BOKSLUT 2014
PENNINGAUTOMATFÖRENINGENS BOKSLUT 2014 Innehåll Styrelsens verksamhetsberättelse 2014.......................................................................................... 3 Resultaträkningen.................................................................................................................................... 11 Balansräkning........................................................................................................................................... 12 Finansieringsanalys................................................................................................................................14 Redovisningsprinciper för bokslutet 31.12.2014...........................................................................15 Noter till resultaträkningen.................................................................................................................18 Noter till balansräkningen................................................................................................................... 22 Underskrifter............................................................................................................................................26 Revisionsberättelse, översättning.................................................................................................... 27 Styrelsens verksamhetsberättelse 2014 Allmänt Den goda avkastningsutvecklingen hos Penningautomatföreningen (RAY) vände och visade en nedgång under året. En orsak till detta var den utdragna ekonomiska osäkerheten som även återspeglades i konsumenternas beteende. Konsumenternas förtroende för den egna ekonomin hade försvagats kraftigt, och löntagarnas tillgängliga realinkomster ser ut att fortlöpande minska. Även konsumenternas fritidskonsumtion förändras. Den europeiska penningspelmarknaden har också börjat visa tecken på saturation. RAY:s penningspelverksamhet har utvecklats i enlighet med strategin som utvecklades hösten 2013. Strategin bygger på två grundstenar, dvs. RAY:s självständighet och ensamrätt till penningspelverksamhet. Målet är att uppnå en så omfattande total samhällsnytta som möjligt. Samhällsansvarsperspektivet har framhävts efter att ändringarna i lotterilagen trädde i kraft i början av 2012. Under 2014 godkände styrelsen de nya strategienliga riktlinjerna för penningspel- och understödsverksamheten samt personalpolitiken, kommunikationen och ICT. I fortsättningen satsar man på verkställigheten av dessa riktlinjer. I början av 2014 drog finanspolitiska ministerutskottet upp riktlinjer för att förstärka penningspelmonopolet. I december 2014 godkände finanspolitiska ministerutskottet förslagen på riktlinjer vars syfte är att bevara och förstärka penningspelsystemet som grundar sig på det finländska systemet med ensamrätt genom att iaktta EU-domstolens rättspraxis. I början av 2015 inledde inrikesministeriet en utredning av de alternativa lösningsmodellerna för penningspelsystemet. Avsikten är att utredningen ska slutföras senast i mitten av mars. I detta sammanhang torde även möjligheten att slå samman spelsamfunden granskas som ett alternativ. Den arbetsgrupp som tillsatts av social- och hälsovårdsministeriet och inrikesministeriet lade 1.9.2014 fram ett enhälligt förslag på att social- och hälsovårdsministeriet skulle bilda en utvärderingsgrupp för en bedömning av riskerna för olägenheter och olägenheterna i anknytning till verkställigheten av penningspelen. Enligt statsrådets förordning har RAY tillstånd att grunda ett nytt kasino i Östra Finland. Hösten 2012 fattade RAY:s styrelse ett beslut om att placera ett förordningsenligt kasino i Vaalimaa. Hösten 2014 beslöt dock styrelsen att RAY drar sig ur projektet på grund av orsaker som anknyter till tidsplanen. Man har inte tagit något beslut om ett eventuellt nytt projekt. Kommissionen publicerade 14.7.2014 rekommendationer om elektroniska penningspel. Kommissionen uppmuntrar medlemsstaterna att effektivt skydda konsumenterna, spelarna och minderåriga genom att godkänna principerna gällande elektroniska penningspeltjänster samt ansvarsfull reklam och sponsring i anslutning till dessa. Syftet är att skydda konsumenternas hälsa och minimera eventuella ekonomiska skador som ett tvångsmässigt eller överdrivet penningspelande kan ge upphov till. Rekommendationerna utgör inte juridiskt bindande reglering, men RAY strävar för sin del efter att iaktta rekommendationerna. Inom EU bereds för tillfället ett nytt så kallat fjärde penningtvättsdirektiv. Kommissionen har föreslagit att alla penningspel ska omfattas av direktivets tillämpningsområde. Finland anser att penningautomater på andra ställen än i kasinolokalerna (till exempel automater som finns på servicestationer och i butiksutrymmen) kunde lämnas utanför direktivets tillämpningsområde, eftersom det inte finns någon större risk för penningtvätt i anknytning till dessa i Finland. Det verkar som om man i och med EU-behandlingen kunde göra undantag i fråga om penningspel på nationell nivå (exklusive kasinona). Uteslutandet ska grunda sig på en nationell riskbedömning, och detta ska kommissionen underrättas om. Det nya direktivet torde publiceras i mars 2015 då en övergångsperiod på två år bör- STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE | RAYs bokslut 2014 3 jar för den nationella verkställigheten. I Finland bereds den nationella lagstiftningen i en arbetsgrupp som leds av finansministeriet. Utkastet till lagförslag torde bli färdigt hösten 2015. I EU bereds även en ny datasäkerhetsförordning som ger upphov till förändringar även i RAY:s verksamhet då den träder i kraft. Man har redan börjat förbereda sig för dessa förändringar. Delrevideringen av lagen om penningautomatunderstöd trädde i kraft 1.6.2013. En central ändring är att social- och hälsoministeriet i stället för statsrådet ska besluta om utdelning av understöd. I statsrådets förordning om Penningautomatföreningen gjordes 1.7.2014 ändringar som gäller uppsägning av medlemskap i RAY samt utnämning av medlemmar i ledningsgruppen. Efter ändringen i förordningen kan en medlem i föreningen uteslutas från föreningen utan hörande, om orsaken till uppsägningen är att medlemsavgiften inte har betalats. Om en medlem inte har betalat sin medlemsavgift under två på varandra följande år, anses denna ha utträtt ur föreningen. I förordningen ersattes termen sektordirektör med termen medlem i ledningsgruppen. Styrelsen utnämner medlemmarna i ledningsgruppen. Styrelsen som utnämnts för RAY 2013–2015 har 14 ledamöter och 2 personalrepresentanter. I ledningsgruppens sammansättning skedde förändringar under 2014. Strategidirektör Matti Hokkanens anställning upphörde i slutet av november. Vid samma tidpunkt tillträdde den nya chefen inom kommunikation och ansvarsfullhet Jari Elo som medlem i ledningsgruppen. Revisionssamfundet