1. No category

DØVES
KULTU __
'91
TRONDHEIM 4.-6 OKTOBER
NORGES DØVEFORBUND
"'K·1U:f45...... :
t991.
HA SHELL I TANKENE
GRAND HOTEL OLAV
OLAVSKVARTALET
2
DØVES KULTURDAGER 1991
ORDFØREREN
HILSER
Det er med glede jeg ønsker deltakerne ved Døves Kulturdager
1991 velkommen til Trondheim - Norges signingsby.
Trondheim er en by som er rik på historie. Olav Tryggvason
grunnla byen i år 997, og Trondheim ble landets første hovedstad.
Byen ble brukt som utgangspunkt både av Leiv Eiriksson, kong
Magnus og Harald Hårdråde.
Men Trondheim er selvsagt mye mer enn ærerik historie. Her
finner vi også Nordens største teknologiske miljø med NTH og
SINTEF som de sentrale institusjonene. På denne bakgrunn er
Trondheim også kalt Norges teknologihovedstad.
En skal ikke være lenge i Trondheim før en merker at byen er
preget av kultur, handel og service. Herfinnes tilbud til de allerfleste.
Ja, Trondheim er en unik by. Byen har en blanding av brede gater
og smale veiter, med koselige hus, god luft, en trivelig sentrumskjerne
og med de mest strålende omgivelser. Det forundrer oss ikke, men
det varmer alle Trondheim-hjertene at det unike med Trondheim
ettertrykkelig er blitt slått fast av amerikanske levekårsforskere som
har kåret Trondheim til "Verdens mest ideelle by".
Kulturell deltakelse, utfoldelse og ikke minst opplevelser er en
forutsetning for at alle mennesker skal kunne ha et rikt og fullverdig
liv. Derfor er Døves Kulturdager et viktig arrangement, som vi er
stolte over å være vertsby for.
Jeg ønsker deltakere, publikum og arrangører lykke til!
Vennlig hilsen
Marvin Wiseth, ordfører.
DØVES KULTURDAGER 1991
3
TELEVERKET BINDER
LANDET SAMMEN
4
DØVES KULTURDAGER 1991
VELKOMMEN TIL
24. DØVES KULTURDAGER!
Det er en glede på vegne av Norges Døveforbund å få ønske
velkommen til de 24. Døves kulturdager. Det er tredje gang Trondheim står som vertskap for kulturdagene. Første gang var i 1969. Da
het det Unge Døves Kulturdager. Annen gang var i 1975.
I tre dager skal vi sammen oppleve den spesielle atmosfæren
som disse kulturdagene er kjent for, og som vi kun får oppleve en
gang i året. Fra scenen i Olavshallen skal vi få oppleve ulike
kulturinnslag, presentert på våre premisser, det vil si på vårt første
språk, tegnspråket. Og vi skal også få oppleve en utstilling med døve
kunstnere.
Lørdag 5. oktober blir en spesiell dag i norsk døvehistorie. Da skal
vi gå i demonstrasjonstog, for å markere vårt krav om å få beholde
"Rødbygget" i Bispegata 9 B, som for oss døve er en uerstattelig
kulturarv. Vi har søkt myndighetene om å få overta bygget til et
nasjonalt døvemuseum. I det bygget har døvekulturen dype røtter.
- Ennå har ikke departementet tatt noen avgjørelse i denne saken.
Men jeg mener at vi døve må bli respektert på samme måte som våre
hørende medmennesker, som vanligvis får gjennomslag for sine
krav når det gjelder å verne kulturverdier. Vi vil ikke gi oss uten kamp!
Så håper jeg at alle som nå deltar i våre kulturdagervil kunne reise
hjem igjen med en god "døvekultur-vitamininnsprøyting", og som
kan berike hverdagen i tiden som kommer fram til neste år. Da skal
vi feire kulturdagenes 25 års jubileum, i Oslo.
Til slutt vil jeg på vegne av Norges Døveforbund og alle tilreisende
rette en hjertelig takk til Trondheim Døveforening og dens medhjelpere, som har stått for det tekniske arrangementet, sammen med
folkene i forbundets kulturutvalg.
Toralf Ringsø, forbundsleder.
DØVES KULTURDAGER 1991
5
VELKOMMEN TIL
SIGNINGSSTADENI
Store ting har foregått, og store ting vil også i framtiden skje i
Trondheim.
