1. No category

‫رة‬c= ‫رة‬UC‫ و‬b‫ وا‬bK : ‫دان‬u‫ا‬
٢٠٠٤ VHj`a
KmeBegh vv¨gh
Ëdfgg ]wwol ndy
nlpN<h Fdgwgg ]dgmvgh ]k[ggh Ku nmIa ]eBe G; nvwj
30
‫ب‬ud gUF :‫دان‬u‫ا‬
V‫ا‬u s VU WUL bF ،‫ر‬u‫ دار‬w ‫ث‬b U ‫ن‬ü‫و‬
qLF ‫م‬uI ‫د أن‬bF‫ا ا‬c w UM bI ،td w‫دا‬u‫ ا‬l{u‫ا‬
‫ق‬dA‫ ا‬WIDM w ‫اث‬b_‫ ا‬jG{ V ،qQ ‫ أن‬o
.‫دان‬u‫ل ا‬u ‫ص‬U‫د ا‬bF‫ا ا‬c dA u‫ و‬،j‫ا_و‬
‫رئ‬UI‫ ا‬UN‫ أ‬،pb sO ‫ه‬b ‫ي‬c‫ص ا‬U‫د ا‬bF‫ا ا‬c w
s W‫د‬UN‫ ا‬،Wdd‫ ا‬UNUO «wUù‫ »ا‬q‫ا‬u ،eeF‫ا‬
WOdI U‫را‬uU rbI v‫ إ‬WU‫اد ا‬b_‫ ا‬dA ‫وراء‬
p‫ وذ‬،‫ت‬U‫ا‬eM‫ ا‬UNHMJ w‫ان ا‬bK‫ ا‬w W‫ر‬U‫ع ا‬U{‫و‬ú
pK WOULô‫ وا‬WOUI‫ وا‬WO‫ر‬U‫ ا‬V‫ا‬u‫ول ا‬UM
.‫ان‬bK‫ا‬
UNUb WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬tO ‫م‬bI ‫ي‬c‫ال ا‬uML‫ ا‬fH vK‫و‬
ôU wDF ‫ أن‬UM UM‫و‬U ،odH ö sOO‫دا‬u‫ ا‬lOL
WdH‫ح ا‬US p‫ وذ‬،WHKL‫راء ا‬ü‫ب ا‬U_ dOFK
vK w‫دا‬u‫ ا‬l{u‫ ا‬w ‫دة‬bFL‫ ا‬dEM‫ت ا‬UN‫ و‬rbI
.UNU‫ أ‬WO‫و‬R
lL‫ أ‬s W ،‫ص‬U‫د ا‬bF‫ا ا‬c w ،WUJU UMd bI‫و‬
qe‫ ا‬dJAU rN ‫م‬bI sc‫ ا‬،sOO‫دا‬u‫ ا‬sOHIL‫ب وا‬UJ‫ا‬
WMK‫ ا‬WF v‫ إ‬dJAU UC‫م أ‬bI UL ،UMF r‫د‬uN vK
qLF‫ت ا‬UuF s rd‫ ا‬vK w w‫ وا‬،‫دان‬uU WO‫و‬b‫ا‬
s UU Xd ،‫دان‬u‫ء ا‬U‫ أ‬v w t ‫م‬uI ‫ي‬c‫ا‬
UNM U‫ إدرا‬،UMF ‫ص‬U‫د ا‬bF‫ا ا‬c oOM‫ و‬WFUL U‫د‬uN
l VM v‫ إ‬UM wUù‫ل ا‬UL‫ ا‬w ‫م‬öù‫ وا‬dAM‫ ا‬WOL_
.t ‫م‬UOI‫ وا‬tz‫ أدا‬s ‫ر‬UN qO qJ ô ‫ي‬c‫ ا‬w‫ا‬bOL‫ ا‬qLF‫ا‬
‫ت‬Uu{uL‫ ا‬s bbF‫ ا‬b ‫ف‬u ،‫ت إذن‬UHB‫ه ا‬c vK
‫ول‬UM UL ،WHKL‫دان ا‬u‫ ا‬rOU‫ أ‬w ‫ع‬U{‫ول ا_و‬UM w‫ا‬
bK‫ا ا‬cN WOULô‫ وا‬WO‫ر‬U‫ وا‬W‫د‬UBô‫ ا‬V‫ا‬u‫ا‬
WOdF‫ت ا‬UuN‫ ا‬sO lL ‫ي‬c‫ وا‬،‫اف‬d_‫ ا‬w‫ا‬dL‫ ا‬lUA‫ا‬
v‫ إ‬wCH ‫ أن‬tFu ،tu s bd Ze w WOId_‫وا‬
w WIDML ‫اق‬d_‫ت وا‬UUI‫ ا‬gUF ‫ة‬d w wzUN ô ‫اء‬d
gUF‫ا ا‬c v‫ن إ‬uJ U ‫ج‬u‫أ‬
<
] ١٩٩٨ - ١٩٢٩ [ dB/‫دان‬u‫ ا‬،rU
s :rd‫ا‬
"wUù‫"ا‬
‫ت‬QA‫أ‬
UN VJ ‫ أول‬dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
‫ة‬bUL‫ ا‬rbI ‫ف‬bN p‫ن ذ‬U‫ و‬،١٩٧٨ ‫م‬U ‫م‬ud‫ ا‬w
WDAQ XU ،١٩٨٤ ‫م‬UF‫ ا‬s‫ و‬.wuO_‫اع ا‬eM‫ ا‬UUC
WOuJ‫ات ا‬uI‫ ا‬sO ‫دان‬u‫ ا‬w wK‫ا‬b‫اع ا‬eMU oKF
b‫ و‬.‫د‬ö‫ ا‬wuM ‫دان‬u‫ ا‬dd WOFA‫ ا‬Wd‫ ا‬gO‫و‬
XU ،‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ إ‬nu ‫ت‬UUH‫ة ا‬b ‫ر‬Uù‫ا ا‬c w Xd‫أ‬
،wK‫ا‬b‫` ا‬KL‫اع ا‬eM‫ ا‬s WM sdA ‫ء‬UN‫ إ‬v‫ف إ‬bN
.‫ع‬U{‫ار ا_و‬dI‫ ا‬v‫ إ‬qu‫ ا‬w U b v‫ إ‬X‫و‬
WIDM w ٢٠٠٣ ‫م‬UF‫ ا‬qz‫ أوا‬lb‫ي ا‬c‫ ا‬nMF‫ أن ا‬ô‫إ‬
WOuJ‫ات ا‬uI‫ ا‬sO WN‫ا‬uL‫ وا‬،‫د‬ö‫ ا‬wd ‫ر‬u‫دار‬
Wd s s‫د‬dLL‫ات ا‬u‫ و‬،WOU s "buM‫ "ا‬UOAOKO‫و‬
،‫ى‬d‫ أ‬WOU s ‫واة‬UL‫ل وا‬bF‫ ا‬Wd‫دان و‬u‫ ا‬dd
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬s XKD ،WO‫ ر‬WOU‫ إ‬W‫ أز‬w V
qb‫ت ا‬öL l‫ أو‬s ‫ة‬b‫ق وا‬ö‫ إ‬dL_‫ ا‬VOKBK
sO s WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬XU‫ و‬.wLUF‫ ا‬bOFB‫ ا‬vK wUù‫ا‬
bF ‫ارئ‬uD‫ ا‬WU XU‫ ا‬w‫ ا‬WOUù‫ت ا‬ULEML‫ ا‬v‫أو‬
.٢٠٠٣ d‫ا‬d /‫ط‬U w ‫اع‬eM‫ع ا‬ôb‫ا‬
s ‫ف‬ôü‫ت ا‬UL ‫ة‬bUL‫ ا‬WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫م ا‬bI ‫ن‬ü‫وا‬
،sO‫ز‬UMK ‫ت‬ULOL‫ء ا‬UM XKL ‫ات‬bU w‫ و‬.‫ص‬U_‫ا‬
‫ف‬dB‫ء وا‬UL‫ت ا‬Ub UHً F{ d_‫ص ا‬U_‫ ا‬b‫و‬e‫و‬
WOD‫ادات ا‬bù‫ وا‬WUù‫ت ا‬UuF rbI‫ و‬،wB‫ا‬
‫ل‬UBô‫دة ا‬U‫ إ‬w ‫ة‬bUL‫ وا‬،WOB‫ ا‬e‫ا‬dL‫ت وا‬UOHALK
.WAL‫ ا‬d_‫اد ا‬d‫ أ‬sO
‫ت‬UOKL d‫ أ‬w ‫ر‬u‫ دار‬w WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ت ا‬UOKL bF‫و‬
UNUD lu ‫ت‬UOKL w‫ و‬rUF‫ ا‬bOF vK WMK‫ا‬
١٣٣١ UOU ‫دان‬uU WMK‫ ا‬wHu ‫د‬b mK ‫ا‬c ،‫ار‬dLU
.‫رج‬U‫ ا‬s Uً ‫و‬bM ١٥٥ rNM UHً u
w wUù‫ ا‬qLF‫ور ا‬b ‫ص‬U‫ ا‬l{u‫ا ا‬c q w
‫م‬U‫ أ‬UNz‫ر‬U lC ‫ أن‬vK "wUù‫ "ا‬Xd ،‫دان‬u‫ا‬
WOUL‫وف ا‬d s UN jO U‫ و‬،‫ر‬u‫ دار‬WOCI qOK
،UNu UHK w{UL‫ ا‬U‫د‬b w UMb ‫ا‬c ،W‫د‬UB‫ وا‬WOUO‫و‬
.WO‫دا‬u‫ون ا‬RA‫ ا‬w sOU‫ ا‬s ‫د‬b tU w ‫رك‬U
١٨٦٣
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
0 3
Al-Insani
Winter 2004
‫ أن‬vK ‫در‬U‫ و‬b‫ وا‬bK s Yb ‫دان‬u‫ ا‬s Yb‫ا‬
،wdF‫ ا‬rUF‫ وا‬UOId‫ر أ‬uD w ‫ا‬dO UUN‫ إ‬rN
WOdF‫ ا‬sOUI‫ ا‬sO lz‫ را‬gUF ‫م‬U tUM sO
U ‫ن‬uJ ‫ت أن‬UHB‫ه ا‬c s qQ UMKF‫ و‬،WOId_‫وا‬
‫ي‬c‫ ا‬،dUF‫ ا‬l{u‫ ا‬WUL ،‫ت‬U‫ا‬e s ‫دان‬uU ‫ث‬b
.‫ول‬e U ‫ن‬Ud
‫ن‬UJ s ‫ور‬U‫ا ا‬c qF b‫و‬
ً
WHK dUM s UDOK
‫دان‬u‫ا‬
‫ان‬bKU ،‫ار‬u‫ دول ا‬s tO‫ إ‬Xe
‫ق‬UD q‫ دا‬UdI UNFOL lI WOuM‫ا‬
s ‫ل‬ULA‫ ا‬w‫ و‬،WOe‫ ا‬dUMF‫ا‬
w‫ و‬.W‫ز‬UuI‫ ا‬Wö‫ ا‬vGD ‫دان‬u‫ا‬
WOdA‫ ا‬tIUM tO ‫ت‬dQ ‫ي‬c‫ ا‬Xu‫ا‬
WOdG‫ ا‬tIUM ‫ن‬S WOU‫ات ا‬dNU
nO bL
UOId‫د وأ‬UA :UL ‫ب‬dG‫ ا‬s ‫ن‬U‫ودو‬
:UL ‫ق‬dA‫ ا‬s ‫ن‬U‫ ودو‬.vDu‫ا‬
qBH ‫ي‬c‫ ا‬Xu‫ ا‬w .Ud‫ وإر‬UOuO‫إ‬
WJKLL‫ ا‬s ‫دان‬u‫ ا‬dL_‫ ا‬d‫ ا‬tO
.W‫د‬uF‫ ا‬WOdF‫ا‬
lI
s WKzU WU vK ‫دان‬u‫ا‬
mK ،UOId‫رة أ‬U ‫ق‬d w ‫ا_رض‬
sOuOK w‫ا‬u ‫ أي‬،ld qO ‫ن‬uOKL‫ا‬
tLC UL ld d uKO ‫ن‬uOK nB‫و‬
‫ن‬UM‫ ا‬UNM ‫ دول‬l l WdA ‫ود‬b
.UOO‫ و‬dB :UL ‫ل‬ULA‫ ا‬s ‫ن‬UOd
w ‫ث دول‬ö UNMO s ،WOId‫ أ‬l‫و‬
.uGuJ‫ا وا‬bM‫ وأو‬UOMO :w ‫ب‬uM‫ا‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
0 5
Al-Insani
Winter 2004
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
‫رة‬c ‫رة‬UC‫ و‬b‫ وا‬bK : ‫دان‬u‫ا‬
Al-Insani
Winter 2004
nlpN<h Fdgwgg ]dgmvgh ]k[ggh Ku nmIa ]eBe G; nvwj
KmeBegh vv¨gh
Ëdfgg ]wwol ndy
٢٠٠٤ VHj`a
‫=رة‬c ‫رة‬UC‫ و‬b‫ وا‬bK : ‫دان‬u‫ا‬
٢٠٠٤ VHj`a
30
30
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
05
‫رة‬c ‫رة‬UC‫ و‬b‫ وا‬bK
08
a‫ر‬U‫ ا‬d ‫دان‬uU wUI‫ع ا‬uM‫ا‬
12
UNQA‫ و‬UN‫ر‬U :‫دان‬u‫ ا‬w Wb‫ ا‬W‫و‬b‫ا‬
16
sOO‫دا‬u‫ة ا‬UO w qOM‫ا‬
18
wDLM‫ ا‬w‫و‬d‫ذج ا‬uLM‫ ا‬u tu :w‫دا‬u‫د ا‬UBô‫ا‬
22
dOJ‫ف ا‬u‫ ا‬fU‫ و‬WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫ا‬
25
UUHO ‫ل‬uu‫و‬d v‫ل إ‬öIô‫ ا‬s :‫دان‬u‫ب ا‬uM
29
‫ن‬UFM s ‫ش‬u ‫د‬UH‫ أ‬،U‫ ا‬:‫دان‬u‫ق ا‬d
32
W‫ر‬UJ‫ ا‬l‫ وا‬s q‫ أ‬:‫ر‬u‫دار‬
36
‫ر‬u‫ دار‬W‫ وأز‬wId_‫د ا‬Uô‫ا‬
40
‫دان‬u‫ ا‬w wbL‫ ا‬lLL‫ا‬
43
UNOK U‫ و‬UN U :‫دان‬uU WKUF‫ ا‬WOUù‫ت ا‬ULEML‫ا‬
46
dOG rU w WFB‫ ا‬WLNL‫ا‬
48
sOO‫دا‬u‫ ا‬lOL `UB qL :dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
52
sOO‫دا‬u‫ ا‬Wb w ‫ن‬d nB :w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
55
w‫دا‬u‫ ا‬dFA‫ ا‬s
56
‫ض‬UI_‫ ا‬s‫ ز‬:‫ش‬u‫ ر‬ö
58
‫ارات‬b‫إ‬
0 4
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
0 7
??????????????????
WOdF‫ة ا‬dN‫ا‬
‫ود‬b‫ ا‬d UC‫ب أ‬dF‫ ا‬q‫ د‬b‫و‬
‫م‬öù‫ر ا‬UA‫ ا‬bF WOdF‫ ا‬WO‫دا‬u‫ا‬
dd‫ ا‬qb UOId‫ل إ‬UL w
rN‫ط دو‬uI bF ‫ن‬u‫ر‬UN‫ن ا‬uu_‫وا‬
w W‫ ا_دار‬W‫م دو‬UO‫ و‬fb_‫ ا‬w
UOO s ‫ون‬dUNL‫ ا‬sJ UL ‫ب‬dGL‫ا‬
w ‫ل‬ULA‫ ا‬w‫ة و‬d
ّ q WIDM ‫ل‬u
‫ا‬uDK‫ن وا‬U‫د‬d‫ر و‬u‫ دار‬wdb
.‫ك‬UM ‫ن‬UJU
????????????????????????
‫درة‬U WuG W‫د‬bF
‫ت‬UuLL‫ ا‬w ‫ع‬uM‫ا ا‬c l‫و‬
WG ١١٥ ‫ك‬UMN ،WGK‫ ا‬w ‫ع‬uM WOdF‫ا‬
WGK‫ ا‬w w‫ ا‬WOdF‫ ا‬WGK‫ ا‬UNM
‫ا‬b U WOuJ‫ت ا‬öUFL‫ ا‬w WOLd‫ا‬
WGK‫م ا‬b YO wuM‫ ا‬rOKù‫ا‬
‫ أن‬UL WOdF‫ ا‬VU v‫ إ‬WeOKù‫ا‬
wd» vL WMN WOd WG ‫ك‬UM
sO VU‫ ا‬WG w‫« و‬Uu
‫ب‬uM WOdF‫ ا‬dO ‫ت‬UuLL‫ا‬
.‫دان‬u‫ا‬
???????????????????????????????????
‫ان‬dO‫ان و‬dN‫ و‬WFU ‫أراض‬
‫ن‬S ،wUI‫ وا‬wdF‫ع ا‬uM‫ا ا‬c l‫و‬
vK ‫ون‬bLF ‫م‬U qJA sOO‫دا‬u‫ا‬
s wOz‫ ر‬qJA wQ q‫در د‬UB
،‫دن‬UFL‫ ا‬v‫ إ‬WU{‫ إ‬،wd‫ وا‬W‫را‬e‫ا‬
bF WOdF‫ ا‬dUMF‫وح ا‬e sJ
‫ات‬dN‫ ا‬r‫ أ‬qّ ‫دان‬u‫ ا‬v‫م إ‬öù‫ا‬
‫ات‬dN‫ه ا‬c XK‫ د‬b‫ و‬،t‫ر‬U w
odD‫ وا‬dB d ‫ل‬ULA‫ ا‬od s
d‫ ا‬d pc‫اء و‬dB‫ ا‬d wdG‫ا‬
rEF ‫ر‬UA‫ ا‬WF‫ ر‬XD b‫ و‬.dL_‫ا‬
‫ود‬b WOdF‫ت ا‬UuLL‫ه ا‬c
‫ت‬UuLL‫ ا‬l Xe‫دان وا‬u‫ا‬
s‫ و‬،WLUL‫ان ا‬bK‫ ا‬w ‫ورة‬UL‫ا‬
sc‫ ا‬sOOuM‫زج ا‬UL s ‫ث‬b U p‫ذ‬
sOOuM‫ ا‬l WOULA‫ ا‬WdbL‫ن ا‬uMDI
Wdb w dU wM‫ ا‬WKO‫ و‬dB w
w dU wM‫ ا‬l WO‫دا‬u‫ ا‬ö
l ‫ر‬u‫ دار‬w XOUL‫ وا‬Ud‫أر‬
w ‫ي‬b‫ا‬e‫د وا‬UA w s‫د‬uuL‫ا‬
sdü‫ وا‬WOz‫ا‬uô‫ ا‬WdbL‫ا‬
vDu‫ ا‬UOId‫ وإ‬dOz‫ زا‬w s‫د‬uuL‫ا‬
wU‫ أ‬Wdb w pKA‫ وا‬duM‫ ا‬pc‫و‬
ULN‫ ذا‬sOuLL‫ ا‬l WO‫دا‬u‫ ا‬qOM‫ا‬
.UOuO‫ إ‬w
‫دان‬u‫ ا‬v‫ب إ‬dF‫ة ا‬d ‫ر‬U‫ آ‬s‫و‬
wH UOً U ‫دة‬bF qzU s ‫ه‬b U
qzUI‫ك ا‬UM ‫دان‬u‫ ا‬j‫ل أوا‬UL
‫ب‬UdOL‫ وا‬sOOKF‫ ا‬q WOUbF‫ا‬
‫ة‬d‫ا‬u‫ وا‬WOIUA‫ وا‬dOUML‫وا‬
qzUI‫ وا‬WK‫ا‬uJ‫ وا‬sOUD‫وا‬
‫ب‬ôbF‫ وا‬WL‫ا‬uI‫ ا‬WOUDI‫ا‬
sO‫و‬ö‫ ا‬sOuK‫ ا‬sOOdF‫وا‬
.WdJA‫ة وا‬b‫ا‬u‫ة ا‬d‫ا‬uF‫ا‬
Al-Insani
Winter 2004
UN bu WOOK‫اء ا‬dB‫ ا‬YO
Xu‫ ا‬w ،dd‫ت ا‬UH UN ‫ت‬UUL
‫ت‬UuLL ‫دان‬u‫ ا‬tO ‫د‬dHM ‫ي‬c‫ا‬
‫ت‬UuLL‫ وا‬U‫ ا‬q t WU WOd
.WOKOM‫ا‬
???????????????????????
wUI‫ و‬wd jOK
qzU wM‫ود‬
bK‫ا ا‬c q ،WLbI‫ر ا‬uBF‫ ا‬cM
dOA ‫ة‬b WdA dUMF ‫ب‬c WIDM
UN‫ أ‬v‫ إ‬WOLd‫ءات ا‬UBù‫ ا‬iF
v‫ع إ‬dH WOd WuL ٦٥ v‫ إ‬rIM
W mK‫ و‬WOd WUL ٥٩٧ s d‫أ‬
w‫ا‬u WOdF‫ل ا‬u_‫ ذات ا‬WuLL‫ا‬
‫ن‬UJ‫ع ا‬uL s WzUL‫ ا‬w sOF‫أر‬
w‫« و‬UJMb‫ »ا‬qL ULO ،wULù‫ا‬
‫دان‬u‫ب ا‬uM w WOOzd‫ ا‬WuLL‫ا‬
،U‫ ا‬qL‫ و‬.WzUL‫ ا‬w dA wM‫ ا‬u
w WF ‫دان‬u‫ق ا‬d ‫ن‬uMDI r‫و‬
dO ‫ت‬UuLL‫ ا‬qB ULMO WzUL‫ا‬
w W v‫دان إ‬u‫ب ا‬d w WOdF‫ا‬
.‫ن‬UJ‫ ا‬s WzUL‫ا‬
`‫ع أ‬uM‫ا ا‬c q w
s Uً uJ ‫ا‬bً K ‫دان‬u‫ا‬
wUI‫ و‬wd jOK
qJA qzU wM‫ود‬
WOUJ‫ ا‬tOd
w‫ ا‬،WO‫ا‬dG‫وا‬
UNHOu ‫ي‬d
s‫ر‬U‫ إ‬sL{ ULz‫دا‬
:UL sOOOz‫ر‬
،‫ب‬uM‫ل وا‬ULA‫ا‬
‫ل‬ULA‫ ا‬qL YO
‫ن‬UJ‫ ا_رض وا‬wK
‫ت‬UuL tMJ‫و‬
،WKO‫ أ‬WOK WOK
‫ب‬dF‫ر ا‬U‫ ا‬l ‫ت‬dUB
cM ‫دان‬u‫ ا‬v‫وا إ‬b‫ و‬sc‫ا‬
rNö ‫ وازدادت‬،‫ة‬bOF ‫ون‬d
‫ن‬dI‫ ا‬w ‫م‬öù‫ل ا‬u‫ د‬l
.‫دي‬öOL‫ ا‬lU‫ا‬
WOuM‫ت ا‬UuLL‫ ا‬XK‫ و‬b‫و‬
‫ن‬dI‫ ا‬cM ‫دان‬u‫ل ا‬UL oUM v‫إ‬
wLOK‫ إ‬w ‫ت‬dA‫دي وا‬öOL‫ ا‬l‫ا‬d‫ا‬
lI sc‫ ا‬U‫ ا‬U‫ أ‬،‫ر‬u‫ن ودار‬U‫د‬d
d‫ ا‬vK ‫دان‬u‫ق ا‬d rNIUM
0 6
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫رة‬c ‫رة‬UC‫ و‬b‫ وا‬bK :‫دان‬u‫ا‬
WuL ٦٥ ‫دان‬u‫ ا‬rC
d‫ أ‬v‫ع إ‬dH WOd
WHK WUL ٥٩٧ s
dUMF‫ ا‬rNF XK‫ا‬b bI dL_‫ا‬
VU v‫ وإ‬Uً dI ‫م‬U n‫ أ‬cM WOdF‫ا‬
‫ت‬UuL ‫دان‬u‫ ا‬w ‫ك‬UMN ،p‫ذ‬
UOId‫ب أ‬d s ‫ا‬u‫ن أ‬UJ‫ ا‬s ‫ة‬dO
wöH‫ وا‬U‫و‬UN‫ ا‬qzU v‫ن إ‬uLM‫و‬
‫ت‬UuLL‫ ا‬v‫ إ‬WU{‫ إ‬U‫ر‬uO‫وا‬
w WOKOM‫ت ا‬UuLL‫ ا‬U‫ أ‬،W‫د‬UA‫ا‬
‫م‬U‫ أ‬v‫ إ‬XLI‫ ا‬bI ‫دان‬u‫ب ا‬uM
‫اك‬u‫ وأ‬pK‫ و‬du‫ و‬UJM‫ د‬s WHK
wLM ‫ي‬c‫ ا‬Xu‫ ا‬w ‫ري‬U‫ و‬Uu‫و‬
rOKù‫ ا‬sDI w‫ى ا‬d_‫ت ا‬UuLL‫ا‬
s ‫ال‬eG‫ ا‬d WIDM‫ و‬wz‫ا‬uô‫ا‬
‫ة‬dO ‫ت‬UuL v‫ إ‬WOUI‫ ا‬WOUM‫ا‬
q ‫دان‬uK ‫ورة‬UL‫ر ا‬UD_‫ ا‬sDI
.‫ي‬b‫ا‬e‫ ا‬WuL
] WL [
‫ل‬u‫ د‬v‫ر إ‬UA ‫د‬bB‫ا ا‬c w‫و‬
‫د‬UBö bb r‫ر د‬bBL ‫ول‬d‫ا‬
UL p‫ ذ‬w sbOH ،w‫دا‬u‫ا‬
WB ‫ أراض‬s WFOD‫ ا‬t rN
bF qG r ‫ وإن‬،‫ة‬d‫ا‬u ‫ه‬UO‫و‬
‫ات‬uD WOLM‫ ا‬lb ‫ي‬c‫ ا‬qJAU
oI UL‫ و‬،‫ر‬U‫زد‬ô‫ه ا‬UU oL‫أ‬
‫ أن‬sJL ‫دان‬u‫ن ا‬Q iF‫ر ا‬uB
qJ ‫ب‬u‫ ا‬WFu WUL ‫ن‬uJ
sOKOM‫ه ا‬UO ‫ة‬d‫ و‬rd .wdF‫ ا‬rUF‫ا‬
‫ا‬dO UU ‫ أن‬ô‫ إ‬،)‫ وا_زرق‬iO_‫(ا‬
‫ا‬cN w‫ا‬dL‫ وا‬W‫رو‬eL‫ ا‬w{‫ ا_را‬s
vK WOzUL‫ ا‬U‫در‬UB w bLF bK‫ا‬
.‫ر‬UD_‫ا‬
،sOO‫دا‬uK WMU qOM‫ ا‬dN bF‫و‬
U‫ر‬UC ULKF tu VU v‫إ‬
‫ت‬UuJL‫ ا‬b‫ أ‬WUL ،‫ا‬bd UO‫ا‬dG‫و‬
d{U‫ و‬a‫ر‬U w ‫ى‬dJ‫ ا‬WOUI‫ا‬
s tUO wI u‫ و‬.‫دان‬u‫ا‬
‫ات‬dO‫ ا‬rOK‫ إ‬u ‫ ا_ول‬s‫ر‬bB
U‫ر‬uJO ‫ة‬dO rC w‫ ا‬WOz‫ا‬uô‫ا‬
،‫رج وإدوارد‬u wdO ‫ض‬u‫و‬
rC w‫ ا‬WOuO_‫ ا‬lUML‫ ا‬wU‫وا‬
.UU ‫ة‬dO s ‫أ‬b ‫ي‬c‫ ا_زرق ا‬qOM‫ا‬
w "iO_‫ ا‬qOM‫ "ا‬r‫ ا‬qOM‫ ا‬qL‫و‬
w ‫ود‬b‫ ا‬WIDM sO WF‫ا‬u‫ ا‬WIDML‫ا‬
wIK YO ‫م‬ud‫ ا‬WMb‫دان و‬u‫ا‬
w iO_‫ ا‬qOM‫ ا‬l ‫ ا_زرق‬qOM‫ ا‬UbM
t ‫م‬ud‫ ا‬s‫ و‬،b‫ى وا‬d
.jI "qOM‫ "ا‬r‫ ا‬qLO ôUL
s WzUL‫ ا‬w sOF qOM‫ ا‬bL‫و‬
WzULU sOö‫ و‬،‫ ا_زرق‬qOM‫ ا‬s tUO
.iO_‫ ا‬qOM‫ ا‬s
s Yb ‫دان‬u‫ ا‬s Yb‫إن ا‬
w ‫ا‬dO UUN‫ إ‬rN ‫ن‬Q b‫ وا‬bK
sO ،wdF‫ ا‬rUF‫ وا‬UOId‫ر أ‬uD
sOUI‫ ا‬sO lz‫ را‬gUF ‫م‬U tUM
‫ه‬c w qQ UMKF‫ و‬،WOId_‫ وا‬WOdF‫ا‬
‫دان‬uU ‫ث‬b U ‫ن‬uJ ‫ت أن‬UHB‫ا‬
‫ي‬c‫ ا‬dUF‫ ا‬l{u‫ ا‬WUL ،‫ت‬U‫ا‬e s
‫ل‬Uü‫د ا‬uF tzUNU‫ و‬،‫ول‬e U ‫ن‬Ud
bNAL‫دة ا‬UF‫ ا‬w ‫ى‬d‫ة أ‬d
‫رئ‬UIU .bdH‫ ا‬w‫دا‬u‫ري ا‬UC‫ا‬
‫ب‬U‫ا ا‬c s t‫رك أ‬b ‫دان‬u‫ ا‬a‫ر‬U
‫رة‬UC‫ت ا‬dA‫ ا‬wIdù‫ ا‬wdF‫ا‬
‫رة‬UI‫ء ا‬U‫ أر‬rEF ‫ت‬dL‫ و‬WOöù‫ا‬
< ‫داء‬u‫ا‬
❊
se‫ون ا‬dOG ‫ر‬UB‫ ا‬.‫د‬
‫ن‬uJ ‫ أن‬V ‫دة‬bFL‫دان ا‬u‫ت ا‬UUI
‫ة أو‬dO ‫ت أو‬U ‫ر‬bB ô ‫د‬U‫ة وا‬u ‫ر‬bB
‫دان‬u u ‫م‬uO‫دان ا‬uU .WuN‫ ا‬s Y
UOً LK ‫ت واردة‬UUI tu fLD r f_‫ا‬
UMUM U Uc‫ وأ‬UNF UMAUF q UOً d ‫أو‬
.‫ه‬dO UMd‫و‬
‫ت‬QO
‫رة‬UI‫ ا‬VK w w‫ا‬dG‫ ا‬tFuL ‫دان‬uK ‫وف‬dE‫ا‬
W‫د‬bF‫اع ا‬u‫ أ‬s ‫ع‬uM Ud
‫ن‬uJ ‫ أن‬،tU dJ‫ و‬،WOId_‫ا‬
ً
W‫ر‬U‫ق ا‬dDK vIK ‫ا‬c tFu rJ ‫دان‬u‫ أ` ا‬bI .WOUI‫ا‬
qOM‫ ا‬VF b‫ و‬.fJFU‫ب و‬uMK ‫ل‬ULA‫ ا‬s‫ب و‬dGK ‫ق‬dA‫ ا‬s
v‫ب إ‬uM‫ ا‬s tO{‫ق أرا‬d ‫ي‬c‫ ا‬bU‫ا‬
WB‫ ا‬w{‫_را‬U ‫د‬ö‫ ا‬Uً d ،‫ل‬ULA‫ا‬
.‫رة‬U‫ه ا‬c w UU
ً ‫دورا‬
ً ،‫ى‬d_‫ارده ا‬uL‫و‬
‫رة‬U‫ه ا‬c w ‫ دوره‬dL_‫ ا‬d‫ ا‬VF UL
‫اء‬e‫ أ‬WOI‫ و‬UO‫ آ‬vK ‫د‬öK ‫ًا‬cHM ‫ره‬UU
UU
ً ‫دورا‬
ً UC‫اء أ‬dB‫ ا‬XF b‫ و‬.rUF‫ا‬
WObFL‫وة ا‬d‫در ا‬UB s ‫را‬bB
UNHu
ً
w ZO‫ ا‬q‫ا‬uI ‫ا‬dL‫ و‬WLdJ‫ر ا‬U_‫وا‬
XKF ‫ب‬U_‫ه ا‬c q .WDOu‫ر ا‬uBF‫ا‬
‫ر‬uBF‫م ا‬b‫ أ‬cM dAK W‫ذ‬U U{‫دان أر‬u‫ا‬
WOUML‫ ا‬W‫د‬bF‫ه ا‬c qL‫ و‬.‫م‬uO‫ ا‬v‫و‬
t‫ر‬U X‫ز‬ô WOUI W‫د‬bF b WOO‫وا‬
q U ‫ر‬uB cM UًIOL bL ‫ي‬c‫ وا‬quD‫ا‬
dN WIu ‫دان‬u‫ ا‬s qF UL a‫ر‬U‫ا‬
.WuML‫ت ا‬UUIK
WOUML‫ وا‬WOO‫وف ا‬dE‫ه ا‬c ‫ت‬bN
WDI ‫دان‬u‫ن ا‬uJ ‫ أن‬v‫دة إ‬bFL‫ ا‬WOUI‫وا‬
‫ر‬UE_‫ ا‬XH UL ،UOId‫ أ‬q‫ دا‬v‫ق إ‬öDô‫ا‬
‫ن‬UFL 5 w‫دا‬u‫ن ا‬UMH‫ ا‬:rd‫ا‬
‫ص‬uB w ‫را‬uc
‫ه‬bM ‫ ا_زل‬cM ‫ه‬u
ً
‫ه‬b pc‫ و‬.WUJ‫ء ا‬b cM sOdBL‫ك ا‬uKL‫ا‬
??????????????????????????
vMF‫ و‬Ta seti wOU q ،‫ء‬UL‫ة أ‬bF ‫ص‬uBM‫ه ا‬c w Uً‫و‬dF
‫دان‬u‫ أرض ا‬:WuM‫ا‬
‫ا‬c w sOOuM‫رة ا‬UN‫اس و‬u_‫ام ا‬b‫ أن ا‬b‫ و‬،‫اس‬u_‫أرض ا‬
‫ أرض‬vK Nubia WuM‫ ا‬r‫ق ا‬ö‫ إ‬vK ‫م‬uO‫ن ا‬uU‫ ا‬oH‫ ا‬b‫و‬
q‫ أ‬vK ‫ن‬uLKL‫ ا‬oK‫ أ‬UbM ‫م‬öù‫د ا‬uN v ‫ت‬dL‫ل ا‬UL‫ا‬
‫ل‬öA‫ ا‬v‫ و‬Uً uM ‫ر‬UM s ‫ة‬bLL‫ ا‬WIDML‫ ا‬qLA‫دان و‬u‫ا‬
‫ي‬c‫ وا‬Wawat ‫ واوات‬r‫ ا‬b UL ."‫ق‬b‫ة ا‬U‫ "ر‬r‫ ا‬WuM‫ا‬
‫رة‬c‫ و‬WId ‫رات‬UC‫ت و‬UUI ‫ت‬bN WFI‫ه ا‬c‫ و‬.ًôUL ‫ا_ول‬
r‫ ا‬b‫ و‬.wU‫ ا_ول وا‬sOöA‫ ا‬sO WIDML‫ن ا‬UJ vK oK‫أ‬
v‫ إ‬UN‫ر‬U ‫د‬uF ‫رات‬UC w‫ و‬،‫د‬öK WOOL‫ل ا‬u‫ و‬q
‫داء‬u‫ة ا‬dA‫ ا‬q‫ أرض أ‬vMF‫ و‬UOuO‫ إ‬r‫ ا‬b‫ و‬.‫ش‬U ‫ش أو‬u
.‫د‬öOL‫ ا‬q sOM‫ ا‬s ‫ف‬ôü‫ات ا‬dA
wMF UL‫ ور‬Ta Nahasu u U r‫ ا‬b‫ و‬WOIdù‫ ا‬WGK‫ ا‬w
w‫ وا‬Wö‫ ا‬Wd‫ر ا‬uBF‫ ا‬cM rbI‫ ا‬a‫ر‬U‫ر ا‬uB ‫أ‬b
.fL‫أرض ا‬
Wd‫ر ا‬uBF‫ن ا‬U‫ت إ‬U‫ر‬UL q ‫دان‬u‫ن ا‬U‫ إ‬UNO ‫رس‬U
WM u‫ر أ‬u w Wd_‫ ا‬tF‫ا‬u XKL b‫ و‬rUF‫ء ا‬U‫ أ‬WOI w
WO‫دا‬u‫ر ا‬Uü‫ وا‬a‫ر‬U‫ ا‬w ‫ذة‬U‫(❊) أ‬
‫ع‬uM‫ا‬
wUI‫ا‬
‫دان‬uU
a‫ر‬U‫ ا‬d
‫رة‬ULF‫ت ا‬dN‫ أ‬UL WHJ ‫رة‬uB wd‫دان ا‬u‫ ا‬q‫ أ‬W‫ر‬UL‫و‬
‫ه‬c ‫ى‬b‫ت إ‬dU b‫ و‬.WuML‫ ا‬WOe‫ن ا‬uMH‫ وا‬WOKL‫ا‬
WKL WKU WO‫دا‬u ‫دة‬UO ‫ »ج« أول‬WuLL‫ ا‬w‫ت و‬UuLL‫ا‬
W‫و‬b‫ ا‬UNO ‫ت‬dN w‫م) وا‬.‫ ق‬١٥٠٠-٣٥٠٠( Wd ‫رة‬UC w
b‫ و‬،‫ر‬UH‫ ا‬WU WHKL‫ن ا‬uMH‫رة وا‬ULF‫رت ا‬uD‫ و‬UNOUF qJ
‫م‬b‫ أ‬w Wd WMb‫ و‬Wd ‫رة‬UC ‫ أن‬vK ‫ن‬ü‫ ا‬sOU‫ ا‬q oH‫ا‬
.‫ن‬ü‫ ا‬v XHA‫ ا‬WOK ‫ور‬c‫ل و‬u‫ ذات أ‬Wed WOId‫ أ‬W‫دو‬
‫ي‬dBL‫ ا‬wudH‫د ا‬uuU WIdF‫رة ا‬UC‫ه ا‬c XN‫ ا‬b‫و‬
d‫ي أ‬c‫ء ا‬wA‫ ا‬Uً bzUI‫ و‬UًOUJ ‫د‬ö‫ ا‬vK d‫ي أ‬c‫دان وا‬uU
)‫م‬.‫ ق‬٣٥٠ – ٩٠٠( WOM‫ة ا‬d_‫ ا‬s ‫د‬ö‫م ا‬UJ vK bF ULO
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
0 9
‫ة‬dJL‫م ا‬ud‫م ? ا‬ud‫ ا‬vHA lu‫) و‬rb ‫ي‬d dB(
WbIL‫ر ا‬UH‫ ا‬WUM W‫ا‬b bN ‫ي‬c‫) وا‬jO‫ي و‬d dB(
‫ي‬d‫ ا‬dBF‫ل ا‬ö ‫رت‬uD w‫ ا‬w‫ و‬،rUF‫ء ا‬U‫ أ‬WOI vK
.‫ب‬UMONA‫ ا‬lu w Yb‫ا‬
s nAJ‫ ا‬w qCH‫ ا‬١٩٠٧ ‫ان‬u‫ان أ‬e WOKF ‫وع‬dAL ‫ن‬U‫و‬
‫ر‬uB ‫ت‬U‫ا‬b‫ و‬Wd‫ر ا‬uBF‫ ا‬WUN sO ‫ة‬dG‫ت ا‬b l‫ا‬u
‫ت‬UuLL‫ (ا‬r‫ ا‬l‫ا‬uL‫ه ا‬c vK oK‫ أ‬b‫ و‬.‫دان‬u‫ ا‬w ‫دن‬UFL‫ا‬
bI ،UFً u ‫ن‬U U fJ ‫ي‬dB dO q‫ ذات أ‬UN_‫) و‬WOuM‫ا‬
XJ b‫ ج) و‬، ‫ ب‬، ‫« (أ‬A, B, C» WOU‫و‬d‫وف ا‬d‫ ا‬UNOK XIK‫أ‬
W‫را‬e‫ر ا‬UA‫ وا‬WHKL‫ة ا‬UO‫ ا‬w‫ا‬u w ‫را‬uD
WOUI‫ ا‬rNUHK
ً
Al-Insani
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
0 8
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫وي‬d ‫ة‬d s UdO‫ و‬WOc‫ ا‬wK‫ ا‬UN XFM w‫ل ا‬UJ_‫ ا‬X‫زا‬
‫ت‬UL s ‫ى‬d‫ أ‬WL v‫ إ‬dEM‫ ا‬sJL‫ و‬.‫م‬uO‫ ا‬v lMB
w W‫و‬dL‫د ا‬uNF‫ ا‬cM UN‫ت أد‬b‫ و‬w‫خ وا‬uKA‫ ا‬w W‫ار‬dLô‫ا‬
.‫ت‬Uud‫ وا‬qOUL‫ ا‬iF
.WEUL‫د وا‬dH‫ وا‬WU_‫ت ا‬UL pc WO‫دا‬u‫ ا‬WUI‫ ا‬eOL
WOIdù‫ وا‬WOudH‫ ا‬s WO‫ر‬U‫ت ا‬UUI‫ ا‬b‫ا‬u s rdU
s dOJ‫ ا‬vK ‫ا‬uEU ‫دان‬u‫ ا‬q‫ أن أ‬ô‫ إ‬،bF ULO WOU‫و‬d‫وا‬
WOudH‫ ا‬bUFL‫ ا‬vM UbM v‫ و‬،rNuM‫ و‬rN‫ر‬UL‫ و‬rN‫ا‬bIF
s rN b‫ و‬UL rNJL ‫م‬b `{u ‫ى‬d‫ف أ‬d UNO‫ف إ‬UC
‫ ًدا‬dH WFIM‫ ا‬lu w W‫و‬dL‫ ا‬bUFL‫رة ا‬UL w b‫ و‬.‫رة‬UL
nK bb VU w ‫ء‬UO_‫ ا‬Wu‫س و‬Uô‫ ا‬WOKL w WU‫وأ‬
‫ت‬UL fJF w‫ء ا‬UO_‫ ا‬d‫ أ‬s‫ و‬.‫م‬UNù‫ر ا‬bB s UUL
ً
WUJ‫ ا‬s ‫د‬UFö W‫و‬U w W‫و‬dL‫ ا‬WGK‫اع ا‬d‫د ا‬dH‫ وا‬WU_‫ا‬
WHKL‫ل ا‬UJ_U UJً L b ‫رة‬UC‫ ا‬fH w‫ و‬.WOHOK‫و‬dON‫ا‬
qJA rNu s rUF‫ل ا‬u s UL‫ر‬
WuML‫رف ا‬Ue‫ر وا‬UHK
ً
‫رة‬UC‫دت ا‬dH UL .dL_‫ن ا‬uK‫ة ذات ا‬dOJ‫ار ا‬d‫ ا‬u b‫وا‬
q l‫ا‬uL‫ ا‬iF w UN‫ت أد‬b‫ و‬w‫ وا‬،ZOM‫ ا‬WUMB W‫و‬dL‫ا‬
Wd UNHu ‫رس‬UL X‫ زا‬ô‫زل و‬UML‫ ا‬q‫ت دا‬b‫ و‬w‫ال ا‬u_‫ا‬
.‫ي‬bM WIDM w WOF
?????????????????????????????????
???????????????????
‫د‬U‫ة وا‬u ‫ر‬bB :W‫د‬bF‫ا‬
‫أة‬dLK bd ‫دور‬
‫ن‬UFL 5 w‫دا‬u‫ن ا‬UMH‫ ا‬:rd‫ا‬
‫ن‬uJ ‫ أن‬V ‫دة‬bFL‫دان ا‬u‫ت ا‬UUI ،‫إذن‬
Y ‫ة أو‬dO ‫ت أو‬U ‫ر‬bB ô ‫د‬U‫ة وا‬u ‫ر‬bB
r f_‫دان ا‬u u ‫م‬uO‫دان ا‬uU .WuN‫ ا‬s
q UًOd ‫ أو‬UًOLK ‫ت واردة‬UUI tu fLD
ô sM .‫ه‬dO UMd‫ و‬UMUM U Uc‫ وأ‬UNF UMAUF
Culture wUI‫ ا‬rOdU vL UL ‫ج‬U
‫ات‬uH‫` ردم ا‬KDBL‫ا ا‬c vMF‫ و‬Restoration
w‫ وا‬WOUI‫ ا‬WuNK UOQ
WOdFL‫ا‬
ً
sc‫ ا‬w‫ر‬UJ‫ وا‬UJd‫ج أ‬u‫ ز‬U‫أ‬b
‫ار‬dLô‫ل ا‬UJ‫ أ‬s qJ oK ‫ن‬u‫و‬U
sJ‫ و‬wNM ‫ى‬b ‫ أي‬v‫ إ‬WdFL wUI‫ا‬
UًOö wUI‫ ا‬sU‫ا ا‬c s qF nO
gUF‫ ا‬s ‫ة‬d gOF ‫ن‬ü‫ ا‬s‫ و‬UًOUI
qUAL‫ وا‬WOKI‫ات ا‬dFM‫ ا‬qUA UN‫ذ‬U
‫ز‬d UM‫ و‬.WOe‫ وا‬WbzUIF‫ وا‬WOHzUD‫ا‬
‫رة‬uB WO‫دا‬u‫ ا‬WUI‫ ا‬W‫ درا‬WOL‫أ‬
UNdE w ًôuL d‫ أ‬WONML‫ و‬WOQ
‫ف‬dF ‫ي‬c‫) ا‬١(wUI‫ار ا‬u‫ ا‬q
‫ن‬UJL‫ ا‬w wUI‫ ا‬sU‫ ا‬WOUJS
WUI ‫ة أي‬uI ‫ف‬dF‫ و‬.b‫ا‬u‫ ا‬w‫ا‬dG‫ا‬
qJA‫ وا‬qUH‫ ا‬vK UN‫ر‬b‫ و‬Ub‫و‬
sU ‫ف‬dF UL UNOUQ ‫ر‬u‫وا‬
W‫ار‬dL‫ ا‬s sJّ L YO qFH‫ردود ا‬
q w W‫ر‬UC‫ وا‬WOUI‫ ا‬WOKLF‫ا‬
w‫ و‬nu ‫ دون‬WOUù‫ت ا‬UFLL‫ا‬
s beL ub UM s‫ و‬.WLz‫ دا‬W‫ار‬dL‫ا‬
rN q‫ أ‬s ZNML‫ ا‬s beL‫ار و‬u‫ا‬
su‫ا ا‬c a‫ر‬U oLF oL‫أ‬
<
١٩٩٤ WO‫دا‬u‫ ا‬WUI‫ ا‬WK : ‫ن‬UL wK dE‫) ا‬١(
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
1 1
Al-Insani
Winter 2004
b‫ أ‬UNKF UL w‫دا‬u‫ ا‬a‫ر‬U‫ ا‬w UU
ً ‫دورا‬
ً ‫أة‬dL‫ ا‬XF
v‫و‬Q .WO‫دا‬u‫ ا‬WUI‫ ا‬hzUB WuJL‫ ا‬WUN‫ن ا‬U‫ا_ر‬
‫ول‬R YO ‫ش‬dF‫ ا‬w Wö‫م ا‬UE p‫ ذ‬fJF w‫ت ا‬UEöL‫ا‬
b‫ و‬،t‫ا‬u‫ى أ‬b‫ إ‬sô sJ‫ و‬vuL‫ ا‬pKL‫ ا‬sô fO Wö‫ا‬
‫ة‬dH XHu‫ و‬WOOL‫ة ا‬dH‫ ا‬W‫ا‬b v WOKLF‫ه ا‬c ‫ت‬dL‫ا‬
‫م‬UE ‫ل أن‬UI‫ و‬.‫دي‬öOL‫ ا‬dA ‫دي‬U‫ن ا‬dI‫ ا‬w ‫ى‬d‫ة أ‬d ‫دت‬U‫و‬
‫ء‬UM‫واج ا‬e p‫ وذ‬sOOuM‫ ا‬WLK_ ‫ي أدى‬c‫ ا‬u ‫ا‬c Wu_‫ا‬
‫ل‬uu‫ ا‬s ‫ب‬dF‫ ا‬sJ UL sOLKL‫ ا‬s sdUNLU ‫ت‬UOOL‫ا‬
w ‫م‬uO‫ ا‬v tLK UM‫ ز‬U ‫ا‬c W‫و‬R‫م ا‬UE ‫ أن‬b‫ و‬،WDKK
.Wd_‫ت ا‬UöF‫ا‬
sN‫ أ‬W‫ر‬b ‫وي‬d ‫ة‬d w ULOE
‫دورا‬
ً
ً ‫ت‬UJKL‫ ا‬XF b‫و‬
s ‫ن‬U‫و‬d‫ث ا‬b b‫ و‬،bUF‫ و‬WKBHM ‫ت‬U‫ا‬d‫ن أ‬bOA s‫أ‬
."W‫ا‬bMJ‫ت ? "ا‬UOLL‫ت ا‬UJKL‫ ا‬s WKK UNLJ w‫ش ا‬u
‫ن‬U UbM W ‫ة‬d cM UًO‫ر‬b UL ‫أة‬dLK ‫ر‬uDL‫ور ا‬b‫ا ا‬c‫و‬
‫س‬uID‫ ا‬w s‫ر‬UA‫ن و‬u‫ آ‬bFL rNULd ‫ن‬uKd UNuK
‫ء‬Ub‫ ا‬vK d‫ أ‬t‫ ا‬U‫ر‬UN ‫ن‬udH‫ ا‬WKJA ‫ أن‬b UL ،dzUFA‫وا‬
‫ت‬dN b‫ و‬.dB w tu dC l‫ا‬d‫ل ا‬öA‫ ا‬WIDM s t‫أ‬
‫ أن‬b‫ و‬.‫ك‬uKL‫ت ا‬Uu‫ ر‬WU{ fHM ‫ش‬uIM‫ ا‬w ‫وي‬d ‫ت‬UJK
‫ي‬bM WIDM w dA lU‫ن ا‬dI‫ ا‬v s‫ دور‬dL‫ت ا‬UJKL‫ا‬
‫ول‬b‫ ا‬w ‫أة‬dL‫ ا‬UNKM r UًuI sKM ‫دان أن‬u‫ء ا‬UM bN UL
.‫ة‬dCL‫ ا‬WO‫ا_ور‬
????????????????????????????????????????
‫ة‬dUF‫ و‬WO‫ر‬U WOUI W‫د‬bF
UMdF ‫ل‬ö s‫ و‬WLbI‫ت ا‬UFLL‫ه ا‬c W‫ل درا‬ö s
‫ ًدا‬uu ‫ن‬U ‫دان‬u‫ ا‬w wUI‫د ا‬bF‫ أن ا‬b rbI‫دان ا‬uU
WOuM‫ ا‬qzUIK ‫ا‬d‫ذ‬
ً ‫ت‬öL‫ ا‬w köM .‫ر‬uBF‫م ا‬b‫ أ‬cM
q‫ا‬uI‫ق ا‬d rUN‫ و‬WdBL‫ود ا‬bU ‫ش‬d w‫ ا‬W‫و‬U‫وا‬
-‫م‬.‫ ق‬٣٥٠( ‫وي‬d ‫ة‬d w ‫ح‬u{u ‫ت‬dN W‫د‬bF‫ه ا‬c .W‫ر‬U‫ا‬
.Yb‫دان ا‬u‫ ا‬suJ W‫ا‬b UdF ‫ أن‬sJL w‫ م) وا‬٣٥٠
juL‫ ا‬d‫ ا‬s dUMF WDK WO‫ وز‬WOu ‫ت‬UuL w‫و‬
s Y‫رة أو ا‬U‫ ا‬bBI WOdF‫ت ا‬UuLLK ‫ب‬d ‫أ‬b r
Al-Insani
Winter 2004
s dB )٢٥ ‫ة‬d_‫ (ا‬WuM‫ء ا‬UM‫ أ‬rJ UbM dOQ‫ ا‬p‫ زاد ذ‬b‫و‬
‫ة‬d_‫ه ا‬c ‫م‬UJ X‫ أ‬b‫ و‬UU
ً ٧٠ s d_ bOFB‫ ا‬v‫ و‬Ub‫ا‬
rNLOD bF rNUI‫ و‬rdC U‫ر‬UN‫) و‬wUF( wO q
.dBL r‫و‬e bM ‫ر‬uBI‫ وا‬bUFLK
] WL [ a‫ر‬U‫ ا‬d ‫دان‬uU wUI‫ع ا‬uM‫ا‬
‫ه‬c‫ و‬،WDOu‫ر ا‬uBF‫ة ا‬d w ‫ وزاد‬UًOD ‫أ‬b ‫ي‬c‫ وا‬vdL‫ا‬
r ‫ي‬c‫ وا‬wdF‫ ا‬dBMFU WOKL‫ ا‬dUMF‫ط ا‬öô ‫ات أدت‬dN‫ا‬
Xb UL Uً d ‫ة‬dN‫ت ا‬dL‫ وا‬،b‫ا ا‬c bM td nu
v‫ات أدت إ‬dN‫ت وا‬Ud‫ه ا‬c q .‫ب‬dF‫ ا‬s ‫ى‬d‫ات أ‬d
WLb dUM WIOI‫ ا‬w wN ،WOU‫ ا‬WO‫دا‬u‫ ا‬qzUI‫ ا‬qOJA
XLKQ‫ و‬UNO‫اردة إ‬u‫ت ا‬UUI‫ ا‬l Xö ،su‫ا ا‬c a‫ر‬U ‫م‬b
.‫م‬uO‫دان ا‬u jOK X‫ وأ‬UNF XAUF‫و‬
.‫م‬uO‫دان ا‬u‫ت ا‬UUI w W{‫ وا‬W‫د‬bF pc p‫ ذ‬s Z
rUF‫ ا‬w ‫ة‬u ‫ر‬bB UN‫س أ‬U‫ أ‬vK UM W‫د‬bFK dEM‫ ا‬V‫و‬
fOz‫ ر‬Yb ‫رة‬Uù‫ ا‬s bô UM‫ و‬.WuNK ‫ارا‬b‫إ‬
XO‫ و‬dUFL‫ا‬
ً
WOuJ‫« ا‬wdF‫ »ا‬WK( g‫زد‬öO ‫رس‬U oU‫ ا‬WMu‫وزراء ا‬
‫ي‬c‫ال ا‬eeU" ‫ت‬UUI‫ء ا‬UI‫ ا‬n‫ي و‬c‫) وا‬١٩٩٦ ، ٤٥٦ ‫د‬bF‫ا‬
fH s XO UN‫ أ‬rd iF‫ ا‬UNCF l wIK ‫ت‬UI tF VK
w W‫د‬bF‫ أن ا‬v‫ا إ‬c tb w ‫ر‬U‫ أ‬b‫ و‬."WOuuO‫ ا‬WOHOJ‫ا‬
rUF‫ دواء ا‬w‫ و‬W‫د‬bF ‫م‬uO‫ ا‬gOF tK rUF‫ _ن ا‬WMu‫ة ا‬eO
،‫دة‬bF ‫ت‬UUI pKL UN_ W{ud XU WMu‫ وأن ا‬،dUFL‫ا‬
WMu‫ا ا‬u rN_ ‫ب‬dB‫ ا‬qA bI ‫ا‬cN‫ و‬.UNu ‫ر‬bB ‫ا‬c‫و‬
UL ‫ة‬b‫ت وا‬UOu ‫ ذات‬U‫ دول أور‬rEF ULMO ،nOJU ô rJU
."WA WO WOM" g‫زد‬öO ‫ر‬u‫ه د‬dF
???????????????????????????????????????????????????