KPMG verkade som revisor 2014. De ansvariga revisorerna var CGR Lasse Holopainen samt CGR, OFR Jorma Nurkkala. Resultatet 2014 Avkastningen från penningspelverksamheten uppgick till 776,4 miljoner euro och omsättningen till 683,5 miljoner euro. På penningspelverksamhetens avkastning betalades 93,0 miljoner euro i lotteriskatt. Rörelsevinsten uppgick till 410,1 miljoner euro under räkenskapsperioden, vilket innebar en minskning med 9,4 miljoner euro jämfört med föregående år. Rörelsevinstprocenten minskade något, 0,2 procentenheter, och uppgick nu till 60,0. Räkenskapsperiodens vinst var 410,6 miljoner euro. (Miljoner euro) 2014 Ändring % 2013 Ändring % 2012 Avkastning 776,4 -1,9 % 791,4 2,1, % 775,1 Omsättning 683,5 -1,9 % 696,7 2,1, % 682,3 Rörelsevinst 410,1 -2,2 % 419,5 2,8 % 408,0 Rörelsevinst % 60,0 60,259,8 Räkenskapsperiodens vinst 410,6 -2,3 % 420,1 2,7 % 409,2 Räkenskapsperiodens vinst % 60,1 60,360,0 Räkenskapsperiodens kostnader 276,1 -1,1 % 279,3 0,7 % 277,3 Avkastning % på eget kapital 71,6 75,275,0 Soliditet % 79,276,375,1 Under räkenskapsperioden minskade vinstens andel av omsättningen med 0,2 procentenheter jämfört med året innan. De operativa rörelsekostnaderna minskade med 1,1 %. I kostnaderna har reserveringen för strategiarvoden på 1,4 miljoner euro beaktats. För investeringar användes 36,4 miljoner euro (43,4 miljoner euro 2013 och 36,8 miljoner euro 2012), varav penningautomaternas och bordsspelens andel var 25,5 miljoner euro (30,3 miljoner euro 2013 och 29,3 miljoner euro 2012). Anställda och löner I slutet av räkenskapsperioden hade RAY 995 heltidsanställda (994 år 2013 och 959 år 2012) och 637 deltidsanställda (637 år 2013 och 659 år 2012), dvs. sammanlagt 1 632 4 RAYs bokslut 2014 | STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE anställda (1 631 år 2013 och 1 618 år 2012). De prestationsbaserade lönerna jämte bikostnader var 69,2 miljoner euro (66,8 miljoner euro 2013 och 65,4 miljoner euro 2012). Penningspelverksamheten Avkastningsutvecklingen i penningspelverksamheten var svagare än väntat 2014, och de uppsatta avkastningsmålen uppnåddes inte. Konsumenternas försvagade köpkraft påverkade också RAY:s affärsverksamhet: avkastningen minskade med 1,9 procent till 776,4 miljoner euro. Avkastningen minskade i samtliga distributionskanaler, även i den digitala kanalen. Mobilspelandet och spelandet av bordsspel visade dock en positiv utveckling. AVKASTNING PER DISTRIBUTIONSKANAL (Miljoner euro) Spelplatser RAY:s spelsalar Restaurangkasinospel Casino Helsinki Digitala kanaler 2014 Ändring % 581,0 -2,1 % 94,6 -1,5 % 13,5 -4,0 % 27,7 -0,5 % 59,5 -0,8 % 2013 Ändring % 593,3 1,0 % 96,1 1,2 % 14,1 -2,8 % 27,9 -3,0 % 60,0 21,5 % 2012 587,4 95,0 14,5 28,7 49,4 Den ökning i spelplatsverksamheten som började i slutet av 2013 avbröts mot förväntningarna genast i början av 2014. Den allmänna ekonomiska utvecklingen påverkade distributionsnätet för penningautomater när företagen gallrade sina driftställen i takt med förändringarna i efterfrågan. Till exempel antalet servicestationer minskade betydligt. Man lyckades inte vända den negativa utvecklingen i antalet kunder genom att lansera nya spelprodukter, utan avkastningen och rörelsevinsten minskade. Investeringarna i nya penningautomater fortsatte, och partnersamarbetet förnyades. I spelsalarna fortsatte spridningen av det förnyade spelsalskonceptet Pelaamo. Samarbetet med köpcentrumsaktörerna intensifierades i syfte att öka synligheten och antalet kunder. Tillhandahållandet av nya slags penningautomatspel gav uppmuntrande erfarenheter. Den avkastningsökning som eftersträvades genom att utveckla spelutbudet och den aktiva kundtjänsten realiserades inte, utan avkastningen och rörelsevinsten minskade. Restaurangkasinospelen levde som en del av den svåra kvällsrestaurangbranschen. Partnersamarbetet intensifierades ytterligare, och man lyckades i synnerhet i evenemangssamarbetet och utvecklingen av den aktiva kundbetjäningen. Förutsättningarna för betalning med bankkort vid spelborden förbättrades. I fråga om de nya spelprodukterna lyckades man finna extra egenskaper som intresserade spelarna, och spridningen av dessa kunde börja. På olika ställen i Finland testade man hur det mer omfattande Club-konceptet fungerade. Dessa och ett flertal andra åtgärder räckte inte för att hindra minskningen i avkastningen och rörelsevinsten. Trots den svåra ekonomiska situationen ökade antalet kundbesök till Casino Helsinki, och antalet nya kunder ökade med så mycket som 10 procent. Avkastningen från bordspelverksamheten ökade med 14,5 procent, och därmed stärktes betydelsen av bordspelutbudet i kasinots servicesortiment. Minskningen i penningautomatspelandet ledde till att avkastningen blev något mindre än året innan, men däremot förbättrades rörelsevinsten. De stora lokalreformerna under de senaste åren avslutades under verksamhetsåret då renoveringen av Piazza-området blev färdig. Revideringen av restaurangkonceptet (i synnerhet Sporttibaari) och det intensifierade samarbetet med Royal Ravintolat gav ökningen av restaurangtjänsterna ett lyft i motsats till den allmänna trenden inom branschen. Åtgärderna i anslutning till nedläggningen av projektet Casino Vaalimaa genomfördes i sin helhet under 2014. Kraftig tillväxt söktes i de digitala kanalerna, men här lyckades man inte. Konkurrensen med internationella webbtjänster fortsatte, men ray.fi lyckades inte kanalisera mer spelande till den lagliga webbspelplatsen. Lanseringen av årets vikti- STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE | RAYs bokslut 2014 5 gaste produktnyhet, Live-kasino, fördröjdes. Med hjälp av flera lanseringar och andra åtgärder började spelandet visa en uppgång på hösten. Ökningen var särskilt kraftig i mobiltjänsterna. Avkastningen från dessa ökade från 2,7 miljoner 2013 till 8,2 miljoner euro. Ökningen förflyttades i enlighet med förväntningarna från det traditionella desktop-spelandet till mobilspel. Under året förbereddes ett fortsatt avtal med spelsystemleverantören Playtech. Man lyckades med reformen av spelsystemet samt utvecklingen av stamkundsprogrammen och partnersamarbetsmodellen som var betoningen i utvecklingen av affärsverksamheten, och de nya verksamhetsmodellerna införs 2015. Strategiarbetet i penningspelverksamheten genomfördes under verksamhetsåret. Utifrån helhetsplanen för penningspelverksamheten 2014–2018 uppdaterades ledningssystemet för penningspelverksamheten och organiseringen av affärsverksamheten hösten 2014. Tillförlitligheten och ansvarsfullheten i hanteringen av penningspelverksamheten var på en hög nivå, och utvecklingen är fortfarande positiv. NYCKELTAL 2014 Ändring % 2013 Ändring % 2012 Spelplatser Antal 7 251 -1,2 % 7 342 -2,1 % 7 501 Automater 18 294 2,5 % 17 855 1,1 % 17 655 Kasinospel 210 1,9 % 206 -8,8 % 226 RAY:s spelsalar Antal 86 86 7,5 % 80 