Nå i disse dager er det de 24. Døves Kulturdager som er lagt hit
til vår by, og på vegne av Trondheim Døveforening har jeg den store
glede å ønske landets døve og hørende venner hjertelig velkommen!
Det er vårt håp at Kulturdagene 1991 vil føye seg pent inn i rekken
av vellykkede arrangement, og jeg vil benytte anledningen til å takke
arrangementskomiteen for deres dyktige arbeid. Det er mange
arbeidstimer nedlagt for å få små og store ting til å klaffe.
Igjen hjertelig velkommen! Vi håper at alle vil kunne reise hjem
med følelsen av å ha opplevd noen gode, berikende dager!
TRONOHEIM OØVEFORENING
Bjørn Myran, foreningsleder.
6
DØVES KULTURDAGER 1991
PROGRAMMET FOR KULTURDAGENE
Fredag 4. oktober, Royal Garden Hotel
Kl. 14.00:
Busstur til den nye døveskolen i Heimdal og Møller-bysten
samme sted. Retur til hotellet.
Kl. 17.00:
Åpning av utstillingene. Kåseri av den svenske døve kunstneren Peter Zascho. (Se side 10.)
Kl. 19.00:
Velkomstfest med bevertning og underholdning. Fra kl. 22
dans.
lørdag 5. oktober
Kl. 10.00:
Høytidelighet foran Waisenhuset, Norges første døveskole.
Kl. 10.30:
Samling ved Rødbygget, Bispegata 9 b, appell og demonstral:jjonstog. (Se side 11.)
Kl. 12.30:
Apning av kulturdagene i Olavshallen.
Taler av foreningsleder Bjørn Myran, byens ordfører, Marvin
Wiseth, og forbundsleder Toralf Ringsø.
Framføringer vfTrondheim Døveforening og Trondheim off.
skole for døve.
Pause.
Framføringer v/Skådalen skole og Haugaland Døveforening.
Slutt på barneprogrammene.
Lunsjpause.
Kl. 16.00:
Framføringer v/Ringerike Døveforening og Senter for Nasjonalt Døveteater.
Slutt for dagen i Olavshallen.
Kl. 20.00:
Fest på Royal Garden Hotel.
Søndag 6. oktober:
Kl. 10.00:
Kultur-debatt i Olavshallen. Debatt-leder: Svein Arne Peterson. Innleder: Svein Sundkvist.
Kl. 11.00:
Framføringene fortsetter:
Barneforestillingen "Rikke Steffensen, Måneveien 7".
Pause. Barneprogram slutt.
Kl. 12.00:
Framføringer ved Drammen Døveforening og Stavanger Døveforening.
Pause.
Kl. 13.30:
Framføring ved Oslo Døveforening.
Avslutning.
Forbundslederen avslutter.
Kl. 14.30:
Evaluering av kulturdagene i Royal Garden Hotel.
Ledere, instruktører og andre interesserte diskuterer synspunkter med kulturutvalget.
Programleder i Olavshallen: Ingunn Storlykken Herland.
Søndag ettermiddag
Hvis det er interesse for det, vil det bli ordnet med busstur til den nye
døveskolen i Heimdal (og Møller-bysten)
Barn: Det vil bli forsøkt ordnet med "barne-parkering", slik at foreldre kan få
noen til å ta seg av barna utenom barneprogrammene. Kontaktperson: Hilde
Haualand.
DØVES KULTlJRDAGER 1991
7
~,
~.g~~~.~
;FW<.k~\
'ElliJt",J;:"" \
"',;:~'~~<~?~!i\.~',.-l.---.:~,,-
DEN NYE
DØVESKOLEN
8
DØVES KULTURDAGER 1991
63
/
1FUNNET
DØVES KULTURDAGER 1991
9
UTSTILLINGEN VED KULTURDAGENE
Ved kulturdagene 1991 vil utstillingen få spesiell oppmerksomhet. Utstillingen blir første programpost, og den åpnes fredag 4. oktober kl. 17.00 på
Royal Garden Hotel. (Gratis adgang for de som har betalt deltakeravgift,
andre kan få kjøpt billett ved inngangen. Forfriskning er medregnet.)
Kulturdagene har den svenske døve kunstneren Peter Zascho som
gjesteutstiller. Han vil også holde et kåseri ved åpningen. Andre utstillere er:
Kåre Høgsve, Karin Skåle, Judith Hansen, Erna Thomassen, Sigurbjørg
Kolbrun Hansen og Liv Eva Stø.
Dag-Arve Forbergskog, flittig amatørfotograf og ansatt ved døveskolen
i Trondheim, har en spesiell foto-utstilling som skildrer livet på døveskolen:
I undervisning, i internat og i fritid både på og utenfor skolen.
Videre har døve barn - skoleelever - utstilling av tegne- og malearbeider,
der de prøver å gi uttrykk for hvordan de oppfatter "døve-kultur".
Dag Haualand og Finn-Arild Eilertsen vil demonstrere data-grafikk i
forbindelse med utstillingen.
Utstillingen er altså åpen fredag fra kl. 17 til ca. 18,30. Utenom denne
tiden, kan andre åpningstider avtales med lederen for Døves Kunstforening,
Anne Oddveig Folland. Nærmere beskjed vil bli gitt ved oppslag og melding
fra programlederen.
PETER ZASCHO, Sverige
deltar som gjeste-utstiller. Han har en rekke malerier på utstillingen, og ved
åpningen fredag kl. 17.00 på Grand Hotel Royal vil han kåsere om sin kunst.
- Peter, som er døv, regnes som en spesiell kunstner, og han arbeider meget
seriøst. Han studerte først 3 år på Kunstforum i Ørebro. Han fortsate så på
Geresborg Kunstskola i Stockholm, og han er den første døve som er
kommet inn ved det svenske kunstakademiet.
TEENESS AS, TRONDHEIM' NORWAY
10
DØVES KULTURDAGER 1991
Historie - og demonstrasjonstog!
Lørdag formiddag 5. oktober samles vi for å markere at vi har en
døvehistorie - som er viktig for oss, og som vi vil ta vare på. Ja, som
vi også vil kjempe for og gå i demonstrasjonstog for!
Først samles vi ved Waisenhuset, som ligger mellom Domkirken
og Prinsensgate. Her skal vi ha en liten høytidelighet kl. 10.
Waisenhuset, en stor, rød trebygning, er det huset hvor Andreas
Christian Møller begynte å undervise døve 1. april 1825. Her var
Døvstummeinstitutet i Throndhjem, Norges første døveskole, fra
1825 til 1855. Her sto altså norsk døveundervisnings vugge!
Etterpå går vi over Prinsensgate til Bispegata 9 B, hvor vi samles
kl. 10,30 for demonstrasjon. I Bispegata 9 B har døveskolen holdt til
fra 1855, da Rødbygget ble innviet, og fram til i år, da skolen flyttet
til Heimdal.
Skolebygningene i Bispegata 9 B tilhører staten, og etter at
døveskolen flyttet til Heimdal, er hele det gamle skoleanlegget
overlatt til Trondheim Ingeniørhøgskole. Dette har døveorganisasjonen protestert mot, og med støtte fra mange hold. Vi har ment at
Rødbygget er en kulturarv som vi bør ha hevd på. Store planer er
utarbeidet for at Rødbygget skal bli et nasjonalt kulturhus for døve.
På den annen side har ingeniørhøgskolen gjort det klart at skolen
trenger hele anlegget.
Slik saken i dag står, venter Kirke-, og utdannings- og forskningsdepartementet på svar fra ingeniørhøgskolen om den kan avse
plass - og hvor stor del av Rødbygget - til et døvemuseum.
Fra vår side er det gjort klart at vi iallfall vil trenge halvparten av
Rødbygget. Det er behov for plass til - minimum: Døvehistorisk
museum, nasjonalt bibliotek for døvelitteratur (som også vil omfatte
videotek), en såkalt "bok-kafe", kontorplass og leilighet for vaktmesc
ter. Dette demonstrerer vi for!
Oppmøtet ved Rødbygget blir altså kl. 10.30. Etter en kort appell
fra forbundsleder Toralf Ringsø, blir det avmarsj for demonstrasjonstoget ca. kl. 10.40. Toget går til byens torg, hvor det blir
stopp med front mot Svaneapoteket. Der vil forbundets generalsekretær, Svein Arne Peterson, holde en appell. Toget fortsetter
gjennom Kongensgate-Nordregate (hvor det er stand), over Olav
Tryggvasonsgate-Karl Johansgate-Brattørgata og til Olavshallen,
hvor toget blir oppløst.
Møt fram! Vær med oss i kampen for Rødbygget!
Demonstrasjonskomite: Halvor Greftegreff, Aase Lyngvær Hansen, Jann Tomassen og Patrick Coppock.
DØVES KULTURDAGER 1991
11
Deltakere, forestillingene i Olavshallen
Obs! Det blir anledning til øving for gruppene i Olavshallen lørdag morgen
fra kl. 08.00 og søndag morgen fra kl. 08.00. Kontakt programleder Ingunn
Storlykken Herland for tildeling av tid!
Gruppene er nedenfor plassert i den rekkefølge de skal spille ifølge
programmet:
TRONDHEIM DØVEFORENING
"Andreas Christian Møller." Scener fra hans oppvekst, plukket fra boken
om Møller, skrevet av Trygve Skjølberg.
Roller: Andreas Christian Møller (Jon Pettersen), faren Johannes (Georg
Bjerkli), moren Ingeborg (Erna Tomassen), Peter A. Castberg (Johan
Fossheim), skolejente (Marianne Elvegård), lille Andreas og skolegutt (Kim
Strøm), Andreas ca. 14 år (Espen Langeland), Hanna, 13 år, 33 år, datter
(Inger Åse Enebakk), Andreas' kone (Judith Hansen), bonde (Rolf P.
Halvorsen), Lars Smith (Karin Skåle).
TRONDHEIM DØVESKOLE (drama valgfag):
"En liten døvehistorie. " En kortframstilling av døves undervisningshistorie
fra Andreas Christian Møller og fram til i dag.
Instruktør: Aase Lyngvær Hansen.
Roller: A. C. Møller og hørende lærer (Even Skår), hørende dame, prest,
hørende lærer, døv jente (Janne Alte), døv gutt (Kathrine Hansen), døv jente
(Mona Johansen), døv jente (Hanne Skjermo), hørende dame (Marianne
Elvegård).
Teknisk assistanse: Olle Eriksen. Musikk: Mikkel Storleer Eriksen.
SKÅDALEN SKOLE
"Snøhvit og de sju dvergene." En kjent eventyr-fortelling.
Instruktører: Brynjulf Dammen og"lnger Skallist.
Roller: Snøhvit (Randi Høidahl), jeger (Linda Hope), dronningen/stemor
(Camilla Rae Høiberg), kongen/heks (Mirjam Pedersen), prinsen (Marco
Andresen), "speil" (Mona Lund), de sju dvergene (Kari Peterson, Stine
Peterson, Amund Haugen, Jan Roger Syvderud, Lindis Askelund, Espen
Wendelborg, Linda Sandvold).
HAUGALAND DØVEFORENING
"Æsops fabler."
Instruktør: Pat Andersen.
Roller: Rev, mann, skilpadde (Thor Lasse Thoresen), geit (Andreas
Kallevik), kråke, esel, sol (Inger Knutsen), mus, speilbilde, forteller, vind
(Bjørg Thoresen), mus, okse, hare (Erik Marthinsen), katt, dame (Torill
Brekke), løve (Kjell Gunnar Brekke), katt, hund (Unni Løken).
RINGERIKE DØVEFORENING
"Episode i døveforeningen." Her skildres noen negative forhold innen
døvemiljøet, og med sluttappell om å "ta vare på hverandre".
12
DØVES KULTURDAGER 1991
Roller: Ole, døv (Grethe Røraas), Mia, døv (Inger M. Lizama), Linda, døv
(Hanne Ramsrud), Jane, tunghørt (Bente L. Frøytiog), Tore, døv (Mona B.
Pettersen), Svein, døv (Siw K. Mathisen), Arne, døv (Kurt S. Kolseth).
SENTER FOR NASJONALT DØVETEATER
"Lys i mørket." En liten drama-fortelling om menneskers forhold til samfunnet,
som individer. Her illustreres hvilke illusjoner vi mennesker er preget av, på
godt og vondt.
Instruktør: Mira Zuckermann.
Roller: Peter (Con Mehlum), Anne (Pia Koivula), Berit (Maj-Lis Marman),
Gro (Else Linda Olsen).
VANG UNGDOMSTEATER/HEDMARK TEATER
"Rikke Steffensen, Måneveien 7." Stykket (som spilles av hørende),
handler om Rikke og dukken. Det tar utgangspunkt i barnas fantasi og
drømmeverden. Rikke synes at en av dukkene er slem, og som straff må den
sove under sengen. Men en natt blir dukken levende og viser hva den kan,
tar Rikke med på en spennende flytur, og etter dette får Rikke en ny holdning
til dukken.
Instruktør: Harald Sætervoll.
Roller: Dukken (Silje Camilla Sevendal), Rikke (Silje Holtet).
DRAMMEN DØVEFORENING
"Offisielt besøk." Ved besøk av statsministeren blir forskjellige viktige
personer i døvemiljøet presentert. Lederen i Drammen Døveforening kommer
litt for sent, og oppfører seg merkelig.
Roller: Studieleder (Åshild Johansen), generalsekretær (Tore Alfredsen),
forbundskonsulent (Pål Winge), foreningsleder (Allan Kjeldsen), kultursekretær (Anne-Grethe Marcussen), statsministeren (Tonje Wright), representanten (Borgvar Berntzen).
STAVANGER DØVEFORENING
"Skyldig - ikke skyldig?" Rolf, som er døv, blir vitne til et mord. Politiet
misforstår ham, og tror at han er morderen. Han har ikke tolk under
rettssaken, og blir dømt. Døveforeningens sosialsekretær, døvetolken og
døve venner leser om dette i avisen, og de blir sjokkert. Så begynner
arbeidet for å få Rolf frikjent.
Instruktør: Ine Lorentzen.
Roller: Rolf Jensen, fange (Hanne Kvitvær), Alf Haugland, dommer, døv
(Elly Egeland), Else, døvetolk (Marit Gjedrem), Anne, advokat, døv (Merete
Garberg), Lori, døv (Tove Berg Olsen), politibetjent (Elin Stueland).
OSLO DØVETEATER
"Slå på TV." Parodi på forskjellige TV-programmer.
Medvirkende: Jan Johansen, Unni Arnesen, Kristine Martinsen, Irmgard
Wiatzka, Christina Herlofson, Pia Koivula, Brynjulf Dammen.
DØVES KULTURDAGER 1991
13
Døves Kulturdager 1991 i Trondheim
Norges Døveforbund står ansvarlig for arrangementet, med Trondheim
Døveforening som teknisk arrangør.
Arrangements.komite: Halvor Greftegreff, leder. Bodil Lockert, sekretær.
Knut Ljostveit, kasserer. Sissi Urgård, tolkeformidler og pressekontakt.
Øvrige komitemedlemmer: Aud Karlsen, Aud Pettersen og Barbro Lindeberg.
Norges Døveforbunds kulturutvalg, som er programansvarlig, består av:
Ingunn Storlykken Herland, leder. Anne Oddveig Folland, Hilde Haualand,
Per Ove Nybråten og Thorbjørn Johan Sander, samt Rolf Hansen fra
forbundets administrasjon.
KlJlturdagenes plakat: Plakat-konkurransen ble vunnet av Kåre Høgsve,
Leksvik.
Deltaker-merkene
De som har betalt kulturdagenes deltaker-avgift, har fått merker (selvklebende) som skal bæres på brystet og som gir adgang til utstillingen,
arrangementene i Olavshallen lørdag og søndag og busstur til Heimdal.
Merkene er påført deltakernes navn. - Noen har i tillegg et rundt merke
påsatt: Rødt =tolk. Gull =medlemmene av arrangementskomiteen og deres
medhjelpere. Blått = forbundets kulturutvalg.
De som IKKE har betalt deltakeravgiften, men som ønsker å følge
program-framførelsene i Olavshallen, får kjøpt deltakermerker på
kulturdagenes kontor på Royal Garden Hotel. Disse merkene har en farget
stolpe: Blå stolpe for lørdag, rød stolpe for søndag.
Priser
Utstillingen fradag kr 25. Dans fredag kr 75. Olavshallen lørdag kr 50.
Olavshallen søndag kr 50.
frisører A/s
tegnspråkkyndig
TLF. 07-51 4390
VIS A'VIS OLAVSKVARTALET
INNGANG AIRPORT
14
DØVES KULTURDAGER 1991
FOTOSCHR0DER
OLAVSKVARTALET
FARVEBILDER PÅ l TIME!
UNI Storebrand har markedets bredeste tilbud av pensjonsforsikringer.
Be vår rådgiver om en orientering.
Hvor stor pensjonsforsikring har du
behov for, og hva skal den koste?
DØVES KULTURDAGER 1991
15
Et meget viktig IIdøvehus
ll
ser du på bildet ovenfor
Det er Klaus Hanssensvei 22 i Bergen.
Her er det to rene "døve-firmaer":
Døves Trykkeri Afs - Døves Forlag Afs
med tilsammen ca. 35 arbeidsplasser.
Her laget vi f.eks.:
Døves Tidsskrift
Døvblindes Ukeblad
Kurshefter til tegnspråkkurs
Tegn-ordbøker
Og vi lager mye annet, for døve og hørende!
Trykkeriet har bl.a. en moderne silketrykk-avdeling,
for trykk på T-skjorter m.m.
Du er velkommen som kunde, og til et besøk!
Hilsen
Døves Trykkeri Als - Døves Forlag Als
DØVES TRYKKERI AlS
La oss få beholde vår kulturarv!
IIRødbygget lJ er vårt!
Når vi går i demonstrasjonstog gjennom Trondheim sentrum i dag, så
er det for å understreke alvoret i
vårt krav om at "Rødbygget" i
Bispegata 9 B fortsatt skal brukes
av og for døve/tunghørte. Bygningen betraktes som bevaringsverdig, og landets døve/tunghørte har
for lenge siden fullstendige planer
for et nasjonalt kultursenter i bygget. Men myndighetene har overlatt alt til Trondheim Ingeniørhøgskole!
Trondheim er helt sentralt i norsk
døvehistorie. Det skyldes først og
fremst den døve trondheimsmannen Andreas Christian Møller,
som ble grunnlegger av norsk døveundervisning. Den første norske
døveskole ble åpnet 1. april 1825 i
Waisenhuset, og med samme Møller som førstelærer. I Waisenhuset
holdt "Døvstummeinstitutet i
Throndhjem" til helt til 1855. Da sto
Rødbygget i Bispegata 9 ferdig, og
skolen flyttet over dit. Fra 1855 til
1991 har døveskolen holdt til der. I
1918 ble også Norges Døveforbund stiftet i dette bygget.
Etter snart 140 år står huset tomt,
etter at døveskolen har flyttet til nye
lokaler i Heimdal. Dette hadde døveorganisasjonen sett fram til, og arbeidet iherdig for at Rødbygget fortsatt skulle få være et kulturelt samlingssted for døve/tunghørte. Fullstendige planer for ombygging og
bruk er blitt utarbeidet. Det er derfor
kommet som et sjokk at de statlige
myndigheter har bestemt å overlate alt til Trondheim Ingeniørhøgskole. Det oppleves meget sterkt,
- vi føler at vi blir fratatt den største
kulturarven vår!
Dette skjer i en tid da det har gått
opp for folk at døve/tunghørte har
sterkt behov for en historisk bakgrunn, for å finne sin identitet, for å
finne sin naturlige måte å leve og
fungere på ut fra sin faktiske situasjon. I denne sammenhengen er
det behov for
c et døvehistorisk museum
c et nasjonalt bibliotek for døvelitteratur og et videotek
og i tilknytning til dette er det behov
for kontor, bok-kafe, vaktmesterleilighet etc.
"Rødbygget" i Bispegata peker
seg ut som det eneste aktuelle
sted for alt dette. Og det står
tomt. Planene kan realiseres nå!
Kirke-, utdannings- og forskningsdepartementet venter nå svar fra
Trondheim Ingeniørhøgskole. - Kan
høgskolen avse noe plass i Rødbygget, og i tilfelle hvor meget? spør departementet. (Men avgjørelsen ligger hos sentralmyndighetene.) - Det vi håper; krever og
ber om, er nå at høgskolen stiller
seg positiv, slik at departementets
avgjørelse blir lett. Det vil si at vi får
iallfall halvparten av Rødbygget
til disposisjon.
Det er derfor vi marsjerer
i dag, og vi ber om forståelse og støtte fra hele
Trondheims befolkning.