WO‫دا‬u‫رات ا‬UC‫ ا‬rE‫ أ‬:W‫و‬dL‫ ا‬W‫و‬b‫ا‬
qd‫ ا‬WIDM s WUe‫ ا‬Xu ‫م‬.‫ ق‬l‫ا‬d‫ن ا‬dI‫ ا‬nBM w‫و‬
w‫ وا‬WO‫دا‬u‫رات ا‬UC‫ ا‬rE‫ أ‬XQ‫ي) و‬bM( ‫وي‬d v‫إ‬
w WKLL‫ ا‬WOKL‫ ا‬WOUI‫ ا‬dUMF‫ر ا‬uN ‫د‬ö‫ ا‬UNö ‫ت‬bN
،sOOKL‫ ا‬WNü‫ ا‬s ‫ه‬dO‫ و‬Abedemac ‫ك‬U‫د‬U‫ أ‬vKL‫ ا‬tù‫دة ا‬U
WUM‫ى و‬d_‫ن ا‬uMH‫ر وا‬uBI‫ وا‬bUFLK ‫دة‬dHL‫رة ا‬ULF‫ ا‬w‫و‬
.‫م‬.‫ ق‬wU‫ن ا‬dI‫ ا‬w W‫و‬dL‫ ا‬WGK‫ر ا‬uNE WU{ùU bb‫ا‬
wuô‫ ا‬U‫ا‬eO b vK UًOUO W‫و‬dL‫ ا‬W‫و‬b‫ ا‬XN‫ ا‬UbM‫و‬
‫ت‬UF‫م ا‬U‫ أ‬odD‫ت ا‬bN ‫ت‬UOA‫ة و‬dOG pUL v‫ إ‬XLI
UOUu w WOO pUL ‫ث‬ö XuJ‫ و‬WOOL‫ ا‬WdOA‫ا‬
‫ة‬uK‫ و‬WLbI‫ ا‬öI‫ د‬UNLU‫ة و‬dIL‫ وا‬،‫ص‬d UNLU‫و‬
w ‫ون‬d W s d_ pULL‫ه ا‬c ‫ت‬dL‫ ا‬b‫ و‬.‫ر‬UM UNLU‫و‬
WOUH‫ ا‬bF ‫ب‬dF‫ ا‬l‫ و‬q‫ا‬bU qzUI‫ ا‬l ‫م‬ö‫ و‬gUF WU
sb bOu‫ ا‬UNO ‫أ‬b ‫ة‬bb WOUI WKd ‫ة‬dH‫ه ا‬c qL‫ و‬.jI‫ا‬
WU ،‫ن‬uM‫رة و‬UL‫ة و‬bb dzUF‫ و‬fzUM s tKL U‫وي و‬UL
.W‫ار‬b‫م ا‬ud‫ف وا‬e‫ن ا‬uM
،WOöù‫ ا‬pULL‫ت ا‬dN ‫ى‬uI WOdF‫ت ا‬UHU‫أت ا‬b UbM‫و‬
sc‫ وا‬WOuB‫ق ا‬dD‫ل ا‬U‫ء ور‬ULKF‫ء وا‬UNIH‫ ا‬s ‫ا ًدا‬b‫ أ‬WDI
‫م‬uO‫دان ا‬u oK w‫دان و‬u‫ ا‬WLK‫ أ‬w qCH‫ ا‬rNO‫د إ‬uF
.WOdF‫ ا‬WGKU tUJ rEF ‫ث‬bL‫ ا‬،WOuBU ‫وج‬eLL‫ ا‬rKL‫ا‬
WOL‫ا‬d‫ت ا‬UUIU tOL ‫ أن‬sJL U X‫ ور‬WOöù‫ ا‬pULL‫ه ا‬c
.Uً d‫ و‬ULK
WuML‫ت ا‬UUI‫ ا‬sO gUF‫{` ا‬u w‫وا‬
ً
???????????????????????
‫د‬dH‫ وا‬W‫ار‬dLô‫ا‬
‫رات‬UC‫ت وا‬UUIK w‫ر‬U‫ر ا‬uDK hKL‫د ا‬d‫ا ا‬c fJF
Wö w qL w‫ وا‬WO‫دا‬u‫رة ا‬UC‫ ا‬hzUB WO‫دا‬u‫ا‬
،WEUL‫د وا‬dH‫ وا‬WU_‫ وا‬،W‫ار‬dLô‫ ا‬w WOz‫ور ر‬U
.‫أة‬dL‫ر دور ا‬uD‫و‬
WOUI‫ت ا‬UHKL‫ ا‬s ‫د‬b w W‫ار‬dLô‫ ا‬WOU WEö sJL‫و‬
‫ي‬d‫ ا‬dBF‫ ا‬cM nu r w‫ر وا‬UH‫ ا‬WUM q W‫د‬UL‫ا‬
UN‫ر‬U‫ وز‬UNUJQ WI q ‫ت‬eOL b‫م و‬uO‫ ا‬v‫ و‬jOu‫ا‬
‫ات‬u_‫ ا‬b sOe ‫غ‬U_‫ام ا‬b‫ ا‬p‫ ذ‬v‫ إ‬n{‫ أ‬.WuML‫ا‬
b‫ و‬.‫ر‬u‫ دار‬qzU iF‫ و‬WOKOM‫ ا‬qzUI‫ ا‬bM ‫م‬uO‫ ا‬v ‫ء‬UO_‫وا‬
jOu‫ي ا‬d‫ ا‬dBF‫ ا‬cM )‫ك‬UJ_‫ (ا‬l‫ا‬uI‫ ا‬lK ‫دة‬U ‫ت‬dL‫ا‬
WOKOM‫ ا‬qzUI‫ ا‬iF ‫م‬uO‫ ا‬b‫ و‬UOKF‫ ا‬l‫ا‬uI‫ ا‬lK r ‫ن‬U YO
.vKH‫ ا‬l‫ا‬uI‫ ا‬qe w‫ا‬
s‫دة د‬U q WezUM‫دات ا‬UF‫ ا‬w pc W‫ار‬dLô‫ ا‬kö
UًM‫ د‬WOOL‫ل ا‬u bF ô‫ إ‬nu r w‫ وا‬XOL‫ ا‬l ‫ا_دوات‬
l{‫ري وو‬U ‫ء‬U‫ إ‬l{‫ و‬q dI‫رج ا‬U ‫ى‬d‫رة أ‬uB ‫ت‬dL‫وا‬
v‫ إ‬U‫ر‬uD‫ و‬bUA w‫ا‬d ‫م‬uJ dI‫ ا‬bb ‫دة‬U‫ و‬.qM‫ ا‬bd
‫ام‬b‫ ا‬pc b‫ و‬،‫ب‬U‫ و‬WD‫م و‬u r ‫م‬dN WD
w‫ وا‬Wd ‫رة‬UC‫ »ج« و‬WuLL‫ ا‬bM XOL‫ ا‬sb VdIMF‫ا‬
.dI‫ ا‬v )Vd( VdIM vK XOL‫ ا‬qL qJ w ‫ت‬dL‫ا‬
‫ر‬U‫دن وأ‬UF s wK‫ام ا‬b‫دات ا‬U ‫ت‬dL‫ ا‬p‫ ذ‬vK ‫وة‬ö
w ‫ل‬ULA‫ ا‬qzU bM ‫م‬b ‫ زال‬U ‫ا‬c dO_‫ وا‬،‫ز‬d‫ و‬WLd
U‫ و‬.‫ء‬UM‫ل وا‬UdK WOK WOuM‫ ا‬qzUI‫ ا‬bM‫واج و‬e‫س ا‬uI
1 0
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫دان‬u‫ء ا‬U‫ أ‬vA tKIM w‫ل ا‬UL‫ا‬
.dB v‫دان إ‬u‫ ا‬s‫و‬
Yb‫ ا‬W‫و‬b‫ز ا‬UN ‫أ‬b ‫ا‬cJ‫و‬
‫ر‬c -dA lU‫ن ا‬dI‫ت ا‬UuLX ‫ أن‬v‫ إ‬،‫دان‬u‫ ا‬w ‫ا‬bً ‫ا رو‬bً ‫رو‬
lU‫ ا‬bIF‫ ا‬lKD WbNL‫رة ا‬u‫ح ا‬U‫ر‬
‫د‬d ‫رة أن‬u‫ات ا‬u XUD‫وا‬
s sdAF‫دس وا‬U‫ ا‬w ‫م‬ud‫ا‬
vK wCI ‫م وأن‬١٨٨٥ ‫م‬U dUM
WLeN‫ ا‬oK‫ل و‬öô‫ ا‬WuJ
W‫ دو‬UN{UI‫ أ‬vK TAM‫ و‬UNuO
W‫و‬b‫ت ا‬UuI s dOJ‫ث ا‬d‫ و‬WO‫دا‬u
tu UNMJ‫ و‬wd‫ ا‬bNF‫ ا‬s Wb‫ا‬
p‫ ذ‬q‫ و‬UNUUO‫ و‬UN‫ا‬b‫ وأ‬UbUIL
UU dA WL ‫دان‬u‫ ا‬db ‫ز‬UN‫ا‬
WdBL‫ش ا‬uO‫م ا‬U‫ أ‬jI ‫ أن‬v‫إ‬
،‫م‬١٨٩٨ ‫م‬U d‫ آ‬W‫ز‬UG‫ ا‬WOUDd‫وا‬
‫ا‬bً N ‫ى‬d‫ة أ‬d ‫دان‬u‫ ا‬t‫ا‬uO
‫ي‬c‫ وا‬tO pdA‫ن ا‬U ‫ا‬bً b Uً ‫ر‬ULF‫ا‬
r Yb‫ ا‬W‫و‬b‫ز ا‬UN ‫ وأدار‬vM
.‫ن‬uOUDd‫ا‬
???????????????????????????
rJ‫ ا‬Wed‫ و‬WbNL‫ا‬
vM‫ ا‬s WbNL‫ ا‬W‫دت دو‬UH‫ ا‬b‫و‬
wd‫ ا‬bNF‫ ا‬s UN‫ ور‬w‫ ا‬WO‫ا‬
WUL‫ت ا‬UUJù‫ود ا‬b w UNH‫وو‬
XKI‫ و‬rJK Ued UUE
‫ت‬QAQ
ً
s‫ن و‬U‫ أم در‬v‫م إ‬ud‫ ا‬s WLUF‫ا‬
rJ‫ون ا‬R ‫ن أدارت‬U‫ أم در‬w UdI
WOzUNM‫ ا‬tOFd ‫ي‬ed ‫م‬UEM UNK
.‫ه‬bF s tK‫ا‬b WHOK‫ي وا‬bNL‫ا‬
WDK WbNL‫ ا‬WedL‫ ا‬XHF{‫ أ‬UL
VBM ‫ت‬QA‫ وأ‬WbOKI‫دات ا‬UOI‫ا‬
WuJ‫ ا‬tMOF ‫ي‬c‫ ا‬dbL‫ ا‬u‫« و‬qUF‫»ا‬
u `BO rOK‫دارة أي إ‬ù WedL‫ا‬
‫ا‬bً L rOKù‫ ا‬p‫ ذ‬w WOzUNM‫ ا‬WDK‫ا‬
fH w u‫ة و‬dU edL‫ ا‬s ‫ذه‬uH
t‫ إدار‬U‫ أ‬.WIDML‫ ا‬w gO‫ ا‬bzU Xu‫ا‬
‫ن‬U‫ت أم در‬UNu V r ‫ا‬c qJ
qJ WU ‫رات‬uAM qJ w wQ w‫ا‬
tLOK‫ إ‬w WdJF‫ وا‬WObL‫ون ا‬RA‫ا‬
ULO WedL‫ ا‬WDKK ld ‫ أن‬vK
W‫دت دو‬UH‫ ا‬b‫ و‬.tOu v‫ج إ‬U
t‫ي ور‬c‫ ا‬wd‫ل ا‬uD_‫ ا‬s WbNL‫ا‬
w ‫ارات‬u‫ن وا‬UL s UًuJ ‫ن‬U‫و‬
wK bL‫ و‬dUH‫ وا‬WOUB‫ وا‬s‫رد‬u
dOG w‫ ا‬dOe‫ وا‬WOIOu‫ وا‬WOLKL‫وا‬
‫ه‬c XKG‫ ا‬b‫ة« و‬dUD‫ »ا‬v‫ إ‬UNL‫ا‬
XKLF‫ ا‬UL wK‫ا‬b‫ ا‬qIM‫ ا‬w sH‫ا‬
.‫ي‬d‫ ا‬qIM‫ ا‬w ‫ل‬UL‫ا‬
j‫ ا‬s WbNL‫ ا‬W‫دت دو‬UH‫ ا‬UL
‫ت‬UN iF ‫ل‬UBô‫ ا‬j‫ ر‬w w‫ا‬dGK‫ا‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
1 3
«dMAO» wUDd‫ال ا‬dM‫ا‬
‫م‬ud‫ل ا‬u wUDd‫ل ا‬öô‫د ا‬uM
‫دان‬u‫ ا‬vK WOUDd‫ ا‬- WdBL‫ ا‬WKL‫ا‬
UU wK bL
‫ة‬QAM‫ وا‬a‫ر‬U‫ ا‬:‫دان‬u‫ ا‬w Wb�‫ ا‬W‫و‬b‫ا‬
w W‫ر‬b ‫ت أول‬QAQ Yb‫ ا‬rOKFK
‫ أن‬YK r UNMJ ١٨٤٨ ‫م‬U ‫م‬ud‫ا‬
fL ‫ت‬QA‫ أ‬WIô WKd w‫ و‬.XHu
öI‫ ود‬dd‫م و‬ud‫ ا‬w ‫ارس‬b
W‫ا‬b w pK XUJ ،ö‫ و‬iO_‫وا‬
XD‫ ر‬UL ‫دان‬u‫ ا‬w Yb‫ ا‬rOKF‫ا‬
v bL ‫اف‬dGKK ‫ط‬uD ‫د‬ö‫ء ا‬U‫أ‬
pJ‫ ا‬WUù Uً ‫و‬dA X‫ة ودر‬dUI‫ا‬
‫دان‬u‫ ا‬j‫ أوا‬jd ? Wbb‫ا‬
jd‫ و‬dL_‫ ا‬d‫ ا‬vK ‫ء‬UMOL‫ ا‬s‫ا‬u
du ‫م‬b sJ‫ و‬dBL ًôUL ‫دان‬u‫ا‬
XLE‫ و‬p‫ل دون ذ‬U ‫ب‬uKDL‫ ا‬quL‫ا‬
r ًô‫ أو‬UNdJU ‫درات‬UB‫رة ا‬U
X‫ و‬VU‫ وأ‬sOO‫دا‬u ‫ر‬U UNIK‫أ‬
‫م‬ud‫ ا‬w WO‫ول ا_ورو‬bK ‫ت‬UOKBM
UN XK‫ ا‬WOö UuD ‫ت‬QA‫وأ‬
‫ء‬UM WUd XU‫ وأ‬W‫ر‬U d‫ا‬u
X‫م ودر‬ud‫ ا‬w sH‫ح ا‬ö‫وإ‬
‫ل‬U w ‫رش‬u‫ل ا‬UL‫ أ‬vK sOO‫دا‬u‫ا‬
UJOUJOL‫رة وا‬UM‫ وا‬bb‫ت ا‬UUM
‫ أوراق‬WUD ‫ة‬bb WFD XK‫وا‬
d bd‫ ا‬XLE‫ و‬UN‫را‬uAM‫ و‬W‫و‬b‫ا‬
rN‫و‬R ‫ إدارة‬WO‫و‬RL qzUI‫خ ا‬uOA
XUJ ،‫ض‬dG‫ا ا‬cN fU XKJ‫و‬
v‫دت إ‬U r ،WOK‫ أ‬WOK ‫ك إدارات‬UM
WuJ‫ ا‬wKLL WU ‫ة‬dDO Wed
qLU‫ و‬،‫ف‬U‫ ا_ر‬w Vz‫ا‬dC‫ة ا‬U‫و‬
‫ة‬dUI‫ ا‬w WDK‫ ا‬sO WöF‫ن ا‬S
‫ات‬dOOG ‫ت‬bN ‫دان‬u‫ ا‬w ‫دارة‬ù‫وا‬
dDI‫ ا‬bOu ‫را‬u
`M XUJ ،‫ة‬bb
ً
X qLF b‫م وا‬U rU X tK
rOU_‫ ا‬s ‫ن‬u‫و‬R ‫ون‬db td‫إ‬
‫دت‬U r ‫ت‬UN‫ ا‬nK w ‫ن‬uHu‫و‬
v‫دان إ‬u‫ ا‬rOI rO ‫ى‬d‫رة أ‬U
‫ث إدارات‬ö v‫ إ‬r ،sOKBHM sO‫إدار‬
‫ول‬R db UNM q ‫ رأس‬vK WKBHM
.‫ة‬dUI‫م ا‬U‫أ‬
?????????????????
Yb‫ ا‬W‫ا‬b
qUO ‫ك‬UM XK ‫ات‬dOG‫ه ا‬c r‫ور‬
W‫و‬bK wKF ‫د‬u‫ وو‬W‫و‬bK Wb ‫دارة‬ù
XU‫ و‬oUML‫ ا‬nK w UNAO‫و‬
wUL‫ ا‬lU ‫ل ذات‬ULQ W‫و‬b‫ا‬
Uً ‫و‬dA ‫رت‬b‫ً ا‬ö wN ‫دي‬UB‫وا‬
Al-Insani
Winter 2004
sJL
bb‫ ا‬rJK `‫ وأ‬bb‫ا‬
buL ‫رخ‬R ‫أن‬
❊
w ‫ة‬dAML‫ ا‬t‫ا‬u‫ه و‬b‫ا‬u `U ‫ب‬u
‫و‬eGU W‫و‬b‫دان ا‬u‫ا‬
‫ت‬QA‫ و‬WHKL‫ ا‬rOU_‫ا‬
‫ي‬c‫ ا‬wULF‫ي ا‬dBL‫ا‬
rE UNLJ VUJ‫ و‬e‫ا‬d WuJK
‫م‬U ‫ء‬U‫ر‬e‫ ا‬WMDK‫ر ا‬UM WJKLL ‫ح‬U‫أ‬
‫م‬uNH l o ‫ة‬bb `z‫ا‬u‫ و‬sO‫ا‬u‫و‬
‫ه‬c wK bL ‫ش‬uO XUU ‫م‬١٨٢١
W‫و‬b‫ أي ا‬،dA lU‫ن ا‬dI‫ ا‬w W‫و‬b‫ا‬
s j‫ء ا_و‬e‫ ا‬w XU w‫ ا‬WJKLL‫ا‬
wL‫ و‬Vz‫ا‬dC‫ ا‬w w‫ ا‬WedL‫ا‬
XDI‫ و‬UNUJ rK‫دان وا‬u‫ا‬
db‫رة و‬U‫ وا‬qIMK ‫ق‬dD‫` ا‬H‫ و‬s_‫ا‬
.‫اة‬eG‫ي ا‬b‫ أ‬w ‫ر‬UM UNLU
.‫د‬ö‫ن ا‬u
‫ر‬UM s WLUF‫ ا‬wK bL qI‫و‬
???????????????????????
lC bF ‫م‬ud‫ ا‬v‫ إ‬r ًô‫ أو‬wb v‫إ‬
dBL wuM ‫اد‬b‫ا‬
‫ة‬dOGB‫ ا‬s‫د‬UOB‫ ا‬Wd ‫ل‬UQ ‫ات‬uM
‫دان‬u‫ ا‬rOK‫ إ‬wK bL d‫ ا‬b‫و‬
WLU v‫ إ‬sOKOM‫ ا‬vIK bM WF‫ا‬u‫ا‬
r‫ و‬dB w tDK UًOuM ‫ا ًدا‬b‫ا‬
‫ أن‬Y U r ‫ة‬bb‫ ا‬tDK dI‫و‬
‫ه‬bF s tzUM‫ أ‬bM‫ه و‬bM ‫أي‬d‫ ا‬dI
rCO UU
ً dA WL bF Uًd lu
‫ة‬dUI‫ ا‬s rJ q :t‫ب إدار‬uK‫ أ‬vK
qOM‫ى ا‬d `H‫ و‬tJK v‫ إ‬UU‫ ا‬rOK‫إ‬
rI ‫م؟ أم‬ud‫ ا‬u b‫ وا‬ed d
WN d‫ا‬u‫ ا‬dL WöLK iO_‫ا‬
WO‫ا‬c‫ ا‬t‫دار‬S UNM q qI rOU‫ أ‬v‫إ‬
.‫اء‬uô‫ ا‬j u UuM
ً
w UOKF‫ ا‬WDK‫م ا‬U‫ أ‬ô‫و‬R ‫ن‬uJ‫و‬
lu‫ ا‬dL‫ن ا‬d nB ‫ى‬b vK‫و‬
‫دارة‬ù‫ ا‬XK‫ د‬pc‫ة و‬dU ‫ة‬dUI‫ا‬
vK ‫ء‬öOô‫ ا‬r ًô‫ب أو‬uM‫ ا‬rC
‫ا‬c sO ‫اوح‬d ‫رب‬U w WdBL‫ا‬
١٨٧٤ ‫م‬UF‫ ا‬q r YO ‫ر‬u‫ دار‬WMDK
Wedö‫ ا‬Xd b wN ،‫وذاك‬
‫ة‬bb‫ ا‬W‫و‬b‫ود ا‬b ‫ت‬c‫ أ‬v
‫ت‬bNF db‫ ا‬s UًMO WOK‫ا‬b‫ ا‬w‫دا‬u VU )❊(
rJ‫ ا‬b UNO‫ إ‬bL‫ و‬qJA
Al-Insani
Winter 2004
UM ‫ن‬U ‫دان ا_رض‬u‫ا‬
vK‫ و‬a‫ر‬U‫ ا‬d cM
XU‫ و‬qzU X ‫اه‬d
pUL‫رات و‬U‫ت وإ‬UOA
‫دان‬u‫ ا‬sJ‫ و‬.‫ت‬UMDK‫و‬
WO‫ا‬dG‫وده ا‬b W‫و‬b‫ا‬
r Yb ‫د‬uu WM‫ا‬d‫ا‬
s sOdI‫ه ا‬dL mK
.‫ن‬Ue‫ا‬
1 2
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
e q XKL b dB ‫ أن‬l‫و‬
‫ أن‬UC‫أ‬
ً XK UN‫ أ‬ô‫ إ‬W‫ر‬U‫ ا‬WO‫ا‬eOL‫ا‬
q‫ دا‬Wbb‫ط ا‬uD‫ ا‬b WHKJ du
d qL ‫وع‬dAL‫ا ا‬c ‫ن‬U‫دان و‬u‫ا‬
‫ت‬bL‫ي ا‬c‫د ا‬UBô‫ ا‬qJON W‫او‬e‫ا‬
j‫ ا‬b ‫أ‬b b‫ و‬.tOK ‫ة‬bb‫دارة ا‬ù‫ا‬
j‫ ا‬vNU ‫و‬eG‫ء ا‬UM‫ أ‬UHK s ‫ي‬bb‫ا‬
bOA r ‫ي إذ‬d ‫م‬ud‫ ا‬WMb w
nu ١٩٠٨ ‫م‬U ô‫ ا_زرق إ‬qOM‫ ا‬d
‫دارة‬ù‫أت ا‬b‫ي و‬d ‫م‬ud‫ ا‬bM j‫ا‬
‫د‬ö‫ ا‬jd WJ b w dJH ‫ة‬bb‫ا‬
ً XM
s‫ا‬u ‫ء‬UMO v‫ة إ‬dD s UD
‫ ا_زرق‬qOM‫ ا‬d ‫ل‬UL‫ ا‬l‫) و‬١٩٠٦(
v‫ إ‬UNM‫ر و‬UM v Uً uM j‫ ا‬b‫ا‬
XD‫ا ار‬cJ‫) و‬١٩١٢( iO_‫ ا‬r vu
j‫ب وو‬d w w‫را‬e‫ج ا‬Uù‫ ا‬oUM
.dL_‫ ا‬d‫ ا‬TU vK ‫ء‬UMOLU ‫دان‬u‫ا‬
????????????????????????????
WOLOKF‫ردون ا‬u WD
w XLN‫ أ‬w‫زات ا‬Uù‫ ا‬s ‫ن‬U
bb‫ ا‬W‫و‬b‫ز ا‬UN w sOO‫دا‬u‫اك ا‬d‫إ‬
‫ردون‬u WOKJ ‫أت‬b w‫ ا‬WOLOKF‫ ا‬WD‫ا‬
)UًOU ‫م‬ud‫ ا‬WFU wU( W‫ر‬Uc‫ا‬
‫م‬١٩٠٢ ‫م‬U du‫ أ‬w UNOU XKL‫ ا‬w‫ا‬
‫ى‬dc ‫ا‬bً OK UOUDd w XFL ‫ت‬Ud
W‫ر‬bL ‫أت‬b b‫ و‬.‫ردون‬u f‫ر‬U
‫ة‬UCI‫ وا‬sOLKFL‫ ا‬V‫ر‬b W‫ر‬b‫ و‬WOz‫ا‬b‫ا‬
qLF‫ و‬WOUM W‫ر‬b‫ و‬sOOdA‫ا‬
WOuudJ‫ وا‬WOzULOJ‫ت ا‬öOKK
‫ت‬dL‫ وا‬WbMNK r UًIô UN nO{‫وأ‬
WFU ١٩٥٦ ‫م‬U X‫ أن أ‬v‫ إ‬lu
‫م‬UEM‫ء ا‬UA‫ إ‬s ‫ض‬dG‫ن ا‬U‫ و‬.‫م‬ud‫ا‬
‫اد‬b‫ أ‬dOu w{UL‫ن ا‬dI‫ ا‬lKD wLOKF‫ا‬
nzUu‫ء ا‬qL sOLKFL‫ ا‬sOO‫دا‬u‫ ا‬s
.bb‫ ا‬wuJ‫ز ا‬UN‫ ا‬w ‫ى‬dGB‫ا‬
QA ‫ي‬c‫ز ا‬UN‫رة ا‬u w ‫ه‬c XU
‫ي‬c‫دان وا‬u‫ ا‬rJ w{UL‫ن ا‬dI‫ ا‬lKD
wUDd ‫م‬U rU tL ‫ق‬u fK ‫ن‬U
dDI‫ون ا‬R w ‫ة‬dO_‫ ا‬WLKJ‫ ا‬VU u
‫م‬U QA UbM ô‫ إ‬l{u‫ا ا‬c dOG r‫و‬
‫ر‬U rC ‫ي‬c‫م ا‬UF‫ ا‬rU‫ ا‬fK ١٩١٠
rUK U‫ر‬UA‫ ا‬UK ‫ن‬U‫ و‬tOHu
.sOOUDd‫ ا‬s tzUC‫ أ‬q ‫ن‬U‫و‬
‫ي‬c‫ ا‬W‫و‬b‫ز ا‬UN ‫رة‬u XU ‫ا‬cJ‫و‬
t‫ي ور‬c‫ز ا‬UN‫ ا‬u‫ و‬.sOM‫ ا‬d ‫ر‬uD
‫ل‬öIô‫ ا‬bM ‫ن‬uO‫دا‬u‫ا‬
2004
VHj`a
1 5
UU wK bL
‫ردون‬u
??????????????????
‫ة‬eU WO‫ا‬eO
bI ? ًöOB‫ادات و‬d‫ ? إ‬WOUL‫ ا‬U‫أ‬
wUL‫ ا‬dOdJK U‫و‬d Ud‫ن أ‬U
WO‫ا‬eOL‫ن ا‬uFC r‫ و‬،tOHu‫و‬
‫اء‬u ? WOuJ‫ات ا‬bu‫ ا‬s ‫ون‬dEM‫و‬
UN ‫ام‬eô‫` ? ا‬UB ‫ت أو‬Udb XU
rNM WuKDL‫ادات ا‬dù‫ ا‬dOu‫و‬
‫زة‬UL‫ ا‬WO‫ا‬eOL‫ود ا‬b w ‫ف‬dB‫وا‬
w qb‫ن ا‬U rJ‫ ا‬W‫ا‬b w‫ ? و‬rN
‫ف‬dB‫ ا‬l QUJ ô‫ و‬tUu v‫أد‬
rz‫ دا‬e ‫ك‬UM ‫ن‬U pc‫دارة و‬ù‫ ا‬vK
‫و‬e cM tODG qHJ dB XK
UN‫ أ‬UL ١٩١٣ ‫م‬UF‫ ا‬v‫دان و‬u‫ا‬
l‫ر‬UA h ULO qUJ‫ء ا‬VF‫ ا‬XKL
pJ‫ء ا‬UM UNbI w‫ و‬WO‫ت ا‬UOM‫ا‬
nF{ vK qb wJ wHJ‫ و‬Wbb‫ا‬
WKUI s Ue‫دان و‬u‫ارد ا‬u
‫رد‬u ‫ أن‬v‫ات ا_و‬uM‫ ا‬w tU‫و‬dB
bF v‫ام ا_و‬u‫ أ‬WF‫ر‬ú WO‫ا‬eOL‫م ا‬U‫أر‬
.‫و‬eG‫ا‬
<
ÄkHskN>h
???????????????????????????????
WOUDd W‫ر‬ULF‫إدارة ا‬
Al-Insani
Winter 2004
‫ت‬UdBML‫ا‬
٢٣٠،٢٣٨
‫ادات‬dù‫ا‬
UNOM ١٢٦،٥٩٦
WM‫ا‬
١٨٩٩
٣٣١،٨١٨
UNOM ١٥٦،٨٨٨
١٩٠٠
٤٧٥،٣٣٥
UNOM ٢٤٢،٣٠٩
١٩٠١
٥١٦،٩٤٥
UNOM ٢٧٠،٢٢٦
١٩٠٢
Al-Insani
Winter 2004
dMAO
‫دة‬UOI ‫ة‬dBML‫ات ا‬uI‫ أن ا‬r‫ور‬
‫د‬d wJ ‫رب‬U UN‫ أ‬wb XU dMA
‫م‬UE ‫ أن‬ô‫ي إ‬ub‫ ا‬rJ‫ ا‬v‫دان إ‬u‫ا‬
UOUDd vD‫ أ‬QA ‫ي‬c‫ ا‬wzUM‫ ا‬rJ‫ا‬
WKJO ‫ءت‬U pc‫دارة و‬ù‫ ا‬w UOKF‫ ا‬bO‫ا‬
t jD U o‫ و‬tUE‫ و‬rJ‫ا‬
‫ إدارة‬w rNd V ‫ن‬uOUDd‫ا‬
‫ي‬c‫ ا‬oM‫ ا‬vK‫ى و‬d_‫ ا‬rN‫ا‬dLF
WOU ‫ءة‬UH ‫ ذات‬Wb ‫ إدارة‬oK
‫ارد‬u WL sJ r ‫ إذ‬،WKOK nOUJ‫و‬
v‫ات ا_و‬uM‫ إن ا‬q WuL WO‫ا‬eOL‫ا‬
t XKHJ WO‫ا‬eOL‫ ا‬w ‫ا‬dO
‫ًا‬e XK
ً
‫ة‬bb‫ ا‬W‫و‬b‫ ا‬XU‫ و‬WdBL‫ ا‬WuJ‫ا‬
‫ض‬dH ‫ي‬dJ ‫ق إداري‬U :sOU vK
‫دان‬u‫ء ا‬U‫ أر‬WU vK W‫و‬b‫ ا‬WDK
WOuJ `UB t‫ر‬UL wb ‫ق‬U‫و‬
rOKF‫ وا‬WB‫ ا‬s W‫و‬R
p‫ ذ‬dO‫ و‬WUF‫ل ا‬UG_‫ت وا‬ö‫ا‬uL‫وا‬
.W‫دار‬ù‫ وا‬WOb‫ت ا‬URL‫ ا‬s
‫ة‬d ‫دان _ول‬u‫ف ا‬d ‫ا‬cJ‫و‬
‫ت‬ôU WU w WBBL‫دارات ا‬ù‫ا‬
jLM‫ ا‬o‫ و‬Yb‫ ا‬rJ‫ ا‬qUO‫ة و‬UO‫ا‬
‫ا‬c WL vK fK ‫ن‬U‫ و‬w‫ا_ورو‬
u‫دان« و‬u‫م ا‬U rU» ‫ز‬UN‫ا‬
tMOF‫ و‬UOUDd WuJ td wUDd
w WIKD WDK t‫ و‬dB ‫ي‬ub
‫م‬U‫ أ‬ô‫و‬R bF‫ و‬WOK‫ا‬b‫دارة ا‬ù‫ا‬
WOUDd‫ ا‬WuJ‫ وا‬WdBL‫ ا‬WuJ‫ا‬
bzUI‫ ا‬UC‫ أ‬u‫ و‬،‫دارة‬ù‫ ا‬s s
‫ة‬dU td‫ إ‬X wQ‫ي و‬dJF‫ا‬
dOdJ‫ ا‬:sdOdJ‫ ا‬s Wö
W‫ا‬bF‫ة ا‬eN‫ أ‬s ‫ول‬RL‫ ا‬wzUCI‫ا‬
‫ إدارة‬s ‫ول‬RL‫داري ا‬ù‫ ا‬dOdJ‫وا‬
wUL‫ ا‬dOdJ‫دان وا‬u‫ ا‬rOU‫ أ‬q
WOUL‫ون ا‬RA‫ ا‬WU s ‫ول‬RL‫ا‬
.W‫دار‬ù‫وا‬
«‫ت‬Udb» v‫دان إ‬u‫ ا‬rOI r‫و‬
‫ن‬U ‫ي‬eOK‫ إ‬db Wdb q ‫ رأس‬vK
s `‫ أ‬r ًô‫ أو‬sOdJF‫ ا‬s
u ‫ا‬c ‫ن‬U‫ ? و‬WIô WKd w sOObL‫ا‬
‫ف‬dAL‫ وا‬WdbL‫ إدارة ا‬s ‫ول‬RL‫ا‬
q XL‫ و‬،UNO wuJ ‫ط‬UA q vK
UNM q ‫ رأس‬vK «e‫ا‬d» v‫ إ‬Wdb
1 4
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫ة‬QAM‫ وا‬a‫ر‬U‫ا‬:‫دان‬u‫ ا‬w Wb‫ ا‬W‫و‬b‫ا‬
‫ن‬U‫ أم در‬w ‫ي‬bNL‫` ا‬d{ ‫م‬U‫« أ‬dMAO» wUDd‫ال ا‬dMK Wu ] :qH‫[ أ‬
.‫دان‬u‫ ا‬vK wUDd‫ل ا‬öô‫ة ا‬dDO ‫دة‬u bF ،١٨٩٨ ‫م‬U
WU w WFDL‫ ا‬s‫ و‬،‫دان‬u‫ا‬
iF ‫ت‬UHR‫ي و‬bNL‫رات ا‬uAM
dLF r WbNL‫رة ا‬u‫ أن ا‬vK ? tO‫ار‬u
v‫دان إ‬u‫ض ا‬dF U ‫ن‬Ud ‫ً إذ‬öu
t‫ أ‬W ? wUDd ‫ي‬dB ? wzUM ‫و‬e
WdBL‫ ا‬Wub‫ت ا‬UJKLLK «‫داد‬d‫»ا‬
.WbNL‫رة ا‬u‫ ا‬UN‫ أزا‬w‫ا‬
] WL [
‫ر‬uQ» t‫و‬UF wUDd «ed gH»
‫ى‬u vK dbL‫م ا‬UNL ‫م‬uI «‫ي‬dB
WOM_‫ ا‬WO‫و‬RL‫ ا‬qL‫ و‬edL‫ا‬
s ًô‫و‬R gHL‫ن ا‬uJ‫ و‬W‫دار‬ù‫وا‬
.dbL‫م ا‬U‫ أ‬tU‫أداء وا‬
bI W‫د‬UBô‫ ا‬WDA_‫ت وا‬Ub‫ ا‬U‫أ‬
UNM ،UN‫و‬R db «`UB» UN ‫ت‬QA
،WBK WKB‫ و‬،rOKFK WKB
‫رات‬u‫ا‬u‫ وا‬Wbb‫ ا‬pJK WKB‫و‬
`UB‫ و‬،«‫ي‬dNM‫ ا‬qIM‫ »ا‬WOKOM‫ا‬
،‫ق‬d‫ وا‬bd‫ وا‬،‫زن‬UL‫ وا‬،‫ل‬UGú
vu ،..a‫ إ‬..‫رة‬U‫ وا‬،W‫را‬e‫وا‬
rN‫و‬UF ‫ن‬uOUDd ‫ن‬u‫و‬R UN‫و‬R
،sb‫ا‬u‫ب ا‬dF‫ ا‬iF UًUO‫ن وأ‬udB
‫م‬UNL‫ ا‬v‫ أو‬s ‫ن‬U‫ و‬.‫م‬UA‫ ا‬s WU
w Wb‫دارة ا‬ù‫ ا‬UN XFKD{‫ ا‬w‫ا‬
‫ن‬uUI‫ ا‬s t‫ت ا‬UuIFK ‫ن‬uU s
‫ت‬UdbL‫ ا‬w rUL‫ء ا‬UA‫ي وإ‬bMN‫ا‬
‫ن أو‬uOUDd ‫ة‬UC Udb e‫ا‬dL‫وا‬
‫ن‬uML sc‫ن ا‬u‫دار‬ù‫ ا‬Ud‫ أ‬vu
Wzô WuJ‫ ا‬XM UL w{UI‫ت ا‬UDK
rUL‫ت ا‬QA‫ وأ‬WObL‫ ا‬UUCI‫ا‬
WB XU w‫ ا‬sOLKLK WOdA‫ا‬
‫ة‬UC U‫ وأدار‬WOBA‫ال ا‬u_U
.‫ن‬uO‫دا‬u‫ن و‬udB
‫م‬ud‫ط ا‬uI bF ،١٨٨٥ ‫م‬U «gU» WK s ‫ري‬uUJ‫ر‬U r‫ ] ر‬:vK‫[ أ‬
UN‫ا‬dM ‫ع‬dB ‫ب‬bM UOUDd ‫ر‬uB ،‫ي‬bNL‫دة ا‬UOI sOO‫دا‬u‫ار ا‬u‫ي ا‬b‫ أ‬w
.«!‫ا‬dً O UdQ .. ‫ »آه‬:‫ل‬uI‫ و‬UNLeN wJ‫ردون« و‬u»
UNOMC‫ و‬tUO{‫ أ‬dJ ‫ي‬c‫ة ا‬bLF‫وج ا‬e
‫ي‬c‫ ا‬dU‫وج ا‬e s UN‫ أ‬UL rNb
‫وج‬e s‫ و‬tU ‫ب‬U w tK tKO wCI
‫ل‬uI .tu‫ د‬dJ ‫ي‬c‫ارع ا‬eL‫ ا‬u‫ل و‬Ud‫ا‬
dU ‫ي‬c‫ ا‬VdL‫ ا‬f= ‫ ر‬u UNF ‫ي‬c‫ا‬
‫ي‬uI‫ ا‬u‫ و‬WuM‫ة و‬dO U‫ا‬bN UN ‫د‬uF‫و‬
‫ط‬d s u‫ و‬UdU öO dU ‫ي‬c‫ا‬
‫ه‬c‫ و‬UdJ VdL‫ ا‬W‫ د‬p‫ إذا أ‬t‫ أ‬tu
td ‫ري‬U ‫ أن‬UL ،t UNU‫ إ‬w WGU
tb w ‫ط‬dH‫ ا‬mU ‫ل‬u u‫ل و‬bMB‫ ا‬s
.t UNU‫وإ‬
????????????????????
‫دات‬UF‫ ا‬w qOM‫ا‬
w qOMU ‫دان‬u‫ن ا‬U‫ إ‬j‫ ار‬b‫و‬
‫س‬uI w p‫ى ذ‬b‫ و‬.WOuO‫ ا‬tUO Wd
‫د‬öOL‫ ا‬s ‫ن‬Uù‫ة ا‬UO ‫ر أو دورة‬uF‫ا‬
‫ل‬u vKF .WUNM‫ ا‬v ‫اره‬u‫ أ‬qJ ‫ورا‬d
‫د‬uuL‫ ا‬WLOA s‫ د‬vK ‫دة‬UF‫ت ا‬d qOM‫ا‬
WH{ vK WOU‫ ا‬d X qOM‫ ا‬wL w
‫ء‬ULM‫ وا‬VB‫ ا‬w ö‫ أ‬p‫ وذ‬dNM‫ا‬
s fdFK bô pc .qM‫ار ا‬dL‫وا‬
q b‫ و‬.‫ة‬dOU ‫ف‬dF ULO qOM‫رة ا‬U‫ز‬
UNULK nK b WOM‫ أ‬w p‫ة ذ‬dO‫ء ا‬UM
:w WOU_‫ ا‬UNdJ sJ‫ و‬dü ‫ن‬UJ s
WKb U ..d‫ ورد ا‬UMd"
"WKbU ..qM‫ ا‬b‫ا‬d lD
‫ة‬bb ‫ت‬U‫ درا‬w ‫ ورد‬dO ‫ا‬c s‫و‬
VOD‫ ا‬tK‫ا‬b ‫ر‬uO‫و‬d ‫ت‬ôUI UNM d‫أذ‬
،‫ت‬U‫و‬b‫ و‬qzU‫ ر‬w ‫دان‬u‫ ا‬WK w
s ed bU bO ‫ر‬uO‫و‬d W‫ودرا‬
‫ا‬c ،‫دان‬u‫ ا‬j‫ و‬w ‫ر‬uF‫س ا‬uI
bM ‫واج‬e‫ ا‬s W‫ درا‬v‫ إ‬WU{ùU
rOK ‫ف‬UH ‫ذة‬U_‫ ا‬UNb‫ أ‬sO‫و‬UHK‫ا‬
w‫ت ا‬U‫را‬b‫ ا‬s UdO dO‫ و‬،wK
Udc ‫ل‬UL‫ ا‬oOC
<
1 Arkell, A, J. a history of Sudan, Univrsity of
London, the Athlone press (1961) pp30 – 40.
2 Reisner, G.A. "Outline of the ancient history of
the Sudan" S.N.R. vol. 1 no.1 1918 p.7.
3 Herodotus (Translator) Henry Cary, Georg
Routledge and Sons (London 1891)Book P.III.
4 Burkhardt, J.L. Travels in Nubia, John Murray
London, 1822 pp.448 – 475.
5 Bruce, J.Travels toi discover the sources of the
Nile (Edinburgh) 1805,vol.4, p.513
WFD‫« ا‬W‫ا‬d‫ان »إ‬u‫ د‬:dOA nu wUO‫ ا‬٦
.١٠٢ ‫ ص‬v‫ا_و‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
1 7
❊
wb s nu .‫د‬
qOM‫ ا‬TU w dUD‫ ا‬dL‫وا‬
"qOL‫ي ا‬dGL‫ ا‬WFOD‫ ا‬dEM‫و‬
‫ء‬UN ‫ه‬dF w UM‫ ا‬dL q pc
‫وف‬dFL‫ ا_زرق ا‬qOMU iO_‫ ا‬qOM‫ء ا‬UI‫ا‬
w ‫ا‬c q ،sOKOM‫ن ا‬dIL ‫دان‬u‫ ا‬w
‫ل‬uI ،"VOd‫ ا‬sBG‫ ا‬V‫ا‬b U" tFz‫را‬
:p‫ ذ‬w
VOD sOFK ‫ك‬dEML U"
‫ر‬uM ‫ت‬ULKE‫ّل ا‬b
‫ور‬d ‫ان‬e_‫ّل ا‬b‫و‬
VOD ‫ن‬U{dL‫ ا‬pU ‫إن‬
VOF‫ء ا‬wA‫ وا‬wMF
‫ر‬uH ‫ك‬U nO‫دي وا‬U
‫ر‬uH‫ ا‬XM pHّ w
VOM‫ ا‬q_‫ وا‬s‫وا‬
VOB l{u w W{‫و‬d‫ا‬
‫ر‬ue‫ ا‬uö‫ وا‬UuMC
‫ر‬ue‫اع ا‬u‫ أ‬UNO ‫ى‬d
"VOB ‫ت‬b‫ن أ‬u q s
‫ء‬UM‫ ا‬qOM‫ر ا‬U WOB Xc UL
،f= dU ‫ف‬dF qOM‫ر ا‬U‫ و‬.UNu‫ و‬UNdJ
ّ
tMKC‫و‬
t‫ زوا‬sOML‫ء و‬UM‫ ا‬d b‫و‬
UNFL WOM‫ أ‬w ‫ا‬c ‫ ورد‬.‫ل‬Ud‫ ا‬q vK
‫ل‬uI .‫دان‬u‫ل ا‬ULA öI‫ د‬WIDM s
:WOuM‫ ا‬WGKU w‫ و‬WOM_‫ه ا‬c ‫ت‬ULK
sMb dU ô ‫ه‬u‫"ا‬
sLAu Wu q
sLOd w{U ‫ اب‬l
sMb ‫ة‬bُ‫ أ‬ô‫و‬
sM wKU ‫ري‬UJA ‫م‬u q
sMb dU ô‫و‬
‫ن‬uU ‫ب‬U qOK‫ ا‬bF
sMb ‫ل‬Ud ô‫و‬
sLu UIO uI oM‫د‬
Vّ ‫ أ‬f= ‫أي ر‬
s ‫ي‬dN vIKO
Vّ ‫دال أ‬
Vّ ‫ دال ا‬w= w=ِ
Vّ ‫ل إ‬u ‫ري‬U ‫ل‬bM
Vّ ‫ إ‬qOU wJu
"Vّ ‫ إ‬qOK ‫م‬u Uّ ‫ر‬
‫وج‬e s UN‫ل أ‬uI UNLd qL‫و‬
s‫ و‬،W‫ر‬U ‫ت‬UUD UN qd ‫ي‬c‫ ا‬dUL‫ا‬
‫م‬ud‫ ا‬WFU ? ‫ر‬uKJuH‫ ا‬rI ‫ذ‬U‫(❊) أ‬
UdU tM ‫ل‬U ‫ي‬c‫ ا‬wN‫ا‬
dU‫ا‬
ّ
w dOA nu wUO‫ ا‬cH‫ ا‬w‫دا‬u‫ا‬
‫اب‬d w tbOB w‫« و‬W‫ا‬d‫ »إ‬t‫ا‬u‫د‬
:UNFKD w qOM‫ ا‬s ‫ل‬uI qOM‫ا‬
f‫اد‬dH‫ ا‬qOK U qO U X‫"أ‬
pzU w ou qO
wdL ‫ل‬UL‫ ا‬p{U‫ء أو‬q
pU‫ أ‬s iOHL‫ل ا‬öU
bK‫ ا‬WM w ‫ك‬ö_‫ ا‬pMC
pU ‫ء‬w{‫ و‬vK Xّ ‫ور‬
‫ا‬dC WM‫ أ‬pOK ‫ّت‬b‫وأ‬
pU‫ ر‬w UNUO‫ و‬XH{‫وأ‬
Xd‫ن وأ‬Ue‫ ا‬w ‫رت‬b
pU{‫ ر‬s WM WdA‫ ا‬vK
:‫ل‬uIO wQ ‫ أن‬v‫إ‬
bK‫م ا‬ö ‫ب‬uKI‫ ا‬w qOM‫ ا‬UN‫أ‬
ٌُ
pU dOC vK n‫و‬
w‫ء و‬Ub‫ ا‬pK w X‫أ‬
")٦(pUO‫ ا‬w Uً ‫ =و‬b ‫ي‬d ‫س‬UH_‫ا‬
dNM‫ ا‬WLO ‫ف‬d bI wUO‫ ا‬tK‫ ا‬r‫ور‬
bd‫رع وا‬eU ‫ى‬úL‫اء ا‬dC‫ ا‬tM‫وأ‬
pK w tUd pc ‫ف‬d‫ و‬WUI‫وا‬
.‫س‬UH_‫ ا‬w‫ء و‬Ub‫ا‬
tOA ‫د‬d ‫ء‬UM‫ء ا‬UM iF w‫و‬
vL WO‫دا‬u‫ ا‬WOUF‫ ا‬w‫ و‬qOMU ‫وح‬bLL‫ا‬
:s‫ا‬b‫ إ‬wMG ،dU qOM‫ا‬
‫م‬U‫ أم ز‬pO XM"
‫م‬öJ‫ ا‬oU Ub ‫أب‬U
"‫م‬U u{dF‫ ا‬qOM‫ ا‬d
:t XU ‫ى‬d‫ أ‬WOzUM w‫و‬
‫ش‬UA luK ‫ة ال‬dOb‫ ا‬d d‫"د‬
‫ش‬UA ‫ع‬ubK ‫ ال‬rO‫ ر‬UK ‫اب‬U
‫ش‬U‫ ر‬uNOK ‫ت‬U‫ر ا‬uL‫زرع ا‬U
"‫ش‬UI‫ر ا‬u ‫ري‬U‫وى و‬d‫ ا‬bU
‫ن‬U ‫ة‬d ‫دي‬UF‫ ا‬rO‫ا‬d‫ إ‬dUA‫ ا‬q‫و‬
w ًözU ‫ء‬UL‫ ا‬VK dNM‫دن ا‬d ‫ت‬UM‫ ا‬UNO
:‫ره‬UF‫ أ‬iF
‫رة‬bI‫ ا‬b ‫ف‬u‫ و‬ob U ‫ل‬e‫"أ‬
‫رة‬b f UL‫اوة ا‬b‫ ا‬s ‫ف‬u‫و‬
‫رة‬bِ U w‫ أردو‬dNM‫ُو ّراد ا‬
"‫ة‬dC‫ة ا‬dC ‫ر أم‬UH qUJ‫ا‬
qOM‫ ا‬TU vK dN ‫اء‬dFA‫ ا‬s r
tFO‫ و‬qOM‫ ا‬s VOD‫ ا‬rKJ‫ ا‬rNLN‫وأ‬
UM‫ ا‬dL dUA‫ ا‬UM rNM dc .‫ة‬dU‫ا‬
:‫ه‬bzUB ‫ى‬b‫ إ‬w ‫ل‬uI
qO XUJ‫ ا‬UUH ‫م‬U‫ أ‬qOK ‫ل‬u‫ وأ‬dّ c‫"إ‬
Al-Insani
Winter 2004
sOO‫دا‬u‫ة ا‬UO w qOM‫ ا‬dN
.WOuO‫ ا‬tUO Wd w qOMU ‫دان‬u‫ن ا‬U‫ إ‬j‫ار‬
‫ن‬Uù‫ة ا‬UO ‫ر أو دورة‬uF‫س ا‬uI w p‫ى ذ‬b
.WUNM‫ ا‬v ،U‫ار‬u‫ أ‬qJ ‫ورا‬d ،‫د‬öOL‫ ا‬s
.‫دان‬u‫ ا‬w qOM‫ى ا‬d WFO l ‫اءم‬u
WdNM‫ت ا‬ö‫ا‬uL‫ أن ا‬dc ‫ أن‬UM wHJ‫و‬
‫ه‬UOL‫ ا‬WFO q‫ا‬u UNLJ ‫ن‬UJ ‫ أي‬w
W‫د‬UBô‫ ا‬dA‫ت ا‬UU‫ و‬WOFOD‫ ا‬WO‫وا‬
‫ء‬U‫د‬ô‫ ا‬b_ lDU sJL ö ،WOULô‫وا‬
t WK ô‫ و‬t ‫ن‬UJ ô w‫ر‬U ‫ف‬öU
dA‫ن وا‬Ue‫ن وا‬UJLU .‫ن‬UJL‫ ا‬WFOD
‫ورة‬dC‫ ا‬V wUI‫ج ا‬uML‫ن ا‬uKJA
dA‫ت ا‬UU‫ و‬WOUJe‫ ا‬WOL‫وا‬
.WOULô‫ وا‬W‫د‬UBô‫ا‬
s sJL w‫دا‬u‫ أن ا‬b UM s
‫م‬b‫ أ‬cM ‫ت‬ö‫ا‬uLK qOM‫ى ا‬d ‫ام‬b‫ا‬
Yb‫ي ا‬d‫ ا‬dBF‫ ا‬cM ‫ أي‬،‫ر‬uBF‫ا‬
‫ر‬uBFU ‫ورا‬d ‫ب‬UMONA‫ ا‬s q‫ آر‬d‫ ذ‬UL
.‫م‬uO‫ ا‬v‫ وإ‬WUFL‫ا‬
??????????????????????????????
