1. No category

BULLETINEN
F Ö R SV ENSK A R I H O N G KO N G O CH SÖ D R A K I N A
KINESISKA
TECKEN
Vad är egentligen kinesiska? • Filmjölk och falukorv • Handboll
i Hongkong • Vilket väder vi har • Hongkongbor om Sverige
APRIL 2015 • ÅRGÅNG 34
KONTAKTA REDAKTIONEN!
REDAKTIONEN:
www.BulletinenHongkong.com
INGELA WIESE, chefredaktör
(+852) 5573 4494, ingela@iwprestation.se
IDA MATTSSON, skribent och redigering
(+852) 5425 5971, ida.j.mattsson@gmail.com
ANNA MACKEL, kassör
annamackel@yahoo.com
HELEN VON ZWEIGBERGK, skribent
helenvonzweigbergk@live.com
JOSEFINE PERSSON, skribent
josefineperssoncc@icloud.com
V
NOTERAT HONGKONG
ad pratar de om?
Jag sitter på tunnelbanan. Har varit i Hongkong i några veckor
och börjar sakta vänja mig vid ljuden. Vad säger de egentligen i
högtalarna?
Minns att jag tyckte det var märkligt att det tog så lång tid att förklara
vad nästa station hette på kinesiska medan den engelska översättningen
var så kort. Då plötsligt hör jag. Det är ju inte samma språk. Det som för
mig har varit kinesiska är plötsligt kantonesiska och därefter samma sak på
mandarin.
En gång i veckan går jag och min man på kantoneskurs. Det är svårt, det
är annorlunda och det är fantastiskt roligt. Sakta (med betoning på sakta)
går det framåt och jag kan nu urskilja ett och annat var folk pratar om på
gatan. Jag hör ord som; ”idag”, ”äpple”, ”tunnelbanestation”, ”ledig”, ”nästa
ANNONSERA!
Mejla för aktuell prislista: bulletinenhk@yahoo.
com. Privatpersoner är välkomna att annonsera gratis om alltifrån nyfödda barn till soffor som behöver säljas.
OM BULLETINEN
Bulletinen är ett ideellt nyhetsblad, som
sedan starten 1981 fungerat som forum för svenska
aktiviteter och händelser i svenskkolonin. Bulletinen
utkommer med 6 nummer per år, och distribueras
gratis till de som anmält sig på Bulletinens hemsida.
Adressändringar anmäls till Bulletinen. Vill ni bidra
med textmaterial eller bilder från olika evenemang
får ni gärna höra av er till någon i redaktionen.
Material ska vara redaktionen tillhanda senast den
15:e varje månad. Formatet ska vara oformaterade
Word-dokument och inkludera gärna bilder.
Tryckkostnaderna sponsras av Svenska generalkonsulatet, Svenska handelskammaren och SWEA. Bulletinens omfattning är beroende av de ekonomiska
bidragen.
vecka” och inser att det kommer ta lång tid innan jag verkligen får ut något
Vad menar vi egentligen när vi säger
att någon talar kinesiska? Den här frågan
Vill du också
skriva en artikel
till Bulletinen?
ställde sig en av våra läsare, Ingrid Reinli,
och bestämde sig för att försöka reda ut
begreppen. Ämnet är stort och Ingrid
ambitiös så det resulterade i flera artiklar.
I detta nummer funderar hon över skriftspråket och i juninumret får vi läsa mer
om det talade språket.
VILL DU OCKSÅ skriva en artikel till Bulletinen?
Tidningen är för oss svenskar och av oss svenskar som bor här och vi
NÄR VI KOMMUNICERAR med varandra på svenska, kinesiska eller
något annat språk så handlar det ofta om väder. Att årstider kan växla så
snabbt som här i Hongkong var en nyhet för mig. Jag är fortfarande inne på
mitt första år och varje månad innebär en ny upplevelse. Som svensk förväntade jag mig att det skulle bli lite varmare pö om pö. Här somnade jag
Sverige och ger oss i detta nummer en liten inblick i hur det kan vara där.
VÄDER ÄR ETT kärt samtalsämne, ett annat är mat.
Vi har tittat lite närmare på detta och flera av artiklarna har just födan i
fokus.
Missa inte Josefins berättelse om hur märkliga hennes svenska frukostvanor ter sig i de Hongkongska släktingarnas ögon. Upplev igenkänningen
när du läser Idas krönika om det första mötet med mat från Hongkong.
När du känner dig mätt och belåten varför inte börja spela handboll? Jag
tog kameran med mig och for till Choi Tung Sportcenter för att se svensken Joakim Cimmerbeck och
Bulletinen drivs av en ideell
redaktion som alltid är i behov av engagerade skribenter. Skriv ett inlägg, bidra med
bilder, bli krönikör eller hoppa in då och
då. Alla bidrag med koppling till svenskar
i Hongkong som är av intresse för svenskkolonin är välkomna! Hör av dig till:
bulletinenhk@yahoo.com
hans lag HK Giants möta Wai Tou. Kanske du är
lagets nästa spelare?
INGELA WIESE
ingela@iwprestation.se | 5573 4494
www.BulletinenHongkong.com
2  BULLETINEN APRIL 2015
Upplev den spännande, och hänförande Cavalia, en innovativ ridföreställning med hela 40 magnifika hästar och med lika många ryttare, akrobater, dansare och musiker från hela världen.
Var: Central Harbourfront Event Space, tiderna varierar.
Pris: HK$395*, $545, $695, $895, $1,195, $1,495, $1,995 (*skymd sikt)
Biljetter: Bokas via Hong Kong Ticketing (Tel: +852 31 288 288), Hong Kong Academy for Performing Arts, Hong Kong Convention and Exhibition Centre, The Academy’s Landmark Heritage Compus- Bethanie, Fringe Club, AsiaWorld-Expo, Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre, K11
Select and all Tom Lee outlets.
Info: www.cavalia.com.hk
FRÅN 11 APRIL FUNtastic QRE Festival 2015
Kom och upplev Wan Chai med dess livsstil och måtto:”Gammalt möter nytt”. Ät och njut av god
mat, vin och musik, gå på upptäcktsfärd eller delta aktiviteter såsom gatukonst eller BMX-tävlingarför vuxna och barn.
När: BMX Battle: 11 Apr 2015 Time: 2 - 6pm, Strider Battle for Kids Strider: 12 Apr 2015 Time: 2
- 6pm, Discovery Walk on QRE: 18 Apr 2015 Time: 2:30 - 6pm, QRE Montmartre: 18 & 19 Apr 2015
Time: 2:30 - 6pm
Var: Open Piazza, G/F, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wan Chai
Biljetter: +852 2527 7292, Discovery Walk on QRE: Booktique Bookstore, 17/F, Hopewell Centre,
183 Queen’s Road East, Wan Chai
Info: www.qre.com.hk
välkomnar alla bidrag!
Vår förra chefredaktör, Alex Hoegberg, är dock tillbaka i snöslaskets
VAR MED I REDAKTIONEN
FRÅN 31 MARS Cavalia
av mitt tjuvlyssnande.
med en extra filt och vaknade upp i sommarvärme!
Omslagsbild: Ingela Wiese
TIPSA OSS OM VAD SOM ÄR PÅ
GÅNG I HONGKONG!
bulletinenhk@yahoo.com
FRAM TILL 19 APRIL Entertainment Expo Hong Kong 2015
Det är åter dags för stjärnspäckat event inom film, TV, musik och digital underhållning. Ex Hong
Kong Film Festival och Hong Kongs motsvarighet till ”Oscars” - The Hong Kong Film Award Presentation Ceremony.