Automater 2 477 0,5, % 2 465 1,9 % 2 418 Kasinospel 55 3,8 % 53 -8,6 % 58 Casino Helsinki Automater 298 2,1, % 292 -1,4 % 296 Kasinospel 21 5,0 % 20 -4,8 % 21 Forsknings- och utvecklingsverksamhet Den mest betydande utvecklingsinsatsen 2014 var utvecklingen av RAY:s eget spelsystem som är oberoende av distributionskanalerna. De mest betydande produkterna i utvecklingen av spelen i penningautomaterna var Väinö-spelet samt spelen Kulta-Jaskan Karttakeno och Marja Tyrni samt spelet Videopokeri som togs fram i slutet av året. En del av lanseringarna gjordes också på webben och mobilen. År 2014 använde RAY sammanlagt cirka 2,8 miljoner euro (2,7 miljoner euro år 2013) till forskning och produktutveckling. Kostnaderna för forsknings- och utvecklingsverksamheten redovisas enligt prestationsprincipen under räkenskapsåret. Understödsverksamheten År 2014 utdelade RAY i enlighet med social- och hälsovårdsministeriets beslut 7.2.2014 sammanlagt 308 miljoner euro i understöd till 797 organisationer för 1 676 olika understödsändamål. De nya riktlinjerna i understödsverksamheten 2016–2019 bereddes, och RAY:s styrelse godkände dessa i början av hösten. Bland avdelningspersonalen började analysen av riktlinjerna i slutet av året, och utbildningsevenemangen gällande riktlinjerna för social- och hälsovårdsorganisationerna genomförs på åtta orter i mars 2015. Riktlinjerna styr beredningen av understöden som beviljas 2016. Styrningen och rådgivningen i anslutning till understödsfrågorna utvidgades i syfte att främja öppenheten. Bland de mest omfattande utbildningarna i början av året fanns utbildningen Haku päällä som genomfördes på fem orter och i vilken representanter för 550 organisationer och kommuner deltog samt utbildningen Vaikuttavaa! som betonar uppföljnings- och övervakningsfrågor på fem orter un- 6 RAYs bokslut 2014 | STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE der hösten. Antalet deltagare uppgick till 700. Understödsverksamhetens webbplats förnyades sommaren 2014. I syfte att förbättra ungdomarnas sysselsättningsförutsättningar inleddes 2014 det nya understödsprogrammet Paikka auki vars mål är att både utveckla verksamhetsmodeller som främjar sysselsättningen och sysselsätta ungdomar så att de får arbetslivserfarenhet. De understödsprogram som inleddes tidigare, dvs. Emma och Elias som främjar barnfamiljernas välfärd samt Livfullt liv som främjar äldre personers funktionsförmåga, fortsatte enligt planerna. I genomförandet av programmen gav understödskommunikationen ett väsentligt stöd. Avdelningens arbetsordning och funktionärernas arbetsbeskrivningar förnyades och understödsavdelningens funktioner förtydligades. I utvecklingen av funktionerna satsade man förutom på en revidering av understödsriktlinjerna även på ett system för uppföljning av verksamhet som beviljas understöd i synnerhet. Även verksamhetsmetoderna i övervakningen förnyades, och de den nya övervakningsmetodiken infördes tillsammans med social- och hälsovårdsministeriet i enlighet med det överenskomna resultatmålet. Planen för införande av det nya datasystemet för understödsverksamheten reviderades, en aktör valdes för att bygga upp systemet och ett avtal om uppbyggande av systemet undertecknades så att den första delen av systemet kan tas i användning i början av 2015. Systemet möjliggör en elektronisk ärendehantering i anslutning till penningautomatunderstöd. På hösten förhandlade RAY och social- och hälsovårdsministeriet om granskningar av resultatmålen för understödsverksamheten 2015. Förhandlingarna grundade sig på ett resultatavtal som utarbetades för 2012–2015. Avtalet undertecknades 18.12.2014, och beredningen av den nya fyraårsperioden inleds våren 2015. RAY:s styrelses understödsförslag för 2015 blev färdigt 17.12.2014 och sändes till social- och hälsovårdsministeriet 19.12. Understöd föreslogs för 309,3 miljoner euro för sammanlagt 790 organisationer och 1 622 funktioner eller projekt. Enligt statsbudgeten får Statskontoret 117 miljoner euro för krigsinvalidernas och frontveteranernas rehabilitering och vård. Av RAY:s avkastning används sammanlagt 426,3 miljoner euro och 42,6 miljoner euro delas inte ut. Kommunikation och samhällsansvar År 2014 skedde många organisationsförändringar i funktionerna. I början av året började kommunikationsenheten lyda under verkställande direktör Velipekka Nummikoski. I september bildades en ny enhet som svarar för samhällsansvar, marknadskommunikation och kommunikation, och för denna valdes en chef inom kommunikation och ansvarsfullhet. Under året infördes de gällande normerna för ansvarsfullhet inom spelverksamheten 2014–2017 som godkänts av RAY:s styrelse. På hösten reviderade Deloitte ansvarsfullheten i RAY:s spelverksamhet och konstaterade att verksamheten svarar mot European Lotteries-organisationens standarder. De anställdas kännedom om RAY:s omfattande samhällsansvar främjades genom att genomföra en kurs i ansvarsfullhet. Det program för de anställdas kontroll över spelandet som utarbetades föregående år togs i användning, och utbildning om detta ordnades för cheferna. I februari och augusti informerade man om de lokala spelsiffrorna i en kampanj med lokala meddelanden. I augusti stöddes publiceringen av Live-kasino på ray. fi med rikstäckande synlighet i medierna. I oktober öppnades webbplatsen raymond.fi som under tre månader fick 50 000–70 000 besökare. Undersstödsprogrammen Emma & Elias, Livfullt liv och Paikka auki stöddes genom kommunikation. Synligheten och uppskattningen för organisationsverksamheten främjades genom kommunikation om mottagarna av Vaikuttavaa-priset, och i september ordnades en kommunikationsdag för organisationerna. I december överskred publiceringen av understödsförslaget nyhetströskeln förutom i pres�sen även i radio och tv, och dessutom diskuterade sakkunniga förslaget med allmänheten på Twitter. STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE | RAYs bokslut 2014 7 Symbolen RAY stöder förnyades och lanserades för användning hos organisationerna med kampanjen ”Mänskliga Nyheter” som fortsätter 2015. I projektet Ajatusjohtajuus (Idéledarskap) kartlades sakkunniga bland RAY:s personal som kan representera RAY i såväl media som andra fora. Projektet fortsätter 2015, och de sakkunnigas färdigheter förbättras så att dessa personer kan möta och använda både traditionella och sociala medier. RAY:s företags-, understöds-, ansvarsfullhets- och partnerskapswebbplatser på adressen ray.fi förnyades i juni, och de nya webbplatserna som inte är beroende av dataterminaler är lättare att använda. Utvecklingen av webbplatserna fortsätter 2015. Precis som under tidigare år publicerades års-och ansvarsrapporterna på webben. Inom kommunikationen samarbetade RAY 2014 med Helsingfors Festspel, Lux Helsinki och Flow Festival. I samarbetet betonades specialgruppernas delaktighet och kampanjen