1. No category

Efterretninger for Søfarende
Notices to Mariners, Denmark
34
21. august 2015
ISSN 1397-999X
131. årgang
901 - 937
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
543
Længden angives fra Greenwich meridian. Positioner angives i grader, minutter og decimaler af minutter. Retninger er retvisende, og de, der angår fyr, angives fra søen (fra skibet til fyret). Højder og dybder angives i meter (m), afstande i sømil (sm)
eller i meter (m). I efterretningernes overskrifter benyttes følgende forkortelser: (P) = foreløbig (preliminary) efterretning eller
(T) = midlertidig (temporary) efterretning. En  angiver, at efterretningen er baseret på original information.
Den digitale udgave af Efterretninger for Søfarende udkommer normalt hver fredag, er vederlagsfri og kan modtages som
elektronisk postmeddelelse (e-mail) med vedhæftet fil via abonnementsservice. Tilmelding til abonnementsservice kan ske på
www.soefartsstyrelsen.dk.
Den digitale udgave kan endvidere hentes på www.soefartsstyrelsen.dk. Eventuelle spørgsmål kan rettes til tlf. 7219 6174.
Brugere af Efterretninger for Søfarende uden adgang til internettet vil fremover kunne henvende sig til Iver C. Weilbach & Co.
A/S og ugentligt få fremsendt en udskrevet version af publikationen pr. post. Opmærksomheden henledes på, at der for sidstnævnte service vil blive opkrævet en betaling, der fastsættes af Iver C. Weilbach & Co. A/S.
For nærmere information om denne service kan Iver C. Weilbach & Co. A/S kontaktes på tlf. 3334 3560 eller via e-mail,
nautical@weilbach.dk.
Efterretninger for Søfarende:
Carl Jacobsens Vej 31
2500 Valby
Tlf.:
7219 6000
Fax:
7219 6001
E-mail:
efs@dma.dk
Web:
www.soefartsstyrelsen.dk
The longitude is defined by the Greenwich meridian. Positions are shown in degrees, minutes and decimals of minutes. Directions are in true course and directions to lights are given from the sea (from the ship to the light). Heights and depths are
given in meters (m), distances in nautical miles (nm) or in meters (m). The title of the EfS may contain the following abbreviations: P = preliminary notice or T = temporary notice. A  indicates that the notice is based on original information.
The digital edition of Notices to Mariners will normally be published every Friday, is free and can be received by email with
attachment via subscription service. Registration of subscription may be done on www.soefartsstyrelsen.dk.
The digital edition can alternatively be downloaded from www.soefartsstyrelsen.dk. Any questions can be directed to tel.
+45 7219 6174.
Users of EfS without internet access may contact Iver C. Weilbach & Co. A/S and receive a printed version of the publication
weekly (please note that payment will be set and charged by Iver C. Weilbach & co. A/S). For further information concerning
this service please contact Iver C. Weilbach & Co. A/S, tel. +45 3334 3560 or by email: nautical@weilbach.dk.
Danish Notices to Mariners:
Carl Jacobsens Vej 31
2500 Valby
Tel.:
+45 7219 6000
Fax:
+45 7219 6001
E-mail:
efs@dma.dk
Web:
www.soefartsstyrelsen.dk
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
544
Østersøen

901.
(T). Danmark. Østersøen. Femern Bælt. Rødbyhavn. Geotekniske boringer.
Tidligere EfS. 24/658 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil 21. september 2015.
Position. 1) 54I 41,07J N 11I 15,06J E.
2) 54I 37,06J N 11I 24,03J E.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres geotekniske boringer langs en linje mellem position 1) - 2). Arbejdet udføres fra jack-up fartøjerne »Aran 120« (J8B4362) og »Aran 250« (2DXZ7), der begge
kan kontaktes på VHF kanal 16. Fartøjerne har ikke mulighed for at flytte sig under arbejdet.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 142 (INT 1368), 196, 103 (INT 1303), 104.
Publikation. [J.nr. 2015006900].
(JB Marine Consulting 15. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The Baltic Sea. Femern Bælt. Rødbyhavn. Geotechnical drillings.
Former EfS. 24/658 2015 (repetition with new time).
Time. Until 21 September 2015.
Position. 1) 54I 41,07J N 11I 15,06J E.
2) 54I 37,06J N 11I 24,03J E.
Details. In the time period stated geotechnical drillings will be carried out along a line through positions 1) - 2). The work will be carried out from the jack-up vessels »Aran 120« (J8B4362) and
»Aran 250« (2DXZ7), which both can be contacted on VHF channel 16. The vessels cannot be
moved during the work.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 142 (INT 1368), 196, 103 (INT 1303), 104.
(JB Marine Consulting 15 August 2015)

902.
Danmark. Østersøen. Christiansø W. Mindre dybde.
Position. 55I 19,821J N 15I 10,219J E.
Detaljer. På ovennævnte position er rapporteret dybde på 0,4 m.
Søkort. 189 (INT 1336).
Publikation. [J.nr. 2015019530].
(MST 12. august 2015)

903.
Danmark. Østersøen. Bornholm NE - SW. Gasledning. Inspektion afsluttet.
Forbudsområde ophævet.
Tidligere EfS. 33/880 2015 udgår.
Position. 1) 55I 32,317J N 15I 42,415J E, dansk/svensk grænse.
2) 55I 23,541J N 15I 26,162J E.
3) 55I 12,935J N 15I 21,988J E.
4) 55I 04,003J N 15I 17,453J E.
5) 54I 55,755J N 15I 12,435J E.
6) 54I 49,437J N 14I 47,878J E.
7) 54I 36,556J N 14I 30,085J E, dansk/tysk grænse.
Søkort. 189 (INT 1336), 188.
Publikation. [J.nr. 2014010730].
(Nord Stream AG 17. august 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
545
Translation
Denmark. The Baltic Sea. Bornholm NE - SW. Gas pipeline. Survey completed.
Prohibited area cancelled.
Former EfS. 33/880 2015 cancelled.
Position. 1) 55I 32,317J N 15I 42,415J E, Danish/Swedish border.
2) 55I 23,541J N 15I 26,162J E.
3) 55I 12,935J N 15I 21,988J E.
4) 55I 04,003J N 15I 17,453J E.
5) 54I 55,755J N 15I 12,435J E.
6) 54I 49,437J N 14I 47,878J E.
7) 54I 36,556J N 14I 30,085J E, Danish/German border.
Chart(s). 189 (INT 1336), 188.
(Nord Stream AG 17 August 2015)
Sundet

