 32,882J N 10I 13,910J E, red can buoy, Fl(2)R.5s.
Details. In the time period stated the buoyage at positions 1) and 2) has been changed to red spar
buoys with topmark and without light.
Chart(s). 111 (INT 1381).
(Randers Harbour 19 October 2015)

1147. (P). Danmark. Kattegat. Mariager Fjord. Hobro Havn. Anlægsarbejde.
Tidligere EfS. 19/531 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Indtil ultimo december 2015.
Position. 56I 38,33J N 9I 48,27J E.
Detaljer. Molen på ovennævnte position forlænges med ca. 25 m. Broerne E for positionen forlænges
med ca. 5 m. Arbejdet udføres fra flåder.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 110.
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015011486].
(Arkitekt Morten Thomassen 4. maj og Per Aarsleff A/S 19. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
694

1148. Danmark. Kattegat. Læsø Rende. Asaa Havn. Tågesignal nedlagt.
Tidligere EfS. 40/1084 2015 udgår.
Position. 1) 57I 08,633J N 10I 25,719J E, F.G, Siren (occas).
2) 57I 08,624J N 10I 25,735J E, F.R.
Detaljer. Tågesignalet på position 1) er nedlagt. Fyrbygningen er en 2,5 m høj grøn pæl. Fyrbygningen på position 2) er en 2,5 m høj rød pæl.
Søkort. 123.
Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 1440 (C0062), 1441 (C0064). www.danskehavnelods.dk.
[AFM nr. 1211420, 1211440]. [J.nr. 2015022537].
(SFS 8. og Maritim Consult 20. oktober 2015)

1149. (P). Danmark. Kattegat. Skagen Havn. Anlægsarbejde.
Tidligere EfS. 34/921 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil ultimo december 2015.
Position. 57I 43,14J N 10I 35,52J E, Skagen Redningsstation.
Detaljer. I havnebassinet ved ovennævnte position udføres anlægsarbejde.
Søkort. 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2014020696].
(A/S Trigon 15. oktober 2015)
Translation
(P). Denmark. Kattegat. Skagen Harbour. Construction work.
Former EfS. 34/921 2015 (repetition with new time).
Time. Until end December 2015.
Position. 57I 43,14J N 10I 35,52J E, Skagen Rescue Station.
Details. Construction work is carried out in the basin at above-mentioned position.
Chart(s). 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(A/S Trigon 15 October 2015)
1150. Sverige. Kattegat. Varberg W. Fladen. Afmærkning udlagt.
Position. 57I 07,95J N 11I 41,37J E.
Detaljer. På ovennævnte position er udlagt en W-kardinal med lys, Q(9)15s.
Søkort. 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
Publikation. [J.nr. 2015024582].
(Ufs 568/10724 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
695
Nordsøen

1151. (P). Danmark. Tyskland. Nordsøen. Ravn SW. Stenudlægning. Forbudsområde
oprettes.
Tidligere EfS. 40/1091 2015 (gentagelse med ny tid).
EfS-henvisning. 40/1090 2015.
Tid. Uge 44 2015.
Position. 1) 55I 49,725J N 4I 05,482J E.
2) 55I 48,308J N 4I 01,515J E.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres stenudlægning på position 1) og 2). Arbejdet udføres fra fartøjet
»Rockpiper« (5BML3), der kan kontaktes på VHF kanal 16. Under arbejdet på position 1) oprettes et forbudsområde på 500 m i radius omkring fartøjet. I forbudsområdet vil der være
forbud mod uvedkommende sejlads, ankring, dykning og fiskeri.
Note. Forbudsområdet oprettes af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014 om
sikkerhed til søs, § 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov,
§ 28, nr. 3.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2014010324].
(SFS 28. september og Wintershall 15. oktober 2015)
Translation
(P). Denmark. Germany. The North Sea. Ravn SW. Rock dumping. Prohibited area
to be established.
Former EfS. 40/1091 2015 (repetition with new time).
EfS reference. 40/1090 2015.
Time. Week 44 2015.
Position. 1) 55I 49,725J N 4I 05,482J E.
2) 55I 48,308J N 4I 01,505J E.
Details. In the time period stated rock dumping will be carried out at positions 1) and 2). The work
will be carried out from the vessel »Rockpiper« (5BML3), which can be contacted on VHF channel 16.
During the work at position 1) a prohibited area with a radius of 500m around the vessel will be established. Within the area unauthorized navigation, anchoring, diving and
fishing will be prohibited.
Note. The prohibited area will be established by DMA in accordance with consolidated act no 72 of
17 January 2014 on safety at sea, section 6 (i and vii). Contraventions of the prohibition are
punishable in accordance with the same act, section 28 (iii).
Chart(s). 93 (INT 1044).
(DMA 28 September and Wintershall 15 October 2015)