Mänskliga Nyheter. Dessutom deltog RAY i arrangemangen för seminariet World NGO Day samt i kommunikationen om justitieministeriets Demokratipris. Personal År 2014 utarbetades RAY:s personalpolitiska riktlinjer vars mål är att stödja genomförandet av RAY:s strategi med hjälp av personalledningsmetoder. Omorganiseringen av organisationen fortsatte. Målet är en effektiv och resultatrik verksamhet i enlighet med strategin och de strategiska riktlinjerna. År 2014 var temat för utvecklingen av chefsverksamheten ett inspirerande och uppmuntrande chefsarbete. Utöver de traditionella chefsutbildningarna fortsatte RAY:s interna chefsfora och mentorverksamhet samt träningen för tidigt ingripande. RAY:s första Talent-program slutfördes i juni. På hösten valdes deltagarna för gruppen 2015. I åldersprogrammet fortsatte det tidigare temat 55+, men samtidigt förberedde man att inkludera en ny grupp i åldersprogrammet. De följande som inkluderas är de som precis inlett sin arbetskarriär. RAY:s mål är att vara den bästa första arbetsplatsen för ungdomar. Resultatet av personalundersökningen som genomfördes i mars–april hade förbättrats jämfört med föregående år och var i genomsnitt bättre än resultatet i jämförelsematerialet. Ledningsindexet som beskriver kvaliteten på ledarskapet låg på en klart högre nivå än den sedvanliga bland finländska sakkunnigorganisationer. De RAY-anställda uppskattar i synnerhet hur man ombesörjer välbefinnandet i arbetet. Tillämpningen av webbkurser utvidgades. Bland annat kurserna i ansvarsfullhet, de etiska anvisningarna, datasäkerhet och produktkännedom samt kursen för nya RAY-anställda under temat RAY för oss alla blev färdiga 2014. De anställdas nya belöningssystem togs i användning 1.6.2014. År 2014 var systemet för strategibelöning som gäller för hela personalen i bruk. Belöningen omfattade både RAY-indikatorer som är gemensamma för alla och enhetsspecifika indikatorer. Belöningens maximibelopp var åtta procent av en persons årslön. Ett anbudsförfarande för ett rikstäckande avtal för företagshälsovården ordnades 2014. Detta resulterade i att Terveystalo blev företagshälsovårdens nya samarbetspartner 1.1.2015. De anställdas övergripande välbefinnande främjades vidare genom att stödja motion på eget initiativ samt de anställdas deltagande i grupper i motionsevenemang. Verksamheten 2015 och bedömning av den framtida utvecklingen RAY:s styrelse har satt upp ett mål för rörelsevinsten på 410,3 miljoner euro för 2015. Enligt en uppskattning används 36,1 miljoner euro för investeringar, av vilka hälften riktas till förnyande av automatparken. 8 RAYs bokslut 2014 | STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE Penningspelverksamheten Målen som satts upp för 2015 är försiktigare än året innan. Avkastningsmålet är 787,7 miljoner euro, vilket innebär en ökning på 1,4 procent jämfört med året innan. Förväntningarna riktas i synnerhet till de digitala kanalerna där spelandet på nytt visade en uppgång hösten 2014. Det viktigaste kort- och långsiktiga målet för penningspelverksamheten är att hindra att antalet spelare minskar och i stället få det att öka genom att värva fler nya årsspelare samt aktivera spelarna som sällan spelar. Man strävar efter att utvidga det identifierade spelandet som grundar sig på frivillighet genom att öka användningen av debetkort och tillämpa RAY Förmånskundkonceptet som uppdaterades i slutet av 2014. I produktutvecklingen satsar man på mobilspel samt spelprodukter som ökar antalet spelare. Dessutom börjar en omfattande spridning av det nya Vinstautomatkabinettet i slutet av 2015. Genom det nya automatplattformprogrammet som publicerades 2014 kan nya funktioner inkluderas i spelplats- och spelsalsautomaterna. Utvecklingen av kunderfarenheten och kundservicekulturen sker med styrning av serviceutformningsprojektet RAY Experience som inleddes 2014. I spelplatsverksamheten ligger fokus på produkt- och apparatinvesteringar samt utveckling av partnersamarbetet. Dessutom satsar man på att förbättra dekorationerna och synligheten. År 2015 inleds den första fasen av ändringen i grunden för beräkningen av ersättning för placeringsställe vilket minskar distributionskanalens kostnadsbelastning. Reformen och profileringen av spelsalsdistributionskanalen fortsätter på samma sätt som 2014. Tre nya spelsalar öppnas. De investeringar som påbörjades 2014 samt avbrotten i användningen av spelsalarna under renoveringen belastar distributionskanalens resultat. Investeringarna för att göra penningautomatparken mångsidigare inleds. Dessutom genomförs en investering i en ersättning av systemet för arbetstidsuppföljning. Man strävar efter att vända utvecklingen av avkastningen från restaurangkasinospelen så att den blir positiv med hjälp av att utveckla konceptet och förbättra serviceutbudet. På Casino Helsinki fokuserar man särskilt på att förbättra den jämna kvaliteten på spelprodukterna och kundbetjäningen samt vidareutveckla innehållstjänsterna. Insatserna i ICT-system samt övervakningssamarbetet med myndigheterna utökas. Investeringsnivån är lägre än 2014. I de digitala kanalerna fortsätter utvecklingen av den HTML5-baserade mobiltjänsten. De erfarenheter man fått svarar mot uppfattningen om att andelen spelande som är oberoende av tid och rum ökar samt att mobilspelandet ökar och slår ut datorspelandet delvis. De internationella online-operatörerna har med hjälp av aggressiva marknadsföringsmetoder och ett spelutbud som är oavhängigt av regleringen kapat en del av ray. fi:s marknadsandel. I denna situation framhävs betydelsen av myndighetssamarbetet. Understödsverksamheten De centrala målen i understödsavdelningens verksamhet är att informera organisationer om innehållet i riktlinjerna för understödet, ta ärendehanteringssystemet för understödsverksamheten och den elektroniska ärendehanteringen i användning samt etablera resultat- och konsekvensuppföljningen. Förbättringen av transparensen, resultatrikedomen och den operativa effektiviteten i understödsprocessen grundar sig på både RAY:s strategi och social- och hälsovårdsministeriets styrning. Utmaningarna under planåret inkluderar att omfatta de nya riktlinjerna för understöden och utveckla riktlinjerna som stöder verksamhetspraxisen. Utvecklingen av RAY:s egen programfinansiering är en viktig del då det gäller att stärka understödsriktlinjernas styrande effekt. Parallellt med slutförandet av de pågående understödsprogrammen genomförs utvecklingen av konceptet för programfinansiering och beredningen av nya program så att följande nya program kan publiceras när de nuvarande har slutförts antingen 2017 eller 2018. STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE | RAYs bokslut 2014 9 Kommunikationen om understödsverksamheten och utvecklingen av denna styrs med stöd av en separat kommunikationsplan. Man satsar på kommunikationen i syfte