904.
Danmark. Sundet. Københavns Havn. Inderhavnen. Christianshavns Kanal S.
Cirkelbroen. Anlægsarbejde afsluttes. Bro sættes i drift. Passagesignaler tændes.
Tidligere EfS. 28/773 2015 udgår.
Position. 55I 40,340J N 12I 35,030J E, Cirkelbroen.
Detaljer. Den 22. august 2015, og uden yderligere meddelelse, afsluttes anlægsarbejdet omkring
ovennævnte position, hvor en bro er monteret. Broen sættes i drift, og bropassagesignalerne
tændes.
Se endvidere nyt broreglement på www.danskehavnelods.dk efter 22. august 2015. Broreglementet findes også på Københavns Kommunes hjemmeside. Ny broplan forventes at være
tilgængelig på www.danskehavnslods.dk snarest.
Søkort. 134 (INT 1334).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012000774].
(Københavns Kommune, Arpe & Kjeldsholm A/S og SFS 18. august 2015)
Translation
Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Inderhavnen. Christianshavns
Kanal S. Cirkelbroen. Construction work to be completed. Bridge into operation.
Passage signals to be lit.
Former EfS. 28/773 2015 cancelled.
Position. 55I 40,340J N 12I 35,030J E, Cirkelbroen.
Details. At the 22 August 2015, and without any further information, the construction work at abovementioned position where a bridge has been mounted will be completed. The bridge will be
put into operation and passage signals will be lit.
See new bridge procedure at www.danskehavnelods.dk from 22 August 2015. The bridge procedure is also to be found at Københavns Kommune’s homepage. New panel is expected to be
available at www.danskehavnelods.dk soon.
Chart(s). 134 (INT 1334).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Københavns Kommune, Arpe & Kjeldsholm A/S and DMA 18 August 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
546

905.
Danmark. Sundet. Københavns Havn. Inderhavnen. Christianshavns Kanal.
Forbudsområde ophævet. Afmærkning inddraget.
Tidligere EfS. 27/745 2015 udgår.
EfS-henvisning. 11/321 2012, 22/593 2015.
Position. 1) 55I 40,346J N 12I 35,003J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
2) 55I 40,356J N 12I 35,020J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
3) 55I 40,338J N 12I 35,055J E, gul stage med krydstopbetegnelse.
4) 55I 40,327J N 12I 35,037J E, gul pæl.
Detaljer. Forbudsområdet afgrænset af en linje gennem position 1) - 4) er ophævet, og afmærkningen på position 1) og 2) er inddraget. Afmærkningen på position 3) og 4) inddrages snarest
og uden yderligere meddelelse.
Søkort. 134 (INT 1334).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012000774].
(Arpe & Kjeldsholm A/S 17. august 2015)
Translation
Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Inderhavnen. Christianshavns
Kanal. Prohibition area cancelled. Buoyage withdrawn.
Former EfS. 27/745 2015 cancelled.
EfS reference. 11/321 2012, 22/593 2015.
Position. 1) 55I 40,346J N 12I 35,003J E, yellow spar buoy with topmark.
2) 55I 40,356J N 12I 35,020J E, yellow spar buoy with topmark.
3) 55I 40,338J N 12I 35,055J E, yellow spar buoy with topmark.
4) 55I 40,327J N 12I 35,037J E, yellow pole.
Details. The prohibited area bounded by a line through positions 1) - 4) has been cancelled and the
buoyage at positions 1) and 2) has been withdrawn. The buoyage at positions 3) and 4) will
be withdrawn soon and without any further information.
Chart(s). 134 (INT 1334).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Arpe & Kjeldsholm A/S 17 August 2015)

906.
Danmark. Sundet. Københavns Havn. Amagerværket. Kaj 836 og 837.
Vedligeholdelsesarbejde afsluttet.
Tidligere EfS. 13-14/346 2015 udgår.
Position. 1) 55I 41,205J N 12I 37,978J E, kaj 836.
2) 55I 41,166J N 12I 37,871J E, kaj 837.
Søkort. 134 (INT 1334), 133 (INT 1333).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015007801].
(Per Aarsleff A/S 17. august 2015)
Translation
Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Amagerværket. Quay 836 and 837.
Maintenance work completed.
Former EfS. 13-14/346 2015 cancelled.
Position. 1) 55I 41,205J N 12I 37,978J E, quay 836.
2) 55I 41,166J N 12I 37,871J E, quay 837.
Chart(s). 134 (INT 1334), 133 (INT 1333).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Per Aarsleff A/S 17 August 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
547
Smålandsfarvandet

907.
(T). Danmark. Smålandsfarvandet. Storstrøm. Havbundsundersøgelser.
Tidligere EfS. 29/811 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Til og med uge 40 2015.
Position. 1) 54I 58,622J N 11I 51,907J E.
2) 54I 58,553J N 11I 52,372J E.
3) 54I 57,548J N 11I 51,997J E.
4) 54I 57,603J N 11I 51,498J E.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres havbundsundersøgelser i et område afgrænset af en linje gennem
position 1) - 4). Dykkere anvendes. Arbejdet udføres fra fartøjet »Victor« (OXBW), der kan
kontaktes på VHF kanal 16.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 161, 160, 104.
Publikation. [J.nr. 2013017432].
(Energinet.dk 28. maj og JD-Contractor A/S 17. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The Waters South of Zealand. Storstrøm. Seabed surveys.
Former EfS. 29/811 2015 (updated repetition).
Time. Until and including week 40 2015.
Position. 1) 54I 58,622J N 11I 51,907J E.
2) 54I 58,553J N 11I 52,372J E.
3) 54I 57,548J N 11I 51,997J E.
4) 54I 57,603J N 11I 51,498J E.
Details. In the time period stated seabed surveys are carried out in an area bounded by a line
through positions 1) - 4). The surveys are carried out from the vessel »Victor« (OXBW), which
can be contacted on VHF channel 16.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 161, 160, 104.
(Energinet.dk 28 May and JD-Contractor A/S 17 August 2015)
Farvandet Syd for Fyn