Var: Olika
Pris: Olika
Biljetter: tel:+852 2584 4239
Info: http://www.eexpohk.com/
26 APRIL Queen Elisabeth II Cup (Horse race)
Upplev och spela på när några av världens toppjockeys tävlar i denna internationella hästkapplöpning.
Var: Sha Tin Racecource, från kl 12:00 - 18:00
Pris: från HK$10
Info: www.hkjc.com
FRÅN 27 APRIL 2015 Mega Ice Hockey 5’s
Missa inte detta tillfälle att få se ishockeyspelare från hela världen drabba samman och kämpa i
denna turnering, som räknas som en av Asiens största!
Var: Mega Ice, L10 MegaBox, 38 Wang Chiu Road, KowloonBay, tid meddelas av arrangören
Biljetter: Gratis
Info: +852 2709 4020, www.megaice.com.hk
BULLETINEN APRIL 2015  3
PRIVATANNONSER
Kontakta mig:
+852 5573 4494
ingela.wiese@gmail.com
Ingela Wiese
Personal Trainer
Sedan ryggdunk och leenden
Hej, det är jag som arbetar frivilligt med Bulletinens redigering, layout och skribent. Det har jag gjort
nu i två och ett halvt år. Det är fantastiskt kul! Nu
Under mina 10 år som personlig tränare har jag tränat, peppat
och hjälpt människor i alla åldrar som vill:




Blodigt allvar i 60 minuter
Layout/Editing jobb sökes!
letar jag frilansjobb som layoutare, skribent, redigering.
Ha en inspirerande och rolig träning
Gå ned eller upp i vikt
Bli starkare och få bättre balans
Ha mindre ont i t ex rygg och knän
Vill du ha tillfällig hjälp med något projekt, hör
gärna av dig! Jag finns i Hongkong tillsvidare.
Nu finns jag på CityFit, vid Central. Om du bokar träning med mig innan den 15/4 får du
10% rabatt. Hör av dig så berättar jag mer!
Ingela Wiese
International Personal Trainer and Nutritionist, www.ingelawiese.wix.com/personaltrainer
DU VET VÄL ATT
PRIVATANNONSER
ÄR GRATIS?
Ida Mattsson
ida.j.mattsson@gmail.com Tel: 5425 5971
R
edan på håll hörs gniss-
med samma upplägg som för
let från skorna. Jag är
herrlagen. Joakim är lite osä-
på väg till Choi Hung
ker men tror de har 2 divisio-
Sportcenter för att se handbolls-
ner och en skoldivision. Det
laget HK Giants möta Wai Tou.
finns dock inget utländskt
Klockan är tjugo i fyra på
HÖR AV DIG TILL OSS!
Som privatperson annonserar du gratis i Bulletinen.
Maila oss en kortfattad beskrivning, kontaktuppgifter
och gärna bild innan den 15e varje månad så hjälper vi dig att
komma med i nästa nummer:
bulletinenhk@yahoo.com
damlag. Genom åren har HK
söndagseftermiddagen och
Giants haft ganska många
matchen har redan varit igång
tränande kvinnor, men aldrig
en kvart. Att detta inte är en
tillräckligt för ett ”eget” lag.
stor publiksport konstaterar jag
Kan man tänka sig att bara
snabbt. På åskådarbänken sitter
träna och inte spela match är
5 personer varav minst 2 verkar
man dock varmt välkommen.
vara flickvänner. När jag och
Om vi inte kan erbjuda ett
min man dyker upp ökar publi-
damlag kan vi gärna ordna
ken plötsligt med 40%!
kontakter med andra klub-
Joakim Cimmerbeck, lagle-
bar. Men, ALLA ar alltid väl-
dare och en av lagets grundare,
komna att träna med oss och
- PÅ PLANEN är det ju blodigt allvar, men
blir även uttagna till träningsmatcher och
allt är ju en lek och när det är slut är vi alla
matcher utanför seriesammanhang, påpe-
kompisar igen.
kar Joakim.
om några svenskar vill vara med, skrev han
HK GIANTS ÄR det enda laget med blan-
lag intagit planen och där råder återigen blo-
i sitt mail.
dade nationaliteter i Hongkong och bildades
digt allvar.
har tagit kontakt med oss på Bulletinen.
HUR NÅR JAG fler spelare? Handboll är ju
en populär sport i Sverige och det vore kul
Jag får genast syn på honom. Medan de
andra spelarna byter av varandra så kämpar
INGELA WIESE
bollsspelare.
- Vi har gått från botten av ligorna till
taget är de sista två minuterna då han blir
toppen och nu spelar vi mot de bästa lagen
utvisad.
i division ett, säger Joakim med ett drag av
Matchen slutar 21-25 och trots att jag
ingela@iwprestation.se | 5573 4494
Alla bilder från Ingela Wiese.
stolthet i rösten.
Minst en gång i veckan är det träning,
det var en rättvis seger för Wai Tou. De var
men laget träffas också regelbundet utanför
Kanske finns det någon intresserad
bättre.
planen för både taktiska möten och sociala
handbollsspelare bland Bulletinens läsare?
evenemang.
Är du en av dem kontakta då Joakim:
Joakim hänger lite med huvudet när han
går av planen, men strax bryter hans ansikte
upp i ett leende.
4  BULLETINEN APRIL 2015
för fem år sedan av ett par europeiska hand-
Joakim tappert hela matchen. Enda undan-
ivrigt hejjat på HK Giants så får jag tillstå att
SEB 3441 Annons Together SWEA_182x130.indd 1
Medan vi avslutar vårt samtal har nya
Hur ser det då ut på damsidan undrar
jcimmerbeck@gmail.com, tel: 5367 6716.
jag. Jo, det finns damlag. De spelar i en serie
2014-10-23 09:38
BULLETINEN APRIL 2015  5
”Vilket väder vi har!”
Filmjölk och falukorv
DEN AMBIVALENTA SENVINTERN SAMT SVENSKARNAS BESATTHET AV TIDIGA VÅRTECKEN
OCH UTDRAGNA DISKUSSIONER OM VÄDRET MÖTTE EX-EXPATEN ALEXANDRA HOEGBERG NÄR
HON FLYTTADE IFRÅN HONGKONG TILL STOCKHOLM I JANUARI.
U
nder de närmare nio år då jag bodde
leker med befolkningens känslor i Skandi-
endast på besök i Sverige under som-
navien, och lovar djupt blå himlar ena dagen
NU NÄR PÅSKEN står för dörren har
bara för att slänga en blöt skurtrasa över
våren definitivt anlänt i svenskarnas psyke
tidiga årets väderleksskiftningar.
hela rasket dagen efter, är det kanske inte så
här borta i norden, även om den rent kli-
konstigt att man i Sverige har en sådan för-
matologiskt ännu inte är här; Solen må
kärlek för utdragna diskussioner om vädret?
skina, men det är ändå bara ett par plusgra-
under januaris sista dagar var det barmark
F
inns det svenskt kaffe på grisfesten?