dFA‫ ا‬w qOM‫ا‬
WOFA‫ت ا‬UO‫ ا_د‬iF‫و‬
‫ى‬dL‫ا ا‬c WLO w‫دا‬u q ‫ف‬dF
Al-Insani
Winter 2004
p‫ ذ‬w WOKOM‫ ا‬V‫ا‬dL‫ ا‬s ‫ع‬u WUM
oUD t U‫د‬U‫ي أ‬c‫ ا‬nu‫ وا‬.‫ن‬Ue‫ا‬
w ‫م‬uO‫ ا‬lMB w‫ ا‬V‫ا‬dL‫ع ا‬u l UUL
.‫دان‬u‫ا‬
w WUF ‫ن‬U‫ أز‬w ‫رات‬U‫ وردت إ‬pc
rOK s‫ ا‬q ‫ب‬dF‫ ا‬sO‫ر‬RL‫ ا‬iF ‫ت‬UU
‫ا‬c .‫دان‬u‫ ا‬w WOKOM‫ ا‬V‫ا‬dL‫ ا‬s w‫ا‬u_‫ا‬
q sOO‫ ا_ورو‬WUd‫ت ا‬UU vK ‫وة‬ö
.)٥(‫وس‬d fLO‫) و‬٤(‫ردت‬UNdO fu ‫ن‬u
V dUFL‫ وا‬Yb‫ ا‬dBF‫ ا‬w‫و‬
w WOKOM‫ت ا‬ö‫ا‬uL‫ ا‬s dُْ ُ ‫ن‬u‫ر‬R
‫ة‬dO qOUH w ‫ل‬ub‫ ودون ا‬،‫دان‬u‫ا‬
w sOO‫دا‬u‫رة ا‬b ‫ه‬U ‫ه‬u UL
d‫ أذ‬،‫ت‬ö‫ا‬u WKOu dNMK rN‫ا‬b‫ا‬
wUDd‫رخ ا‬RL‫ ا‬qO ‫رد‬UA‫ ر‬rNM
a‫ر‬U‫ذ ا‬U‫ أ‬rO‫ا‬d‫ إ‬bL‫ أ‬s‫و‬
UC‫ أ‬rNM‫ و‬.qO‫ر‬u fLO‫ و‬w‫دا‬u‫ا‬
d‫ أ‬sOO‫دا‬u‫ أن ا‬V ‫ي‬c‫ ا‬dOI ‫م‬uF
WOKOM‫ ا‬V‫ا‬dL‫ ا‬s ‫اع‬u‫ أ‬WUM vK ‫رة‬b
‫ول‬UM
w qOM‫ "ا‬dOBI‫ل ا‬UIL‫ا ا‬c
‫ت‬ö‫ا‬u WKOu ،"sOO‫دا‬u‫ة ا‬UO
iF‫ و‬dFA‫ ا‬w qOM‫ ا‬pc‫ و‬،WdN
‫دات‬UF‫ ا‬iF v‫ إ‬WU{‫ إ‬،WOFA‫ت ا‬UO‫ا_د‬
.qOMU UNK‫ و‬WOFA‫ا‬
‫ع‬u{u sOO‫دا‬u‫ة ا‬UO w qOM‫ ا‬dOQ‫و‬
‫ي‬d‫ وا‬W‫را‬e‫ ا‬qLA p‫ _ن ذ‬،l
qLA UL ‫ى‬d_‫ه ا‬UOL‫ ا‬l‫ وروا‬w‫ا‬u‫وا‬
wzUL‫ى ا‬dL‫ا ا‬c ‫ام‬b‫ ا‬qzU‫ و‬WUM
v‫ا إ‬c .WdNM‫ت ا‬ö‫ا‬uL‫ ا‬w rOEF‫ا‬
qOMU WIKFL‫ت ا‬U‫ر‬ULL‫ات وا‬bIFL‫ ا‬VU
.tUH{ vK ‫ة‬UO‫وا‬
)١(
q‫ل آر‬U‫ أ‬s ‫ن‬u‫ر‬Uü‫ ا‬dc
vK bUA W‫ر‬U‫ آ‬sO‫ا‬d‫ و‬W‫) أد‬٢(de‫ورا‬
cM ‫ت‬ö‫ا‬u WKOu qOM‫ام ا‬b‫ا‬
.UC‫ أ‬WO‫ر‬U‫ وا‬a‫ر‬U‫ ا‬q U ‫ر‬uB
f‫ودو‬dO ‫وف‬dFL‫رخ ا‬RL‫ ا‬Ud pc
‫د‬öOL‫ ا‬q fU‫ن ا‬dI‫ ا‬w ‫ش‬U ‫ي‬c‫ا‬
s )٣(wU‫ ا‬tU w t‫ار‬u w Ud
1 6
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫ار‬dI‫ ا‬oOI qQ w‫ ا‬WuM‫ ا‬WO‫ا‬eOL‫ا‬
‫ارد‬uL‫ ا‬WOLM‫ و‬WOUù‫دة ا‬U‫دي وز‬UB‫ا‬
wKL‫ ا‬ZUMK uL ‫ل‬bF q w WdA‫ا‬
.rCK ٪٧‫ و‬٪٥[٨ v‫ إ‬qB wULù‫ا‬
w ‫ت‬dN w‫ ا‬WOLd‫م ا‬U‫ ا_ر‬V‫و‬
‫{` ا_داء‬u ‫دان‬u‫ ا‬pM ‫ي‬uM‫ ا‬ddI‫ا‬
wIOI‫ ا‬qb‫ أن ا‬w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬WO‫ا‬eOL wKFH‫ا‬
،w‫دا‬u ‫ر‬UM‫ن د‬uOK ٪٧٠٣[٦ v‫ إ‬q‫و‬
‫ أي‬،)UO‫دا‬u ‫را‬UM‫ د‬٢٥٥ = wJd_‫ر ا‬ô‫و‬b‫(ا‬
w ‫ر‬ucL‫ ا‬bzUF‫ ا‬s ٪١٩[٩ U‫ر‬b ‫دة‬U‫ز‬
.WO‫ا‬eOL‫ا‬
٪١٠[٤ ‫ار‬bIL ‫ت‬UIHM‫ زادت ا‬tH Xu‫ ا‬w
r‫ ور‬.w‫دا‬u ‫ر‬UM‫ن د‬uOK ٥٦٣[٣ v‫ إ‬qB
١٤٠[٣ ‫ار‬bIL UOKF UCzU WO‫ا‬eOL‫ت ا‬dN‫ا أ‬c
U nF{ s ‫ب‬dI U ‫ أي‬،w‫دا‬u ‫ر‬UM‫ن د‬uOK
.UN ‫ن واردا‬U
v‫ر إ‬ULô‫ وا‬WOLM‫ ا‬vK ‫ق‬UHù‫ ا‬q‫ و‬b‫و‬
s ٪٩٢[٩ ‫ أو‬،w‫دا‬u ‫ر‬UM‫ن د‬uOK ١٧٢[٩
‫ أدا ًء‬fJF UL ،WO‫ا‬eOL‫ ا‬w ‫ر‬ucL‫ ا‬mKL‫ا‬
w eF‫ ا‬iH‫ ا‬tH Xu‫ ا‬w‫ و‬.UFً Hd
w w‫دا‬u ‫ر‬UM‫ن د‬uOK ٤٥[٦ s ‫م‬UF‫ع ا‬UDI‫ا‬
‫م‬UF‫ ا‬w w‫دا‬u ‫ر‬UM‫ن د‬uOK ٣٢[٦ v‫ إ‬٢٠٠٢
.٪٢٨[٥ u ‫ أي‬،wU‫ا‬
r uL v‫س إ‬U_U ‫دة‬Ue‫ه ا‬c ld‫و‬
YO ،WOLUF‫ ا‬sDI‫ر ا‬UF‫ أ‬s‫در و‬UB‫ا‬
‫ف‬ô‫ آ‬٥٠٧ XGK WOL w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬w ‫رت‬b= 
ُ
XGK ‫ي‬c‫ ا‬oU‫م ا‬UF‫ ا‬s ‫دة‬Ue p‫ وذ‬WU
.WU ٣٩٧[٠٠٠ tO WOLJ‫ا‬
sDI‫ ا‬bF WOU‫ ا‬WdL‫ ا‬w rL‫ء ا‬U‫و‬
،wJd‫ر أ‬ô‫ن دو‬uOK ٧٤[٦ wUB‫ ا‬mK YO
wUB WU‫ ا‬WdL‫ ا‬w wdF‫ ا‬mLB‫ ا‬tOK
oU‫م ا‬UF‫ ا‬s ٪١١ U‫ر‬b ‫دة‬Ue ،‫ن‬uOK ٣٥[٤
.WOLUF‫ر ا‬UF_‫ ا‬w s‫ ا‬V p‫وذ‬
❊
bL‫ أ‬bO d‫ا‬
WO‫را‬e‫ارده ا‬uL ‫دان‬u‫ ا‬wC q ،WODHM‫ ا‬t‫و‬d uL l
UO qN‫ذ وا‬U_‫ ا‬ld‫ ا‬VJ‫` ا‬UB WO‫ا‬uO‫وا‬
V‫ا‬u s pc U qJ ،wM_‫ ا‬qb‫ وا‬WFB‫ ا‬WKLFK
‫؟‬WOK WOUO‫ و‬WOUL‫ا‬
???????????????????????????????????????
w‫دا‬u‫د ا‬UBô‫ا‬
‫ض‬UH‫ ا‬v‫ إ‬WO‫ا‬uO‫درات ا‬UB‫ا‬
v‫ إ‬WO‫ا‬uO‫درات ا‬UB‫ ا‬XCH‫ ا‬bI p‫ ذ‬l
bF WO‫و‬d‫ ا‬dO ‫درات‬UB‫ ا‬sO WOU‫ ا‬WdL‫ا‬
١١٧[٢ ‫درات‬UB‫ه ا‬c wU mK bI ،sDI‫ا‬
v‫ إ‬iH‫ وا‬،٢٠٠٢ WUN w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK
uM ‫ أي‬،w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٩٧[٧
.٪١٧
w mK Vc‫ ا‬s ZUM‫ ا‬qb‫ ا‬s UL
‫ن‬U ‫ أن‬bF ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٥٨[٦ w{UL‫م ا‬UF‫ا‬
v‫ إ‬bzUF‫ ا‬w ‫دة‬Ue‫ ا‬XK‫ وو‬.‫ن‬uOK ٥٢[٥
‫ار‬bIL ‫درات‬UB‫ ا‬r ‫ض‬UH‫ ا‬r‫ ر‬٪١١[٦
‫ر‬UF_‫ ا‬s v‫ إ‬UC‫ أ‬p‫ ذ‬ld‫ و‬،٪١٠[١
.WOLUF‫ا‬
wUL‫ إ‬WLO XFH‫ ار‬dü‫ ا‬VU‫ ا‬vK‫و‬
٢٠٠٢ ‫م‬U w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٢[٤٤ s ‫اردات‬u‫ا‬
‫ أي‬،t wU‫م ا‬UF‫ ا‬w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٢[٨٨ v‫إ‬
w WHKJ‫دة ا‬U‫ ز‬fJF UL ٪١٧[٨ U‫ر‬b ‫دة‬Ue
‫ت‬UMOUL‫ءت ا‬U‫ و‬.‫ردة‬uL‫اد ا‬uL‫ ا‬rEF WLO
UN XGK YO ‫اردات‬u‫ رأس ا‬vK ‫ات‬bFL‫وا‬
w WKL‫ ا‬WOUMB‫ ا‬lK‫ءت ا‬U ULMO ،٪٢٥
.WOU‫ ا‬WdL‫ا‬
???????????????????????????????
‫ول‬d‫ ا‬vK b‫ا‬e ‫د‬UL‫ا‬
<
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
1 9
???????????????????????????????
‫ي‬uO‫ آ‬tu
‫ت‬UIHM‫ وا‬qb‫ ا‬w ‫دة‬U‫وز‬
‫ أ ف ب‬:WO‫ا‬duuH‫رة ا‬uB‫ا‬
‫ت‬UNu‫ه ا‬c ‫ار‬dL‫ ا‬l t‫ل أ‬U‫ ا‬WFOD‫و‬
dL ‫ أن‬VdI‫ ا‬qIL‫ ا‬w `dL‫ ا‬s ‫ن‬S
.‫ول‬d‫ ا‬vK b‫ا‬eL‫د ا‬ULô‫ ا‬w ‫م‬UF‫ه ا‬Uô‫ا‬
s bb‫ج ا‬Uù‫ث ا‬bُ ‫ أن‬luL‫ ا‬s t‫ أ‬UL
‫دان‬u‫ب ا‬uM‫ق و‬d w ٧ & ٣ ”‫ك‬uK“
،‫ول‬d‫ ا‬s ‫دان‬u‫درات ا‬U v‫ة إ‬dO WU{‫إ‬
wzUL‫ ا‬vK be U ZUM‫ ا‬v‫ف إ‬UCُ UbMF
tM U wUL‫ إ‬lHdO UOu qOd n‫أ‬
vK be U v‫م إ‬U‫ول ا‬d‫ ا‬s ‫دان‬u‫ا‬
،qIL‫م ا‬UF‫ ا‬WUN w UOu qOd ‫ن‬uOK nB
‫ن‬uOKL‫رب ا‬UI U v‫ إ‬lHd ‫ف‬u wUU‫و‬
.٢٠٠٦ ‫م‬U ‫ل‬uK UOu qOd
‫ة‬bzU‫ ا‬WFHdL‫ول ا‬d‫ر ا‬UF‫ أ‬qLF ‫ف‬u‫و‬
‫ه‬Uô‫ ا‬lOA vK ‫ق‬u‫ ا‬w wU‫ ا‬Xu‫ ا‬w
be‫ر و‬Uü‫ ا‬WOLM‫ و‬VOIM‫ل ا‬UL‫ أ‬s be u
.‫ج‬Uù‫ ا‬s
‫ف‬u q u wOzd‫ال ا‬R‫ ا‬qE sJ‫و‬
‫ول‬b‫ ا‬s ‫د‬b t d ‫ي‬c‫ه ا‬Uô‫دان ا‬u‫ر ا‬dJ
U‫ارد‬uL WOC‫ ا‬tO XU ‫ي‬c‫ وا‬WOUM‫ا‬
ld‫ ا‬VJ‫` ا‬UB WO‫ا‬uO‫ وا‬WO‫را‬e‫ا‬
qb‫ وا‬WFB‫ ا‬WKLFK UO qN‫ذ وا‬U_‫ا‬
.wM_‫ا‬
‫ه‬Uô‫ا ا‬c ‫ أن‬UH‫رة آ‬ucL‫م ا‬U‫{` ا_ر‬u‫و‬
WOK‫ ا‬WOUO‫ وا‬WOULô‫ ا‬t‫ا‬u qJ vUM
‫ك‬d‫رد وا‬uL‫اء ا‬cG‫ ا‬vK ‫د‬ULô‫ ا‬q
WOHd‫ ا‬oUML‫ب ا‬U vK ‫ن‬bL‫ ا‬u bbA‫ا‬
WOUO‫ ا‬qöI‫دة ا‬U ‫ي‬cG UL
u� tu
wDLM‫ ا‬w‫و‬d‫ذج ا‬uLM‫ا‬
rU .‫ا‬bM w gOF d w‫دا‬u wH )❊(
.WO‫ ودو‬WOLOK‫ وإ‬WOK n ‫ة‬bF WUJU
Al-Insani
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
w ‫دان‬u‫ ا‬w WO‫ر‬U‫رة ا‬U‫ ا‬Xu b‫و‬
WO‫ول ا_ورو‬b‫ ا‬s ‫ة‬dO_‫ ا‬fL‫ات ا‬uM‫ا‬
‫ول‬b‫ ا‬v‫ إ‬XN‫اردات وا‬uK wOz‫ر ر‬bBL
WNu‫ ا‬WOdF‫ول ا‬b‫ ا‬XK ULMO ،WuOü‫ا‬
.WODHM‫ ا‬dO ‫درات‬UBK WOOzd‫ا‬
‫ق‬u‫ ا‬WOdF‫ ا‬dO WuOü‫ول ا‬b‫ ا‬XU
٪٨٠[٩ XK ‫ول‬d‫درات ا‬UB wU_‫ا‬
‫ارة‬b w sOB‫ءت ا‬U‫ و‬،w‫ا‬u‫ ا‬vK ٪٧٣[٧‫و‬
t‫رد‬u‫ ا‬U WLO XGK YO ‫ردة‬uL‫ول ا‬b‫ا‬
WLO wUL‫ إ‬s ٪٦٩[٣ ‫را أي‬ô‫ دو‬١[٧٦١[٩
WKOB XGK w‫ن ا‬UUO‫ ا‬UNK‫ و‬،‫درات‬UB‫ا‬
.‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ١٦٧[٧ ‫دان‬u‫ ا‬s UN‫واردا‬
‫ول‬b‫ ا‬v‫درات إ‬UB‫ ا‬w Uu ‫ة‬dH‫ت ا‬bN
v‫ إ‬٢٠٠٢ w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٣٠٩[٦ s WOdF‫ا‬
‫ار‬bIL ‫ أي‬w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٢٩٩[٢
.٪١١[٨
w ‫د‬UBö WUF‫` ا‬öL‫ ا‬fJFM‫و‬
‫ل‬u
UFd ôu w‫دا‬u‫د ا‬UBô‫ا‬
bLF ‫د‬UB‫ ا‬v‫ إ‬W‫را‬e‫ ا‬vK ‫م‬uI ‫د‬UB‫ ا‬s
fD‫ أ‬w ‫دان‬u‫ ا‬rC‫ أن ا‬bF ‫ول‬d‫ ا‬vK
bN‫ و‬،‫ول‬dK ‫رة‬bBL‫ول ا‬b‫دي ا‬U v‫ إ‬١٩٩٩
WO‫ر‬U‫ ا‬t‫ر‬U‫ده و‬UB‫ ا‬w U‫ر‬c ôu
‫ت‬UML‫ب ا‬U vK ‫رزا‬U UUJ ‫ول‬d‫ ا‬qU
.‫دة‬UFL‫ ا‬WO‫ا‬uO‫ وا‬WO‫را‬e‫ا‬
???????????????????????????????
WODHM‫وة ا‬dK b‫ا‬e uL
‫درات‬U XFH‫ ار‬،٢٠٠٣ w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬WUNM
öOd ٧٢[٣٤٠v‫م إ‬U‫ول ا‬d‫ ا‬s ‫دان‬u‫ا‬
‫م‬UF‫ ا‬w öOd ٦٢[١٩٩ XU ‫ أن‬bF UOu
WHKJ‫ول ا‬d ‫ف‬ö p‫ وذ‬،t oU‫ا‬
UN ‫م‬uI w‫ ا‬nAJ‫ت ا‬UOKL WODG hBL‫ا‬
XFH‫ ار‬UL .‫ج‬Uù‫ت ا‬UIH‫ و‬WOM_‫ت ا‬UdA‫ا‬
‫ن‬uOK ١[٩٣ v‫ إ‬XKu ‫ول‬d‫درات ا‬U WLO
WUN w ‫ن‬uOK ١[٣٩ XU ‫ أن‬bF wJd‫ر أ‬ô‫دو‬
‫دة‬Ue WO ٪٣٨[٥ U‫ر‬b ‫دة‬Ue ‫ أي‬،٢٠٠٢
٢٠٠٢ w ‫را‬ô‫ دو‬٢٢ s qOd‫ ا‬dF ju
.w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬w ٢٦[٧ v‫إ‬
vK‫ أ‬v‫ول إ‬d‫ر ا‬UF‫ل أ‬u‫ و‬l‫و‬
s ،‫ن‬dI‫ ا‬l‫ ر‬vK ud U ‫ل‬ö UNUu
bK‫د ا‬UB‫ ا‬w ‫ول‬d‫ ا‬l{‫ى و‬uI ‫ أن‬luL‫ا‬
s‫ا‬d‫ ا‬Xu‫ ا‬w ‫ج‬Uù‫ ا‬r b‫ا‬e ‫ا‬dE
ً
qOd ٣٤٥[٠٠٠ ‫ود‬b w wKJ‫ج ا‬Uù‫` ا‬BO
tuL ‫ن‬U YO oU‫م ا‬UFU W‫ر‬UI UOu
wU ‫غ‬uK l‫ و‬.jI UOu qOd ٣٠٠[٠٠٠
،qOdK ‫را‬ô‫ دو‬٤٠ vK be U ”qOM‫ “ا‬Ze
hBL‫ ا‬WHKJ‫ول ا‬d pKN ‫ر أن‬bIL‫ ا‬s
،WO‫ج ا_و‬Uù‫ت ا‬UIH lOL WOM_‫ت ا‬UdAK
UL ،WuM‫دة ا‬Ue‫ وا‬qOGA‫ ا‬WHKJ ‫ف‬ö
.WuJ‫ ا‬sz‫ا‬e v‫ارد إ‬u‫ ا‬qb‫ ا‬s be
s WUM‫ول ا‬d‫ت ا‬UM q‫ أن د‬ô‫إ‬
‫ول‬d‫ ا‬q‫ د‬dU r WOU_‫ ا‬WOIM‫ت ا‬UOKL
‫ر‬ô‫ن دو‬uOK s qI UL öOK iH‫ ا‬q ،‫م‬U‫ا‬
‫م‬UF‫ ا‬WUN w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ١١٣[٧ v‫ إ‬qu
v‫س إ‬U_U ‫ض‬UHô‫ا ا‬c ld‫ و‬.‫م‬dBML‫ا‬
‫ي‬c‫ع ا‬UH‫ر‬ô‫ ا‬r‫ ر‬،seM‫ ا‬s bzUF‫ط ا‬u
X‫ وز‬q]OL‫ول ا‬d‫ز ا‬U‫ و‬jHM‫ ا‬bz‫ا‬u tK
.‫ان‬d_‫د ا‬u‫و‬
????????????????????????????????????????
WbOKI‫درات ا‬UBK nOH ‫ع‬UH‫ار‬
dO ‫درات‬UB‫ ا‬XFH‫ ار‬dü‫ ا‬VU‫ ا‬vK
UUH‫ ار‬WOUMB‫ ? ا‬WO‫را‬e‫ وا‬WOUMB‫ ا‬WO‫و‬d‫ا‬
‫ر‬bI bzU VK s sJL YO ٪١٣ mK UHOH
w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬w ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٤٩٤[٥ w‫ا‬u
‫ن‬uOK ٤٣٨[٢ w‫ا‬u ‫ر‬bI ‫ن‬U ‫ أن‬bF ،٢٠٠٣
.٢٠٠٢ ‫م‬U w ‫ر‬ô‫دو‬
WKLFK ‫ر‬bB dQ tF{‫ و‬sDI‫د ا‬UF‫ ا‬UL
t‫ا‬bzU wU mK YO ‫دان‬u‫ ا‬w WFB‫ا‬
s ‫دة‬Ue ٢٠٠٣ WUNM ‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ١٠٧[٨
.‫ر‬ô‫ن دو‬uOK ٦٢[٢ q ‫ي‬c‫ ا‬oU‫م ا‬UF‫ا‬
1 8
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫م‬U‫أر‬
)٣( ‫ول‬b‫ا‬
٣٦[٧
٢٣[٨
٧[١
٢[٢
٣[٦
٢٣[٠
٨[٠
٤[٣
٣[٢
١[٨
١[٦
٤[١
٢٣[١
١٥[٤
٤[٦
٣[١
٢[٨
٠[٦
١٣[٨
١٠٠
‫اردات‬u‫ ا‬wULù WuL‫ ا‬WM‫ا‬
٨٩٧[٧
٥٨١[٨
١٧٣[٠
٥٣[٨
٨٩[١
٥٦١[٦
١٩٦[٣
١٠٤[٦
٧٧[٢
٤٣[٧
٣٨[٠
١٠١[٨
٥٦٦[٨
٣٧٧[٥
١١٣[٠
٧٦[٣
٦٩[٠
١٣[٦
٣٣٧[٧
٢[٤٤٦[٤
٢٠٠٢ ‫اردات‬u‫ ا‬WLO
WOdF‫ول ا‬b‫ا‬
W‫د‬uF‫ا‬
‫ة‬bL‫ ا‬WOdF‫رات ا‬Uù‫ا‬
dB
‫ى‬d‫ أ‬WOd ‫دول‬
WuO‫دول آ‬
sOB‫ا‬
bMN‫ا‬
‫ن‬UUO‫ا‬
WOuM‫ ا‬U‫ر‬u
UOO‫و‬b‫ا‬
‫ى‬d‫ أ‬WuO‫دول آ‬
WO‫دول أورو‬
w‫د ا_ورو‬Uô‫ا‬
‫ة‬bL‫ ا‬WJKLL‫ا‬
‫ى‬d‫ أ‬WO‫دول أورو‬
UO‫ا‬d‫أ‬
‫ة‬bL‫ت ا‬Uôu‫ا‬
‫ى‬d‫دول أ‬
wUL‫إ‬
‫اردات‬u‫در ا‬UB
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
)wJd_‫ر ا‬ô‫و‬bU( ‫اردات‬u‫در ا‬UB
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
١[١٤٦[٤
٧٢٣[٩
١٨٠[٠
١١٦[٤
١٢٦[١
٦٣٩[٦
٢٢٩[١
١١٦[٠
٨٥[٠
٥١[١
٣٩[٩
١١٨[٥
٦٤٠[٥
٤٠٨[٥
١٢٥[٦
١٠٦[٤
٥٩[٢
١١[١
٣٨٥[١
٢[٨٨١[٩
٢٠٠٣ ‫اردات‬u‫ ا‬WLO
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
٣٩[٨
٢٥[٢
٦[٢
٤[٠
٤[٤
٢٢[٢
٧[٩
٤[٠
٢[٩
١[٨
١[٤
٤[٢
٢٢[٢
١٤[١
٤[٤
٣[٧
٢[٠
٠[٤
١٣[٤
١٠٠
‫اردات‬u‫ ا‬wULù WuL‫ ا‬WM‫ا‬
2004
٢٠٠٢ WLOI‫ا‬
٣٧[٩١٦[٠٤٧
١٦٠[٠٨٩
٢٩[١٢٧
١٧[٦٢٦
٠٠
١[٥٢٣
٠٠
٢١١[٨٤٨
١٢[٠٤١
١٣٦[١٠٥
٢[٤٨١
١٦[٢٦٧
٢٣[٦٣١
١[٤٨٧
٧١٧
١٠[٦٨٠
١٦
١٧[٥٢٢
٨٦[١٣٧
١١[٦٠٦
٩٣٣[٠٩٣
٥٤[٨١٩
٥١[٦٠٥
١[٨٩٦
٢[١٨٣
٣[١٣٦[٦٦٨
٥٦[٢٥٢
٢[٣٥٣
٠٠
٠٠
٠٠
٩٩٦[٢٦٤
٢٢[٠٥٣
٢[٣٠٣
٥١١
١٩[٧٨٨
٠٠
٩
٤٤[١٦٤
١٣[٢٦٧
٣٠[٦٣١
٩٥
٧[٩٢٥
٧[٧٨٤
٤٦٠
٣٦٤
٧٦٢
١٨
٥[٧٢٥
٤[٩٦١
١[٠٦٤
٣٩[٦١٥
١[٥٥٤
٦[٦٧٢
٧[١٦٢
١[٢٩٥
٢٨[٤٦١
١[٥٢٥
٣٠
٠٠
٣[٤١١
٧[٦٨٥
١[٢٥٥[٥٥٨
٢٠٠٢ WOLJ‫ا‬
٣٧[٣١٧[٧٢٢
١٠٣[٥٣٣
١٠[٨٤٥
٤[٣٢٢
٢٨[١٨٤
٠٠
٢٣١[٥٩٣
١٤[١٣٦
٤٦[٣٧٥
١٦٨
٨[٣٩٠
٢٧[٤٠٧
١[٠٠٧
٤٢٩
٤[٤٤٩
٢١
١٢[١٧٠
١١٥[٤٣٠
١٢[٧١٤
٥٣٢[٠٧٤
٤١[٤٤٩
٣٠[٨١٠
٢[٨٩٨
٤[٢٢٥
٣[٩٨٣[٣٩٠
١٦[٥٦٠
٣٠٠
٠٠
٠٠
٠٠
‫ة‬bu‫ا‬
WFK‫ا‬
qOd
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
WU
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫أس‬dU
‫أس‬dU
‫أس‬dU
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ام‬duKO
‫ي‬d s
‫ي‬d s
‫ي‬d s
WLOIU
WLOIU
‫م‬U‫ول ا‬d‫ا‬
seM
nOH ‫ول‬d ‫ز‬U
jH
‫ان‬d_‫د ا‬u‫ و‬X‫ز‬
‫ز‬UUu fJO
‫ل‬e‫د‬
sD
wd mL
rL
w‫دا‬u ‫ل‬u
tbd
aOD‫ور ا‬c
WM‫ون ا‬d
WM‫ا‬
)‫م‬u‫ر‬u‫رة (ا‬c‫ا‬
‫م‬U‫ ا‬w‫دا‬u‫ ا‬X‫ز‬
dJ
dJ‫ ا‬VB q
r‫ و‬pF
‫اف‬d
eU
q‫إ‬
‫م‬u
WNU‫ و‬dC
V‫ذ‬
‫دة‬d ‫س‬U‫ و‬bb
‫دة‬d ‫دن‬UF
‫وم‬d
‫د‬uK
‫ى‬d‫أ‬
wUL‫إ‬
.‫دان‬u‫ ا‬pM ،٢٠٠٤ ‫ان‬de/uOu – ‫ن‬UO/qd‫ة أ‬dH‫ ا‬s WO‫ر‬U‫رة ا‬U‫ت ا‬UOzUB‫ إ‬hK :‫ر‬bBL‫ا‬
.٢٠٠٣ ‫م‬UF ‫ي‬uM‫ ا‬ddI‫ ا‬،‫دان‬u‫ ا‬pM :‫ر‬bBL‫ا‬
ÄkHskN>h
٢٠٠٣ WOLJ‫ا‬
١[٢٢٦[٠٥٨
٥٦[٣٦٣
٧[٢٥٤
١[٥٨٦
٠٠
٣٤٦
٠٠
٥٧[١٩٧
١٨[٧٥٩
١٠٨[٥١١
١[٩٤٩
٢٠[٥٩١
٦[٠٤٢
١[٣٥٢
٧١١
١[٩٩٧
١٧
١٠[٥٧٦
٥[٣٢٠
٩٤٤
٧٠[١٣٩
١[٤١٩
٩[٣٦٨
١[٨٦٨
١[٣٦٨
١٣[٦٣٩
١٦[١٤٥
٩١٧
٢[٥٨٨
٦[٩٥٠
١٩[٠٠٤
١[٦٦٨[٩٧٨
VHj`a
2 1
Al-Insani
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
)٢( ‫ول‬b‫ا‬
)wJd_‫ر ا‬ô‫و‬bU( dbB‫ ا‬WN
WuL‫ ا‬WM‫ا‬
٢٠٠٣ ‫اردات‬u‫ ا‬wULù
٨٠[٩
٦٩[٣
٦[٦
٠[٧
١[٣
٠[٧
٢[٣
١١[٨
٤[٥
٣[٣
١[٩
٠[١
٠[٥
٠[٥
٥[٩
٢[٨
٢[٦
٠[١
٠[١
١[٣
١٠٠
‫اردات‬u‫ ا‬WLO
٢٠٠٣
٢[٠٥٧[٠
١[٧٦
١٦٧[٧
١٦[٧
٣٣[٢
١٨[٣
٥٩[٢
٢٩٩[٢
١١٤[٨
٨٣[٠
٤٨[٢
٢٣[٦
١٢[١
١٣[٨
١٥٠[١
٧٢[٠
٦٦[٤
٢[٧
٢[٧
٣٣[٢
٢[٥٤٢[٢
WuL‫ ا‬WM‫ا‬
٢٠٠٢ ‫اردات‬u‫ ا‬wULù
٧٣[٧
٦٥[٧
٣[٣
٣[٢
٠[٣
٠[٢
١[٠
١٥[٩
٦[١
٣[٢
٣[٠
١[٢
١[٠
٠[٦
٧[١
٣[٩
٣[١
٠[١
٠[١
٣[٢
١٠٠
‫اردات‬u‫ ا‬WLO
٢٠٠٢
١[٤٣٧[٢
١[٢٨
٦٤[٢
٦٢[٥
٥[٩
٣[٥
١٩[٨
٣٠٩[٦
١١٩[٢
٦٢[٦
٥٧[٠
٢٣[٥
١٩[٦
١٢[٥
١٣٨[٠
٧٥[٧
٦٠[٨
١[٥
١[٥
٦٢[٨
١[٩٤٩[١
‫رد‬uL‫ا‬
WuOü‫ول ا‬b‫ا‬
sOB‫ا‬
‫ن‬UUO‫ا‬
‫رة‬uUGM
bMN‫ا‬
WOuM‫ ا‬U‫ر‬u
‫ى‬d‫ أ‬WuO‫دول آ‬
WOd ‫دول‬
W‫د‬uF‫ا‬
‫ة‬bL‫ ا‬WOdF‫رات ا‬Uù‫ا‬
dB
‫ن‬UM
U‫ر‬u
‫ى‬d‫ أ‬WOd ‫دول‬
WO‫دول أورو‬
w‫د ا_ورو‬Uô‫دول ا‬
‫ة‬bL‫ ا‬WJKLL‫ا‬
‫ى‬d‫ أ‬WO‫دول أورو‬
‫ة‬bL‫ت ا‬Uôu‫ا‬
‫ى‬d‫دول أ‬
wUL‫إ‬
.٢٠٠٣ ‫ي‬uM‫ ا‬ddI‫ ا‬،‫دان‬u‫ ا‬pM :‫ر‬bBL‫ا‬
2 0
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
wDLM‫ ا‬w‫و‬d‫ذج ا‬uLM‫ ا‬u tu :w‫دا‬u‫د ا‬UBô‫ا‬
٢٠٠٣ WLOI‫ا‬
] WL [
)١( ‫ول‬b‫ا‬
:wJd_‫ر ا‬ô‫و‬bU WFK‫ ا‬V ٢٠٠٤/٢٠٠٣ ‫ان‬de/uOu ? wU‫ن ا‬uU/dUM s ‫ة‬dH‫ ا‬w ‫دان‬u‫درات ا‬U
❊
‫س‬U ‫ل‬U‫آ‬
dOJ‫ف ا‬u‫ ا‬fU ‫ و‬WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫ا‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
2 3
."Wu_‫ ا‬WM_" ‫ة‬u‫ د‬UNMJ‫و‬
????????????????????????????????
wF‫ ا‬dOJH‫ ا‬s ‫ق‬UFô‫ا‬
‫ة‬dEM sJ‫ و‬.Ud ‫م‬öJ‫ا ا‬c ‫و‬b b
w‫ وا‬WLKFL‫أة ا‬dL‫ ا‬rU w ‫ور‬b UL ‫ة‬dU
w‫ى ا‬d_‫ ا‬s pOU ،WUF‫ة ا‬UOK Xd
bQ ،‫ز‬uF‫ وا‬qN‫ل ا‬ö‫ أ‬X ‫زح‬d
v‫ن إ‬U‫د‬R ô sO‫ا‬uI‫ وا‬rOKF‫ أن ا‬V‫ا‬dLK
s ô‫ و‬wF‫ ا‬dOJH‫ ا‬s ‫أة‬dL‫ق ا‬UF‫ا‬
‫ إذ‬.lLL‫ ا‬w U‫د‬b UL UNuJ ‫س‬Uù‫ا‬
w ‫ل‬UFH‫ ا‬U‫ دور‬WbOKI‫ ا‬rOUHL‫ ا‬VFK
WOdA‫ ا‬WH UNU‫ع وإ‬U{‫ه ا_و‬c dd
‫أة‬dL‫ وا‬qd‫ ا‬WOM‫ ذ‬w UNO vK qLF‫وا‬
WöF‫ه ا‬c ‫ أن‬ULNM qJ qO YO UF
‫ت‬UOKI ‫ _ن‬p‫ ذ‬.‫س‬bI ‫س‬uU WUJL‫ ا‬dO
‫ح‬u{u Ud‫ك أ‬d rbI‫ ا‬lLL‫ ا‬rOUH‫و‬
‫ي‬dJH‫ ا‬bOFB‫ ا‬vK bb‫ ا‬lLL‫ ا‬w
WOuO‫ة ا‬UO‫ت ا‬UOuK‫ت و‬U‫ر‬UL vK‫و‬
‫ت‬UuI ‫م‬b s WKu ‫ة‬b bF v
.W‫د‬UBô‫ وا‬WOUO‫ ا‬WLbI‫ت ا‬UFLL‫ا‬
w p‫ ذ‬UNO vK w‫ت ا‬ôUL‫ ا‬d‫وأ‬
‫ت‬UIKDM v‫ أو‬w ‫أة‬dLK lLL‫ة ا‬dE
‫ أن‬ö .WLbI‫ ا‬WO‫دا‬u‫ ا‬WOKIF‫ر ا‬uB
w qE ‫ وأن‬vK‫ أ‬s ‫أة‬dL‫ ا‬v‫ إ‬qd‫ ا‬dEM
."WDO‫ و"ا‬WOdU tM WuBH
w‫ه و‬U q‫ا‬d‫ "ا‬:‫ل‬uI "wb" wu
U ‫س‬U ‫ن‬U ‫أة‬dL‫ "ا‬:‫ل‬uI qL‫ وا‬."‫ة‬dL‫ا‬
qd‫ ا‬dF UNH ‫أة‬dL‫ وا‬."‫اس‬d‫ ا‬dJ
‫ن‬uJ ‫ أن‬UNOK tO qO b v‫ إ‬UbO
.WAUML‫ ا‬vK v ‫رة‬b ‫ أو‬nu UN
WB‫ ر‬w v ‫ء‬w q w ‫ا‬c fJFM‫و‬
w qdK UNU‫ ز‬rK YO "‫وس‬dF‫"ا‬
‫ر‬uB w‫ ا‬wU_‫ ا‬w‫ و‬،"‫ب‬U‫ "ا‬p
lL w UUML w‫أة ا‬dLK dUA‫ة ا‬dE
‫س‬UMK‫ و‬WOUO‫ وا‬W‫د‬UBô‫ ا‬tBzUB t
.‫ة‬UO‫ه ا‬U WU n‫ا‬u tO
??????????????????????
UUC q‫ دا‬WOC
qFHU w w‫أة ا‬dL‫ ا‬UUC qOK‫و‬
lL w qN‫ ا‬d_U fO lLL‫ ا‬UUC
‫ت‬UUI‫ وا‬bOUI‫دات وا‬UF‫ ا‬tO q‫ا‬b ‫ي‬bOKI
WO‫دا‬u WOH‫ و‬WU )❊(
ô
‫أة‬dL‫ ا‬l{‫و‬
‫م‬uJ
‫وف‬dEU
WOULô‫ا‬
W‫د‬UBô‫وا‬
.WOUO‫وا‬
UNOC q‫و‬
‫أ‬e ô ‫ء‬e
UUC q s
U‫د‬ö
WOUO‫ا‬
.W‫د‬UBô‫وا‬
X ô‫ص إ‬U‫ ا‬rN‫ر‬U dA‫ ا‬lMB
r‫ه و‬u‫ ور‬l‫ت وا‬UO{d‫ و‬WMOF ‫وط‬d
WGO ‫د‬U‫ إ‬sJL ô r s‫ و‬.‫ه‬uIK
‫ل‬eFL ‫ أو‬،‫ه‬b‫ي و‬dEM‫ ا‬bdU qLFK
dAU WDOL‫ ا‬WOu{uL‫وف ا‬dE‫ ا‬s
WU ،rN‫و‬b ‫ء‬w lM sJL ô sc‫ا‬
dO‫ة و‬bb ‫وف‬dE ‫ت‬UFLL‫ ا‬dL UbM
WO‫ر‬U ‫ت‬UHDFM ‫م‬U‫ أ‬UNFC W‫د‬U
.WLU
WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫ ا‬rU Z‫ أ‬qbL‫ا ا‬c s
dO ‫ف‬dE dL w‫دا‬u‫ ا‬lLL‫_ن ا‬
qF bbA‫ ا‬nú ‫ف‬d u‫ و‬،‫دي‬U
‫ل‬Uü‫ ا‬qF‫ و‬qEM‫ ا‬rFD Yb‫ا‬
‫ة‬bOF‫م ا‬uM‫ن ا‬UJ w WcF‫ ا‬wU_‫وا‬
ZN w‫ ا‬W‫و‬ü‫ه ا‬c w ULO ô ،‫ل‬UML‫ا‬
w Ud ‫ب‬d‫ ا‬UNO hd‫ت و‬uL‫ ا‬UNO
VO‫دان ا‬u‫ ا‬rOU‫ أ‬s UdO‫ر و‬u‫دار‬
.su‫ أرض ا‬q rF ‫ب‬d‫ت ا‬UUIS
????????????????????????????????
‫ن‬Uù‫ق ا‬uI
‫دان‬u‫ ا‬w ‫ء‬UM‫ق ا‬uI‫و‬
WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫ ا‬s Yb ‫د‬d ô‫و‬
،‫وي‬d w ‫ت‬U‫ا‬bMJ‫ ا‬d‫ ذ‬dOG U‫ودور‬
wK WJK V‫ ر‬X‫ و‬،‫ر‬u‫ا دار‬dO‫و‬
WG‫ و‬،w w WM‫ وآ‬،‫ر‬UM‫و‬
‫وي‬UJL‫ ا‬X‫ و‬،WOUMJ‫ ا‬W‫ ورا‬،WOULdL‫ا‬
WM‫ وآ‬،dU X WLU‫ و‬،WOKF‫ ا‬bL X
‫ات‬bz‫ا‬d‫ ا‬s‫ و‬.‫د‬u X ‫ة‬dON‫ و‬،‫د‬u X
WuM‫ ا‬Wd‫ ا‬sNU‫ أ‬vK XU wö‫ا‬
،w{UL‫ن ا‬dI‫ت ا‬UOMOL lUD w
‫رة‬u w sLU wö‫ وا‬،sdAF‫ن ا‬dI‫ا‬
،wFdA‫ز ا‬UN‫ ا‬sK‫ د‬wö‫ وا‬،du‫أ‬
WOUuKb‫ وا‬W‫زار‬u‫ ا‬VUML‫ن ا‬bKI‫و‬
‫ق‬uH‫ ا‬sK wö‫ وا‬WOzUCI‫وا‬
.tUA t‫ أو‬nK w wL‫د‬U_‫ا‬
wH b‫ أ‬s‫ أدوار‬dc l‫و‬
‫ل‬u dOJH‫ ا‬w WUNM‫ ا‬v WdG
‫ق‬uI dO ‫ء‬w ‫أة‬dL‫ق ا‬uI ‫ أن‬WQ
WMOF UuI ‫أة‬dLK ‫ أن‬vMFL .‫ن‬Uù‫ا‬
W‫د‬u s oFM v Udu s bô
UbF s‫م ا_ول و‬UIL‫ ا‬w v‫ أ‬UNu
UNuI WUDL‫ ا‬w qd‫ ا‬l nI
"Wu_‫ "ا‬b{ ‫ة‬u‫ د‬XO ‫ه‬c‫ و‬.‫ن‬US
Al-Insani
Winter 2004
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
qJA ،gOF‫ ا‬V qzU‫ات وو‬bIFL‫وا‬
dUE r‫ ر‬،‫أة‬dL‫ ا‬Wd vK WL{ ‫دا‬uO
w ‫ن أو‬bL‫ ا‬s dO w U‫ا‬d w‫ر ا‬d‫ا‬
.W‫و‬UH ‫ت‬U‫ر‬b UdO‫م و‬ud‫ ا‬WLUF‫ا‬
‫م‬U‫ أ‬ULz‫ دا‬tH b qQL‫ أن ا‬dO
‫رت‬d ‫ى‬b ‫ أي‬v‫ إ‬:u‫ و‬w‫ؤل ا_ز‬U‫ا‬
w ‫ر‬d‫ا ا‬c qGKG W‫ أي در‬v‫أة؟ وإ‬dL‫ا‬
‫ل‬u r s‫ و‬qd‫ ا‬WOH w‫ و‬UNOH
.‫ك‬uK v‫إ‬
qFHU wMKF‫ا و‬dO ‫ه‬bM XH‫ و‬U ‫ا‬c
UUC q‫ دا‬WOC WO‫دا‬u‫أة ا‬dLK ‫أرى أن‬
UNd UL ‫أة‬d‫ ا‬UNu s wUF wN ‫ن‬Uù‫ا‬
‫ي‬c‫ ا‬u dO‫أ ا‬b" :tuI "‫رس‬uUO"
u dA‫أ ا‬b‫ و‬،qd‫ر وا‬uM‫م وا‬UEM‫ ا‬oK
UL ،"‫أة‬dL‫ت وا‬ULKE‫ وا‬v{uH‫ ا‬oK ‫ي‬c‫ا‬
rU‫ ا‬rKE ‫ض‬dF UًU‫ إ‬UNu s wUF
.‫ض‬dL‫ وا‬qN‫ وا‬WU‫ ا‬dNI‫ده و‬UND{‫وا‬
‫ة‬u‫ د‬sJ‫ و‬qd‫ ا‬b{ ‫ى‬u‫ د‬XO ‫ه‬c
dc‫ ا‬rJ b{ ‫أة‬dL‫ ا‬l q{UMO t ‫اء‬b‫و‬
‫ه‬c‫ن و‬Uù‫ق ا‬uI oOD q‫ أ‬s ‫روث‬uL‫ا‬
WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫ ا‬WOCI ،W{‫ وا‬W‫د‬UF
‫وف‬dE‫ ا‬b{ UL‫ وإ‬dc‫ أو ا‬qd‫ ا‬b{ XO
s qF‫ء و‬öFô‫ وا‬jK‫ ا‬WLO wLM w‫ا‬
ô‫ إ‬tO ‫ن‬uJ ô ‫أة‬dLK ‫ا‬dO UM lLL‫ا‬
.WOb‫ ا‬v_‫ ا‬.WU‫ إ‬ö‫ ا‬v_‫ ا‬pK
q‫ا‬u tO sLJ ‫ي‬c‫ ا‬dOJ‫ر ا‬Uù‫ ا‬u ‫ا‬c
‫ن‬dI‫ ا‬w ‫دان‬u‫ ا‬w ‫ي‬uM‫ط ا‬dA‫ا‬
‫ت‬d‫ة أ‬bb ‫وف‬d w‫ و‬sdAF‫دي وا‬U‫ا‬
ddL‫ ا‬l‫ا‬u‫ ا‬w‫ل و‬UIL‫ا ا‬c lKD w UNO‫إ‬
q w ‫ة‬UOU jO ‫ي‬c‫ي ا‬uQL‫وا‬
‫ة‬bb ‫ض أدوارا‬dH l‫ وا‬u‫ و‬.UN‫ا‬u
WLE_‫ور ا‬b wFOD‫ر ا‬uD‫رج ا‬U WK‫و‬
‫دات‬Uô‫ وا‬.WOuM‫ت ا‬ULEML‫ وا‬WOUO‫ا‬
‫أة‬dL‫ ا‬s Yb‫ أن ا‬vMFL .‫ت‬UOFL‫وا‬
s ‫ن‬uJ ô ‫وف‬dE‫ه ا‬c w WO‫دا‬u‫ا‬
‫اع‬b‫ إ‬w UNUJ‫ و‬UNM‫ وز‬UN‫دا‬U qOUH
lL w ‫اح‬d_‫اح وا‬d_‫دات ا‬U ‫ أو‬،qd‫ا‬
‫ت‬UUI tu w qL ،‫رة‬U WU qL
l‫ وا‬s Yb u UL‫ وإ‬،‫دة‬bF ‫ب‬uF
WU ‫رة‬uB ‫دان‬u‫ن ا‬U‫ إ‬qLA dd
WMK‫ص وا‬uB‫ ا‬t‫ و‬vK ‫أة‬dL‫ ا‬h‫و‬
‫ر‬bB w‫ ا‬،dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
s ‫أة‬dL‫ ا‬tOUF U gUF‫ و‬rKF "wUù‫"ا‬
Al-Insani
Winter 2004
2 2
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
????????????????????????
‫ارة‬dL‫دوج ا‬e l‫وا‬
‫أة‬dL‫ ا‬gOF ،‫وف‬dE‫ه ا‬c q w
‫ف‬U w‫ و‬.‫ارة‬dL‫دوج ا‬e UF‫ وا‬WO‫دا‬u‫ا‬
‫ف أن‬U wN .UdO s d‫ة أ‬d ‫ن‬uOK
‫ب‬uM‫ ا‬w UNM‫ وا‬UU‫ وأ‬UU‫ وأ‬UN‫ زو‬bIH
ô ‫ و‬UNM‫ج ا‬d ‫ف أن‬U .‫ب‬dG‫ق أو ا‬dA‫أو ا‬
‫ أو‬UNM‫ أو ا‬UN‫ زو‬bIH ‫ف أن‬U .UN ‫د‬uF
`UBK nA ‫ أي‬w qLF‫ ا‬Wd w bIH
qLF w‫ ا‬WRL‫ ا‬WBB qFH ‫م أو‬UF‫ا‬
‫ف‬U w‫ و‬.WULF‫ ا‬izU V ‫ أو‬UNO
‫ب‬UNô‫ وا‬bOzuHO‫ وا‬U‫ر‬öL‫ف ا‬U :‫ض‬dL‫ا‬
‫ف‬U W‫و‬ü‫ه ا‬c w .WcG‫ء ا‬u‫ و‬wzU‫ا‬
dAM ‫ف أن‬U .‫ء‬w q ‫دان‬u‫ ا‬w ‫أة‬dL‫ا‬
‫ف‬U .‫م‬ö‫ ا‬dQ ‫ف أن‬U .‫ب‬d‫ا‬
l wUOK‫ ا‬dN ‫ف‬U‫ و‬.‫وح‬eM‫ء وا‬uK‫ا‬
s ‫ن‬uJ‫ض و‬dL‫ ا‬s ‫ن‬uM r‫ و‬UNUH‫أ‬
‫ى‬uK‫ وا‬VOK‫ ا‬s ‫ن‬Ud‫ ا‬.‫ن‬Ud‫ا‬
.‫واء‬b‫ وا‬dJ‫وا‬
.dOJ‫ف ا‬u‫ ا‬gOF ‫دان‬u‫ ا‬w ‫أة‬dL‫ا‬
‫ء‬UMN‫ ا‬bIH‫ء و‬U_‫ ا‬bIH ‫ أن‬s lKN‫ف وا‬u‫ا‬
.‫ار‬dIô‫ن وا‬U_‫وا‬
tHK ‫ي‬c‫ر ا‬Ub‫ن وا‬uM‫ا‬uL‫ن وا‬u‫ز‬UM‫ ا‬UNO gOF w‫ ا‬WU‫وف ا‬dE‫ا‬
WU‫ول إ‬U UMO‫ إ‬wQ WOUù‫ت ا‬ULEML‫ ا‬s ‫ا‬dO qF ،‫اب‬dD{ô‫ب وا‬d‫ا‬
dG‫ أ‬rUF‫ ا‬qF ‫ء‬w t‫ إ‬.W‫د‬UF‫ ا‬dO ‫اث‬b_‫ه ا‬c s ‫ن‬uUF ‫ي‬c‫س ا‬UM‫ا‬
.iF‫ ا‬UNCF rO‫ و‬dOUF rNH rUF‫ب ا‬uF qF‫و‬
sO WöF‫ وا‬WO‫را‬bOH‫ ا‬WQ ‫ن‬Q ‫ل‬uI
‫ ذي‬qI ‫دان‬u w ‫ب‬uM‫ل وا‬ULA‫ا‬
bM rzöL‫م ا‬ULôU vE ‫ف‬u ‫دة‬UO
w ‫ن‬ULd‫ار ا‬d ‫ء‬U ‫ا‬cJ‫ و‬.‫ل‬öIô‫ا‬
‫ص‬U‫ ا‬١٩٥٥ ‫ن ا_ول‬uU /dL‫د‬
‫م‬UOI U‫و‬dA ‫دان‬u‫ل ا‬öI‫ع ا‬u{uL
.w‫را‬bO ‫م‬UE
`‫ أ‬١٩٥٦ wU‫ن ا‬uU /dUM ‫ أول‬w‫و‬
،WOzUM‫ ا‬WuJ‫ ا‬XLK‫ و‬öI ‫دان‬u‫ا‬
v‫ إ‬WDK‫ ا‬bOUI ،WeOKù‫ وا‬WdBL‫ا‬
.WO‫را‬bOH‫ ا‬cHM r sJ‫ و‬.WO‫دا‬u‫ ا‬WuJ‫ا‬
‫ أن‬bM a‫ر‬U‫ ا‬pc Ub ‫ذا‬S p‫ ذ‬r‫ر‬
bF UN‫ت رأ‬b‫ أ‬WOULA‫ ا‬WOUO‫اب ا‬e_‫ا‬
v‫ر إ‬Uô‫ ا‬sOF ‫ت‬dE UNQ WKzU ‫ل‬öIô‫ا‬
w WuJK w‫را‬bO ‫م‬UEM ‫ب‬uM‫ ا‬VKD
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
2 5
❊
dO‫ أ‬q‫أ‬
w ‫اح‬d‫م ا‬bُ ،١٩٥٦ wU‫ن ا‬uU /dUM
W‫دان دو‬u‫` ا‬B ‫ن‬Q VUD ‫ن‬ULd‫ا‬
/dUM ‫ أول‬s ‫را‬U‫دة ا‬UO ‫ ذات‬WKI
‫اح‬dô‫ا ا‬c ‫ء‬U‫ و‬،١٩٥٦ wU‫ن ا‬uU
‫ن‬ULd‫ء ا‬UC‫ أ‬s ‫م‬bI d‫اح آ‬dô UCUM
vK WI‫ا‬uL‫ ا‬vK hM ‫دان‬u‫ب ا‬uM s
‫ا‬c q‫ أ‬s Wd‫ ا‬r‫دان ود‬u‫ل ا‬öI‫ا‬
UUE ‫دان‬u‫` ا‬B ‫ أن‬WDd ‫ل‬öIô‫ا‬
.tuM‫دان و‬u‫ل ا‬UL sO ”UO‫را‬bO“
‫م‬U tu UNLb ‫ن‬U ‫دة‬UCL‫ ا‬Wd‫ه ا‬c
.o_‫ ا‬W‫ر‬uNL‫ ا‬fOz‫ ر‬VzU )❊(
‫أ‬b
‫دان‬u‫ل ا‬UL sO ‫اع‬eM‫ع ا‬ôb‫ا‬
l‫ و‬UbM ١٩٥٥ ‫ آب‬/fD‫ أ‬w tuM‫و‬
”X‫ر‬u“ w WOuM‫دة ا‬UOI‫ ا‬w ‫ن‬UOB
‫ل‬UL v‫ إ‬sOOuM‫د ا‬uM‫ ا‬iF qI V
l‫ي و‬c‫ن ا‬UOBF‫ا ا‬c ‫ر‬uD r ،‫دان‬u‫ا‬
‫دة‬UOI‫ ا‬w WOuM‫ات ا‬uI‫ ا‬s dUM b vK
dA WF X‫ دا‬WOK‫ب أ‬d v‫ إ‬WOuM‫ا‬
d‫ آ‬v‫ إ‬١٩٥٥ ‫ آب‬/fD‫ أ‬١٨ s UU
‫ق‬UH‫ام ا‬d‫ إ‬r UbM ١٩٧٢ ‫ط‬U /d‫ا‬d
.UU‫ أ‬f‫أد‬
uK ô a‫ر‬U tI b ‫ن‬U ‫ث‬b U sJ
.‫ى‬eG s
??????????????????????????
dJ VKD :WO‫را‬bOH‫ا‬
‫ أول‬w töI‫ ا‬vK ‫دان‬u‫ل ا‬uB q
Al-Insani
Winter 2004
<
Al-Insani
Winter 2004
???????????????