908.
(P). Danmark. Farvandet Syd for Fyn. Svendborg Sund. Svendborgsundbroen.
Kunstige rev etableres. Afmærkede forbudsområder oprettes.
Tid. 1. september - 31. december 2015.
Position. 1) 55I 02,82J N 10I 36,18J E, Svendborgsundbroen.
2) 55I 02,803J N 10I 36,117J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
3) 55I 02,859J N 10I 36,240J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
4) 55I 02,913J N 10I 36,149J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
5) 55I 02,863J N 10I 36,037J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
6) 55I 02,737J N 10I 36,232J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
7) 55I 02,754J N 10I 36,211J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
8) 55I 02,797J N 10I 36,314J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
9) 55I 02,780J N 10I 36,335J E, gul tønde med krydstopbetegnelse.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
548
Detaljer. I anførte tidsrum etableres kunstige rev til beskyttelse af bropillerne ved ovennævnte bro.
Revene etableres SW og NE for gennemsejlingsfaget. Arbejdet udføres fra fartøjerne »Margrethe Fighter« (OXBC2), »Merete Chris« (OUSF2) og »John Madsen« (OWSG2), der alle kan
kontaktes på VHF kanal 16. Under arbejdet oprettes to forbudsområder afgrænset af en linje
gennem position 2) - 5) og 6) - 9). Områderne afmærkes som anført. I områderne vil der være forbud mod al uvedkommende sejlads. Arbejdet påvirker ikke broens gennemsejlingsfag.
Note. Forbudsområderne oprettes af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014
om sikkerhed til søs, § 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme
lov, § 28, nr. 3.
Søkort. 171.
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2013008862].
(Peter Madsen Rederi A/S og SFS 18. august 2015)
Translation
(P). Denmark. The Waters South of Funen. Svendborg Sund. Svendborgsund
broen. Artificial reefs to be established. Buoyed prohibited areas to be
established.
Time. 1 September - 31 December 2015.
Position. 1) 55I 02,82J N 10I 36,18J E, Svendborgsundbroen.
2) 55I 02,803J N 10I 36,117J E, yellow buoy with topmark.
3) 55I 02,859J N 10I 36,240J E, yellow buoy with topmark.
4) 55I 02,913J N 10I 36,149J E, yellow buoy with topmark.
5) 55I 02,863J N 10I 36,037J E, yellow buoy with topmark.
6) 55I 02,737J N 10I 36,232J E, yellow buoy with topmark.
7) 55I 02,754J N 10I 36,211J E, yellow buoy with topmark.
8) 55I 02,797J N 10I 36,314J E, yellow buoy with topmark.
9) 55I 02,780J N 10I 36,335J E, yellow buoy with topmark.
Details. In the time period stated artificial reefs will be established for protection of the bridge piers
at the above-mentioned bridge. The reefs will be established SW and NE of the passage span.
The work will be carried out from the vessels »Margrethe Fighter« (OXBC2), »Merete Chris«
(OUSF2) and »John Madsen« (OWSG2), which all can be contacted on VHF channel 16. During
the work two prohibited areas will be established bounded by a line through positions 2) - 5)
and 6) - 9). The areas will be buoyed as stated. Within the areas all unauthorized navigation is
prohibited. The work will not affect the passage span of the bridge.
Note. The prohibited areas will be established by the DMA in accordance with consolidated act no. 72
of 17 January 2014 on safety at sea, section 6 (i and vii). Contraventions of the prohibition are
punishable in accordance with the same act, section 28 (iii).
Chart(s). 171.
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Peter Madsen Rederi A/S and SFS 18 August 2015)

909. (P). Danmark. Farvandet Syd for Fyn. Tåsinge SW. Birkholm. Fyr nedlægges.
Tid. Ultimo august 2015.
Position. 1) 54I 55,736J N 10I 30,127J E, F.R. & F(vert).
2) 54I 55,676J N 10I 30,124J E, F.R.
Detaljer. På anførte tidspunkt nedlægges kabelfyrene på position 1) og 2).
Søkort. 152 (INT 1373).
Publikation. Dansk Fyrliste, nr. 5070a (C1090.1), 5070b (C1090). www.danskehavnelods.dk.
[AFM nr. 1553300, 1553301]. [J.nr. 2014022193].
(SFS 3. oktober 2014 og SE 13. august 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
549
Lillebælt

910.
Danmark. Lillebælt. Vejle Fjord. Holtserhage. Markeret måleudstyr inddraget.
Tidligere EfS. 28/778 2015 udgår.
Position. 55I 41,882J N 9I 40,082J E.
Søkort. 157, 114 (INT 1377).
Publikation. [J.nr. 2014025171].
(Rambøll 17. august 2015)

911.
Danmark. Lillebælt. Vejle Fjord. Vejlefjordbroen E. Markering inddraget.
Tidligere EfS. 29/814 2015 udgår.
Position. 1) 55I 41,564J N 9I 34,324J E, Ravnsbæk W.
2) 55I 42,270J N 9I 34,829J E, Albueknæ.
Søkort. 157, 114 (INT 1377).
Publikation. [J.nr. 2012000138].
(Vejle Svømmeklub Triton 17. august 2015)
Translation
Denmark. The Little Belt. Vejle Fjord. Vejlefjordbroen E. Marking withdrawn.
Former EfS. 29/814 2015 cancelled.
Position. 1) 55I 41,564J N 9I 34,324J E, Ravnsbæk W.
2) 55I 42,270J N 9I 34,829J E, Albueknæ.
Chart(s). 157, 114 (INT 1377).
(Vejle Svømmeklub Triton 17 August 2015)

912. (T). Danmark. Lillebælt. Haderslev Fjord. Haderslev Havn. Renoveringsarbejde.
Tid. Ultimo august - 9. oktober 2015.
Position. 1) 55I 15,109J N 9I 30,548J E.
2) 55I 15,104J N 9I 30,418J E.
Detaljer. I anførte tidsrum renoveres kajen mellem position 1) og 2). Arbejdet udføres primært fra
land. Dykkere anvendes.
Søkort. 153.
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015019632].
(Rambøll 13. august 2015)

913. (T). Danmark. Lillebælt. Assens Havn. Reparationsarbejde.
Tid. 25. september 2015 - 1. februar 2016.
Position. 55I 16,35J N 9I 53,25J E, Nordkajen.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres reparationsarbejde på E-lige molehoved samt langs den N-lige
side af Nordkajen. Arbejdet udføres fra flåde.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 151 (INT 1375).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015019722].
(M.S. Rosbæk ApS 17. august 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
550

914.
Danmark. Lillebælt. Als Sund. Kong Christian X’s Bro. Vedligeholdelsesarbejde
afsluttet. Broklap atter i drift.
Tidligere EfS. 31/848 2015 udgår.
Position. 54I 54,665J N 9I 47,011J E, Kong Christian X’s Bro.
Søkort. 155, 152 (INT 1373).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2015007354].
(COWI 14. august 2015)
Translation
Denmark. The Little Belt. Kong Christian X’s Bridge. Maintenance work completed.
Bridge leaf in service.
Former EfS. 31/848 2015 cancelled.
Position. 54I 54,665J N 9I 47,011J E, Kong Christian X’s Bridge.
Chart(s). 155, 152 (INT 1373).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(COWI 14 August 2015)
Kattegat