De flesta av oss känner nog igen
den repliken från Lasse Åbergs film
Jag hade inte bott här mer än några
veckor när jag fick höra talas om Sverige-
kikar upp mellan fjolårets vissnade blad).
maren, alltså var jag illa förberedd för det
När jag först anlände till Stockholm
Foto: Lena Granefelt/Agent Molly & Co/imagebank.sweden.se
När man tänker på hur vädergudarna
utomlands var jag för det mesta
och temperaturen låg och tvekade just över
”Nej men vilket väder vi har!” mutt-
der varmt. Den svensk som har bestämt sig
nollstrecket, men en vecka senare stod jag
rar någon eländig själ som står bredvid mig
för att nu är vintern minsann över! bryr sig
med pudersnö upp över fotknölarna. Knappt
i hundrastgården där våra leriga jyckar
inte om att titta på termometern, utan kliver
hade jag hunnit vänja mig vid det vackra,
lyckligt tumlar omkring. Jag hummar och
morskt ut i snålkylan utan jacka och hals-
vita underverket innan parkerna istället var
nickar. Nästa gång vi ses i bländande sol-
duk och verkar därefter hålla värmen endast
täcka av en tjock lervälling som riktigt sög
sken måste jag kontra med: ”Åh vilket väder
genom att envist vägra erkänna hur kallt det
Vi framstår inte så några gourmander
vi har!” som i sin
precis.
faktiskt är.
tur möts av den
shoppen. I ett land med nästan lika många
andres hummande
SJÄLV TULTAR JAG omkring i det värme-
Sällskapsresan. Under resor till olika turist-
invånare som hela Sverige och som ryms
JAG FÅR ÄVEN veta vi svenskar är rätt
och nickande. Vilket
lösa solskenet som en väl påbyltat tomte,
orter med många svenskar är det mer än en
på 80% av Öland, befolkat med 95% kineser
konservativa. Nya produkter är vi skep-
väder är en beskriv-
något malplacerad bland neonfärgade påsk-
gång jag har sett skyltar (mer eller mindre
finns en butik med svenska varor!
tiska emot och Carol tror att ju längre tid vi
ning som passar in
ris, påskägg i allsköns storlekar och alla
bott utomlands desto tveksammare är vi till
på alla varianter, om
tänkbara (och otänkbara) dekorationer for-
rättstavade) som erbjuder olika svenska specialiteter. Jag har tyckt detta varit lite töntigt,
VAD ÄR DET då vi svenskar här i Hong-
nymodigheter. Stämmer det? Hör av dig och
det handlar om rus-
made som kycklingar, ägg och kaniner. En
men efter att ha bott utomlands en tid upp-
kong längtar efter? Det har jag naturligtvis
berätta vad just du längtar efter för svenska
kigt, vackert, eller
kvinna i kjol och jeansjacka ger mig en för-
täcker jag att mitt sug efter de svenska sma-
ingen aning om men jag frågar Carol på Sve-
matvaror.
märkligt väder kan
olämpad blick, som om min förvägran att
kerna ökar.
rigeshoppen vad det är för matvaror vi helst
avgöras enbart på
skala av mig vinterkläderna är en skymf mot
tonläget.
självaste våren. Jag gömmer mig från blicken
köper och svaret är:
VAD GÖR VI då när abstinensen av det
• Filmjölk
svenska blir för stor?
• Leverpastej
En räddare i nöden är Ikea. Deras butiker
• Falukorv
förutom att få tag på bokhyllan Billy även
• Bröd
hitta knäckebröd och saltlakrits.
VIKTIGT! Registrera dig för att
fortsätta få Bulletinen:
Fortsätt att få Bulletinen kostnadsfritt genom att regis-
www.bulletinenhongkong.com/prenumerera
6  BULLETINEN APRIL 2015
ingela@iwprestation.se | 5573 4494
bakom en svärm av rosa och gula fjädrar,
Stockholm. Foto: Alexandra Hoegberg.
I MARS SÅ fort
• Bregott
finns snart över hela världen och där kan vi
tera dig på:
INGELA WIESE
och väntar in bättre väder.
solen börjar bli lite
tag i kängorna vid varje steg.
Medan Hongkongs säsonger varierar
mer vanligt förekommande knoppar svenskarnas besatthet av vårtecken ut i full blom.
relativt lite, och diskret går från årstiden
På Facebook kom-
Varmt och Blött, till Jättevarmt, till Varmt,
mer från alla håll
till Typ Kallt, så känns det som om Sverige
helt plötsligt exta-
snarare lider av en årstid i månaden.
tiska statusuppda-
ALEXANDRA HOEGBERG
alex.hoegberg@gmail.com
teringar om årets
EFTER SNÖVINTERN KOMMER lervin-
första tussilago,
tern, som följs av solvintern. Detta är den
årets första kro-
mest förrädiska perioden, då man ser ut
kus, årets första
genom fönstret och tänker: ”Äntligen vår!
snödroppe, ackom-
Vinterjackan av!” Bara för att gå utanför
panjerat av foton
dörren och mötas av samma kyla som förra
på underverken
veckan. Solvintern är också lynnig och gillar
(som oftast bara är
att växla mellan bländande soliga dagar och
en liten grön spets
gråmulna eländesdagar.
som tveksamt
Snödroppe. Foto: Alexandra Hoegberg.
BULLETINEN APRIL 2015  7
Sverige ur en Hongkong-kinesisk synvinkel
HONGKONG SKILJER SIG FRÅN SVERIGE PÅ MÅNGA OLIKA SÄTT OCH LISTAN PÅ
LOKALBEFOLKNINGENS MÄRKLIGA LIVSSTIL KAN GÖRAS LÅNG. MEN OM VI ISTÄLLET VÄNDER
PÅ STEKEN, VAD TYCKER EGENTLIGEN HONGKONG-KINESERNA OM VÅRT LAND DÄR ALLT ÄR
PRECIS LAGOM BRA?
S
om hälften svensk och hälften Hong-
Det svenska skolsystemet uppfattas i all-
kong-kines har jag haft den fantas-
mänhet väldigt slappt. Särskilt under grund-
tiska förmånen att få växa upp i två
skoleperioden då jag inte alls var i något
mal och har jag alltid fått höra att det är väldigt pojkaktigt och opassande för en flicka.
helt olika kulturer och tagit del av det bästa
behov av att gå hem och läsa läxor varje dag
MINA FRUKOSTVANOR ÄR väldigt
från båda världar.
efter skolan, vilket här i Hongkong är en
märkvärdiga enligt mina släktingar. Jag
Min mamma kommer här ifrån Hong-
självklarhet redan när man är 5 år gammal.
skulle nog vilja påstå mig ha en relativt van-
kong så har jag åkt hit med familjen ungefär
De lättillgängliga universitetsstudierna är
lig svensk morgonrutin då jag vaknar och
vart annat år för att hälsa på släkten. Några
dock någonting de ser väldigt positivt på.