‫واء‬b‫ة ا‬dc
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
U�UHO ‫ل‬uu‫و‬d v‫ل إ‬öIô‫ ا‬s
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
‫أة‬dL‫ا‬
WO‫دا‬u‫ا‬
lKD
‫ء‬UM
UNM‫و‬
W‫ر‬UALK‫و‬
lM w
‫م‬ö‫ا‬
s `öL ‫ص‬U‫ ا‬a‫ر‬U‫ ا‬s Yb ‫ا‬c
Yb‫ و‬.a‫ر‬U‫ ا‬d WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫دور ا‬
t‫زا‬US a‫ر‬U‫ ا‬s .l‫ا‬u‫ ا‬s UC‫أ‬
tUUIS l‫ا‬u‫ ا‬s‫ و‬،‫دي‬UF‫ره ا‬uD‫و‬
‫ أن‬wHJ q ‫؟‬wHJ ‫ا‬c q sJ‫ و‬.tF‫ا‬u‫و‬
‫ى؟‬uJA‫د ا‬b‫زات و‬Uù‫د ا‬d
‫واء‬b‫ة ا‬dc s YU ô lDU
t‫ و‬vK‫ و‬،‫ب‬uKDL‫ ا‬u UNOK ‫ل‬uB‫وا‬
.Wd‫ا‬
‫م‬uJ ‫ن‬UJ‫ن و‬U‫ ز‬q w ‫أة‬dL‫ ا‬l{‫إن و‬
.WOUO‫ وا‬W‫د‬UBô‫ وا‬WOULô‫وف ا‬dEU
UUC q s ‫أ‬e ô ‫ء‬e UNOC q‫و‬
‫أة‬dL‫ ا‬vKF ‫ا‬c .W‫د‬UBô‫ وا‬WOUO‫ ا‬U‫د‬ö
rOUHL‫ ا‬W‫ر‬U r‫ ر‬w U‫ دور‬qOFH
‫اث‬b‫ إ‬vMFL ‫ي‬uM‫ط ا‬dA‫ ا‬UUCI WLOK‫ا‬
qdU ‫أة‬dL‫ ا‬Wö rN w wUù‫ ا‬dOOG‫ا‬
.‫م‬UF‫ ا‬qLF‫ل ا‬U w wUù‫ ا‬U‫ر‬U‫ إ‬w
‫اء‬u ‫ي‬uQL‫ ا‬wUù‫ ا‬l‫ا‬uU ‫ل‬UGAôU
‫ر‬u‫ أو دار‬WuM‫ل ا‬U ‫ب أو‬uM‫ ا‬w ‫ن‬U
‫ك‬d‫ا ا‬c ‫ء‬UD‫ب إ‬U vK ‫ن‬uJ ô‫ أ‬V
vK ‫ أن‬d‫ آ‬vMFL ‫ أو‬.‫ي‬dJH‫ه ا‬bF wUù‫ا‬
w lC ‫ أن‬WOuD‫ ا‬WOzUM‫ت ا‬ULEML‫ ا‬lOL
WOzUM‫ ا‬Wd‫ة ا‬b‫ و‬WOL‫ أ‬UNU‫ وا‬WbI
UNUL‫ و‬WO‫ا‬dILb‫ ا‬oOI h ULO
‫ر‬d rOK‫م ا‬uNHLK WU b‫ا‬u ‫ء‬U‫وإر‬
qLF‫ ا‬w UN‫ر‬UA‫ و‬WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫ا‬
bb‫دان ا‬u‫ء ا‬UM w ‫م‬UF‫ وا‬wUO‫ا‬
<
2 4
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
dOJ‫ف ا‬u‫ ا‬fU‫ و‬WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫ا‬
‫دان‬u‫ب ا‬uM
.WOFOD‫ارث ا‬uJ‫وب وا‬d‫ ا‬ZzU
] WL [
‫ى‬u‫ا‬
s ‫ل‬U ‫ر‬b vK WHKL‫ ا‬tLOUQ ‫دان‬u‫ ا‬a‫ر‬U
.rOKF‫ وا‬rKF‫ ا‬w sN ‫رة‬bI WB ‫اد‬d‫ إ‬s‫ء و‬UMK dbI
pULL‫ ا‬r ‫وي‬d‫ و‬W cM rbI‫ ا‬wuM‫ ا‬a‫ر‬U‫ ا‬w p‫ ذ‬dNE
WOdF‫ات ا‬dN‫ ا‬ob b‫ا‬e bF v q ،WOOL‫ ا‬WOuM‫ا‬
❊
b WOöù‫ ا‬pULL‫ ا‬s‫ ز‬wH ،UOLK tUL WLK‫دان وأ‬uK ‫دق‬UB‫ح ا‬U‫ر‬
UO‫را‬bO ‫ة‬b pUL‫ت و‬UOA vK ‫ت‬u‫ ا‬ZuH‫ ا‬WJKL ‫أن‬
s U‫ أ‬.‫ت‬ULKF‫ت و‬UNOI ‫ء‬U ‫ت‬b‫ وو‬،‫ء‬U UNCF XLe
d UNO ‫رز‬U‫ء ا‬UM‫ور ا‬b ‫ن‬u‫ر‬RL‫ ا‬bN bI ‫ر‬uH‫ ا‬WMDK
.UN‫ر‬U
WdBL‫ ا‬WOd‫دارة ا‬ù‫ ا‬l l‫ا‬d ‫أة‬dL‫ ا‬WUJL ‫ر‬Uô‫ا ا‬c
‫ه‬c XLJ b‫ و‬.rd‫ ا‬dB fdJ ،WOULF‫ ا‬WDKK WFU‫ا‬
vK UK ‫ة‬dR dA lU‫ن ا‬dI‫ل ا‬ö ‫دان‬u‫دارة ا‬ù‫ا‬
oK UL ،‫ن‬bL‫ ا‬w WU ‫أة‬dL‫ه ا‬U WOKL‫ ا‬WOUI‫ت ا‬UuJL‫ا‬
‫ت‬UuJL‫ ا‬sO‫ و‬WKO_‫ ا‬WOu_‫ت ا‬UuJL‫ ا‬sO U ‫ا‬du
WUJ vK wK‫ ا‬dOQ‫ا ا‬c nR‫ ا‬b‫ و‬.‫ة‬b‫ا‬u‫ ا‬WOddD‫ا‬
w "‫ي‬dBL‫ ا‬wUDd‫ "ا‬wzUM‫ري ا‬ULFô‫ ا‬bNF‫ ا‬w ‫ء‬UM‫ا‬
‫ة‬UH‫ ا‬rOKF Wd ‫ إن‬q .sdAF‫ن ا‬dI‫ ا‬s ‫ ا_ول‬nBM‫ا‬
‫ن‬dI‫ ا‬lKD cM ‫ري‬b dJU aOA‫ ا‬U‫د‬U w‫ ا‬WOK_‫ ا‬WO‫دا‬u‫ا‬
‫ت‬UDK‫ ا‬s W{‫ر‬UF sJ r ‫ودا إن‬d XN‫ وا‬sdAF‫ا‬
.Yb‫ ا‬X‫ اد‬w‫ ا‬W‫ر‬ULFô‫ا‬
‫ج‬Uù‫ وا‬wd‫ وا‬W‫را‬e‫ل ا‬UL‫ أ‬w WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫رك ا‬UA‫و‬
UU{‫ أو‬t‫ا‬u wN W‫و‬UH‫ و‬WOU ‫ت‬ôbFL WHKL‫ ا‬tUJQ
‫ أن‬UL ،WHKL‫ ا‬oUML‫ ا‬sO WHK
vK wIK WuML‫ ا‬WO‫دا‬u‫ت ا‬UUI‫ا‬
WK‫ أ‬UNUB‫أة وإ‬dL‫ ا‬dd Wd
w‫أة ا‬dL‫ك ا‬UM :ö .WMU ‫ت‬Uu‫وأو‬
w qLL‫ ا‬lOEH‫ي ا‬b‫ ا‬nMF‫ ا‬t‫ا‬u
p‫ن" وذ‬U‫ "ا‬WOKUM‫ء ا‬UC_‫ ا‬tuA
qzU iF ‫ى‬b‫ و‬،‫دان‬u‫ل ا‬UL w
wCI ‫ي‬c‫ح ا‬U_‫ زواج ا‬bu ‫ب‬uM‫ا‬
bF v qdU W‫و‬e ‫أة‬dL‫ ا‬qE ‫أن‬
،‫ه‬u‫ أ‬tK ‫ار‬dLô tM ‫ب‬uM tU‫و‬
r ‫دان‬u‫ب ا‬d oUM iF w‫و‬
ULMO WUA‫ل ا‬UL_‫ ا‬w ‫ء‬UM‫ل ا‬öG‫ا‬
.‫ر‬uc‫ ا‬sN‫و‬c ‫ن‬uJ bzUF‫ا‬
‫ب‬uM‫اب (ا‬dô‫ ا‬sU‫ أ‬w ‫أة‬dL‫ ا‬U‫أ‬
be ‫ة‬bL ‫ر‬u‫ن ودار‬Ue‫ ا‬s sbI ‫ة‬bL
‫ة‬bIF qUA wUF )‫ن‬ü‫م ا‬U vK
‫ادث‬u‫رب و‬U_‫ان ا‬bI‫وح و‬eM‫ء وا‬uKU
WU UNO ‫ ذاع‬w‫ ا‬rEML‫ب ا‬UBô‫ا‬
.‫وب‬d‫ ا‬lzUE s p‫ ذ‬dO‫ر و‬UIù‫ وا‬،‫ا‬dR ‫ر‬u‫ دار‬w
w‫ق و‬dA‫ ا‬w WALNL‫ ا‬oUML‫ ا‬WOI w ‫أة‬dL‫ ا‬b pc
uK UdO s d‫ أ‬wUF ‫ن‬U‫د‬d w‫ و‬،‫ ا_زرق‬qOM‫ب ا‬uM
oKF U WU‫ و‬WOB‫ت ا‬Ub‫ ا‬hI‫ و‬،WO_‫ت ا‬ôbF
‫ت‬UN_‫ت ا‬UO‫ت و‬ôbF ‫دة‬U‫ ز‬vK fJFM UL WOUù‫ ا‬WBU
.‫ل‬UH_‫وا‬
eOOL‫ء ا‬UN‫ وإ‬WO_‫ة ا‬u d lKD w‫ ا‬WO‫دا‬u‫أة ا‬dL‫إن ا‬
‫ت‬ôbF mK YO ‫ي‬uU‫ وا‬wU_‫ ا‬WU rOKF‫ ا‬w Ub{
‫ت‬UN_‫ت ا‬UO‫ت و‬ôbF iH‫ و‬،٪٥٤ w‫ا‬u ‫ث‬Uû WO_‫ا‬
b‫ ر‬w‫ و‬،UNM‫ء و‬UM w ‫ دور‬UN ‫ن‬uJ ‫ _ن‬UC‫ أ‬lKD ،‫ل‬UH_‫وا‬
‫ء‬UM‫ور ا‬b ،‫ر‬u‫ دار‬w‫ب و‬uM‫ ا‬w WO‫دا‬u‫م ا‬ö‫ ا‬WOKL
WU )❊(
WO‫دا‬u WOH‫و‬
w‫و‬b‫ ا‬lLL‫ ا‬w UN rKL‫ر ا‬u_‫ ا‬s ‫ر‬U ‫م‬öK ‫ت‬ôud
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
2 7
???????????????????
‫ت‬UUHô‫ام ا‬d‫ا‬
w ‫ء‬UM‫ أ‬oU‫ ا‬w sJ r UM‫ أ‬bI‫ أ‬wM‫إ‬
U v‫ إ‬iF‫ر ا‬U‫ أ‬b‫ و‬،‫ت‬UUHô‫ام ا‬d‫ا‬
.‫م‬d r ‫ت‬UUHô‫ ا‬s ‫ا‬b ‫ا‬dO ‫ أن‬s t
‫ق‬UHô‫ا ا‬c ‫م‬d r ‫ إذا‬UM‫ل أ‬U‫ ا‬WFOD‫و‬
???????????????????????????????????
‫ن‬UJ q w ‫ن‬uô‫ن و‬u‫ز‬U
bI .”UUHO“ w tO‫ إ‬UMKu ‫ي‬c‫ق ا‬UHô‫ا‬
‫ل‬uu‫و‬d :‫ت‬ôuu‫و‬d WL v‫ إ‬UMKu
W‫ر‬UAL‫ ا‬s d‫ وآ‬،WDK‫ ا‬w W‫ر‬UAL‫ ا‬s
‫ل‬U s l‫ ورا‬،wO‫ أ‬s YU‫ و‬،‫وة‬d‫ ا‬w
.‫ ا_زرق‬qOM‫ب ا‬uM s fU‫ و‬،WuM‫ا‬
.‫س‬uUU ‫ل‬uu‫و‬d v‫ إ‬WU{ùU
???????????????????????????????????
‫وة‬d‫ وا‬WDK‫ ا‬w W‫ر‬UAL‫ا‬
‫ أن‬sJL ‫ت‬ôuu‫و‬d‫ه ا‬c w dEM‫ ا‬bM
XL WOU_‫ر ا‬u_‫ ا‬s ‫ا‬dO ‫ أن‬b
‫ا‬bK ‫دان‬u‫ ا‬qF s sJL UL UNODG
‫ه‬cN .rJ‫م ا‬UE YO s Wً OK UHK
WuJ UO‫ا‬dIL‫ د‬UUE lC ‫ت‬ôuu‫و‬d‫ا‬
w ‫ة‬d UNO WOUO‫اف ا‬d_‫ ا‬lOL ‫ن‬uJ
UNO ‫ى‬dُ‫ن و‬uUI‫ ا‬VuL ‫اب‬e‫ أ‬qOJA
s WuL s oI‫ ا‬bF WU ‫ت‬UU‫ا‬
‫ن‬uU vK ‫ت‬UUô‫ه ا‬c ‫م‬uI UL ،‫وط‬dA‫ا‬
vK ‫ظ‬UHK UUJ‫ أ‬sLC bb qU
‫ق‬uI‫ و‬WOU_‫ت ا‬Ud‫ وا‬WOU_‫ق ا‬uI‫ا‬
.‫ن‬Uù‫ا‬
h ‫ق‬UHô‫ أن ا‬s Yb‫ن ا‬ü‫ ا‬UMMJL‫و‬
tOL sJL U ‫ أو‬،‫وة‬d‫ ا‬w W‫ر‬UAL‫ ا‬vK
oUML‫ ا‬sJL w‫وة ا‬d‫ ا‬w W‫د‬UF‫ ا‬W‫ر‬UAL‫ا‬
l‫ات ا‬uM‫ ا‬w XKHُ‫ أ‬w‫ة ا‬bOF‫ا‬
s ‫ل‬öIô‫ ا‬bF WO{UL‫ ا‬sOF‫وا_ر‬
Al-Insani
Winter 2004
.‫اء‬bF dü‫ ا‬VU‫ ا‬s ‫س‬UM‫ن ا‬uJ s r
VU‫ا ا‬c s id ‫ت‬U‫ا‬dô‫ ا‬XU pc
،‫ت‬U{‫و‬UHL‫ة ا‬bzU ‫ل‬u eOdU .‫أو ذاك‬
nu VKD ،q‫ا‬bU ‫ت‬UUL‫ ا‬u vK‫و‬
،‫ب‬d‫ا ا‬uH‫ “أو‬wMF U u‫ و‬،WOz‫ا‬bF‫ل ا‬UL_‫ا‬
،”iF‫ ا‬rJCF ‫ا‬uLUN ô ،r‫ أ‬YO ‫ا‬uH
wGM sOU‫ ا‬ö w ‫م‬öù‫ أن ا‬UC‫ أ‬wMF‫و‬
.WdFL‫ ا‬w dB‫ ا‬sL WUb‫ ا‬s nu ‫أن‬
ö w W‫و‬RL‫ت ا‬UDK‫ ا‬vK ‫ن‬S wUU‫و‬
.WOK ‫ت‬UUO ‫ار‬b‫ إ‬s nu ‫ أن‬sOU‫ا‬
rN u‫ و‬،WOz‫ا‬bF‫ل ا‬UL_‫ ا‬nu tOMF U ‫ا‬c
.WUGK
‫ا‬c q s köُ r t_ p‫ت ذ‬d‫ ذ‬bI
n‫ث و‬b ‫ أن‬U‫ إذا أرد‬sM .WI‫ ا‬s ‫ع‬uM‫ا‬
rNH‫س أ‬UM‫ ا‬s ô‫ إ‬p‫ ذ‬wQ sK ‫ب‬dK
‫دان‬u‫ ا‬WuJ ،‫ب‬d‫ه ا‬c w sOdML‫ا‬
‫دان‬u‫ ا‬dd wFA‫ ا‬gO‫ وا‬VU s
sOU‫ع ا‬UM‫ إ‬ULNOK‫ و‬،dü‫ ا‬VU‫ ا‬s
.WOz‫ا‬bF‫ل ا‬UL_‫ ا‬n‫أ و‬b ‫ام‬dU
‫ن‬U‫ و‬،‫ف‬UDL‫ ا‬WUN w ‫ق‬UHô‫م ا‬d‫ أ‬،UuL
‫ا‬cJ‫ و‬.٢٠٠٢ ‫ ا_ول‬sdA /du‫ أ‬w ‫ا‬c
/dUM s ”UUHO“ w ‫ت‬UUL‫ت ا‬d
w ٢٠٠٤ ‫ر‬U‫ أ‬/uU v‫ إ‬٢٠٠٣ wU‫ن ا‬uU
‫وح‬d‫ت ا‬bU‫ و‬،‫ص‬öù‫ وا‬WMOJ‫ ا‬s u
eeF w ‫ا‬dO ‫ت‬UUL‫ء ا‬UM‫ت أ‬bu w‫ا‬
Al-Insani
Winter 2004
‫ب‬d‫ ا‬w ‫ل‬U‫ ا‬tOK ‫ن‬U U ‫ف‬ö‫ و‬،‫ن‬ü‫ا‬
dO ‫وح‬e w WOU‫ب ا‬d‫ ا‬X ،v‫ا_و‬
s dO qO‫ب ور‬uM‫ ا‬s sOM‫ا‬uL‫ ا‬s
‫ون‬dOJ‫ح ا‬e b‫ و‬،vHML‫ ا‬w ‫ة‬UOK ‫س‬UM‫ا‬
‫ن‬bL‫ ا‬sO ‫ت‬dU ‫ وإذا‬،‫ل‬ULA‫ ا‬v‫ءوا إ‬U‫و‬
sOO‫دا‬u‫ ا‬s ‫دا‬b b ‫ف‬u ‫ث‬ö‫ا‬
X‫ وإذا ذ‬.‫ب‬d‫ ا‬V sO‫ز‬UM‫ ا‬sOOuM‫ا‬
nB s d‫ أ‬b ‫ف‬u UOId‫ق أ‬d v‫إ‬
v‫وا إ‬Q ‫ادا‬b‫ أن أ‬UL ،wuM Tô ‫ن‬uOK
UO‫ا‬d‫ا وا‬bM w ‫ل‬U‫ ا‬pc‫ و‬،dB
WJKLL‫ة وا‬bL‫ت ا‬Uôu‫ا وا‬bMK‫ز‬uO‫و‬
v ،rUF‫ء ا‬U‫ أ‬lOL‫ و‬،U‫ة وأورو‬bL‫ا‬
wuOK s d‫ أ‬UbI bI‫ و‬.wULA‫ ا‬VDI‫ا‬
‫س‬UM‫ ا‬s ‫د‬b ‫أ‬b‫ب و‬d‫ه ا‬c ‫ء‬UM‫ أ‬h
s qUA XU ‫ إذا‬UL ‫ل‬U ‫ت‬uB ‫ث‬b
‫ب أم‬d‫ ا‬od s UNK sJL ‫ع‬uM‫ا ا‬c
‫ف‬dF w‫ ا‬WBKL‫ت ا‬U{‫و‬UHLU
tK‫ أ‬s ‫ءت‬U U ‫ا‬c‫ و‬.‫ت‬UöôU
.”UUHO“ ‫ت‬U{‫و‬UH
??????????????????????
UUHO v‫ إ‬odD‫ا‬
gO‫ ا‬l ‫ت‬U{‫و‬UH WOU‫ ا‬WuJ‫أت ا‬b
w ‫دان‬u‫ ا‬dd WOFA‫ ا‬Wd‫ ا‬/wFA‫ا‬
‫ت‬U{‫و‬UHL‫ ا‬XKI‫ ا‬r ،١٩٨٩ w UU‫ أ‬f‫أد‬
‫دت‬U r ،UdOO r ،ôUL v‫ إ‬r ،UOMO v‫إ‬
UOMO v‫ إ‬dO_‫ل ا‬UIô‫ا ا‬c ‫ن‬U‫ و‬.UOMO v‫إ‬
‫م‬UN‫ث ا‬b‫ن ا‬U .ZzUM‫ ا‬iF dL‫ أ‬U u
u ،‫ت‬U{‫و‬UHL‫ه ا‬c w dc‫ ا‬o ‫ي‬c‫ا‬
‫ل‬uu‫و‬d“ r‫ ا‬tOK oK‫ل أ‬uu‫و‬d ‫ز‬U‫إ‬
UU ‫را‬U‫ إ‬l{‫ل و‬uu‫و‬d u‫س” و‬uUU
sO WOz‫ا‬bF‫ل ا‬ULú n‫ه و‬ö r .‫اع‬eMK q
UNK‫ أ‬s UMKL w‫ة ا‬dJH‫ ا‬XU .sOdD‫ا‬
‫ت‬U{‫و‬UH ‫ي‬d ‫ أن‬sJL ô pQ ‫ل‬uI
‫ق‬ö‫دل إ‬U l‫ا‬bL‫ ا‬ULMO Wd w W‫د‬U
.‫ت‬U{‫و‬UHL‫ ا‬qDF wN ،‫رج‬U‫ ا‬w ‫ان‬dOM‫ا‬
s l‫ا‬b ? WuJ‫ ا‬UL‫ ? ر‬U ‫ف‬d ‫ء‬U ‫ذا‬S
:‫ل‬U‫ و‬WdG‫ ا‬v‫ إ‬XRL‫ ا‬dBM‫س أو ا‬UL‫ا‬
XU w‫ “س” ا‬WIDML‫ ا‬vK UMOu‫ ا‬s
dd wFA‫ ا‬gO‫ة ا‬dDO X
‫ي‬c‫ف ا‬dD‫ى أن ا‬d ‫ أن‬pMJL ،”‫دان‬u‫ا‬
‫ن‬uJ s ‫ت‬U{‫و‬UHL‫ ا‬w wFA‫ ا‬gO‫ ا‬qL
.‫ت‬U{‫و‬UHL‫ ا‬w reOd XAO‫ا و‬bOF
wU‫ف ا‬dD‫ء ا‬U ‫ أن‬d‫ آ‬X‫ و‬w ‫ث‬b ‫وإذا‬
w‫ “س” ا‬WMbL‫ ا‬vK UMOu‫ ا‬bI“ :‫ل‬uIO
p‫ن ذ‬uJO ،”WuJ‫ة ا‬dDO X XU
dd‫ ا‬gO ‫ي‬buL VO d WUL
،‫ت‬U{‫و‬UHL‫ة ا‬bzU ‫ل‬u t ‫ن‬uN ‫ف‬u‫و‬
sJL tQ wu WO v‫ إ‬XN‫دان وا‬u‫ا‬
‫ال‬u ‫ب‬d‫ت ا‬dL‫ا ا‬c l .p‫ ذ‬qL
qUF‫ ا‬r‫ و‬.٥٨ – ٥٧ – ١٩٥٦ ‫ات‬uM‫ا‬
VU s ”‫ي‬dJ ‫ن‬UOB“ UN‫ أ‬vK UNF
‫د‬u ‫ال‬dM‫ ا‬vu ‫ أن‬bF‫ و‬.‫ات‬uI‫ ا‬iF
‫م‬UNô‫ ا‬fdJ r ١٩٥٨ w WDK‫ا‬
WUD ‫د أي‬u ‫م‬d bI ،‫ن‬UOBFU
‫ا‬bOQ ‫ث‬b h ‫ أي‬d‫ وا‬،WO‫را‬bOHU
s p‫ ذ‬dH‫ وأ‬،WLd UJd WO‫را‬bOHK
‫وب‬d‫ب و‬uM‫ ا‬w ‫س‬UM‫ ا‬s dO s
.‫ورة‬UL‫ول ا‬b‫ ا‬v‫ إ‬rdO sdO
WNUA WKd v‫ إ‬a‫ر‬U‫ ا‬UM ‫ء‬U ‫ن‬ü‫وا‬
wMF{‫ي و‬c‫ ا‬w{UL‫ ا‬qO‫ ا‬UNU w‫ ا‬pK
.WOUO‫ ا‬WN‫ا‬u‫ ا‬w
???????????????????
UU‫ أ‬f‫ق أد‬UH‫ا‬
X‫ أ‬b XM ١٩٦٩ – ١٩٦٨ ‫ام‬u_‫ ا‬w
d‫ وز‬VBM XKG r ،‫ن‬ULd‫ ا‬w ‫ا‬uC
‫ب‬uM‫ون ا‬RA ‫ا‬d‫ت وز‬d‫ و‬،١٩٦٩ ‫م‬U w
oOI nKL XFKD{‫ ا‬pc‫ و‬١٩٧٠ ‫م‬U w
? ‫ب‬uM‫ل وا‬ULA‫ ا‬sO Wu‫م ? أي ا‬ö‫ا‬
rUF‫ ا‬s ‫ة‬bb oUM v‫ إ‬p‫ ذ‬wc‫وأ‬
sOdD‫ ا‬l ‫ة‬dU qUF‫ أ‬wMKF‫و‬
‫دان‬u‫ب ا‬uM w s‫د‬dLL‫ أي ا‬،sO‫ز‬UML‫ا‬
rOEM XL b‫ و‬،WO‫دا‬u‫ ا‬WuJ‫وا‬
‫ت‬U{‫و‬UHL‫ ا‬w‫ و‬.WKJAL‫ ا‬q ‫ت‬U{‫و‬UH
،WuJ‫ ا‬dE WNu öL UNO XM w‫ا‬
،Xu‫ا ا‬c w ‫ب‬uM‫ون ا‬R d‫ وز‬wHB
UOuM UO‫دا‬u XM tH Xu‫ ا‬w wMJ‫و‬
ôb WOUO Wu ‫ث‬b ‫ أن‬sJL t‫ أ‬s
.‫ح‬ö‫ام ا‬bU Wu‫ ا‬s
/d‫ا‬d w UU‫ أ‬f‫ق أد‬UH‫ام ا‬d‫ إ‬r b‫و‬
‫دان‬u‫ب ا‬uM p‫ ذ‬vD‫ وأ‬.١٩٧٢ ‫ط‬U
s ‫ب‬dI ‫ن‬U U UO ،UOLOK‫ إ‬UO‫ ذا‬ULJ
WuJ ‫ب‬uMK ‫رت‬U‫ و‬،w‫را‬bOH‫م ا‬UEM‫ا‬
WOUL ‫ت‬dL‫ ا‬WR ‫ة‬d ‫ال‬u WOK_‫ ا‬WKU
Xd‫ أ‬،١٩٧٢ ‫ط‬U /d‫ا‬d s ،‫ا‬dN dA
w wLOK‫ن إ‬ULd qJA‫ و‬،‫ت‬UU‫ ا‬UbF
W‫ دو‬WOKLF‫ ا‬WOUM‫ ا‬s ‫ب‬uM‫ن ا‬U‫ب و‬uM‫ا‬
WcOHM ،‫دة‬b ‫ت‬UDK UN ،W‫و‬b‫ ا‬q‫دا‬
‫دان‬u q pc WO‫ و‬،W‫ وإدار‬WOFdA‫و‬
X‫ة دا‬d ‫ل‬ö ‫ا‬dI ‫ل‬öIô‫ ا‬bF U
١٩٧٢ ‫ط‬U /d‫ا‬d s WM ‫ة‬dA ‫ى‬b‫إ‬
‫ن‬U‫ و‬.‫ب‬d‫ ا‬XN‫ ا‬bI .١٩٨٣ ‫ر‬U‫أ‬/uU v‫إ‬
.W‫د‬UBô‫ ا‬WOLMU ‫ع‬öD{ô‫ ا‬wUU tOK
W‫د‬UBô‫ ا‬WOLMU oKFL‫ ا‬qLF‫ ا‬oKD‫ا ا‬cJ‫و‬
u‫ و‬،‫ول‬d‫ ا‬UMHA‫دان وا‬u‫ب ا‬uM w
UL ،WOU‫ة ا‬bb WKJA ‫ن‬ü‫ ا‬qL
XFb‫ ا‬r .‫ى‬d_‫دن ا‬UFL‫ ا‬s bbF‫ ا‬UMHA‫ا‬
w WuJ‫ _ن ا‬WOU‫ ا‬WOK_‫ب ا‬d‫ا‬
.UU‫ أ‬f‫ق أد‬UH‫ ا‬XG‫م أ‬ud‫ا‬
r .t qLF‫ ا‬qODF XU d_‫ ا‬W‫ا‬b w
2 6
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
UUHO ‫ل‬uu‫و‬d v‫ل إ‬öIô‫ ا‬s ‫دان‬u‫ب ا‬uM
bF t‫ أ‬UM wdCO ‫وة‬dK WMU U‫أ‬
”Uu“ w WuJ‫ ا‬XD‫ أ‬UU‫ أ‬f‫ق أد‬UH‫ا‬
qOM‫ه ا‬UO iF qu ‫ة‬dJH qUJ‫ ا‬UNL‫د‬
‫ن‬U ‫ا‬c .”‫ود‬b‫ “ا‬WIDM w ‫ن‬e XU w‫ا‬
q‫ أ‬s ôuI ”wKIu“ ‫ة‬UM dH ‫أ‬b
WIDM w W‫د‬UBô‫ وا‬WOULô‫ ا‬WOLM‫ا‬
”wKIu“ ‫ة‬UM ‫وع‬dA t‫ وا‬b‫ و‬.‫ة‬UMI‫ا‬
XU ‫ب‬uM‫ ا‬w WuJ‫ أن ا‬bI‫ وأ‬،qUA
‫را‬U{ ‫ن‬uJ s ‫وع‬dAL‫ أن ا‬UUL WFMI
wUU bOH tS fJF‫ ا‬vK q ،‫ب‬uMU
.WOdF‫ ا‬dB W‫ر‬uNL‫ و‬،WedL‫ ا‬WuJ‫ا‬
WuJ‫ وا‬،‫ب‬uM‫ ا‬:Wö‫اف ا‬d_‫ ا‬q ‫إن‬
ô ‫ذا إذن‬ULK .bOH ‫ف‬u dB‫ و‬،WedL‫ا‬
‫أ‬b‫ و‬١٩٧٤ ‫م‬U w ‫ق‬UH‫ ا‬bIُ pc ‫؟‬t ‫م‬uI
،١٩٧٧ w ”wKIu“ ‫ة‬UM ‫وع‬dA w qLF‫ا‬
b ‫ن‬U WOU‫ ا‬WOK_‫ب ا‬d‫ ا‬XFb‫ ا‬UbM‫و‬
ô‫ إ‬UOU sJ r‫ و‬،UNM ‫ا‬duKO ٢٦٠ qLJ‫ا‬
s ‫ة‬bb ‫ه‬UO ‫ي‬d v duKO WzU
‫ال‬e ô ‫وع‬dAL‫ل ا‬UO ZNM‫ا ا‬c‫ و‬.‫ب‬uM‫ا‬
‫وف‬dE‫ة وا‬bb‫وف ا‬dE‫ ا‬l tF‫ا‬d ‫م‬eK
.WLbI‫ا‬
‫ه‬UO w‫ و‬،‫ى‬d_‫ارد ا‬uLK WMU U‫أ‬
w ‫ة‬dAML‫ا ا‬b ‫ة‬dOJ‫اول ا‬b‫ر وا‬UD_‫ا‬
‫ب‬uM‫ ا‬w ‫ه‬UOL‫ ا‬lL w‫دان ا‬u‫ب ا‬uM
WDA_‫ ا‬s dO eeF sJLO ،‫ل‬ULA‫ ا‬w‫و‬
‫ب‬uM‫ وا‬،WOLOKù‫ ا‬WDA_‫ق ا‬uH WO‫را‬e‫ا‬
tM d‫ أ‬w‫را‬e‫ج ا‬Uû ‫ت‬UOUJ‫ ذات إ‬WIDM
Uu UOId‫ق أ‬d bF‫ و‬.WO‫را‬e‫ ا‬WDAú
WO‫را‬e‫ت ا‬UML‫ ا‬lOL‫رة وا_رز و‬cK
wKL ‫ء‬UM‫ أ‬WGO ‫ك‬UM XU pc .‫ى‬d_‫ا‬
WGO w‫ق و‬UHô‫ ا‬WOUJS ‫ل‬uI WuJU
.١٩٨٣ ‫ان‬de /uOu ٦ w tzUGS XU
w‫ ا‬WOU‫ ا‬WOK_‫ب ا‬d‫ ا‬W‫ا‬b p‫ن ذ‬U‫و‬
.UU sdA ‫ت‬dL‫ا‬
] WL [
?????????????????????????
WLU WOC WOLM‫ا‬
s UdOG qUL VOB vK ‫ل‬uB‫ا‬
‫ازن‬u ‫اث‬b‫ وإ‬dIH‫ ا‬WUJ ‫ول‬U ،oUML‫ا‬
.qC‫ أ‬WOLM ‫م‬UOI‫ وا‬،‫وة‬d‫د ا‬u‫ و‬sU‫ أ‬sO
‫ك‬UM ‫ن‬uJ ‫ف‬u pc‫و‬
vK ‫وة؛‬dK W‫د‬U W‫ر‬UA
vK‫ و‬،‫ي‬edL‫ى ا‬uL‫ا‬
‫دان‬u‫ب ا‬uM ‫ى‬u
‫ت‬Uôu‫ ا‬lOL ‫ى‬u vK‫و‬
‫ى‬u vK‫ و‬،‫دان‬u‫ ا‬w
pc .WOKL‫ت ا‬UuJ‫ا‬
‫ء‬UM‫ أ‬WDK‫ ا‬w W‫ر‬UAL‫ا‬
‫ف‬u ‫ إذ‬.WOUIô‫ة ا‬dH‫ا‬
WuJ‫ ا‬s WuJ‫ ا‬qJA
wFA‫ ا‬gO‫ وا‬WLzUI‫ا‬
lOL‫دان و‬u‫ ا‬dd
w w‫ ا‬WOUO‫اب ا‬e_‫ا‬
‫ف‬u‫ و‬.‫ن‬ü‫ ا‬W{‫ر‬UFL‫ا‬
WOM‫ة و‬b‫ و‬WuJ ‫ن‬uLEM
.‫ت‬UUô‫ ا‬UbF ‫ى‬dُ
َ WuJ ‫ك‬UM ‫ن‬uJ wUU‫و‬
‫ن‬uJO‫ و‬،‫دان‬u‫ب ا‬uM w
‫ أن‬UL .‫ص‬U l{‫ و‬UN
‫دان‬u‫ل ا‬UL oUM lOL
WDK W‫ دو‬UN ‫ن‬uJ
،WOFdA‫ و‬،WcOHM ،WLzö
‫ا‬c wH pc .W‫د‬UB‫وا‬
‫ أن‬b ‫ص‬uB‫ا‬
vK qFHU XB ”UUHO“ ‫ت‬ôuu‫و‬d
tUL vK‫ و‬،‫دان‬u‫ق ا‬d vK‫ و‬،‫ر‬u‫دار‬
j‫ و‬vK‫ و‬،‫دان‬u‫ل ا‬UL vB‫ أ‬vK‫و‬
”UUHO“ ‫ت‬ôuu‫و‬d XB bI .‫دان‬u‫ا‬
w W‫ر‬UAL‫ وا‬WDK‫ ا‬w W‫ر‬UAL‫ ا‬vK
‫ب‬uM w ‫ء‬UH‫اء ا‬d‫ إ‬vK‫ و‬.‫وة‬d‫ا‬
U ‫ل‬u ‫ات‬uM X ‫ة‬d WUN w ‫دان‬u‫ا‬
‫ أو‬،‫ت‬UOd‫ه ا‬c ‫ون‬bR ‫ن‬uOuM‫ن ا‬U ‫إذا‬
‫ل‬U ‫ا‬c‫؟ و‬öI UOuM U‫دا‬u ‫رون‬U
iF rNMO s ‫س‬UM‫ ا‬s ‫ا‬dO ‫دا‬b oKI
.qBHM ‫ف‬u ‫دان‬u‫ب ا‬uM ‫ أن‬s UM‫ا‬dO
UNOK XB w‫ق ا‬UHô‫ أرى أن روح ا‬wMMJ
w ‫ة‬dO WdH‫ن ا‬uJ XI ‫” إذا‬UUHO“
t‫و‬d ‫ق‬UHô‫س ا‬UM‫ ا‬cHM r ‫ إذا‬sJ‫ و‬.‫ة‬bu‫ا‬
UN‫ أ‬w WMU bI‫ وأ‬.qUA ‫ك‬UM ‫ن‬uJ
dO X‫ و‬t‫ أ‬l‫ و‬.p‫ل ذ‬u‫ أن أ‬wO‫و‬R
s dO w tK wM‫ أ‬ô‫ إ‬،p‫ل ذ‬uI VUM
‫ أن‬s ‫ن‬ü‫ ا‬tuI ‫ أن‬qC_‫ ا‬sL ،qUL‫ا‬
.‫ات‬uM X bF tuI
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
t‫و‬d ‫ه‬UcH ‫ إذا‬sJ‫ و‬.qUA ‫ك‬UM ‫ن‬uJ
bb ‫دان‬u q‫ أ‬s ‫ص‬d ‫ك‬UM ‫ن‬uJ
WU ‫ت‬UDK vK‫ و‬،WO‫را‬bOH‫ ا‬vK ‫م‬uI
‫م‬uI UL ،WI‫ ا‬WO‫ا‬dILb‫ ا‬vK‫ و‬،‫ب‬uMK
WALN dO W‫د‬UB‫ت ا‬UUO vK
‫ه‬cN‫ و‬.rE_‫دان ا‬u‫ ا‬UN w‫ت ا‬UFLLK
.rUF‫ ا‬w ‫ى‬d_‫ول ا‬b‫ ا‬iF ‫ة‬u sLJ
r u ‫ة دول‬b `B ‫ أن‬sJL ‫ن‬U bMNU
‫ إزاء‬sOU ‫د‬uMN‫ن ا‬U .WO‫ا‬dILb‫ ا‬d
،WOMb‫ ا‬WuN‫ ا‬،WHKL‫ت ا‬UuN‫ ا‬fU ‫م‬b
‫رت‬U r .WOUI‫ ا‬WuN‫ وا‬،WuGK‫ ا‬WuN‫وا‬
WUI‫ و‬،bMNK WLO ‫ت‬UuN‫ه ا‬c q
‫ن‬uJ ‫دان أن‬uK sJL ô‫ و‬.WO‫ا‬dILb‫ا‬
‫اب‬e_‫ ا‬WLJ‫د ا‬u ‫ أن‬q‫ وآ‬،UHK
‫ف‬u qLJ‫” وإذا ا‬UUHO“ ‫ق‬UH‫ل ا‬ULJô
qFH ‫ف‬u‫ و‬،‫آة‬dL‫ ا‬w UNH ‫ر‬u‫ دار‬b
‫ف‬u‫ و‬tH ‫ء‬wA‫دان ا‬u‫ ا‬s ‫ى‬d‫اء أ‬e‫أ‬
‫م‬ö w ‫ة‬d ‫دان _ول‬u‫ ا‬uM‫ا‬u gOF
.WOLM‫م و‬bI‫ار و‬dI‫وا‬
wb ‫ت‬UB‫ت ر‬u v‫ إ‬wFL‫"ا‬
‫؟‬p‫ا‬d ‫ذا‬U
W‫و‬dAL‫اب ا‬d‫ ا‬XIK‫وإن أ‬
‫ر‬UD_‫ر وا‬U‫ ا‬wH
..W‫و‬UQL‫ ا‬wuLL pHO{‫وأ‬
‫؟‬nO ..pF `‫أ‬
WA‫ق وو‬u ‫داء‬u‫ ا‬nUe‫ وا‬U‫وأ‬
..d‫ ا_رض وا‬W‫د‬UFL ‫ل‬UFH‫ا‬
‫ي‬b‫س وا‬uI‫ن ا‬Q ‫ف‬dF ‫اج‬d_‫م وا‬uM‫ا‬
‫اب‬d‫ر و‬U
‫ن‬UUB ô
‫؟‬gUN‫ ا‬vK ne‫ ا‬pOK V‫أ‬
WJK ‫ك‬UO‫ د‬w wu
‫ت‬UDOL‫ر وا‬u‫ذك ا‬u
wMIö wK w‫ود‬
"‫ر‬uM‫ء وا‬uC‫در ا‬UB l‫ أ‬wMKF‫و‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
‫ن‬UFM s ‫ش‬u ‫د‬UH‫ أ‬U‫ا‬
rO‫` أ‬UH‫ ا‬dF s lUI
"‫ي‬U‫ة "أ‬bOB s
‫وا‬dN‫ ا‬sc‫دان ا‬u‫ق ا‬d ‫ن‬UJ WH v‫اء و‬b_‫ ا‬sO‫ر‬UL‫ ا‬vMF‫ و‬،«‫ه‬U» UNK‫ أ‬s Xd «U» WLK
.sOM‫ف ا‬ô‫ آ‬cM WOUI‫ ا‬rN‫را‬bI
UbM‫ و‬.rNM ٪٦٠ s d‫ أ‬VOB ‫رن‬b‫ ا‬WU ‫اض‬d_‫ أن ا‬UL ‫دان‬u‫ن ا‬UJ dI‫ أ‬s rNHu ‫ن‬uUF U‫ ا‬q
WFUL‫ت ا‬UUL‫ ا‬s U‫ ا‬vUF ‫ا‬c .‫ف‬UHô‫ وا‬idU rNK qu ،rOKù‫ ا‬WOLM U‫ء ا‬UM‫ أ‬iF U‫د‬
.bLFL‫ل ا‬ULù‫ف وا‬UHK WO
????????????????????????????????????
WOUù‫ ا‬rOI‫ ا‬qUH‫رك و‬UA
sDI
WOUI‫ ا‬t‫را‬bI dN‫ي ا‬c‫ ا‬VFA‫ا ا‬cN WH v‫اء و‬b_‫ا‬
٢٧٥،٠٠٠ WU w ‫دان‬u‫ق ا‬d w U‫ا‬
❊
‫ت‬U‫ روا‬v‫ا‬bI‫ ا‬sO‫ر‬RL‫ ا‬s ‫د‬b ‫ وأورد‬.sOM‫ف ا‬ô‫ آ‬cM
‫ار‬d{ WM‫ آ‬.‫ د‬v‫ و‬WdBL‫ود ا‬b‫ب ا‬uM sOö s bL ld duKO
rN ‫ن‬Q ‫ن‬Ud ‫دي‬uFL‫ وا‬wMO‫و‬d .U‫ ا‬q‫ أ‬s v
qU‫ ا‬s Uًd bL‫ و‬.Wd‫ر‬ù‫ود ا‬b‫ ا‬bM ‫ورة‬d Wd
.sOOuOù‫ ا‬s fM rN‫ي إ‬dD‫ ا‬d‫ ذ‬ULMO .‫ن‬UFM s ‫ش‬u v‫ إ‬ld
‫ة‬d‫ أ‬dN p‫ ذ‬w UL qOMK W‫ذ‬UL‫ل ا‬ö‫ ا‬v dL_‫ ا‬dK wdG‫ا‬
.sOdBL‫ء ا‬UbI d{U‫اد ا‬bô‫ ا‬rNQ ‫ن‬ULK ‫ى‬d‫و‬
‫ أو‬ö WdbL ‫ف‬dF U rC UN‫ أي أ‬.)sK‫ ا‬d vMF W‫او‬b‫ ا‬WGKU(
‫ة‬b s ‫ن‬uJ VF u UL‫ وإ‬.U‫ ا‬vL UNMOF WKO bu ô
dL_‫ ا‬d‫ ا‬،‫ث‬ö‫ ا‬WOdA‫ت ا‬Uôu‫ ا‬qLA ‫ن‬ü‫ وا‬ULb wdA‫ ا‬rOKù‫ا‬
،UIMK‫ ا‬،‫ن‬u‫ر‬UA‫ ا‬،‫رار‬U_‫ ا‬،dU wM‫ ا‬،‫وة‬bbN‫ ا‬UNL‫ أ‬qzU
w WOM t UUU s WIDML‫ه ا‬c w WO‫ع ا‬uM‫ و‬.‫رف‬UCI‫ وا‬ö‫و‬
rN XDK‫ ا‬w‫ت ا‬UOK_‫ ا‬iF bu‫ و‬،‫ة‬bUd‫ وا‬،‫ب‬U‫ ا‬،‫اف‬d_‫ا‬
،UNuM w WOHOB‫ر ا‬UD_‫ ا‬qDN UL .UNUL w ‫اء‬d v‫ب إ‬uM‫ا‬
s ‫ء‬ôR rEF‫ و‬.rN wLM XQ ،gUF‫اوج أو ا‬e‫ ا‬od s
pc.dL_‫ ا‬d‫ ا‬qU vK WuA‫ر ا‬UD_‫ ا‬qDN ULMO ،‫ل‬U‫ ا‬vK‫و‬
.sOdBL‫ب وا‬dF‫ وا‬sOuOü‫ا‬
WO WB WO‫ زرا‬Wd UN ‫ أن‬UL vdL‫دة ا‬u Uً uM ‫ز ا_رض‬UL
،qzUI‫ ا‬rEF UN ‫ث‬b‫ و‬،W‫او‬b‫ ا‬UL sOGK ‫ث‬b U‫ن ا‬U‫و‬
،ö w «‫ش‬UI‫ »ا‬UdN‫ وأ‬WOLuL‫ر ا‬UN_‫ ا‬d Uً uM ‫د‬bL‫ ا‬wLD‫ا‬
.dU wM‫ ا‬UN ‫ث‬b‫ و‬،WOdF‫دات ا‬dHL‫ ا‬s dOJ‫ ا‬UN‫ و‬،‫ي‬dI‫وا‬
U‫ ا‬oUM VB‫ أ‬s ‫ون‬dF ‫رف‬UCI‫ وا‬UL‫ و‬.du w «Wd»‫و‬
‫رت‬U ‫ إذ‬.sOdBL‫ء ا‬Ub l W‫ر‬U ‫ت‬Uö U‫ ا‬oK b‫و‬
.Wud‫ وا‬WO‫را‬e‫ا‬
UL .rN‫ا‬u d sLO‫ ا‬od s WOü‫ ا‬bMN‫ ا‬lzUC qL rNK‫ا‬u
???????????????????
a‫ر‬U‫ وا‬q_‫ا‬
Vc‫ وا‬jM‫ ا‬VA‫ و‬w‫ا‬uLU rNUM XKL
r‫ و‬.‫ت‬UuML‫ت وا‬uI‫ ا‬UN ‫ن‬uCUI WLdJ‫رة ا‬U‫م وا‬ud‫ ا‬WFU ‫ذة‬U‫(❊) أ‬
sO‫ر‬UL‫ ا‬vMF‫ و‬،)‫ه‬U( UNK‫ أ‬s Xd U WLK
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
2 9
Al-Insani
Winter 2004
wKB‫ و‬WLzUN‫ ا_رواح ا‬pK b"
‫وي‬UCO bNA w
‫رة‬uD_‫ ا‬b‫ ا‬nI
WM‫ا‬u‫ ا‬UMu vK Xd
‫ة‬dzU‫ان ا‬dO‫ر وا‬UI_‫ ا‬VU
WLbI‫ء ا‬UL‫وي ا‬d WöLF‫ون ا‬dIK
bOF s q uJA
"‫د؟‬Ud‫ ا‬bL
dّ *‫ح ا‬ö w‫دا‬u‫ن ا‬UMH‫ ا‬:rd‫ا‬
Al-Insani
Winter 2004
"‫ة‬ö" ‫ة‬bOB s
WLK UM wK ،WOUù‫د ا‬UF_‫ ا‬s U‫أ‬
sOd‫ء ا‬UM‫ أ‬UN U‫ر‬d w‫ ا‬WdU ،‫ة‬dO‫أ‬
lLL‫ أن ا‬X{‫دان أو‬u‫ ا‬w sOOK_‫ا‬
‫ة‬bULK ‫را‬bB ‫ن‬uJ ‫ أن‬sJL w‫و‬b‫ا‬
UNO gOF w‫ ا‬WU‫وف ا‬dEU .WLC‫ا‬
tHK ‫ي‬c‫ر ا‬Ub‫ن وا‬uM‫ا‬uL‫ن وا‬u‫ز‬UM‫ا‬
s ‫ا‬dO qF ،‫ت‬U‫ا‬dD{ô‫ب وا‬d‫ا‬
WU‫ول إ‬U UMO‫ إ‬wQ WOUù‫ت ا‬ULEML‫ا‬
dO ‫اث‬b_‫ه ا‬c s ‫ن‬uUF ‫ي‬c‫س ا‬UM‫ا‬
qF‫ و‬dG‫ أ‬rUF‫ ا‬qF ‫ء‬w t‫ إ‬.W‫د‬UF‫ا‬
UNCF rO‫ و‬dOUF rNH rUF‫ب ا‬uF
w ‫ت‬UUG‫ ا‬w UU‫ى أ‬d UbMF .iF‫ا‬
w‫ورة و‬UL‫د ا‬ö‫ ا‬w‫دان و‬u‫ب ا‬uM
‫ا‬b ‫ة‬bOF WU s ‫ء‬U rNCF ،‫ر‬u‫دار‬
WOK ‫ن‬u‫و‬U ،v‫ة ا_و‬dLK UOId‫ون أ‬d‫و‬
.WOUù‫ ا‬qUAL‫ وا‬WOUù‫ت ا‬UUOô‫ا‬
tO ‫ل‬U t‫ إ‬.tM ‫دة‬UHô‫ ا‬sJL ‫ء‬w ‫ا‬cN
bOH ‫ أن‬wKL‫ ا‬lLL‫ ا‬vK wGM‫ و‬،bz‫ا‬u
‫رك‬UA ‫ك‬UM ‫ن‬uJ wJ ‫ات‬eOLL‫ه ا‬c s
UOK ‫دة‬uuL‫ ا‬pK sO ‫ أي‬،rOIK qUH‫و‬
WU‫ ا‬rNUFL s W‫د‬UI‫ى ا‬d_‫وا‬
<
2 8
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
] WL [
‫دان‬u‫ق ا‬d�
‫ك‬d vK hM UU‫ أ‬f‫ق أد‬UH‫ ا‬s ‫ت‬b‫و‬
‫رة‬c‫ج ا_رز وا‬Uù ‫ان‬b sOö WF
.dJ‫وا‬
‫ك‬UM‫دن و‬UFL‫ ا‬s Y ‫ك‬UM ‫ن‬U UC‫أ‬
w nA‫ي ا‬c‫ول ا‬d‫ ا‬s ‫ء‬w qFHU
‫ل‬ULJ‫ ا‬r ô ‫ن‬ü‫ وا‬١٩٧٨ – ١٩٧٥ ‫ام‬u_‫ا‬
.UC‫ أ‬töG‫ ا‬q jI ‫ول‬d‫ ا‬s Y‫ا‬
ZzU nAJ‫ و‬.‫دن‬UFL‫ ا‬s bbF‫ ا‬t ‫ب‬uM‫وا‬
‫ت‬UO UN XU w‫ ا‬VOIM‫ت ا‬U‫درا‬
‫م‬U UNOK UMKB w‫ ا‬d‫ر‬UI‫ وا‬WBB
‫ك‬UM XO‫ و‬.WUGK ‫ة‬dO ZzU s ١٩٨١
‫ا‬c w WIOLF‫ ا‬qOUH‫ ا‬w ‫ل‬ubK WU
t ‫ن‬uJO ‫ب‬uM‫ أن ا‬gbL‫ ا‬s ‫ إن‬.‫ن‬QA‫ا‬
vK ،‫ا‬bOH ‫ن‬uJ ‫ أن‬sJL ‫ي‬c‫ ا‬dOJ‫ا‬
‫ أن‬vML‫ وأ‬.bK‫ى ا‬u‫ و‬wKL‫ى ا‬uL‫ا‬
‫ه‬Ub‫ و‬UL ‫ت‬UOzUBù‫ ا‬Yb‫ و‬WF‫ا‬d r
qzU ‫ول‬UM wMMJL v ،‫ة‬dH‫ه ا‬c ‫ء‬UM‫أ‬
wN ،‫ت‬UUG‫ ا‬s U‫ أ‬.‫ل‬UL‫ا ا‬c w ‫ج‬Uù‫ا‬
VOd‫ ا‬fID‫ _ن ا‬،wBA‫ ا‬wUL‫ر ا‬u
Wö t ،‫ن‬ü‫ ا‬tK rUF‫ ا‬w tAOF ‫ي‬c‫ا‬
lD ‫ن‬S wUU‫ و‬،‫ب‬dG‫ ا‬w ‫ط‬dHL‫ج ا‬UùU
rJ‫ ا‬sJL ‫ء‬UO‫اء أ‬dB‫ ا‬n‫ر وز‬U_‫ا‬
‫ه‬Uô‫ب ا‬c Wd ‫ث‬b ‫ أن‬sJL‫ و‬،UNO
،‫دن‬UFL‫ وا‬،‫ت‬UUG‫ وا‬،WOFOD‫ارد ا‬uL‫ ا‬v‫إ‬
‫ إن‬.‫م‬ULö ‫ل‬U UC‫ا أ‬c‫ و‬.a‫ ا‬،‫اول‬b‫وا‬
cOHM lOL‫ ا‬WKB s‫ و‬wM bK ‫دان‬u‫ا‬
s czbMF UU UF{‫ب و‬uM‫ ا‬wDF ‫ق‬UH‫ا‬
‫وا‬dFA s rN .‫ط‬UùU b‫ب أ‬UB
.‫ا‬uMO‫ إذا أ‬ô‫ط إ‬UùU
UUHO ‫ل‬uu‫و‬d v‫ل إ‬öIô‫ ا‬s ‫دان‬u‫ب ا‬uM
w‫دا‬u‫ ا‬dFA‫ ا‬s
???????????????????
‫ل‬Ud‫ وا‬wd‫ا‬
UN{dH ،rNU‫ا‬uO l ‫ت‬ö‫ث ر‬ö ‫ن‬uuI‫ و‬.wd‫ ا‬U‫ف ا‬d
WIDM v‫ إ‬rNU‫ا‬uO ‫ن‬uKd nd‫ ا‬wH .WO‫خ وا‬UML‫ ا‬WFO rNOK
wQ UbM‫ و‬.Ud‫ أر‬q‫ا‬b‫ش و‬UI‫ل ا‬u‫ة و‬d‫ أ‬dN‫ب و‬d ‫ب‬uM
pK ‫ن‬uNu ،dL_‫ ا‬d‫ ا‬qU vK ‫ر‬UD_‫ ا‬qDN‫ء و‬UA‫ا‬
YO ،W‫ن ا_ود‬uD‫ و‬،‫ل‬UK ‫ن‬uNu rNS ،nOB‫ ا‬w U‫ أ‬.WIDML‫ا‬
.rNUF‫ وأ‬rN‫ا‬dA wHJ UL ‫ر‬Uü‫ ا‬w ‫ه‬UOL‫ ا‬du‫ و‬،ôbF u‫ن ا‬uJ
U‫ ا‬qL b‫ و‬.sb‫رة وا‬c‫ ا‬WU ،W‫را‬e‫ ا‬UNK‫ف أ‬dO ،‫ى‬dI‫ ا‬U‫أ‬
b ö Ub‫ و‬W‫را‬e‫ن ا‬ud ô rN‫ أ‬dO .sDI‫ ا‬W‫ زرا‬w du w
‫ن‬ULC WHKL‫ ا‬r‫ا‬uL‫ ا‬w r‫ؤ‬UM‫ أ‬UN qd w‫م ا‬UF_‫ ا‬w‫ ر‬s
q‫ إ‬WU W‫و‬U‫ ا‬qù‫ت ا‬dN‫ ا‬b‫ و‬.UN ‫ء‬UL‫اء وا‬cG‫ ا‬dOu
‫ة‬de‫اق ا‬u‫ أ‬w ‫وي‬U‫ن ا‬QC‫م ا‬UM‫ت أ‬dN‫ ا‬UL ،W‫ر‬UA‫ا‬
.s‫ا‬u ‫ء‬UMO v‫ إ‬W WOM‫ا‬uU vL‫ و‬WOdF‫ا‬
?????????????????????????????????????????