att säkerställa såväl uppnåendet av målen, öppenheten och kundbetjäningen i understödsverksamheten som främjandet av partnerskaps- och intressentgruppsamarbetet. Kommunikationskompetensen är central även vid hanteringen av den offentliga bilden av understödsverksamheten och förbättringen av synligheten i medborgarorganisationernas verksamhet. Tidsplanen för uppbyggandet av data- och ärendehanteringssystemet för understödsverksamheten har gjorts upp så att de första delarna av det nya systemet och den elektroniska ärendehanteringen kan tas i användning i början av 2015 och hela systemet steg för steg före utgången av 2015. Systemet skapar nya slags möjligheter för både hanteringen av understödsinformationen och integreringen av understödsavdelningens funktioner. Den elektroniska ärendehanteringen ger systemet en helt ny typ av kontaktyta till kunderna. Kommunikation och samhällsansvar RAY-varumärket stärks genom marknadskommunikation och kommunikationssamarbete. Kampanjen Mänskliga Nyheter där information ges om resultaten inom organisationsarbetet som understöds av RAY fortsätter i samarbete med organisationerna. Som en del av varumärket RAY utvecklas allmänhetens bild av ett RAY som känner till de spelrelaterade problem och bär sitt ansvar bland annat genom reklam med information om åldersgränserna för penningspel och förebyggande av spelrelaterade problem. RAY:s mål är att bevara sin ensamrätt samt att upprätthålla eller utvidga acceptansen och populariteten då det gäller penningspel. Detta eftersträvas genom ett omfattande samhällsansvar som omfattar deltagande i förebyggandet av spelrelaterade problem och bekämpningen av brottslighet genom att främja frivillig identifiering, utveckla verktyg för att kontrollera spelandet och tillhandhålla spelinformation för spelarna samt hindra minderårigas spelande. Dessutom sammanställs ett miljöprogram för föreningen. Riskhantering Riskhanteringsmetoder har utvecklats inom de olika sektorerna, och man har konstaterat att de metoder och hanteringsverktyg som används stöder beslutsprocessen på ett utmärkt sätt. För ansvarspersonerna har det ordnats utbildningsevenemang där genomgången av den föränderliga verksamhetsmiljön har förbättrat hanteringsåtgärdernas genomslagskraft. Betoningarna och hanteringsåtgärderna i de strategiska riskerna klarlades i samband med strategiarbetet. Utlåtande om den interna kontrollen Penningautomatföreningens ledning ansvarar för den interna kontrollen inom organisationen och riskhanteringen i anknytning till denna. Syftet med den interna kontrollen är att i skälig utsträckning försäkra sig om att verksamheten är effektiv och ändamålsenlig, att rapporteringen om verksamheten är tillförlitlig och att man följer lagar, författningar och RAY:s anvisningar i verksamheten. Situationen för den interna kontrollen evalueras årligen på olika sätt. Den interna kontrollen uppfyller i huvudsak de mål som har satts upp. Utvecklingsarbetet för den interna kontrollen fortsatte 2014. RAY:s styrelse definierade principerna för föreningens interna kontroll. Enligt dessa ligger iakttagandet av lagar och andra föreskrifter samt RAY:s värden och etiska principer till grund för ledarskapet. Arbetsordningen och anvisningarna om Corporate Governance uppdaterades så att de svarar mot ändringarna i RAY-förordningen, den förnyade organisationen och den nya strategin. Man frångick en separat arbetsordning, och dokumenten sammanslogs till RAY:s Förvaltningsstadga. Inarbetandet av de etiska anvisningarna fortsatte vid bland annat introduktionsevenemang och med hjälp av det nya webbinlärningsprogrammet. 10 RAYs bokslut 2014 | STYRELSENS VERKSAMHETSBERÄTTELSE RESULTATRÄKNINGEN Euroa Not1.1.-31.12.20141.1.-31.12.2013 OMSÄTTNING 1 Tillverkning för eget bruk (+) Övriga rörelseintäkter 2 Material och tjänster Inköp under räkenskapsperioden Ökning (-)/minskning (+) av lager Spelplatsavgifter Externa tjänster Material och tjänster sammanlagt 683 482 670,79 696 676 530,53 36 000,000,00 2 662 103,75 2 086 802,04 6 474 410,44 708 763,50 100 239 202,98 285 309,62 107 707 686,54 11 374 736,80 488 767,83 102 773 909,41 288 907,14 114 926 321,18 55 784 566,07 53 989 054,86 10 356 513,16 3 055 619,17 69 196 698,40 9 432 558,20 2 986 474,90 66 408 087,96 Avskrivningar 5 Övriga rörelsekostnader 6 RÖRELSEVINST 28 155 966,40 71 029 042,99 410 091 380,21 25 207 450,77 72 723 687,07 419 497 785,59 Finansiella intäkter Ränteintäkter VINST FÖRE SKATTER 499 964,86 410 591 345,07 601 934,11 420 099 719,70 Inkomstskatt RÄKENSKAPSPERIODENS VINST 36 213,77 410 555 131,30 36 089,66 420 063 630,04 Personalkostnader 3 Löner och arvoden Övriga lönebikostnader Pensionskostnader Övriga lönebikostnader Personalkostnader totalt RESULTATRÄKNINGEN | RAYs bokslut 2014 11 BALANSRÄKNING Euroa Not31.12.201431.12.2013 AKTIVA BESTÅENDE AKTIVA Immateriella tillgångar 9 Immateriella rättigheter Övriga utgifter med lång verkningstid Förskottsbetalningar och pågående anskaffningar Materiella tillgångar 10 Mark- och vattenområden Byggnader och konstruktioner Maskiner och inventarier Övriga materiella tillgångar Förskottsbetalningar och pågående anskaffningar Placeringar 11 Andelar i företag inom samma koncern 24 Övriga aktier och andelar 25 1 618 700,26 18 395 273,15 1 626 253,33 21 640 226,74 1 748 209,77 16 122 206,79 664 520,70 18 534 937,26 2 037 103,28 27 135 721,08 78 260 245,14 922 049,33 836 869,39 109 191 988,22 2 100 357,80 27 953 209,14 72 853 601,58 924 901,64 1 373 603,75 105 205 673,91 1 152 593,05 5 701 793,27 6 854 386,32 1 152 593,05 5 704 341,32 6 856 934,37 RÖRLIGA AKTIVA Omsättningstillgångar Material och förnödenheter 4 854 634,57 Fordringar Långfristiga Redovisats till social- och hälsovårdsministeriet 13 54 861 265,41 Övriga fordringar 14 5 703 972,00 60 565 237,41 Kortfristiga Kundfordringar 15 12 844 418,05 Lånefordringar 137 204,35 Resultatregleringar 16 1 897 413,44 Förskott på ren avkastning 295 000 000,00 Understöd 41 009 940,80 350 888 976,64 Kontanter och banktillgångar 175 062 867,46 AKTIVA TOTALT 12 729 058 317,36 5 563 398,07 75 252 342,07 6 416 968,50 81 669 310,57 16 621 900,24 233 834,71 1 950 823,28 300 000 000,00 45 292 652,80 364 099 211,03 164 836 163,89 746 765 629,10 RAYs bokslut 2014 | BALANSRÄKNING Euroa Not31.12.201431.12.2013 PASSIVA EGET KAPITAL 17 Verksamhetskapital 18 Räkenskapsperiodens vinst FRÄMMANDE KAPITAL Långfristigt Oriktade understöd 19 Kortfristigt Erhållna förskott Leverantörsskulder 20 Övriga skulder 21 Resultatregleringar 22 Obetalda understöd PASSIVA TOTALT BALANSRÄKNING | RAYs bokslut 2014 167 008 646,37 410 555 131,30 577 563 777,67 149 405 016,33 420 063 630,04 569 468 646,37 54 861 265,41 75 252 342,07 44 972,00 19 842 455,69 18 726 860,33 17 238 779,26 40 780 207,00 96 633 274,28 36 461,00 19 450 920,02 19 445 597,57 18 129 904,07 44 981 758,00 102 044 640,66 