915. (T). Danmark. Kattegat. Isefjord. EK R 17 Jægerspris. Skydeøvelser. Advarsel.
Tid. September 2015.
11. kl. 0800 - 1500.
14. - 16. kl. 0800 - 1800.
17. kl. 0800 - 2200.
18. kl. 0900 - 1800.
19. kl. 0900 - 2400.
Position. 55I 52J N 11I 57J E.
Søkort. 117, 116.
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 9. [J.nr. 2013016836].
(FES 17. august 2015)
Translation
(T). Denmark. Kattegat. Isefjord. EK R 17 Jægerspris. Firing exercises. Warning.
Time. September 2015.
11 hours 0800 - 1500.
14 - 16 hours 0800 - 1800.
17 hours 0800 - 2200.
18 hours 0900 - 1800.
19 hours 0900 - 2400.
Position. 55I 52J N 11I 57J E.
Chart(s). 117, 116.
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 9.
(DDEO 28 May 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
551

916.
(T). Danmark. Kattegat. Isefjord. EK R 18 Jægerspris. Skydeøvelser. Advarsel.
Tidligere EfS. 28/781 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. August 2015.
21. kl. 1800 - 2200.
22. kl. 0800 - 2200.
23. kl. 0800 - 1500.
24. - 25. kl. 0800 - 2200.
26. kl. 0800 - 2400.
27. kl. 0800 - 2100.
29. kl. 0800 - 1800.
30. - 31. kl. 0800 - 1700.
Position. 55I 52J N 11I 57J E.
Søkort. 117, 116.
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 9. [J.nr. 2013016836].
(FES 12. august 2015)
Translation
(T). Denmark. Kattegat. Isefjord. EK R 18 Jægerspris. Firing exercises. Warning.
Former EfS. 28/781 2015 (updated repetition).
Time. August 2015.
21 hours 1800 - 2200.
22 hours 0800 - 2200.
23 hours 0800 - 1500.
24 - 25 hours 0800 - 2200.
26 hours 0800 - 2400.
27 hours 0800 - 2100.
29 hours 0800 - 1800.
30 - 31 hours 0800 - 1700.
Position. 55I 52J N 11I 57J E.
Chart(s). 117, 116.
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 9.
(DDEO 12 August 2015)

917. (T). Danmark. Kattegat. Isefjord. EK R 18 Jægerspris. Skydeøvelser. Advarsel.
Tid. September 2015.
1. - 3. kl. 0800 - 1700.
4. kl. 1000 - 1700.
5. kl. 0800 - 2000.
6. kl. 0800 - 1600.
8. kl. 1000 - 2400.
9. - 10. kl. 0800 - 2400.
11. kl. 0800 - 1500.
14. - 16. kl. 0800 - 1800.
17. kl. 0800 - 2200.
18. kl. 0900 - 1800.
19. kl. 0900 - 2400.
21. - 24. kl. 0800 - 2400.
25. kl. 0800 - 1500.
28. - 29. kl. 0800 - 1800.
30. kl. 0800 - 2400.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
552
Position. 55I 52J N 11I 57J E.
Søkort. 117, 116.
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 9. [J.nr. 2013016836].
(FES 17. august 2015)
Translation
(T). Denmark. Kattegat. Isefjord. EK R 18 Jægerspris. Firing exercises. Warning.
Time. September 2015.
1 - 3 hours 0800 - 1700.
4 hours 1000 - 1700.
5 hours 0800 - 2000.
6 hours 0800 - 1600.
8 hours 1000 - 2400.
9 - 10 hours 0800 - 2400.
11 hours 0800 - 1500.
14 - 16 hours 0800 - 1800.
17 hours 0800 - 2200.
18 hours 0900 - 1800.
19 hours 0900 - 2400.
21 - 24 hours 0800 - 2400.
25 hours 0800 - 1500.
28 - 29 hours 0800 - 1800.
30 hours 0800 - 2400.
Position. 55I 52J N 11I 57J E.
Chart(s). 117, 116.
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 9.
(DDEO 17 August 2015)

918. (T). Danmark. Kattegat. Isefjord. 11 Bredetved. Skydeøvelser. Advarsel.
Tid. September 2015.
1. - 2. kl. 0900 - 1500.
3. kl. 0900 - 1700.
7. kl. 1000 - 2000.
8. - 10. kl. 0800 - 1700.
14. - 17. kl. 0800 - 1700.
21. - 23. kl. 0800 - 1700.
26. kl. 0900 - 1600.
Position. 55I 42J N 11I 48J E.
Søkort. 116.
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 10. [J.nr. 2012001249].
(FES 17. august 2015)
Translation
(T). Denmark. Kattegat. Isefjord. 11 Bredetved. Firing exercises. Warning.
Time. September 2015.
1 - 2 hours 0900 - 1500.
3 hours 0900 - 1700.
7 hours 1000 - 2000.
8 - 10 hours 0800 - 1700.
14 - 17 hours 0800 - 1700.
21 - 23 hours 0800 - 1700.
26 hours 0900 - 1600.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
Position. 55I 42J N 11I 48J E.
Chart(s). 116.
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 10.
553
(DDEO 17 August 2015)

919. (T). Danmark. Kattegat. EK R 15 Sejerø E. Skydeøvelser. Advarsel.
Tid. September 2015.
5. kl. 1200 - 1800.
6. kl. 0800 - 1400.
10. - 11. kl. 0900 - 1800.
19. kl. 1200 - 1800.
Position. 55I 45J N 11I 17J E, Stold.
Søkort. 145 (INT 1371), 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100.
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 12. [J.nr. 2012000123].
(FES 17. august 2015)
Translation
(T). Denmark. Kattegat. EK R 15 Sejerø E. Firing exercises. Warning.
Time. September 2015.
5 hours 1200 - 1800.
6 hours 0800 - 1400.
10 - 11 hours 0900 - 1800.
19 hours 1200 - 1800.
Position. 55I 45J N 11I 17J E, Stold.
Chart(s). 145 (INT 1371), 128 (INT 1379), 141 (INT 1370), 102 (INT 1302), 100.
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 12.
(DDEO 17 August 2015)

920. (P). Danmark. Kattegat. Mariager Fjord. Dania NNE. Afmærkninger inddrages.
Tid. 7. september 2015.
Position. 1) 56I 41,821J N 10I 03,383J E, rød stage med topbetegnelse.
2) 56I 41,860J N 10I 03,393J E, rød stage med topbetegnelse.
Detaljer. På anførte tidspunkt inddrages afmærkningen på position 1) og 2).
Søkort. 110.
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1235110, 1235115]. [J.nr. 2015019478].
(Fjordudvalget for Mariager Fjord 10. og SFS 12. august 2015)