äter frukost med detsamma. En frukost
apelsin vid frukostbordet. Frukt är nämligen
rat på under besök i Sverige. Det upplevs
När min kusin som är 25 år gammal och
som vanligtvis består av kaffe, macka, yog-
någonting som hör hemma efter man har ätit
nämligen lite för kärleksfullt och onödigt
jag tillsammans tittade igenom mina bilder
och delta i ett flertal aktiviteter under mina
hurt eller liknande. Även något fruktigt och
en lunch- eller middagsmåltid.
att krama en kompis, släkting eller bekant
på Facebook så fick jag gång på gång för-
första skolår var något som de jämnåriga i
fräscht brukar jag vara sugen på, vilket är
så fort man träffas eller tar farväl. Kropps-
klara vilken av alla studentrelaterade fes-
Hongkong-kinesiska livsstilen och livssy-
Hongkong avundades mig när jag var yngre.
näst intill otänkbart för mina kinesiska släk-
gonen är att borsta tänderna för att ”fräscha
lig kontakt i onödan är något som Hong-
ter jag har varit på. Även det faktum att alla
nen, inte minst för att kineser i allmänhet
Jag är även uppvuxen med diverse sporter
tingar. Har därför flera gånger fått frågande
upp munnen efter natten” då den har legat
kong-kineserna vill undvika. Jag tror att det
hade vita kläder och en märklig mössa. Han
är väldigt öppna och måna om att utrycka
och har spelat fotboll sedan jag var 6 år gam-
blickar och kommentarer när jag skalar en
i vila. Direkt efter det är de redo för fru-
har en grund i att folk är rädda för att bakte-
förundrades över alla dessa fester och till-
sina åsikter när något upplevs konstigt eller
kost som kan bestå av lite vadsomhelst som
rier ska spridas här då man lever så tätt inpå
ställningar som skulle firas när man tog stu-
annorlunda.
är ätbart (men med en smak av tandkräm i
varandra.
denten som 19 åring. Han frågade även om
av de kinesiska släktingarna har även varit i
Sverige och hälsat på.
Jag har alltså fått en bra inblick i den
Att jag har haft tid att umgås med vänner
Hongkong market. Foto: Ida Mattsson.
Det första mina släktingar gör på mor-
munnen smakar väl ingenting gott?!). Om
Under mina flertal resor hit har jag därför
Detsamma gäller att skaka hand. I Sve-
vi verkligen drack alkohol vid alla dessa till-
fått höra både det ena och andra om Sverige
det inte har inköpts någon form av bröd/
rige skakar man ofta hand med personer
fällen, vilket jag nästan lite skamset svarade
och Europa och alla dessa - enligt dem - kon-
sockerkaka/muffins dagen innan så lagas
man träffar för första gången och presente-
ja på. Fick ett förvånade ”Waaa” tillbaka.
stiga vanor, värderingar och traditioner.
det dumplings, nudelsoppa eller risgröt.
rar sig samtidigt vid sitt namn. Detta sker
Annars är det heller inget fel på att äta upp
ju både i jobbsammanhang eller andra mer
SLUTLIGEN KANSKE JAG bör nämna
rester från gårdagens middag.
avslappnade situationer som på en fest. I
att mina släktingar och bekanta inte enbart
I den här artikeln tänkte jag berätta om
skillnaderna som är mest uppmärksammade av mina släktingar och andra bekanta
Många kineser äter frukost ute, på väg
Hongkong blir folk lite obekväma när man
tycker att Sverige verkar underligt och oför-
Hongkong-kineser. Detta på ett lite djupare
till jobbet eller bara för att man har lite tid
sträcker fram handen för att presentera sig.
ståeligt som det kan verka efter alla dessa
plan än de klassiska fördomarna om Sverige;
över. Då brukar mina släktingar och jag äta
Att skaka hand förekommer mest i jobbsam-
exempel. Nej, det nämns mycket bra om Sve-
som att vi har isbjörnar som traskar runt på
någon form av gröt som är gjord på över-
manhang enligt dem, och framför allt när en
rige också; de stora utrymmena, vackra mil-
gatorna, livnär oss på lax och potatis samt
kokt ris med lite kött och finhackade grönsa-
affär ska genomföras. När man träffas första
jöerna och rena luften gör att det verkar vara
bländas av norrsken dagligen.
ker. Till detta beställer vi in en friterad bröd-
gången är det vanligare med någon form av
ett väldigt harmoniskt och hälsosamt land.
liknande historia att doppa i gröten. Även
vinkning på en meters avstånd.
Dock är de då väldigt snabba med att til�-
TILL ATT BÖRJA med så är det förvå-
stekta risnudlar eller andra nudelliknande
nande för många att jag har tagit ett år ledigt
saker kan beställas in för att komplettera.
DEN SVENSKA ALKOHOLKULTUREN är
Sist vi var ute och åt frukost sa min
också på många sätt är häpnadsväckande för
kunna förstå oss på Hongkong-kineserna
efter studenten. Ett eller flera år av ledig-
lägga ”och lite tråkigt kanske…”.
Hur vi än försöker kommer varken vi
het är ett relativt vanligt förekommande
”uncle” att vi stoppat i oss på tok för mycket
kineserna. Visserligen dricks det alkohol-
fullt ut, eller vise versa. Men det är nog inte
bland svenska ungdomar, i Hongkong däre-
friterad föda som bidrar till att ”eld skapas
haltiga drycker till middagar även av lokal-
så världen är menad att vara heller, för hur
mot börjar de plugga på universitet direkt
i magen”. Vi gick därför direkt efter frukos-
befolkningen här, men alkoholen har inte
trist vore det inte utan alla dessa olikheter?
efter den motsvarande studentexamen om
ten till en tebutik och köpte oss ett örtte. Det
alls lika central roll som den oftast har på en
möjligheten finns. Ett år av ledighet är näs-
skulle göra att magen kom i balans igen och
svensk tillställning. Här i Hongkong är det
tan otänkbart om det inte är andra faktorer,
elden - den dåliga karman - skulle åtgärdas.
snarare ett extra tillägg än en självklarhet,
JOSEFINE PERSSON
exempelvis det ekonomiska som sätter stopp
Att man kramas när man ses är också
d.v.s. ingenting som är helt nödvändigt om
josefineperssoncc@icloud.com
för vidare studier.
8  BULLETINEN APRIL 2015
Typisk Hongkong-frukost. Foto: Josefine Persson.
någonting som mina släktingar har reage-
det bjuds på någon festlighet.
BULLETINEN APRIL 2015  9
VAD ÄR EGENTLIGEN KINESISKA?
ÄR DU LIKSOM JAG SPRÅKINTRESSERAD I ALLMÄNHET OCH HALVKUNNIG PÅ VAD SOM MENAS
MED KINESISKA EFTERSOM VI T EX KÄNNER TILL BÅDE MANDARIN OCH KANTONESISKA? JAG
HAR DÄRFÖR SÖKT INFORMATION VIA NÄTET OCH INTERVJUAT NÅGRA KUNNIGA INDIVIDER
FÖR ATT SKAPA EN ALLMÄN BESKRIVNING AV VAD SOM MENAS MED KINESISKA.
het. Varianter av språket i norra Kina är förhållandevis lika, medan skillnaderna i söder
ofta är mycket påtagliga. T ex är skillnaden
mellan den mandarin som talas i Sichuan
och den som talas i Beijing jämförbar med
skillnaden mellan svenska och danska. Och
när det gäller mandarin och kantonesiska
så kan vi ju själva ganska enkelt höra skillnaden utan att varken kunna prata kantonesiska eller mandarin.
Skiljelinjerna mellan språk och dialekt är
därför långt ifrån klara, och meningarna om
hur många som är språk i egentlig mening
är omtvistat. Siffran brukar variera mellan 7 och 17 beroende på hur strikta krav på
ömsesidig förståelse som ställs.
ETT SPRÅK, FLERA DIALEKTER, OCH
ETT GEMENSAMT SKRIFTSPRÅK
Kinesiska är ett sinotibetanskt*) språk
framåt stater som i storlek var jämförbara med
de kinesiska provinserna.