729 058 317,36 746 765 629,10 13 FINANSIERINGSANALYS 1 000 euroa 2014 2013 RÖRELSENS KASSAFLÖDE Rörelsevinst Korrektivposter: Avskrivningar enligt plan Övriga korrektivposter Rörelsens kassaflöde före förändring av rörelsekapital 410 091 419 498 28 156 130 438 377 25 207 1 994 446 699 Förändring av rörelsekapitalet Ökning (-)/minskning (+) av kortfristiga räntefria rörelsefordringar Ökning (-)/minskning (+) av omsättningstillgångar Ökning (+)/minskning (-) av kortfristiga räntefria skulder Rörelsens kassaflöde före finansiella poster och skatter 3 825862 708489 -1 455 4 808 441 455 452 858 604695 -54-25 442 005 453 528 Erhållna räntor från affärsverksamheten Betalda direkta skatter RÖRELSENS KASSAFLÖDE INVESTERINGARNAS KASSAFLÖDE Investeringar i materiella och immateriella tillgångar Överlåtelseinkomster från immateriella tillgångar och övriga placeringar INVESTERINGARNAS KASSAFLÖDE UTBETALDA UNDERSTÖD -35 270 -42 409 871212 -34 399 -42 197 -427 053 -408 894 REDOVISNINGAR TILL/FRÅN SHM 29 674 7 145 FÖRÄNDRING AV LIKVIDA MEDEL ÖKNING (+)/MINSKNING (-) 10 227 9 582 164 836 175 063 155 254 164 836 Likvida medel vid räkenskapsperiodens början Likvida medel vid räkenskapsperiodens slut 14 RAYs bokslut 2014 | FINANSIERINGSANALYS Redovisningsprinciper för bokslutet 31.12.2014 Lagstiftning Bokslutet har upprättats i enlighet med gällande redovisningsbestämmelser. Koncernbokslut Inget koncernbokslut har upprättats, eftersom den inverkan som dotterbolagen Asunto Oy Nilsiän Eturessu, Kiinteistö Oy Mikkelin Yrittäjänkatu 19 och delägarskapet i fastighetsbolag har på RAY:s verksamhetsresultat och ekonomiska ställning är ringa. Periodisering av pensionsutgifterna Personalens pensionsskydd har arrangerats genom en försäkring som har tecknats i ett pensionsförsäkringsbolag. Pensionsförsäkringarna har periodiserats för att motsvara de prestationsbaserade lönerna i bokslutet.. Ledningsgruppens pensionsförbindelser Ledningsgruppen har inga gällande pensionsförbindelser. Skatter Lotteriskatten har redovisats på prestationsbasis. Lotteriskatten utgör 12,0 procent av den avkastning från penningautomaterna, kasinospelen och Casino Helsinki som i bokföringen hänför sig till kalendermånaden. RAY är inte mervärdesskattepliktig enligt 59 § i mervärdesskattelagen. I föreningens utgifter och investeringar ingår gällande mervärdesskatt. RAY är enligt 19 § i inkomstskattelagen inkomstskattepliktig endast för resultatet från annan verksamhet än den som avses i lotteriskattelagen. Omsättning Lotteriskatten och kursdifferenserna har dragits av från spelverksamhetens avkastning före presentationen av omsättningen. Den icke uppburna avkastningen i penningautomaternas kassor per 31.12. har inkomstförts. Den lotteriskatt som hänför sig till avkastningen och spelplatsavgifterna har upptagits som skuld. Spelkapitalet i penningautomaternas vinstutdelningsmaskineri per 31.12. har inkomstförts och upptagits i balansräkningens likvida medel. Den lotteriskatt som hänför sig till posten och spelplatsavgifterna har upptagits som skuld. Spelplatsavgifter Spelplatsavgifterna har periodiserats i enlighet med intäkterna från automaterna och de avtal som har ingåtts med innehavarna av spelplatserna. Anläggningstillgångar Immateriella och materiella anläggningstillgångar bland bestående aktiva har upptagits i balansräkningen till anskaffningsutgift med avdrag för planenliga avskrivningar. De planenliga avskrivningarna har beräknats som linjära avskrivningar utifrån objektets ekonomiska verkningstid. De direkta kostnaderna för tillverkningen av penningautomater samt en andel av de fasta kostnaderna för tillverkning och förvaltning har aktiverats som anskaffningsutgift för penningautomater som har tillverkats för eget bruk. Köpta penningautomater har upptagits i balansräkningen till anskaffningsutgift med avdrag för planenliga avskrivningar. De betalterminaler som har skaffats till de befintliga penningautomaterna har redovisats som kostnader för räkenskapsperioden. Avskrivningsplanen är den samma som året innan. REDOVISNINGSPRINCIPER FÖR BOKSLUTET 31.12.2014 | RAYs bokslut 2014 15 ANLÄGGNINGSTILLGÅNGARNAS AVSKRIVNINGSTIDERÅr Byggnader och konstruktioner 10-30 Spelutrustning5-10 Maskiner och inventarier 3-7 Immateriella rättigheter 3-10 Materiella tillgångar 10 Övriga utgifter med lång verkningstid 7-20 Vinst eller förlust till följd av försäljning och överlåtelse av anläggningstillgångar upptas i resultaträkningen under övriga rörelseintäkter och rörelsekostnader. Prestationsbaserade löner med lagstadgade bikostnader som under räkenskapsperioden allokerats till utveckling av penningautomaternas nya plattform har aktiverats. Beloppet som aktiverats redovisas som gottgörelse för personalkostnader och som bestående aktiva. Omsättningstillgångar Omsättningstillgångarna har värderats till den direkta anskaffningskostnaden beräknad enligt glidande medelpris. Den värdeminskning som orsakades av att omsättningstillgångarna omvärderades har bokförts som en utgift för räkenskapsperioden. Likvida medel De likvida medlen innefattar kontanta medel, bankdepositioner och bankfordringar som kan realiseras. De likvida medlen har värderats till gängse värde. Forskning och utveckling Utgifterna för forskning och utveckling har redovisats under den räkenskapsperiod då de har uppstått. Eget kapital Med Social- och hälsovårdsministeriets tillstånd har ett verksamhetskapital grundats i det egna kapitalet. Till storleken motsvarar verksamhetskapitalet avsättningen för de bestående aktivas anskaffningsutgifter utan avskrivningar och kommande investeringar. Utländska monetära leverantörsskulder och kundfordringar De utländska monetära leverantörsskulderna och kundfordringarna har omvandlats till euro enligt medelkursen på bokslutsdagen. Kursdifferenserna har redovisats i resultatet för räkenskapsperioden. Förskottsbetalningar I enlighet med 19 § i penningautomatförordningen redovisas det förskott på räkenskapsperiodens vinst som har avräknats till Social- och hälsovårdsministeriet som förskott på ren avkastning. De andelar av räkenskapsperiodens resultat som används till understöd och som verksamhetskapital redovisas ur det egna kapitalet i enlighet med föreningsmötets beslut. 