1152. (T). Danmark. Nordsøen. 15 Nymindegab. Skydeøvelser. Advarsel.
Tidligere EfS. 42/1131 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Oktober 2015.
27. kl. 1230 - 2200.
28. kl. 1000 - 1730.
30. kl. 0930 - 1500.
Position. 55I 50J N 8I 10J E.
Søkort. 99, 93 (INT 1044).
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 17. [J.nr. 2013002735].
(FES 21. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
696
Translation
(T). Denmark. The North Sea. 15 Nymindegab. Firing exercises. Warning.
Former EfS. 42/1131 2015 (updated repetition).
Time. October 2015.
27 hours 1230 - 2200.
28 hours 1000 - 1730.
30 hours 0930 - 1500.
Position. 55I 50J N 8I 10J E.
Chart(s). 99, 93 (INT 1044).
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 17.
(DDEO 21 October 2015)

1153. (T). Danmark. Nordsøen. 15 Nymindegab. Skydeøvelser. Advarsel.
Tid. November 2015.
4. kl. 1100 - 1700.
7. kl. 0800 - 1630.
8. kl. 0800 - 1300.
10. - 12. kl. 1000 - 1930.
26. kl. 0830 - 1800.
Position. 55I 50J N 8I 10J E.
Søkort. 99, 93 (INT 1044).
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 17. [J.nr. 2013002735].
(FES 20. oktober 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. 15 Nymindegab. Firing exercises. Warning.
Time. November 2015.
4 hours 1100 - 1700.
7 hours 0800 - 1630.
8 hours 0800 - 1300.
10 - 12 hours 1000 - 1930.
26 hours 0830 - 1800.
Position. 55I 50J N 8I 10J E.
Chart(s). 99, 93 (INT 1044).
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 17.
(DDEO 20 October 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
697

1154. (T). Danmark. Nordsøen. Horns Rev N. Havbundsundersøgelser.
Tidligere EfS. 33/897 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Indtil 10. november 2015.
Position. 1) 55I 44,23J N 7I 32,94J E.
2) 55I 44,88J N 7I 51,84J E.
3) 55I 37,91J N 7I 41,40J E.
4) 55I 41,08J N 7I 34,61J E.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres havbundsundersøgelser i området afgrænset af en linje gennem
position 1) - 4). Arbejdet udføres fra fartøjet »Horizon Geobay« (3EGT2), der kan kontaktes på
VHF kanal 16.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2014027029].
(Fugro Survey B.V. 24. juli og Vattenfall Vindkraft A/S 20. oktober 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Horns Rev N. Seabed surveys.
Former EfS. 33/897 2015 (updated repetition).
Time. Until 10 November 2015.
Position. 1) 55I 44,23J N 7I 32,94J E.
2) 55I 44,88J N 7I 51,84J E.
3) 55I 37,91J N 7I 41,40J E.
4) 55I 41,08J N 7I 34,61J E.
Details. In the above-mentioned time period seabed surveys are carried out in an area bounded by a
line through positions 1) - 4). The work is carried out from the vessel »Horizon Geobay«
(3EGT2), which can be contacted on VHF channel 16.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
(Fugro Survey B.V. 24 July and Vattenfall Vindkraft A/S 20 October 2015)

1155. (T). Danmark. Nordsøen. EK R 33 Vejers, EK D 380 Kallesmærsk E og EK D 381
Kallesmærsk W. Skydeøvelser. Advarsel.
Tid. November 2015.
2. kl. 0900 - 2300.
3. - 5. kl. 0800 - 2400.
6. kl. 0800 - 1700.
9. kl. 1000 - 2200.
10. - 13. kl. 0800 - 2300.
16. kl. 1200 - 1800.
17. - 21. kl. 0800 - 1800.
23. kl. 1200 - 2000.
24. - 27. kl. 0800 - 2000.
28. kl. 0800 - 1600.
Position. 55I 35J N 8I 06J E.
Søkort. 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 18. [J.nr. 2012000318].
(FES 20. oktober 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
698
Translation
(T). Denmark. The North Sea. EK R 33 Vejers, EK D 380 Kallesmærsk E and
EK D 381 Kallesmærsk W. Firing exercises. Warning.
Time. November 2015.
2 hours 0900 - 2300.
3 - 5 hours 0800 - 2400.
6 hours 0800 - 1700.
9 hours 1000 - 2200.
10 - 13 hours 0800 - 2300.
16 hours 1200 - 1800.
17 - 21 hours 0800 - 1800.
23 hours 1200 - 2000.
24 - 27 hours 0800 - 2000.
28 hours 0800 - 1600.
Position. 55I 35J N 8I 06J E.
Chart(s). 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 18.
(DDEO 20 October 2015)