921.
(P). Danmark. Kattegat. Skagen Havn. Anlægsarbejde.
Tidligere EfS. 16/431 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil ultimo september 2015.
Position. 57I 43,14J N 10I 35,52J E, Skagen Redningsstation.
Detaljer. I havnebassinet ved ovennævnte position udføres anlægsarbejde.
Søkort. 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2014020696].
(A/S Trigon 13. august 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
554
Translation
(P). Denmark. Kattegat. Skagen Harbour. Construction work.
Former EfS. 16/431 2015 (repetition with new time).
Time. Until end September 2015.
Position. 57I 43,14J N 10I 35,52J E, Skagen Rescue Station.
Details. Construction work is carried out in the basin at above-mentioned position.
Chart(s). 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(A/S Trigon 13 August 2015)
922.
Sverige. Kattegat. Djupa Rännan S. Trubaduren. Fyrkarakter ændret.
Position. 57I 35,68J N 11I 37,98J E, Trubaduren Fyr og Bifyr.
Detaljer. Lysevnen for fyret på ovennævnte position er ændret fra 20 til 14M. Fyrkarakteren for
bifyret er ændret til Iso.R.4s.9M.
Søkort. 101 (INT 1301), 100, 92 (INT 1300).
Publikation. [J.nr. 2015019961].
(Ufs 559/10573 2015)
Limfjorden

923.
Danmark. Limfjorden. Løgstør Grunde. Afmærkning flyttet.
Position. 1) 56I 58,037J N 9I 13,658J E, grøn stage.
2) 56I 58,035J N 9I 13,589J E.
Detaljer. Afmærkningen på position 1) er flyttet til position 2).
Søkort. 105 (INT 1450).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [AFM nr. 1184540]. [J.nr. 2015013110].
Translation
Denmark. The Liim Fiord. Løgstør Grunde. Buoyage moved.
Position. 1) 56I 58,037J N 9I 13,658J E, green spar buoy.
2) 56I 58,035J N 9I 13,589J E.
Details. The buoyage at position 1) has been moved to position 2).
Chart(s). 105 (INT 1450).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(SFS 17. august 2015)
(DMA 17 August 2015)

924.
Danmark. Limfjorden. Venø Sund. Venø Odde. Molehoved renoveret.
Molebelysning atter tændt.
Tidligere EfS. 32/872 2015 udgår.
Position. 56I 30,971J N 8I 37,012J E.
Søkort. 108 (INT 1448).
Publikation. [J.nr. 2015009087].
(Venø Færgefart 17. august 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
555
Skagerrak

925.
(P). Danmark. Skagerrak. Hirtshals Havn E. Anlægsarbejde. Opfyldning.
Tidligere EfS. 2/107 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil 14. september 2015.
Position. 1) 57I 35,767J N 9I 58,900J E, kyst.
2) 57I 35,758J N 9I 59,483J E.
3) 57I 35,500J N 9I 59,500J E, kyst.
Detaljer. I anførte tidsrum etableres en stensætning mellem position 1), 2) og 3). Området mellem
stensætningen og kysten fyldes op. Arbejdet udføres fra land.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 92 (INT 1300).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2013001998].
(Trafikstyrelsen 6. februar og Rambøll 17. august 2015)
Translation
(P). Denmark. Skagerrak. Hirtshals Harbour E. Construction work. Filling.
Former EfS. 2/107 2015 (repetition with new time).
Time. Until 14 September 2015.
Position. 1) 57I 35,767J N 9I 58,900J E, coast.
2) 57I 35,758J N 9I 59,483J E.
3) 57I 35,500J N 9I 59,500J E, coast.
Details. In the time period stated a rubble mound will be established between position 1), 2) and 3).
The area between the rubble mound and the coast will be filled. The work is carried out from
shore.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 92 (INT 1300).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Danish Transport Authority 6 February and Rambøll 17 August 2015)
Nordsøen

926. (T). Danmark. Nordsøen. Siri, Harald, Tyra Øst og Stine felterne. Inspektion.
Tid. 29. august - 5. oktober 2015.
Position. 1) 56I 28,9J N 4I 54,7J E, Siri Felt.
2) 56I 20,5J N 4I 16,3J E, Harald Felt.
3) 55I 43,4J N 4I 48,0J E, Tyra Øst Felt.
4) 56I 30,4J N 5I 03,2J E, Stine Felt.
Detaljer. I anførte tidsrum udføres undersøgelser omkring platforme i ovennævnte felter. Arbejdet
udføres af dykkere ledsaget af fartøjet »Bibby Topaz«, der kan kontaktes på tlf. +44 1224
367901.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015019810].
(DONG Energy 17. august 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
556
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Siri, Harald, Tyra East and Stine fields. Inspection.
Time. 29 August - 5 October 2015.
Position. 1) 56I 28,9J N 4I 54,7J E, Siri Field.
2) 56I 20,5J N 4I 16,3J E, Harald Field.
3) 55I 43,4J N 4I 48,0J E, Tyra East Field.
4) 56I 30,4J N 5I 03,2J E, Stine Field.
Details. In the time period stated inspections will be carried out around platforms in the abovementioned fields. The works are carried out by divers assisted by the vessel »Bibby Topaz«,
which can be contacted at tel. +44 1224 367901.
Chart(s). 93 (INT 1044).
(DONG Energy 17 August 2015)

927.
(P). Danmark. Tyskland. Nordsøen. Ravn SW. Forbudsområde oprettes. Kabel og
rørledning udlægges.
Tidligere EfS. 31/858 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Uge 37 - 38 2015.
Position. 1) 55I 52,912J N 4I 14,078J E, Ravn.
2) 55I 47,555J N 3I 59,665J E.
Detaljer. I anførte tidsrum nedgraves en rørledning og et kabel mellem position 1) og 2). Arbejdet
udføres fra fartøjerne »Lorelay« (3EWN4) og »Calamity Jane« (HOYN). Under arbejdet oprettes et forbudsområde på 500 m i radius omkring hvert fartøj. I forbudsområdet er der forbud
mod uvedkommende sejlads, ankring, dykning og fiskeri. Begge fartøjerne kan kontaktes på
VHF kanal 16.
Note. Forbudsområdet oprettes af SFS i henhold til Lovbekendtgørelse nr. 72 af 17. januar 2014 om
sikkerhed til søs, § 6, nr. 1 og 7. Overtrædelse af forbuddet straffes i henhold til samme lov, §
28, nr. 3.
Kablet og rørledningen er omgivet af en beskyttelseszone på 200 m langs med og på hver side
af kabel/rørledning, jf. Søfartsstyrelsens bekendtgørelse nr. 939 af 27. november 1992. I
denne beskyttelseszone er der forbud mod ankring, sandsugning, stenfiskeri og brug af
bundslæb-ende redskaber.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2014010324].
(SFS 26. maj og Wintershall 13. august 2015)
Translation
(P). Denmark. Germany. The North Sea. Ravn SW. Prohibited area to be
established. Cable and pipeline to be laid.
Former EfS. 31/858 2015 (updated repetition).
Time. Week 37 - 38 2015.
Position. 1) 55I 52,912J N 4I 14,078J E, Ravn.
2) 55I 47,555J N 3I 59,665J E.
Details. In the above-mentioned time period a cable and a pipeline will be layed and trenched between positions 1) and 2). The work will be carried out from the vessels »Lorelay« (3EWN4)
and »Calamity Jane« (HOYN). During the work a prohibited area with a radius of 500m around
each vessel will be established. Within the area unauthorized navigation, anchoring, diving and
fishing is prohibited. The vessels can all be contacted on VHF channel 16.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
557
Note. The prohibited area will be established by DMA in accordance with consolidated act no 72 of
17 January 2014 on safety at sea, section 6 (i and vii). Contraventions of the prohibition are
punishable in accordance with the same act, section 28 (iii).
The cable and the pipeline are surrounded by a protection zone. The protection zone is 200m
long and on each sides of the cable/pipeline pursuant to Danish Maritime Authority Order
no. 939 of 27 November 1992 on Protection of Submarine Cables and Pipelines. Within the
protection zone anchoring, dredging, boulder removal, and any use of equipment dragged
across the seabed is prohibited.
Chart(s). 93 (INT 1044).