‫دان‬u‫ق ا‬d w WOB‫ ا‬WU‫ا‬
sOOOz‫ ر‬sOKb ‫ع‬u‫ وا‬qN‫ ا‬bF
dF‫ و‬.‫اض‬d_‫ ا‬wAH‫ و‬WB‫ر ا‬ub
WOHd‫ت ا‬UOHAL‫ وا‬WOB‫ ا‬WUMF‫ ا‬hI
j‫ت و‬UOu‫ت ا‬ôU ‫د‬U‫ ازد‬w UOOz‫ ر‬U
wü‫ول ا‬b‫ ا‬bd‫ و‬.‫ت‬UFLL‫ه ا‬c
:wB‫ ا‬l{u‫ ا‬s WOIOI ‫رة‬u
٪ ٠[٣
vUJ‫ ا‬uLM‫ ا‬W
٪ ٢٠[٤
r ٢[٥ s q‫ أ‬bO‫ا‬uL‫ ا‬W
٪ ١٥
l{d‫ت ا‬u
٪ ٢٦
UOLO_U ‫ن‬uUBL‫ل ا‬UH_‫ا‬
٪ ٢٦
‫ل‬UH_‫ ا‬bM WcG‫ء ا‬u
٪ ١٦
‫د‬U‫ ا‬WcG‫ء ا‬u
٪ ٣
‫دة‬ôu‫ ا‬bM ‫ت‬UN_‫ت ا‬u
٪ ٣٣
?????????????????????
qU‫ت ا‬UUO
‫ر‬UJ‫ ا‬bM WcG‫ء ا‬u UOLO‫أ‬
???????????????????????????????????
v‫ أدى إ‬UK U‫ا‬e ‫دان‬u‫ق ا‬d bN
‫م‬UG_‫ ا‬q ‫ازات‬dù‫ ا‬s ‫د‬b ‫ر‬uN
s dO ‫د‬b vK d‫ي أ‬c‫ء ا‬wA‫ ا‬،WO{‫ا_ر‬
oUMLK ‫وح‬eM‫ ا‬vK UNUJ ‫ر‬U‫ى وإ‬dI‫ا‬
‫ن‬U‫ أ‬s ‫ار‬dIô‫ة ا‬eO ‫وا‬bIH ،UUH d_‫ا‬
w ‫ زاد‬UL rNO‫ا‬u ‫ت‬uL ‫م‬UG_‫ وأدت ا‬.v‫ ور‬W‫ن وزرا‬UML‫وا‬
Udu‫ و‬rNFL XU w‫ ا‬WKOKI‫ ا‬WOUù‫ت ا‬Ub‫وا ا‬bI‫ و‬r‫ر‬UI‫إ‬
.rOKF ‫ل دون‬UH_‫د ا‬dA‫ارس و‬bL‫ ا‬XHH‫ و‬.rND‫ا‬d rN
???????????????
rOKF‫ ا‬WU
w ‫ى‬d_‫ت ا‬Uôu‫ ا‬l W‫ر‬UI UOD dO U‫ ا‬j‫ و‬rOKF‫ زال ا‬ô
rOKF‫ ا‬vK lA ô bOUI‫دات وا‬UF‫ا _ن ا‬c ld‫ و‬.‫دان‬u‫ا‬
d‫ آ‬w ‫ء‬U‫ و‬.rNzUM‫ أ‬rOKF ‫م‬bF U‫ ا‬VKQ l‫ د‬U u‫ و‬،wUEM‫ا‬
.WOz‫ا‬bô‫ ا‬WKdLU ‫ن‬uK U‫ء ا‬UM‫ أ‬s ٪٥[٢ ‫ن‬Q ‫ن‬UJK ‫اد‬bF
ULOKF ‫ن‬uIK sc‫ ا‬U‫ أ‬.WDuL‫ ا‬WKdLU ‫ن‬uK jI ٪٣[٥‫و‬
،U‫ ا‬j‫ و‬WO_‫ ا‬wAH ‫ى‬b fJF ‫ا‬c‫ و‬.٪٢ vK ‫ون‬be ö UuU
l{u‫ا ا‬cN W‫د‬RL‫ت ا‬UL‫ ا‬qe WU WUF vb ‫ي‬c‫ ا‬d_‫ا‬
.U‫ ا‬UNM wUF w‫ وا‬،‫دي‬dL‫ا‬
????????????????????????????????????????????????????
‫دل‬UF‫م ا‬ö‫ ا‬oOI‫ و‬gOLN‫ ا‬s ‫وج‬d‫ا‬
s ‫ءا‬e bF ‫دان‬u‫ق ا‬d ‫ن‬UJ tM wUF ‫ي‬c‫ ا‬gOLN‫إن ا‬
‫ان‬eO ‫ل‬öô WO bK‫ا ا‬cN ‫ة‬dO rOU‫ أ‬tM wUF ‫ي‬c‫ ا‬gOLN‫ا‬
‫ا‬c q b‫ و‬،‫م‬U qJA ‫وة‬d‫ وا‬WDK‫ ا‬l‫ز‬u w sU‫ وا‬WOLM‫ا‬
VKD‫ و‬.‫ت‬U‫ا‬eM‫ ا‬b‫ أ‬WUù ‫ أدت‬w‫ ا‬WOOzd‫ب ا‬U_‫ ا‬b‫ أ‬gOLN‫ا‬
p‫ ذ‬vQ ô‫ و‬.d_‫ا ا‬c ‫ارك‬b r ‫دان أن‬u‫ع ا‬u‫ ر‬w ‫م‬ö‫ل ا‬ö‫إ‬
`B YO WDK‫ ا‬w UO‫و‬UF UUE bLF WOIOI WO‫را‬bO ‫م‬UO ‫دون‬
.WF WUO ‫ت‬UOKL‫ت وا‬Uôu‫ وا‬edL‫ ا‬sO w‫و‬UF‫ وا‬w‫ا‬c‫ ا‬rJ‫ا‬
rOU_‫ وا‬oUML‫ ا‬sO ‫وت‬UHL‫ر ا‬uD‫ وا‬gOLN‫ ا‬qEO ‫ا‬c dOG‫و‬
‫ت‬U‫ا‬eM‫ل ا‬UFô ‫ة‬Ub
<
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
3 1
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
‫م‬UG_‫ء ا‬U‫ وو‬WdI‫ة ا‬dN‫ا‬
:wK U dIH‫ ا‬vAH ‫ أدت‬w‫ب ا‬U_‫ ا‬s‫و‬
sUú ‫وح‬eMK UU ‫ أدى‬UL ‫ن‬UJ‫ ا‬s WB‫ ا‬w{‫ ا_را‬VK >
vK d‫ أ‬UL UUL rNUM‫ وأ‬rNOU vK d‫ أ‬U u‫داء و‬d‫ة وا‬dOIH‫ا‬
‫؛‬rNu‫ و‬rN‫زرا‬
du U‫ د‬s q w UK WBBL‫ ا‬WUù‫ ا‬l‫ر‬UA nOH >
‫؛‬WIDML‫ء ا‬UM‫ أ‬dO s iF‫ ا‬vK UNF‫ز‬u‫رف و‬UCI‫ش وا‬UI‫وا‬
tOUF ‫ي‬c‫ع ا‬u‫ ا‬n‫ و‬s UdN ‫ة‬bb ‫ت‬UKDB ‫ام‬b‫> ا‬
‫ه‬c s ‫م‬öù‫م ا‬b ‫ أن‬UL .!WOz‫ا‬cG‫ة ا‬uH‫ ا‬:dOF ‫ار‬d vK ،U‫ا‬
‫؛‬öO{ UN WO‫و‬b‫ت ا‬UFLL‫م ا‬UL‫ ا‬qF ‫ت‬UUL‫ا‬
w UNFO‫ و‬WO‫و‬b‫ت ا‬ULEML‫ ا‬UNd‫ و‬w‫ ا‬WKOKI‫ ا‬WUù‫اد ا‬u lO >
‫؛‬iF‫ ا‬q s ‫اق‬u_‫ا‬
UL ‫ء‬UMOL‫ ا‬w ‫ت‬ôx ‫ام‬b‫ ا‬s wuuMJ‫ر ا‬uD‫ ا‬tO‫ أدى إ‬U >
‫ أو‬T‫ا‬uL‫م ا‬UL‫م ا‬b l ،rNKL ‫ون‬bIH U‫ل ا‬ULF‫ ا‬rEF qF
‫ر؛‬uD‫ا ا‬c WKUIL rNKOQ‫ و‬rN‫ر‬b ‫دة‬US WuJ‫ا‬
WKOKI‫ ا‬nzUu‫ ا‬vK ‫ل‬uBK ‫ى‬d‫ت أ‬UuL lOA ،‫ا‬dO‫> وأ‬
rNHu nzUu‫ه ا‬c s U‫د ا‬UF‫ وا‬.qLF‫ق ا‬u w ‫دة‬uuL‫ا‬
.dIH‫اض وا‬dú WO WOM nF{‫أ‬
????????????????????????????
VcK dzU‫ر ا‬ULô‫ا‬
t‫ا‬dô dzU‫ر ا‬ULôU .UU dC Vc‫ ا‬sbF ‫ال‬e ô
eOL WIDM w WOu‫ه ا‬UOL‫ ا‬pKN‫ و‬.sOM‫ا‬uL‫ة ا‬UO‫ و‬WO‫ ا‬db
iNM öUI VcK WdL‫ت ا‬UdA‫ ا‬bd r‫ و‬.‫ه‬UOL‫` ا‬A
UN‫ أ‬UL .ö qOM‫ ا‬s ‫ه‬UOL‫ ا‬VK VOU‫ أ‬b q WIDML‫ن وا‬UùU
‫د‬U‫ أ‬UL ،‫ ا_رض‬w ‫ت‬U‫و‬ULOJ‫ش ا‬d WOK dOb‫ار ا‬dL‫ ا‬w V
Al-Insani
Winter 2004
XU WO‫ا‬dIL‫ د‬WOMu‫ت ا‬UuJ‫ ا‬s rN‫ر‬U ‫ال‬u U‫ ا‬bH r
t_ ‫ا‬c wQ‫ و‬.WOUL‫ أو ا‬W‫د‬UB‫ أو ا‬WOUO ‫ة‬bzU ‫ أي‬WOuL ‫أو‬
‫ أدى‬UL .UNUJ ‫ أو‬WIDML‫ ا‬WOLM Z‫ا‬d ‫ت أي‬UuJ‫ه ا‬cN sJ r
s ‫وج‬dK o‫ أي أ‬ö r‫ز‬u‫ و‬rdI‫ و‬rNO‫ أ‬w U‫ء ا‬UI ‫ار‬dLô
XKF w‫ب ا‬U_‫ ا‬sL{ s XU ‫ت‬UUO‫ه ا‬c q‫ و‬.l{u‫ا ا‬c
se‫ور ا‬dL‫ و‬.WOOzd‫دان ا‬u‫ت ا‬UL ‫ى‬b‫ إ‬W‫از‬uL‫ ا‬dO WOLM‫ا‬
‫ر‬uNE ‫ أدت‬w‫ ا‬dUMF‫ى ا‬u‫ أ‬s bLFL‫ ا‬gOLNU ‫س‬Uù‫أ` ا‬
.U‫ ا‬oUML `KL‫اع ا‬dB‫ا‬
?????????????????????
WOLM‫ ا‬s Y‫ا‬
WIDML‫ ا‬WOLM ‫ أن‬dN UbM ،‫م‬١٩٥٨ ‫م‬U w U‫ ا‬dLR TA‫أ‬
r Xu‫ ا‬p‫ ذ‬w WLU‫اب ا‬eú WOUO‫ة ا‬bM_‫ إن ا‬YO UNUJ‫و‬
Wbb‫ ا‬WJ‫ ا‬j qu s U‫م ا‬b‫ و‬q .‫ة‬udL‫ت ا‬UFKD‫ ا‬VK
lu‫ن ا‬U‫ و‬.‫دان‬u‫ ا‬w ‫ى‬d‫ أ‬WIDML s‫ا‬u ‫دان‬u ‫ر‬u s bLL‫ا‬
‫ء‬UMOL bb WJ‫ ا‬d qdO sDI‫ج ا‬U‫ إ‬YO duD j‫ ا‬bL ‫أن‬
‫دان‬u‫ ا‬rJ ‫ _ن‬U‫ ا‬dLR U‫ د‬b‫ و‬.dbBK r s‫دان و‬u‫ر‬u
‫ب‬UBô‫ ا‬s WO‫ ا‬WUL‫ و‬،WOLM Z‫ا‬d cOHM v‫ وإ‬.UO‫را‬b ULJ
‫وا‬QA‫ وأ‬rOKFK ‫ا‬u‫ ود‬.W‫را‬e‫ ا‬WKBL Wud‫رض ا‬ú dzU‫ا‬
VI tUA W‫او‬e s lM dLRL‫ أن ا‬dO .rOKFK U‫وق ا‬bM
s ‫ أن‬tzUC‫ أ‬iF bI‫ وا‬.١٩٥٨ ‫ ا_ول‬sdA /dLu ‫ب‬öI‫ا‬
UNOK l‫ا‬u‫ ا‬rKEU WALNL‫اف ا‬d_‫ ا‬w‫ب و‬öIô‫ب ا‬U‫ أ‬sL{
sL{ s ‫ن‬U ،١٩٦٤ ‫م‬U w‫ و‬.UNuF UUCI pLK UNu‫ود‬
dFL‫ ا‬ULNU ‫وة‬d‫ وا‬WDK‫ ا‬w W‫ر‬UAL‫ ا‬U‫ ا‬dLR ‫اف‬b‫أ‬
.‫ن‬ULdK t‫ا‬u ‫ل‬U‫ إد‬s dLRL‫ ا‬sJL‫ و‬.WOLMK wIOI‫ا‬
????????????????????????
!‫ة‬UQ‫ >د و‬d‫ و‬dI
‫اض‬d_‫ أن ا‬UL ‫دان‬u‫ن ا‬UJ dI‫ أ‬s rNHu ‫ن‬uUF U‫ ا‬q
U‫ء ا‬UM‫ أ‬iF U‫ د‬UbM‫ و‬.rNM ‫ة‬dO ‫ادا‬b‫ أ‬VOB ‫رن‬b‫ ا‬WU
s U‫ ا‬vUF ‫ا‬c .‫ف‬UHô‫ وا‬idU rNK qu ،rOKù‫ ا‬WOLM
ô U‫ و_ن ا‬.bLFL‫ل ا‬ULù‫ف وا‬UHK WO WFUL‫ت ا‬UUL‫ا‬
‫ا‬ueM rK ،‫ة‬UO‫ط ا‬uG{ rNOK ‫ت‬b‫ ا‬ULN rN{‫درون أر‬UG
rKF ô‫ أ‬w U ‫ن‬U WLUF‫ ا‬s w‫ا‬dG‫ ا‬rbF ‫ أن‬UL ،‫م‬udK
WOU‫ات إ‬bU rN ‫م‬bI r wUU‫ و‬.rNUQL w‫و‬b‫ ا‬lLL‫ا‬
s d_ ‫ن‬bL‫اف ا‬d‫ن أ‬uMJ sc‫ ا‬sO dIH‫ ا‬W qB‫ و‬.WOU‫وإ‬
.dIH‫ ا‬wAH ‫ى‬bL ‫ء‬UB‫ إ‬UN bu ö ‫ف‬U‫ ا_ر‬U‫ أ‬.٪٩٠
Al-Insani
Winter 2004
‫ار‬dù sOdBL‫ ا‬U‫ د‬UL ‫ت‬UUNô‫ات وا‬du‫ ا‬s WöF‫ه ا‬c q
‫ق‬dD‫ ا‬WUL‫ و‬s_‫ ا‬vK ‫ظ‬UH‫ ا‬qUI U‫خ ا‬uOA ‫ي‬uM ‫ء‬UD
.W‫ر‬U‫ا‬
‫ وأرادوا‬.dBL r‫ذ‬uH ‫ن‬U‫و‬d‫ ا‬b ،‫دي‬öOL‫ ا‬wU‫ن ا‬dI‫ ا‬w‫و‬
‫ا‬uN‫ا‬u WLdJ‫ر ا‬U_‫ وا‬Vc‫ل ا‬öGô U‫ ا‬oUML ne‫ا‬
‫ء‬UD UNuL ‫ا‬uF‫ د‬Wb lOu Ud‫ أ‬vK ‫ا‬uM‫ ر‬،‫ة‬bb W‫و‬UI
tù‫ون ا‬bF ‫ا‬uU ‫ إذ‬،qOH‫ة ا‬de bUF ‫رة‬Ue rN ‫ا‬uL‫ و‬UuM
.rN{‫ _ر‬VB‫ ا‬V‫ وا‬t‫ ا‬sbIF fd‫أوز‬
????????????????
‫ب‬dF‫ وا‬U‫ا‬
X‫ أ‬.WOdF‫ة ا‬de‫ ا‬s ‫ات‬dN‫ ا‬s bbF‫ ا‬U‫ت أرض ا‬bN
)s‫ا‬u‫ و‬oOI ،‫اب‬cO( U‫ ا‬T‫ا‬u od s ‫ات‬dN‫ه ا‬c iF
w ‫م‬öù‫ ا‬q ‫ت‬dU w‫ ا‬WOdF‫ ا‬qzUI‫ ا‬dN‫ وأ‬.UOuO‫ إ‬od s‫و‬
UNG ‫ا‬uC‫ ر‬UL UN ‫ط‬öô‫ ا‬U‫ ا‬i‫ ر‬w‫ ا‬WUC s «wK» WKO
qJ ‫م‬b rô‫ا ا‬c ‫ زال‬ô‫ و‬.WKOIK W «XuK» UuL‫ و‬WOdF‫ا‬
.UN wLM‫ و‬WOdF‫ث ا‬b s
?????????????????
‫م‬öù‫ وا‬U‫ا‬
‫ا‬uJL U‫ أن ا‬ô‫ إ‬WuM‫ وا‬dBL WOOL‫ ا‬WUb‫ل ا‬u‫ د‬rd
،dB ‫ن‬uLKL‫ب ا‬dF‫ ` ا‬ULK .qOH‫ة ا‬de rN‫ر‬U‫ وز‬rN‫دا‬UF
dO .‫اب‬cO ‫ء‬UMO‫ و‬Vc‫ ا‬sU_ WU ،U‫ ا‬oUML rNM iF q‫ر‬
‫ل‬u‫ د‬sOC‫ را‬dB ‫ب‬uM vK ‫ت‬öL ‫ا‬uM‫ و‬rN ‫ا‬uKI r U‫أن ا‬
‫ن‬U‫ة أ‬bUF lOu s wuK‫ب ا‬U‫ ا‬s tK‫ ا‬b sJL ‫ أن‬v‫ب إ‬dF‫ا‬
.rNF ‫ار‬u s‫و‬
qzUI‫ ا‬b{ UNF ‫ا‬uHU‫ا و‬u‫او‬e rNF WFO‫ ر‬WKO ‫ت‬dI‫ ا‬r
.‫م‬öù‫ ا‬dAM ‫أ‬b UNId s‫ و‬.WIDMLK Xe w‫ى ا‬d_‫ ا‬WOdF‫ا‬
s‫ا‬u ‫ء‬UMO ‫ه‬ö WJL wId_‫ ا‬ZO‫ ا‬Qd ‫اب‬cO ‫ء‬UMO `‫ أ‬q
.UOId‫ وأ‬U‫ وأور‬UO‫ آ‬v‫ وإ‬s WOLUF‫رة ا‬U‫ت ا‬d tId s ‫ي‬c‫وا‬
??????????????
U‫ ا‬pUL
‫ة‬b‫ وا‬WJKL w sbu ‫ا‬uU U‫ إن ا‬WO‫ر‬U‫در ا‬UBL‫ت ا‬d‫ذ‬
WHU ،WL pUL v‫م إ‬U n‫ أ‬s d‫ أ‬q XLI‫ ا‬r rd‫أول أ‬
WJKL :w‫ و‬pULL‫ ا‬pK lu WOU‫ ا‬qzUI‫ ا‬X‫ ور‬bI‫ و‬.UNMO ULO
WJKL‫ و‬،‫ن‬u‫ر‬UA‫ن ا‬ü‫ ا‬UNMJ‫ و‬WdBL‫ود ا‬b‫ ا‬s bL‫ و‬hU
،‫رار‬U_‫ن ا‬ü‫ ا‬UNMJ‫ و‬dL_‫ ا‬d‫ ا‬qU‫ و‬Wd ‫ر‬u sO lI‫ و‬sOKI
،dU wM‫ن ا‬ü‫ ا‬UNMJ‫ و‬WOuM‫ ا‬q‫ا‬u‫ ا‬vK lI‫ و‬s‫ز‬U WJKL‫و‬
‫وة‬bbN‫ ا‬l{u v‫ و‬sOKI‫ة و‬uK wJKL sO v‫ و‬s‫ز‬U WJKL‫و‬
.UIMK‫ن ا‬ü‫ ا‬UNMDI‫ و‬U‫ور‬U U‫ و‬ö w ‫ع‬UD WJKL‫ و‬،‫ن‬ü‫ا‬
???????????????????????????????????
WOL‫ وا‬WOBA‫ت ا‬UL‫ا‬
Wd‫ ا‬WH ‫ز‬UL t‫ أ‬UL WUI‫ ا‬ju‫ و‬WOM‫ ا‬dGB ‫وى‬U‫ز ا‬UL
ld‫ض ا‬UCIô‫ وا‬wUF‫ ا‬eHI‫ ا‬vK t‫ر‬b w dNE ‫ا‬c‫ و‬UNd‫و‬
.dM‫ وا‬Wd‫ وا‬nO‫ ا‬s ‫ن‬uJ tö‫وب و‬d‫ ا‬w WU
‫ه‬bOI w‫ ا‬W‫را‬e‫ ا‬vK wd‫ ا‬qCH ‫ا‬c Wd‫ة ا‬UO ‫وي‬U‫ ا‬oAF‫و‬
‫ر‬bI ô‫ إ‬bB ô‫رع و‬e ô tS ،WdK tIAF‫ و‬.‫ار‬dIô‫ث وا‬uJLU
‫ب ا_رض‬U‫ن أ‬S .d‫م آ‬UF ‫ن‬RL‫ن ا‬e ô uN .tU Wu wHJ U
‫ب‬b‫ وا‬jI‫ ا‬rNU‫ أ‬،W‫را‬e‫م ا‬bF p‫ وأدى ذ‬،‫ر‬UD_‫` ا‬A ‫ف‬UH
r sJ ،WeF‫ن ا‬uKCH U‫ أن ا‬iF‫ ا‬bIF‫ و‬.‫ت‬UUL‫ ا‬rNM‫و‬
‫اب‬d_‫ ا‬s ‫ه‬uU UL WOFO WO XU UL‫ وإ‬rNM W‫ ر‬WeF‫ ا‬sJ
VK s t‫ا‬d‫ ا‬tb U‫ و‬Vc‫ ا‬V ô‫ إ‬rN{‫ا _ر‬uQ r sc‫ا‬
V‫ا ا‬c bL‫ و‬.‫ة‬d‫ل ا‬UL‫ف ا_رض وأ‬u s ‫ه‬UOL‫وة وا‬dK
‫ان‬u‫ء وأ‬Ud‫ أ‬vK WB‫ ا‬WO‫را‬e‫ ا‬w{‫ ا_را‬X‫ وز‬ULMO ‫م‬uO‫ ا‬v
3 0
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫ن‬UFM s ‫ش‬u ‫د‬UH‫ أ‬U‫دان ا‬u‫ق ا‬d
.W‫را‬eK WUB‫ ا‬dO WKUI‫ ا‬oUMLK U‫ء ا‬UB‫ إ‬r‫ و‬WLU‫ ا‬VM‫ا‬
] WL [
wU_‫ ا‬dD{U .wd‫ ا‬vK d‫ وأ‬،‫رع‬e‫ا‬
rN‫ أروا‬vK UUH rNU‫ا‬uO ‫ا‬bOF ‫وح‬eMK
.rNU‫ا‬uO‫و‬
W‫ر‬UJ‫ ا‬l‫ وا‬s q‫ أ‬: ‫ر‬u‫دار‬
‫ت‬U{‫و‬UH vK UNöE XI‫ أ‬w‫ر وا‬u‫ دار‬w WOzUMô‫ ا‬W‫ا_ز‬
r ،UOMO w ‫دان‬u‫ ا‬dd WOFA‫ ا‬Wd‫ وا‬WO‫دا‬u‫ ا‬WuJ‫ا‬
w WIOLF‫ ا‬U‫ور‬c UN ‫ إذ أن‬،Wz‫ر‬U W‫ أز‬sJ r‫ و‬WKFH W‫ أز‬sJ
X‫ و‬vC sJ‫ و‬،UOUL‫ وا‬U‫د‬UB‫ وا‬UOUI‫ و‬UOUO rOKù‫ ا‬r
.pc ‫اع‬eM‫اف ا‬d‫ف أ‬dF ‫ أن‬q qu
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
3 3
❊
dU ‫ آدم‬tK‫ا‬b
‫دان‬u‫ ا‬qF tKL V ‫ي‬c‫ ا‬U UNH
v‫ب إ‬d‫ وأ‬،UJً UL d‫ أ‬Ub qIL‫ا‬
‫ة‬eOLL‫ ا‬WO‫ر‬U‫ت ا‬UöF‫اء وا‬d‫ وا‬w{‫ا‬d‫ا‬
‫؟‬f_‫ي ا‬dLF l v
v‫دة إ‬uF‫ ا‬UM ‫ر‬b ،‫ر‬u‫ار‬b WMU
lUD XIKD‫ ا‬UbM ‫م‬١٨٨٥ – ١٨٨٢ sOUF‫ا‬
‫ذ‬uH oUM v‫ إ‬UOId‫ أ‬rOI WO‫ول ا_ور‬b‫ا‬
sOd w cu bIF‫ي ا‬c‫ ا‬dLRL‫ل ا‬ö s
،sOd dLRL dLRL‫ف ا‬d b‫ و‬،UOULQ
UOId‫ أ‬vK VUJ‫ ا‬dLR tQ Uًuu
dLRL‫ ا‬p‫ ذ‬w .)scramble for Africa(
b ،‫ة‬d q ‫ت‬UFHd v‫ر و‬u‫ دار‬XU
‫ _ن‬p‫ ذ‬،wdH‫ذ ا‬uHM‫ ا‬X UdE XF{‫و‬
‫ظ‬UHK UuM t ‫ن‬U wUDd‫ح ا‬uLD‫ا‬
‫ب‬uM( ‫ب‬UJ‫) ? ا‬dB( ‫ة‬dUI‫ ا‬j vK
W‫ر‬u‫ا‬dù‫ ا‬Wd ‫م‬U‫ أ‬UuH )UOId‫أ‬
‫ا‬c UN `L Xu‫ ذات ا‬w‫ و‬WOUDd‫ا‬
‫ل‬UL WOLOKù‫ه ا‬UOL‫ ا‬w Wd‫ ا‬Wd ‫ذ‬uHM‫ا‬
w l‫ذ أو‬uH v‫ إ‬t w‫رة و‬UI‫ب ا‬uM‫و‬
UFU UOUDd b r WOHK‫ ا‬pK vK .UO‫آ‬
Wd ‫ أن‬WU UdH ‫ر‬u‫ع دار‬b ‫ أن‬s
‫ر‬ULFô‫ ا‬q s UU ‫ردون‬u ‫إدارة‬
rJ ‫ر‬u‫ أن دار‬UOUDd ‫ت‬b‫ أ‬wUDd‫ا‬
qI ô UOUO‫ و‬UOUI UN‫ا‬c oOLF‫ ا‬UNO‫و‬
UNMuJ ‫رج‬U s ‫دارة‬ù ‫داري‬ù‫ع ا‬uCU
vK ‫ردون‬u ‫ى‬b XuJ W‫ؤ‬d‫ ا‬pK .wFOD‫ا‬
v‫ إ‬dD{‫ ا‬t‫ إذ إ‬WOBA‫ ا‬Wd‫س ا‬U‫أ‬
UL sH‫د ا‬ULù sOd ‫ر‬u‫ار‬b tHM dH‫ا‬
edL‫ ا‬UNIK‫ أ‬w‫ ا‬WHB‫ ا‬w‫ و‬،‫ل‬uI ‫ن‬U
.tN‫ا‬u w XU w‫ ا‬WUFL‫رات ا‬u‫ ا‬vK
‫ أن‬Ud lD r d_‫ ا‬l‫ وا‬w‫و‬
vu ‫ن‬U UL ‫ر‬u‫ دار‬vK U‫ذ‬uH ‫ض‬dH
W‫و‬UIL‫ ا‬qFH p‫ وذ‬،sOd dLR w t
WN‫ا‬u w ‫ر‬u‫ دار‬q‫ أ‬UNLE w‫ ا‬WuI‫ا‬
،XOUL‫ ا‬WMDK WU ‫ود‬b‫ ا‬vK UN‫ا‬u
UU sOK‫ ا‬sOMDK‫ ا‬UK‫ و‬.‫وة‬Ue‫ ا‬WMDK‫و‬
w‫دا‬u wUO qK‫ و‬VU )❊(
w
‫د‬ö‫ ا‬XU ٢٠٠٣w{UL‫م ا‬UF‫ ا‬lKD
‫وض‬UH‫ح ا‬U ‫ت‬ôUL‫ ا‬v‫ إ‬U‫ر‬UEQ t
WOFA‫ ا‬Wd‫دان وا‬u‫ ا‬WuJ sO wzUM‫ا‬
‫اء‬u{‫دة وأ‬U WO‫ دو‬WUu ‫دان‬u‫ ا‬dd
qLF WOJd_‫دارة ا‬ù‫ ا‬XK ULO ،‫ة‬dU WO‫دو‬
v‫ت إ‬U{‫و‬UHL‫ ا‬pK ‫ت‬Ud tOu vK
‫ن‬Q lOLK UOu bNAL‫ا ا‬b ‫ا‬c .‫م‬ö‫ا‬
‫ا‬dF ‫ء‬U u‫ و‬v buO U‫ا‬b
Uö
ً
ً
‫ن‬U UL dF‫ث ا‬b bI p‫ ذ‬l .sO bF ‫أو‬
ZM r dF‫ا ا‬c sJ‫ و‬،‫ن‬uLzUAL‫ ا‬dEM
s qLN l‫ وا‬s UL‫ت وإ‬U{‫و‬UHL‫ ا‬l‫ وا‬s
p‫ وذ‬،lu dO u vK dH‫اف ا‬d_‫ ا‬q
‫اع‬e ‫رة‬u vK ٢٠٠٤ qd‫ أ‬w ‫ر‬u‫ دار‬w
)internal armed conflict( `K wK‫دا‬
s UNzUb‫ وأ‬UN‫ا‬u‫ و‬WuJ‫ ا‬sO
‫ا‬ud sOK sO‫ و‬،WN s ‫ت‬UOAOKOL‫ا‬
dd Wd WOöù‫اء ا‬u{_‫ ا‬w UO‫ر‬b
Wd s ‫رة‬uD ‫ى‬d‫ أ‬Wd‫دان و‬u‫ا‬
dO UNMJ‫ و‬UN U‫أ‬u bF‫ و‬،‫ر‬u‫ دار‬dd
Wd w WOKJ‫اف ا‬b_‫ ا‬w UNF WIUD
w sOd‫ ا‬UK XI‫ ا‬b‫ و‬.‫واة‬UL‫ل وا‬bF‫ا‬
WuJ‫ ا‬b{ ‫ر‬u‫ دار‬w WN‫ا‬uL‫ ا‬bOFB
q‫ى أ‬d‫ت أ‬U‫ا‬d pc sOu ،W‫د‬Uô‫ا‬
‫ل‬u ‫ت‬U‫ا‬eM‫ ا‬q wK lU ‫ ذات‬UًQ
،‫ة‬dIL‫ وا‬WK‫ا‬d‫ ا‬qzUI‫ ا‬sO ‫ارد‬uL‫ا‬
‫ل‬u ‫ق‬uIU oKF w‫ ا‬WOKI‫ت ا‬U‫ا‬eM‫وا‬
s p‫ ذ‬v‫ إ‬U‫ت و‬UJKLL‫ ا‬VN ‫ا_رض أو‬
w W‫ور ا_ز‬c WIOI w UL .‫ت‬U‫ا‬e
‫م‬ö‫م ا‬öQ XU‫ أ‬w‫ ا‬pK ‫ر‬u‫دار‬
‫؟‬UOMO w qLL‫ا‬
???????????????
W‫ور ا_ز‬c
q ‫س‬UL‫ و‬töI‫دان ا‬u‫ل ا‬U UbM
sc‫ر ا‬u‫ دار‬q‫ أ‬rNO sL sOO‫دا‬u‫ا‬
‫ق‬d WOUDd‫ ا‬W‫ر‬u‫ا‬dù‫ ا‬vK ‫أوا‬d
‫ي‬dBL‫ ا‬rKF‫ ا‬vK sOI ،‫م‬١٩٥٢ ‫م‬U UNLK
r‫ و‬،‫ر‬ULFô‫ ا‬b{ ‫ك‬dAL‫ل ا‬UCMK ed
‫ءت‬U b‫ و‬cu WO‫دا‬u‫ ا‬WuJ‫ل ا‬Q
XLKF w‫ ا‬WOMu‫ ا‬Wd‫ت ا‬U‫ا‬d WO
‫و‬b f‫ أ‬vK UNH vK ‫م‬UIô‫ا ا‬dJ
‫ل‬Q r ،UOM‫دة و‬U dO‫ و‬،WOUO dO
Al-Insani
Winter 2004
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
b ‫ن‬UDK‫ وا‬sb‫ج ا‬U ‫ن‬UDK‫دة ا‬UO X
‫ر‬u‫ء دار‬UL‫ ا‬Ub‫) أ‬firti( wd sLd‫ا‬
q‫ا‬u‫ل ا‬ö s wUO‫ ا‬w‫ر‬U‫ ا‬UNF‫ا‬u
w‫ ا‬،WbNL‫ ا‬Wd‫ ا‬w wUO‫ وا‬wUù‫ا‬
w‫دا‬u‫ ا‬su‫ة ا‬b‫ و‬bOQ ‫ا‬e‫ ر‬X‫أ‬
‫ر‬ULFô‫ ا‬b{ ‫ك‬dAL‫ل ا‬UCM‫ وا‬w{‫ا‬dU
WbNL‫ ا‬Wd‫ ا‬w XKL bF ULO‫ و‬،wd‫ا‬
w ‫ل‬öIô‫دة ا‬UFô W‫ا‬dA‫وة ا‬c
‫م‬Uù‫ ا‬s‫دة ا‬UOI w{UL‫ن ا‬dI‫ ا‬nBM
UDOK -tb- ‫ن‬U ‫ي‬c‫ وا‬sLd‫ ا‬b ‫ي‬bNL‫ا‬
t‫ أ‬XU YO ‫ب‬dG‫ل وا‬ULA‫ ا‬s UO‫دا‬u
w‫ ا‬WO‫ر‬U‫ة ا‬dú WKOK‫ة و‬dO‫ أ‬rd
.‫ر‬u‫ دار‬XLJ
w WO‫ر‬U‫ر ا‬u‫ن دار‬UJ W‫ ر‬q l‫و‬
sOO‫دا‬u‫ ا‬q lL ‫دان‬u vK rUH‫ا‬
‫ف‬dD‫ أن ا‬ô‫ إ‬،WdA ‫ إدارة‬X
‫ر‬u‫ دار‬qF s UMJL tU‫رو‬u‫ري و‬ULFô‫ا‬
fUM‫ ا‬s‫ و‬،edL‫ ا‬l dUM‫ ا‬s WU
Z ‫ي‬c‫ ا‬d_‫ ا‬،tO WDK‫ ا‬wKU l wKLF‫ا‬
UN‫ أ‬ô‫ إ‬U‫ور‬c XU ‫ وإن‬WOIOI W‫ أز‬tM
q‫ا‬u UN ‫ت‬du ULK UN‫أ‬d qD XK
w ‫ث‬b ‫ي‬c‫ ا‬uM‫ ا‬vK bb s ‫وز‬d‫ا‬
‫ت‬UUO ‫ل‬ö s‫م و‬uOU .‫ا‬dR
‫ر‬u‫دار‬
ً
We WU gOF UN‫ر أ‬u‫ت دار‬dF W‫و‬b‫ا‬
‫ أن‬W‫ز‬U bIF WuJ‫ أن ا‬rd gOLN‫و‬
w t XOE ULK ‫ت‬UbU k r ‫ر‬u‫دار‬
w ‫ا‬u‫ر‬UA r U‫ء‬UM‫ وأن أ‬،WuJ‫ه ا‬c bN
w ‫ا‬uKF ULK ‫د‬ö‫ ا‬w WUF‫ون ا‬RA‫إدارة ا‬
gOLN‫ وا‬WeFU ‫ر‬uFA‫ ا‬q bI .bNF‫ا ا‬c
‫ر‬u‫ دار‬s qBL‫ ا‬Yb‫ ا‬r‫ ر‬،UOU
‫اث‬d‫ وا‬d‫ا‬e‫ ا‬w{UL‫ ا‬rOK‫ إ‬tHu
w‫ ا‬WOKL‫ت ا‬U‫ا‬eM‫ ا‬bF ‫ا‬c .wöù‫ا‬
‫ر‬u‫ن دار‬UJ b r ،öu UuAU
w‫ا‬b‫ ا‬bb‫ت ا‬uB‫ ا‬obB w WuF
:WU rN ‫ل‬U UbM WuJ‫ ا‬b{ ‫د‬dLK
WuJ‫ ا‬tO X tM ‫ن‬uUF U q ‫إن‬
UًI ‫ر‬uFA‫ا ا‬c ‫ء‬U b‫ و‬.UNNU rJOK‫و‬
w‫ و‬،edL‫ ا‬l WO‫ر‬U‫ر ا‬u‫ت دار‬U‫ أز‬l
q‫م أ‬U‫` أ‬C UbM ULz‫ز دا‬d w‫ت ا‬U‫ا_ز‬
rN‫ار‬u ‫ وأن‬،‫دة‬bN rNOB ‫ر أن‬u‫دار‬
? ‫دم‬UI‫ ا‬dü‫ ا‬qFH rD b WOUù‫ا‬
"UOId‫ أ‬wU‫ة "أ‬bOB s > ‫ري‬uOH‫ح ا‬UH bL
wu‫ دا‬s ‫ن‬u‫آ‬
rbI‫ ا‬UNKO s UO‫و‬dM s ‫ن‬u‫آ‬
‫م‬ud‫ وا‬dOM‫ ا‬s‫ و‬..‫ج‬UF‫ ا‬qU s
‫وم‬dJ‫ وا‬qOM‫ وا‬..‫ام‬d_‫ ا‬rU s
rOd‫ ا‬UNK s ..UM‫ر‬U s ‫ن‬u‫آ‬
ّ
rb‫ ا‬qDF
bF r UMLU
‫م‬uLN‫ ا‬WB ‫ح‬uHK UMd U‫إ‬
‫م‬uM‫ ا‬q‫ا‬u UMHK wAL‫ و‬wAL
Uuu U
w‫ أ‬r‫ر‬
wUFL‫ار ا‬u ‫س‬Uù‫ ا‬o‫دا‬
WL‫ ا‬wU s tO ‫ادي‬R‫و‬
‫ن‬UJ q w ‫ن‬Uû ..p
‫ن‬Ue‫ ا‬dG w VFA‫ح ا‬UH s ‫ت‬UOM‫ أ‬wb‫و‬
..
vK ‫د‬u‫ ا‬wUOK‫وا‬
‫ة‬bb dOUQ
‫ا‬bOA UUM‫ و‬VFA‫ ا‬UNU
‫ة‬bb‫ ا‬dJ‫ ا‬UOId‫ أ‬U pO
Uuu U
bb‫ر و‬U wH w fO
bb ‫ داري‬w ‫ء‬UMb‫ ا‬WUG‫م ا‬ö‫و‬
dUA‫ت و‬ULK ô‫ إ‬wM w fO
‫درا‬U UuC qOM‫ ا‬UNU
‫ا‬dzU ‫ادا‬R vô dzU ‫اد‬R s
"‫ة‬bL‫ ا‬r_‫ ا‬w UOId‫ة "أ‬bOB s > ‫رس‬U sb‫ ا‬wO
"Uuu v‫ إ‬WU‫ة "ر‬bOB s > WHOK s ‫رك‬U
dّ *‫ح ا‬ö w‫دا‬u‫ن ا‬UMH‫ ا‬:rd‫ا‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
3 5
Al-Insani
Winter 2004
?????????????????????????
WM‫ا‬d‫ ا‬WKdL‫م ا‬UN
w ‫ري‬u‫ار‬b‫ن ا‬QA‫ج ا‬U‫ت إد‬UOKL ‫إن‬
U‫ذ‬uL qJA b ،w‫دا‬u‫ ا‬wuI‫ن ا‬QA‫ا‬
‫ت‬bI UN‫ أ‬l ‫ر‬u‫ أن دار‬p‫ ذ‬،bb l‫ا‬u
UUO XK UN‫ أ‬ô‫ إ‬WMDK‫ وا‬W‫و‬b‫ ا‬WH
‫ أن‬lOD ،UJUL UOUO UOUL‫ ا‬UOUI
.‫دات‬bNL‫ ا‬s ‫د‬bN ‫م أي‬U‫ أ‬t‫ ذا‬s dF
WOL‫رك أ‬b ‫اع أن‬eM‫اف ا‬d‫ أ‬vK ‫ن‬S tOK‫و‬
‫ن‬b ‫ أو أي‬Uu‫ أ‬w wu{uL‫وض ا‬UH‫ا‬
tKL ‫ي‬c‫ ا‬wKLF‫ق ا‬UO‫ات ا‬c‫ و‬.W‫د‬U ‫ى‬d‫أ‬
vK WO‫و‬b‫ت ا‬UULC‫ وا‬wId_‫اف ا‬dù‫ا‬
WLEM‫دان و‬u‫ ا‬WuJ sO ‫ق‬UHô‫ى ا‬b
w‫ وا‬،w{UL‫ز ا‬uL /uOu w ‫ة‬bL‫ ا‬r_‫ا‬
dOu‫ و‬،‫ت‬UUù‫ب ا‬UO‫ ا‬WOL‫ أ‬vK ‫ت‬b‫أ‬
rN‫د‬u ‫ن‬UL{‫ و‬sO‫ز‬UMK ‫وري‬dC‫ ا‬s_‫ا‬
‫ا‬uJN‫ ا‬sc‫ ا‬WLU vK bOQ‫ وا‬،UOu
.WuJ‫ ا‬s rNd W‫ در‬XU Uً ‫ أ‬rNuI
‫ورة‬d{ ‫ى‬d‫ أ‬WOU s‫ و‬،WOU s p‫ذ‬
sO ‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ إ‬n‫اءات و‬d‫ إ‬vK bOQ‫ا‬
W‫و‬U v‫ إ‬r‫د‬uN lb‫اع وا‬eM‫اف ا‬d‫أ‬
qUJ ‫م‬ö v‫ل إ‬uu‫ت وا‬U{‫و‬UHL‫ا‬
،)UOMO( UUHO ‫ت‬ôuu‫و‬d l t‫ا‬b‫ا‬
wMu‫ ا‬lL‫ت ا‬U{‫و‬UH ‫ت‬Uö‫و‬
‫ل‬u‫ ا‬q‫ أ‬s )dB( ‫ة‬dUIU w‫ا‬dILb‫ا‬
‫ًا‬ee ‫ ًءا‬e ‫ر‬u‫ دار‬vI ‫ا‬cJ‫ و‬.w‫ا‬dILb‫ا‬
‫ق‬UP dEM‫ وا‬WLUL‫ء وا‬UDFU ‫دان‬u‫ ا‬s
‫ت‬UuJ sO U sUCU qIL‫ ا‬v‫ إ‬W‫ر‬
q‫ أ‬s ‫ون‬UFU‫ و‬،qzU‫ب و‬uF s dDI‫ا‬
s W‫ا‬dA‫ ا‬vK WLzU ‫ة‬dOM WO‫ت دو‬Uö
ö‫ر أ‬u‫` دار‬B ‫ه‬b‫ و‬pc‫ و‬،WOLM‫ ا‬q‫أ‬
‫م‬uO‫ ا‬W‫ر‬UJ‫ ا‬l‫ وا‬s
<
Al-Insani
Winter 2004
XKL WM‫ق آ‬d d W‫ر‬U‫ ا‬q‫ا‬uI‫وا‬
T‫ا‬u v‫ إ‬WOz‫ا‬uô‫ وا‬UUU‫ت ا‬UM
‫ردت‬u‫ وا‬،U‫ وأورو‬juL‫ ا‬iO_‫ ا‬d‫ا‬
UOId‫ أ‬v‫ إ‬WO‫ ا_ور‬WUMB‫ت ا‬UM‫ و‬lzUC
UL .WOU WOMN ‫ءة‬UHJ ‫اء‬dB‫ب ا‬uM
WOdG‫ ا‬UOId‫ أ‬jd ‫ر أن‬u‫ دار‬XUD‫ا‬
d‫ ا_ز‬w wöù‫ ا‬wu‫ ا‬e‫ا‬dL WU
‫ء‬UNIH‫ء وا‬ULKFK ‫ت‬bN‫ و‬،‫ز‬U‫ وا‬UOd‫و‬
W‫و‬bO‫ف ا‬d‫وب ا‬d{ nK w sOOMNL‫وا‬
rNU‫ص أ‬dH‫ ا‬WU‫ وإ‬rNMOu sNL‫وا‬
bOFB‫ ا‬vK U‫ أ‬.lHM‫دل ا‬U‫ء و‬UDFK
UHu ‫ت‬c‫ر ا‬u‫ أن دار‬wHJ tS wUO‫ا‬
UbM v‫ ا_و‬WOLUF‫ب ا‬d‫ ا‬w UOzb
‫ر‬UU ‫ب‬d‫ ا‬w WOULF‫ ا‬WöK ‫زت‬U‫ا‬
‫ح‬UL‫ ا‬qC_‫ر ا‬UO‫ ا‬qL ‫ز‬UOô‫ ا‬p‫أن ذ‬
rU ‫ق‬UO‫ر و‬U‫ إ‬w XU WMDK ‫م‬U‫أ‬
.l‫ا‬u‫م ا‬öù‫ا‬
‫ر‬u‫ دار‬q‫ أ‬s sdOML‫ن ا‬S qUIL‫ ا‬w
‫دان‬u l ‫ر‬u‫ دار‬jd U UO‫ر‬U ‫ن‬u‫ر‬b
‫دارة‬ù‫ت ا‬bL ZzU‫ و‬s qOM‫وادي ا‬
WOM‫ أ‬qzUu UNU‫ أو‬lODI v‫ إ‬WOUDd‫ا‬
w ‫ر‬u‫ دار‬X{‫ أ‬v ،W‫د‬UB‫ وا‬W‫وإدار‬
gOLN‫ وا‬WOUO‫ ا‬WeF‫ ا‬s WU
‫ن درب‬S ‫ق‬UO‫ ذات ا‬w .‫دي‬UBô‫ا‬
q‫ا‬u‫ أن ا‬UO‫ر‬U ًöO‫ د‬nI ‫ه‬b‫ و‬sOF‫ا_ر‬
v‫ و‬qOM‫ر وا‬u‫ دار‬s sOO‫دا‬u‫ ا‬sO
‫ف‬UA‫ ا‬q WKu ‫دا‬uI oLF b dB
.WMü‫ ا‬UNd‫اء و‬dB‫ ا‬d qOM‫ ا‬lUM
WuJ‫ ا‬sO ‫ار‬uK WdAL‫ ا‬WO{‫إن ا_ر‬
WKL rNO sL ‫ر‬u‫ دار‬lL ‫ت‬UuJ‫و‬
sO‫ار‬b‫ ا‬j‫ و‬W‫و‬dF‫دة و‬uu ،‫ح‬ö‫ا‬
fO ،‫ي‬dJH‫ ا‬wUI‫اك ا‬d‫ة وا‬d‫ ا‬q‫وأ‬
WU ‫ى‬d‫ أ‬sU‫ أ‬w UL‫دان إ‬u‫ ا‬w jI
،UOUDd‫ و‬،Ud‫ و‬،dB‫ و‬،UOd‫ و‬،‫ز‬U‫ا‬
tO ‫ى‬d X‫ و‬w WOULA‫ وا‬WOdG‫ ا‬UOId‫وأ‬
???????????????????????????????????????
‫وض؟‬UH‫ أم ا‬WdJF‫ت ا‬UOKLF‫ا‬
w‫ر وا‬u‫ دار‬w WOzUMô‫ ا‬W‫إن ا_ز‬
WuJ‫ت ا‬U{‫و‬UH vK UNöE XI‫أ‬
‫دان‬u‫ ا‬dd WOFA‫ ا‬Wd‫ وا‬WO‫دا‬u‫ا‬
W‫ أز‬sJ r‫ و‬WKFH W‫ أز‬sJ r ،UOMO w
r w WIOLF‫ ا‬U‫ور‬c UN ‫ إذ أن‬،Wz‫ر‬U
،UOUL‫ وا‬U‫د‬UB‫ وا‬UOUI‫ و‬UOUO rOKù‫ا‬
‫اف‬d‫ف أ‬dF ‫ أن‬q qu X‫ و‬vC sJ‫و‬
l{‫ و‬w UN‫ أ‬WuJ‫ رأت ا‬b‫ و‬.pc ‫اع‬eM‫ا‬
dR ô v ‫د‬dL‫ ا‬s hKU UN `L
UOMO w W‫ر‬U‫م ا‬ö‫ت ا‬U‫د‬U w p‫ذ‬
‫ت‬UöF WO‫ا‬R WO‫اء دو‬u‫ أ‬s tII U‫و‬
ULO ،bb l‫ وا‬q w WO‫ر‬U‫دان ا‬u‫ا‬
Wd UN‫ أ‬UNN‫ا‬u w ‫ح‬ö‫ ا‬uKU ‫رأى‬
‫ت‬U{‫و‬UHL ‫ر‬u‫ دار‬oK w rN WUM
s w‫ت ا‬U{‫و‬UHL‫ ا‬w‫ و‬UOMO w ‫م‬ö‫ا‬
WB‫ أ‬qbF v‫ إ‬p ö wCH ‫ أن‬UNQ
.‫وة‬d‫ وا‬WDK‫ ا‬wL w ‫ت‬Uôu‫ا‬
????????????????????????????