16 RAYs bokslut 2014 | TILINPÄÄTÖKSEN LAADINTAPERIAATTEET 31.12.2014 Hyror som betalats i förskott De långfristiga övriga fordringarna innefattar den hyra som har betalts för Casino Helsinkis affärslokal och som upptas som kostnad fördelad över hyrestiden på 20 år. Kortfristiga understödsfordringar och -skulder De understöd som inte har betalats ut trots beslut om utdelning har upptagits som kortfristig fordring på Social- och hälsovårdsministeriet och kortfristig skuld till organisationerna. Outdelade vinstmedel De vinstmedel som under tidigare räkenskapsperioder har redovisats till social- och hälsovårdsministeriet och vars användning man inte har fattat beslut om, har upptagits som rörliga aktiva långfristiga fordringar och till motsvarande belopp som oriktade understöd bland de långfristiga skulderna. Skulder till spelarna Innestående medel på internetspelarnas spelkonton ingår i övriga skulder. TILINPÄÄTÖKSEN LAADINTAPERIAATTEET 31.12.2014 | RAYs bokslut 2014 17 Noter till resultaträkningen 1 000 euroa AvAv 1 OMSÄTTNING ENLIGT DISTRIBUTIONSKANAL2014 omsättningen2013 omsättningen Penningautomater vid spelställena 509 810 74,6 % 520 524 74,7 % RAY:s spelsalar 83 294 12,2 % 84 586 12,1 % Digitala kanaler 52 386 7,7 % 52 822 7,6 % Casino Helsinki 24 424 3,6 % 24 551 3,5 % Restaurangkasinospel vid placeringsplatserna 11 908 1,7 % 12 408 1,8 % Hyresintäkter för penningväxlare o.d. 1 661 0,2 % 1 786 0,3 % Sammanlagt 683 483 100,0 % 696 677 100,0 % 2 ÖVRIGA RÖRELSEINTÄKTER Serviceintäkter Hyresintäkter Erhållna skadeersättningar Övriga rörelseintäkter Sammanlagt 20142013 344342 793782 15060 1 375903 2 662 2 087 3 PERSONALKOSTNADER Löner och arvoden Pensionskostnader Övriga lönebikostnader Sammanlagt 55 617 10 327 3 046 68 990 54 146 9 424 2 996 66 566 Styrelsens löner och arvoden Löner och arvoden Pensionskostnader Övriga lönebikostnader Totalt före aktiveringar 168181 3067 99 207257 69 197 66 823 Personalkostnader som aktiverats under räkenskapsperioden Löner och arvoden Pensionskostnader Övriga lönebikostnader Personalkostnader totalt 0-338 0-59 0-18 0-415 69 197 66 408 4 PERSONALANTAL I GENOMSNITT Heltidsanställda Deltidsanställda Sammanlagt 18 1008986 657650 1 665 1 636 RAYs bokslut 2014 | NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN 5 AVSKRIVNINGAR ENLIGT PLAN20142013 Immateriella tillgångar 3 192 2 484 Byggnader och konstruktioner 1 814 1 905 Maskiner och inventarier 23 136 20 808 Övriga materiella tillgångar 1410 Sammanlagt 28 156 25 207 6 ÖVRIGA RÖRELSEKOSTNADER Frivilliga socialutgifter Lokalhyror och övriga hyror Marknadsföring och sales promotion Kostnader för fastighetsskötsel Externa tjänster Kostnader för telekommunikation Myndighetsavgifter Kostnader för användning och utveckling av programvaror Bankkostnader och kortbetalningsprovisioner Resekostnader Kostnader för användning och underhåll Övriga främmande tjänster Övriga rörelsekostnader Sammanlagt 2 273 9 975 9 057 1 751 2 108 1 662 1 749 19 087 3 174 2 127 3 119 9 438 5 509 71 029 7 SKATTER SOM OMFATTAS AV RESULTATRÄKNINGEN Lotteriskatt (ingår i omsättningen) Tillstånds- och anmälningsavgifter Fastighetsskatter Direkta skatter Sammanlagt 92 973 94 754 10288 114107 3636 93 225 94 985 1 985 10 267 9 466 1 683 1 885 1 699 1 520 18 859 2 597 2 294 4 031 9 316 7 122 72 724 8 REVISIONSARVODEN Ingår i främmande tjänster bland övriga rörelsekostnader Revision 2930 Skatterådgivning 010 Övriga arvoden 12291 Sammanlagt151131 NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN | RAYs bokslut 2014 19 Noter till resultaträkningen 1 000 euroa Övriga utgifter Immateriella med lång 9 IMMATERIELLA TILLGÅNGAR rättigheter verkningstid Anskaffningsutgift 1.1.2014 13 903 42 557 Ökningar 503 4 476 Minskningar -26 -659 Överföring mellan posterna 0 534 Anskaffningsutgift 31.12.2014 14 380 46 908 Kumulativa avskrivningar 1.1.2014 Kumulativa avskrivningar för minskningar och överföringar Räkenskapsperiodens avskrivningar Kumulativa avskrivningar 31.12.2014 Bokföringsvärde 31.12.2014 Bokföringsvärde 31.12.2013 -12 155 9 -615 -12 761 -26 435 499 -2 578 -28 514 1 619 1 748 18 394 16 122 Mark- och Byggnader och 10 IMMATERIELLA TILLGÅNGAR vattenområdenkonstruktioner Anskaffningsutgift 1.1.2014 2 100 60 741 Ökningar 0 1 048 Minskningar -63 -1 166 Överföring mellan posterna 0 159 Anskaffningsutgift 31.12.2014 2 037 60 782 Kumulativa avskrivningar 1.1.2014 Kumulativa avskrivningar för minskningar och överföringar Räkenskapsperiodens avskrivningar Kumulativa avskrivningar 31.12.2014 Bokföringsvärde 31.12.2014 Bokföringsvärde 31.12.2013 11 PLACERINGAR Anskaffningsutgift 1.1.2014 Ökningar Minskningar Anskaffningsutgift 31.12.2014 Bokföringsvärde 31.12.2013 20 0 0 0 0 -32 788 956 -1 814 -33 646 2 037 2 100 27 136 27 953 Andelar i företag Övriga aktier inom samma koncern och andelar 1 153 5 704 00 0-3 1 153 5 701 1 153 5 704 RAYs bokslut 2014 | NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN Förskottsbetalningar och pågående anskaffningar Sammanlagt 665 57 125 1 411 6 390 -338 -1 023 -111 423 1 627 62 915 0 0 0 0 -38 590 508 -3 193 -41 275 1 627 665 21 640 18 535 Maskiner och inventarier 168 686 28 127 -12 795 791 184 809 Övriga Förskottsbetalningar materiella och pågående tillgångar anskaffningar Sammanlagt 973 1 374 233 874 34 836 30 045 -23 0 -14 047 0 -1 373 -423 984 837 249 449 -95 832 12 419 -23 136 -106 549 -48 0 -14 -62 0 0 0 0 78 260 72 854 922 925 837 1 374 -128 668 13 375 -24 964 -140 257 109 192 105 206 Sammanlagt 6 857 0 -3 6 854 6 857 NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN | RAYs bokslut 2014 21 Noter till balansräkningen 1 000 euro 12 INVESTERINGAR Patent och mönsterskydd Programvaror Övriga utgifter med lång verkningstid Saneringar och ändringsarbeten Hyreslägenheter Byggnader och konstruktioner Penningautomater Kasinospel Maskiner och anläggningar Data- och telekommunikationsutrustning Transportmateriel Övrigt materiel Förskottsbetalningar och pågående anskaffningar Sammanlagt 13 LÅNGFRISTIGA FORDRINGAR RAY:s avkastning i SHM:s besittning 1.1. Avräkning till SHM av avkastningen år 2013 Belopp som beviljats i understöd år 2014, överfört till kortfristiga fordringar Använts för ändamål som anvisats av Statskontoret Avräkning till SHM gällande korrigering av understöd Avkastning i SHM:s besittning 31.12. 14 ÖVRIGA LÅNGFRISTIGA FORDRINGAR Förskottsbetalda hyror 1.1. I kortfristiga fordringar 1.1. Upptagits under perioden som kostnad från kortfristiga fordringar Överföring till kortfristiga fordringar 31.12. Övriga långfristiga fordringar 31.12. 15 KUNDFORDRINGAR Fordringar på avkastningen från penningautomater Fordringar på avkastningen från kasinospel Övriga kundfordringar Kundfordringar 31.12. 16 RESULTATREGLERINGAR Lagstadgade pensionsavgifter Förskottshyror Övriga resultatregleringar Totala resultatregleringar 31.12 22 20142013 3122 472567 702 1 709 3 774 4 582 1 048 1 686 25 356 30 179 125208 507662 442189 1 347 1 547 384275 2 248 1 738 36 436 43 364 75 252 402 460 75 020 399 000 -308 000 -113 695 -1 156 54 861 -301 000 -112 300 14 532 75 252 6 417 7 130 713718 -713-718 -713-713 5 704 6 417 12 416 15 983 260461 168178 12 844 16 622 169 513 713713 1 015725 1 897 1 951 RAYs bokslut 2014 | NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN 17 EGET KAPITAL Eget kapital 1.1. Överfört till understödsmedel Verksamhetskapital 31.12. Räkenskapsperiodens vinst Totalt eget kapital 31.12. 