SKRIFTSPRÅKET – DE KINESISKA
TECKNEN
Traditionella kinesiska tecken standar-
Kinesiska tecken. Foto: Ingela Wiese
av kulturrevolutionen och en tredje omgång
antal streck i dess fonetikum. De 214 tecknen
tecken föreslogs 1977 men nådde aldrig all-
utgör kategorier och kan vara antingen sub-
I Kina upprätthölls det
diserades under den förste kinesiske kejsa-
mänheten. I strävandena ingick också målet
stantiv, adjektiv, verb eller bilder som utgör
och betraktas som ett enda språk av kultur-
gemensamma skriftsprå-
ren Qin Shi Huangdis regering 221–210 f. Kr.
att helt avskaffa det ideografiska systemet
en grundförklaring och som sedan kom-
historiska skäl men enligt vår västerländ-
ket samtidigt som talsprå-
De har förblivit praktiskt taget oförändrade
och övergå till pinyin. Myndigheterna avvi-
pletteras med fler tecken för detaljförkla-
ska uppfattning så skiljer sig de olika dia-
ken utvecklades självstän-
sedan dess. De utgjorde den officiella stan-
sade dock det tredje reformförslaget formellt
ring. Moderna ord som inte fanns när teck-
lekterna åt lika mycket som våra germanska
digt på ett sätt som lik-
dardskriften i Kina, innan Folkrepubliken
1986.
nen skapades t ex dator använder radika-
språk gör inbördes. Alla dialekter delar dock
nar hur de romanska språ-
införde förenklade kinesiska tecken som ett
ett gemensamt skriftspråk.
ken gick skilda vägar,
måne och mark som exempel på bestånds-
något som påverkades av
delar.
Nästan 1/5 av världens befolkning har
len mekanik och plast består av radikalerna
någon form av kinesiska som modersmål.
såväl politiska som geo-
Standardkinesiska är officiellt språk både
grafiska omständighe-
skilda ord som har med en hand att göra
i Kina och Taiwan. Standardkinesiska, dvs
ter. Kinas enorma storlek
såsom skriva, messa, ge en örfil och spela
rikskinesiska, är en variant som baseras på
och förekomsten av stora
handboll.
den mandarin-dialekt som talas kring Bei-
bergskedjor och flodsys-
jing. De flesta av oss kallar denna rikskine-
tem styrde denna utveck-
VANLIGTVIS ANSES MAN behöva kunna
siska för mandarin men bland språkforskare
ling i hög grad. Ett tydligt
förstå cirka 2 000 kinesiska tecken för att
betecknar mandarin en rad mer eller mindre
exempel är den bergiga
kunna läsa dagstidningar och litteratur. Det
begripliga dialekter så standardkinesiska
södra delen av landet som
totala antalet tecken är omdiskuterat. Siffror
är mer korrekt att säga. Standardkinesiskan
också korsas av många
på uppemot 50 000 eller 80 000 tecken före-
kallas på fastlandet för putonghua, ungefär
floder. Södra Kina uppvi-
kommer, men då räknas uråldriga tecken
”allmänt språk”.
sar större språkskillnader
och varianter av samma tecken. Moderna
än den norra delen som
kinesiska ordböcker innehåller vanligtvis
domineras av stora, flacka
6 000-8 000 tecken och datorer klarar av att
slättområden.
Varianter av språket i norra Kina är förhållandevis lika, medan
skillnaderna i söder ofta
är mycket påtagliga.
UTLÄNDSKA SPRÅKFORSKARE BESKRI-
Tecknet ”hand” utgör grunden för vitt
Exempel på traditionellt och förenklat tecken för ordet hanzi (hanfolket)
led i arbetet att öka läskunnigheten i landet.
TECKNEN SKREVS URSPRUNGLIGEN i
INGRID REINLI
De traditionella skrivtecknen används
kolumner från höger till vänster, men skrivs
ingrid@reinli.se
VER sällan kantonesiska
fortfarande på Taiwan samt i Hongkong och
och mandarin som samma
Macao. De används också av många kine-
språk även om många
siska emigranter och av deras ättlingar utan-
ljudhärmande, utan uppbyggda av logo-
kineser hävdar motsatsen,
för Kina.
gram som istället avser att representera det
delvis på grund av det
återge ca 15 000 tecken.
Förenklade kinesiska tecken hade funnits
numera i rader från vänster till höger.
De kinesiska tecknen är inte primärt
semantiska innehållet - betydelsen. En del
Källor: Wikipedia, Jennifer Lau och
Mia Wong
*) De sinotibetanska språken utgör en språkfamilj
gemensamma skriftsprå-
länge men inte tidigare ersatt de mer kom-
tecken är bilder och har sin form. De flesta
som består av de sinitiska språken (kinesiska) och de
ket. Bland många kine-
plicerade varianterna. På 1950-talet genom-
tecken är dock uppbyggda av två delar,
tibetoburmanska språken, och omfattar ca 250 språk
ser finns ingen medveten-
fördes stora reformer i Kina för att öka läs-
en ”radikal” som är den betydelsebärande
som talas i Östasien av fler än en miljard talare. Kine-
het om att dessa dialekter
kunnigheten hos allmänheten och det skulle
delen och ger viss vägledning om vad teck-
siska är alltså besläktad med tibetanska och burme-
kategoriseras som olika
gå snabbt och enkelt utan att kräva för
net betyder. Den andra delen ”fonetikum”
siska men obesläktad med koreanska, vietnamesiska och
I EUROPA SKAPADE den politiska frag-
språk baserat på kriterier
mycket resurser. De första förenklingarna
ger vägledning om hur tecknet ska utta-
japanska.
menteringen under tidig medeltid och
om ömsesidig begriplig-
utfördes i två faser, först 1956 och sen 1964.
las. Först identifierar man radikalen, som är
Förenklingsarbetet kom sedan att bli en del
en av 214 tecken, och därefter räknar man
10  BULLETINEN APRIL 2015
BULLETINEN APRIL 2015  11
HANDELSKAMMAREN
Har du smakat chicken feet?
Swedcham | 25/F, Bank of East Asia Harbour View Centre, 56 Gloucester Rd, Wanchai, HK | (+852) 2525 0349 | chamber@swedcham.com.hk | www.swedcham.com.hk
VALBORG INTAR HONGKONG!
F
örsta gången jag kom i kontakt med äkta kinesmat var när
bland köttet är för mig obegripligt. Och de tycker ju det är gott! Jag
vi hälsade på min mans mormor som då bodde i Toronto,
har sett hur familjen tar ett grisben, dallrande med fett och lite kött,
Kanada. Vi hade precis flyttat till Connecticut i USA och
och suger i sig. Samtidigt som jag tycker det är osmakligt så måste
befann oss nu på körbart avstånd. Det var nog första gången jag rik-
jag ändå se upp till dem. De äter maten som finns, de är inte snob-
tigt fick se ett kinesiskt fungerade samhälle. Även om mormor bodde
biga, som jag ofta känner mig när jag tackar nej. Det finns något
i Toronto så var det som om hon aldrig lämnat Hongkong. Vi besökte
nobelt med att faktiskt ta till sig och äta sånt som kan kallas “äck-
Valborgslunch – SwedCham
matbutiker, restauranger, bagerier och hem där alla pratade kanto-
ligt” i våra ögon.