‫ك‬dAL‫ار ا‬u‫ ا‬WO{‫أر‬
U wu ‫ا‬u‫ر‬b ‫ن أن‬uO‫دا‬u‫ ا‬lOD
wN ،rNO{U w ‫ف‬dA ‫ دور‬s ‫ر‬u‫ار‬b
jd ‫ أن‬XUD‫ ا‬w‫ ا‬WO‫ر‬U‫ ا‬WMDK‫ا‬
‫دان‬u l qOM‫دان وادي ا‬u ،wKL ‫ح‬UM
qUH WIu X‫ أ‬UNuJ ،UOId‫ب أ‬d
XU w‫ت ا‬UFLL‫ ا‬qJ wUJ‫ و‬wM‫إ‬
jOL‫ وا‬Uًd dL_‫ ا‬d‫ ا‬sO U UO‫ر‬U
‫ه‬c sO WöF‫ى ا‬d XIu‫ و‬،Uً d wDMK_‫ا‬
،wUI‫ ا‬wMb‫ ا‬q‫ا‬u‫ل ا‬ö s ‫ت‬UuLL‫ا‬
3 4
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
W‫ر‬UJ‫ ا‬l‫ وا‬s q‫ أ‬: ‫ر‬u‫دار‬
"Wd" ‫ة‬bOB s > rO‫ا‬d‫ إ‬bL‫ح أ‬ö
sJ q w ‫ق‬dA‫ ا‬w w‫ أ‬U
s‫ و‬q w ،‫ ا_رض‬w w‫ أ‬U
wMdF qN ‫ك‬u‫ أد‬U‫أ‬
ً U
sL‫ ا‬r‫ ر‬..td‫ أ‬U‫أ‬
vb‫ن ا‬UH‫ أ‬Xe wM‫إ‬
su‫ران ا‬b Xb wM‫إ‬
vK‫ ا‬wJ ‫ة‬dI b‫ أ‬r
sb‫ ا‬wJ WOU b‫ أ‬r
‫دي‬uO b b‫ أ‬r
ٍ
..‫م‬d ‫ض‬U
b
s‫ و‬b
‫دى‬d‫ ا‬r‫ ر‬bU w U‫أ‬
se‫ن ا‬UC r‫ ر‬d U‫أ‬
w lL‫ ا‬..w lLU
‫ء ا_ذن‬UL WHO‫ أذن ا‬UL‫إ‬
bbN ‫ر‬uFA‫ إن ا‬.edL‫ا‬
‫ي‬c‫ ا‬WUF‫ ا‬WOBA‫ ا‬jL
‫م‬٢٠٠٣ ‫م‬U ‫د‬dL VU
q‫ أ‬qF ‫ي‬c‫ ا‬t‫ ذا‬u
rJ‫ ا‬WN‫ا‬u w ‫ر‬u‫دار‬
dO_‫ ا‬WN‫ا‬u w‫ و‬،wd‫ا‬
‫وي‬bNL‫ ا‬bzUI‫ ا‬uU ‫ن‬UL
WdF vK ‫رب‬bL‫ ا‬dO
‫دارة‬ù‫ ا‬qF‫ و‬.tOM‫ا‬u
‫دان‬u‫ ا‬w WOUDd‫ا‬
UM‫ ز‬wCI ‫ أن‬XUD‫ا‬
‫م‬bF Uö d‫ل وأ‬u‫أ‬
l WN‫ا‬u w UNu‫د‬
WOUI‫ ا‬WOBA‫ا‬
p‫ ذ‬l‫ و‬rOKû WO‫ر‬U‫ا‬
‫رات‬u‫ ا‬s ZM r
‫ت‬U{UHô‫وا‬
‫دارة‬ù‫ ا‬X{d UbM‫ و‬.‫ت‬UUô‫وا‬
w ‫أي‬d‫دة ا‬U vK ‫ل‬öIô‫ ا‬WOUDd‫ا‬
rOKù‫ر ا‬ULF‫ار ا‬dL‫ ا‬qUI ‫ر‬u‫دار‬
rOU‫ أ‬sL{ ‫ل‬öIô‫ ا‬rOKù‫ر ا‬U‫ ا‬،tOLM
.qIL‫ ا‬dU r‫ى ر‬d_‫دان ا‬u‫ا‬
] WL [
..Wd U
‫اء‬uô‫ ا‬j‫ى و‬dJ‫ ا‬UNz‫ا‬d UOId‫ أ‬s U‫أ‬
‫س‬uLA‫ارات ا‬dU wMM
‫س‬uL‫ر ا‬U vK sO‫ا‬dIU wMu‫و‬
‫س‬uM_‫د ا‬uF UNM UQ wMH
‫ل‬UFô‫ ا‬ld Xd rM U‫وأ‬
‫ل‬UF bF vK r‫ ا‬ULK vEK
WU‫ن أن ا‬u‫ا‬dL‫ا‬
UN{d w‫ ا‬WOzUMô‫ا‬
w‫ وا‬wUDd‫ر ا‬ULFô‫ا‬
WedLK WOF‫ ا‬w qL
‫ات‬c‫ ا‬vK ‫ق‬öGô‫أو ا‬
‫ن‬ô‫و‬e ،‫ن‬Uz‫ر‬U ‫ن‬UU
rOKF‫ وا‬duM‫ ا‬s beLU
qLF‫ وا‬WHUL‫ وا‬V‫ر‬b‫وا‬
oOI q‫ أ‬s ‫ك‬dAL‫ا‬
‫ص‬dH‫ ا‬l‫ز‬u w W‫ا‬bF‫ا‬
w WuML‫ ا‬WuLM‫ا‬
WUI dA‫دان و‬u‫ا‬
‫م‬öù‫ة ا‬eN‫ أ‬d ‫م‬ö‫ا‬
.dAM‫وا‬
‫وض‬UH‫ن ا‬S p‫ ذ‬vK
‫ر‬u‫ دار‬q‫ وأ‬WuJ‫ ا‬sO
،‫ا‬dL U{‫و‬UH ‫ن‬uJO
w‫ ا‬qOUH‫ ا‬v‫ إ‬qB v UًOKL‫ا و‬bً UB‫و‬
v‫ إ‬qu‫ ا‬q‫ أ‬s W‫ور‬d{ ‫ن‬UdD‫ ا‬U‫ا‬d
.qILK sOU‫ ا‬s WuI ‫رة‬u l{‫و‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
w‫دا‬u‫ ا‬dFA‫ ا‬s
❊
‫اد‬u ‫د‬UL .‫د‬
dF
‫ل أن‬uI‫ ا‬sJL ‫ا‬cJ‫ و‬.‫ر‬u‫ دار‬w l{u‫ ا‬dH s rd‫ ا‬vK p‫وذ‬
d_‫ ا‬،‫ر‬uD‫ وا‬rUH‫ ا‬s W‫ ا_ز‬lM w oH‫ أ‬b wId_‫د ا‬Uô‫ا‬
‫ت‬U‫ا‬eM‫ ا‬lM‫ و‬Vd“ oKFL‫ ا‬tbN ‫ء‬Uu‫ ا‬w UF‫ا‬d qJ ‫ي‬c‫ا‬
b{ rz‫ا‬d‫ وا‬WOUL‫دة ا‬Uù‫ ا‬v‫دي إ‬R b w‫ت ا‬UUO‫وا‬
Ub ‫ر‬u‫ دار‬w ‫ع‬U{‫ ا_و‬Xb ،d‫ آ‬VU s‫ و‬.”WOUù‫ا‬
‫ور‬c WUF v‫ إ‬W‫د‬UN‫ ا‬WOId_‫ ا‬WOO‫ا‬dö U{‫وا‬
‫ت‬U‫ر‬ULL‫ ا‬eeF u ‫ز‬dL‫م ا‬bI‫ ا‬WFU“ ‫ل‬ö s ‫ت‬U‫ا‬dB‫ا‬
‫ن‬Uù‫ق ا‬uI WUL‫ن و‬uUI‫دة ا‬UO‫ و‬bOd‫ ا‬rJ‫ وا‬WO‫ا‬dILb‫ا‬
Ud ‫ر‬d r‫ أ‬.”‫ء‬UC_‫ول ا‬b‫ ا‬VU s ...WOU_‫ ا‬tUd‫و‬
b l{‫ و‬w WdU ‫ي‬dJF‫ر ا‬UO‫ ا‬v‫ إ‬UL‫ء‬u ‫د‬dL‫ا‬
s ‫وات‬dK ‫دل‬U rOI vK ‫ل‬uB‫ وا‬VU s rOKù‫ ا‬gOLN
‫؟‬d‫ آ‬VU
????????????????????????????????????????????
‫رة‬UI‫ ا‬UNbN w‫ى ا‬d_‫ ا‬WOK‫ا‬b‫ت ا‬U‫ا‬dB‫ار ا‬d vK
w‫ ا‬WdHL‫ة ا‬dz‫ا‬bK U‫ذ‬uL ‫ن‬U ‫ر‬u‫ دار‬w ‫اع‬dB‫ن ا‬S ،WOId_‫ا‬
W‫د‬UFL‫ ا‬pK WOOzd‫ ا‬dUMF‫ ا‬XKL‫ و‬،‫ت‬U‫ا‬dB‫ ا‬pK UNO ‫دارت‬
r ،)‫ت‬UN‫ا‬u s tUB UL( ‫اع‬dB‫ع ا‬ôb‫ ا‬:wK ULO WFB‫ا‬
w( sbF qJ w ‫اء‬u ‫ن‬UJK wUL‫وح ا‬eM‫ وا‬،qFH‫رد ا‬
W‫ دو‬v‫ود إ‬b‫ر ا‬u ‫ل‬ö s( sOô ‫) أو‬WOzU oUM
s UNI‫ را‬U ‫ن‬S ،‫ة‬dz‫ا‬b‫ ا‬pK bIF v‫ إ‬WU{ùU‫ و‬.)‫ورة‬U
‫ا‬dE ،‫أ‬u_‫ ا‬WU w VBO ‫ن‬UO_‫ ا‬VK‫ أ‬w ‫ء‬U "‫دة‬UF WcG"
w tKL U‫ و‬،WOU‫د إ‬UF‫ أ‬s sOö‫ ا‬WKJA t{d UL
‫ط‬uGC‫ ا‬bUB sOö‫ ا‬ob lL .WOUO ‫ات‬bbN s UNUO
s p‫ ذ‬tOMF UL rN WOUù‫ات ا‬bUL‫ ا‬rbI ‫ورة‬d{ q‫ أ‬s
‫ت‬URL‫ أو ا‬WHOCL‫ ا‬W‫و‬b‫ ا‬q s ‫اء‬u WEU mU ‫ق‬UH‫إ‬
s v‫ ا_د‬b‫ ا‬dOu WOG ،WOuJ‫ ا‬dO‫ و‬WOuJ‫ ا‬،WO‫و‬b‫ا‬
VOM v‫ إ‬WU‫ر ا‬uK ،d‫ آ‬VU s‫ و‬.‫ة‬UO‫ت ا‬U‫ور‬d{
‫ن‬Uù‫ق ا‬uI ‫ت‬UUN‫اع وا‬dB‫ت ا‬ö‫ و‬sbFL‫ وا‬sOö‫ا‬
‫ء‬UM‫ ا‬s lLL‫ ا‬w WHOFC‫` ا‬z‫ا‬dA‫ ا‬vK ‫دة‬U VBM w‫وا‬
fL ‫ت‬Ub d_‫ ا‬oKF ،sOU‫ ا‬UK v‫ و‬.‫ل‬UH_‫خ وا‬uOA‫وا‬
،WU w‫و‬b‫ ا‬wUù‫ن ا‬uUI‫ ا‬b‫ا‬u‫ و‬،WU ‫ى‬dA‫ ا‬fM‫ا‬
UNH ‫ح‬dD‫ و‬،‫اع‬dB‫ ا‬l{u W‫و‬b‫ود ا‬b ‫وز‬U ‫ر‬u‫ أ‬w‫و‬
.WO‫ت دو‬Ub
UNUO ‫ض‬dF ،pc ‫ة‬bb‫ ا‬W‫ر‬UI‫ ا‬WLEML‫ ا‬s U‫وإدرا‬
‫م‬UN‫ إزاء إ‬oKI‫ ا‬s d YO ‫ع‬u{uL‫ ا‬pc qOBHU wOQ‫ا‬
oO‫ا‬u XB‫ و‬،sOObL‫ن ا‬UJ‫ة ا‬UUF w WKL‫ت ا‬U‫ا‬eM‫ا‬
WOU_‫ ا‬tUd‫ن و‬Uù‫ق ا‬uI WUL ‫ورة‬d{ vK ‫د‬Uô‫ا‬
r pc ،wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ن وا‬Uù‫ة ا‬UO WOb ‫ام‬d‫وا‬
‫ر‬dI ‫ب‬UI‫ أ‬w uC W‫ دو‬W‫ أ‬w qb‫ ا‬w ‫د‬Uô‫ ا‬o sOMI
‫ب‬d‫ ا‬rz‫ا‬d q ‫ة‬dOD ‫وف‬dE oKF ULO dLRL‫ ا‬s ‫در‬U
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
3 7
‫ أ ف ب‬:WO‫ا‬duuH‫رة ا‬uB‫ا‬
wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ام ا‬d‫ ا‬:UOU
‫ر‬u‫ دار‬W‫ وأز‬wId_‫د ا‬U�ô‫ا‬
WFU‫ات ا‬uI‫ ا‬w Wb‫وا‬d‫ة ا‬bu‫ا‬
v‫ إ‬WNuL‫ وا‬wId_‫د ا‬Uö
s_‫ ا‬dOu WLN w ‫ر‬u‫دار‬
.‫ك‬UM ‫ن‬UJK WUL‫وا‬
s WU ‫د‬uIF‫ار ا‬b vK ‫ر‬u‫ دار‬rOK‫دت إ‬U ،d_‫ ا‬WIOI w‫و‬
wNMO‫ة و‬b ôUJ‫ أ‬cQO UO‫ر‬b ‫ر‬uK ‫ي‬c‫ ا‬sUJ‫ ا‬du‫ا‬
d_‫ ا‬qL b‫ و‬.sOOOz‫ ر‬sOd sO rUFL‫د ا‬b sKF ‫اع‬dB
WOdF‫ ا‬qzUI‫ ا‬sO UU‫ة دارت أ‬dL ‫ت‬UUJ‫ ا‬w qFHU
VU s W‫را‬eU qLF w‫ ا‬WOId_‫ ا‬qzUI‫ وا‬،VU s W‫و‬b‫ا‬
sO WO‫ا‬b‫ت ا‬UN‫ا‬uL‫ ا‬b XGK w‫ت ا‬UUJô‫ ا‬v‫ و‬،d‫آ‬
‫ى‬b Wd‫ وا‬VNM‫ل ا‬UL_ WLEML‫ة ا‬dOu‫ ا‬Xd‫ و‬،sOdD‫ا‬
dONDK» U W‫و‬U ‫ن‬Q ‫ع‬UDô‫ ا‬WOId_‫ل ا‬u_‫ ا‬s UUC‫ا‬
‫ر‬u‫ دار‬w ‫ع‬U{‫ ا_و‬k r ‫ة‬dH‫ ا‬pK ‫ل‬ö‫ و‬.‫أت‬b b «wdF‫ا‬
‫م أو‬ud‫ ا‬w WedL‫ ا‬WuJ‫ ا‬q s ‫اء‬u dc ‫م‬ULU
‫ت‬U‫ز‬UML‫ ا‬Wu‫ وإدارة و‬RM‫ ا‬WO‫ آو آ‬WOId_‫ة ا‬bu‫ ا‬WLEM
tK‫ و‬wId_‫د ا‬Uô‫ل ا‬uK l‫ و‬.١٩٩٣ ‫م‬U U‫ؤ‬UA‫ إ‬r w‫ا‬
‫ن‬U UL l{u‫ ا‬dOG r WLbI‫ت ا‬URL‫ ا‬q s_‫ وا‬rKK
‫رات‬uD WIU ‫ر‬UE_‫ ا‬XU YO ،rOKù‫ ا‬p‫ ذ‬h ULO tOK
،‫دان‬u‫ ا‬w ‫ب‬uM‫ل وا‬ULA‫ ا‬sO ‫اع‬dBK WOLK‫ ا‬Wu‫ ا‬WOKL
Al-Insani
Winter 2004
‫اف‬b_‫دئ وا‬UL‫ ا‬s qzUN‫ ا‬rJ‫ ا‬v‫ إ‬dEMU
‫ص‬U‫ل ا‬uu‫و‬d‫ ا‬UNOK h w‫رات ا‬bI‫وا‬
wId_‫د ا‬Uö lU s_‫ وا‬rKK fK ‫ء‬UAS
vK ozUI‫ ا‬l p‫ ذ‬W‫ر‬UI‫ و‬،‫ص‬uB‫ا ا‬c w
‫ر‬u‫ ودار‬WU WHB ‫دان‬u‫ ا‬w l‫ا‬u‫أرض ا‬
s bbF‫` ا‬D‫ ا‬vK ‫ز‬d ،WU WHB
‫رة‬b ‫ل‬u pA‫ ا‬s ‫ل‬öE vI‫ أ‬UL ،‫ت‬U‫ر‬UHL‫ا‬
WdEM‫ ا‬WKd s ‫ل‬UIô‫ ا‬vK tK‫د و‬Uô‫ا‬
tMJL‫ و‬WO‫ا‬bB tOK wHC qJA oOD‫ ا‬v‫إ‬
.UNUFKD‫رة و‬UI‫ب ا‬uF VUD vK ‫ أن‬s
Al-Insani
Winter 2004
dD‫ وأ‬d‫ أ‬s ‫ر‬u‫ دار‬rOK‫ إ‬UbNA w‫ ا‬W‫ا_ز‬
‫ن‬U ‫اء‬u ،tOQ cM wId_‫د ا‬Uô‫ ا‬UNN‫ا‬u w‫ت ا‬Ub‫ا‬
p‫ ذ‬dH‫ و‬.wM_‫ أو ا‬wUO‫ أو ا‬wUù‫ى ا‬uL‫ ا‬vK p‫ذ‬
tUz‫د ور‬Uô‫ ا‬WO{uH s q t‫ي أو‬c‫ ا‬dOJ‫م ا‬ULô‫ا‬
d_‫ ا‬dBI rK .W‫ ا_ز‬pK s_‫ وا‬rKK tK‫ و‬WdOOM‫ا‬
qd‫ أ‬/‫ن‬UO w ‫ت‬d w‫ت ا‬U{‫و‬UHLK ‫د‬Uô‫ ا‬W‫ر‬U vK
nu ‫ق‬UH‫ ا‬v‫ إ‬qu‫ ا‬s ‫ت‬dH‫ أ‬w‫” وا‬UMOL‫ “أ‬w w{UL‫ا‬
‫ل‬U‫ إر‬vK ‫ة‬bb‫ ا‬W‫ر‬UI‫ ا‬WLEML‫ ا‬Xb‫ أ‬UL‫ وإ‬،‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫إ‬
X‫ا‬u ،pc‫ و‬.sO‫ا‬dL‫ ا‬p‫ أو‬WUL ‫ات‬u‫ و‬sOdJ sO‫ا‬d
WOG ‫اع‬dB‫اف ا‬d‫ أ‬sO ‫دة‬U ‫وض‬UH WOKL ‫ء‬b ‫د‬Uô‫ ا‬wU
v‫ إ‬qu‫ وا‬rOKù‫ ا‬UbNA w‫ ا‬WOUù‫ة ا‬UQLK b l{‫و‬
.‫د‬öK ‫ار‬dIô‫ وا‬s_‫ ا‬sLC ‫اع‬dBK WOzUN Wu
‫ت‬U‫ا‬dBK U‫ذ‬uL ‫ر‬u‫ دار‬W‫ أز‬Xb ،d_‫ ا‬WIOI v‫و‬
s Wed WuJ sO WOId_‫رة ا‬UI‫ ا‬UNbN w‫ ا‬WOK‫ا‬b‫ا‬
‫ن‬S ،p‫ ذ‬s rdU‫ و‬.d‫ آ‬VU s WK ‫د‬dL Wd‫ و‬،VU
vML‫ ا‬s öC ،UNUD WOu‫ و‬UNO W‫ر‬uL‫اف ا‬d_‫ ا‬WFO
bbF‫ ا‬s UeO ،tO ‫ت‬dH ‫ي‬c‫ ا‬XOu‫ وا‬tc‫ي ا‬c‫ ا‬dOD‫ا‬
wLOKù‫ ا‬bOFB‫ ا‬vKF .WbOKI‫ ا‬WOK‫ا‬b‫ت ا‬U‫ا‬dB‫ ا‬s UdO s
،wId_‫د ا‬Uô‫ ا‬WO‫و‬R ‫رة‬U‫ إ‬v‫اع إ‬dB‫ ا‬p‫ أدى ذ‬،wId_‫ا‬
‫ة‬dEM‫ن ا‬S ،Ub‫ ر‬r w‫ ا‬WO‫د ا‬uN‫ ا‬s rdU t‫إذ إ‬
‫ى‬u v‫ق إ‬d r ‫د‬Uô‫ ا‬n‫ا‬u ‫{` أن‬u WOu{uL‫ا‬
wOQ‫ن ا‬UO‫ ا‬tJ ‫ي‬c‫ ا‬bb‫ ا‬dJH‫ ا‬Ub‫ و‬w‫ت ا‬UFu‫ا‬
،WOId_‫ة ا‬bu‫ ا‬WLEM q q ‫ي‬c‫ري ا‬UI‫ ا‬rOEMK
WHB‫ و‬.t lU‫ ا‬s_‫ وا‬rK‫ ا‬fKL TAML‫ل ا‬uu‫و‬d‫وا‬
vK qObK WOOz‫ ر‬Wö ‫ور‬U v‫رة إ‬Uù‫ ا‬sJL tS ،WU
”WOO‫ا‬dô‫ ? “ا‬WH‫ و‬sJL U sO XKB w‫ة ا‬dOJ‫ة ا‬uH‫ا‬
‫ت‬Ud‫ وا‬،wId_‫د ا‬Uô‫ ا‬Ub w‫ة ا‬bb‫ ا‬WOId_‫ا‬
ULO ‫اء‬u ‫ت‬U‫ا‬dB‫ة ا‬dU WN‫ا‬u w l‫ا‬u‫ أرض ا‬vK WOKFH‫ا‬
v‫ إ‬qu‫ وا‬WOUù‫ ا‬UNUF l qUF‫ أو ا‬UNFML oKF
.UN WOzUN Wu
????????????????????????????????????????
tu‫ و‬lM‫اع و‬dBU RM‫ ا‬:ô‫أو‬
‫د‬uI v‫ إ‬U‫ور‬c ld ‫ر‬u‫ دار‬rOK‫ إ‬WKJA ‫ أن‬tO p ô UL
YO ،p‫ ذ‬vK UN‫ ذا‬WO‫دا‬u‫ ا‬WuJ‫ت ا‬e‫ ر‬b‫ و‬،‫ن‬Ue‫ ا‬s
،‫ارد‬uL‫ذ أو ا‬uHM‫ ا‬vK w‫ر‬U ‫اع‬dB oKF d_‫ارا أن ا‬d ‫ت‬b‫أ‬
XF ‫م‬ud‫ا{` أن ا‬u‫ ا‬s ‫ن‬U‫ و‬.b‫ وا‬j w d r t‫وأ‬
w «wd dOND» ‫د‬uu ‫ءات‬U‫د‬ô‫ ا‬i‫ د‬v‫ إ‬p‫ وراء ذ‬s
w‫ة ا‬dOJ‫ ا‬V‫ذ‬U_‫ ا‬s ‫ة‬b‫ »وا‬UNQ UNH‫ و‬w‫ وا‬،rOKù‫ا‬
.«wdG‫م ا‬öù‫ ا‬UN‫و‬d
.WOD‫ق أو‬dA‫ وا‬WOId_‫ ا‬UUCI‫ ا‬w hB ،WO‫و‬b‫ت ا‬UöF‫ ا‬w ‫ث‬U‫ أ‬db )❊(
3 6
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
dّ *‫ح ا‬ö w‫دا‬u‫ن ا‬UMH‫ ا‬:rd‫ا‬
‫ن‬u??H b?? n??O‫ر أ‬U??‫ د‬d??‫واذ‬
&
wMOM qOM‫ف ا‬U??HC U‫د‬U
U??
ً
wMO??AO ‫ ًء‬ö??‫ أ‬VKI‫ ا‬d??F
&
wMKI V??KIU ‫ى‬u?? ‫ن‬S?? ، =s??
wuQO v??MH s w‫ ا‬w?? ‫ن‬Q
&
rd ‫ب‬d s V??d‫ا ا‬b ‫وإن‬
wMOOF ‫ق‬U??L_‫ ا‬w W??_‫ ا‬v‫إ‬
&
t ‫ء‬u‫ أ‬Uu?? ‫ا‬uKL ‫ى‬d?? qN
wMOUM u??M bI UN?? s??L
&
Ud UU??‫ _رض ا‬Xd?? ‫وإن‬
sO v??‫ إ‬u??‫ و‬..‫ا‬bً ??‫ أ‬u??L‫ا‬d‫ذ‬
&
‫ي‬bK X??‫ر‬U U?? ULً ?? w??‫أ‬
sO w ‫ن‬UB_‫ح وا‬b??B dOD‫وا‬
&
‫ا‬dً LNM ‫ش‬U??I‫ ا‬dN d??‫ أذ‬X??‫ز‬U
sd??A dN?? w «W??d»sQ
&
W‫ د‬w ‫م‬U??_‫ وا‬pC ‫رد‬u‫وا‬
wMeF w??‫اك ا‬c?? w??Ud‫وذ‬
&
wMLe ‫ق‬u??AU ö?? U?? ‫أواه‬
wM‫و‬d p??M ‫ات‬d??D wMQ s??
&
wMLE ‫ك‬U‫ رؤ‬v‫ إ‬w??H nN‫و‬
wub pK w??UFL‫ دروب ا‬s??J
&
qK ô‫م و‬Q?? s ‫ى‬b??F ‫ن‬U U??
w??‫و‬b ‫ل‬U??ü‫ ا‬t?? b??O‫م أ‬e??
&
wMFb ‫م‬ud‫ ا‬ö?? U X
wMO??‫ا‬u b ‫ي‬b??IH U‫ رؤو‬U??ّ ‫أ‬
&
‫ت‬bN U?? q U??b‫ أ‬r w??MMJ
sOD‫رض وا‬ú wLK U XI‫وا‬
&
wLI?? w b??‫ وا‬wL‫ أ‬w??eN
sOU??K Z‫ح أر‬u?? j??A‫ ا‬w
&
UNdD d??C‫ت ا‬UMUHK ‫ش‬U??IK
w??MOO ‫ك‬U??O ‫ إذا‬q??Oú‫و‬
&
ULً ?? qOu s l??KD d??HK
‫ج‬U‫ ا‬W{‫ رو‬:dF
<
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
3 9
Al-Insani
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
.WOUù‫ ا‬b{ rz‫ا‬d‫ وا‬WOUL‫دة ا‬Uù‫وا‬
h w‫رات ا‬bI‫اف وا‬b_‫دئ وا‬UL‫ ا‬s qzUN‫ ا‬rJ‫ ا‬v‫ إ‬dEMU‫و‬
lU s_‫ وا‬rKK fK ‫ء‬UAS ‫ص‬U‫ل ا‬uu‫و‬d‫ ا‬UNOK
vK ozUI‫ ا‬l p‫ ذ‬W‫ر‬UI‫ و‬،‫ص‬uB‫ا ا‬c w wId_‫د ا‬Uö
‫زت‬d ،WU WHB ‫ر‬u‫ ودار‬WU WHB ‫دان‬u‫ ا‬w l‫ا‬u‫أرض ا‬
‫ل‬u pA‫ ا‬s ‫ل‬öE vI‫ أ‬UL ،‫ت‬U‫ر‬UHL‫ ا‬s bbF‫` ا‬D‫ ا‬vK
oOD‫ ا‬v‫ إ‬WdEM‫ ا‬WKd s ‫ل‬UIô‫ ا‬vK tK‫د و‬Uô‫رة ا‬b
‫ب‬uF VUD wK ‫ أن‬s tMJL‫ و‬WO‫ا‬bB tOK wHC qJA
‫ز‬d ‫ر‬u‫ دار‬w ‫اع‬eM‫رات ا‬uD ‫ءت‬U bI .UNUFKD‫رة و‬UI‫ا‬
vK WdA‫ة ا‬UO‫ ا‬WOb fdJ qBL‫أ ا‬bL‫ ا‬oOD WUA
tM d‫ أ‬UdE ‫أ‬bL‫ ا‬p‫ ذ‬s qF qJA ،‫ت‬U‫ا‬dB‫ ا‬s‫د‬UO
.UOKL
????????????????????????????
tH s ‫ث‬b l‫ا‬u‫ا‬
w wUù‫ ا‬l{u‫ ا‬nOu ‫ل‬u ‫ل‬b‫ ا‬w ‫ض‬u‫ ا‬s ‫ا‬bOF‫و‬
p‫ ذ‬wM v‫ إ‬wId_‫د ا‬UôU XF‫ د‬w‫ب ا‬U_‫ر وا‬u‫دار‬
‫ت‬UUN‫ ا‬b‫ ر‬r :tH s ‫ث‬b ‫ن‬U l‫ا‬u‫ن ا‬S ،nuL‫ا‬
w uC‫د و‬Uô‫ دول ا‬s W‫ دو‬w ‫ن‬Uù‫ق ا‬uI W‫ر‬U
r nM ‫ل‬UL‫ أ‬vK b‫ا‬uA‫ ا‬XL‫ا‬d‫ و‬،s_‫ وا‬rKK tK
‫م‬b‫ و‬WUBU UuJd lL X‫ و‬w WLEM ‫ة‬dOu UNUJ‫ار‬
wOQ‫ن ا‬UO‫ ا‬tOK oK‫ أ‬UL d_‫ ا‬oKF ‫ى‬d‫رة أ‬UF‫ و‬.‫ب‬UIF‫ا‬
bOF vK‫ و‬.WdA‫ة ا‬UOK ”WbIL‫ ا‬WFOD‫ “ا‬wId_‫د ا‬Uö
،‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ إ‬nu sO‫ا‬dL ‫ري‬uH‫ ا‬dAM‫ ا‬s fKL‫ ا‬e ،d‫آ‬
d_‫ق ا‬dG‫ وا‬،٢٠٠٤ qd‫أ‬/‫ن‬UO w tO‫ إ‬qu‫ ا‬r U u‫و‬
WFd‫ ا‬WU{ l VUM ô rNM ‫ود‬b ‫د‬b dAM ‫ا‬dN‫أ‬
w{‫ ا_را‬s UNU w be w‫اع وا‬eM‫ ا‬WIDML WO‫ا‬dG‫ا‬
w U‫ار‬d‫ إ‬r w‫ودة ا‬bL‫ات ا‬uIU oKF ULO U‫! أ‬WOdH‫ا‬
v‫ إ‬qB r UNFzö ‫ن‬S ،sO‫ا‬dL‫ ا‬WUL uOu/‫ز‬uL W‫ا‬b
‫ي‬bM WzULö mU‫ ا‬U‫د‬b qLJO fD‫ أ‬nBM qO WIDML‫ا‬
Xu‫ ا‬w tS ،p‫ ذ‬s öC‫ و‬.w{UL‫ ا‬fD‫أ‬/‫ آب‬W‫ا‬b w
‫ن‬U rOKù‫ ا‬w WL{ WOU‫ إ‬W‫د أز‬u‫ و‬s Yb‫ ا‬tO ‫ي دار‬c‫ا‬
WOKL w ،q‫ا‬dL‫ ا‬s WKd ‫ أي‬w ،‫ط‬dM r wId_‫د ا‬Uô‫ا‬
r‫ و‬،UNFO v‫ة إ‬UO‫دة ا‬Uù WOUù‫ل ا‬UL_‫ وإدارة ا‬oOM
dO ‫ت‬ULEML‫ وا‬WO‫و‬b‫ت ا‬ULEML‫ ا‬v‫ إ‬td ‫ع‬u{uL‫ك ا‬d
.WOuJ‫ا‬
???????????????????????????????????
sOObL‫ ا‬WUL qb‫ ا‬:UU
w ‫ا‬eOL ‫ا‬ed sOObL‫ ا‬WUL w‫ر‬U‫ ا‬qb‫ع ا‬u{u q‫ا‬
lS ‫رت‬U‫ أ‬w‫ ا‬d‫ر‬UI‫ ا‬s ‫د‬b l U‫و‬U‫ و‬،‫ر‬u‫ دار‬W‫أز‬
‫ق‬uI WF‫ت وا‬UUN‫ ا‬w UN‫ر‬u‫ت و‬UOAOKOL‫ ا‬v‫م إ‬UNô‫ا‬
‫ى‬d‫رة أ‬U‫" و‬wd dOND" UN‫ أ‬vK ‫رة‬U UNHOu r ،‫ن‬Uù‫ا‬
qb‫ورة ا‬dC WUDL‫ات ا‬u_‫ت ا‬bUB ،"WOUL ‫دة‬U‫"إ‬
.w‫ر‬U‫ا‬
wId_‫د ا‬Uô‫ ا‬q s qb‫ة ا‬dJ ‫ت‬b ،d‫ آ‬bOF vK
rK‫ ا‬fK ‫ر‬b‫ أ‬YO UO‫ر‬b ‫ر‬uK ‫ر‬u‫ دار‬w ‫م‬ö‫ ا‬kH
lU‫ ا‬w ،WO{uHL‫ ا‬fOz‫ ر‬v‫ت إ‬UNOu wId_‫ ا‬s_‫وا‬
3 8
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
] WL [
‫ص‬uB‫ا ا‬c w W‫اد درا‬bS ،٢٠٠٤ uOu/‫ز‬uL s sdAF‫وا‬
‫ت‬U{‫و‬UH ‫ل‬ö‫ و‬.WMJL Wd ‫ب‬d‫ أ‬w fKL‫ ا‬vK UN{d r
wuJ‫ ا‬bu‫ع ا‬UM‫ إ‬v‫ إ‬،‫وى‬b ‫ دون‬،‫ن‬u{‫و‬UHL‫ ا‬vF Uu‫أ‬
w ‫ن‬UJK WUL‫ وا‬s_‫ ا‬dOu ‫اء‬u ‫ات‬u ‫ل‬U‫ورة إر‬dC
‫ات‬u dUM lOL rO w‫ ا‬oUML‫ ا‬sOQ ‫ أو‬rOKù‫ا‬
idU w‫دا‬u‫ ا‬nuL‫ ا‬r‫ ا‬،qUIL‫ ا‬w‫ و‬.UNO s‫د‬dLL‫ا‬
.tUJ‫ أ‬s qJ ‫ي‬Q "wM_‫د ا‬uu‫ة "ا‬dJH oKDL‫ا‬
‫ أن‬w‫دا‬u‫ ا‬WO‫ر‬U‫ ا‬d‫ أو{` وز‬،nuL‫ ا‬pc ‫ه‬dd w‫و‬
s dH s_‫ ا‬kH WLNL wId_‫د ا‬Uö WFU ‫ات‬u wu
WNO ‫رات‬uD v‫وره إ‬b ‫دي‬R ‫ي‬c‫ ا‬d_‫ ا‬،rb{ qzUI‫د ا‬dL
dU s tUO w p‫ ذ‬tKL UL ‫اق‬dF‫ ا‬UNbN w‫ ا‬pK
pc ‫ده‬ö pL ‫ أن‬WIOI vK w‫دا‬u‫ ا‬d‫ز‬u‫ ا‬e‫ ر‬pc .‫ة‬dO
‫ح‬UMU wId_‫د ا‬Uô‫ ا‬WLN qKJ ‫ أن‬w UN‫ ر‬s l nuL‫ا‬
.qAH‫ ا‬fO‫و‬
:WOU‫ط ا‬UIM‫ ا‬vK eOd‫ر ا‬b WLU‫ ا‬qO vK‫و‬
‫ت‬Ub‫ ا‬r vK ‫اء‬u{_‫ ا‬ed ‫ر أن‬u‫ دار‬W‫ن أز‬Q s ‫ن‬U
w‫دئ ا‬UL‫اف وا‬b_‫ ا‬oOI w wId_‫د ا‬Uô‫ ا‬UNN‫ا‬u w‫ا‬
rJU oKF Wdu UUC Xd YO ،UNU‫ أ‬vK ‫م‬U
w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ام ا‬d‫ وا‬،WdA‫ة ا‬UO‫ ا‬WOb‫ و‬،bOd‫ا‬
‫ل‬u ‫ت‬ô‫ؤ‬U‫ ا‬s bbF‫رت ا‬U‫ أ‬UNS ،p‫ ذ‬s öC‫ و‬،wUù‫ا‬
UL UNF qUF‫ ا‬Wd‫ و‬،‫ت‬U‫ا‬dB‫ع ا‬u‫ و‬VM vK t‫ر‬b ‫ى‬b
‫ت‬UUNU oKF ‫ع‬U{‫ أو‬WN‫ا‬uL ‫ي‬dJF‫ ا‬qb‫ ا‬WOUJ‫ إ‬p‫ ذ‬w
.wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUIK
‫م‬Ue ‫ك‬Uù‫ ا‬vK wId_‫ ا‬s_‫ وا‬rK‫ ا‬fK ‫رة‬b ‫م‬b
‫اع‬dB‫ ا‬l qUF‫ ا‬vK ‫در‬UI‫ز ا‬UN‫ ا‬dNEL ‫ر‬uNE‫ر وا‬u_‫ا‬
WOHOJ `{‫ر وا‬uB‫ و‬،töUH‫وره و‬c oO‫ د‬qOK s UöD‫ا‬
w‫ ا‬Xu‫ ا‬w t‫ أ‬v‫رة إ‬Uù‫ر ا‬b ‫ص‬uB‫ا ا‬c w‫ و‬.tUF
،Uu‫ أ‬w ‫م‬ö ‫ت‬U{‫و‬UH vK tUz‫ ور‬wId_‫د ا‬Uô‫ف ا‬d‫أ‬
w‫ا‬d WF UNb‫ أ‬w‫ ا‬،‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ إ‬n‫ق و‬d ‫ت‬UOKL ‫ت‬dL‫ا‬
.‫ت‬U{‫و‬UHL‫ر ا‬U vK UK fJF‫ي ا‬c‫ ا‬d_‫ ا‬،‫د‬Uô‫ا‬
‫ج‬U XU w‫و‬b‫ ا‬s_‫ ا‬fK s ‫درة‬UB‫ارات ا‬dI‫ ا‬WU ‫إن‬
s fO‫ و‬،‫رة‬UI‫ ا‬s WO‫ر‬U ‫ى‬u s WbI ‫ارات‬d ‫ت‬U‫و‬dA
fK s ‫ار‬d vK ‫ء‬UM fKL‫ ا‬w ‫ء‬UC_‫ ا‬WOId_‫ول ا‬b‫ ا‬q
‫دة‬b‫ و‬WKUJ tOO‫ا‬d‫ر ا‬U‫ إ‬w wId_‫ ا‬s_‫ وا‬rK‫ا‬
.‫اع‬dB‫ ا‬l qUFK rUFL‫ا‬
rK‫ ا‬fK ‫ل أن‬uI‫ف ا‬UBù‫ ا‬s ‫ن‬uJ b tS ،qUIL‫ ا‬w‫و‬
UB pKL ô t‫ أ‬UL ،‫ء‬UAù‫ ا‬Yb ‫ز‬UN u wId_‫ ا‬s_‫وا‬
‫د‬uI ‫ار‬b vK ‫رة‬UI‫ ا‬w ‫ة‬bzU‫ع ا‬U{‫ ا_و‬dOOG s tMJL Wd
‫ أن‬UNMJL W‫ ا_ز‬pK s ‫دة‬UHL‫روس ا‬b‫ ا‬qF‫ و‬.‫ن‬Ue‫ ا‬s
t‫را‬b‫ و‬tUOUJ‫ إ‬rOb WO ‫ات‬uD ‫ذ‬U‫ ا‬vK fKL‫ ا‬lA
b WMU ‫ى‬d‫ت أ‬U‫ا‬d‫ت و‬U‫ أز‬tU ô v X‫ع و‬d‫ أ‬w
UNU‫ا‬e UU{‫رة و‬UI‫ب ا‬uF sO tO‫ا‬bBL t‫ا‬bI v‫دى إ‬R
‫ة‬bu‫ ا‬WLEML ‫ادا‬b‫ ا‬fO tQ rNUM‫ إ‬wId_‫د ا‬Uô‫ أراد ا‬sc‫ا‬
‫ات‬u ‫د‬b ‫دة‬U‫ ز‬vK ‫ق‬UHô‫ن ا‬S ،‫ر‬u‫ دار‬h ULO U‫ أ‬.WOId_‫ا‬
odD‫ ا‬vK WOU‫ة إ‬uD qJA ‫ أن‬tMJL UNUN lOu‫د و‬Uô‫ا‬
tO‫ا‬bB wId_‫ ا‬s_‫ وا‬rK‫ ا‬fK v‫ إ‬bOF qJA ،`OB‫ا‬
s ‫رج‬U‫ ا‬s UNOK W{‫و‬dH ‫ارات‬d ‫رة‬UI‫ ا‬VM‫ و‬،VU s
d‫ آ‬VU
‫ر‬u‫ دار‬W‫ وأز‬wId_‫د ا‬Uô‫ا‬
w‫دا‬u‫ ا‬dFA‫ ا‬s
‫م أن‬U‫ ا_ر‬X‫و‬U ‫ إذا‬v‫ و‬،‫ا‬cJ‫ و‬WOULô‫ا‬
dz‫وا‬b‫ه ا‬c w WKL‫ت ا‬ULEML‫ ا‬s ‫ث‬b
rU qLF w‫ت ا‬UOFL‫ ا‬sQ WOuJ‫ا‬
w‫ ا‬pK pc‫دان؟ و‬u‫رج ا‬U ‫ت‬öO
‫؟‬bUFL‫ت وا‬UFU‫ارس وا‬bL‫ق ا‬UD vK qLF
‫ى‬dI‫ ا‬j‫ روا‬lI s‫ أ‬UC‫د أ‬bB‫ا ا‬c w‫و‬
‫ت‬UFU‫ ا‬q‫ ودا‬UNIUM w rOU_‫وا‬
!‫ي؟‬dC‫ق ا‬UDM‫ن وا‬bL‫ ا‬w WO‫دا‬u‫ا‬
lL qUI w wK‫ أ‬lL ‫ت‬UR ‫ه‬c
qL w‫ى ا‬d_‫ت ا‬URL‫ ا‬sL{ ‫ أم‬wb
‫ت‬UMuJ s wKDL‫ ا‬wUIM‫ ا‬wbL‫ ا‬VU‫ا‬
UL )‫زار‬U‫ل أو (ا‬UL_‫ع ا‬UD ‫ص أو‬U‫ع ا‬UDI‫ا‬
‫ف‬dG‫ ا‬pc wMF‫ و‬،‫ان‬d‫ إ‬w tOK oKD
s UNLJ w w‫ وا‬WOUMB‫ وا‬W‫ر‬U‫ا‬
.!‫ت‬ULOEM
‫ة‬b‫ا‬e ‫ت‬UUD
‫ل‬u wL‫د‬U_‫ف ا‬öô‫ وا‬sU‫ن ا‬U ULN
w WOuD‫ت ا‬ULEML‫ وا‬wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬U‫ا‬b
‫ت‬ULEML‫ أن ا‬t rKL‫ ا‬sL Yb‫دان ا‬u‫ا‬
‫ة‬UO l‫ وا‬s‫ و‬b‫ا‬uI‫ ا‬s WIKDML‫ ا‬WOuD‫ا‬
w ‫أت‬b b w‫دا‬u‫رع ا‬UA‫ ا‬w ‫س‬UM‫ا‬
sdAF‫ن ا‬dI‫ ا‬s wU‫ ا‬bIF‫ ا‬cM ‫دان‬u‫ا‬
l XU ‫ودة‬bF‫ودة و‬b ‫أدوارا‬
XF‫و‬
ً
w XIKD‫ ا‬r v‫ ا_و‬UNU‫ا‬b w oOC‫و‬
UNULB lC ‫ت‬UOMOF‫ت وا_ر‬UOMOö‫ا‬
‫ت‬UuL‫ و‬WUB‫ة ا‬QA vK WuI‫ ا‬W{‫ا‬u‫ا‬
WOUO‫رات ا‬UO‫ وا‬sOd‫ ا‬Wb‫اءة وأ‬dI‫ا‬
‫اب‬e_‫ ا‬UNL‫ ر‬s Xd w‫ ا‬WCdF‫ا‬
? wbL‫ ا‬lLL‫م ا‬UN‫ن إ‬U r WOUO‫ا‬
.p‫ ذ‬dO‫ت و‬Ub‫ وا‬rOKF‫ ا‬w wK_‫ا‬
‫ن‬uL ‫ة‬d bF‫ و‬t‫ أ‬tO ‫راة‬UL ô ‫ي‬c‫وا‬
WO‫دا‬u‫ ا‬WU‫ن ا‬S wbL‫ ا‬lLL‫ى ا‬uI
‫ت‬ULEMLK qB ‫ط‬UAM ZF X‫ن أ‬ü‫ا‬
VFB ‫ت‬ôU wDG w‫ ا‬WOuD‫ ا‬WObL‫ا‬
V‫ر‬b‫ح وا‬öù‫ى ا‬u vK UdB
‫ت‬Ub‫ وا‬WAM‫ وا‬WOd‫ وا‬rOKF‫ وا‬WB‫وا‬
‫ى‬u vK‫ و‬،qHD‫ ا‬WU‫ن ور‬Uù‫ق ا‬uI‫و‬
.WOUI‫ وا‬WOULô‫ وا‬W‫د‬UBô‫ق ا‬uI‫ا‬
w ‫ث‬b özU ‫را‬UH‫ أن ا‬d_‫ ا‬w rNL‫ا‬
wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬ULEM ‫ر‬UA‫د وا‬öO ‫ل‬U
s Yb‫ ا‬dOF‫ ا‬s‫ و‬WO‫دا‬u‫ة ا‬UO‫ ا‬w
d‫ل أ‬u ‫ور‬b‫دد و‬d ‫ي‬c‫ ا‬rd‫م _ن ا‬U‫أر‬
wMF ‫د‬UJ ô WOFL‫ و‬WLEM WzUL‫ و‬n‫ أ‬s
‫ت‬ULEML‫ ا‬qO qLA ô rd‫ا ا‬c ‫ _ن‬UًO
‫م‬uI w‫ ا‬WOuJ‫ت ا‬UN‫ ا‬q w ‫ت‬UOFL‫وا‬
‫ن‬uF‫ ا‬WO{uH w‫ك) و‬U( VU qOU
w UNKO r ‫ت‬UOFL ‫ك‬UM ،wUù‫ا‬
WUd‫ وزارة ا‬w ‫ى‬d‫ وأ‬WOUI‫ون ا‬RA‫ا‬
q ،‫ة‬dU UUHO ‫ت‬ôuu‫و‬d lOu qO
WO{UL‫ ا‬fL‫ات ا‬uM‫ ا‬w WU‫ و‬،p‫ ذ‬q
X‫ وأ‬wbL‫ ا‬lLL‫ ا‬W{‫ر‬U ‫ة‬u ‫ازدادت‬
w t‫ا‬d‫ورة إ‬dC tU s ‫داد‬e ‫ت‬UUDL‫ا‬
W‫دان وأز‬u‫ ا‬UUCI qUA‫ ا‬wUO‫ ا‬q‫ا‬
‫ل‬u‫م وا‬ö‫ة ا‬dO w‫ر و‬u‫دار‬
‫ت‬UJ‫ب وإ‬d‫ف ا‬UI‫ إ‬bF VIdL‫ ا‬w‫ا‬dILb‫ا‬
‫ث‬b t‫ إ‬.‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ إ‬n‫ وو‬l‫ا‬bL‫دق وا‬UM‫ا‬
‫اب‬e_‫ ا‬l nJ UH tFC ‫ة‬uI ‫ن‬ü‫ا‬
sOKFL‫ ا‬iF ‫ إن‬q WO‫دا‬u‫ ا‬WOUO‫ا‬
‫ث‬d ‫ف‬u wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬ULEM ‫ى أن‬d
dA ‫ل‬ö WO‫دا‬u‫ ا‬WOUO‫اب ا‬e_‫ا‬
nQ UN‫ أ‬W‫ زاو‬s UNO‫ إ‬dOA u‫ و‬،‫ات‬uM
WOUHA WM ‫ت‬UO‫دات و‬U‫ت وا‬UUI s
‫ى‬d ‫ور‬b‫ا ا‬c qF‫ و‬..Ub‫ا‬u qOL s‫و‬
‫ت‬UOUH‫ ا‬XN‫ إذا ا‬WU tOL‫ون أ‬dO
bF ‫ة‬bb‫ ا‬UNOd w W‫و‬b‫ ا‬WMOU‫م و‬ö‫ا‬
u ‫ق‬öDô‫ وا‬wzUNM‫م ا‬ö‫ق ا‬UH‫ ا‬lOu
bF WOULô‫د ا‬UF_‫ ا‬qLN w‫ق ا‬u‫ ا‬Wd
‫ت‬Ub‫ ا‬rbI w UNHO‫ و‬W‫و‬b‫ك ا‬d ‫أن‬
qb‫ة وذوي ا‬dOIH‫ت ا‬UUDI‫ة ا‬bU‫و‬
.!‫ن‬bL‫ ا‬wFb‫ و‬nd‫اء ا‬dI‫ود و‬bL‫ا‬
‫ا‬c w U‫وز دور‬d sOU‫ ا‬b‫ى أ‬d UL‫و‬
‫ن‬uJ s wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬ULEM ‫ن‬S ‫ل‬UL‫ا‬
ô wN ‫اب‬e_‫ أو ا‬WOUO‫ت ا‬UUOJK öb
W‫ر‬UAL‫ ا‬oOI vF q WDKK vF
‫م‬ö‫ وا‬WOULô‫ ا‬W‫ا‬bF‫ن وا‬Uù‫ق ا‬uI‫و‬
w‫ و‬l‫ ور‬dIH‫ ا‬WUJ‫ و‬wULô‫ا‬
‫ل‬UL‫ رأس ا‬rOEM‫ و‬WOFA‫ت ا‬UuLL‫ا‬
nU WObL‫ت ا‬ULEML‫ه ا‬c‫ و‬،wULô‫ا‬
‫ت‬UNu vK ‫م‬uIô UN‫ أ‬w ‫اب‬e_‫ا‬
‫ أن‬UNuCF `L q ‫دة‬b WOuub‫أ‬
.!‫ء‬UA UL WOUO‫ ا‬UN‫ا‬e‫ر أ‬U
??????????????????????????????????
WOULô‫ ا‬b‫ا‬uI‫ ا‬s ‫ب‬dI‫ا‬
s wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬ULEML dEM s ‫ك‬UM
d‫ أ‬W‫ر‬UA ‫ف‬b w WKLL‫ ا‬UNOL‫ أ‬W‫زاو‬
‫ات‬dG‫ ا‬s ‫ا‬bOF lLL‫ ا‬s sJL ‫ع‬UD
‫ ودورات‬WOKOL‫ ا‬WO‫ا‬dILb‫ ا‬s WUM‫ا‬
‫ه‬c ‫ل إن‬U‫ ا‬WFOD ،‫ة‬bUL‫ ا‬UNUU‫ا‬
? ‫م‬uO‫ار ا‬b vK qLF WOuD‫ ا‬WObL‫ت ا‬ULEML‫ا‬
YO Ub‫ا‬u s Wd w‫ ? و‬wGM ‫ا‬cJ ‫أو‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
4 1
WObL‫ت ا‬ULEMLK qB ‫ط‬UA
wUG‫ ا‬vCd
:‫دان‬u‫ ا‬w wbL‫ ا‬lLL‫ا‬
‫ي؟‬dU‫ ا‬q
‫؟‬WOLM‫م وا‬ö‫ ا‬q‫ أ‬s ‫اء‬dH ‫ة‬dI ‫أم‬
‫ر‬UA‫د وا‬öO ‫ل‬U w ‫ث‬b özU ‫را‬UH‫ أن ا‬d_‫ ا‬w rNL‫ا‬
dOF‫ ا‬s‫ و‬،WO‫دا‬u‫ة ا‬UO‫ ا‬w wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬ULEM
n‫ أ‬s d‫ل أ‬u ‫ور‬b‫دد و‬d ‫ي‬c‫ ا‬rd‫م _ن ا‬U‫ أر‬s Yb‫ا‬
.Uً O wMF ‫د‬UJ ô WOFL‫ و‬WLEM WzUL‫و‬
bô
Yb ‫ أن أي‬w U Wô‫ك د‬UM ‫أن‬
k‫ وا‬v ‫ أو‬WFL VOD ‫ي أو‬bOKI wUO
d‫ ذ‬s ‫م‬U_‫ه ا‬c uK ô ‫دان‬u‫ ا‬w wF
!d‫ أو أ‬tUD UUM w wbL‫ ا‬lLL‫ ا‬:dOF
Vd X‫ و‬v tOK ‫ل‬U‫ ا‬sJ r U ‫ا‬c‫و‬
vK dBM ‫ق‬UO‫ا ا‬c w Yb‫ن ا‬U YO
dOUF‫ ا‬WUL w XU bI WOUO‫اب ا‬e_‫ا‬
‫ أو‬dOUL‫ ا‬rU ‫ث‬b w‫ ا‬WOUO‫ا‬
wb ‫ أو‬UNUD vM‫ و‬UNUB sD
U t‫م أ‬U_‫ه ا‬c w b sJ‫ و‬.UNLU Yb‫ا‬
rOEM ‫ل‬u ‫دان‬u‫ ا‬w ‫وة‬b ‫ث أي‬b ‫أن‬
Yb‫ور ا‬b‫ و‬ô‫ إ‬wbL‫ ا‬lLL‫ء ا‬U‫وأدوار وأ‬
‫ا‬c ‫ن‬U ‫ إذا‬U‫ و‬wbL‫ ا‬lLL‫ ا‬ndF s
UN‫ أو أ‬WOUO‫اب ا‬e_‫ ا‬qLA ndF‫ا‬
UN‫ وأ‬WDKK vF UN‫ أ‬rJ tM ‫ة‬bF
.!U Uu )WuJ( `B
‫ زال‬ô sODUM‫ ا‬iF ‫ أن‬UC‫ أ‬b UMMJ‫و‬
‫ أن‬bô WOUO‫ت ا‬ULOEM‫اب وا‬e_‫ى أن ا‬d
،wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬UuJ s öO‫ ًءا أ‬e ‫ن‬uJ
uuu ‫ت‬UUL rNMO s ‫ون‬d‫ آ‬ub UL
lLL‫ر ا‬U‫ ا‬v‫ إ‬UN sOLL‫ وا‬UNIO‫ا‬u‫و‬
‫رج‬U sOKUH‫ (ا‬ndF v‫ب إ‬d‫ أ‬UًO wbL‫ا‬
b ‫ص‬U‫ع ا‬UDI‫ن ا‬S ‫ا‬cN‫ و‬.)W‫و‬b‫ة ا‬dz‫دا‬
nOu‫ا ا‬c o‫ و‬wbL‫ ا‬lLL‫ ا‬w tUJ
‫ر‬bM b‫ و‬.WOuD‫ت ا‬ULEML‫ ا‬l VM v‫ إ‬UM
lLLK ‫د‬uNA ‫ى‬bM w sd{U‫ ا‬b‫أ‬
WOuD‫ت ا‬ULEML‫ ا‬ndF ‫م‬udU wbL‫ا‬
q UN‫ل أ‬uI ‫ي‬c‫ وا‬sODUM‫ ا‬sO bzU‫ا‬
bLL‫ل ا‬UL‫ ا‬w jAM‫ و‬qLF w‫ت ا‬ULEML‫ا‬
‫ أن‬qd‫ل ا‬U YO ..W‫و‬b‫ ا‬sO‫ة و‬d_‫ ا‬sO
‫ر‬U‫ إ‬w !UOUL‫ ا‬qb b ‫رة‬uB‫ه ا‬cN ndF‫ا‬
.!WOuD‫ ا‬wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬ULEM
??????????????????????
‫ء‬UDAM‫ت ا‬öU
sO ‫اغ‬dH‫ ا‬WbM
،‫ة‬d_‫ وا‬W‫و‬b‫ا‬
‫ات‬uD rOEM‫و‬
‫ق‬u‫د ا‬UB‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
????????????????????
?????????????????????????????????????