928.
(DMA 26 May and Wintershall 13 August 2015)
Danmark. Nordsøen. Dan Oliefelt. Regnar Oliefelt. Afmærket måleudstyr
inddraget.
EfS-henvisning. 49/1251 2014.
Position. 1) 55I 24,425J N 5I 11,936J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
2) 55I 29,282J N 5I 18,413J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
3) 55I 22,780J N 5I 14,279J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
4) 55I 22,437J N 5I 14,737J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
5) 55I 29,050J N 5I 24,482J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
6) 55I 19,668J N 5I 15,754J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
7) 55I 26,337J N 5I 30,377J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
8) 55I 18,329J N 5I 22,741J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl(5)Y.20s.
Detaljer. Det afmærkede måleudstyr på position 1) - 8) er inddraget.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2013008596].
(Mærsk Olie og Gas A/S 19. august 2015)
Translation
Denmark. The North Sea. Dan Oilfield. Regnar Oilfield. Buoyed measuring
equipment withdrawn.
EfS reference. 49/1251 2014.
Position. 1) 55I 24,425J N 5I 11,936J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
2) 55I 29,282J N 5I 18,413J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
3) 55I 22,780J N 5I 14,279J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
4) 55I 22,437J N 5I 14,737J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
5) 55I 29,050J N 5I 24,482J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
6) 55I 19,668J N 5I 15,754J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
7) 55I 26,337J N 5I 30,377J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
8) 55I 18,329J N 5I 22,741J E, yellow spar buoy with topmark, Fl(5)Y.20s.
Details. The buoyed measuring equipment at positions 1) - 8) has been withdrawn.
Chart(s). 93 (INT 1044).
(Maersk Oil and Gas A/S 19 August 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
558

929.
(T). Danmark. Nordsøen. Lille Fisker Banke W. Måleudstyr udlagt.
Tidligere EfS. 29/825 2015 (gentagelse med ny tid).
Tid. Indtil videre.
Position. 56I 43,468J N 5I 55,428J E.
Detaljer. På ovennævnte position er udlagt måleudstyr ca. 6 m over havbunden. Udstyret kan frit
passeres.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015014392].
(HMS Echo 17. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Lille Fisker Banke W. Measuring equipment
deployed.
Former EfS. 29/825 2015 (repetition with new time).
Time. Until further notice.
Position. 56I 43,468J N 5I 55,428J E.
Details. At above-mentioned position measuring equipment has been deployed approx. 6m above the
seabed. The equipment can be passed freely.
Chart(s). 93 (INT 1044).
(HMS Echo 17 August 2015)

930.
(P). Danmark. Nordsøen. Hanstholm W. Bølgeenergianlæg udlægges. Afmærkning
udlagt. Afmærkning inddraget.
Tidligere EfS. 31/860 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Primo september 2015.
Position. 1) 57I 06,984J N 8I 31,256J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl.Y.3s.
2) 57I 06,957J N 8I 31,396J E, gul stage med krydstopbetegnelse, Fl.Y.3s.
3) 57I 07,002J N 8I 30,909J E, W-kardinalstage, Q(9)15s.
4) 57I 07,069J N 8I 31,329J E, N-kardinalstage, Q.
5) 57I 06,961J N 8I 31,608J E, E-kardinalstage, Q(3)10s.
6) 57I 06,812J N 8I 31,353J E, S-kardinalstage, Q(6)+LFl.15s.
7) 57I 07,003J N 8I 31,088J E, E-kardinalstage, Q(3)10s.
8) 57I 07,002J N 8I 30,999J E, gul kugletønde, Fl(5)Y.20s.
Detaljer. På anførte tidspunkt udlægges et bølgeenergianlæg mellem position 1) og 2). På position
1) - 6) er udlagt afmærkning som anført. Afmærkningen på position 7) er inddraget.
Note. Måleudstyret på position 8), nævnt i EfS 9/257 2015, er fortsat udlagt afmærket som anført.
Søkort. 92 (INT 1300), 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015006004].
(SFS 18. juni, ENS 10. juli og Wavepiston 17. august 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
559
Translation
(P). Denmark. The North Sea. Hanstholm W. Wave power plant to be deployed.
Buoyage deployed. Buoyage withdrawn.
Former EfS. 31/860 2015 (updated repetition).
Time. Beginning September 2015.
Position. 1) 57I 06,984J N 8I 31,256J E, yellow spar buoy with topmark, Fl.Y.3s.
2) 57I 06,957J N 8I 31,396J E, yellow spar buoy with topmark, Fl.Y.3s.
3) 57I 07,002J N 8I 30,909J E, W-cardinal spar buoy, Q(9)15s.
4) 57I 07,069J N 8I 31,329J E, N-cardinal spar buoy, Q.
5) 57I 06,961J N 8I 31,608J E, E-cardinal spar buoy, Q(3)10s.
6) 57I 06,812J N 8I 31,353J E, S-cardinal spar buoy, Q(6)+L.Fl.15s.
7) 57I 07,003J N 8I 31,088J E, E-cardinal spar buoy, Q(3)10s.
8) 57I 07,002J N 8I 30,999J E, yellow spherical buoy, Fl(5)Y.20s.
Details. At the time stated a wave power plant will be deployed between positions 1) and 2). At positions 1) - 6) buoyage as stated has been deployed. The buoyage at position 7) has been withdrawn.
Note. The measuring equipment at position 8), mentioned in EfS 9/257 2015, is still deployed buoyed
as stated.
Chart(s). 92 (INT 1300), 93 (INT 1044).
(DMA 18 June, ENS 10 July and Wavepiston 17 August 2015)

