1. No category

Nr.
Gjør det. sel~! Andakt. Gjen~om US:~ f,: ost
til vest. AvsJuiD.iog av skolc:irct pJ\ M1!dagas·
kar. Alm skole. Foreningsu)'tt. Personalia.
Bridge. Doves,Idrcttsv'rrden.
(
ORGAN
FOR
NORSKE
.11
l. juni
1958
DØVES
LANDSFORBUND)
Porsgrund Metalverk A.s
PORSCRtJI'lI'N
Kobber- MeB!ing. Alulllinium
R.,
Boll
Skinner
Profiler
SANITETSBIND
TnI'
Engeseth & Christiansen A.s
Møller & Ringstad
SKOF....BRIKK
KJEMISK FABR.IKK
Spesialitet: Bekutmuovler. Kikut
GummiskotDy en Iros
Plltouslt. 11 • Telefon 67 00 aJ· OSLO
SA!"OVlKA
Arendals Farvehandel
Tdefon -530690
jelstacll
BAKERI & KONDITORI
Anbefales
Tlf. 1460 • 1680 AJlENDAL
lo"e1•. : P. & G. Syrdalen
Farvehandel· Parfymeri
Taltet- & Lilloleum
Granheim Hotell
afe
SKREIA
Alna Teglverk A.s
Slro,,~veien
Teiefoll -':lllrulbord 27
249 - OSLO
Telefoner: Kont. 680820
KOlli. og lc:gh'erk: 68 39 88
ASKIM
Spesiol(orretninr I
BESOK
REGNTØY OG
GUMMIFOn0Y
Melkebaren
Ka(evarer - .l!tliddag • 11 - God
Populære priJler
lUlll •
ARENDALS MEJERI
Moelven Meieri
Carl Werner
Rosenkrantzlt. 8· Telef. 331435
Eublert 187.5. OSLO
A. & R. 0deby
lUOELV
HERREEKVIPERING
Tlf. -17 374 og 47 3011
LILLESTRØM
Magnhild Mannes
Kongsberg Melkeforsyning
Motevarllr m. m.
Kvarul 48 v/sllntrum
KONGSBERG
Tlliefoll 338 -
MO
l
RA N A
NORSKE
'9 DøVES
egn og
Nr. 11 1958· 39. årg.
Uer,en, M.lIendaisveien 17
Forbundarormana: NiLJ Gjnsloti. S. Skogvr:i 22 c. Berlell
Redakter:
Jol...o••n, SkipperIlt. 32. Drammea
F'''''
Gj/Jf (/et selll! Hwr ofte /1(1' vi ikl.-e stull pif delte IIl1fJ'kket L'ed JOfskjef/ige lillledning"T. AII:i gjOT en ,i1l8 selv er jo IegIl P (Il vi seiler "år ære i li etere se/l:hjl/fpllc.
0[; del er jo en god/Pller/'sel. Det er greitt Il l'fCrt' seil:stendig og iMæ li8&6 $UIllJimlll!l til
byrdr . .Jeg tror (Il delte er el av lie t<'or.~lc fllI ...ker "~i !/flf b/allt /lmt/els dovt!. ~Je" Jet
er dessl"erre ikkf' uf(tid så greitt /1 gjøre nfflillS seil,. /Jf" kall komme lider df' d som
er Jralldirllpl'e, j ktm,pen for till:ærelscII ",ei be om 'lje/p p en eller UIlfIt'1I male.
Del kUli t:æfe hjelp til Il bli fOTslli" SO/ll Sf.mjll/lluUl)'lIige metuH:sÅw. hjelp 'il il
skaffe seg el Im'f'lmltl for s/tg og sin familie, eller /il d lose ell din mUlen 0pI'8arf'
som er I'ik/;g for oss lIIen som det ikkf' er IIIl1lig for oss ti lose alelU~ på S"UlIl In;
L'årr llflluliCClp, Dfl ,~J,:1I1 I'i. L'ære lal.:Jmemlig for (/CII fJjlJip vi ku" få flg fli imo' (le"
med god sUl/williSJrf't ford; vi iI,'ke IlIIr IIIlt'1I mlllighl'l for li gjore de/ sf'fll.
Som m(1fI fors/lir cr dl'IIIIC levcrl'gel IIoe 11I't;llgcf, tlcII er tlllhe/lgit{ (IV hNt vi er
is/uml tif ti gjore ,ief'l og lII(i såle(les bruhcs mNI ollI/lJIIJ.:e bgforsUlt!tI. Men på (le områder hvor lli 11'1111 gjorl' (/cI .~ellJ, ,<;~·tJI vi gtl hdhjl'rtet ill" for ti IlJsc oppgtwl!lle. Og
In;a mere er. I'i !l~'(" loS{) dem sammen. vi skll/lofle i flokk!
Våre foreninger hM "l(IIIJP~ oppgm:er &0111 &kal loses lil besle for landels d(/t·e.
For at llet skullykkf'& kreves der en irul$(lIs (IV hlJf'.rt enkell medfem. iHen (/c/ he,.der
(les5urre at "1IJ11 her fintler IIttryl.:1.'el ,.Gjor del seiv" ullvelld/ på ell gal IIuite. Mali
er uv dCIl oppflllning lit (1(>1 er lederne som skal gjore del hele selv. In/cl er lIIer fe.il·
ak/ig! AUe. skal r:ære med og gjore si" illrls(I/1J ; fflrcnillgsliucl. Af/e slwl være med
for ti gjore sirf /il ti skf/pI' ('" tr;';f'fig dnd ;,,"CII si" forening.
Lo ordellc"Gjor (leI se/u" være rellet mOI (lcg selv,for illfel virker s/ ste"" sOllllltir
v; selv foreg(ir IImi cf. Sf/dt eksompel!
Red,
lvele
Det 1)(" en
(IV
mille
dUfJUL UlUL
/fllVfesle
aa-
ger. Kvelde" i jon'eien Iwdde jeg
vært, Ilte på et eller uI/liel mole med
umlre døve. Derfor våknet Jeg liDe
seIleTe om morgenen cn" jeg pleide,
og dert/led var den vanlige stille
slunden gålt meg forbi., Det ble II~d
bure til ti spi.~e /loen smørbrød for
jeg måtte reise på a,bel~det.
Den dagen arbeidet jeg over/id.
Ellerpå var jeg sterkt opptatt av el
eller amlCI Iitlitsr:erv l~ duveforenin·
geil eller i DOlics Spor/.~klltbb.
Du jeg endelig sent på kvclden
trell. la /IIeg L'cd siden av Haldis som
all VOT reist langt ;,nn i drømmenes
/(/1/(1, følte jeg del som om jeg Imeide
arbeidet hele dagen liten mal. Riklig flok hadde jeg spist el par gUl/ger
på arbeidsplassC/l clen dage", Men
jeg Jolle det så slerkt (1/. det mal/glet
IIoe Itllikeliel.
Jo, der !lUr jeg del. EI/llå senl på
kvelden Imdde jeg ikke fåll tloe mat
for sjelen.
Forst eller at jcg hadde lest ordet
for dage", klITIlle jeg slukke bord·
lampen og rolig legge meg lil å sove.
..Sak fors! Guds rike oS hans reit-
mal
ferdighet, så skal l fu all def/e j~
tilgift", har Jesus .wlgt i sin bergpreken.
Personlig har jeg erfart at del er
besl å lese Guds ord 0111 morge/le/l,
mir man er ul/lVilt og klar i hodet.
Dessulen Irenger vi alle Guds vel.5igru!lse for dugen, for vi gur på arbeidet. Jeg vet (Jt (let er så mallge
mellnesker so,,~ må dra på arbeidel
tidlisere C/Ill meg. Men fM eller senere md man forsoke å fli ses en
stille sflllld /lied b01l1l og fes/lillg av
Guds ord, for troen kan ikke le"e
uten bolU!. Derfor IWII ingen bli forbauselover at elt persfJn som ikke
br)'r seg om å soke Glid, har mistet
sin krislentra. Det er det alvorligste
som k(1Il hende et Illellneske. Ukegyldigheten er et mitidel som den onde
makten bmker for d dm våre hjerter
bort fra Gud. La oss være på vakt
og bruke bOlinens ",ah·t til å bevare
l!år lro!
.. Våk og be,forat ( ih'ke sh'a{ komme i frisIelse", Sl! Jeslls lil de tre
disiplene i Gelselllfl1le. Dette sier
hall også til oss.
GlI/lIUlr Vatll.
Gjennom U.S.A., iI'a øst til vest
Af) Ole Reillcmo
Vårt fors,le mål i Los Angeles
var å finlte fram lil den meget omtalle fornoyelsesparken som bet
"Disneyland", noe vi greid.e ulen
å sporre oss fram. Parken var
Ilel topp åpnel da vi kom dil, så
vi slapp å vente. Inngangsbilletten
kostel ca. kr. i.-, Ulen der
var også Li.Iletthefter å få kjøpt
til s'llu1Jige fornoyelsessteder og
derved spare inll kr. 10.-. Et
slikt hefle kostet kr. 25.-, så
vi kjaple et hver og bega oss ut
på vllndring i eventyrland. HIUldt
parken var der en kunstig .iskjede som hindret gratistilskuere.
Oppe på denne åsryggen gikk der
et tog fra gamle duger rundt parken og det besto ;IV lokomotiv og
endel passasjer. og godsvogner,
allemall i morsomme farger. Her
kunne de besakende sille og kjøre
rundt på åsryggen og hadde der
186
en fin utsikt over parken. Det
forsle vi fikk se da vi kom inn i
parken var en lilen ..by". Den be·
sto aven klynge hus, skole, kirke,
brannstasjon, hotell og buLikker,
samt en Uten park og en gate av
brosten. Del var trikker på skinner der, som ble trukket av brllnnhester, hestedrosjer, og meget annet som var eventyrlig morsomt.
AUe betjenillgsfolk vllr kledd i
gammeldagse drakter, menn i hvit
og gnistripet skjorte, sorl sloyfe
og flat slråhatt, og kvinnene i noe
som lignet hollandske drakter men
ulen tresko. Det virket friskt og
fargeriklog passet godt til omgivelsene i parken.
Vi gikk videre og kom til en fornoyelsesavdeljng. Der sto en stor
kjemperakett til månen. Vi sleg
inn i raketten og fikk der se mallge
stoler i en sirkelform og med et
st.ort glassoye i midten. Vi satte
oss ned og spenle fasl en rem over
hoflen. En motor ble satt igang
og duren ble sterkere og slerkere,
og så i nestei:lekwld skjøt raket·
ten Lilværs. Gjcllllom glussoyet
så vi tydelig royk og stav under
oss etter SlarIen, som forsvant en
stund og der så vi Disneyland og
Los Angeles. Land og hav ble
mindre og mindre og jorden ble
til en kule som forsvant i himmelrommet ettersom ,ri nærmet oss
månen. Vi så tydelig og klart må/len som nærmel seg og mållefjel1
SOlD kom til!>)'ne. Plutselig snu<!de
raketlen og for tilbake, jorden kom
tilsyne igjen og vi så Los Angeles
og Disneylund nærme seg for så
å lande i parken. Lyset ble slått
på og vi steg ut med eu underlig
folelse. Raketten sto der som for
og det hadde den gjort hele liden.
lI1olorduren, filmen under glassøyet som fOreSlille rcisen lillllånen
- og atmosfæren inlle i raketten
var så fabelaktig godt laget at vi
faktisk fulle reisen til månen var
gjort.
I en stor hall ved siden av raketlen fikk vi se hvordan en film
blir lil. Alle mulige filmtriks ble
vislog det var mye hneri bak filmingen, men det hele VRr imponerende godt laget. K uli.~ser vur
hentel fra Hollywood og vi folle
oss nesten som barn igjen der vi
vandret. gjennom indianerlallds·
byer, med dans og krigsutstyr,
rundt omkring i I>lotlel med Snehvit og de 7 dverger. l dette slottet
var det forresten både restaurant
og butikk som solgle sou\'cnirs.
Her og der i slottet var det skulptIlrer av Snehvit, dronningen og
dvergene. Vi ble i parken hele
dagen da del var mye rart og morsomt å se. Alt som fantes der var
hentet fra ''('nil Disneys legninger,
derfor navnet Diweyland.
Forst ved morkcls frembrudd
forlot vi parken og kjorle lil Los
Angeles sentrum for å se på naltelivet der. Etter overnatting på et
ungdomsherberge, dro vi videre
lil Hollywood for å se på den beromte kinubygning hvol' de fleste
n)'e filmer fikk verdenspremiere
i overvær av de opplredende filmstjernel·. Foran inngangen til kinolokalet var det en stor plass llllder åpen himmel hvor bakken besto av stopt.e sementpluler med
de forskjellige filmstjerners navnetrekk. En av de jeg fikk oye
på var Sonja Henies. Der sto skre-
Avslutning på skoleåret
ved døveskolen på Madagaskar
Brev lil Tegn og 1'ale fra fru Linnea Borgellvik
Ellll'
degigau'uke
lr~r
i Scq""iu Purk.
vel folgende. "To sir, tillykke aU"'ays. My skale prinls, og lO striper eller Sonjas skoyter - 28.6-37,
Sonja Henie. Under disse ordsetninger var det avtrykk av hennes
hender og sko i sementen. Kinobygningen var oppforl i kine·
sisk eller japansk stil og var meget
imponerende å se pil.
Senere kjørte vi lil el filmatelier,
men alle de store, kjente studios
"Var stengt, så vi Jro videre med
det samme - med lang nese.
Vi salte kursen mot en skog
mzd kjempeRtore trær, som het Cl'
Scqlloia National Park, hvor vi
linkollI i de s~ne ettermiddagstimer.
Her besiktiget' i del storsle og
eldste av trærne som bar navnet
"General Sherman" og hadde en
hoyde på ca. 85 meter og var H.5
meler i diameter rundt foten p.i
stammen. Det var ansl.ilt til il
være ca. 3500 år gammelt.
l ct av trærne hadde man Ialt
hugge cn tunnel som var sa stor
at man kunne kjore bil gjennom
den. Det ble den renc eventyrst.emning i skogen ved morkets frembrud fl og vi syntes å se troll og
spokelsesaktige ting både hist og
her. Vi rev oss los, og kjorte videre
til et hotell i utkanten av skogen
hvor "i overnattet.
Om morgenen den neste dag,
etter en' herlig sovn, kjorl.e vi videre den siste 6treknipg mot målet
vårt, San Francisco, og e.ndelig
ved 12-tiden den ]6. dagen var
vi framme. Den lykkede, lange og
meget strålende turen var tiJ ende.
Vi priste oss lykkelig over at alt
Lærerne har i god tid Rendt beskjed til foreldrene om at ferien er
inne, og avslutningsdagen med
innbydelse lil dell l:nklc ht,ytid
som da skal holdes.
.
J dagene for har hele elevflokken vært travelt opptatt med rengjoring av klasserommene og sovesaler, kjokken og uthus - en arbeidsfordeling der alle har sitt
ansvar fra den minste til dell slOrste - alt under lærernes tilsyn.
Hver clev må dessutcn selv sorge for at hallS klær vefl avreisen
ligger rene og strokne i skapet,
og alt som skal brukes i ferien pakket ferdig.
Fra tidlig om morgenen strOIllmer foreldre og slektninger til
i\1angarivotra-skolen for dove på
Madagaskar. Noen kommer lUed
biler, andre med store busser, atter
andre i poussc·pousse, på sykkel
eller tiJfots. Gjensynets glede er
stor hos Vl re 65 elever og deres
slektningcl', spcsielt for dem som
ikke har sett hverandre på flere
måncder.
En skuffelsens sky glir dog over
en og annen stakkar som forgjeves
ser etter sine. En av dem - en l4var gått så fint muler hele turen.
Men bilen stakkar, var meget
slitt, alle dekkene var blanke,
motoren harket, bremsene rok etteren tids kjoring i Sllll Fnlllciseo's
bratte gater. På turen hadde jeg
brukt opp 1621 liter bensin, 18,5
liter olje og hadde el) samlet utgift på ca. 2.500 kroner, hvilket
fortalte al det hadde vært en kostbar historie for mcg, som nesten
spiste opp alle mine hardt oppsparte penger. Men gjort er gjort,
og jeg var bare glad over at lllitt
ønske om en tur gjennom U.S.A.
fm ost til vest var gjenllomfort på
en vellykket måte. Strekningen
fra Boston lil San Francisco, etter
vår I'eiserutc var på8293 kilomet.er.
Dagen etter reiste l~rallk tilbake til Boston med fly. og dermed var turen gått over i historien
som en av mine 6torste opplevelser!
Olc-mQ.
;irillg, kunne få reise hjem saJllUlen llled kanleratene fru 1'anunarive Og deres foreldre da ikke hans
egne kom. MCIl, nei. Hans dype
skuffelsc forsvinner ikkc sli lett.
Tenk at hverken far cller mor kom
til avslutningen.
I den store salen i overste ctasjen
som lil daglig bCllyttes til morgenandakten, og om ettermiddagcn
lil håndarbeidsulldervisnillg, samles nå elever, foreldre og lærere,
våre gjcster, alle hoytidelige og forventningsfulle, barna ivrige etter
å vise hvor langt de er kommet,
og er kanskje og en snude nervose.
Lærerne glade over å kOJllme i
kont.akt med foreldrene og vcl litt
spent på hvordan Jet hele ville
lope an.
Etter en korl velkomsttale fra
en av de gassiske lærerinner, fikk
man se hva elevene Ladde tilegnct
seg liV kUlllIskaper, fra den forst.e
begynnelse i nybegynnerkJassen,
til de gode resultater som var oppnådd i dc overste klasser. BI. a.
besvartes endel sporsmål SOlli var
stillet til de elever som 8idcn nytt:\r har forberedt seg lil konfinnusJonen.
Et skramleorkester byr på nye
melodier. De dove barna griper nå
som alltid de horendes hjerte ved
framforcisen av sin allsang på
tegn6pråket som både store og
små barn deltar i.
Tilskuerne folger med og levende
interesse lyser ut av alles ansikter
og man strekker seg, rei!!er seg opp
for ikkc ti gå glipp av noe.
,.Underet er skjedd! Barnet mitt
har lært å tale", tenker nok mang
Cf) mor og far der de siuer og horer
sine små stamme fram dc forste
ordene, glad og stolt. Andre lytter
betatt når deres egen lille pike eller
gutt leser rent ~ hele setninger,
ja, kanskje en lang lekse til og
med. Tenk, de greier {let! Er dct
da rart at de er rort og blir grepet?
Tenk å hore sitt barns stemme etter al de i år har vært lause, at de
endelig k.m se inn i en lys framtid
for det barn som var ulikt alle
andre, og som dc selv ikke kunne
hjelpe med all sin kjærlighet og
lille sine anst.rengelser, li se dem
187
Siv. ing. JOSTEIN SKJETNE
M.N.I.F.
IUdgivende ingenior
M.H.l.F.
Aktieselskabet Sydvaranger
TRONDHEIM
OSLO
Agmund Bolu vei 48
Telefon 674100
O. Tryggv"gons gt.
·~2
Telefon 29 3<16
VarUltl- Sanitær -Ventilasjon -Kjøleanlegg
Sleril;sa!ljon - Vaskeri - KjBkkenanlegg Dl."•.
H. Hansen
Aut. rorlegger
Altafjord Meieri
lIMLUERFEST
Kontor og lager: Freskove;en 3, Glemmeo
pr. Fredrikstad. - Telef. 1450 - 6373
Sanit>er. og varmeanlegg
O.
Kværnø Skomagasin A.s
TRONDlLEI1U
n. SORENSEN &
CO.
S. lI. S"UTH SORENSENS
TANKREDEIU AlS
AlS HERON
ARENDAL
Holms Bakeri & Konditori
TROUSO
Telefon 1494 - 1496
FREDRIKSTAD
P. M. Engebretsen A.s
MANUFAKTUR OG UTSTYRSFORRETNING
Gren~el1.
Fredrikstad Monterings Co.
& Metalstøperi A.s
Hj. Aker$gt.• o 5 L o
HUSK
Knl1m-Ost
["
AlL FELLESMEIERIET
S'ven- NOI·'IUtn
FORSIKRING
Karl JoiJausgt. 6 -
OSLO
glade og lykkelige .Illllllmell med
kamerater. lærere og misjonærer!
Nei, det er ikke underlig al. hjertcnc fyllclf med lakk til blide Gud og
mennesker. Al "lelUllingen i "alen
var så fortellct og rik ul den som
Im,kle forehLrencs tllkk hadde v8nskelig for :\ finnc ord for hvu de
folle.
J\lin manll takket tilslutt lærcr·
personalet for deres ivcr. flid og
tålmodighet og III holdenilei i dcn
vanskclige oppgave dc har fåll.
og framllCvct 5pe~iell frk. Finfltad
og frk. Storaker som har halt hovc<iansvllret for undervisningen.
ikke bare liV e1evenc men også av
de gassiske lærerne. Guds kall lil
gjerllill(;CII, Hg (lell kjU'rlighel lil
de <love bUl'IHI som han selv hur fyll.
deres hjerter Illed. har vært dl~n
bærende kraft i deres ({llglige gjerning. Også de cløve fikk 8in avskjedshilsen og el velkommen l ilbake!
Etter uvslutningsseremonien cr
del allledning for de besøkellde li se
elevcllct! arbeider. UlsliIlin,:;cn vill·
ner blide ollllærenlell dyktighel og
OlD frulI1g1l1~g hos blidc nye og gamle elever. "l)rehlreue går småpralende og lykkelige omkring og !:er
flU ult. Dc Ilesle !i'oker nok etter
et best.emt nuvn. og når lie endelig finner (Let. Ipcr (le opp. (ml det
bare ('r tien f"r.. lo lille prnvc1nppen, eller 1I0e s. finl SOlli cn geilser. ct broderi eller 110(: IUllwt. som
barna lIar Ingel. En gUUlllIel mormor "tryker nesten omt over CII
kortllrmel genser og sier: Ja. h1ln
er blilt meget flink 1lI('d sitt Iu'''.ndarbcill. Lala! Eli ullg lllUlln l'tall>'er
fOfllll et !,ur godl lItf'urte lJillcder
og finner ~ill brllrl'l HIl\ Il 1111der
dem. Glad 0::t forulldrel ser han
fipp IH\ frk. FinIlInd da hun "ier:
Ma.ximc hnr ,:irkclig anlegg i del
faget. Vi har teukl hnn hUfflc få
videre ul!lnnllclse i teguing i Tauarive, når IHlIl hlir ferdig her Ilå
I;kolen.
Foreldre og lærere rikk også anledning til 1\ tule !:umlUcn Olll barnas frulIlgalllt' cllf'r øvelIl uelle vauHkcr med en llornHlI Ill\·ikling.
i\li~jonærene har ikke mye ro p
l;i,I.IC kOIll<,rer tien dngcn. Det blir
mange sum tiller og lIlye !'om skal
ordnes ror ferien og tlet nye skole·
år. Nye e1e\'I,r hl;r illllskrcvot på
vClltelislen. 0111 \.j flir mi(l!er nok
p:i burl.'ljctlct lil ncstc lir. så kall~kjc vi kun HellC i gang en ny kIM;se! Dcuc er IICI l(,rle vi kan gi de
ivrige foreldl'elltl Il:_
Travle dager på "Skogheim,»
Dmmmeusforclliugen ftir !Iesok
Våren kom sent i år, det hle
derfor :<enl for vi kom igang med
arbeidet TJå feriehjemmet ..Skogheim". V~uligvis pleier \.j li In faU
ved påsketider. Illen i år h\ ,,1Ioen
110) da ferichjcmmel!\ sl~'rtl som
består av Gunnar Jukobseu. ~llIrie
F'jellestad. Sven Muller og ullderlegnede. sa1l1lllt'1I med fOfCuingsformannen Holf Hall.l'cn. Hagnar
\Voll, I !lger Lisc Herlof:>1cn og l'.largit Johansen dro ut ror li !:C om del
var mulig li la fatt på llrbeidct.
Det var dell 14. ;11Hil denne ruratc
arbeidsdagen ble gjort og vi målte
vllsse i snn tillangl opp over knærne for å komUltl fralIl lil hovedinngangen. Feril:hjcDlUlet hadde
klart ;leg gau.l'ke bra ettcr vinttlr"O\'ucn 0t; vi ble enig Olll at arbeidet måtte la fatt slrak!! om \ i
!Skulle bli ferdig lil riuwlig lill.
De tre dalll'.:r gjorde rent pli kjukkenet. mens vi gutter tuk fatt pA
å rydde samtlige soverom SOlll
Da LeIe a\"~1111Ilin~hoylidclig­
heten er an;lultet. står \.j en liteo
flokk)lå gård.spla!:scn og se.relc\'cno
dra Ii\'er til sitt p ferie. Ivrige
barnehender vinker sitt fan'ci fra
biler og buA~er. An~iktene talcr
fin tydelige Spri k: Nå bærer del
hjem!
lIlen vi vct <lV erraring ul om en
kort lid kommer vare kjære clcver
tilbake minst Iikc l:itrlliellde og
glade ~ for 1Jjemmel pil ,~ko'ell jHi
lHftllgarit;Q/r{l er en Guds 8111'l! ril
A1adllga$kars don:.
. ',' tiflflea RorS!:,,,'ik.
tI\'
Orebro's duve St. Hau."
skulle gjennomgå cn omfall.ellde
opptl~~illg.
Planer ble lagt for arbeidct og
mnn vur enig Olll å oppfordre medICl1llllelle til ell ekstra inosali; de
kommende son<iager. Av hensyn
til opplUlsing a\' so\'eroll1. ble dct
lil al U1l1nnfolkene reiste ut om
Ir,rdugcne Illens damene kom til
sOlHlag!' TJlorgen. Det skaJ sies til
lnClllemlllcues ros at mali ivrig
gikk iUIl for å gjore .. ill til at
feril·hjelllmet kUllne bli fCf(Ug snarest mulig, og frammotet har jevnt
over vlerl ca. 20 mzdlemmer hvcr
helg.
A v plancne gikk llet Ilt å maIe samtligc soverom. samt gang i
beggc cilisjer. kjokkeu f)g trappeoppgang. ForiIndring av Il" tidliHere soverolll for gutter til salong.
Innre(\lIing av klesrom og \'askerOIll i f/Jfsle ctasje. samt legging
B\ linolelun på gulv. Det var e.l
\'cldig nrbeid medlemmene her
ble satt. overfor. men alle var enig
om at arbeidet ,.kulle gjores uten
leiet bjelp.
Idag. Il< r flette ;lkrives. dfln 16_
mai. er arbeidet på del nærmeste
ferdig og \'i må l'i at vår fONmings
medlemmer også denne gang har
vist ("n !!alllarbeiflsvilje !lom det
&tår re"pckt liV.
•
LundslOI teriet har \-ært om·
fullel llle,llltor illtert'sse i forcnin·
gen og samtlige medlemmer har
gjort :oin llu:(Ilf'lTll'plikt og solgt
lodder. Selv Olll \'i ikke regner å bli
blant de nl1er be!lte. !lå tror jeg vi
l(,r !li ul medlemmene hur vært
189
flinke forholdene tatt i betraktning
(vi hadde nemlig nettopp avsluttet vår egen medlemsutlodning da
landslotteriet tok til). De beste
loddselgere var Ragnar \Voll og
Ingrid }~rydenhllld.
*
Foreningen har i år avtalt å besøke Vestfold Doveforening på de·
res feriehjem i Sandefjord (len
15. juni. Dette er en gjenvisitt fra
Veslfoldforenillgcns besøk pli vårt
feriehjem i 1956. Også Skien-Telemark Døveforening skal deha ved
det le samvær og denned vil det
bli knyttet et samarbeid mellom de
tre foreninger som utvilsomt vil bli
meget verd..ifullt for samtlige foreninger. Denne avtalen ble inngått
allerede i midten av april måned og
det ble et lite skår i gleden da menighetsstevnct, som i år skal hol·
des i Hamar, ble hlgt til samme
tidspunkt. l skrivende oyeblikk
vet vi ikke hvordan Vestfoldforellingen stiller seg lil denne stevne·
kollisjon, men det er beklagelig
at dette menighetsste''lle ikke ble
lagt til et lidligere tidslHmkt.
Da ville utvilsomt en slik stevnekollisjon vært unngått.
forhåpentlige gode minner frn oppholdet i Drammen.
*
Foreningen vil på eltcrSOlJuneren holde et barueslevne på ferie·
hjemmet for de dove barn i og under skolepliktig alder, med foreldre.
Hensikten med dette Stevne er å gi
bam og deres foreldre anledning til
å komme sammen med de voksne
dove og på den maten se hvordan
livet vil arle seg for lIe dove barn
når de er ferdig med skolen og skal
stå på egne ben. Mao vil søke å få
en av prestene eller skolestyreTIle
til å holde et foredrag på delte
stevne, likesom man vil forsoke a
gi de små dove barna en anledning
til å more seg Sllmmell med de
voksne dove. På samme tid får
foreningen kontakt med foreldre
til de <love barna og kan f. i
stand et samarbeid til beste for de
små. Det er ikke lvii om al dette
er en viktig oppgave i en døveforenings arbeide, da det gir foreldrene
l il de døve barna et innblikk i hvordan de voksne dove på en fullverdig mate fyller sin plass i samfun·
net.
Fillll Johansen.
*
St. Hans-aften får Drammen og
Omegns Doveforening besok av
våre venner fra Ørebro Doveforening som en gjenvisitt fra vårt
besøk i Ørebro ifjor. Ørebro er
Drammens vennskapsby, og den
kontakt som ble knyttel med våre
venner fra Sverige ved St. Hans
ifjor skal nå forllyes! Ørebroforeningens formann, Tore Petersson,
skriver at 40-45 av foreningens
døve \;1 delta på turen lil Drammen og på et styremote i Dram·
mensforeningen den 14. mai ble
programmet for besøket lagt opp.
V:\re gjester vil i storst mulig utstrekning bli innkvartert på feriehjemmel, muligens vil vi bli istand
til li innkvartere samtljge gjester
der. Våre venner fra Ørebro kom·
mer til Dramnlen fredag aften 20.
juni og viJ bli fulgt lil feriehjem.
met hvor foreningen byr på aftens.
Lørdag blir det tur lil Drammen
hvor gjestene skal bese byen, f.ra
Bragernesåsen hvor det blir anledning til servering i Åspaviljon.
gen. Senere blir det besøk i byparkell og andre av byens severdigheter. Lørdags aften blir det
St. H.ans fest på feriehjemmet llled
bål og ekte norsk St. Hans feiring.
Søndag middag drar våre svenske
venner hjemover til Ørebro med
190
Fra Vestfold
rsmolet for Vestfold Døveforening ble sondag 30. mars avsluttet
lil medlemmenes tilfredshet. Det
var behandlet. en rekke suker, bl. a.
om utvidelse og ve,lIikehold på
vUrt feriehjem. Sammenkomster
der ble også planlagl, - likeså
også våre utflukter.
Del ,-ar meddelt fra årsberet·
ningen at foreningen har haU god
virksomilel såvel på feriehjemmet
i sommersesongen som på medImnsllwler i vintersesoIlgeIl. Vel·
ferden har vært bedre enn ellers,
spesielt var opplysningsvirksomheten vellykket.
Regnskapet viste bellre balanse
for foreningen, og dermed har vi
nedskrevet en god del av vår gjeld.
SyklubbeIle i Vestfoldbyene har
i grunJlen også ydet gode bidrag,
samtidig med ut det ble sendt v:h
forening pene sununer fra firmaer
i Vestfold. Derfor er vi takknemlige for at det ble bra med foreningens status.
Etter valget ble Finn Nyberg ny
formann, da Georg Jorgensen av
belbredshensyn ikke ønsket gjenvulg. Forovrig ble Helene Larsen
llestformunn, Mary Jorgensell Sl)'.
remedlem, Olivia Olsen sekretær og
Alf Melgaard kasserer, og de samtlige ble gjenvalgt. Alf i\lelbye og
Elsa Lysnes ble gjenvalgt som sty'
rets varamenn. Karen .M. Olsen og
Alf l\1elbye ble likeledes gjeo"lIlgt
som revisorer. Som hyttesjef ble
Rudolf Larsen gjenvalgt. Helene
Larscn ble gjenvalgt som L kjøk.
kensjef med Alfhild Nyherg som
ny nummcr 2. Til festkomiteen ble
Helene Larsen, Gulborg Larsen og
Marit Melgaard valgt. Alf l'Jelgaard ble valgt SOIll formann i
byggekomiteen sammen med Mary
Jørgensen og Rudolf Larsen som
medarbeidere.
Etter at en rekke ekstra forslag var behandlet, ble det holdt
en takketale for aVlrådte formann
Georg Jørgensen. Den nye for.·
mann Nyberg takket til slutt for
lillit som var vist ham og håpet
å kllllJ\e gjore tilfredsstillende arbeid for foreningen.
Motet ble hevet etter 3 1/2 ti·
mes grei behandling.
Rcferemcn.
Medlemsmøtet tok til i Rode
Kors' lokale, Sandefjord lørdag 26.
april. Lotteriets sekretær Olav Hoivik var innbudt, og Marit Melgaard
ønsket på vegne av feslkomileen
bam og medlemmene velkommen
tilhords og håpet at maten ville
smake. En ul..ient, ung mann var
også kommet på motet, og snart
ble han en god venn for oss, idet
hall gjorde tjeneste SOIll tolk under
Høiviks tale. Hau heter herr Slet·
mo og er svigersonn til bestyrer
Gisle Joililson.
Foreningens fonllann Finn Nyberg grep ordet, og i velvaJgte ord
onsket han Høivik og Sletmo hjertelig velkommen til samvær med
oss. Så holdt han en kort minnetale
for mangeårig medlem fru Karen
AlfTedsen som plutselig var avgått
ved døden. Talen blcJlåhortstående
etterfulgtlDed 2 min. stillhet.
Det ble servert rikt smørbrod og
kaker samt kaffe, og så begynte
Hoivik lDed en spennende fortelling om sitt arbeid i sjomannsmisjonen i Nord-Amerika. Vil fulgte
interessert med i hans tale og
syntes det var SOlD å lese i en spen·
nende bok. En kjærlighetshistorie
han berettet om, var rorende. Sletmo viste seg å være utmerket tolk,
og det var iugeu vanskelighet for
oss å forstå ham. lmidlertid ga
Roivik også en orientering om Iot-
04lm Skole
gir den reile plallform for kommende store oppgaver
.. F'f'mtidell"11 lIIeJørlKidu 'ruff 2·'
t,lade ungdomm"r 1Hi Alm oJff'nlli~e
framhald Jkøle Jor d.ce Ø,! tun!h.rte i Yordnhol' - hearatl ID I1jarmt!UI.de 81ukeruJ·jen.er.
Eli glad ungdomsflokk
En kjell tUlgdomsflokk hil"te
oss muntert "('Ikommen pA gArdslunet. I'-rig !,eslikuJerende fortalte
de i munnen pa hverandre at ..her
pA Alm ('r det alle tiders-o De ristN ivrig pl hodet og fikk seg en
gotl laller da vi I!plute om det var
noen husdyr p garden. - Nei-nei.
nllr en ulIlltar han da!. lo de og I~ek­
te pt\. en stor og I!vart-hvit han·
kall som i majcstet.is:k marsj skriltel. o'er lunet. Ja. her ble vi vitne
til ekle un~domsglede fra forstc
5lUnd.
Bestyrer Johan Sæbo hiJste oss
velkommen til gårtho. og inne JH\
han hy~gdjge kontor gikk ,"j gjen110m ('Il interet-tlant prat for å hore
Uti om skolen og denne glade ungdOlu.øllokken som vi badde hilst p
ute på lunet.
Tenker \'i daglig o\er hva det
betyr for hver og en av o .6. ha
alle våre IUll1~er i behold? Alle
kan vi nok ha vAre daglige bekymringer pli så mange Ul ler, lOen
Betler vi Likc\'e1 den relte pris pA
at vi ll\'er dag klm Ae. IJfJre. 154.
snakke og eller", har de øvrige vik·
tige ao!'ene 1.1001 \ i av naturen er
utrwtet Ulell i behohl? Hvilken
vekt legger \.j egentlig i delte al
\; lil enhver lid kan \ære med i
en i!amtale - at \; eier nt-HoPI}
denne dyrebare evnen lil å kunnc
folge med i en aldri l!å Ihen prat
enten del er pA gaten eller i hjem<
met?
Elter et be'!lIk pA Aho offentlige rrl\mhaJd~kole for do' e og
tunghørte i Norderho,r vet ,ri al llet
finn<~s mauge. hvis høye le ollske
er å kunne h" denIle cvuen øom
for o"s cr ~a l'ch fl.'l~,·li~_ Gjennom
ell l\nckke l!liter disse kjekke IIngdUlllllltmc hvcr dllg for fa oven iUlle
tcricts virkcfell. - hun syntelI del
hadde gdu fil "ril med loddsalg
ill. Ilct. allerelie ,ril bli avslutlet i
juni llIålW<1.
Alf Mclgullrd lukkettilslull i en
kori lille og 1111 bl. a. ni dcl "lir alle
liders sammenk.omst dn Hoi"ik
ga oss el. l!'pcuningsf) It inni rykk rru
livet i New York. Mclgallrd sa også
noen ord om IOlleriet og 'lekte ,)å
den bCI, dning vAr fo~ni.llg bur ved
medlemmenes IO<!llslIlg, S'les:ielt
bar M:lflin Udlllnd (ra Andebu
gjort forde.lllktig inn.:.ut.a om loddselger. Han Aoigle I~å kort tid 65
loddbøker mndt i 'e tfoM og
klInne selge aukillig flere boker.
Av ,>isse grWlner fikk vår forening
ille 6å mange boker &0111 vi ollsket.
Vi gratuJerte og relipekterte dland for tien ebclIIl'lariske energi
med lodd8alget.
Mølet ble aVIlullet i takknemlighet fra tillilellevll'fellde medlemmene til herrene J-1oi,-ik og
Sletmo.
er (lro) e nok 0111' til gården. og da
FrCllltidClls medarbeidcr forleden
dag la 'eien 0PI)o'-er. rislet en bekk
våryr og munter i veikanten. Den
,varte. hO!'tployde marka sto i
terk kontrast liJ de siste L.je.mpende "nollekker. men opp under skogbrynet Iladde ennå ikke "år·"æret
rillt bukt med Kong "inter.
SI,)"'" John" SæN.
Ue ar bak seg i døveskole
de vall.skeli!!heter 110m i be~) nnd~ell virker ~å enorm" for IlclII. I I "er
dag er fylt :w Irelling og all r
trcnjog i li bygg" opp oppfllttelsesevnen og evnen til A ut·
trykke seg. Takket være en kjcmpe·innsats fra ~ille tidligslO bnrncår kan de ved ovcrgllngcn frn hum
til ,"oksen f denlli81e finpwl'l!ingen
ved Alm skole for de l'1l1 .. n I;llr Over
på vanlige skoler 1'1101' de gAr ul i
arbeid.divel. Vi ble korlog godt
imponert o,'er de resultaler de Illlr
nådd.
•
Grønne bok:.laver mot en I"'il
treplate fonnet I:om en pil gir Ilcg
tydelig ,'eien til Alm når du er
kommet fram til Å8b)gda folkes.kole i I\'orderbo,'. Dell'~'nger faklisk på Eisle ,-crset av Buskerud
når en næ.rmer .!Oeg Alm skole. og
del er ikke mange kilometerne ,"idere for en er i OPI)land. En rnA
folge den gamle ribw.ien et stykke
fra Lbygda skole for en får o)'e
'lå den grønnmalte lrebn;ningen
bO)"1 og friu oppe i 6kogbryuel.
For bo)'t og friu Hgger Alm - med
den videsle utsikt mOI Randsfjor.
den i nord og 1IIO"er den breie
Haugsbygda på sOri!iden. Bakkene
-
De fire barneskolene for dove
er i <lrift her i landet.. 1lIe-lller
hvert far de lIinkes:te elevene til
frnmhllidsskolen for dove. forteller
be~lyrer Sreho. Delte er en frivilljg @kole. og c!ovcne som kOlIl'
IIIcr hil hur åUe år bak scg i doveskole. Da llissc elcvcne kOlli i dovcIIkolcn, vlir ,le alle dovshullIlle. Dercs "prdklige utvikJillg var ~I.ag­
lIerl. I doveskolen begynte så den
lunge og 8Yllematiske talelulde.r"isningen. ~Iv om de døvstumme
har el lir lIIer enn den va.n1ige folket<kOltn lil rAdighet, er det enda
810re _'mUer" SOlD skal f,'Ues i unden-isningen. og derfo; e.r Alm
skole 0l'pretlet for li fore undervisningen \ idere på den almendannende plan.
ilOlU
langler personlig konlakt
koien bar bare teoreti.ske
fal;. fortJ;cUer Sæbø. eHopp
innenfor det felt Ugger de dø,"e og
tWlghorte eUer. Innen de praktiske fag ligge.r de derimot fuUt ll;l
ho)'de med andre barn. Det er i
fon;te rekke l)fåk"anskelighetene
Som må overvinnes.
- 1h-(I er
de storste problem
for diS8e barna?
191
De har scl"folgeljg mange
problemer å sLri metl til dnglig.
men jeg tror at ensomhetsfolelscn
hOIi de dove og tunghorte cr det
slorste problemet. De foler seg
ofte Ilå alene, og det skorter på personlig kontakt.
- Den videre oPl'læring(m?
-Etter at eleven har gjort unna
eL år pli Alm, kan guttene g:\ over
på en 2.årig yrkesskole i Bergen og
pikenc i Sta\'angcr.
De tUJlghørtc
komUler dels fra doveilkoler og <lels
fra vanlige folkeskoler. 5ier Sæbø.
- Hiuil har vi hcr i landet ikke
hau noeu spesicll skole for tunghorte. De vanskeligst stilte biulil
de tlloghurte har hiujl vært henvist til cl.oveskole.
I denne forbindelse kan det Ilevncs at bestyrer Johan Sæbo som
har haU den daglige ledoille av
Alm skole siden 1949 mi skal reise
fra Ringerike for Il overta beHyrerstiLiingcn av "Vikhov". 1 sommer
kommer den nye best}'rerclI Holf Bjorndal rra Oslo - til Alm.
- fl.lunge av disse elevcnc cr
blitt hengende igjen i dCII vunlige
skolen, og her cr det Alm klin tn
igjen Iloe, sier Sæbo. - Til en yrkesskole treuj"r-s det al5killig fl)rkmlOskaper. og de Iles te Ill' elevene herfra søker dit. Men vi pleier
0b'lHi A ha en liten gruppc evnerike
elcver I.I111n1 de ltUlghorle SOIll velger realskole og gymnas. Ved Alm
får disse eleveDc dell nodvclIIligc
"plauform" for de komlllelule og
meget krevende oppgll\'er. Pil den-
ne måten får elC\'CIlC ell ulmcll Ilt(bnnelsc mecl forfikjtllig ulltlervislliugSlllcssig bakgrunn. og med for-
skjt'lIige forutsctninger for komIllcndc 01)jJgllver.
Gir mesl mulig hjelpe-rlid
- Vår oppgave \'ed Alm er ti
mote elevene der de står for il gi en
mest mIllie tilpasset opplæring.
Oirrerllnlliering~mulighetel1eer nok
ikke store. llIen vi seller opp eu
klasse for dove og en for tUllgborte.
De Ilesle av elevene her har gode
eVller. Det er gjerne de som er fiinkest i dovcskolell :oom tar sikle på
skolcn l!Cr.
- Hvordan kan derc så hjelpe
elevene?
- Ved sidclI Ul" å ta de tekniske
IlIIlJiglleter til rådighet ved undc..rvisIlingen, forsoker vi elter beste
evnc Il gi den enkelte mest llIuljge
hjelpen\d. HI,reapparalellc horer
med til de viktigste midlene vi har
til hjelp, Her har \'i to t)'per - et
fastmOll1erl Og et LlldllksjonslipplI_
rat.
Til troSIl for at de kallefl dove.
har ulle tjo Ul regel en viss borsels-
192
l
rest som kan trcnes opp ved systcmatiske skjelrlco\'cJser. Når en elev
førstc gang lar i bruk ct horeapparut, får hau iun cn hel dd nye horselilllHrykk som i forste o'mgang
virker helt IIlcnillg:l!lose for IHlIII.
Delle helt ti.l hUll har lært å skjelne
lydene og kjenne llisse igjen i en
språkljg sammenheng. P. nello!'p
delte området gir trening og aller
trenillg rikc 1I111lighcter.
Dreve( i ti år
Vi får også bcstyrcr Sæbo lil (i
fortelle lill Olll skolens hjstoric.
Det var i 1948 Ilt skolen blc opprcttet. Behovet for en slik skole
haddc vært følll:lrt i Icngrc tid. En
Oslo-dume - som selv var tunghørt- hadde stor forståelse for de
lunghortes problemer, og ItUn fikk
i 1939 satt igllug en innsamljl1g.
Det ble stiftet el fond SOUl fikk
navnet "Utdannelsesfondet for unge <love og tUl1gIUlrte". J løpet av
cn lO-årsperiode ble elet samlet iun
et PClIl beløp .og vcd siden a vIIetle
fikk man et 1510rt tilskudd av
,.J-1jclpestikkcne'· - dcn l-oriugcll
pli f)'rstikkcsken.
Alm gård i Nordcrbo" egnet seg
godl for formålet. og dcl ble CII
Hor dug for dc LtUlghflrtcs llrheid
dn kjøpet av eiclldomlllcn vur i ordell. Gården er på 80 lIull inlllllal'k
og 530 mål skog. Skolcn ble drcvet
privat cn stund fra lltarlen nv. mcn
i 1952 o"crtok Staten IlriftCIl IIIOl den forpliktclse at stedet for
frcmtiden ble drevet som fralllhaldsakole for dove.
Pekcr på mulighetcne
Sillcn 19·J8 har ea. 20 clevcr hvert
Ar fra alle kanter In' landel - fm
Ilet 1I0rdligl:'le Finnmark til det
sorHgste Sotland - hvert år fått
sin videre lIllianneIse på Alm.
Sædi:; de sistll Il reile Ilar tilgllngcn
lil skolen vrerl stor, og i år nyter
2'~ kjekke jenter og gutter en
helt fra Altn i nOftl og cn fm Tromoy i 8)'d - godl ll\' delle bet)'llningsfuJle ilrcl pti Alm.
Bestyrcr Sæbo sier på slullcJI
av denne int.eressante samtalen:
- Elevene kOllllller her på overgangen mellolll barn og voksen, og
det blir vår oppgavc å forsuke li
hjelpe den cnkelle i tieres personlige ut,·iklillg. De føler cn noe
utr}'gg frcmtid SOlli ligger forall
dem. En fremtid hvor de skalfillnc
seg til rette i el. yrkesliv hvor de IIU\
110 i øynene ul dcres sjanser er relluscrt. Vi må forsøke å reke på
Illuljghetenc i samfunnet_ Ved il gi
oppgaver i I'kOlcn SOUl dc må Selle
noe inn på å makte, skaper dettc
pfigangsmot Og li.ltok$evne. Når
de så får klllrt for seg al livet også
byr på rike muligheter for dem hjelper dette til :l skape harmoni
hos dem, sluller beiltyrer Sæbo.
Kjekke BuskerudrepreseIl tanter_
Vi fikk ogsu anledning til la se
elcvene i oktivil.et vcd I1UJCf\'igningen og i fritidCll på Alm. 1 ell
klasse var det prove - slik at de
forbereder seg pR dcn kommcnde
eksamcn for St. Sans. Med iver og
glod gikk alle inn for å IOlle eine
oppgaver. ol:) den !lomme iveren ble
,-i vitne til på idrettsplassen, hvor
SULtene var i fltll gang med fotbulJtreningell. Til SOllllllcren Ilknl
de til Bergcn i fol ballkamp, og
selv om de har lapt tilUigere om
årcne, lo\'et alle al denne g:lIlg
!kuJle Alm's ære reddes! Også for
jentene er det llIullge mulighc!.er
for fritidsbeskjeftigelser på Alm,
og det var blallljclItcne vi traff to
sjllrmerende Buskcflld-rcpresentanter - 'Kari Sond fra Krok·
stadelva og Annu 'fufte [ra} I i
Hallingdal. Disse to jcntene har
fmlllet seg utmerket til relle på
skolen. og begge harer med til de
mes-t skarpskodde i den dagljge undervisnjngen.
Nilli DrolSIIIII.
Døve på kontor
Fra del dlll/ske "Doveb1adel'''
har vi hentet dellne lIrtikkei. som
gjelder ell mors Iwmp for ei få sin
dOI'e sann i"" i en kOlilorisUtitting. Emllet er ll/tluelt også Iler i
/tllldtt.
red.
En mor forhandler for tiden med
Esbjerg celltrolbihliotek. Bun for!luker li f:l sin sOlln illll som kontorist. Lykkes del. vil ikke bure
hlOl og den unge munll. mell ogs;}
forstander og l:cri"TC på StatelIs
kO!'lskole for dovc i Fredericia. f.
en sjanse SOlli rcU og slell cr eueSlående - dCII lUlgC mann cr nemlig dov - og 6kjollt han og lll.l!.killige av hans kamerater fra duveskolclI har h. de IYl!it og evner til
li gå kOlllor\'cicn. cr det ne~ten
umulig ;i "kaffe pinsser l.il dem.
DovekonsulCllt K arvig RlIsltlw;sen, Frcdericill, som arhciller med
disse IInge. ft)NJlllr ikke den mot"ilje. som er mot å ta en Img dov
illn på ct kontor.
De!. som holder arbcidsgivcrne
Iilbnkc, e.r. at Ile ullge tltcn horsel
ikke kan tale i telefonen, ta diktat.
o.l. lIlell f. eks. i'UlCII statelIs og
kOlluulIllcnell kontorer må der dll
,'rere mange fell.er, hvor våre elever
klin brukes, sA deres evner kan bli
utnyttet.
Mei kjempe Illlrdt.
Al de unge dove må kjempe
hardt i en tid da det kniper for
olle li skulle i1cg læreplasser, sior
seg selv. Ennå vlinskeUgere blir
det li få dt:m lInsatt, fordj de
helst skal bo i nærheten av sine
hjem. De har lilbrakt mange år i
ell kostskole6 lukkete venten . Ovcr.
gangen til livet ut.enfor. hvor de i
en alder av 15-16 år skal stå på
egIl!' ben. klin VIl,:re hard nok.
Derfor søker man i alle de lilfc.lI11
det. er mulig, il skulTe stillinger så
de kall ho hos sine foreMrc. Dct
IHlr i år Ivkkes for cn del, IUcn
ellnå maniler 5 liV skolens elevcr
ffll eldste klasse Iæ.replasser.
OkfH/e muligheter.
Når de unge duve skal velge fag,
blir det gjort med den storste
grundighet. De gjcllllomg;}r b. de
en psykologisk og eu I.sykotcknisk
pro\-e, og yltcrligcre får de lov til
ct par ganger i uken i noen måneIler. li prove seg i volontorplasscr.
Dervcd kan de finne ul· om fugcl
også er slik ..om de hudde tenkt
seg, og skolen. SOllI jo kan bedomme Ilem ut frn sil l eget kjclIllskal.
til dem_ får el godt grUllllllig i l>in
veiledning i \'alg av livsstilling for
dCID, og der sllkes ikke andre Illil·
linger tiJ dem, elin eie num er sikker pa al de kan fylle.
For i liden vllr del kun et be·
greuset antall IIlltligheter for de
unge dove. De kUllne komme inn i
skredder, snekker, skomaker, eller
- for del fhUleø en solvvarefarikk i Frellericia, - i sølvsmedlære. Ut ovcr disse fag, var elet
ikke mange ",ecler mlln kunne gjore seg håp om få dove inn.
193
I dag er bildetllunerledes. Blant
de unge SOUl nå skal forlate skolen
i Fredericia, vil r. eks. l vmre elektromekuniker, l blikkcn.s.luger, 2
malere, l bonde og l som nevnt
kontorisl. Av pikene vil J IU\ kon·
tor, I på tcgneslue - hun besokle
statsingeniorkontoret hvor lUlllI er
velvillig o\'erfor tanken OUI li lill'
sette henne - 1 vil på konfck·
sjonsfllbrikk og l vil på sJstue.
Jkke kOlllll/"·problemer.
Når do\'es.kolcD ber en bedrift
om å ta en av Eine elever 80111 vo-
Als
lonlor, så blir lJlall som regel godt
mottatt. lUen bedriftslederne erklærer ofte, al de ikke vil binde seg.
Det ber nuUl dem llaturligvill heller
ikke om, mCII flerc gan~er har Ilko·
len kuullet glede seg over å se unge,
SOUl Llire var sendt ul SOlli volon·
torer, greie seg sU godt at de kunne
ansettes i lære.
Det viser seg nemlig, lit de vam;·
ker SOlli lUcstcrenc (be(lriftllleder'
ne) frykter, Il: r de ansetter en dov,
ikke eksisterer. Hvis det i del bele
tatt er problemer. forsvinner de
som oftellt, IU r de ungc etter en
kort tid hnr \'ent seg Lil forholdene
og elev og læremester hur .. fllllnct
hverandre'" sier dovekollsulcnt
Karvig naslIHlsscn.
Selv om de doves muligheter
i dag cr "kei atskillig i forhold til
tidligere. er det dog en ting øom
er stengt for dem: akademjker·
veien. På gfllllll av den mangleIlde
børscl kan de ikke folge undervis·
ningen i almiullclige skoler. Det
betyr ilt de som under normale for·
bold \'iIIe ha latt real- og studcntereksamen og ha gått viere i uka·
demiske tu<i.jer, nå må velge lindre
DAHL, JØRGENSEN &
co.
STAL OG JERN
OSLO· Tele!. 423217 _ 425408
Forla,., de," mørk.
"fd kjfP ø"
kOBeuartikler. kjoler.
forldller øte.
Bøndernes Salgslag
TRONDHEIM
All i KJØTT - FLESK - PØLSE·
VARER· SPEKEVARER • I:IER_
METlKK.
TREFIBER PLATEN
Til paneling.
i.solasjon.
leuve88er
o.v.
BRUMUNIT
Kaldnes Mek. Verksted A.s
TØNSBERG
Uenveud Dem til
opplyaninllef.
Fabrikant;
brll.l~je(ørretnilller
for nærmere
Berger Langmoen
Urunmnddlll
Tønnevolds Rederi A.s
Privatbanken
1
Sandefjord A.s
SKIPSREDERI
Sandefjord
TELEGRAAtADRESSE: REDElUET -
19-<
GRDlSTAO
fag. Det blir ofte et hånd"erk, og
en 0l'pgave herfra viser at de dove
forholdsvis tar Dere medaljer cnn
sine Iwrende kamerater.
For hver dov som kilIrer seg
gollt, gleder lærerne pA doveskolen
seg. hrer gleder de seg når en Il"
deres egnc elever baner vei innen·
for et fug, som tidligere har vært
lukkelområde for folk lUed mang·
lendc horscl, og ettersom man fra
doveskolen i Fredericia i H(Hlcrsiev
har en tidligcre elev som klarer lieg
glimrende i C'.n kontorpost, og nå
llluligcDl'; også vil kannc hcnvise til
cl cksempcl fra Esbjcrg. hupcr man
å kunne komme den fordom til
liv~, at de dflve ikke kan brukes pd
cl kontor.
Kirstert Niclssvll.
N
lø
vi
BRIDGE
s
Av Nils AII(/crsen
Sp. Kil 3
Hj. Kn 10854
Ru 543
Sp. D 9 5
Kl. E 5 4
Sp. E K JO
N
nj. D
876
Hu, K O Kn V
ø Hj. 3
107
-5- Hu.E92
K.D873
KI.l062
Sp. 4 3
Hj. E K 9 i 6 2
Hu. 8 6
Kl. K Kli 9
S)'d gir. hlgcn j sonClI.
Meldinger: Culhertsoll:
S
V
N
1 hj.
3 hj.
l)a68
2 fUl.
3 sp.
pass
2 hj.
4 hj.
pass
ø
sr.
2
4 sp.
ViCllnll: samme måte.
Kontrakt 4 sp. spill uv ost.
Utspill: Hjertcr K (E)
Spillel: Ettcr for..l.e stikk skal
Syd se at det bare er ell nHlligbet
for het, ncmlig at makkcr IInr kl.
E, rul. E. Hos nord er ikke nok til
het, men hllr han kl. E får NordSyd 3 stikk i Idove.r ved al Syd i
2. øtikk fortsetter mcd Id. Kn.
Ny poknlkamJ) mellom 0.;10 ug
DrunlJncu.
Søndag den 8. juni mOles utter
Oslo og Drammens dove Bridge·
Iduhber til ny dyst om cn 0PPSlltt
pokal. Del blir 5.ikkcrt en meget
spcnnendc kamp som omfaltes
med stor inleresse frll begge I!ider.
Kampen finner sted i Oslu Doveforellillg~ lokaler i Svcn BrllllS gt. i.
Stevne på
Hed marks-toppen
15. juni
Vi håpcr ut 15. juni blir cn stor
og hyggelig dag for riktig mange
dove på Østlandet. Og vi har god
grunn til å tro at del vil bli slik.
Søndag den 15. juni arrangerer
nemlig Øst-Norgcs Krets og Doves
menighet i Oslo stcvne på Hedemarksloppen. Nocn reklame for
stevneplassen anser vi for å være
aldeles overRodig. Vi ncvner bare
III stevnet begynner i HIllIlllr dom·
kirke kl. Il Jllcd gudstjeneste. som
forrettes av pnstor BOllJlcvieSvcndsen. Ettcr gudstjcllcstcn går
ulll!l\ tllren til HedculIlrkJtoppcn,
som i folge oppgitte kilder ligger
3 km frn Hamar. Hcr kan vi få
kjøpt middag cllcr nytc mcdhrakt
- alt ellcr eget onske. De kaffetnrste blir selvfolgelig også hjulpel.
Yi kan også nevne at i anledning
"tevnct arrangerer Dove.~ forcning
i Oslo busstur for dcm øom melder
scg på forhåne!. Tur/rctur stJndag
kostcr kr.16. Des(llll ollliker;\ være
med på IHI.ssturcll. Ulå snarest meide fra til herr Nils Vikene ellcr tiJ
0111 Svare. Doves Forening. Oslo.
SA håper vi at mange do,'e fra
hele Østlandet vil finne \'cien lil
Hamar den dagen. KIUlskje var del
en mulighet for at ogsA andre dovcforeninger kuune arrangere liknende felJestur til Ham:tt. slik som
0 .. 10. I tiJfelle ville vi gjerne bli
he..kjed slik at vi kunlIe f. oversikt over t1eltllkCfUntnllct.
Vcl mott på Hcdmarkl!loppen!
G. D.
Et døves turistbyrå
i Norden?
Jeg vil benytte anledningen til
å lakkc Tborbjørn Silnder for huns
intercssante og humørfylte reisebeskrivelser fra Italiu-turen. Man·
ge dove "kulle nok gjerne hatt en
Iikncude tur. men det er ikkc greil
om man er henvist til mesl hørende
sel skill" Yille det ikke derfor være
en ide om landsstyret søkte kon·
tllkt JIled do\'e i D~nlllark og Sve·
rigc for ol'prcllcl..c livet Doves
Turi",t hyrå. og BOlll hadde SOIl1 for·
mål å organilierc hyggelige og billige reiser til utlundet?
Alf Almtb.
Til Feslfolll DOl'cjorening
Hjertelig takk for dcltakelsen
ved min kjære hustru .. bortgang.
Cllr. AlfreJserr og efterlaUe.
FØDT
Glcden var stor dn Trond-Bllllvard fikk en bror den li. mai.
G)'dn 08 /leidlIr Einemo.
For/ollelse
er inngått mellom fTk. Berit Johansen, Horten. og herr Oskar
Nilsen. Trondheim.
Konsul Odd lJeidenreich 50 år.
KonsIIl 1-1eirienreich ble sd populwr blant tie ,wrsk.e dove "",der
Sllmmer/dwl(J i l\'Iilnrw i fjor, {It
del sikJ,.·crt I/if ha irlleresse for
mtlllse (IV lescrne d 1I0re Inm en
Østfoft/-avi!l sJ.-riL'f'r om ham i Ultledning hons 50-,lr5 dllg. I'i haT
fålt tUsem/t omtnle" fra jT~·. MaT·
linstn i lIrl'5bvTg.
En sarping, som har gjort del
I!karpt ule i dCII stOre vcrdclI, kOll·
sul Odd Heidenrcich, Piazl,a
Castcllo. Milano, Italia, mndel. den
10. mai tie fiO. Mcn vi kjenner fl\
som cr en sd trofast Sarpsborg-patriot som Ilcttopp II.un.
lleidenreich cr fudt og oppvokst
i Sarps.borg hvor han også fikk siu
skolegang. Etler A ha fåtlmerkall·
til utdannelse gikk han inn i forretningslivet og var en tid ansatl
ved AI Borrcgaard og tjenestegjorde i England og Frankrike.
Haus friske og encrgiske på·
gangsruot, hallS initiativ og humor
vakte oppmcrksomhet. og hnn ble
Forts. side 2ao
195
•
Christie & Opsahl A.s
Sivil ingeniører
Entrepreno rlorretninger
MOLDE
~Ucvn/tX3?V
RADSTUPLASS 3 - BERGEN
Vi sender Dem rjemt
kota/oger
Dyer
0.8.5.
sykler, TEMPO-Let!
mopeder og TEMPO
mOlorsylder.
A.s Kulimport
Fyrlngsolier
Sinders
Flotte moped- og mo·
Koh
torsykkel.modeller
Kull
med
bakhlulsflæring.
aluminium fullnavetc.
STAVANGER
Tlf. 20700
JONAS ØGLÆND· Sandnes
~ndersen
OSlO -
CU<ITlA~'ORO
"HOG
Beste leverandør eN
Skogbrukets Arbeidsgiverforening
Fr. Nansens pll1ss 6, OSLO
IOØTT-FlESK-P0LSEVAUEU
Carlsens Elektriske Forretning
Elektriske installasjoner og
reporasjl)ner
RADIO
Telefon 61194 - Privat 61 604
Trondenes Sparebank
HARSTAD
SANDNES
Morten Engebretsen
Brødr. Uki/ens Rederi
BERGEN
Jacob Odland S. S.
SKIPSREDERI
Telefon 1316 - HAUGESUND
Innehaver: 11. Rhe<WI-EllgebrelSen
Dronnillgcllsgnle 28 - OSLO
Telefon ~elltra\bonl 4.\ 0220
Dekker all skadeforillkring
Agentfor:
FORsIKlUNGs·,AKTlEsELSKABET !'iORDEN
STÅL DORER - STAU'1i'\'UUER
porter, sja.lusier, o,'er- og underlys,
t(lkluker, gass- og splintsikre Jorer,
stålkonstruksjoner Ill, v,
O. B. Kiil & Co's Verksted
Ka.upaugruten, Larvik
':Døt:1e6
IDRETTSVERDEN
Redaktør,
Thorbjørn SDnder
Rogagll{en 26, ~'gen
f'l'iidl'cUsscl'icn 1958
3 munn
j.
"ilItlen
Oslo var rorst med et ulcndorsresuJtat tiJ seriell, da Henry Lille-
jord alene scoret 40·1- poellg j sin
forsle start. Dermed kom Oslo over
5000 poeng, og elter del oppmanIlen skriver, regner vi med at Oslo
får rullt hus (20 resultater) i neste
nr. Bergen har også slukket nesen
utenfor doren. ReSllltatet ble 399
pocllg fordelt på to mann, og Bcrgen kom over 8000 poeng. Som Illan
ser, kan vi i dag for forste gang
i år melde om res. SOlli er gål tut.
De tre nye resultatene er ikke så
flot te, men de er en god begYllnelse,
og guttene kommer sikkert til å få
oppleve ut resulhltcllc deres blir
bedre og bed.re i llkene og månedene som kommer. Og så blir det
nok gledc!
Sli//i/lg('Il!Jr. .15. mai;
l. BERGEN
L
2.
3.
3.
5.
6.
7.
8.
8.
10.
il.
12.
13.
14.
14.
16.
17.
li.
19.
20.
Olav Espedal h. u/l. lA2 ....
Kjell Fiskergllrd I. ult. 2.89 ..
Bj. Tømmerlmkke h. ult. 1.35
Jarle Lid h. ult. 1.35
Walter Pedencll I. ult. 2.61 ..
Kjell Fiskergånl h. uft. 1.33 ..
Olav Espeoal!. U/I. 2.78
Jarle Lid I. ult. 2.77
Olav E~pedlll hoyde 1.50
..
Bj. Tomrnervakke l. u/l. 2.70.
Peder Nyset I. ult. 2.64
Harry .Jegersen I. ult. 2.61
Kjell Fiskergård lengde 5.32 ..
Rei.!ar Brenden h. 1I1t. 1.23 ..
Per Sikko h. ult. 1.23
S. TOlllmervllkke h. ult. 1.20 .
Per Sikko lo ult. 2A9
Gudm. lIukseth I. ult. 2.49
S. Tornlucr!lllkke l. uft. 2.45 .
Sverre Johansen l. ult. 2.41 ..
605
543
501
501
486
473
p.
1"
I'.
p.
p.
p.
4iO p.
464 p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
3. STAVANGER
l. Arnulf Pedersen I. ult. 2.85
515 p.
2. Endre Crytnes h. ult. J.35
501 p.
3. Oddvar Særbeim l. ult. 2.79 .. <1-76 p.
-I. Arnulf Peder~en h. ult. 1.30 .. 43<1- p.
5. Andr. KnlJevig I. ult. 2.71
428 p.
6. Endre CrYI,nes l. II/t. 2.69
416 p.
7. Ingv. Sirmeg I. u/l. 2.47
299 p.
8. Ingv. Sinnu h. U/I. 1.15
271 p.
9. Sem Brfltland I. ult. 2.38
258 p.
Sum 3598 p.
Uforandret.
4. TRONDHEIM
1. Asbj. Kjoslles l. ult. 2.74
2. Tor Harper l. u./t. 2.69
3. Tor liarper h. ult. J.N
4. Olaf Carverg l. ult. 2.58
5. Asl>j. Kjosnes h. ult. 1.19
5. OlnfCarberg!J. ult. 1.19
7. Oskar Nilsen l. ult. 2.42
8. Oskar "Nilsen h. ult. 1.10
4-16
-U6
362
354
309
309
2701229
Slim 2699
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
Uforandret.
er åu uCl.6ke-ekte 7
1'lIr-leknikk for hver-mallll.
464 p.
4221"
386 p.
369 p.
362 p.
351 p.
351 p.
319 p.
309 ]J.
309 p.
289 p.
270 p.
Sum 8246 p.
Nye res.: Espedal hoyde 1.50,
Fiskergård lengde 5.32.
Utgått: BTcllden Luft. 2.23 (198
p.), Hukseth h.u/t. 1.10 (229 p.)
2. OSLO
I. H. Augdtvcdl l. u/l. 2.88
2. Kjell Larsen l. ult. 2.76
3. ~ICJlry Lillejord 100 III 12.9
536 p.
458 p.
4.
5.
6.
7.
385 p.
H. Augellvedt h. ult. 1.26 ...
Odd LandehagellI. ult. 2.63 ..
B. Dammen I. ult. 2.62
Willy ,\Iaucr il. ult. 1.25
8. ROllr Pedersen l. U/I. 2.57
9. B. Dammen h. ult. 1.21
329
9. Hoar Pedersen h. ult. 1.21
329
9. Odd Laudehagen h. ult. 1.21 . 329
12. Pedcr Nilsen!. ult. 2.49
309
13. Il. Lillejord h. ult. 1.15
27l
14. T. Ekerbnkke I. ult. 2.36
256
15. Kåre Kvalness h. ull. !.JO
229
Sum 5313
Nytt res.: Lillejord 100 m.
40·~
p.
380 p.
3i4 p.
373 p.
349 p.
Dw J.jeme id,ellsmonn Helge
Chrislellsen, "Viking", har skrevel nedellslåellde artikkel, som vi
har sljåfel, og som sikkert passer
like godt for oss døve som for alle
1Il/(lre.
Går du på tur orn sondngell? spor
Jeg.
Ja, naturligvis, svarer du.
Går du pa tur HVER son dag ?
spor jeg.
.Ta, ihvertfallllår dct cr fint vær,
svarer du.
Men nå fanget jeg deg. Nar det
regncr om sondagen, sittcr du altså
hjemme og kjeder deg.
Når vi får stor-bcsok til idrettsstevner her i byen og deltakerne
fra andrc stedcr klager over været
ber og spor: "Hvordan kan dere
komme i form her det regner he-
standig?", så pleier Jeg å svare:
.,Jo, vi her i hyen, vi er vaskeekte!"
.Teg tror jeg kan bevise at vi
virkelig er vaske-ekte. Dette folger jo også Darwins kjcllte pri,,~ipp om "survival of the fittest"
(de som er hest rustct for livs-kampen, overlever de svakere). AllSa
skulle ikke regn eller annet slags
"uvær" være noen fare for ahlllnnelig sterke og sunnc menncsker.
Men etter hvert har jcg oppdaget ul. de fleste menllcsker ikke vet
at dc er vaskcekte. Jeg har flere
ganger lUerket at idrcttsfolk blir
borte fra treningen bare fordi det
rcgner. Ja, det hores merkelig Ilt,
llIen det hender virkelig ilt fnlnlmol.et til utendorstrening blir lnindre bare værct scr litt truende utI
Derfor har jeg bestemt meg for
å gjore noc. Jeg vil fortelle lllille
kllwbkamerater en hemOlclighet:
Dere er vnskeekle! - Har dere lært
det utenat? Vel, da skal jeg g;i videre og gi dere noen praktiske råd,
som gjeldcr både for søndagsturen
og den daglige hverdags-treningsturen:
Når r. eks. mammll sicr forskrekket: "Men dll kan da ikke gå på
tur i detle været!", så gjelder det
straks å s.itcre Darwin for henne,
helst på engelsk. Hvis hun ikke
forstår det, så er det enda bedre.
Hvis hUll forst;ir det, så forstår hult
nok også at du tåler vann på kroppcn.
Hvis det cr dn SOlD mangler mot
I.il å gå ut i regnværet, så cr det
vcrre, for karakter-styrke er en
avgjnrende nodvelillighct for en
idrettsmann. Mcn hvis motel. svikter deg, så pleier del a hjelpe å gå
hort til vinduet og se på lilJebroT
som leker i rennestenen utenfor.
Se hvordan han fryder seg når han
plasker uti de storste dammene og
konkurrercr lued de af1{lre om
hvem som kun gå lengst uti uten
at det renner over stoviene. Er del.
riktig viking-blod i lillebror, så
vinner han, selv om sjostøvlene
renner fulle. - VeI,jeg regner med
at liHehrors eksempel tar fra deg
vannskrekkeIl.
197
~Ien hva skal jeg ha pa meg pa
luren i regnværet? spor du.
Det er to forskjelJige måler å
kle seg på. Man kan kle seg for å
holde "annet ute. Alan kan kle seg
med tanke på å bli våt.
Hvilken m:it.e ville du velge?Den forste? - Ja, jeg kan tenke
meg del.
Hvis du kler deg med tallke på
å holde deg torr på turen, så er du
en nybegynner.
Det gjelder om å gjore som lillebror. Du skal glede deg til fr vasse
i dammer og fryde deg når det
rellDer litt nedover ryggen. Spesielt er det unt å gjore det slik at du
blir hurtig våt på fottene. Sto vier
som lekker er derfor best å bruke.
Det er kanskje litt ubehagelig til å
begynne med, OUltrent som å
hoppe i sjoen på årets forste badedag. Men når du er blitt våt på
fottene, så er det herlig fr plaske
rett igjennom myr og mose, gjennom sokkvåt lyng og einer, og du
vasser glad og fornoyd over småelver. Kort sagt: Du kan glede deg
over naturen og le av din venll
nybegynneren. For hOll balanserer
på steiner, går lange omveier og
synes det er en lidelse hver gang
det skvalper over stoviekanten.
Hvis det er på hyttetur du skal, så
tar det deg bare et øyeblikk å vri
av de våte klærne og skifte. Etter
lo mjnutler er lIu varm og torr og
i topp-humor.
~ten hvordan er det med din
veun? - Hm, han hadde nok ikke
kles-skifte med seg. Han trodde
han skulle komme fralIl t.orr. Nuturligvis er han blitt våt likevel.
Selv om ban kanskje har klart :1
balansere forbi atle lumske myrhull, så har han kledd seg så godt
at han er våt av svelte når han
kOlllmer fram.
Altså: Kle deg lett og ta det
som en selvfolge at du blir våt.
Halve moroen er å kOlllme hjem
igjen og forteUe imponerte slekt·
ninger og vellller hvor IIl0ro du har
halt det på regnværs· Huen din.
JllariJJ· d' d(jaUL
Den dove italieneren Mario d'
Agata, europamesteren i boksing,
fikk en ny seier forleden, da han
slo belgieren Henard i en kamp i
Bergamo. Han ble tilkjent seieren
i 7. runde. Det var 2000 tilskuere.
198
Harry Landen og Olld Landehagen var dOUllllere. Terrenget på
Bygdøy er utmerket til konkurranser av dette slaget.
•
Kjell Larsen kluJlblllesler i
terrengløp
Klubbmesterskapet i terrenglop
ble arrangert ollsdag 30. april, med
start fra Bygdo)' skole. Løypa var
ca. 2.5 km lang. Det var dessverre
bare 7 deltakere.
Det ble en meget spennende
10psdueU mellom Kjell og Halle.
Halle tok ledelsen, men hans åpning vur nok for hard. Han ledet
stort foran Kjell, som tok det lettere lil å begynne med, men da det
gjensto ca. 500 ID salte Kjell igang
en langspurt SOUl ga ham en klar
seier.
Kjell så ut til å være i fin form,
og han løp !Hi spenstig at han sikkert kOlllmer til Il bli bedre på
banen enn i fjor. Også Henry Lillejord lop overnlskende godt. Einar
WaJbakken kom midt på resultatlisten. Han er jo spriut-spesialjst,
så vi kunne ikke vente mer av ham.
Han trener 4 g'llIger ukentlig i
"Liv" på Honefoss, og vi venter
fine resultater av barn i år. Erik
Andresen startet dessverre ikke,
for han har ikke kommet i gang
med treningen. Men "i håper a få
se ham på banen senere. Heller
ikke Odd Landehagen startet. Han
hadde startforbud elter et uheJi,
men han regner med å kunne ta
opp treningen igjen i midten av
mai.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
6.
Kjell Larsen
Harald Angeltvedt
Henry Lillejord
Ein" Walbakk,n
Torstein Ekerbakke
Finn Arnesen
Peder Nilsen
6.43
6.57
7.21
8.13
8.21
8.24
8.24
Hellr)' Lillejord var antakelig
deu forste dove som startet på bane
her i landet i år. Han lop 100 III på
12.9 deu 6. mai. Arrangor var iddreuslaget Bygdeguuen.
Oppmarm Olld.
BERGEN
Første {)(l1Icstevtlc
Eller forst fr være blitt utsatt
noen dager, ble Norronas guttestevne avviklet på Skanselllyren
13. mai om kvelden. Til tross for at
det var meget kjolig og d;irlig
baue, var det over 80 deltakere i
dette stevnet, som også var det
forste tegnet lil at utendors-friidretten tar til å våkne igjen.
Det var 5 gutter fra Døves Idrettsklubb som startet, og det de
viste var riktig bra i det sure været. Særlig Kjell Eskergård og
Olav Espedal hevdet seg godt_ i
bver sin årsklasse. Olav ble bestemann i sin klasse i hoyde med 1,50
og nr. 2 på 60 m med 8.1. - Kjell
ble nr. 2 i lengde llled 5.32. Han
lop 60 III på 8.0, og ble nr. 2 i sitt
heat.
.,Hjem fra Sibir"
V;ir super-sprinter Erling Eriksen har nå endelig vendt tilbake
til Bergen, etter å ha arbeidet på
Hamar i 3 år. Han har holdt fast
ved s.iu medlemsskap i Doves
Idrettsklubb hele tiden, men når
han nå har bosatt seg i Bergen
igjen, betyr det en forsterkning for
D.r. K. som vil si meget.
tge6tEtter avsluttet skytuing om Europamesterskapet avholdes. fest med premieutdeling på restaurant "østreheim" fredag den 8. august ca. kl. 18.00. I forhold til serveringen er priseu meget rimelig, nemlig kr. 15.- pr.
deltaker. Deltakelsen er begccnset.
Innmeldelse skjer til festkomiteformannen Johan Solbo. Adkomst: Man tar med Lofthus-buss (nr. 31) fra
Rådhusgaten. Den går hvert 12. minutt.
ArrHngor: Arraltgemelltskoml~teelt for Europamesterskapel i sl..."tlting 1958.
UNGAH.N
/ drell5/ugel5 hylle«Grll"/Y» ted j ubi/eel.
TRONDHEIM
De Døves Idrettslags 50 års fest
Lian Restaurant ligger bare el
kvarters gang fra idrettslagets hytte ,.Granl)"·, og var denne gang
s!t:del for l)ovelS Idrettslags 50-års
jubileumsfest. Restauranten er
både rommelig og koselig, så valget
av festlokale var intet problem.
For ikke li oppta for mye plass,
skal jeg unnlate å referere noe av
de mange taler som ble holdt, Ulen
bare nevne at velkomsttalen ble
boldt n..- idrettslagets grand old
mao. Helmer Moe. mens Torstein
Simonsen tok seg av festtalen. Frit·
jof TClldcn talte for damene, !Hlmt
overrakte en gave fra Norges Do·
ves Idrettsforbund. Festhilsener
fra l3ergell og Oslo Illed gave fra
Doves Sportsklubb. Trondheim
Døveforening overrakte gave -i
form aven tyrolerklokke, ved Halvor Grefteg~eff.
Diplom fra Trondheims Idrettskrets SOIll takk for godt arbeid til
-idrettens fremme og for gode idrettsmenn gjCIlI)oUI 50 år, ble overrakt av kretsens representant.
Etter festen var det medalje og
diplom regn. Folgende fikk gullmedalje: Lunde Johansen som
elleS1.e gjenlevende s1.ifter av laget
og fremdeles medlem. Josef Ankile
for stor idrettsinllsats. Ely i\Iyrvang for hallS ulmerkede ledelse
Uled ominnredning av h)'ua og
b)'ggillg av badstue. Arnodd ROIIning og Torstein Simonsen for ad-
miniSLra!ivt arbeid og Arvid Rostad for god idrctlsinnsats. Folgende fikk diplom; Fru Myrvang,
Serilwa Kjoren, fru Simonsen,
Hans J-1HlIscn, Trygve Veddeng og
Halvdan Veslavik. allc for mangeårig innsats for hytta.
Ellers vil jeg bcmerke at talene
og annet tok altfor mye till, slik at
dcl mere ble mote cnn fest. Ullgdommen, som dominerte talJllIessig, fikk liten anledning til å (!;lI1se
og bli kjeut med hverandre. Dessuten er det jo megel anstrengendc
for oynene å folge talere i Icngre
lid. De tilreisende idrettskamerater var et hyggelig bekjentskap og
feslen forlop uten fyll og bråk.
Samværet ble så alt. for kort.
Alf A/mås.
Litt av hvert
Det vest-tyske D.M (som de
kaller dove-sportsfcst) skal iår
avvikles i Alfeld an der Lcinc i
dagenc 18.-21. juli. (Sjakkmesterskapet, ilJ(Lividuclt og for lag,
begynner allerede den 13.) Programmet omfatter bl. a. bordtennis, fotball, kjegll,spill, fakkeltog til rådhuset, friidrett, svømning, vannpolo, skytuing (med
luftgevær),
sj akk-lynturnering,
håndball og båttur.
De ungarske doverekord~r i friidrett virker ikke sa sterke. Det
ser ut til at svoOlning, fotball og
bordtennis lHimler den storste interesse i Ungarn. TIekordeue blir i
april i år oppgitt som folger;
100 III 1l.7, Rudi
200 III 24,3, Darabos
400 III 55.4, Frcisllger
800 Ul 2."10.0, Pil hal
1000 m 2.57.1, Pilhal
1500 Ul 4.39.5, Pil hal
2000 ill 6.37.6, Onody
3000 m 9.58.0, Szil\'u
5000 lO 17.53.4, Szabo
10000 III 37.38.4, Szabo
4 x 100 III 49.3
4 x 400 m 3.56.0
1000 m stafett 2.13.9
1500 m stafett 3.58.2
400 III hekk 70.1, HausIler
Høyde 1.68, Csetti
Lengde 6.01, Lipta}'
Kule 10.98, Paulay
Diskos 30.97. Pallia y
Spyd 37.46, Haasz
Damer:
100 III 14.2, Wcis7.
200 III 30.0, Lovenstcin
800 III 3.08.2. Buszar
1000 III 4.07.0. L:unpel
Høyde 1.27, Markalf
Lengde Ik40, Lumpe!
Kule 9.61, Szalmn,;
Diskos 20.90. Szalmas
RekorrllJolderen på 100 m, her·
rer, l\Iihal)' Hu(li. fikk dodt lop
med Erliug Erik"Cli i ~Iilano på
100 m, semifinale.
utgis av Norske Døves landsforbund. Bladet utkommer 2 ganger I
mlneden. og lrskontingenten er kr.
10._. som betales forskuddsvis direkte til bladeu adres5e. M"lIendalsveien 17, Bergen, postgironr.
13691, eller til kommisionzrene. I
utlandet koster bladet kr. 12.- pr.
"-
Redaktor: Finnjohønsen
Forretningsfører: Dnes Trykkeri A.s
Kommisjonærer:
Oslo:
Olav Vik, Dronning Anrid$gt. 3.
Bergen:
Nil$ Gjerstad, Søndre
Skogvel 22 c.
Trondheim: Halvor Greltegreff,
A. Tvereggens vei 11.
Stavanger; Lars Berge. Vikedalsgt.1.
Drammen: Finn Johansen, Skippergt.
32.
199
EM i terrengløp
Distal! semerket
30. mars ble Europamesterska.
pet for dove i terrenglop avviklet i
Pavia. 1talia. (Benevnelsen EM
er i virkeligheten meningslos!)
Deltakelsen var god, men del
var villsl bare I re land som var
representert. Loypa var oppgitt
å være 6,5 km.
Løpet ga ell overlegen seier lil
franskmannen Aymoz (som overraskende vant 5000 III ved sommerlekene i Kobenhavn 1949). På 2.
plass kom jugosluven Kogovsck
(som også vcd forrige EM plasertc
seg som nr 2, mellom Smedsgård
For å stinwlere interessen for
f.·i·i<!rett JUlr Norges Fri·Jdretts·
forbund for år lilbake satt opp
distanse-merke i to grader. De som
oppfyller kravell c til solv- eller
gullmerke i en oveIse, kan få mcr·
kel tilsendt fra friidrettsfor!Jun·
det. Etter hva det opplyses, må
den !Som har klart kravet til et
merke f.i resultatet bevitnet fra
stevne-arrangør og dommerne i
ovelsen. Dellne bevilnelsen sendes
altså sammen med bestilling på
merket. Merket kommer da sann·
synligvis som postoppkrav. Solvmerket koster ell. kr. 7.-, mens
gullmerket skal være gratis.
Kravene i de forskjeUige oveiser
er blitt regulert Litt siden ifjor, og
listen ser lI.i "lik llt;
og Gjocn).
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Aymoz. F'rankrikc ....
Kogovsek, Jugoslavia.
Adorno, Italia
Facllll, Jugoslavia
Orsoni. It;llia
Petkovic. Jugoslavia ..
21.'l3.0
22.52.2
23.10.0
23.15.0
23.34.0
23.41.0
Ilagkonkurrallsen ble resultatet
L Jugoslavia
2. 1ta lia
3. Frankrike
(F"rl$.[rl' $ide 195)
spådd en rask karriere. Imidlertid
dro han t.il Italia hvor han kom inn
i firmaet Gio, Giui og ble senere
opptatt som kompanjong, sLik at
firmaet også hærer hans IlUIlVU.
Han er også en stor aksjonær i AlS
Mineralforedling.
Heidenreich har bidratt i ve·
sent-lig grad til sitt firmas vekst,
og han har i mange år vært Borregaards representant i Italia. Vi·
dere representerer han De·No·Fa.
Da krigen kom, vendte Heidell'
reieh tilbake til Norge hvor han
ble sekretær i salgsavdellngen ved
Borregaard, men for den tiden
hadde han gjort hUIdet $lore tjenester som konsul i Milano og ble
eUer krigen I'åskjonnet med St.
Olav, av hvilken orden han er riddcr av 1. kl. Han er kommandor
av iIIaiteserordenen, ridder av den
italienske kroneorden, har Hode
Kors hederstegn og den norske
krigsdeltakermedalje.
1 Sarpsborg kastet han seg energisk i.nn i det illegale arbeidet og
oppmuntret og ledet. HallS uredde
innsats vakte oppmerksomhet, og
det var beklagelse blant Lans man·
ge venner da han ettcr krigen vend·
200
Øvelser;
100 Ul
200 l i
400 III
BOO
III
1500 111
3000 m
Solv;
11,5
23.8
54.0
2.04.0
4.20.0
9.20.0
Gllll ;
10.5
21.4
47.8
1.50.0
3.48.0
8.16.0
le lilbllke til Itlilia for ;i gjenreise
firllH1CI og fortsette silt lIrheide
SOlli konsul.
For de norske interesser i Italia
II ar Hcidenreieh gjort mcgct. Hau
er s. lefles visepresident i det norsk·
italienske handclskammer.
Det er nokså på dct reile at Heidenreieh har ofret meget personlig
SOIll konsul, og nordmenll som
søker hans hjelp blir allti(l \'elvillig
moHatt og sarpinger !'Olll kommer
på besok blir Iliottalllllcd en gjestfrihet som er encst. ende.
Det er en glede å kunne konsta·
tere hvilken sterk stilling han innehllr i det diplomatiske korps og i
denne storbyens liv_
Men hvcr sommer kommer IHln
til Norge. Her kan han 1"1 flyrke
del friluflSliv han er så glad i.
Mindre blir det mee! ridning SOlli er
en av hans store interesser. J-Lun er
en utmerket ryuer og har vllnnet
hoye premier i meget krevende
amatorkOJlku rranser.
Når Odd Heidenrcieh lordag runder de 50, SOUl dell yngste av sitt
kull, vil mange varme tanker gå til
ham, ikke mi.nst for strålende
gjeste vennskap. Han er cn herre
men samtidig en ektc gutt. Det er
noe av det en setter aller mest pris
på.
5000 m
10000 III
no III hekk
400 ru hekk
3000 III hinder
Tresteghopp
Stavhopp
Hogde
Lengde
Kulestøt
Spydkast
Diskoskast
Sleggekast
5·kamp
lO-k.unp
16.20.0 14.15.0
34.30.0 30.00.0
16.8
Vk5
59.5
53.0
10.00.0
8.54.0
13.20
15.10
3.50
4.20
1.75
1.98
6.40
7.40
12.50
16.00
52.00
72.00
37.00
5LOO
56.00
40.00
2300 p. 3200 p.
4300 p. 6300 p.
Rekord ba rometer
(or de norske (r;;drettsrekofdene
etter de siste forandringene:
Seniofs:
Høyde 1.78. Endre Grytnes
100 m 11,5. Arnulf Pedersen
1500 m 4.10.8, Finn Gløen
3000 m 9.02.8, Kåre Smedsgård
Treneg 13.31, Endre Grytnes
5000 m 15.55.4. Kåre Smedsgård
800 m 2.01.7. KJell larsen
400 m 52,9. Rolf Nyberg
Lengde 6.52. Endre Grytnes
10000 m 33.51.2. Kåre Smedsgård ..
400 m hekk 58.5, A. Pedersen
lengde ult. 3.00, Endre Grytnes
200 m 24,0, Rolf Nyberg
Høyde uft. 1.42. Olav Espedal
Diskos 36.59. Knut Smedsgård
Kule 11.37, Knut Smedsgård
Spyd 50.04, Brynjulf Dammen
Stav 3.50. Endre Grytnes
JOOO m hinder 10.56,4 A. Klosnes ..
110 m hekk 17.2, A. Pedersen
746
737
733
727
687
667
649
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
648 p.
645 p.
635
623
620
610
605
536
529
529
516
416
398
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
p.
Juniors:
100 m 11.5, Arnulf Pedersen
... 737 p.
1500 m 4.14.0. Reidar Brenden
.. 690 p.
3000 m 9.14.6, Reidar Brenden
654 p.
Heyde 1.66. Olaf Garberg
615 p.
.. 605 p.
Høyde ult. 1.42. Olav Espedal
400 m 53.8. Arnulf Pedersen
594 p.
200 m 24,2. Arnulf Pedersen
586 p.
le"gde 6.23. Arnulf Pedersen
.. 570 p.
400 m hekk 59.8. A. Pedersen. .
558 p.
lengde ult. 2.89, K. Fiskergård
S4J p.
Tresteg 12.20, Bi. Tømmerbakke
541 p.
499 p.
Kule 10.99. Olaf Garberg .. .
488 p.
800 m 2.08.6, Reidar Brenden
441 p.
Spyd 45.13, Willy Johansen
Diskos 31.45. Knut Smedsgkd
409 p.
110 m htkk 17.2, A. Pedersen
398 p.
Auv 3.00. Arnulr Ptdersen
328 p.
Poengtabellen omfatter ikke tresteg uten
tilløp, og naturligvis ikke stafettene og
mangekampene.
Nidarå TømmersaIgslag
nr. 1688· ARENDAL
Aktle,eblUlpet
RiSØR TRÆ MASS E FABR I KE R
Kn.na -
Skoteiterrre5 (Otllte 0t økonomiske orto-
RISØR
nisosJon
M. Gravdahls Bokhandel
.I!.. rR.Otd
MILTON
REDWELL
SKOFABRIKK
Teler. 23900·23911
Stil-HERRESKO-K.,.ølifef
HAMAR
(ved entre tarv)
Halden Farvehandel
ElelUro;Engros A.s
Tollhuglo 4 -
.~Wer..arer
• Tapeter • VindlQ8~
Torget - TeldoD 1264 - HALDEN
OSLO
A.s Hans Løken & Co.
Sandvika Veveri A.s
MOSS
HASLUM
KolonIal • Frukt • Fete.,.arer en gros
KARE REN0
Langseth Industri
SKJERVOY
EKSPORT OF AU. SOR1'S FRESH·FlSll
Postzdreue: HASLUM
Telefon S3 46 32
Spesialitel: Lab. ncbr. K..-eile. Flyndre
Telegrllmlldr.: /1'1{ eNe... Tele!. 19 • PrivIIl 16
Flagg, Vimpler etc. - TekstlItrykkerI
A.s Wikborg Sons Limited
Kvernelands Fabrikk A.s
ftJrmidler 1J1/5h'tS anllrorrse
KVERNALAND
Kronprln5eue M5rthu plus 1,
Landbrllksmuklner 0t redskaper
OSLO
Rygene
Smith & Thommesen %
Arendal
c. &. C. Knudsen
KAFFE EN eROS OG BRENNElU
ApolekergL IOB· Tlf. 335118, 334121
OSLO
As Norsk Dental Depot
Pilestredet 19
OS LO
Bergen· Trondheim
Olav Ringdal
SKIPSREDERI
OSLO
Aktieselskapet Alpha, Moss
Passujer. og Bilfergene Ban" l, Il, III
Moss - Horten
Godsrute Moss - Oslo og mellomneder
A.s Knappehuset
Kongensgt. 29
OSLO
Blomsterhallen
TØNSBERG
Telefon 12229
~ Betong - Fabrikk
Ferdigblandet betong
Skedsmo
ERLING H. SAMUELSENS REDERI AtS
KOPPANG
Fabrikken Skedslllo telefon 207
Harry Bråthen
EJ'lI'TREPRENORFORRETh'lNG
NygateD 41, STROMMEN Tlf. 711850
ERLING H. SAMUELSEN AtS
Tollbodgt. 22 • OSLO
.-
Tlf. 41 74 00
-