❊
Al-Insani
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
‫ء‬UDA sO WHd ‫ت‬öU ‫ور‬b UUO‫أ‬
‫اد‬dO‫ل ا‬u ‫دان‬u‫ ا‬w wbL‫ ا‬lLL‫ا‬
‫م‬uNHL‫ا ا‬c ‫ق‬U‫ أو ا‬wbL‫ ا‬lLL‫م ا‬uNH
YU‫ى ا‬bL‫ ا‬vK ‫ أو‬WOKL‫ ا‬WO‫ ا‬s tUO‫وآ‬
v WOMu‫ ا‬WUI‫ ا‬q‫م دا‬uNHL‫ا ا‬c sOu
nK b r ،‫رج‬U‫ ا‬s U‫د‬U UuNH ‫ن‬U ‫إذا‬
‫ن‬U ‫ إذا‬U ‫ل‬u öOK ‫ا أو‬dO ‫ن‬ubL‫ا‬
‫ق‬uD‫ ا‬s V b ‫دان‬u‫ ا‬w wbL‫ ا‬lLL‫ا‬
‫ره‬U‫ه وا‬dOQ‫ره و‬U‫زد‬U `L ‫ف‬U ‫ر‬bI
WuJ‫ (ا‬W‫و‬b‫ ا‬w qFH‫ ا‬W‫ا‬d w UًU Ud
UUO‫ وأ‬.)wbL‫ ا‬lLL‫ ? ا‬WOUO‫اب ا‬e_‫? ا‬
WOUL ‫ل‬u WeOF UNQ ‫ت‬ô‫ؤ‬U ‫ر‬U
WO‫دا‬u‫ت ا‬UMuJ‫ل وا‬UJ_‫ ا‬iF ‫م‬ULC‫ا‬
‫ت‬UO q wbL‫ ا‬lLL‫ ا‬sL{ WbOKI‫ا‬
WOuB‫ق ا‬dD‫ وا‬sO‫ا‬u‫اء ا‬dFA‫ء وا‬ULKF‫ا‬
bF qN ،WOFA‫ار ا‬e‫ر وا‬uJ‫ت ا‬UR‫و‬
w‫دا‬u wH )❊(
4 0
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
:‫ ا_ول‬UOId‫ن أ‬UM
‫ن‬uMH‫ ا‬qIL qzUH
:‫دان‬uU WKUF‫ ا‬WOUù‫ت ا‬ULEML‫ا‬
UNOK U‫ و‬UN U
XK‫د‬
‫ وزارة‬X‫ن أ‬uUI‫ا ا‬c VuL‫ و‬.‫م‬١٩٨٨ WM wM_‫ا‬
‫م‬U ‫دان‬u‫ ا‬WOM_‫ ا‬WOuD‫ت ا‬ULEML‫ا‬
❊
wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬s W‫و‬RL‫ ا‬w ‫ة‬Ue‫ وا‬WOULô‫ ا‬WUd‫ ا‬u‫رد‬U‫ن ا‬ôb
‫ة‬bUL‫ وا‬wUù‫ن ا‬uF‫ ا‬rbI ‫ف‬bN p‫ وذ‬،‫م‬١٩٨٤
WU‫ ر‬X wM_‫ ا‬wuD‫ ا‬qLF‫ا أ` ا‬cJ‫ و‬.wM_‫ا‬
iF XU‫ ا‬w‫ ا‬dB‫ف وا‬UH‫ ا‬W‫ر‬U ‫اء‬u‫ ا‬w
WOULô‫ ا‬WUd‫ ا‬d‫ وز‬UN‫ رأ‬vK‫ و‬WBL‫ت ا‬UDK‫اف ا‬d‫وإ‬
WOU‫ وإ‬WOUL‫ وا‬W‫د‬UB‫ر ا‬U‫ آ‬s tHK U‫ و‬،‫دان‬u‫ ا‬rOU‫أ‬
qLF‫ ا‬WFO bb qLA ‫ت‬UUB‫ة ا‬bF lL ‫ي‬c‫ة ا‬Ue‫وا‬
.WOO‫و‬
qLF w‫ ا‬oUML‫ ا‬bb‫ و‬t ‫د‬ö‫ ا‬WU‫ل و‬U bb‫ و‬wuD‫ا‬
WKUF‫ ا‬WUù‫ت ا‬Ub vK ‫ت‬ULEML‫ت ا‬e‫ ر‬UNKL W‫ا‬b w
‫ت‬UUO‫ ا‬cOHM s ‫زراء‬u‫ ا‬fKL W‫ دور‬d‫ر‬UI l‫ ور‬UNO WLEML‫ا‬
b v‫ إ‬XUD‫ ا‬YO ‫ا‬dR‫ا و‬dO rb‫ ا‬r ‫ن‬U‫ و‬،s‫ر‬dCLK
ô t‫ أ‬vK ‫ن‬uUI‫ ا‬h UL .wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬rJ w‫رة ا‬dIL‫ ا‬WUF‫ا‬
‫ت‬UFL WKU WU‫ت إ‬Ub Xb‫ و‬WUL‫ ا‬W‫ر‬U ‫اء‬u‫ ا‬dO
r r U ‫دان‬u‫ ا‬w ‫ط‬UA ‫رس أي‬UL ‫ أن‬wu qL ‫ز _ي‬u
w ‫ن‬uF‫ ا‬rbI w XKL ‫ى‬dJ‫ ا‬WOOzd‫ن ا‬bL‫ل ا‬u sO‫ز‬UM‫ا‬
‫ة‬b d‫ا‬u ‫ أن‬bô qO‫اض ا‬d_‫ و‬.‫ن‬uUI‫م ا‬UJ_ UI‫ و‬tKO
WuHD‫ وا‬Wu_‫ ا‬WB ‫م‬ULô‫ وا‬dIH‫ ا‬W‫ر‬U‫ارث و‬uJ‫ت ا‬ôU
W‫ر‬U‫ ا‬sO‫ا‬uIK UI‫ و‬ö wuD‫ ا‬qLF‫ن ا‬uJ ‫ أن‬UNM .‫وط‬d
UNKL ‫ت‬ôU XKL WUù‫ ا‬VU‫ و‬.‫ة‬dN‫ وا‬sO‫ز‬UM‫ ا‬WU‫ور‬
UFً u‫ة و‬bLF qO ‫دة‬UN ‫ز‬d ‫ وأن‬،UNM wQ w‫ ا‬W‫و‬b‫ ا‬w
.‫م‬UG_‫ع ا‬e‫ه و‬UOL‫ وا‬WB‫ وا‬rOKF‫ا‬
VKD WLEML‫م ا‬bI ‫ وأن‬،WOMFL‫ ا‬W‫و‬b‫ ا‬w ‫دان‬u‫رة ا‬UH s UNOK
١٤٧ ? ‫م‬uO‫دان ا‬u‫ ا‬w WKUF‫ ا‬WOUù‫ت ا‬ULEML‫د ا‬b ‫ر‬bI‫و‬
‫ن‬uJ ]ôَ ‫ أ‬vK ‫دان‬u‫ ا‬w t‫ر‬UL bd ‫ي‬c‫ط ا‬UAM‫ع ا‬u `{u
q‫ أ‬w wM_‫در ا‬UJ‫ر ا‬bI ULM XR‫ و‬rz‫ دا‬qO sO WLEM
.‫ن‬uUIK UHU ‫ط‬UAM‫ا ا‬c
qO V q_‫ ا‬vK UOM‫درا أ‬U sOö )‫در‬UJ‫ ا‬YO s( WLEM
]ô‫ة أ‬U‫ا‬d wu qL q vK V t‫ أ‬wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬j‫ا‬u{ s‫و‬
WU ‫دان‬u‫ ا‬rOU‫ أ‬lOL w UdI UNUA dAM‫ و‬.WLEML‫ا‬
]ô‫ وأ‬d‫ز‬u‫ ا‬WI‫ا‬u vK qB r U b‫ل وا‬U s d‫ أ‬w qLF
oUM w‫ و‬،‫دان‬u‫ب ا‬dG ‫ن‬U‫د‬d‫ر و‬u‫ دار‬w‫ و‬،‫دان‬u‫ب ا‬uM
،d‫ز‬u‫ ا‬WI‫ا‬u vK qB r U t ‫ح‬dBL‫ ا‬luL‫ أو ا‬qLF‫ ا‬dOG
tUL w UL ،‫دان‬u‫ق ا‬d w sOd‫ر‬ù‫ وا‬sOOuOù‫ ا‬sOö‫ا‬
]
vK qB r U ‫دان‬u‫ ا‬q‫ دا‬s wM‫ أ‬h ‫ أي‬sOF ô‫وأ‬
.WOLM‫ه وا‬UOL‫ وا‬rOKF‫ت ا‬ôU w qLF YO
‫ال أو‬u‫دان أي أ‬u‫ ا‬v‫ إ‬qb ]ô‫ وأ‬،WBL‫ ا‬WMK‫ ا‬s pc WI‫ا‬u
??????????????????????????
WLEM `z‫ا‬u‫ و‬sO‫ا‬u
.a‫إ‬...`z‫ا‬uK‫ ا‬U‫د‬b w‫ ا‬WOLd‫ات ا‬uMI‫ ا‬od s ]ô‫ت إ‬ôuIM
Vz‫ا‬dC‫ ا‬WU s vHF wuD‫ ا‬qLF‫ أن ا‬dcU ‫ر‬b‫و‬
s ‫ت‬UDKK bô ‫ن‬U U‫ر‬UA‫ت وا‬ULEML‫ه ا‬c ‫د‬u‫ و‬l
`{u UL ،WOUL‫ وزارة ا‬WI‫ا‬uL p‫ن ذ‬uJ ‫ أن‬vK ‫م‬ud‫ وا‬w‫دا‬u wH )❊(
wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬rOEM ‫ن‬uU ‫ن‬UJ ،UNKL rEM ‫ن‬uU ‫ار‬b‫إ‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
4 3
‫ وردي‬bL� ‫ر‬UIOuL‫ا‬
Al-Insani
Winter 2004
bF
wIOuL‫ ا‬duD w sOLUL‫ز ا‬d‫ أ‬b‫ وردي أ‬bL ‫ن‬UMH‫ر ا‬UIOuL‫ا‬
q‫ و‬UNMO‫ و‬،‫م‬١٩٥٧ ‫م‬UF‫ ا‬w ‫ء‬UMG‫ ا‬WU vK ‫ره‬uN cM ‫دان‬u‫ ا‬w ‫ء‬UMG‫وا‬
qO ‫ة‬bb‫ ا‬WU{ù‫ره ا‬UU sOO‫دا‬u‫ ا‬s id ‫ر‬uNL v‫ء إ‬UMGU ‫وردي‬
،nUJ‫ ا‬،vHDB ‫ج‬U‫ ا‬،vHDBL‫ ا‬bL‫ أ‬،WOD s ‫ه‬uI sc‫واد ا‬d‫ا‬
.‫ض‬u rO‫ا‬d‫وإ‬
‫م‬eKL‫د ا‬U‫ن ا‬UMHK U‫ذ‬uL
‫م‬bI
‫أن‬
wMH‫ا‬
‫اره‬uA
d
‫وردي‬
bL ‫ع‬UD‫ا‬
ً
w ‫ح‬u{u ‫ت‬dN ،sOO‫دا‬u‫ب ا‬uK w ‫ة‬dO WUJ q‫ وا‬tM‫ و‬UUC‫ و‬tM ‫ه‬U
‫در‬U YO ،‫ري‬UOô‫ه ا‬UHM s ‫دان‬u‫ ا‬v‫ إ‬t‫د‬u bM dOJ‫ي ا‬uHF‫ل ا‬UIô‫ا‬
.WOuLA‫ ا‬WLEú tC‫ ر‬s ‫ا‬dF
‫م‬١٩٨٩ uOu ‫ب‬öI‫ ا‬bF ‫دان‬u‫ا‬
ً
VI tM r b ‫ن‬U‫ ا_دب و‬w WdH‫راة ا‬ub‫ ا‬W‫م در‬ud‫ ا‬WFU tM
.‫م‬٢٠٠٠ ‫م‬UF wId_‫ر ا‬uNL‫ء ا‬UH‫ ا‬w ‫ ا_ول‬UOId‫ن أ‬UM
ô wN ،‫ة‬dO WOM ‫ت‬öJA UNb WOU‫ ا‬WO‫دا‬u‫ ا‬WOM_‫ إن ا‬:‫ل وردي‬uI
wIOu‫ء و‬UM ‫ج‬Uù ‫ة‬dNL‫ ا‬sOOMH‫ت وا‬Uubô‫ ا‬w Wb‫ ا‬WOMI‫ ا‬s bOH
‫ت‬UdA .‫ار‬dLU UduD r w‫ وا‬rUF‫ ا‬w UNOK ‫رف‬UFL‫ ا‬WOMH‫ت ا‬UH‫ا‬uLU
sJL‫دان و‬u‫ ا‬w ‫ة‬bO WOzUMG‫دة ا‬UL‫ وا‬.‫ب‬uKDL‫ى ا‬uL‫ ا‬s ‫ة‬bOF wMH‫ج ا‬Uù‫ا‬
‫د‬bF‫ أن ا‬UC‫ى أ‬d tMJ .‫ة‬bO‫ ا‬WOMI‫ت ا‬d‫ا‬u ‫ إذا‬rUF‫ ا‬w ‫ر‬UAô‫ ا‬oI ‫أن‬
‫ة‬b‫ا‬u‫ ا‬WOM_‫ب ا‬U‫ إ‬s sJL w‫ ا‬tb‫ن و‬ü‫ ا‬v oK r ‫دان‬u‫ ا‬w wUI‫ا‬
dNBM rK .WO‫دا‬u‫ ا‬WOM_‫ ا‬UNOK oKD ‫ أن‬sJL w‫وا‬
UNM ‫ج‬d ‫دة‬bFL‫ت ا‬UUI‫ت وا‬UNK‫ت وا‬UGK‫ه ا‬c bF
WHKL‫ ا‬rNIUM w ‫س‬UM‫زال ا‬U‫ و‬.WOu WUI
.vIOuL‫ء وا‬UMG‫ ا‬UNMO s‫ و‬WOKL‫ ا‬rNUUI ‫ن‬u‫ر‬UL
‫ وردي‬ed ‫ء‬UAù dO ‫وع‬dA ‫ن وردي‬UMH‫ى ا‬b‫و‬
duD WU‫ر ا‬UJ_‫ ا‬s bbF‫ ا‬Vu ‫ي‬c‫ ا‬wUI‫ا‬
‫ت‬Uub‫ ا‬edL‫ ا‬rC ‫ف‬u‫ و‬vIOuL‫ وا‬wUI‫ ا‬qLF‫ا‬
WOLU ‫ت‬UH‫ا‬uL Ud‫ت و‬UOMI‫ ا‬qCQ ‫ة‬eN WL{
WOL‫د‬U_‫ت ا‬U‫را‬b‫ وا‬wIOuL‫ ا‬W‫را‬b bNF v‫ إ‬WU{ùU
w wIOuL‫اث ا‬d‫ ا‬duD vK qLF w‫ث ا‬u‫وا‬
‫ ذروة‬u qLF‫ا ا‬c ‫ن‬uJ ‫ا أن‬dO
qQ u‫ و‬.‫دان‬u‫ا‬
ً
.WUF‫ وا‬WU‫م ا‬ö_‫ ا‬oOI
bF U ‫ات‬uM ‫ل‬ö ‫ت‬bN ‫دان‬u‫ى وردي أن ا‬d
‫د‬uF ‫ا‬bً b U‫ا‬dD{‫م ا‬uO‫ ا‬v‫ل و‬öIô‫ا‬
WDK‫ل ا‬u ‫اع‬dB‫ ا‬v‫ إ‬WOU_‫ ا‬tU‫أ‬
‫ة‬UO‫ ا‬w‫ا‬u q vK ‫اع‬dB‫ا ا‬c fJF‫ ا‬bI‫و‬
‫ا‬c s tOB wUI‫ ا‬bNALK ‫ن‬U‫ و‬WO‫دا‬u‫ا‬
uLM rzöL‫خ ا‬UML‫ن ا‬uMH‫ ا‬b rK ‫اب‬dD{ô‫ا‬
v‫ إ‬odD‫ ا‬w UM ‫ "إذا‬:özU nOC tMJ .WO ‫رة‬uB
WOLM‫ وا‬WO‫ا‬dILb‫ وا‬Wd‫ءات ا‬UC‫ و‬bb‫دان ا‬u‫ا‬
‫رات‬UA‫ ا‬qJ ‫دم‬UI‫ن ا‬Ue‫ ا‬wQ ‫ءل أن‬UH ‫ أن‬UMOKF WKUA‫ا‬
ً wDG w‫ا‬
‫ة‬bb‫ت ا‬UUML‫ أن ا‬p‫ ذ‬،WUI‫ن وا‬uMH‫ ا‬UC‫أ‬
‫ل‬u‫ ا‬WKd w UM ‫ وإذا‬،ًöu ‫ن‬uMH‫ ا‬UNbI‫ ا‬w‫ ا‬w
W‫د‬UBô‫ وا‬WOULô‫ وا‬WOUO‫ ا‬UMU‫وز أز‬U‫ و‬qUA‫ا‬
"‫دان‬u‫ ا‬w ‫ن‬uMHK ‫ة‬dO WCN dEM UMS
<
Al-Insani
Winter 2004
?????????????????
kIO‫رس ا‬U‫ا‬
vK WOU‫ت ا‬UEöL‫ز ا‬d‫ أ‬s qF‫و‬
dFA ‫أت‬b b UN‫ أ‬wbL‫ ا‬lLL‫ت ا‬ULEM
‫م‬ö‫ت ا‬UOUH‫ ا‬bF UdEM ‫ي‬c‫ ا‬dOJ‫ور ا‬b‫ا‬
‫ أي‬،lLL‫ ا‬Wb ‫رات‬UO rbI w ‫م‬UNù‫وا‬
w ‫ن‬uOUO‫ه ا‬bF UL WOLuI‫ و‬WKb ‫رات‬UO
‫ت‬ULEM ‫ أن‬UL UN‫ر‬U ‫ت أو‬ôuu‫و‬d‫ا‬
? ‫دة‬UL‫ه ا‬c ‫اد‬b‫ إ‬bM ? UOU wbL‫ ا‬lLL‫ا‬
WF‫ا‬d‫ و‬WKb ‫ور‬U WU‫ إ‬w WdG
l ‫م‬ö‫ت ا‬UOUH‫ ا‬w ‫ ورد‬U qJ WKU
‫ف‬UIS tOd‫ و‬tUO‫ وآ‬pOu‫م ا‬öK t‫ر‬U
Uu wbL‫ ا‬lLL‫ن ا‬uJ v ‫ب‬d‫ا‬
‫ء‬V UNOK lI w‫ ا‬W‫و‬b‫ ا‬w ‫ى‬d_‫اف ا‬dú
lLL‫ ا‬sJ‫ت و‬UOUH‫ ا‬s UNOK U oOD
‫رس‬U‫ن (ا‬uJ ‫ أن‬wGM ‫ي‬c‫ ا‬u wbL‫ا‬
l‫ا‬u‫ أرض ا‬vK ‫ت‬UOUHô‫ه ا‬c ‫ال‬eù )kIO‫ا‬
bL dON‫ ا‬dUA‫ل ا‬uI UL- ‫ه‬dO sL
‫ أن‬vMF VFA‫ا ا‬cN wDF -rO‫ا‬d‫ إ‬wJL‫ا‬
!..dBM‫ و‬gOF
<
4 2
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫؟‬WOLM‫م وا‬ö‫ ا‬q‫ أ‬s ‫اء‬dH ‫ة‬dI ‫ي؟ أم‬dU‫ ا‬q :‫دان‬u‫ ا‬w wbL‫ ا‬lLL‫ا‬
w UdI UNUA dAM‫ و‬.XR‫ و‬rz‫ دا‬qO sO WLEM
‫ر‬u‫ دار‬w‫ و‬،‫دان‬u‫ب ا‬uM WU ‫دان‬u‫ ا‬rOU‫ أ‬lOL
sOOuOù‫ ا‬sOö‫ ا‬oUM w‫ و‬،‫دان‬u‫ب ا‬dG ‫ن‬U‫د‬d‫و‬
w qLF YO tUL w UL ،‫دان‬u‫ق ا‬d w sOd‫ر‬ù‫وا‬
.WOLM‫ه وا‬UOL‫ وا‬rOKF‫ت ا‬ôU
WOK‫ر و‬uNL‫م ا‬UL‫ ا‬e‫ا‬d s UNbM‫ أ‬bF
‫ر‬U ‫ق‬UO‫ا ا‬c w sJ‫ (و‬b‫ا‬uI‫ه ا‬c ‫ت‬UU
‫ى‬b‫ و‬WOuD‫ت ا‬ULEML‫ ا‬WOUH WOC
pc‫ و‬sOUL‫ وا‬sOuLL‫ت ا‬Ud UNUOB‫ا‬
qLF pc‫) و‬UNU VOU‫ وأ‬UNO‫ا‬dIL‫د‬
vK ‫ر‬b_‫ ا‬UNKF UL Uu ‫ت‬ULEML‫ه ا‬c
qLF‫ ا‬WuEM s ‫ت‬UUOô‫ ا‬WOK‫ و‬rOEM‫ا‬
‫ة‬dO WOzUIK‫ ا‬WLbI‫ ا‬t‫ر‬u w ‫ي‬dO‫ا‬
.!ruI‫ وا‬jC‫ا‬
lLL‫ت ا‬ULEML WUN‫ت ا‬ôUL‫ ا‬s‫و‬
‫ا‬dO ‫ن‬ü‫ ا‬bN X‫ أ‬UN‫ أ‬w‫دا‬u‫ ا‬wbL‫ا‬
WuI‫ (و‬WbNL‫ت ا‬UuLL‫ ا‬rOEM w
‫ج‬Uù‫ ا‬qzU‫ و‬pKL dOO‫) و‬sOHFCL‫ا‬
‫ دور‬VFK w‫ت ا‬UuLLK ‫وض‬dI‫` ا‬M‫و‬
‫ة وإدارة‬dUML‫ وا‬V‫ر‬b‫ ا‬rbI‫ و‬sUC‫ا‬
‫ت‬UUD rN w‫ ا‬WOuLF‫ ا‬UUCI‫ ا‬w ‫ت‬öL‫ا‬
،‫أة‬dL‫ ا‬WU WbNL‫ت ا‬UH‫ ا‬s WF‫وا‬
v‫ إ‬p‫ ذ‬s ‫ف‬bN‫ وا‬a‫ إ‬..‫اء‬dIH‫ وا‬،‫ل‬UH_‫وا‬
WOL‫ أ‬rOEM‫ا ا‬c ‫ب‬U‫ى ا‬d‫ت أ‬UU VU
‫ت‬UuLL‫ ا‬lOD ‫ إذ‬WOUO ‫دا‬UF‫وأ‬
UNLOEM ‫ل‬ö s UNu ld ‫ أن‬WbNL‫ا‬
..UNUB s l‫ا‬b ‫ى‬u qJA‫و‬
‫ا‬dO
‫ا‬
‫دور‬
wbL‫ا‬
lLL‫ت ا‬ULEM XF bI
ً
ً
‫ق‬uI UNK‫ أ‬fO ‫ة‬bb ‫ت‬ôU w ‫ال‬e ô‫و‬
? U‫ر‬öL‫ز ? ا‬bù‫ (ا‬WB‫ ا‬،rOKF‫ ا‬،‫ن‬Uù‫ا‬
‫ل‬UL_‫ع ا‬UD ،‫ة‬dOGB‫ت ا‬UUMB‫ن) ا‬Ud‫ا‬
،nd‫ ا‬WOLM‫ى و‬dI‫ ا‬j‫ روا‬،WLEML‫ ا‬dO
‫ة‬dUML‫ي وا‬bB‫ وا‬d_‫ل ا‬u‫دة د‬U‫وز‬
qUON‫ ا‬dOOG‫ و‬wUO‫ ا‬dOQ‫ف ا‬bN
gOLN‫ وا‬dIH‫ ا‬s ZM w‫ ا‬WOFLL‫ا‬
wUI‫ وا‬wULô‫ وا‬wUO‫ء ا‬UBù‫وا‬
.!‫ن‬Uù‫ق ا‬uI ‫ار‬b‫وإ‬
] WL [
١٤٧ ? ‫م‬uO‫دان ا‬u‫ ا‬w WKUF‫ ا‬WOUù‫ت ا‬ULEML‫د ا‬b ‫ر‬bI
‫ز‬bù‫ا‬
‫ت‬ôUK wKJ‫د ا‬bF‫ر ا‬bI
WM h ٦٠٠\٠٠٠ w‫ا‬u
W dF‫ن و‬UJ‫ ا‬s ٪ ١\٦
‫دان‬u‫ ا‬w WDu ‫ز‬bù‫د ا‬u‫و‬
WB‫ ا‬WO ‫ات‬dbI V
s tS ‫ل‬U ‫ أي‬vK‫ و‬.WOLUF‫ا‬
bF WKIL‫ة ا‬dH‫ ا‬w luL‫ا‬
sO‫ز‬UM‫ع ا‬u‫اع ور‬eM‫ء ا‬UN‫إ‬
WObL‫ة ا‬UOK sOdJF‫دة ا‬u‫و‬
WUù‫ ا‬W ‫ت‬UOzUB‫ إ‬lHd ‫أن‬
.‫ض‬dLU
WOB‫ ا‬WU‫ات ا‬dR dF‫و‬
WIDML‫ ا‬w ‫أ‬u_‫ ا‬sO s ‫ن‬UJK
:WOU‫ءات ا‬UBû ‫ا‬dE qJ
.WM ٥٤ ? ‫ر‬bI
WO ‫دة‬ô‫ و‬١٠٠٠ qJ ٨٦
WO ‫دة‬ô‫ و‬١٠٠٠ qJ ١٠٢
‫دة‬ô‫ و‬١٠٠\٠٠٠ qJ ٥٥٠ v‫ إ‬٥٠٧
??????????????????????????????
‫را‬UA‫اض ا‬d_‫ ا‬d‫أ‬
U‫ر‬öL‫ا‬
WO{dL‫ء ا‬U_‫ ا‬b‫ أ‬U‫ر‬öL‫ ا‬dF
‫د‬b qB YO ‫د‬ö‫ ا‬w WOU_‫ا‬
،‫م‬UF‫ ا‬w ‫ن‬uOK ٧\٥ v‫ إ‬v{dL‫ا‬
‫ة‬U‫ و‬WU ٣٥\٠٠٠ UNM ZM UL
h ١٠\٠٠٠ q s ١١ ‫ أن‬wMFL
‫ أي‬UuM U‫ر‬öL‫ ا‬V ‫ن‬uuL
.b‫ا‬u‫م ا‬uO‫ ا‬w ‫ة‬U‫ و‬WU ١٠٠
s ٪٨ ‫دان‬u‫ ا‬w ‫رن‬b‫ ا‬qL
d‫ق ا‬d rOK‫ إ‬w ‫ت‬ôU‫ ا‬WKL
:
‫دة‬ôu‫ ا‬bM dLF‫ت ا‬UFu >
:
‫ل‬UH_‫ت ا‬UOu‫ ا‬W >
: ‫ات‬uM fL s q_ ‫ة‬Uu‫ ا‬W >
:
‫ت‬UN_‫ت ا‬UO‫> و‬
«fU» ‫دان‬uK WKb‫ت ا‬UUO‫ ا‬WuL ddI s öI
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
4 5
‫رن‬b‫ا‬
vK
mK w‫ ا‬tU ‫ع‬U‫ا‬
‫ع‬uMU ‫ه‬UM l‫ و‬ld qO ‫ن‬uOK
‫ر‬bI .WOFOD‫ارد ا‬uL‫ي وا‬dA‫ا‬
Wö w‫ا‬u ‫دان‬u‫ن ا‬UJ ‫د‬b
‫ن‬UM‫ ا‬sDI ،WL ‫ن‬uOK sOö‫و‬
،nd‫ ا‬w rNM WzULU ‫ن‬u‫و‬
.dCU WzULU ‫ن‬uö‫ و‬WOUL‫و‬
‫ان‬bK‫ ا‬sL{ tQ ‫دان‬u‫ ا‬eOL‫و‬
‫ي‬dLF‫م ا‬dN‫ ا‬UNO qOL w‫ا‬
Wö ،s‫ة ا‬dOG ‫ل‬UOú
‫ دون‬tUJ s WzUL‫ ا‬w ‫ن‬uF‫وأر‬
mK UL .dLF‫ ا‬s ‫ة‬dA WU‫ا‬
‫ود‬b w ‫دة‬ôu‫ ا‬bM dLF‫ ا‬ju
UNM rB UU sOL‫ و‬WF‫أر‬
WUM‫ ا‬WUù‫ ا‬V UU ١١?١٠
WO ‫ات‬dbI o‫ض (و‬dL‫ ا‬s
uLM‫ر ا‬bI‫ و‬.)WOLUF‫ ا‬WB‫ا‬
‫ة‬dA s W‫ و‬sOMU wUJ‫ا‬
WUF‫ ا‬WuB‫ر ا‬bI‫ و‬WzUL‫ ا‬w
w ‫ة‬dA s WF‫ و‬WL
wB‫ ا‬bNAL‫ ا‬vK vGD‫ و‬،WzUL‫ا‬
WbFL‫اض ا‬d_‫ ا‬bKK ‫م‬UF‫ا‬
‫اض‬d‫ وأ‬WcG‫ء ا‬u WKJA‫و‬
t‫ا‬u ‫ إذ‬.WuHD‫ وا‬Wu_‫ا‬
qUAL‫ ا‬s bbF‫دان ا‬u‫ا‬
dIH‫ر ا‬UA‫ ا‬v‫ إ‬WU{ùU WOB‫ا‬
WO‫ ا‬wM‫ام ا‬bF‫اء وا‬cG‫و` ا‬
Al-Insani
<
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
???????????????????
‫دات‬UI‫ وا‬WK‫أ‬
w ‫ت‬ULEML‫ه ا‬c ‫ ودور‬d‫ أ‬UL :WU WK‫ة أ‬b ‫در‬U UM‫و‬
UOU‫ إ‬dOQ‫ن ا‬U ‫؟ وإذا‬wK ‫ أم‬wU‫ إ‬u q‫؟ و‬w‫دا‬u‫ ا‬lLL‫ا‬
‫ه‬c ‫د‬u‫ و‬s w‫دا‬u‫ ا‬lLL‫ ا‬UNOM w‫ ا‬bz‫ا‬uH‫ ا‬w UL
‫ه‬c ‫د‬u‫ و‬vK ‫دان‬u‫ ا‬qL ‫ي‬c‫ ا‬U UOK ‫ن‬U ‫ت؟ وإذا‬ULEML‫ا‬
vK UNUA‫ت و‬ULEML‫ا‬
wM ô ‫ن‬U ‫ إذا‬tO{‫أرا‬
‫ى‬u U‫د‬u‫ و‬s
‫ت؟‬UOK‫ا‬
‫ه‬c s WUû
‫ر‬dI ‫ أن‬bô ‫ت‬ô‫ؤ‬U‫ا‬
r‫ أن د‬w WU ‫ة‬bU
‫ي‬c‫ ا‬lLLK ‫ت‬ULEML‫ا‬
،‫ن‬U bK ‫ أي‬w tO qLF
UK ‫ا‬dO‫ً وأ‬ô‫ أو‬dQ
‫ت‬UuJU UU‫وإ‬
vK ‫دا‬UL‫ ا‬،UNNu‫و‬
UNHU ‫ أو‬UNI‫ا‬u
‫رة‬Uù‫ر ا‬b‫ و‬.‫أي‬d‫ا‬
‫ت‬ULEML‫ ا‬VK‫ أن أ‬v‫إ‬
w WKUF‫ ا‬WOM_‫ا‬
ô ‫ت‬ULEM w ‫دان‬u‫ا‬
‫ت‬UNu l o‫ا‬u
pc‫! و‬WOU‫ ا‬WuJ‫ا‬
cQ ‫ت‬UDK‫ أن ا‬b
‫ت‬UOK‫ ا‬s ‫ا‬dO UNOK
iF UN tu‫و‬
.‫دات‬UIô‫ا‬
UN‫دات أ‬UIô‫ه ا‬c s
sO‫ا‬uIU ‫م‬eK ô
،öU U‫ا‬e‫` ا‬z‫ا‬uK‫وا‬
rb‫ ا‬w U‫وأن دور‬
W‫ر‬UI nOF{ wUù‫ا‬
W‫د‬UL‫ت ا‬UUJùU
‫ى‬b ‫ وأن‬UN WUL‫ا‬
nOH w UNUN‫إ‬
UC‫ أ‬sObNL‫ة ا‬UUF
‫م‬b WK‫ أ‬s‫ و‬.WHOF{
sO‫ا‬uIU UN‫ا‬e‫ا‬
4 4
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
UNOK U‫ و‬UN U :‫دان‬uU WKUF‫ ا‬WOUù‫ت ا‬ULEML‫ا‬
‫اض‬d_U WUù‫ ا‬W ‫ع‬UH‫وار‬
،U‫ر‬öL‫ (ا‬W‫ وا_و‬WMeL‫ا‬
‫ز‬UN‫ت ا‬UUN‫ ا‬،UO‫ر‬UNK‫ا‬
،‫ار‬eKJ‫ ا‬،‫ر‬u‫ ا‬vL ،wHM‫ا‬
‫ت‬UO‫ و‬،‫ل‬UNù‫اض ا‬d‫ أ‬،‫رن‬b‫ا‬
)a‫إ‬...WcG‫ء ا‬u ،‫ت‬UN_‫ا‬
iF‫ت و‬UDK‫ ا‬UNNu w‫دات ا‬UIô‫ه ا‬c s dEM‫ ا‬iG‫و‬
w WKUF‫ ا‬WOM_‫ت ا‬ULEML‫ أن ا‬tO pô UL t‫ أ‬ô‫ إ‬sO‫ا‬dL‫ا‬
WU{‫ إ‬sOuJML‫ وا‬sOUL‫اء وا‬dIHK WLO ‫ات‬bU ‫م‬bI ‫دان‬u‫ا‬
‫م‬b‫ و‬UND‫ا‬d pc kH U‫د‬U‫ و‬UuMF ‫ة‬dOIH‫ ا‬d_‫ ا‬r‫ د‬v‫إ‬
،wULô‫ ا‬pUL‫ ا‬s be ‫ات‬bU s tbIU ‫ وإن‬،U‫د‬dA
.lLL‫س ا‬U‫ أ‬dF w‫ ا‬d_‫ ا‬vK ‫ات‬bUL‫ه ا‬c eOd p‫وذ‬
vK ‫ء‬U_‫ ا‬qKI UN‫ أ‬WOuD‫ ا‬WOUù‫ت ا‬ULEML‫ت ا‬UOU‫ إ‬s‫و‬
s dO w ‫ت‬UuJ‫ا‬
l qUF‫ و‬،UNU‫ا‬e‫ا‬
t‫ا‬u w‫ت ا‬öJAL‫ا‬
ô UNCF ‫دان إذ إن‬u‫ا‬
‫ت‬UUFL‫ ا‬vK UNKL dBI
‫د‬U‫ إ‬vK qLF q WOü‫ا‬
dzU W‫ر‬c‫ل ا‬uK‫ا‬
w qLF w‫ت ا‬öJAL‫ا‬
UNbI w‫ و‬،UNU
‫دة‬U‫ب وإ‬d‫ر ا‬U‫ آ‬nOH
W‫ر‬U‫ و‬sO‫ز‬UM‫ ا‬sOu
.dIH‫ا‬
‫ه‬c ‫ت‬UOU‫ إ‬s‫و‬
vK UN‫ر‬b UC‫ت أ‬ULEML‫ا‬
sO‫ز‬UM‫ط ا‬U‫ أو‬w qLF‫ا‬
‫رات‬b r‫ ود‬sOö‫وا‬
‫ا‬c .WOMu‫ت ا‬UOFL‫ا‬
U‫د‬u‫ أن و‬v‫ إ‬WU{ùU
vK bU b UNUA‫و‬
sOM‫ا‬uL‫ ا‬w‫د و‬U‫ازد‬
wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬WOLQ
w bU UL ،tOU‫وأ‬
‫ت‬UOFL‫ ا‬iF ‫م‬UO
eH‫ و‬WOuD‫ ا‬WOMu‫ا‬
s wMu‫ ا‬wuD‫ ا‬qLFU
rE v‫ إ‬WbOKI‫ل ا‬UJ_‫ا‬
.Wb
‫ أن‬WKBLU b ‫ا‬c
WOM_‫ت ا‬ULEML‫دور ا‬
‫دان‬u‫ ا‬w WKUF‫ ا‬WOuD‫ا‬
YO s wU‫ دور إ‬u
WOULô‫ ا‬w‫ا‬uM‫ا‬
dEM‫ ا‬WN‫ و‬s WOUù‫وا‬
WOu{uL‫ا‬
] WL [
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
WU�‫ا‬
WO�B‫ا‬
‫ن‬UJK
sOO‫دا‬u‫ا‬
‫ت‬ôU mK YO juL‫ ا‬iO_‫ا‬
‫دان‬u‫ ا‬w ‫ت‬UOHAL‫ل ا‬u‫د‬
١٠٠\٠٠٠ qJ ١٨٠ WM ٪ ١١\٦
qJ ٣٢٥‫ل و‬ULA‫ ا‬w ‫ن‬UJ‫ ا‬s
.‫ب‬uM‫ ا‬w ١٠٠\٠٠٠
<
?????????????????
WLO ‫ات‬bU
WKUF‫ت ا‬ULEML‫م ا‬U‫ب أ‬UFB‫ ا‬WU qOc ‫ول‬U ‫دان‬u‫ت ا‬UDK ‫أن‬
.t‫ و‬qL‫ أ‬vK U‫ور‬b ‫م‬uI v p‫دان وذ‬uU
‫اد‬uL‫ ا‬iF Xb‫ و‬wuD‫ ا‬qLF‫ن ا‬uU qbF r ‫م‬١٩٩٣ ‫م‬UF‫ ا‬w
WO{uH qbF‫ا ا‬c vCIL XA‫م وأ‬١٩٨٨ ‫ن‬uU w ‫اردة‬u‫ا‬
X W‫ر‬U‫ ا‬WOB ‫ ذات‬WKI WO ‫ت‬d‫ وا‬wuD‫ ا‬qLF‫ا‬
WU q WO{uHL‫ت ا‬UDK X‫ وأ‬.WOK‫ا‬b‫ ا‬d‫اف وز‬d‫إ‬
WOM‫ أو أ‬XU WOK WOuJ‫ ا‬t‫ و‬WOuJ‫ ا‬dO WOuD‫ل ا‬UL_‫ا‬
.wuD‫ ا‬qLF‫ت ا‬UUO cOHM vK ‫اف‬dù‫وا‬
‫ت‬ULEML‫ ا‬rOEM Wzô‫ و‬،١٩٩٥ ‫م‬UF wuD‫ ا‬qLF‫ن ا‬uU ‫ء‬U r
s ‫اف‬dô‫م ا‬b‫ و‬wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬W‫ر‬UL vK UBMO ،‫ م‬١٩٩٦ ‫م‬UFK
‫رج‬U ‫ن‬uJ ‫ري‬UL‫ري ا‬U ‫ أو‬wUO qL W‫ر‬UL ‫م‬b‫ و‬t‫ا‬b‫أ‬
.wuD‫ ا‬qLF‫ر ا‬U‫إ‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
dO sU‫ أ‬w qLF‫ و‬WO{uHL‫ ا‬rK ‫ون‬b WUL ‫م‬b UN‫` أ‬z‫ا‬uK‫وا‬
sOHU ‫ون دون إذن‬dU UNOM ‫ وأن‬،UNO qLFU UN ‫ح‬dB
WBBL‫ت ا‬UO‫ا‬eOL‫ أن ا‬tK p‫ ذ‬s r‫ وأ‬.`z‫ا‬uK‫ وا‬sO‫ا‬uI‫ ا‬pc
‫داري‬ù‫ ا‬VUK UNM W d‫ أ‬oHM WLEML‫ ا‬tbI ‫ي‬c‫وع ا‬dALK
VUJL‫ وا‬WU‫ارس ا‬bL‫ ا‬w UN‫ادا‬d‫ إ‬s ٪٨٠ w‫ا‬u pKN‫و‬
‫ف‬dB‫ن ا‬uJ ‫ أن‬wGM ‫ن‬U sO w WuHL‫ت ا‬UNOu‫ وا‬W‫ر‬UH‫ا‬
e‫ا‬u‫ و‬VUJL‫ر ا‬U‫ إ‬WKU jI ٪١٨?‫ود ا‬b w V‫ا‬u‫ه ا‬c vK
qLF ô UNM ‫دا‬b ‫ أن‬s ‫دد‬d U VU v‫ا إ‬c .sOKUF‫ر ا‬u‫وأ‬
!!WOM_‫ ا‬W‫و‬b‫ت ا‬UNOu ‫م‬eK ô‫ و‬U‫ار‬dI‫د وا‬ö‫ ا‬WKBL
???????????
‫؟‬qLF‫ ا‬U
w qLF‫ ا‬U :‫ل‬uI qzU ‫ أو‬qzU ‫ورب‬
b v‫ إ‬jd wUù‫ط ا‬UAM‫ وا‬WU‫ه ا‬c
s tO U r‫ ر‬WLzöL‫ ا‬WOU dO
rNH‫ أ‬rdJ‫ ا‬dHM‫ء ا‬ôR UN ‫ل‬c ‫ت‬UOC
‫؟‬...WBO‫ ر‬WKN UuU‫و‬
‫ار‬dL‫ ا‬u ‫ أرى‬ULO ‫ب‬uKDL‫ ا‬qLF‫إن ا‬
qLF‫ ا‬WUI WU‫ إ‬w W‫و‬cL‫د ا‬uN‫ا‬
‫ه‬c wM V‫ت و‬UFLL‫ ا‬w wUù‫ا‬
UN ‫ة‬bU `B ‫ت‬UNu‫ه ا‬cN ‫ت‬UFLL‫ا‬
p‫ وذ‬،‫وم‬eK‫ ا‬bM ‫ك‬d ‫ أن‬lOD
qzU‫ و‬w WUL‫ت ا‬UUL‫ام ا‬bU
jG{‫ و‬dOOG qzUu UNM ‫دة‬Uù‫م وا‬öù‫ا‬
b‫ا‬u‫ و‬WOUù‫ ا‬qzUd‫ءم وا‬ö WuI
‫ك‬UM‫ و‬.wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫دئ ا‬U‫و‬
u{‫ر‬UF‫ و‬WO‫ر ا‬UB‫ت أ‬UUL ‫م‬uO‫ا‬
‫وب‬d‫ ا‬uCUM‫ و‬Globalization WLuF‫ا‬
tIz‫ا‬d‫ و‬tKzU‫ و‬qJ‫م و‬U qJA nMF‫وا‬
qL‫ ا‬vK ًô‫و‬e t‫ا‬b‫ أ‬oOI qLF‫ ا‬w
WFL bu ‫( أن‬WFzUA‫ ا‬WOMOB‫ ا‬WLJ‫وا‬
sFK‫ و‬UًMU fK ‫ أن‬s p dO
.)..‫م‬öE‫ا‬
t iNM U iF u ‫ور‬b‫ا ا‬c qF‫و‬
‫ت‬UuD UL‫« ور‬WOUù‫ »ا‬WKL‫ه ا‬c
‫م‬uI ‫ى‬d‫ أ‬WOö‫ وإ‬WdJ‫ و‬WOUI WDA‫وأ‬
s be ،dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬UN
bOF vK t ‫م‬uI U bOQ qJ UNOKU
‫ ودور‬WOHB‫ وا‬WOöù‫ ا‬c‫ا‬uMU ‫ل‬UBô‫ا‬
Ud‫ أ‬U oOI ‫ت‬U‫را‬b‫ ا‬e‫ا‬d‫ و‬rKF‫ا‬
.tO‫إ‬
b‫ و‬WUF‫ت ا‬UöF‫ ا‬s WJ dA ‫إن‬
uN ‫ت‬UUô‫ ا‬v w ‫ري‬UJ‫ر وا‬u‫ا‬
tO VFK ‫ي‬c‫م ا‬uO‫ ا‬rU w ‫ورة‬d{
‫أي‬d‫ ا‬WUM dz‫ ودوا‬jGC‫ت ا‬UuL
ً
... tOK ‫ل‬uF‫ و‬UM
،UuK
‫دورا‬
ً
ً ‫م‬UF‫ا‬
‫ت‬UIF‫ ا‬l{‫وزات وو‬U‫ن ا‬S ô‫وإ‬
wuD‫ ا‬wUù‫ ا‬qLF‫ ا‬od w e‫ا‬u‫وا‬
u ‫ن‬uJO ? UL‫ ? ر‬tFM‫ و‬t{‫ا‬d‫ ا‬q
WLNL‫ه »ا‬ub U u ‫ا‬c‫ ? و‬ZNM‫ن وا‬bb‫ا‬
«dOG rU w WFB‫ا‬
<
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
4 7
❊
‫ب‬uIF vu
‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ ا‬n‫ت و‬U‫و‬d YO ،"‫ر‬u ‫"دار‬
WUù‫ ا‬q‫ا‬u vK odD‫ ا‬lD‫ و‬،‫رة‬dJL‫ا‬
‫ت‬ULEML‫ ا‬w sOKUF‫ف ا‬UD‫ وا‬e‫و‬
‫ي‬c‫ ا‬dOJ‫وان ا‬bF‫ ا‬s pOU ،WOUù‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬dI vK l‫و‬
‫م‬UF‫ا ا‬c s oU X‫ و‬w ‫اد‬bG w
UUC‫ ا‬s dO ‫د‬b ‫ط‬uI s dH‫وأ‬
‫ه‬c w sOKUF‫ ا‬s ‫ن‬UM‫ ا‬rNMO s ‫ن‬U
WU‫ إ‬tQ s ‫ن‬U ‫ي‬c‫ ا‬d_‫ ا‬u‫ و‬،WLEML‫ا‬
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬tbI ‫ي‬c‫ن ا‬uF‫ار ا‬dL‫ا‬
WOM_‫ع ا‬U{‫ ا_و‬qFH ‫اق‬dF‫ ا‬w UUCK
.W‫د‬dL‫ا‬
s UdO‫ و‬WuKH‫اث ا‬b‫ أ‬w UbN b‫و‬
rz‫ا‬d s ‫س‬UM‫ث ا‬b nO WO‫ا‬dF‫ن ا‬bL‫ا‬
‫ت‬UOzUCH‫ ا‬d tK rUF‫ج ا‬dH bI ،‫ب‬d
WO‫و‬b‫ ا‬Wd‫ ا‬w sO‫و‬RL‫ ا‬s lL‫و‬
XFM nO dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬dL_‫ ا‬VOKBK
WMbL‫ ا‬v‫ل إ‬ub‫ ا‬s ‫ت‬e‫ و‬rNK‫ا‬u
‫واء‬b‫اء وا‬cGK ‫ن‬uU s v‫ل إ‬uu‫وا‬
rNzUO‫ ا‬s ‫وا‬d nO‫ و‬،‫ة‬bM‫وا‬
V‫ا‬u‫ أداء ا‬sO‫ و‬rNMO qO b‫ و‬re‫و‬
.dOJ‫ ا‬wUù‫ا‬
UNK‫ و‬lzUu‫ وا‬ozUI‫ه ا‬c q ‫إن‬
vK UMKL‫ و‬UeH ‫ي‬c‫ ا‬u ‫وف‬dF‫م و‬uKF
w WFB‫ ا‬WLNL‫ان (ا‬uMF ‫ل‬UIL‫ا ا‬c WU
‫ب‬U‫ر أن أ‬uB U u‫ و‬.)dOG rU
‫وا‬u‫ ا‬sc‫ ا‬rN .rK‫ وأ‬t ‫ن أدرى‬QA‫ا‬
qQ v‫ إ‬V‫ا‬u‫ ا‬rub sc‫ ا‬r‫ره و‬UM
d‫ و‬h‫ و‬،rNDA‫ أ‬qI‫ة و‬dO
‫ إذ أن‬.‫ت‬UI‫ت و‬UuF s UNdF U ‫ر‬u
bIF‫ ا‬w ‫ات‬dOG s rUF‫ ا‬vK ‫أ‬d U
rz‫ا‬uI‫ات ا‬uM‫م وا‬dBML‫ن ا‬dI‫ ا‬s dO_‫ا‬
UMLU w ‫ّل‬b‫ و‬dO b wU‫ن ا‬dI‫ ا‬s
‫ه أن‬dN‫ وأ‬p‫ز ذ‬d‫ وأ‬.dOJ‫ ا‬dUFL‫ا‬
‫ه‬bOUI‫ و‬tU‫رو‬uL rbI‫ ا‬wLUF‫م ا‬UEM‫ا‬
WLEML‫ ا‬UNbI w‫ و‬tUR‫ و‬tUO‫وأد‬
UNeN‫ وأ‬UN‫را‬U‫ة« وإ‬bL‫ ا‬r_‫ »ا‬WO‫و‬b‫ا‬
UL WLU ‫ء أو‬w q bF r UNIO‫ا‬u‫و‬
.oU‫ ا‬w ‫ل‬U‫ن ا‬U
w ‫ان‬d‫ أ‬UM p‫ ذ‬vK qO‫ ود‬bU dO‫و‬
:UL‫ و‬v‫ ا_د‬b‫ا‬
r_‫ارات ا‬dI bOI‫ام وا‬eô‫م ا‬b :ًô‫أو‬
UL ‫ب‬uKDL‫ ا‬tu‫ ا‬vK UcOHM‫ة و‬bL‫ا‬
. j‫ق ا_و‬dA‫اع ا‬e w ‫ل‬U‫ا‬
‫ب‬d‫ار ا‬dI ‫ى‬d ‫ارات‬d ‫ذ‬U‫ ا‬:UًOU
fK s iuH ‫ا دون‬dR
‫اق‬dF‫ ا‬vK
ً
w‫دا‬u wUO qK‫ و‬wH VU )❊(
‫ن‬uUI‫ ا‬rOb‫ و‬Z‫و‬d dUL‫ ا‬dO qJAU
.WOLUF‫ ا‬WOUù‫دئ ا‬UL‫وا‬
??????????????
WF WLN
w WF WLN ،bIF ULO ،WLNL‫ه ا‬c
XK‫ي وا‬bOKI‫ ا‬t‫از‬u bI ،dOG rU
rKَ Fَ d‫ وأ‬.dO b v‫ إ‬X‫ه وازدو‬dOUF
‫ط‬uI bF WOzUM‫ ا‬WODI‫ر ا‬UON‫ ا‬u UM
pJH‫ و‬u‫ وار‬nK ‫ب‬UO‫ و‬WO‫ر‬UL‫ا‬
rUF‫ ا‬w ‫ز‬dO oU‫ ا‬wOu‫د ا‬Uô‫ا‬
tUdB v‫ي إ‬eF b‫ وا‬VD dDO‫و‬
WIDM w ‫ي‬d U rEF ‫ أو‬q t‫ارا‬d‫و‬
WUJL ‫ف‬d U ‫ر‬uN bF j‫ق ا_و‬dA‫ا‬
bF ‫ف‬d‫ و‬،‫ت‬UOMOF‫ ا‬bI w ‫ب‬U‫ر‬ù‫ا‬
? dL w sDM‫رك ووا‬uuO ‫اث‬b‫أ‬
u‫ب« و‬U‫ر‬ù‫ ا‬b{ ‫ب‬dU» ‫م‬٢٠٠١ ‫ل‬uK‫أ‬
.‫و‬b ULO ULN nI ô WUO‫ر و‬UF
o Wd ‫اث‬b_‫ ا‬pK XU bI
wH .dOJ‫ ا‬tUUF‫ و‬rUF‫ ا‬VUL XU{Q
‫ن‬UUG‫ أ‬w ‫ب‬d‫ ا‬XU ‫ق‬UO‫ ا‬p‫ذ‬
w dOJ‫ ا‬wJd_‫ ا‬qIFL‫ن ا‬U‫اق و‬dF‫وا‬
.w‫ر‬UJ‫ ا‬uUU‫ا‬u ZOK
‫ردة‬U‫ب ا‬d‫ ا‬WUN q ‫ أي‬،oU‫ ا‬wH
UdbI rUF‫ن ا‬U WOzUM‫ ا‬WODI‫وزوال ا‬
rzUI‫ازن ا‬u‫ ا‬qCH WMOQL‫ و‬UًM‫ أ‬d‫أ‬
WO‫و‬b‫ت ا‬ULEML‫ ا‬WOKU qCH‫ و‬cu
wUù‫ ا‬qLF‫ت ا‬ULEM ‫ر‬UA‫ وا‬WOLOKù‫وا‬
hH w ‫م‬uO‫ ا‬UNCF `‫ أ‬w‫ ا‬wuD‫ا‬
t Z‫و‬d‫ب وا‬U‫ر‬ù‫ ا‬WU‫ ر‬re ‫م‬UNô‫ا‬
ًôu‫ و‬UNb‫ أر‬bOL vK qLF‫ى ا‬d
U ‫درة‬UB‫ و‬UNKuL lUM nOH v‫إ‬
WUN w U‫ء دور‬UG‫ ا‬r ‫ال‬u‫ أ‬s UNb
.‫ف‬UDL‫ا‬
WOUù‫ت ا‬ULEML‫ ا‬iF ‫ع‬UL‫ ا‬U‫و‬
XuJ‫ ا‬W‫ دو‬w wUù‫ ا‬qLFU ‫ا‬uُMُ s‫و‬
)‫م‬٢٠٠٤ wU‫ ا‬sdA / dLu( ‫ا‬dR
ً
WKL ‫م أو‬UE WDI ‫اء‬bù W‫و‬U ô‫إ‬
‫ن‬U wU‫ط إ‬UA s l‫ا‬b WO{‫ا‬d‫ا‬
WOUù‫ ا‬tzU t‫ً و‬öU‫ و‬Uً ud
‫ب‬U‫ر‬ù‫ ا‬vK ‫ب‬d‫ ا‬WI wH .W{‫ا‬u‫ا‬
Pre-emtive wars WOUô‫وب ا‬d‫وا‬
wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬vK ‫ت‬UEH ‫ك‬UM X‫أ‬
‫ا‬c ‫ر‬U q fRL‫ وا‬rEML‫ ا‬wUù‫ا‬
s nu‫ وا‬lML‫اءات ا‬dù UFً {U qLF‫ا‬
.‫ا ًء‬b‫ة ا‬UUFL‫ ا‬w X w‫ت ا‬UN‫ا‬
????????????????????????????????????????
wUù‫ل ا‬ULU sOKUF‫ة ا‬UUF
v‫ إ‬UC‫أ‬
ً ‫رة‬Uù‫ ا‬sJL ‫ق‬UO‫ا ا‬c w
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬Wd‫ ا‬w sOKUF‫ة ا‬UUF
v‫ل إ‬uu‫ ا‬w dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬dL_‫ا‬
w{‫_را‬U "sOM" w sOuJML‫ا‬
w‫ و‬،q s WKL‫ ا‬WOMODKH‫ا‬
Al-Insani
Winter 2004
X‫د‬
ULOô‫ و‬WHKL‫ن ا‬U‫ا_د‬
kH v‫ إ‬W‫د‬uNO‫ وا‬WOOL‫م وا‬öù‫ا‬
WU‫د وإ‬uu‫ ا‬w tI‫ن و‬Uù‫ ا‬W‫ا‬d
‫س‬UM‫ ا‬sO WL‫ون وا‬UF‫م وا‬ö‫ ا‬WUI
WOMb‫ ا‬rN‫ءا‬UL‫ وا‬rN‫ا‬d‫ أ‬s dEM‫ ا‬iG
sU‫ وأ‬rNUN‫ و‬rNUG ‫د‬bF‫ و‬WbOIF‫وا‬
WMF sJ‫ و‬.‫` ا_رض‬D vK r‫ر‬UA‫ا‬
‫اب‬dô‫ل وا‬Uô‫ ا‬v‫وع إ‬eM‫وب وا‬d‫ا‬
q ‫ أن‬cM ‫دة‬uu XK ‫ن‬Uù‫ ا‬wM sO
‫رت‬uD‫ و‬.‫م‬uO‫ ا‬v‫« وإ‬qOU» ‫ه‬U‫« أ‬qOU»
UJً d‫` أ‬B se‫ ا‬l p‫ ذ‬qzU‫و‬
d‫ أ‬UL‫م ور‬uO‫ى ا‬d U u vK ‫ا‬dOb‫و‬
ً
.qIL‫ ا‬w
qF v‫وع إ‬eM‫ ا‬sJ r qUIL‫ ا‬w‫و‬
‫وب‬dK WdL‫ ا‬ZzUM‫ ا‬wö‫ات و‬dO‫ا‬
‫ي‬c‫ ا‬wUù‫ ا‬dOLC‫ ا‬s UًzU ‫ت‬U‫ا‬eM‫وا‬
‫ه‬ö U‫ و‬dA lU‫ن ا‬dI‫ ا‬w tLd
WO‫و‬b‫ ا‬WMKU WBBL‫ت ا‬ULEML‫ ا‬iF
‫ت‬UOFL WO‫و‬b‫ ا‬Wd‫ وا‬dL_‫ ا‬VOKBK
‫ت‬ULEML‫ وا‬dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ا‬
lUD‫ ذات ا‬WOMu‫ وا‬WOLOKù‫ى ا‬d_‫ا‬
‫ت‬öL‫ و‬qL Z‫ا‬d v‫ إ‬wULô‫ وا‬wMb‫ا‬
‫ن‬Uù‫ ا‬Wb wzUNM‫ ا‬UNb‫ و‬UNU quL
t jO ‫ أو‬rK UbM tUUF nOH‫و‬
.‫ارث‬uJ‫ت وا‬öu‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
.w‫و‬b‫ ا‬s_‫ا‬
U ‫رة إذا‬uD‫ ا‬WU w sd_‫ ا‬ö‫و‬
qLFK ‫ت‬Ub s tOK Vd U v‫ إ‬UdE
‫ارد‬uL‫ود ا‬b wUù‫ ا‬wuD‫ا‬
‫ادره‬u‫ و‬tKzU‫ و‬XU ‫ي‬c‫ت وا‬UOUJù‫وا‬
‫اف‬bN‫ ا‬q ،p‫ ذ‬l ،WKUF‫ ا‬WdA‫ا‬
‫ءة‬Uù‫ك أو ا‬öNK ‫ ا_رواح‬idF‫ و‬ouF‫و‬
t ‫م‬uI U ‫ن‬Q‫ف ا_ذى و‬uM v‫و‬
WOUù‫ ا‬w rN‫ا‬uù t‫و‬b ‫ء أو‬ôR
‫اف‬b_‫ وا‬rOI‫ ا‬l ‫رض‬UF‫م و‬uc qL
.WOKJ‫ ا‬WOUù‫ا‬
????????????????????????????????????????
j‫ق ا_و‬dA‫ ا‬w ‫ة‬UUFL‫ذج ا‬UL
‫« أي‬wUù‫ »ا‬WK s ٢٩ ‫د‬bF‫ ا‬w
‫ت‬d‫ ذ‬،‫اء‬dI‫ي ا‬b sO ‫ي‬c‫ا ا‬c q ‫د‬bF‫ا‬
‫ة‬UUFL‫ ا‬s‫ا‬uL ‫ذج‬UL UNOU‫ ا‬w WKL‫ا‬
‫ت‬d‫ ذ‬YO UdUE‫ و‬j‫ق ا_و‬dA‫ ا‬w
vK W‫د‬UBô‫ت ا‬UuIF‫ ا‬tHK U UNM
w nMF‫ ا‬ZzU‫ت و‬UOMOF‫ ا‬bI w ‫اق‬dF‫ا‬
l{‫ و‬pc‫ و‬،WKL‫ ا‬WOMODKH‫ ا‬w{‫ا_را‬
ZOK w sOKIFL‫ء وا‬UM‫ا‬
s tO U‫ و‬،uUU‫ا‬u
‫ن‬uUIK Wd WHU
Xd r .wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ا‬
pK UNOU‫ ا‬s d_‫ ا‬rI‫ ا‬w WKL‫ا‬
UNB w‫دان وا‬u‫ ا‬w ‫ر‬u ‫ دار‬W‫_ز‬
XU ‫ إذ‬UNUH s dO ‫د‬bF WKL‫ا‬
.‫د‬bF‫ ا‬p‫ ذ‬w W‫ر‬uL‫ ا‬WOCI‫ا‬
،tö‫ ا‬bF ‫اق‬dF‫ ا‬w ‫ى‬d U U‫أ‬
WM YO ‫ة‬dO_‫ ا‬lOU_‫ ا‬w WU‫و‬
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬WM‫ و‬UNUJ‫ و‬WuّKH‫ا‬
WOUù‫ت ا‬ULEML‫ وا‬،UNH dL_‫ ا‬VOKBK
‫م‬UOI‫ ا‬s‫ة‬eU‫ة و‬dzU XH‫ و‬w‫ى ا‬d_‫ا‬
WB uN UNH t Xb ‫ي‬c‫ ا‬UN‫ا‬u
UNOK ‫ء‬uC‫ ا‬jOK‫ و‬UN‫و‬UM r UL‫ى ر‬d‫أ‬
UNLU oDM w‫ ا‬WLEMLU .d‫ آ‬X‫ و‬w
dU qJA vMF UNM ‫ر‬bB‫ و‬WKL‫ا‬
wMF‫ و‬.‫ن‬Uù‫ة ا‬UUF nOH dU dO‫و‬
WFB‫ ا‬WLNL‫ا‬
dOG rU w
Al-Insani
Winter 2004
w W‫و‬cL‫د ا‬uN‫ار ا‬dL‫ ا‬u ‫ب‬uKDL‫إن ا‬
‫ت‬UFLL‫ ا‬w wUù‫ ا‬qLF‫ ا‬WUI WU‫إ‬
‫ت‬UNu‫ه ا‬cN ‫ت‬UFLL‫ه ا‬c wM V‫و‬
،‫وم‬eK‫ ا‬bM ‫ك‬d ‫ أن‬lOD UN ‫ة‬bU `B
qzU‫ و‬w WUL‫ت ا‬UUL‫ام ا‬bU p‫وذ‬
jG{‫ و‬dOOG qzUu UNM ‫دة‬Uù‫م وا‬öù‫ا‬
‫دئ‬U‫ و‬b‫ا‬u‫ و‬WOUù‫ ا‬qzUd‫ءم وا‬ö WuI
.wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ا‬
4 6
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
‫أ‬b
w dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬b‫ا‬u
‫م‬bI XU YO ‫م‬١٩٧٨ ‫م‬U cM ‫دان‬u‫ا‬
Ud‫ إر‬sO `KL‫اع ا‬eM‫ ا‬UUC UNUb
‫ق‬d w ö WMb s UöD‫ ا‬p‫ وذ‬،UOuO‫وإ‬
WOUù‫ات ا‬bUL‫ ا‬du XU YO ،‫دان‬u‫ا‬
Xu‫ ا‬fH w‫ و‬،‫ي‬d‫ر‬ù‫ ا‬VU‫ ا‬s UUCK
w WF dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK XU
.dü‫ ا‬VU‫ ا‬w UUCK UNUb ‫م‬bI UOuO‫أ‬
vK WMK‫ ا‬WDA‫ت أ‬dB‫ة ا‬dH‫ ا‬pK w
W‫ ور‬UN XI‫ وأ‬WOD‫ت ا‬Ub‫ات وا‬bUL‫ا‬
‫ار‬u v‫ وإ‬،ö WMb w WOUMB‫اف ا‬dú
v‫ إ‬WU{‫ إ‬wUù‫ ا‬qLFU ‫م‬uI XU p‫ذ‬
w sOKIFLK WbIH‫رات ا‬Ue‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫م ا‬uI
‫ت‬dL‫ل ا‬U‫ ا‬WFOD‫ و‬.sOdD‫ا‬
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬WDA‫أ‬
WOU‫ إ‬WOKL r{‫ أ‬cOHM UOU
v sbK‫ ا‬sc `UB dL_‫ا‬
w XLU bI ،‫ب‬d‫ ا‬nu bF
،‫ر‬u‫ دار‬w rUF‫ى ا‬u vK UN
‫ى‬b s‫د‬uuL‫ى ا‬d_‫دة ا‬U‫إ‬
rbI WbOKI‫ ا‬UNUN ‫اول‬e YO
w WDA_U XU UL sOdD‫ا‬
pc‫ و‬s‫د‬uIHL‫ ا‬s Y‫ل ا‬U
‫ت‬UOHAL‫ ا‬r‫ ود‬WOD‫ت ا‬Ub‫ا‬
.‫اع‬eM‫ ا‬UN w‫ ا‬d_‫ ا‬qL r
‫دة‬UL‫ه ا‬c ‫ج‬U‫ إد‬qQ rOKF‫ وا‬WOd‫ وزارة ا‬l
WU ‫دة‬Ue WuU‫ارس ا‬bLU ‫ص‬U ZNM w
.wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ ا‬vK ‫ف‬dF‫ا‬
?????????????????????????????