931.
(T). Danmark. Nordsøen. Agger Tange. Lodbjerg S. Strandfodring.
Tidligere EfS. 32/876 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Indtil primo september 2015.
Position. 1) 56I 49,0J N 8I 09,9J E.
2) 56I 48,54J N 8I 14,59J E.
3) 56I 47,44J N 8I 13,94J E.
4) 56I 48,232J N 8I 13,471J E.
5) 56I 48,586J N 8I 13,725J E.
Detaljer. I anførte tidsrum pumpes sand fra et område omkring position 1) ud mellem position 2) og
3). To rørledninger er udlagt mellem kysten og position 4) og 5). Rørledningerne er afmærket
med en grøn lystønde, Q.G., ca. 200 m N og S for position 4) og 5). Arbejdet udføres fra fartøjer, der kan kontaktes på VHF kanal 16.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015006875].
(KDI 30. april 2014 og Rohde Nielsen A/S 13. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Agger Tange. Lodbjerg S. Beach nourishment.
Former EfS. 32/876 2015 (updated repetition).
Time. Until beginning September 2015.
Position. 1) 56I 49,0J N 8I 09,9J E.
2) 56I 48,54J N 8I 14,59J E.
3) 56I 47,44J N 8I 13,94J E.
4) 56I 48,232J N 8I 13,471J E.
5) 56I 48,856J N 8I 13,725J E.
Details. In the above-mentioned time period sand will be pumped from an area around position 1) to
the coast between positions 2) and 3). Two pipelines have been deployed between the coast
and position 4) and 5). The pipelines are buoyed by a green light buoy, Q.G., approx. 200m N
and S of position 4) and 5). The work is carried out from vessels, which can be contacted on
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
560
VHF channel 16.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 93 (INT 1044).
(KDI 30 April 2014 and Rohde Nielsen A/S 13 August 2015)

932.
(T). Danmark. Nordsøen. Bovbjerg S. Strandfodring.
Tidligere EfS. 32/878 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Indtil ultimo august 2015.
Position. 1) 56I 31,32J N 7I 58,11J E.
2) 56I 28,09J N 8I 07,44J E.
3) 56I 29,66J N 8I 07,27J E.
4) 56I 29,37J N 8I 06,23J E.
Detaljer. I anførte tidsrum pumpes sand fra et område omkring position 1) ud mellem position 2) og
3). En rørledning er udlagt mellem position 4) og kysten. Rørledningen er afmærket med en
grøn lystønde, Q.G., ca. 200 m N og S for position 4). Arbejdet udføres fra fartøjer, der kan
kontaktes på VHF kanal 16.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015006875].
(KDI 30. april 2014 og Rohde Nielsen A/S 13. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Bovbjerg S. Beach nourishment.
Former EfS. 32/878 2015 (updated repetition).
Time. Until end August 2015.
Position. 1) 56I 31,32J N 7I 58,11J E.
2) 56I 28,09J N 8I 07,44J E.
3) 56I 29,66J N 8I 07,27J E.
4) 56I 29,37J N 8I 06,23J E.
Details. In the above-mentioned time period sand is pumped from an area around position 1) to the
coast between positions 2) and 3). A pipeline has been deployed between position 4) and the
coast. The pipeline is buoyed with a green light buoy, Q.G., approx. 200m N and S of position
4). The work is carried out from vessels, which can be contacted on VHF channel 16.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 93 (INT 1044).

933.
(KDI 30 April 2014 and Rohde Nielsen A/S 13 August 2015)
(T). Danmark. Nordsøen. Søndervig. Indvinding. Kystfodring. Afmærkning udlagt.
Tidligere EfS. 25/718 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. Indtil ultimo september 2015.
Position. 1) 56I 08,84J N 7I 58,54J E.
2) 56I 06,98J N 8I 06,48J E.
3) 56I 09,37J N 8I 07,00J E.
4) 56I 09,34J N 8I 05,81J E.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
561
Detaljer. I anførte tidsrum indvindes sand i området omkring position 1). Sandet pumpes ind til
kysten mellem position 2) og 3). En rørledning er udlagt mellem position 4) og kysten. Rørledningen er afmærket med en grøn lystønde, Q.G., ca. 200 m N og S for position 4).
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 99, 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015006875].
(KDI 26. marts og Rohde Nielsen A/S 13. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Søndervig. Extraction. Coastal reinforcement.
Buoyage deployed.
Former EfS. 25/718 2015 (updated repetition).
Time. Until end September 2015.
Position. 1) 56I 08,84J N 7I 58,54J E.
2) 56I 06,98J N 8I 06,48J E.
3) 56I 09,37J N 8I 07,00J E.
4) 56I 09,34J N 8I 05,81J E.
Details. In the time period stated sand is extracted from an area around position 1). The sand will be
pumped out at the coast between positions 2) and 3). A pipeline is deployed between position
4) and the coast. The pipeline is buoyed by a green light buoy, Q.G., approx. 200m N and S of
position 4).
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 99, 93 (INT 1044).
(KDI 26 March and Rohde Nielsen A/S 13 August 2015)

934. (T). Danmark. Nordsøen. Blåvands Huk SE. Kystfodring.
Tid. Medio september - ultimo oktober 2015.
Position. 1) 55I 28,91J N 8I 01,39J E.
2) 55I 32,84J N 8I 06,96J E.
3) 55I 32,09J N 8I 10,16J E.
4) 55I 32,07J N 8I 07,41J E.
Detaljer. I anførte tidsrum pumpes sand fra et område omkring position 1) ud mellem position 2) og
3). En rørledning er udlagt mellem position 4) og kysten. Rørledningen er afmærket med en
grøn lystønde, Q.G., ca. 200 m N og S for position 4). Arbejdet udføres fra fartøjer, der kan
kontaktes på VHF kanal 16.
Skibsfarten anmodes om at vise hensyn.
Søkort. 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
Publikation. [J.nr. 2015006875].
(NST 27. september 2012 og Rohde Nielsen A/S 13. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. Blåvands Huk SE. Coastal reinforcement.
Time. Mid-September - end October 2015.
Position. 1) 55I 28,91J N 8I 01,39J E.
2) 55I 32,84J N 8I 06,96J E.
3) 55I 32,09J N 8I 10,16J E.
4) 55I 32,07J N 8I 07,41J E.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
562
Details. In the above-mentioned time period sand will be pumped from an area around position 1) to
the coast between positions 2) and 3). A pipeline will be deployed between position 4) and the
coast. The pipeline will be buoyed with a green light buoy, Q.G., approx. 200m N and S of position 4). The work will be carried out from vessels, which can be contacted on VHF channel
16.
Mariners are advised to navigate with caution.
Chart(s). 61, 94 (INT 1411), 93 (INT 1044).
(NST 27 September 2012 og Rohde Nielsen A/S 13 August 2015)