Den klassiska Valborgslunchen blir av i år igen. I gemenskap avnjuter vi vårens läckerheter.
nesiska, hela tiden. Jag har inte till idag riktigt upplevt den väster-
Valborg närmar sig! På SwedCham vill vi inget annat än fira denna svenska högtid. Se till att
medverka på något av våra event för att välkomna våren på riktigt.
ländska delen av Toronto. Vi åt Dim Sum, drack milk tea och åt mid-
MEN, VAD ÄTER jag? Eftersom menyerna är på kinesiska, och tra-
Valborgsjunk – Young Professionals
dagar på kinesiska restauranger. Under den veckan tyckte jag att de
ditionen att männen beställer maten följs i min mans familj så bru-
SwedCham går ihop med den finska handelskammaren och arrangerar en Valborgsjunk för
mesta av maten smakade rätt gott. Jag åt med god aptit och smakade
kar jag veta vad vi ska äta först när det ställs på bordet. Dock ska jag
Young Professionals. Vi tar en Junk Boat från kajen i Central och beger oss ut på vattnet i böl-
på nästan allt. Men när de bjöd på chicken feet så fick jag säga nej,
ge dem credit för att min man ibland frågar mig vad jag vill äta. Men
jande Valborgsanda, för att efter några timmar stiga i land och besöka nattens barer.
det var bara för uppenbart och läskigt.
jag vet sällan vad jag ska svara för jag vet inte namnen på maträt-
Läs mer om kammareventen på hemsidan:
www.swedcham.com.hk/swedcham-events
Jag lade redan då märke till att i det kinesiska köket vill de gärna
terna. Lite pinsamt, och visar på ett ointresse från min sida, inget jag
visa upp hela djuret, och äta delar av hela djuret. Inte som hos oss
är stolt över… Jag brukar säga grönsaker och tofu. Det är någorlunda
västerlänningar som gömmer köttets ursprung i redan färdigskurna
säkra kort.
Uppsala Univerity Hong Kong Alumni Chapter
filéer som det bara är att tillaga. Hur som helst, min man sa att fråga
Men ska vi prata om det goda i Hongkong så är deras milk tea
Uppsala universitets rektor, Eva Åkesson, besöker Hongkong i slutet av april. Resan avslutas
inte vad som är i maten, utan bara smaka och fortsätt ät om du gillar
fantastiskt gott, jag älskar pineapple buns, egg tarts och mango pud-
det. Så fick det bli.
ding. Det är ju inga maträtter, men min poäng är att det finns så
med ett event med fokus på föredetta studenter från Uppsala universitet som nu bor i Hongkong
eller södra Kina.
mycket gott här också.
Har du studerat på Uppsala universitet? Då är du varmt välkommen att bli en alumn i Upp-
NÄR JAG NÅGRA år senare flyttade till Hongkong så tänkte jag
nog inte att maten skulle bli ett problem, för jag hade ju bra erfaren-
TOBYS FAMILJ ÄR inte rika, även om de numera har det gott
het av det kantonesiska och shanghaiska köket. Men jag upptäckte
ställt, de växte upp med att äta vad som serverades. Det gjorde nog
att maten här inte alls var lika god. Jag förstod inte riktigt varför.
jag också, och det tycker jag man ska göra, för det är viktigt att lära
Min egen teori är senare att råvarorna i Kanada troligtvis är bättre
sig äta det mesta. Men det handlar helt klart om en kulturskillnad.
än vad de är här i Hongkong, iallafall på de ställen där vi äter lokalt,
Jag hoppas att vår dotter kan ta till sig av både min svenska och den
FLYG MELLAN HONGKONG OCH STOCKHOLM NON-STOP
och att i Kanada används det mindre eller inget MSG (en slags smak-
kinesiska kulturen, både i maten och sederna. Och jag är för att ta
Ingen kan väl ha undgått den stora nyheten – från och med september 2015 börjar SAS flyga direkt mellan Hongkong
förstärkare).
seden dit man kommer, det har jag försökt göra under alla mina år
sala University Hong Kong Alumni Chapter!
För ytterligare information och för att ansluta till nätverket, vänligen kontakta Anna
Reibring, Alumni Coordinator för Hong Kong Chapter. Email: anna.reibring@uadm.uu.se
och Stockholm. Handelskammaren och vi alla ser verkligen fram emot detta!
utomlands, men vikten av “hemlandet” blir också starkare, särskilt
OM NÅGON FRÅGAR mig vilken lokal mat jag föredrar så svaVAR ALLTID UPPDATERAD - FÖLJ SWEDCHAM PÅ SOCIALA MEDIER
efter vår dotter föddes. Det är säkert helt naturligt.
rar jag Dim Sum, alla gånger. Det går att få mycket gott i dumplings,
tofu, grönsaker och nudlar på ett Dim Sum-bord. Det är när middagen ska serveras som jag nästan hellre hoppar över maten den
kvällen. Att det ska finnas så mycket fett, ben, senor och annat slafs
IDA MATTSSON
5425 5971 | ida.j.mattsson@gmail.com
YOUNG PROFESSIONALS
AFTER WORK MED YOUNG PROFESSIONALS
Glöm inte att Young Professionals den sista fredagen i varje månad bjuder in till After Work. Läs mer om kommande event på vår hemsida www.swedcham.com.hk.
INTE MEDLEM ÄN?
Young Professionals är en medlemsförening under Svenska Handelskammaren, med personer upp till 35 år som arbetar eller studerar i
Hong Kong. Vi anordnar ett stort antal aktiviteter, såsom After Work, vandringar i Hong Kongs vackra natur, båtturer, företagsbesök, karriärsinriktade workshops och föreläsnigar, och mycket mer...
Du blir enkelt medlem på handelskammarens hemsida under Young Professionals!
12  BULLETINEN APRIL 2015
BULLETINEN APRIL 2015  13
SWEA
ÄR DU INTRESSERAD AV SWEA?
Lisa Colldén Hemberg svarar på frågor om medlemskap.
Mejla oss: sweahongkong@yahoo.com
SWEA – Swedish Women's Educational Association | ordförande: Maria King | sweahongkong@yahoo.com | www.hongkong.swea.org
E
Så här prenumererar du på Bulletinen!
fter att i över 30 år funnits som morot för att skriva upp sig på Generalkonsulatets svensklista står Bulletinen för första gången på
egna ben! Från och med i år behöver du nu gå in på Bulletinens hemsida och fylla i ett adressformulär för att fortsätta få denna fan-
tastiska tidning. Ja, den är fortfarande gratis och du får en tryckt tidning i din hand 6 gånger per år.
VARJE NUMMER FYLLER vi med artiklar som är relevanta för oss som bor i Hongkong. Vi på redaktionen arbetar helt ideellt och vi
VAR MED OCH FIRA VALBORG PÅ STRANDEN!
Alla är välkomna att fira Valborg på stranden i Repulse Bay den 30 april. Generalkonsuln Jörgen Halldin håller tal och prästen
Anders Johansson accompanjerar på gitarr. ALLA ÄR VÄLKOMNA! Inget krav på SWEA medlemskap. Ta med hela familjen för
en härlig kväll tillsammans. Vi ses där!
Har du frågor angående aktiviteterna? Maila sweahkaktiviteter@yahoo.com.
Håll dig uppdaterad via SWEAs hemsida www.hongkong.swea.org
är alltid ute efter nya medarbetare. Det är ett otroligt roligt och givande arbete, och visst känner vi oss också stolta att kunna leverera en
tryckt tidning till svenskkolonin, skriven på svenska!
FÖR ATT DU ska kunna fortsätta få Bulletinen i brevlådan utan
kostnad under din tid i Hongkong måste du gå in på vår hemsida och registrera dig. Det tar bara några minuter. Vi hoppas att
kunna komma upp till samma antal som finns på svensklistan,
och vi är på god väg! Det märks att ni tycker att tidningen är viktig!