2014 569 469 -402 460 167 009 410 555 577 564 2013 548 405 -399 000 149 405 420 064 569 469 9 809 127 919 29 281 167 009 9 809 112 648 26 948 149 405 75 252 402 460 -308 000 -113 695 -1 156 54 861 75 020 399 000 -301 000 -112 300 14 532 75 252 20 LEVERANTÖRSSKULDER Skulder gällande avgifter för placeringsplatser Övriga leverantörsskulder Leverantörsskulder 31.12. 12 206 7 637 19 843 12 253 7 198 19 451 21 ÖVRIGA SKULDER Skuld gällande lotteriskatt Skulder till spelarna Övriga skulder Övriga skulder 31.12. 15 796 1 115 1 816 18 727 16 307 1 202 1 937 19 446 22 RESULTATREGLERINGAR Semesterlöneskuld Periodiserade personalkostnader Övriga resultatregleringar Resultatregleringar 31.12. 10 689 2 348 4 202 17 239 10 315 2 628 5 187 18 130 18 KALKYLMÄSSIG BERÄKNING AV VERKSAMHETSKAPITALET Förslitning icke underkastade anläggningstillgångar Förslitning underkastade anläggningstillgångar Reserveringar för kommande investeringar Totalt verksamhetskapital 31.12. 19 LÅNGFRISTIGA SKULDER Oriktade understöd 1.1. Överfört från vinstmedel Överfört till kortfristiga skulder Betalt till Statskontoret Korrigeringar av understöden under räkenskapsperioden Oriktade understöd 31.12. NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN | RAYs bokslut 2014 23 Noter till balansräkningen 1 000 euroa 23 ÖVRIGA ANSVAR20142013 23.1 Leasingansvar Betalningar för leasingavtal Leasingavgifter år 20156059 Leasingavgifter efter år 2015 2131 Leasingansvar totalt 31.12.2014 8190 23.2 Hyresansvar Hyresansvarsbelopp som ska betalas Hyresavgifter år 2015 Hyresavgifter efter år 2015 Hyresansvar totalt 31.12.2014 20142013 5 901 12 566 18 467 5 554 10 887 16 441 AKTIER OCH ANDELAR Ägande-Bokförings- 24 ANDELAR I FÖRETAG INOM SAMMA KONCERN andel % St. värde Asunto Oy Nilsiän Eturessu, Nilsiä 100 2 200 863 Kiinteistö Oy Mikkelin Yrittäjänkatu 19, S:t Michel 100 15 000 290 Andelar i företag inom samma koncern totalt 25 ÖVRIGT AKTIEINNEHAV Fastighets- och bostadsaktiebolag 5 069 Anslutningsavgifter5 Övriga aktier 627 Övrigt aktieinnehav totalt 5 701 Aktier och andelar totalt 31.12.2014 24 RAYs bokslut 2014 | NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN 6 854 Eget Räkenskapsperiodens kapital resultat 775 1 274 0 1153 NOTER TILL RESULTATRÄKNINGEN | RAYs bokslut 2014 25 Underskrifter 26. UNDERSKRIFTER TILL BOKSLUTET OCH VERKSAMHETSBERÄTTELSEN Helsingsfors den 11 februari 2015 Hanna Tainio styrelseordförande Sampsa Kataja vice ordförande Pekka Lapinleimu andra vice ordförande Jukka Aalto Lisbeth Hemgård Olli Kerola Vertti Kiukas Hanna Markkula-Kivisilta Hannu Partanen Ilkka Repo Marita Ruohonen Raine Vairimaa Anu Vehviläinen Ville Vähämäki Velipekka Nummikoski verkställande direktör En revisionsberättelse har idag upprättats över den utförda revisionen Helsingsfors den 12 februari 2015 KPMG OY AB CGR-sammanslutning Lasse Holopainen, CGR Jorma Nurkkala, CGR, OFR 27. FÖRTECKNING ÖVER BOKFÖRINGSBÖCKER, VERIFIKATSLAG OCH DERAS FÖRVARINGSSÄTT. Balansbokinbunden Dagsjournal i elektroniskt format Huvudbok i elektroniskt format Resultaträkning och balansräkning datakatalog Memorialverifikat i pappersformat Kassaverifikat och verifikat över betalningsrörelser i pappersformat Verifikat över leverantörsreskontra i elektroniskt format Verifikat över kundreskontra i elektroniskt format Verifikat över reseräkningar i pappersformat/elektroniskt format Löneverifikatdatakatalog Verifikat över anläggningstillgångar i elektroniskt format Verksamhetsställenas kassaböcker i pappersformat Penningförsändelser och bankkortsverifikat i pappersformat/elektroniskt format Lagerbokföring i elektroniskt format 26 RAYs bokslut 2014 | UNDERSKRIFTER Revisionsberättelse, översättning Till Penningautomatföreningens medlemmar Vi har reviderat Penningautomatföreningens bokföring, bokslut, verksamhetsberättelse och förvaltning för räkenskapsperioden 1.1.–31.12.2014. Bokslutet omfattar balansräkning, resultaträkning, finansieringsanalys och noter till bokslutet. Styrelsens och verkställande direktörens ansvar Styrelsen och verkställande direktören ansvarar för upprättandet av bokslutet och verksamhets-berättelsen och för att de ger riktiga och tillräckliga uppgifter i enlighet med i Finland gällande bestämmelser om upprättande av bokslut och verksamhetsberättelse. Styrelsen svarar för att tillsynen över bokföringen och medelsförvaltningen är ordnad på behörigt sätt och verkställande direktören för att bokföringen är lagenlig och medelsförvaltningen ordnad på ett betryggande sätt. Revisorns skyldigheter Vår skyldighet är att uttala oss om bokslutet och verksamhetsberättelsen på grundval av vår revision. Revisionslagen förutsätter att vi iakttar yrkesetiska principer. Vi har utfört revisionen i enlighet med god revisionssed i Finland. God revisionssed förutsätter att vi planerar och genomför revisionen för att få en rimlig säkerhet om huruvida bokslutet eller verksamhetsberättelsen innehåller väsentliga felaktigheter och om huruvida styrelsens medlemmar eller verkställande direktören har gjort sig skyldiga till en handling eller försummelse som kan medföra skadeståndsskyldighet gentemot föreningen, eller brutit mot lotterilagen eller förordningen om Penningautomatföreningen. En revision innefattar att genom olika åtgärder inhämta revisionsbevis om belopp och annan information som ingår i bokslutet och verksamhetsberättelsen. Valet av granskningsåtgärder baserar sig på revisorns omdöme och innefattar en bedömning av risken för en väsentlig felaktighet på grund av oegentligheter eller fel. Vid denna riskbedömning beaktar revisorn den interna kontrollen som har en betydande inverkan för upprättandet av ett bokslut och verksamhetsberättelse som ger riktiga och tillräckliga uppgifter. Revisorn bedömer den interna kontrollen för att kunna planera relevanta granskningsåtgärder, men inte i syfte att göra ett uttalande om effektiviteten i föreningens interna kontroll. En revision innefattar också en utvärdering av ändamålsenligheten i de redovisningsprinciper som har använts och av rimligheten i ledningens uppskattningar i redovisningen, liksom en bedömning av den övergripande presentationen av bokslutet och verksamhetsberättelsen. Vi anser att vi har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis som grund för vårtuttalande. Uttalande Enligt vår uppfattning ger bokslutet och verksamhetsberättelsen riktiga och tillräckliga uppgifter om resultatet av föreningens verksamhet samt om dess ekonomiska ställning i enlighet med i Finland gällande bestämmelser om upprättande av bokslut och verksamhetsberättelse. Uppgifterna i verksamhetsberättelsen och bokslutet är konfliktfria. Helsingsfors den 12 februari 2015 KPMG OY AB Lasse Holopainen CGR Jorma Nurkkala CGR, OFR REVISIONSBERÄTTELSE, ÖVERSÄTTNING | RAYs bokslut 2014 27 PENNINGAUTOMATFÖRENINGEN RAY-huset Åbovägen 42, 02650 Esbo PB 32, 02601 Esbo Växel 09 437 01 Fax 09 4370 2458 www.ray.fi asiakaspalvelu@ray.fi
© Copyright 2024