935.
(T). Danmark. Nordsøen. EK R 38 Rømø E. Skydeøvelser. Advarsel.
Tidligere EfS. 28/804 2015 (ajourført gentagelse).
Tid. August 2015.
21. kl. 0730 - 1430.
24. - 27. kl. 0955 - 1430.
28. kl. 0955 - 1125.
Position. 55I 12J N 8I 31J E.
Søkort. 60, 94 (INT 1411).
Publikation. Oversigt over forsvarets skydepladser 2015, punkt 19. [J.nr. 2012001615].
(FES 19. august 2015)
Translation
(T). Denmark. The North Sea. EK R 38 Rømø E. Firing exercises. Warning.
Former EfS. 28/804 2015 (updated repetition).
Time. August 2015.
21 hours 0730 - 1430.
24 - 27 hours 0955 - 1430.
28 hours 0955 - 1125.
Position. 55I 12J N 8I 31J E.
Chart(s). 60, 94 (INT 1411).
Publication(s). Danish List of Firing Practice Areas 2015, section 19.
(DDEO 19 August 2015)
Bekendtgørelser m.m.

936.
IMO-publikationen Ships’ Routeing. Tilføjelser.
Søfartsstyrelsen meddeler hermed tilføjelser til de i IMO-publikationen Ships’ Routeing optagne skibsrutesystemer, obligatoriske meldesystemer og andre ruteforanstaltninger. Ikrafttrædelsestidspunktet fremgår nedenfor.
IMO reference:
1)
1)
SN.1/Circ.331 af 13 juli 2015.
Routeing measures other than traffic separation schemes.
Other Routeing measures.
»Two-way routes in the south-west Coral Sea« (nyt).
Henvisning: Ships’ Routeing 2015 Edition, Part E.
Ikrafttrædelsesdato: 1. januar 2016, kl. 0000 UTC.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
1)
2)
34
2015.
side
563
Areas to be avoided.
»An area to be avoided in the south-west Coral Sea« (nyt).
Henvisning: Ships’ Routeing 2015 Edition, Part D, section III.
Ikrafttrædelsesdato: 1. januar 2016, kl. 0000 UTC.
»Five areas to be avoided in the region of the Aleutian Islands« (nyt).
Henvisning: Ships’ Routeing 2015 Edition, Part D, section II.
Ikrafttrædelsesdato: 1. januar 2016, kl. 0000 UTC.
Note. Danske skibe, der er omfattet af bestemmelserne for et af IMO godkendt obligatorisk
rutesystem, skal under sejlads i de ovennævnte områder sejle i rutesystemet samt følge de for
rutesystemet fastsatte bestemmelser. Endvidere under sejlads deltage i det af en kyststat
oprettede samt af IMO godkendt obligatorisk meldesystem og følge de for meldesystemet
fastsatte bestemmelser. Dette jf. Søfartsstyrelsens bekendtgørelse nr. 751 af 15. august 1996
og nr. 146 af 26. februar 1998.
Det pågældende IMO-cirkulære kan ses på IMO’s hjemmeside, www.imo.org, og købes hos
Iver C. Weilbach & Co. A/S, Toldbodgade 35, 1253 København K, tlf. 3334 3560.
E-mail: nautical@weilbach.dk.
Publikation. Ships’ Routeing 2015 Edition. [J.nr. 2014015643].
(SFS 31. juli 2015)
Translation
IMO publication Ships’ Routeing. Supplements.
DMA has received supplements to the IMO-publication Ships’ Routeing. Dates of implementation are stated in the following.
IMO reference:
1)
1)
1)
2)
SN.1/Circ.331 of 13 July 2015.
Routeing measures other than traffic separation schemes.
Other Routeing measures.
»Two-way routes in the south-west Coral Sea« (new).
Reference: Ships’ Routeing 2015 Edition, Part E.
Date of implementation: 1 January 2016, hours 0000 UTC.
Other areas to be avoided.
»An area to be avoided in the south-west Coral Sea« (new).
Reference: Ships’ Routeing 2015 Edition, Part D, Section III.
Date of implementation: 1 January 2015, hours 0000 UTC.
»Five areas to be avoided in the region of the Aleutian Islands« (new).
Reference: Ships’ Routeing 2015 Edition, Part D, Section II.
Date of implementation: 1 January 2016, hours 0000 UTC.
Note. Danish ships covered by the provisions on an approved, mandatory routeing system must,
when navigating the above-mentioned areas, follow the routeing system and observe the
provisions laid down for the routeing system and they must, when navigating the abovementioned areas, take part in the reporting system established by a coastal State and observe
the provisions laid down for the reporting system, cf. Orders no. 751 of 15 August 1996 and
no. 146 of 26 February 1998 issued by the Danish Maritime Authority.
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk
Efterretninger for Søfarende, uge
34
2015.
side
564
It is possible to see the relevant IMO circular on the IMO webpage, www.imo.org, and to purchase it from Iver C. Weilbach & Co. A/S, Toldbodgade 35, DK-1253 Copenhagen K.
Tel. +45 3334 3560. E-mail: nautical@weilbach.dk.
Publication(s). Ships’ Routeing 2015 Edition.
(DMA 31 July 2015)

937.
Danmark. Sundet. Københavns Havn. Inderhavnen. Christianshavns Kanal S.
Cirkelbroen. Broreglement.
EfS-henvisning. 34/904 2015.
Position. 55I 40,34J N 12I 35,03J E, Cirkelbroen.
Detaljer. SFS har den 14. august 2015 godkendt broreglement for broen på ovennævnte position.
Broreglementet træder i kraft 22. august 2015.
Note. Reglementet kan rekvireres ved henvendelse til Københavns Kommune og på
www.danskehavnelods.dk efter 22. august 2015.
Søkort. 134 (INT 1334).
Publikation. www.danskehavnelods.dk. [J.nr. 2012000774].
(Københavns Kommune og SFS 14. august 2015)
Translation
Denmark. The Sound. Copenhagen Harbour. Inderhavnen. Christianshavns
Kanal S. Cirkelbroen. Bridge procedure.
EfS reference. 34/904 2015.
Position. 55I 40,34J N 12I 35,03J E, Cirkelbroen.
Details. DMA has on the 14 August 2015 approved a bridge procedure for the bridge at abovementioned position. The bridge procedure will enter into force 22 August 2015.
Note. The procedure may be obtained from Københavns Kommune or from www.danskehavnelods.dk
from 22 August 2015.
Chart(s). 134 (INT 1334).
Publication(s). www.danskehavnelods.dk.
(Københavns Kommune and DMA 14 August 2015)
Carl Jacobsens Vej 31 ∙ 2500 Valby ∙ Tlf.: +45 7219 6000 ∙ Fax: +45 7219 6001 ∙ sfs@dma.dk ∙ www.soefartsstyrelsen.dk