PRENUMERERA GRATIS PÅ:
16 APRIL Mitt Hongkong: Sheung Wan med en Swea
6 MAJ Utflykt till Dafeng konstnärsby i Kina
Regelbundet visar en Swea sitt Hongkong, delar med sig sina
smultronställen och berättar om hur det är att bo just där. Den
här gången får vi upptäcka Sheung Wan, en charmig stadsdel
där det händer mycket just nu. Under förmiddagen promenerar
vi runt, tittar på arkitektur, marknader, små parker, tempel, butiker, konst, affärer och mycket mer! Vi avslutar med gemensam
lunch.
Välkommen att följa med på en heldagsutflykt till Dafeng nära
Shenzhen, Kina. Vi besöker konstnärsbyn och får se hur konst
skapas och kopieras i mängder. Dags att investera eller beställa
lite konst!
24 APRIL Silversmide i Malin Ohlssons atelje
Swean och silversmeden Malin Ohlsson med kollegor, bjuder in
oss till deras fina atelje där vi får lära oss lite grunder i silversmide. Vi får lära oss att göra ett smycke som vi får ta med oss
hem.
30 APRIL Valborgsmässoafton i Repulse Bay
ALLA VÄLKOMNA!
Kom med och fira Valborg tillsammans på stranden i Repulse
Bay. Notera att detta är en aktivitet som är öppen för alla, dvs
inget krav på SWEA medlemskap.
Ta med egen picknick. Glöm inte spade, värmeljus och glasburk
till bålbygget.
Plats: Stranden i Repulse Bay (norra delen, mot Deep Water
Bay)
10 MAJ Familjeaktivitet: promenad i Hong Kong Park följt av en härlig Teppanyaki lunch.
Ta med barnen och gå på guidad tur i Hong Kong Park. Efter
promenaden avnjuter vi en Teppanyaki lunch tillsammans på
restaurang Kokomi. Perfekt aktivitet för hela familjen!
14 MAJ Utflykt till Tai O och Buddhan
www.bulletinenhongkong.com/prenumerera
Varma hälsningar,
Redaktionen
S V E R I G E
SHOPPEN
Swedish Food in Hong Kong
Unit 1825A, 18/F, Star House,
No.3 Salisbury Road, Tsim Sha Tsui.
Tel: 23121919 | www.sverigeshoppen.com
Måndag - Lördag 12:00 - 19:00
Söndag & public holiday stängt
Vår ordförande och “Tai O- expert” Maria King tar med oss till
Tai O, en liten fiskeby längst ut på Lantau. Har vi tur får vi se
en rosa delfin från färjan till Tai O. Efter att ha strosat runt på
Tai O’s små gator, tar vi oss upp till den stora Buddhan. Dagen
avslutas med en sen lunch vid Buddhan.
Med reservation för ändringar i programmen.
FLER SWEA-AKTIVITETER
HIKE: Följ med och gå någon av Hongkongs underbara trails. Förutom frisk luft, vacker natur och motion får du tillfälle att lära känna nya
människor. Vi ger oss ut minst två gånger i månaden. Intresserad? Kontakta Linda McCluskey via e-post: linda.mccluskey@gmail.com.
MAHJONG: Varje måndagsförmiddag spelar vi Mahjong efterföljt av en lätt lunch. Inga förkunskaper behövs för att vara med. Hör av
dig till Pernilla Bergqvist, email pernilla.bergqvist73@hotmail.com, tel 6289 5655 om du vill prova på detta gamla kinesiska spel.
BOKKLUBBEN: En gång i månaden träffas vi över en lunch eller fika för att diskutera månadens bok. Vill du vara med? Kontakta Erika
McDonald via e-post: erika@hjelms.se.
Företag, se hit!
ANNONSERA I BULLETINEN!
Vilka når ni? Bulletinen skickas ut gratis till alla svenskar i Hongkong och södra Kina som registrerat sig på Bulletinens hemsida: www.bulletinenhongkong.com.
Intresserad? Kontakta redaktionen för mer information och prislista: bulletinenhk@yahoo.com
SVENSKA BARNGRUPPER: Mammor och barn träffas och fikar hemma hos varandra eller på överenskommen plats utomhus.
Intresserad? Skicka ett email till sweahongkong@yahoo.com för mer information.
14  BULLETINEN APRIL 2015
BULLETINEN APRIL 2015  15
SVENSKA SKOLAN
SVENSKA KONSULATET
ordf: Åsa Samuelsson| svenskaskolanhongkong@hotmail.com | www.svenskaskolan.hk
Sveriges Generalkonsulat | Room 2501, 25/F, BEA Harbour View Centre, 56 Gloucester Road, Wanchai, HK
(+852) 2521 1212 | generalkonsulat.hongkong@foreign.ministry.se | www.swedenabroad.se/hongkong
V
Nyheter från Generalkonsulatet
D
VIKTIGA SVENSKA TRADITIONER
e svenska traditionerna är ofta viktiga
i vill uppmärksamma er på att vi
ningssystemet för passansökningar som du
på 15 år nu har en Trade Commissioner,
inför nya dagar för passärenden
hittar till via vår hemsida www.swedenab-
eller handelssekreterare som det heter på
(ansökan om nya pass och natio-
road.com/hongkong. Det tar cirka 3-5 veckor
svenska, på plats i Hongkong. Jens Wern-
nella ID-kort samt utlämning av nya pass)
att få ett nytt pass varför det är viktigt att
borg, chef för Business Sweden i Hongkong,
och för migrationsärenden. Vi har som van-
ha mycket god framförhållning och särskilt
har efter regeringsbeslut nu också blivit
ligt öppet mån-fre mellan 09:00 och 12:00
inför och i och med semestertider. Vi tar
utnämnd som Trade Commissioner hos oss
Först hade vi glädjen att än en gång hälsa
men således med nya dagar för passansök-
även tillfället i akt att uppmärksamma er på
på svenska generalkonsulatet.
Anders och Kerstin från Svenska Kyrkan
ningar och migrationsärenden. Från och
att de flesta närliggande länderna i regionen
med veckan som börjar den 13 april tar vi
kräver ett pass med 6 månaders giltighet vid
emot passansökningar på torsdagar och fre-
inresa så ta en titt i era pass!
dagar mellan klockan 09:00 och 12:00 och
migrationsärenden tisdagar och onsdagar
mellan klockan 09:00 och 12:00. Kom ihåg att
använda det nya smidiga elektroniska bok-
Ny Trade Commissioner
En glad nyhet är att vi för första gången
för oss utlandssvenskar och därför passade vi på att ta njuta av semlor när
det var fettisdagen. Uppskattat av både elever
och vuxna, så klart.
Senaste lektionen gick i påskens tecken.
välkomna till oss. Den här gången var det
Generalkonsulatet söker ny medarbetare
Vi på generalkonsulatet söker nu en ny
dags för dem att prata om de svenska påsktraditionerna och barnen ställde många
bra frågor. Därefter fick kreativiteten
flöda, när påskpysslandet tog fart. Det
konsulär och administrativ medarbetare på
tillverkades fina kort, harar att gömma
lokalanställd basis för en halvtidstjänst med
godis i och dekorationer till påskriset.
tillträde snarast. Annonsen hittar ni här:
http://www.swedenabroad.com/sv-SE/Ambassader/Hongkong/Aktuellt/Nyheter/Ledig-halvtidstjanst-vid-Generalkonsulatet-i-Hongkong-sys/
HÄLSNINGAR HANNA, SUSANNA, SUSANNA,
MELISSA, HANNA OCH CISSI!
Swedish LifeStyle Map
Ni har väl inte missat den svenska LifeStyle kartan som vi på generalkonsulatet lanserade under HK Fashion Week i januari? Gå
in på www.swedishlifestylemap.com och ta reda
på vilka svenska produkter, svensk design
och mode som finns att hitta i Hongkong.
Har du sett ett svenskt varumärke i Hongkong som inte finns med på kartan? Hjälp
oss då gärna genom att skicka in tips till
generalkonsulat.hongkong@gov.se.
Ni hittar som vanligt mer information om oss,
SVENSKA SKOLAN I HONGKONG
Discovery Bay:
Tid: Tisdagar, kl. 17.00 - 18.30.
Plats: Discovery Mind (DMK), våning 1, North Plaza.
Kontakt: Malin Jonasson, malin73.jonasson@hotmail.com
Hong Kong Island:
Tid: Torsdagar, kl. 16.15 - 17.45.
Plats: South Island School (SIS), våning 3.
Kontakt: Hanna Ejdertun, hanna.ejdertun@live.se
och vad som ovan nämnts, på: www.swedenabroad.com/hongkong. Gilla oss gärna på Facebook:
Consulate General of Sweden in Hong Kong,
och följ oss på Twitter: Sweden in Hong Kong (@
SwedeninHKandMO).
JÖRGEN HALLDIN
jorgen.halldin@gov.se
16  BULLETINEN APRIL 2015
BULLETINEN APRIL 2015  17
SVENSKA KYRKAN
Konfirmation i Svenska kyrkan
Det år du fyller fjorton bjuder Svenska kyrkan in till konfirmation. Konfirmation betyder bekräftelse – bekräftelse av ditt dop
och dig.
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong | (+852) 6626 4145 | hongkong@svenskakyrkan.se | www.svenskakyrkan.se/hongkong
För att få konfirmeras ska du vara döpt och medlem i Svenska
B
kyrkan eller annan evangelisk-luthersk kyrka. Är du inte döpt
Att bli bekräftad…
innan du blir konfirmand kan du döpas under konfirmandtiden.
Konfirmation är inte endast en möjlighet för den som är tonåring, utan även för dig som är äldre och som av någon anledning
inte konfirmerade dig som tonåring.
Om du önskar konfirmera dig i Svenska kyrkan i Kina/Hong-
rukar du ha koll på hur
kyrkan varje år till konfirma-
många ”likes” du fick
tion. Just nu har vi en grupp
på din senaste face-
på 11 ungdomar, alla bosatta i
bookuppdatering? Känner du
Shanghai, som skall konfirme-
dig stolt om chefen talar upp-
ras till sommaren.
skattande om dig på jobbet?
Mår du bra om någon verk-
DEN 13 TILL 15 mars var det
ligen tar sig tid att lyssna till
dags för konfirmandläger här i
hur du har det utan att avbryta
Hongkong. Lägret hölls på Tao
och börjar prata om sitt eget
Fong Shan Christian Centre.
hela tiden?
En underbar plats på berget
Behovet av att bli bekräf-
dagar har konfirmanderna,
längtan som människor, vare
tillsammans med oss ledare,
sig vi är barn, ungdomar eller
hunnit med olika samtal om
vuxna. Men det är inte alltid så
livet och tron, värderingsöv-
enkelt, ibland jagar vi bekräf-
ningar, sång och lek och tid för
telse på ett sätt som varken
både stillhet och bön.
är bra för oss eller för omgiv-
ligensnivå, utseende eller hur stor eller liten
ningen. Samtidigt behöver alla någon gång
tro man anser sig ha.
få uppleva bekräftelse för att känna att vi är
Även om det inte längre är en majori-
värda något. Under ett studiebesök till Hel-
tet som väljer att bli konfirmerade, så hand-
per for Domestic Helpers här i Hongkong
lar det ändå om ca 30 000 svenska ungdomar
fick några ungdomar frågan: brukar ni prata
som varje år konfirmeras i Svenska kyrkan,
med er ”helper” där hemma? Frågar ni dem
vilket är ca en tredjedel av alla 15-åring-
om deras familj, om deras drömmar, för-
arna. Ganska fantastiskt med tanke på att vi
hoppningar och längtan?
lever i en tid där utbudet och valmöjligheterna för de flesta ungdomar är enormt, och
Bekräftelse handlar om att ta sig tid att se
att det långt ifrån är en självklarhet att kon-
och möta en annan människa med lyhörd-
firmeras.
het, värme och respekt.
Andrum kl. 12.00 – 12.20 En enkel mässa mitt i veckan, varje onsdag i St Peters Church, Mariners’ club. Från kl.11.00 finns det möjlighet för den som vill att träffas över en kopp kaffe eller te på kyrkans expedition mittemot St Peters Church.
Fira påsk i Stanley! Söndagen den 5 april Kl.14.00 i St Stephens Chapel, Stanley. Påskgudstjänst med mycket sång. Efter gudstjänsten
blir det påskgodis och festligt kyrkkaffe!
Konfirmationen är
en viktig och betydelsefull händelse i många
ungdomars liv.
Tillsammans har vi också gjort studiebe-
VARJE ÅR INBJUDS unga människor till
av konfirmandtiden så är det genomgående
sök till St Johns Cathedral och till Helpers
konfirmation i Svenska kyrkan. Konfirma-
mycket positiva svar. Konfirmationen är en
for Domestic Helpers, där vi bland annat
tion betyder just bekräftelse, en bekräftelse
viktig och betydelsefull händelse i många
fick höra om situationen för många av dom
på att det som hände i dopet fortfarande gäl-
ungdomars liv.
gästarbetar som finns här i Hongkong.
I Kina och Hongkong inbjuder svenska
SVENSKA KYRKAN I HONGKONG
INFO: Vill Du veta mer om Svenska kyrkans program i Hongkong, Peking och
Shanghai? Läs gärna på webb-platsen: www.svenskakyrkan.se/hongkong
Anders Johansson, Präst, e-post: anders.j.johansson@svenskakyrkan.se,
tel: (852) 5195 8535.
Kerstin Johansson, Assistent, e-post: kerstin.b.johansson@svenskakyrkan.se,
tel: (852) 6626 4145.
18  BULLETINEN APRIL 2015
Gudstjänster i Svenska Kyrkan Kina/Hongkong
När man i olika undersökningar frågar dessa ungdomar om deras upplevelse
ler oavsett ålder, ekonomisk ställning, intel-
www.svenskakyrkan.se/hongkong
ovanför Shatin. Under några
tad är en del av vår djupaste
Frågor som rör vid något mycket viktigt.
kong så hittar du mer information på vår hemsida:
Lägret avslutades med en gudstjänst i
Christ Temple på Tao Fong Shan, där konfirmandkören Våghalsarna sjöng med liv och
lust. Nu väntar ett par träffar till innan det
är dags för konfirmation lördagen den 6 juni
i Shanghai Community Church.
ANDERS JOHANSSON, PRÄST
Svenska kyrkan i Kina/Hongkong
BULLETINEN APRIL 2015  19
Jimmy Bjennmyr
Head of Corporate Banking
Hong Kong Branch
Mikael Westerback
Head of Greater China and
General Manager Shanghai branch
Florence Chan
Senior Account Manager
Hong Kong Branch
Johan Andrén
Deputy Head of Greater China and
General Manager Hong Kong branch