1156. Danmark. Nordsøen. Blåvands Huk SE. Kystfodring afsluttet. Afmærket
rørledning inddraget.
Tidligere EfS. 41/1119 2015 udgår.
Position. 1) 55I 28,91J N 8I 01,39J E.
2) 55I 32,84J N 8I 06,96J E.
3) 55I 32,09J N 8I 10,16J E.
4) 55I 31,55J N 8I 09,57J E.
Søkort. 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015006875].
(Rohde Nielsen A/S 19. oktober 2015)
Translation
Denmark. The North Sea. Blåvands Huk SE. Coastal reinforcement completed.
Buoyed pipeline withdrawn.
Former EfS. 41/1119 2015 cancelled.
Position. 1) 55I 28,91J N 8I 01,39J E.
2) 55I 32,84J N 8I 06,96J E.
3) 55I 32,09J N 8I 10,16J E.
4) 55I 31,55J N 8I 09,57J E.
Chart(s). 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
(Rohde Nielsen A/S 19 October 2015)

1157. (T). Danmark. Nordsøen. EK R 38 Rømø E. Skydeøvelser. Advarsel.
Tidligere EfS. 38/1040 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Oktober 2015.
26. - 29. kl. 0955 - 1440.
30. kl. 0955 - 1135.
Position. 55I 12J N 8I 31J E.
Søkort. 60, 94 (INT 1411).
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 19. [J.nr. 2012001615].
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
699
(FES 21. oktober 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. EK R 38 Rømø E. Firing exercises. Warning.
Former EfS. 38/1040 2015 (updated repetition).
Time. October 2015.
26 - 29 hours 0955 - 1440.
30 hours 0955 - 1135.
Position. 55I 12J N 8I 31J E.
Chart(s). 60, 94 (INT 1411).
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 19.
(DDEO 21 October 2015)

1158. (T). Danmark. Nordsøen. EK R 38 Rømø E. Skydeøvelser. Advarsel.
Tid. November 2015.
2. kl. 1810 - 2315.
3. kl. 1740 - 2345.
4. kl. 1810 - 2315.
5. kl. 1740 - 2345.
9. - 10. kl. 1755 - 2300.
11. kl. 1655 - 2200.
12. kl. 1755 - 2300.
16. kl. 1740 - 2245.
17. kl. 1710 - 2315.
18. - 19. kl. 1740 - 2245.
23. - 26. kl. 0955 - 1440.
27. kl. 0955 - 1135.
Position. 55I 12J N 8I 31J E.
Søkort. 60, 94 (INT 1411).
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 19. [J.nr. 2012001615].
(FES 20. oktober 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. EK R 38 Rømø E. Firing exercises. Warning.
Time. November 2015.
2 hours 1810 - 2315.
3 hours 1740 - 2345.
4 hours 1810 - 2315.
5 hours 1740 - 2345.
9 - 10 hours 1755 - 2300.
11 hours 1655 - 2200.
12 hours 1755 - 2300.
16 hours 1740 - 2245.
17 hours 1710 - 2315.
18 - 19 hours 1740 - 2245.
23 - 26 hours 0955 - 1440.
27 hours 0955 - 1135.
Position. 55I 12J N 8I 31J E.
Chart(s). 60, 94 (INT 1411).
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 19.
(DDEO 20 October 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
43
2015.
side
700
Bekendtgørelser m.m.

1159. Danmark, Grønland og Færøerne. Tidevandstabeller for 2016.
Detaljer. På Danmarks Meteorologiske Instituts hjemmeside, www. dmi.dk, kan tidevandstabellerne
for 2016 nu downloades gratis.
Publikation. [J.nr. 2013020432].
(DMI 20. oktober 2015)
Translation
Denmark, Greenland and the Faroe Islands. Tide tables 2016.
Details. At Danish Meteorological Institute’s homepage, www.dmi.dk, the tide tables for 2016 can
now be downloaded free of charge.
(DMI 20 October 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk