1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

St. Jane Frances de Chantal:
A Catholic Community served by Carmelite Friars
13001 Victory Boulevard, North Hollywood, CA 91606 (Church)
12930 Hamlin Street, North Hollywood, CA 91606 (Parish Offices)
Telephone: (818) 985-8600 Fax: (818) 985-0606 Email: sjfdechantal@yahoo.com
Office Hours: Mon.-Fri. 9:00am-6:30pm Saturday 9:00am-12:00pm
website: www.stjfdchantalparish.org
Fourth Sunday of Advent : December 21, 2014
FELIZ NAVIDAD
MERRY CHRISTMAS
PARISH STAFF & SERVICES
Pastor:
Fr.KevinLafey,O.Carm.
818‐985‐8600ext.206
Mass Assistance: Fr.PeterLiuzzi,O.Carm.
Business Manager: Marie‐RoseBabi
818‐985‐8600ext.204 Evangelization/
NormaJeanJackson
Faith Formation :
818‐985‐8600ext.207 Youth Ministry/
JhoanaCastilloArita
Con irmation Coordinator: 818‐985‐8600ext.209
Religion Coordinator : DarlyPeraza
818‐985‐8600ext.203
Parish Secretaries:CarynMurray
818‐985‐8600ext.202
SamanthaCrisanto
818‐985‐8600ext.201
Principal
Mrs.GabrielleBenson
School Of ice: 818‐766‐1714
Grades: PreSchool‐K‐8thGrade
Liturgical Coordinator JoeCoffman
818‐985‐8600ext.208 Pan De Vida Food Pantry: OpeneveryotherSaturday
12:00pm‐3:00pmlocatedintherearoftheParishGym.
MASS SCHEDULE / HORARIO DE MISAS
Monday:
Tuesday:
Wednesday: Thursday:
Friday:
Saturday:
SaturdayVigil:
Sunday/Domingo:
8:00amMass
6:30amCommunionService
6:30pmMass
6:30amCommunionService
8:00amMass
8:00amMass
4:00pmMass
7:30am(Spanish)Mass
9:00amMass
11:00amMass
1:00pm(Spanish)Mass
RECONCILIATION / CONFESIONES
Saturday/Sabado:2:30pm‐3:20pmor
byappointment/Oconcita
SACRAMENTS / SACRAMENTOS
Baptisms‐Bautizos: SecondSundayinEnglish
TercerDomingoenEspañ ol
BaptismClass:
SecondThursdayofthemonth
ClasedeBautizo:
TercerJuevesdelMes
Marriages: Pleasecontacttheparishof iceatleastsix
monthsinadvancebeforeyourweddingdate.
Matrimonios:
Por favor llame a la o icina por lo menos con seis meses
de anticipación de la fecha que piensan casar.
Collection Amounts & Totals
Our Weekly Goal is:
Total Collection for December 14, 2014 :
Over by/ (Under by):
$7,500.00
Unavailable due
to early deadline
Cumulative Report for Year beginning July 1, 2014
Goal:
Total Collection and Parish Pay:
Over by/ (Under by):
$ 172,500.00
$ 164,182.27
($ 8,317.73)
ADULT FORMATION
CATHOLICISM COURSE 2015
If you are a person interested in:
- Journeying across the planet and seeing
how the Catholic Church’s influence on
humanity has created a truly global culture.
- Seeing the artistic and architectural
splendor of the Catholic Faith interpreted in
light of the mystery of God revealed in
Jesus Christ.
- Hearing for yourself precisely what the
church believes and why.
- Feeling the depths of conviction that touch
the heart, illumine the mind, and stir the
soul.
Then “Catholicism”
is the course for you.
Fourth Sunday of Advent
December 21, 2014
The child to be born will be called holy, the Son of God.
—Luke 1:35
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lk 1:46-56
Tuesday:
Mal 3:1-4, 23-34; Ps 25:4-5ab, 8-10, 14;
Lk 1:57-66
Wednesday:
2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Ps 89:2-5, 27, 29;
Lk 1:67-79
Thursday:
Vigil: Is 62:1-5; Ps 89:4-5, 16-17, 27, 29;
Acts 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25]
Night: Is 9:1-6; Ps 96:1-3, 11-13; Ti 2:11-14;
Lk 2:1-14
Dawn: Is 62:11-12; Ps 97:1, 6, 11-12;
Ti 3:4-7; Lk 2:15-20
Day: Is 52:7-10; Ps 98:1-6; Heb 1:1-6;
Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]
Friday:
Acts 6:8-10; 7:54-59; Ps 31:3cd-4, 6, 8ab,
16bc, 17; Mt 10:17-22
Saturday:
1 Jn 1:1-4; Ps 97:1-2, 5-6, 11-12; Jn 20:1a, 2-8
Sir 3:2-6, 12-14 or Gn 15:1-6; 21:1-3; Ps 128:1-5
Sunday:
or Ps 105:1-6, 8-9; Col 3:12-21 [12-17] or
Hb 11:8, 11-12, 17-19; Lk 2:22-40 [22, 39-40]
CHRISTMAS MASS SCHEDULE
CHRISTMAS EVE
4:00 PM FAMILY MASS ENGLISH
7:00 PM FAMILY MASS SPANISH
with Las Posadas
10:30 PM NIGHT MASS ENGLISH
with Carols
We invite you to sign up
for a ten week course
beginning Tuesday January 6th
and ending Tuesday March 10
7:00 PM – 8:30 PM
SESSION TOPICS
1. The Revelation of God Become Man
2. The Teachings of Jesus
3. The Ineffable Mystery of God
4. Mary, the Mother of God
5. Peter, Paul and the Missionary Adventure
6. The Union of Christ and the Church
7. Word Made Flesh, True Bread of Heaven
8. The Communion of Saints
9. Prayer and the Life of the Spirit
10. World Without End: The Last Things
Meetings include a DVD presentation and a half hour
small group discussion. The course is free. If you
are interested, call the parish office: 818-985-8600 or
sign up after Sunday Masses.
CHRISTMAS IN THE HEART
Christmas! ’Tis the season for kindling the fire of hospitality
in the hall, the genial fire of charity in the heart.
—Washington Irving
CHRISTMAS DAY
9:00 AM MASS ENGLISH
11:00 AM MASS ENGLISH
1:00 PM MASS SPANISH


Liturgy Corner
We are in need of additional musicians for some of our
Masses, especially piano players, bass and guitar. Please
contact the liturgical coordinator at extension 208 at the
Parish Center or email him at sjflico@gmail.com.
The 4 PM Saturday Mass is in need of additional ushers
and hospitably ministers. Please contact the liturgical coordinator at the Parish center or via email:
sjflico@gmail.com. If you would like to serve in any of the
many liturgical ministries here at St. Jane Frances de Chantal, please contact Mr. Coffman at the Parish Center.
CHRISTMAS TV MASS
Christmas Mass on TV will bring the joyful celebra on of our
Lord's Na vity into homes, healthcare se ngs, and other
places. Please invite homebound loved ones to join in the
Heart of the Na on Catholic TV Mass on Christmas Day at
9:00 a.m. on KDOC channel 56. The Christmas Scripture
readings, tradi onal hymns, and the inspiring surroundings
of an 1800's chapel will give TV Mass viewers the gi of rejoicing in the meaning and blessings of Christmas.
Advent 4
8:00am Mass
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
6:30pm Posada (DC)
22
Mon
7:30am Spanish Mass
9:00am Mass
11:00am Mass
1:00pm Spanish Mass
5:00pm Youth Mass
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
28
29
Feast of The Holy
8:00am Mass
Family
7:30am Spanish Mass
9:00am Mass
11:00am Mass
1:00pm Spanish Mass
3:00pm Spanish
Bap sm
6:30pm Posada (DC)
21
Sun
31
Parish Center Office
closed at 12pm
4:00pm Family Mass
(English)
7:00pm Spanish Mass
with Posada
10:30pm Night Mass
with Carols (English)
Christmas Eve
24
Wed
6:30am Communion
Service
New Year’s Eve
6:45pm English
Ministries Leaders (PC) Parish Center Office
7:00pm Spanish Choir
closed at 12pm
(Choir Room)
7:00pm Jóvenes Choir 6:30pm Bilingual Mass
(AE)
(Vigil Mass Solemnity
of Mary)
30
6:30am Communion
Service
6:30pm 3rd Order (PC)
6:30pm Posada (PC)
7:00pm Spanish Choir
(Choir Room)
7:00pm Jóvenes Choir
(AE)
23
Tue
Christmas
New Year’s Day
Parish Center Office
Closed
Soleminty of Mary
9:00am English
Mass
1
Parish Office closed
9:00am Mass (English)
11:00am Mass (English)
1:00pm Mass (Spanish)
25
Thu
December & January 2014/2015
2
8:00am Mass
7:00pm Catolicismo
(DC)
Parish Center Office
Closed
Parish Office Closed
8:00am Mass
26
Fri
8:00am Mass
12pm– 1pm Pan de Vida
(Gym)
2:30pm -3:20pm
Confessions
4:00pm Vigil Mass
3
8:00am Mass
2:30pm -3:20pm
Confessions
4:00pm Vigil Mass
27
Sat
MASSES AND SERVICES FOR THE WEEK
Saturday,
December 20, 2014
8:00am
Oscar S. Rivera, †
4:00pm
The Koehn Family
Sunday,
December 21, 2014
7:30 am
Pro Populo
9:00am
Greg Albino, †
11:00am
Jose Ongsing, †
1:00 pm
Alejandro Menjivar & Dolores Figueroa, †
Monday,
December 22, 2014
8:00am
Flaviano & Vicenta Deomampo, †
Tuesday,
December 23, 2014
6:30am
Communion Service
Wednesday, December 24, 2014
4:00pm
John & Jean Cullen, †
7:00pm
Homebound Parishioners
(Feligreses confinados a sus hogares)
10:30pm
Thursday,
9:00am
11:00am
1:00pm
Friday,
8:00am
Saturday,
8:00am
4:00pm
Buena Ventura Oroceo & Praxcedes Apelado, †
December 25, 2014
Joseph & Sophie Wolf, †
Isidro San Diego, †
Socorro, Jesus, Isamel, Maria, & Marcelo, †
December 26, 2014
Joseph & Sophie Wolf, †
December 27, 2014
Gene Eyraud, †
Priscilla, Remedios & Leon Aquino, †
Please Note: Names will be listed on the sick
list for four weeks. Please call the parish office to renew after the month if you would
like your name to reappear. Maria Alvarenga,
Dora Ayon, Frank Bragiotti, Jim Botz, Dolores
Cardelucci, Peter Chorebanian, Alma Church, Rose Marie Clancy, Kathleen Cooper, Robert Cullen, Emily D’Antonio, Zenaida
R. De Vera, John Dempsey, Helen Duncan, Scott Fieten, Enrico
Garcia, Rodolfo Garcia, H.W Glamuzina, Richard Hahlbeck,
Giselle Hayek, Estrella Kallaw, Randal Kelley, Elvira RodriguesLima, Josephine Lombardi, Marina Loveless, Julie Lowery, Ida
Marotta, Rennie Marotta, Rose Melgar, Andrea Montes-Mora,
Mary Ortiz, Ruben Pansalan, Victor Andrew Pinto, George Pitts,
Dr. Robert Polito, Antonio Puente, Maria Soledad Puente, Mike
Quevedo, Ebie Rabara, Robyn Raggio, , Carmen Rodrigues-Lima,
Regina Ruiz, Maria Sanchez, Jane Snook, Frank Smith, John Taglieri, Julia Ramos Tirados, Salve Tordilla, Emma Tuliao, Celia
Vasquez, Wilson Vasquez, Mary Weber, Evelyn Winterfield
Charity Breakfast
Join the the Knights of Columbus, 21433 Strathern St.,
Canoga Park, for their Charity Breakfast on Sunday, Dec.
28. All parishioners, family, and friends are welcome!
Breakfast from 8 to 11am. Your choice of eggs, hash
browns, ham or bacon, toast, waffles, mixed fruit, desert
and beverage. Donation is $8. No RSVP needed. This is a
great opportunity to meet your local Knights and to learn
of all of the charity work they do throughout the year.
THE BREAD OF LIFE (PAN DE VIDA) APOSTOLATE
The “Pan de Vida” apostolate cordially invites you to support us by donating any type of non-perishable food such
as:
-Pastas -Rice -Beans -Instant Soup -Coffee
-Peanut Butter -Oatmeal -Cereal -Cooking Oil
-Mayonnaise
-Saltine Crackers -Sugar -Juices
-Strawberry Jam
And any other type of canned foods. No clothing donations will be accepted. All of these donations will be utilized to help families in need that live in our area. If you
would like to make a financial donation, please bring donations to the parish office. The group serves the
most neediest in our Parish every other Saturday,
from 12:00-1:00pm in the La Hart Hall (Gym).
Valley Family Center provides the following services for
Low-cost :
Counseling: individual, couple and family therapy for adults
and children.
School Counseling: counseling, groups, education sessions and
consultations, with a therapist on campus one day per week.
Victims of Domestic Violence Programs: Case management,
support groups, and therapy for children and adults who are
victims and witness of domestic violence and sexual abuse.
Anger Management: court-approved classes for perpetrators
of abuse and those dealing with anger.
Parent Education: instruction on child development and positive discipline techniques.
The Learning Center: after school tutoring and enrichment for
at-risk youth.
Learn more about our services at www. Valleyfamilycenter.org
or give Aida a call at 818-365-8588.
A en on!
AB 60 will start January 1, 2015
Driving Privilege
for Undocumented People
Important Things to Know:
1. There is No need to pay a lawyer or notary for this process.
2. We will offer an informa onal workshop and study session
to help you prepare.
3. You must have a clean criminal record.
4. Prepare your necessary document according to the DMV
only.
5. You can schedule your appointment for your test by phone
at 1-800-777-0133 or online dmv.ca.gov
Poinsettia Sale
Starting this Sunday we will have envelopes available for Poinsettia Flowers. The
cost of each plant is $8.00. Please consider purchasing one in honor of a loved one.
The plants will decorate our worship
space during Christmas.
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes:
1 Sm 1:24-28; 1 Sm 2:1, 4-8abcd; Lc 1:46-56
Martes:
Mal 3:1-4, 23-34; Sal 25 (24):4-5ab, 8-10, 14;
Lc 1:57-66
Miércoles:
2 Sm 7:1-5, 8b-12, 14a, 16; Sal 89 (88):2-5,
27, 29; Lc 1:67-79
Jueves:
Vigilia: Is 62:1-5; Sal 89 (88):4-5, 16-17,
27, 29;
Hch 13:16-17, 22-25; Mt 1:1-25 [18-25]
Noche: Is 9:1-6; Sal 96 (95):1-3, 11-13;
Ti 2:11-14; Lc 2:1-14
Aurora: Is 62:11-12; Sal 97 (96):1, 6, 11-12;
Ti 3:4-7; Lc 2:15-20
Día: Is 52:7-10; Sal 98 (97):1-6; Heb 1:1-6;
Jn 1:1-18 [1-5, 9-14]
Viernes:
Hch 6:8-10; 7:54-59; Sal 31 (30):3cd-4,
6, 8ab,
16bc, 17; Mt 10:17-22
Sábado:
1 Jn 1:1-4; Sal 97 (96):1-2, 5-6, 11-12;
Jn 20:1a, 2-8
Domingo:
Sir 3:2-6, 12-14 o Gn 15:1-6; 21:1-3;
Sal 128 (127):1-5 o Sal 105 (104):1-6, 8-9;
Col 3:12-21 [12-17] o Hb 11:8, 11-12, 17-19;
Lc 2:22-40 [22, 39-40]
Atención!
AB 60 Comienza el 1 de Enero de 2015
Privilegio de Manejo para
personas Indocumentados
Cosas importantes que deben saber:
1. No es necesario pagar a un abogado o notario para este proceso.
2. Nosotros vamos a ofrecer un taller de información y sesión
de estudio.
3. para calificar necesita tener un historial criminal limpio.
4. Prepare sus documentos de acuerdo con el DMV solamente.
5. Usted puede hacer su cita con el DMV para su exámen
FIESTA DE LA NAVIDAD
HORARIO DE MISAS
NOCHE BUENA
4:00 PM MISA FAMILIAR INGLÉS
7:00 PM MISA FAMILIAR ESPAÑOL
con Las Posadas
10:30 PM MISA INGLÉS
con Villancicos
Cuarto Domingo de Adviento
21 de diciembre de 2014
El Santo, que va a nacer de ti, será llamado Hijo de Dios.
—Lucas 1:35
CURSO CATOLICISMO 2015
- Viaje a través del mundo y vea como la
influencia de la Iglesia Católica ha creado una
verdadera cultura global.
- Vea el esplendor artístico y arquitectónico de
la Fe Católica interpretada a la luz del misterio
de Dios revelado en Jesucristo.
- Escuche, precisamente aquello que la Iglesia
cree y porqué.
- Sienta la profunda convicción que toca el
corazón, ilumina la mente, y mueve el alma
LOS VIERNES 2015
02 DE ENERO – O6 DE MARZO
SALÓN DE CHANTAL
7:00 PM – 8:30 PM
TEMAS
1.La Revelación que Dios se vuelve Hombre”
2. Las Enseñanzas de Jesús”
3. El Inefable Misterio de Dios”
4. María, la Madre de Dios”
5. Pedro, Pablo y la Aventura Misionera
6. La Unión Mística de Cristo y la Iglesia
7. El Misterio de la Liturgia y la Eucaristía
8. La Comunión de los Santos
9. La Oración y la Vida del Espíritu
10. Las Ultimas Cosas
VIDEO Y DISCUSIÓN
TODOS ESTÁN INVITADOS
EL APOSTOLADO PAN DE VIDA
El Apostolado Católico “Pan de Vida” de nuestra parroquia
St. Jane Frances de Chantal es un ministerio que a ende el
llamado de Cristo Jesús, por medio de la caridad hacia nuestro prójimo. El todo po de comes bles y alimentos como:
DIA DE LA NAVIDAD
9:00 AM MISA INGLÉS
11:00 AM MISA INGLÉS
1:00 PM MISA ESPAÑOL
-Pastas -Arroz -Frijoles - Sopas Instantáneas-Azucar -Avena
-Galletas Sal nas -Cajas de Cereal -Jugos -Peanut Bu er Mayonesa -Café -Aceite para Cocinar -Mermelada de Fresa
Compra de Flores
Este Domingo tendremos sobres para
la compra de flores . El costo de cada
planta es $8.00. Por favor considere
la compra de uno en honor de un ser
querido. Plantas decoran nuestro
Iglesia durante el tiempo de
Navidad.
Y cualquier otro po de alimento en lata. No aceptamos donaciones de ropa. Todos estos medios van a ser u lizados y
almacenados para la ayuda de proporcionando alimentos y
ropa a todos nuestros hermanos y hermanas indigentes. Si
usted quisiera hacer una donación económica, favor de traer
donaciones a la oficina parroquial. El grupo sirve a los más
necesitados en nuestra parroquia cada otro sábado, a par r
de 12:00-1:00 en el Salón La Hart (Gimnasio).
Come Sail Away on a 7-night Catholic Exotic Cruise. Prices begin at $1045
per couple which includes all port fees and taxes. Daily Mass and Rosary
offered. Deposit of only $100 per person will reserve your cabin.
Space is limited. Thanks and God Bless,
Brian or Sally, coordinators 860.399.1785
an Official
Travel Agency
of AOS-USA
Patricia Parroquin
DDS, Inc.
Dentista General Familiar
Su Dentista Hispana
BRACES
PROMOCION ESPECIAL
EXAMEN Y
00
11335 Magnolia Blvd., Ste. 1B
LIMPIEZA REGULAR
818.763.4040
JASON T. GRUTTER
ATTORNEY AT LAW
Conservatorship, Trust,
Wills & Probate
Free Consultation
www.ShermanOaksLaw.com
2312 W. Victory Blvd.
Burbank 91506
North Hollywood, CA 91601
$40
PROTECTING SENIORS
NATIONWIDE
PUSH
TALK
...........
24/7 HELP
...........
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
TACOS EL ZORRO
MEXICAN FAST FOOD
Mariscos • Seafood Estilo Guadalajara
www.tacoselzoro.com
www.tacoselzorro3.com
12849 Sherman Way, N. Hollywood, CA 91605 818.982.6560
7207 Van Nuys Blvd.
818.785.1220
10% off your bill when you bring in a current bulletin
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ A+ Rating with BBB
TOLL FREE:
1-877-801-8608
*First Three Months
✂
Please Cut Out This “Thank You Ad” and Present It
The Next Time You Patronize One of Our Advertisers
Thank you for advertising in our church bulletin.
I am patronizing your business because of it!
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
Contact DAN DeMARTINI today at
(800) 231-0805 • demartinid@jspaluch.com
Saint Margaret Sunday Missal
n
rsonarl Companio
e
P
r
u
e
through 2030
Yo
Pray
Designed to be
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
CALL OR ORDER ONLINE.
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
$39.95
Paluch Partners - a simple way for you to partner
Your
ad
with service providers who support your parish
through their sponsorship of the parish bulletin.
could
be in this
space!
Easily access your parish’s latest bulletin
and all the sponsors who advertise.
Their contribution allows parish bulletin
communication to be free of charge
for your parish. Support them by taking
advantage of the services they provide.
www.PALUCHPARTNERS.com
913032 St Jane Frances De Chantal
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805