WOMu‫ ا‬WMK‫ا‬
wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUIK
WOMu‫ ا‬WMK‫ ا‬suJ Xu ‫د‬uN‫ه ا‬c q
.‫ري‬uNL ‫ار‬dI p‫ وذ‬wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUIK
tM ‫ب‬uM‫ل و‬bF‫ ا‬d‫ وز‬bO‫ ا‬WMK‫ه ا‬c ‫أس‬d‫و‬
WMK‫ه ا‬c .WO‫ر‬U‫زارة ا‬u W‫و‬b‫ ا‬d‫ وز‬bO‫ا‬
oOD WOMFL‫زارات ا‬u‫ ا‬q UNMuJ w rC
‫ا‬bً b ‫ف‬bN‫ و‬.wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ ا‬cOHM‫و‬
W‫اء‬u vK ‫ري‬uNL‫ار ا‬dI‫ ا‬hM UًI‫و‬
‫ت‬U‫ا‬eô‫ ا‬l VUM YO WOMu‫ت ا‬UFdA‫ا‬
.W‫و‬b‫ ا‬w ‫ن‬uUI‫ا ا‬c ‫ه‬U WO‫و‬b‫ا‬
s dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ول ا‬U‫و‬
WMK‫ه ا‬cN WMJLL‫ات ا‬bUL‫ ا‬rbI UNU
w‫و‬b‫ن ا‬uUIU duM‫ ا‬w U‫ور‬b ‫م‬uI v
.t WOMu‫ت ا‬UFdA‫ ا‬W‫اء‬u‫ه و‬dA‫ و‬wUù‫ا‬
????????????????????????????????
‫دي‬UBô‫ ا‬sOQ‫ وا‬WUù‫ا‬
???????????????????????????????????????????
s‫د‬uIHL‫ ا‬s Y‫ى وا‬d_‫رة ا‬U‫ز‬
pc dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫م ا‬uI‫و‬
‫رة‬U‫ وز‬s‫د‬uIHL‫ ا‬s Y‫ل ا‬U w qLFU
UN‫ر‬UL w‫ة ا‬dOJ‫ ا‬WDA_‫ ا‬bQ ‫ى‬d_‫ا‬
.‫ى‬d_‫ات ا‬uI‫ وا‬WOuJ‫ة ا‬eN_‫ ا‬l oOMU
WMK‫ ا‬XU bI ‫ى‬d_‫رة ا‬U‫ل ز‬U w U‫أ‬
q s UNO‫ إ‬XK‫ أو‬w‫م ا‬UNL‫ ا‬s ‫د‬bF WO‫و‬b‫ا‬
WO‫دا‬u‫ ا‬WuJ‫ ا‬XLK YO ‫اع‬eM‫اف ا‬d‫أ‬
WOFA‫ ا‬Wd‫رت ا‬d sc‫ ا‬sOKIFL‫ ا‬s ‫دا‬b
‫ا‬c w‫ و‬،rN‫ا‬d ‫ق‬ö‫دان إ‬u‫ ا‬dd
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ور ا‬b ‫اف‬d‫ا‬
.WKL‫ت ا‬U‫ا‬eM‫ ا‬oUM w tOL‫وأ‬
WMK‫ إدراج ا‬r ‫ر‬u‫ دار‬WIDM w pc
Uu‫ت أ‬ôuu‫و‬d sL{ dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
‫دل‬U WOKL vK ‫اف‬dùU UNHOKJ p‫وذ‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
4 9
????????????????????????????????????
‫دان‬uU wK‫ا‬b‫ ا‬b‫ا‬u‫ ا‬W‫ا‬b
: ‫دان‬uU dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
sOO‫دا‬u‫ ا‬lOL `UB qL
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
WMK‫ ا‬UN ‫م‬uI XK w‫ ا‬WDA_‫ ا‬s‫و‬
oKFL‫ط ا‬UAM‫دان ا‬uU dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
WUù‫ ا‬du ‫ أن‬XUD‫ ا‬YO WUùU
pc .`KL‫اع ا‬eMK WO sO‫ز‬UM‫ ا‬sOM‫ا‬uLK
،‫دي‬UBô‫ ا‬sOQ‫ ا‬WOKLF WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫م ا‬uI
s_‫ وا‬.WbOKI‫ ا‬UNDA‫ أ‬v‫ف إ‬UC ‫ط‬UA ‫ا‬c‫و‬
‫ت‬UMOFL‫ ا‬dOu vK qLF‫ ا‬wMF ‫دي‬UBô‫ا‬
‫د‬ULô‫ ا‬lOD v ‫زح‬UM‫ ا‬s‫ا‬uLK WOU_‫ا‬
WOKI‫ وا‬WOUJ‫ ا‬WOd‫ ا‬V p‫ وذ‬tH vK
bL ًöL ،UN‫او‬e w‫ ا‬W‫د‬UBô‫ ا‬WDA_‫وا‬
WO‫را‬e‫ ا‬qzUI‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
du UL ،‫وي‬UI‫ور وا‬c‫ وا‬WO‫را‬e‫ات ا‬bFLU
WMU U‫ أ‬،WOKOM‫ ا‬qzUIK ‫ك‬UL_‫ ا‬bO ‫ات‬bF
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ن ا‬S Wud‫ ا‬qzUIK
.WOUL‫ ا‬rOFD ‫م‬uI dL_‫ا‬
❊
dU nd ‫دل‬U
s ‫د‬b ‫اد‬b‫ إ‬r‫ و‬.dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
‫ن‬S ‫ن‬ü‫ وا‬.‫دة‬UL‫ه ا‬c f‫ر‬b ‫ض‬dG sOLKFL‫ا‬
‫ات‬u l rUH ‫ة‬dc lOu ‫د‬bB WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ ا‬f‫ر‬b ‫ص‬uB WdA‫ا‬
‫ة‬dc lOu r b tQ ULK
ً ‫ه‬dA‫ و‬wUù‫ا‬
.wMu‫ ا‬s_‫ز ا‬UN l WKUL
w ‫ة‬dRL‫` ا‬z‫ا‬dA‫ ا‬vK UNUH‫ر ا‬U‫ إ‬sL{‫و‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬q‫ا‬u lLL‫ا‬
‫دئ‬UL duM‫ وا‬WdFL‫ ا‬dAM WO‫ا‬d‫ ا‬U‫د‬uN
‫ت‬UOK vK eOdU p‫ وذ‬wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ا‬
‫ن‬ü‫ وا‬.WO‫دا‬u WFU ١٥ w ‫دة‬uuL‫ن ا‬uUI‫ا‬
‫ى‬u vK WU ٣٢ tb ZNM l{‫ و‬r
‫ث‬UF‫ ا‬r‫ و‬،wFU‫ ا‬ruL‫ ا‬w ‫س‬u‫ر‬uUJ‫ا‬
rEM qJA ‫ت‬UFU‫ ا‬w sd{UL‫ ا‬s ‫د‬b
‫دة‬UL‫ه ا‬c f‫ر‬b WOU ‫ك‬ö‫ ا‬s ‫ا‬uMJL v
‫ أن‬v‫ إ‬dOA ‫ت‬UFU‫رب ا‬U ‫ _ن‬WKBHM ‫دة‬UL
‫ع‬dH wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ ا‬f‫ر‬b ‫م‬uI UNK
s qI ô ‫ة‬d w ‫م‬UF‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫دة ا‬U s
‫ون‬UF UC‫أ‬
ً ‫ك‬UM‫ و‬.WO‫را‬b‫ ا‬WMK ‫ت‬UU ‫ث‬ö
‫ات‬uIK WFU‫ ا‬WOLOKF‫ت ا‬URL‫ ا‬q w ‫رس‬b
r‫اد‬b‫ إ‬r rKF n‫ أ‬s d‫ أ‬WD‫ا‬u WKL‫ا‬
‫ل‬U w WbIL‫ وا‬WOU_‫ورات ا‬b‫ل ا‬ö s
WLUL XLE w‫ ا‬wUô‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ا‬
.dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
WOD‫ت ا‬UbU ‫اع‬eM‫ ا‬oUM w ‫ت‬UOHAL‫وا‬
‫ء‬öù‫ ا‬WOKL w dO qJA ‫ت‬bU UL
w UUC‫اء ا‬uù ‫ات‬dJFL‫ ا‬WU‫ وإ‬w‫ا‬d‫ا‬
.‫ى‬d_‫ ا‬oUML‫ ا‬s ‫د‬b‫واو و‬
‫ن‬uUI‫ ا‬dA w lu‫ا‬
WMK‫ ا‬UN ‫م‬uI XK w‫ ا‬WDA_‫ ا‬sO s‫و‬
‫ن‬uUI‫ ا‬cOHM‫ و‬dA ‫ك‬UM dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
qL ‫ت‬ôU r‫ أ‬b‫ره أ‬UU wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ا‬
v‫ ًدا إ‬UM‫ ا‬p‫ وذ‬،dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
.w‫و‬b‫ ا‬lLL‫ ا‬q s UN ‫ح‬uMLL‫ ا‬iuH‫ا‬
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬XbN‫د ا‬bB‫ا ا‬c w‫و‬
‫ت‬b‫ح وو‬ö‫ ا‬WKL qJ tu‫ ا‬dL_‫ا‬
Wd‫ ا‬tMO ‫ي‬c‫ء ا‬wA‫ ا‬u‫ و‬،‫ة‬dO WU‫ا‬
‫ه‬c hK‫ و‬.WO‫دا‬u‫ ا‬WKL‫ات ا‬uI‫ ا‬l
‫ أو‬wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫دة ا‬U ‫ أن‬Wd‫ا‬
WOOz‫دة ر‬U X‫` أ‬KL‫اع ا‬eM‫ن ا‬uU
????????????????????????????
‫اه‬bF q WOuJ‫ات ا‬uI‫ ا‬vK d_‫ ا‬dBI r
dd wFA‫ ا‬gO‫ات ا‬u ‫اد‬d‫ أ‬qLAO
‫ات‬u pc qLAO ‫ط‬UAM‫ا ا‬c b‫ وا‬،‫دان‬u‫ا‬
XHO{‫ أ‬YO wuJ‫ ا‬VU‫ ا‬w s_‫ وا‬WdA‫ا‬
‫ن‬uUI‫ن وا‬Uô‫ق ا‬uI w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫دة ا‬U
‫ه‬c ZUM w WKLJ ‫دة‬UL wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ا‬
s‫ ز‬w WKUI ‫ات‬u UN‫ر أ‬U‫ ا‬vK ‫ات‬uI‫ا‬
X‫ و‬w ‫م‬UEM‫ وا‬s_‫ ا‬kH pc WOMF‫ب و‬d‫ا‬
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬vF ‫س‬U_‫ا ا‬c vK‫ و‬.rK‫ا‬
V‫ر‬b‫ إدارة ا‬l oOMU dL_‫ ا‬VOKBK
‫ ًدا‬UM‫ة ا‬bUL‫ وا‬WULU oKF ZNM duD
WMK‫ ا‬s ‫در‬UB‫ ا‬WUL‫ وا‬Wb‫ب ا‬U v‫إ‬
Al-Insani
Winter 2004
???????????????????????????????????
wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ ا‬dA
‫م‬udU WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬WF fOz‫ ر‬bU )❊(
Al-Insani
Winter 2004
‫ور‬b ‫م‬uI UL ،WOU_‫ات ا‬bFLU
rbI ‫دي‬UBô‫ ا‬s_‫ل ا‬U w ‫م‬U
rb‫و‬e‫ و‬sO‫ز‬UMK ‫ات‬bUL‫ا‬
s ‫ا‬uMJLO WOU_‫ت ا‬UMOFLU
qUF‫ وا‬WO‫را‬e‫ ا‬rNDA‫ أ‬W‫او‬e
،WOKIL‫ ا‬WO‫را‬e‫ ا‬r‫ا‬uL‫ ا‬l
‫ض‬dG ‫ر‬Uü‫ ا‬dH v‫ إ‬WU{ùU
‫م‬uI pc .WOIM‫ب ا‬dA‫ه ا‬UO dOu
s YK WedL‫ ا‬WUu‫ا‬
qL r w dO ‫ور‬b s‫د‬uIHL‫ا‬
.‫اع‬eM‫ ا‬UN w‫ ا‬d_‫ا‬
w wK‫ا‬b‫اع ا‬dB‫ ا‬wUM l
w `KL‫اع ا‬eM‫ع ا‬ôb‫دان وا‬u‫ا‬
‫م‬١٩٨٣ ‫ آذار‬/‫رس‬U w ‫ب‬uM‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫درت ا‬U
WHKL‫ ا‬UNDA‫ وأ‬UNUb ‫ض‬dF
w ًôu ‫ت‬bu ‫اع‬eM‫ ا‬wd vK
UNDA‫ت أ‬dU r s‫ و‬،p‫ذ‬
WuJ l rUH ‫ة‬dc lOu
dd wFA‫ ا‬gO‫دان وا‬u‫ا‬
WMK‫ت ا‬c‫ أ‬p‫ ذ‬bF‫ و‬،‫دان‬u‫ا‬
lOu w dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
Uً d‫ أ‬X‫ ا‬YO ،UNDA‫ أ‬WF‫ر‬
،‫ل‬UJK‫ و‬،‫ وواو‬،Uu s q w UN
‫ع‬d d‫ أ‬q bI lu‫ ا‬p‫ ذ‬r‫ور‬
uOuAOu WMb w b‫ا‬u UN
WO‫دا‬u‫ود ا‬b‫ ا‬s ‫ب‬dIU WOMOJ‫ا‬
s UUCK ‫ات‬bUL‫ت وا‬Ub‫ ا‬rbI ‫ة‬bUI
U‫ أ‬،‫دان‬u‫ ا‬dd wFA‫ ا‬gO‫ ا‬VU
w ‫ال‬e U‫ و‬XU bI ‫ت‬UOKLF‫ه ا‬c WUz‫ر‬
.‫م‬ud‫ا‬
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬WDA‫ت أ‬ed b‫و‬
‫ت‬Ub‫ ا‬rbI w ‫اك‬c‫دان آ‬u‫ ا‬w dL_‫ا‬
vHA d‫ أ‬bOOA XU YO ‫ا‬bً b WOD‫ا‬
s ‫ب‬dIU mMbOu WIDM w w‫ا‬bO
vHA qOQ r qUIL‫ ا‬w‫ و‬،uOuAOu
‫ة‬dDO X WF‫ا‬u‫ ا‬oUML‫ ا‬w wLOKF‫ ا‬Uu
.WOuJ‫ات ا‬uI‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬XLU b‫و‬
WOD‫ ا‬e‫ا‬dL‫ ا‬b w WUF WLU
4 8
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
<
s w‫دا‬u ‫در‬U
wD‫ ا‬odH‫ا‬
WO‫و‬b‫ ا‬WMK
.dL_‫ ا‬VOKBK
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
5 1
Al-Insani
‫ل‬U w WOU_‫ات ا‬bFLU ‫دة‬uuL‫ا‬
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫م ا‬uI‫ و‬،WOD‫ادات ا‬bù‫ا‬
‫ل‬U w WUGK dO ‫ور‬b dL_‫ ا‬VOKBK
‫ت‬UOKL ‫اء‬d‫ل إ‬ö s ‫دي‬UBô‫ ا‬s_‫ا‬
‫ت‬UMOFLU sO‫ز‬UMK ‫ات‬bUL‫ ا‬rbI‫` و‬L‫ا‬
rNDA‫ أ‬W‫او‬e s ‫ا‬uMJL v WOU_‫ا‬
WO‫را‬e‫ ا‬r‫ا‬uL‫ ا‬l qUF‫ وا‬WO‫را‬e‫ا‬
‫ر‬Uü‫ ا‬s ‫د‬b dH v‫ إ‬WU{ùU .WOKIL‫ا‬
‫م‬uI pc .WOIM‫ب ا‬dA‫ه ا‬UO dOu ‫ض‬dG
‫ور‬b s‫د‬uIHL‫ ا‬s YK WedL‫ ا‬WUu‫ا‬
.‫اع‬eM‫ ا‬UN w‫ ا‬d_‫ ا‬qL r w dO
?????????????????????
WO‫دا‬u‫ادر ا‬uJ‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬qL ‫ع‬U‫ ا‬l‫و‬
sOHuL‫ ا‬s dO ‫د‬b nOu r ‫دان‬uU
Wd dF‫ و‬،‫اء‬u b vK VU_‫ وا‬sOOKL‫ا‬
dEMU Wd‫ و‬WKu Wd VU_‫ ا‬l ‫دان‬u‫ا‬
sO‫و‬bMLK dLL‫ ا‬dOG‫ ا‬rd .d‫ أ‬s td UL
s WDIM‫ه ا‬c ‫ن‬S ‫ت‬UuF s tM ZM U‫و‬
s be YO UًOU‫ً إ‬öU dF ‫ى‬d‫ أ‬W‫زاو‬
‫ت‬UUI‫ ا‬nK l qUF‫ف وا‬dF‫ص ا‬d
‫ور‬b‫ ا‬v‫رة إ‬Uù‫ ا‬s bô UM‫ و‬،‫ى‬d_‫ت ا‬UGK‫وا‬
WMK‫ ا‬w ‫ن‬uKUF‫ن ا‬uO‫دا‬u‫ ا‬tFK ‫ي‬c‫ ا‬dOJ‫ا‬
sc‫ ا‬r‫ و‬،WRL‫ة ا‬d‫ ذا‬r ‫ء‬ôRN ،WO‫و‬b‫ا‬
WDA_‫ ا‬WFU ‫ل‬ö s wIOI‫ور ا‬bU ‫ن‬uuI
.‫ار‬dLU ‫ون‬dOG sO‫و‬bML‫ر أن ا‬UU WHKL‫ا‬
w ‫ا‬dO
ً bU WO‫دا‬u‫ادر ا‬uJ‫د ا‬uu
.‫ه‬duD‫ و‬qLF‫ ا‬WuL‫ د‬vK WEUL‫ا‬
??????????????????????????????????
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
WOMu‫ ا‬WOFL‫ ا‬l ‫ون‬UF‫ا‬
<
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬VFK r
rOLB w ‫ا‬dU
‫دورا‬
ً
ً dL_‫ا‬
sO ‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ ا‬nu ‫ق‬UH‫ا‬
‫د‬uu‫ ا‬sJ W‫ز‬UML‫اف ا‬d_‫ا‬
WUL vK Ud
UN dLL‫ا‬
ً
WKL‫ت ا‬U‫ا‬eM‫ ا‬UU{
‫ام‬d‫ ا‬WOLQ ‫اف‬dú UdOc‫و‬
‫ام‬eô‫ ا‬vK qLF‫ن وا‬uUI‫ا ا‬c
q s ‫ة‬d‫ا‬uL‫ ا‬WI‫ ا‬VU t
‫ء‬UO_‫ه ا‬c q ‫ن‬S ،‫اف‬d_‫ا‬
‫ع‬UM‫ إ‬w dO qJA XLU
n‫ورة و‬dC ‫اع‬eM‫اف ا‬d‫أ‬
W‫و‬U vK ‫س‬uK‫ر وا‬UM‫ق ا‬ö‫إ‬
dc ‫ أن‬V ‫د‬bB‫ا ا‬c w‫ و‬،‫ت‬U{‫و‬UHL‫ا‬
‫ أن‬wMF ô bOQU ‫م‬ö ‫ق‬UHô qu‫ن ا‬Q
WMK ‫ أن‬p‫ ذ‬،UUL
UNUN XN‫ أ‬b WMK‫ا‬
ً
‫اع‬eM‫ء ا‬UN‫ ا‬bF v ULN
ً ‫دورا‬
ً WO‫و‬b‫ا‬
.`KL‫ا‬
‫ور‬b‫ا ا‬dO
ً dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬sL
w w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL tFK ‫ي‬c‫ا‬
WOFL‫د ا‬u‫ و‬WOL‫ إن أ‬.WKL‫ت ا‬U‫ا‬eM‫ ا‬oUM
YO ‫ط‬UAM‫ ا‬W‫ار‬dL‫ورة ا‬d{ w qL WOMu‫ا‬
s‫ و‬،oUML‫ ا‬lOL w WOU WOMu‫ ا‬WOFL‫ ا‬qE
WJ WOFL‫ى ا‬b ‫ أن‬UM WOUô‫ء ا‬UO_‫ا‬
???????????????????????????????????
:‫ر‬u‫دار‬
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ت ا‬UOKL r{‫أ‬
‫ر‬u‫ دار‬w nMF‫ع ا‬ôbU oKF ULO U‫أ‬
sO ‫ت‬UN‫ا‬uL‫ن ا‬S ٢٠٠٣ ‫ط‬U /qd‫ أ‬w
WFU‫ات ا‬uI‫ وا‬WN s WOuJ‫ات ا‬uI‫ا‬
dd gO‫واة و‬UL‫ل وا‬bF‫ ا‬Wd
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬X{d bI ‫دان‬u‫ا‬
`UB UN‫ا‬bU‫ و‬UNUb rbI dL_‫ا‬
XU W‫ا‬b‫ ا‬cM‫ و‬،‫ك‬UM dz‫ا‬b‫اع ا‬eM‫ ا‬UU{
rOOI‫` و‬L dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
VUJ WMK‫ى ا‬b UًOU‫ و‬،sO‫ز‬UM‫ت ا‬UUO‫ا‬
WU{ùU dUH‫ وا‬WMOM‫ وا‬ôUO s q w
r s q w ‫ة‬dOGB‫ ا‬VUJL‫ ا‬s ‫د‬b v‫إ‬
.WCd‫ و‬wM‫وزا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬X‫ زاو‬b‫و‬
‫ام‬dU ‫اع‬eM‫اف ا‬d‫ أ‬dOc ‫ي‬bOKI‫ ا‬U‫دور‬
WMK‫ ا‬XHK ‫اث‬b_‫ ا‬W‫ا‬b cM‫ و‬،‫ن‬uUI‫ا‬
‫رة‬UH‫ ا‬s VKD bU ‫ف‬dD ‫ل‬ubU
‫اح‬d ‫ق‬öù WO‫دا‬u‫ ا‬WuJ‫ وا‬WOMOB‫ا‬
WC w UU sOOMO ‫س‬bMN‫ و‬ozU
WuJ‫ ا‬s q> WI‫ا‬u WMK‫ ا‬XIK‫ و‬،Wd‫ا‬
‫ه‬c cOHM r‫ و‬،‫ور‬b‫ا ا‬c vK Wd‫وا‬
UUL‫ إ‬pUM ‫ا _ن‬dR
‫ا‬c dF‫ و‬،WLNL‫ا‬
ً
.`KL‫اع ا‬eM‫ ا‬oUM w WMK‫ ودور ا‬WOLQ
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫م ا‬uI ‫ن‬ü‫وا‬
w rUF‫ى ا‬u vK WOKL r{‫ أ‬cOHM
vK d_‫ ا‬WF‫ ا‬pc qJA UL ،‫ر‬u‫دار‬
UNUN W‫او‬eL ‫م‬uI YO ،rUF‫ى ا‬u
‫د‬uu WOD‫ت ا‬Ub‫ ا‬rbI p‫ وذ‬WbOKI‫ا‬
‫ت‬UOHAL‫ ا‬r‫ ود‬WO‫ا‬d‫ق ا‬dH‫ ا‬s ‫د‬b
5 0
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
sOO‫دا‬u‫ ا‬lOL `UB qL :‫دان‬uU dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
‫ون‬UF
WKBL UNDAQ ‫م‬UOI‫ ا‬q‫ أ‬s dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬Wd‫ت ا‬UuJ wU l dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
.‫دان‬u‫ ا‬w `KL‫اع ا‬eM‫ ا‬UU{
،wdL‫ا‬b‫ وا‬،‫ي‬bMJ‫ وا‬،wUDd‫ وا‬،w‫ا‬d_‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ت ا‬UOFL‫ و‬w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ء ا‬Ud sL{‫و‬
UUC ‫ن‬QA WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬l U‫د‬uN t‫ ذا‬Xu‫ ا‬w oM‫ و‬WKI WHB UN‫ا‬d ‫ت‬UOFL‫ه ا‬c cHM YO ،wUù‫ وا‬،‫ي‬bMuN‫ وا‬،wUL_‫وا‬
wz‫ا‬cG‫ ا‬s_‫ل ا‬U w WDAQ ‫م‬uI‫ث و‬ö‫ر ا‬u‫ت دار‬Uô‫ و‬w qLF wUù‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKBU .‫ت‬UUOô‫ ا‬bb‫ و‬wuK‫ ا‬rb‫ وا‬s_‫ا‬
‫ع‬u‫ل أ‬ö Xb ‫ر‬u‫ل دار‬UL dUH‫ ا‬w ‫ارئ‬uDK ‫ة‬b‫ و‬tbK wUL_‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ ا‬U‫ أ‬.WB‫ون ا‬R‫ء و‬UL‫ وا‬WO‫ ا_و‬WOB‫ ا‬WUd‫وا‬
wOFL WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬l W‫ا‬d UN dL_‫ ا‬VOKBK ‫ى‬d‫ت أ‬UOFL ‫ك‬UM‫ و‬.UB
١٧١١ mK ‫ص‬U_‫ ا‬s ‫د‬bF WOD‫ ا‬WUd‫ ا‬jI b‫وا‬
ً
n‫ أ‬٤٢ v‫ إ‬WB‫ون ا‬R‫ء و‬UL‫ت ا‬Ub‫ و‬WOB‫ ا‬WUd‫ن ا‬UbI sOK‫ر ا‬u‫ب دار‬uM WCd WMb w wUDd‫ وا‬w‫ا‬d_‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ا‬
.‫ر‬u‫ب دار‬d WFOK w WO‫ ا_و‬WOB‫ ا‬WUd‫ ا‬WDAQ ‫ي‬bMuN‫ي وا‬bMJ‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫م ا‬uI UL .‫رة‬ucL‫ ا‬WMbL‫ ا‬w‫ا‬u{ v‫وا إ‬Q ‫زح‬U
WIKFL‫ ا‬UN‫ا‬d w w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL v‫ إ‬rb‫ ا‬wUL_‫ي وا‬bMuN‫ وا‬wdL‫ا‬b‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ت ا‬UOFL ‫م‬bI ‫ب‬uM‫ ا‬w‫و‬
‫م‬U w WOMu‫ت ا‬UOFL‫ ا‬UcOHM vu w‫" ا‬uJKO"‫ول" و‬d" w WB‫ ا‬Z‫ا‬d UًOU WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬db‫ا و‬c .WO‫ ا_و‬WOB‫ ا‬WUdU
.٢٠٠٥
lOL w qLF‫ ا‬vK ‫ة‬dO_‫ه ا‬c bU UL ‫دان‬u‫ ا‬w dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK ‫ب‬dIL‫ ا‬pdA‫ ا‬w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL bF‫و‬
vK qK ‫ن دون‬uKLF‫ و‬WUù‫اد ا‬u ‫ن‬u‫ز‬u‫ و‬sO‫ز‬UM‫ن ا‬uK sc‫ ا‬sOuDL‫ف ا‬ô‫ آ‬rC w‫ ا‬WOFL‫ ا‬wuD WJ qCH ‫د‬ö‫ء ا‬U‫أ‬
‫اد‬d‫ أ‬s WUOMU s‫د‬uIHL‫ ا‬s Y‫ ا‬WDA‫ وأ‬dL_‫ ا‬VOKB‫ ا‬qzU‫ ر‬l‫ز‬u w Uً uO ‫دورا‬
ً ‫ن‬uuDL‫دي ا‬R UL .‫س‬UM‫ ا‬nF{‫ة أ‬bU
WOUFH UNUUJ‫ إ‬bA lOD v w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL ‫رات‬b ‫ء‬UM r‫ د‬WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬q‫ا‬u‫ و‬.‫اع‬eM‫ ا‬d‫ أ‬vK ‫دة‬dAL‫ت ا‬özUF‫ا‬
.‫ت‬U‫ء ا_ز‬UM‫أ‬
r‫ د‬WOG ‫دي‬UA‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ ا‬l ‫ون‬UF‫ ا‬WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬q‫ا‬u ‫د‬UA w U‫أ‬
"mMObd" s q w sOö‫ ا‬wLO w s‫د‬uIHL‫ ا‬s Y‫ ا‬WDA‫أ‬
‫ة‬bUL ‫ع‬u‫ أ‬q dL_‫ ا‬VOKB‫ ا‬qzU‫ ر‬s ‫ت‬UL‫ز ا‬d ‫ي‬d‫ و‬."wMOGd"‫و‬
sOö‫ت ا‬ULO wU w‫ر و‬u‫ دار‬w rNözUF ‫ل‬UBô‫ ا‬vK sOO‫دا‬u‫ ا‬sOö‫ا‬
.‫د‬UA ‫ق‬d
wU‫ ا‬sdA /dLu v‫ر و‬u‫ دار‬w UNKL ‫ء‬b cM WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬XU b‫و‬
:WOü‫د ا‬uNU ٢٠٠٤
.UFً u ٢٥ w UB
٣٧٣٢٧٠ vK WOU_‫ ا‬WOeML‫ ا_دوات ا‬l‫ز‬u >
ً
.UFً u ٥٠ w UB
٢٥٩٨٣٢ vK Wc_‫ ا‬s UًM ٥٤٢٣ l‫ز‬u >
ً
.UNLOd‫ت و‬UOHA WL ‫رات‬b eeF >
sOö‫ و‬WF‫ وأر‬WzU v‫ت إ‬Ub Xb WO‫ ا_و‬WOB‫ ا‬WUdK ‫ات‬b‫ و‬l‫ء أر‬UA‫> إ‬
.h n‫أ‬
d_ ‫م‬uO‫ ا‬w ‫ء‬UL‫ ا‬s d n‫ أ‬WzU‫ و‬sOuOK dOu ‫ه‬UOL‫ت ا‬UJ `OKB‫ و‬b >
.h n‫ أ‬sOF‫ وأر‬sOzU s
Tô n‫ أ‬sdA‫ و‬WzU ‫اء‬uù WBOB‫م و‬e‫ك وز‬u u‫ت أ‬ULO rOLB >
?????????????????????????????
‫ر‬UM‫ق ا‬ö‫ إ‬n‫ت و‬UUH‫ا‬
] WL [
WO‫و‬b‫ ا‬Wd‫ت ا‬UuJ sO oOM‫ون و‬UF
.‫ك‬UM ‫اع‬eM‫اف ا‬d‫ى أ‬b sOKIFL‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
UNb pc‫ و‬،WUzd‫وع وا‬dH‫ ا‬sO Wu ‫ت‬ôUB‫ا‬
‫ن رأس‬uKL sc‫ ا‬sOuDL‫ ا‬s WCd ‫ة‬bU
oU vK lI‫ و‬.‫ي‬d‫ ا‬UbO‫ ور‬Wd‫ل ا‬U
rN‫ إدرا‬rJ d_‫ور ا‬b‫ء ا‬ôR
‫ت‬UG s t‫ا‬bOIF qJ wKL‫ ا‬l‫ا‬uK
‫ون‬cHML‫ ا‬rN ،bOUI‫دات و‬U‫و‬
‫م‬uI w‫ ا‬WDA_‫ ا‬WOUG ‫ن‬uOIOI‫ا‬
WOFL‫ أن ا‬b wUU‫ و‬،Wd‫ ا‬UN
w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öNK WOMu‫ا‬
WMK‫ ا‬l ًöUJ‫ا و‬dO
ً ‫دورا‬
ً VFK
w WU dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
wuK‫ ا‬rb‫ ا‬rbI ‫ل‬U
‫ل‬öN‫ع ا‬d‫ أ‬nK v‫ إ‬dLL‫ا‬
،U‫ را‬،‫ واو‬w XU ‫اء‬u dL_‫ا‬
،dUH‫ ا‬،ôUO ،ö ،s‫ز‬Ub‫ ا‬،‫ل‬UJK
oUML‫ه ا‬c qJ ،wK‫دو‬U ،WMOM‫ا‬
‫م‬bI dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬XK ‫وع‬d UN
.UNO‫ل إ‬uuL‫ور ا‬bU ‫م‬UOIK ‫ة‬bUL‫ ا‬UN
s dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬XMJL UL
qzU‫ و‬nK l WMO WOK‫ا‬u Wö ‫ء‬UM
‫وءة‬dIL‫ وا‬WuLL‫ وا‬WOzdL‫ ا‬WOKL‫م ا‬öù‫ا‬
‫ت‬d UL .‫وات‬bM‫ورات وا‬b‫ل ا‬ö s p‫وذ‬
q gUM wö‫ي إ‬uM ‫ء‬UI WU‫ إ‬vK ‫دة‬UF‫ا‬
WdH‫ح ا‬U UًUO‫ وأ‬،WHKL‫ ا‬WOUô‫ ا‬UUCI‫ا‬
wUô‫ل ا‬UL‫ ا‬w WKUF‫ى ا‬d_‫ت ا‬ULEMLK
‫ة‬eN_‫ ا‬l qUF‫ ا‬w dML‫ا ا‬c s ‫دة‬UHö
V‫ا‬u q w qUF‫ا ا‬c dL‫ أ‬b‫ و‬،WOöù‫ا‬
fJ‫ و‬dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬qL
.t‫ر‬U v‫ و‬q ‫دان‬u‫ ا‬w jI fO UNDA‫أ‬
WOuU ‫م‬UOIK ‫م‬öù‫ ا‬s dOJ‫ ا‬dEM UًOU‫و‬
w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ام ا‬d‫ورة ا‬d{‫ و‬WOLQ duM‫وا‬
VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ل ا‬u‫ و‬WOL‫ وأ‬wUù‫ا‬
‫اع‬eM‫ ا‬oUM lOL w UUC‫ ا‬WUJ dL_‫ا‬
`KL‫ا‬
w W‫ را‬w q ،w‫دا‬u‫ ا‬lLL‫ ا‬vK ‫ة‬bb XO ‫ع‬uD‫ة ا‬dU
،‫ى‬d_ WKO s UNOL w jI nK ‫ إذ‬،tUUA w WOK‫ و‬،t‫ا‬d
uL‫ و‬،WU‫ ا‬bM dNE ،‫د‬d q q‫ دا‬dO ‫رة‬c wN ،dü ‫ن‬UJ s‫و‬
.lLLK Wu‫اد و‬dú ‫ا‬bOKI X‫ أن أ‬v‫ إ‬fHMU
❊
‫ري‬U ‫ف‬UH
‫أة‬dL‫ ا‬WOLM )٥(
qJA w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL qLF
‫ دروس‬d sNUU‫ء و‬UM‫ ا‬pd vK rz‫دا‬
WUF‫ ا‬WAUML‫ت ا‬UFL‫ و‬WO_‫ ا‬uL ‫ل‬uB‫و‬
U‫د‬uN vB‫ل أ‬c UL ،WUF‫ات ا‬d{UL‫وا‬
‫دة‬U‫ وز‬qb‫ إدرار ا‬Z‫ا‬d w V‫ر‬b‫ ا‬duD
‫ة‬dLL‫ ا‬WOu‫ ا‬VU v‫ إ‬d_‫ارد ا‬u
v‫ إ‬WDA_‫ه ا‬c q d WOFL‫ف ا‬bN‫و‬
WDOL‫وف ا‬dE‫ ا‬hOA vK ‫ء‬UM‫ة ا‬bU
‫ أن‬vK seH‫ و‬sN‫را‬b vK ‫ف‬dF‫ وا‬sN
.WOULô‫ ا‬WOLM‫ ا‬w WOUFH sLU
??????????????????????????????????????????????
‫ارد‬u wDI‫ و‬sOUL ‫ن‬uuDL‫ا‬
rN‫ر‬UN ‫ أو‬rN‫ و‬s ‫ء‬e rbI v‫ إ‬WU{‫إ‬
wMI‫ ا‬rb‫ ا‬s ‫ء‬U ‫ن‬uc sOuDL‫ن ا‬S
‫ت‬UFLL‫رة ا‬b ‫دة‬Ue wMOF‫دي وا‬UL‫وا‬
YO b‫ا‬uA‫ وا‬WK_‫ ا‬s bbF‫ك ا‬UM‫ و‬WOKL‫ا‬
iF w ٍ‫ن‬UL WO UM
ً WOFL‫ ا‬XIK
WOFL o‫ا‬dL ‫م‬b ‫ى‬dI‫ى أو ا‬dJ‫ن ا‬bL‫ا‬
b‫ن أ‬S d‫ل آ‬UL‫ و‬.w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL WedL‫ ا‬WMK‫ء ا‬UC‫أ‬
‫ر‬ô‫ دو‬n‫ أ‬WzULF‫دل أر‬UF UL ‫ع‬d w‫دا‬u‫ا‬
‫ف‬uI ‫ط‬ö ‫ج‬Uù lMB ‫ء‬UAù wJd‫أ‬
‫ارد‬u rb XU q‫ر د‬bBL UOKO‫ر‬UL‫ا‬
.WOFL‫ا‬
dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL UN ‫د‬dHM w‫ة ا‬eOL‫وا‬
u ‫ى‬d_‫ت ا‬UOFL‫ ا‬s UdO vK w‫دا‬u‫ا‬
‫ء‬U‫ أ‬lOL w ‫ان‬bOL‫ ا‬s wKFH‫د ا‬uu‫ا‬
،sOuDL‫ ا‬s ‫ة‬dAML‫ ا‬UNJ d ‫دان‬u‫ا‬
‫دارة‬S ‫ن‬uuDL‫م ا‬uI ‫ء‬UO_‫ ا‬s dO wH
lL ‫ت‬UUML‫ ا‬iF w WdO WDA‫أ‬
p‫ ذ‬qLA‫ و‬WOFL‫ارد ا‬u rb ‫ت‬Ud
WOB‫م ا‬U_‫ت وا‬UUdNL‫ت وا‬ôUHô‫ا‬
nu WDA_‫ه ا‬c WKOB‫ و‬V‫ر‬b‫ ا‬Z‫ا‬d‫و‬
sOuDL‫ ا‬WDA‫ وأ‬Z‫ا‬d WODG
<
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
5 3
،WO‫ ا_و‬WOB‫ ا‬WUd‫ وا‬،WO‫ت ا_و‬UUFù‫ ا‬vK
.dAM‫م وا‬öù‫ ا‬v‫ إ‬WU{‫ إ‬s‫د‬uIHL‫ ا‬s Y‫وا‬
:w‫دا‬u??‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
???????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
w‫ف ا_و‬UFù‫ل ا‬U w V‫ر‬b‫) ا‬٢(
rbI w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL ‫م‬uI
‫ة‬dAML‫ ا‬w‫ف ا_و‬UFù‫ل ا‬U w V‫ر‬b‫ ا‬Z‫ا‬d
sOuDL‫ ا‬s ‫د‬b‫ ا‬suCMLK lLL‫ ا‬vK
WUd‫ ا‬Z‫ا‬d pc‫ و‬WOKL‫ت ا‬UFLL‫اد ا‬d‫وأ‬
pc‫ و‬lLL‫ ا‬bN vK WLzUI‫ ا‬WO‫ ا_و‬WOB‫ا‬
Wu‫ أو‬w‫ف ا_و‬UFù‫ل ا‬U w V‫ر‬b‫ ا‬q
.w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬wuD qOQ w ‫ة‬dO
‫اد‬d‫ أ‬s dbI‫ وا‬،rOOI‫ وا‬،‫ل‬uI‫ ا‬vIK d‫ أ‬u‫و‬
WODG‫ و‬WKUIL ‫ن‬uuI sc‫ ا‬WOKL‫ت ا‬UFLL‫ا‬
nOUJ‫ أو ا‬WDA_‫ه ا‬c WHK s d_‫ء ا‬e‫ا‬
.UN WDdL‫ا‬
??????????????????????????????????
WOöF‫ ا‬WB‫ت ا‬Ub )٣(
WOzUu‫ ا‬WB‫وا‬
w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL tO‫ف إ‬bN UL
‫اد‬d_‫ ا‬WLU ‫دة‬U‫ وز‬wu‫ل ا‬bF s ld ‫أن‬
Z‫ا‬d‫ ا‬w WLUL‫ ا‬w WOKL‫ت ا‬UFLL‫ ا‬w
‫وف‬d sO ‫اف‬b_‫ ا‬vB‫ أ‬oI UL WOB‫ا‬
‫ت‬Ub‫ه ا‬c s sbOHLK WMU ‫ة‬UO‫ا‬
dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬wuDL WDAM‫ ا‬WLUL‫ ا‬sOJL‫و‬
dO vHA dOO‫ إدارة و‬s w‫دا‬u‫ا‬
w sOM‫ا‬uL‫ ا‬s rdO‫ و‬sO‫ز‬UM‫ ا‬WKBL
WDA_‫ ا‬sLC‫ و‬WHKL‫دان ا‬u‫ ا‬oUM
:WOU‫ت ا‬ôUL‫ ا‬WOB‫ا‬
.WO‫ر‬bL‫ ا‬WB‫ ا‬Z‫ا‬d > WOUù‫ ا‬WB‫> ا‬
.‫ز‬bù‫ض ا‬dL WOu‫ ا‬Z‫ا‬d > U‫ر‬öL‫ ا‬WUJ >
w‫دا‬u‫ ا‬lLL‫ ا‬W??b w ‫ن‬d nB
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
????????????????????
WDA WOd‫ت ا‬UOKLF‫ال ا‬e ô w‫ ا‬oUML‫ ا‬iF
rNIU vK ‫ون‬cQ sOuDL‫ء ا‬ôR ‫ أن‬UL ،UN
‫وى‬QL‫اء وا‬cG‫ ا‬rbI ‫ة‬dUL‫ء ا‬V qL
sOM‫ا‬uL‫ ا‬s ‫ء‬Udú WOB‫ أو ا‬WOD‫ ا‬WUù‫وا‬
‫ت‬UH‫ ا‬sO sdU rNH‫ون أ‬b sc‫ا‬
wI ‫ل‬UL‫ ا‬qO vK ٢٠٠٠ ‫م‬U w‫ و‬.W‫ر‬UL‫ا‬
w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL wuD s WF‫أر‬
‫ن‬ubI ‫ا‬uU ULMO sdA s d‫ح أ‬d‫ و‬rNH
sOM‫ا‬uLK WUù‫اد ا‬u‫ و‬WOB‫ت ا‬Ub‫ا‬
.‫اع‬eM‫ ا‬oUM w sdUL‫ا‬
WOeML‫رات ا‬Ue‫) ا‬٤(
w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL dAM‫م وا‬öù‫ ا‬W‫و‬R )❊(
‫دان‬u‫ ا‬w wuD‫ ا‬wFL‫ ا‬qLF‫ر ا‬u ‫د‬bF
.lLL‫ ا‬WUI s ‫أ‬e ô ‫ءا‬e UNKF qJA
‫ أو‬WOb‫ة ا‬bUL‫ ا‬qJ wuD‫ ا‬qLF‫ ا‬c‫و‬
‫اد‬d_‫ ا‬sO ‫ي‬uMFL‫ ا‬sUC‫دي أو ا‬UL‫م ا‬UNù‫ا‬
vK ‫ة‬bb XO ‫ع‬uD‫ة ا‬dUE .‫ت‬UUL‫وا‬
،t‫ا‬d w W‫ را‬w q ،w‫دا‬u‫ ا‬lLL‫ا‬
UNOL w jI nK ‫ إذ‬،tUUA w WOK‫و‬
dO ‫رة‬c wN ،dü ‫ن‬UJ s‫ و‬،‫ى‬d_ WKO s
fHMU uL‫ و‬،WU‫ ا‬bM dNE ،‫د‬d q q‫دا‬
.lLLK Wu‫اد و‬dú ‫ا‬bOKI X‫ أن أ‬v‫إ‬
w WU ،UbIF‫ة و‬UO‫وف ا‬d ‫ل‬b r‫ور‬
W‫د‬UBô‫وف ا‬dE‫ ا‬r‫ ر‬pc‫ و‬،‫ى‬dJ‫ن ا‬bL‫ا‬
w U‫ را‬q WLOI ‫ع‬uD‫ أن ا‬ô‫ إ‬،WOUI‫ا‬
،‫ء‬UOM‫اء وأ‬dI ،‫ء‬U‫ و‬ôU‫ ر‬sOO‫دا‬u‫ان ا‬b‫و‬
.dC‫ ا‬w ‫ أو‬nd‫ ا‬w ‫اء‬u
WOFL Wd b ‫ب أن‬dGL‫ ا‬s fOK ‫ا‬c
‫ة‬bd sOuDL‫ل ا‬U w w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
wU‫ أ‬qJA WOFL‫ ا‬bLF ‫ إذ‬،UNOL‫ وأ‬UUM w
s WCd ‫ة‬bU vK UNUUA cOHM w
r‫د‬b mK YO ‫دان‬u‫ء ا‬U‫ أ‬lOL w sOuDL‫ا‬
s jA ‫ع‬uD ٢٥[٠٠٠ rNM Uً uD ٤٠٠[٠٠٠
WI ‫ن‬uE WOFL‫ ا‬uuD `‫ وأ‬.sOM‫ا‬
rNM ‫ن‬uIK sc‫ء ا‬UM‫ل وا‬Ud‫ ا‬VU s ‫ة‬dO
‫ا _ن‬dE‫و‬
‫ى‬d_‫ ا‬WOUù‫ت ا‬Ub‫ف وا‬UFù‫ا‬
ً
uN ‫وف‬dF u UL‫ و‬،WKB v‫ف إ‬bN ô rNKL
.UU
ً UًOU‫ا إ‬bً F VJ tS ،dO qL
‫ار‬dL‫ن ا‬ULC UNUU vB‫ أ‬WOFL‫ل ا‬c‫و‬
rNU‫ن ار‬UL{‫ و‬sOuDL‫ء ا‬ôR V‫ر‬b
s rN‫را‬b l‫ ور‬WOKL‫ ا‬rNUFLL‫ و‬WOFLU
UN‫ا‬d ‫ر‬U‫ إ‬w ‫ة‬dLL‫ ا‬V‫ر‬b‫ ا‬Z‫ا‬d ‫ل‬ö
w‫ و‬UHF{ d_‫ت ا‬UH‫ة ا‬bUL WdJL‫ا‬
:wK ULO UNM UCF dc w‫دة ا‬bFL‫ ا‬Z‫ا‬d‫ا‬
‫ذ‬UIù‫ت ا‬UOKL )١(
??????????????????????????
w WO‫ا‬bOL‫رات ا‬UeK wU_‫ف ا‬bN‫د ا‬b
WOB‫ ا‬qUAL‫ ا‬vK ‫ب‬d s ‫ف‬dF‫ورة ا‬d{
‫ف‬ôü‫ت ا‬UL ‫ن‬uuD
??????????????????????
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
‫وف‬d sO ‫زم‬ö‫ن ا‬uF‫ ا‬rbI‫ و‬Ubb‫و‬
w WU d_‫ت ا‬UH‫ وا‬sOM‫ا‬uL‫ ا‬WAOF
UNML{ ‫رج‬bM w‫ وا‬h‫ أ‬qJA lLL‫ا‬
q‫ا‬u‫ء ا‬UM‫ وا‬WU‫ ا‬s ‫ل دون‬UH_‫ا‬
WO‫ا‬bOL‫رات ا‬Ue‫ ا‬ZUd q‫ و‬.s‫ر ا‬U‫و‬
dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WDA‫ أ‬w WbI WUJ
duD w ‫ة‬bbA‫ ا‬tOL_ ‫ا‬dE ،w‫دا‬u‫ا‬
.qJ lLLU WOB‫ ا‬WU‫ا‬
dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬wuD WDA‫ رأس أ‬vK wQ
‫ء‬ö‫ إ‬w ‫درة‬UL‫م ا‬U‫ ز‬c‫ أ‬vK qLF‫ ا‬w‫دا‬u‫ا‬
‫ت‬UOKLF‫رح ا‬U s nBI‫اء ا‬d s vd‫ا‬
‫اء‬d s sOUBL‫ ا‬pc‫ و‬W‫د‬UL‫ان ا‬dOM‫ ا‬lUI‫و‬
‫دان‬u‫ء ا‬U‫ أ‬s dOJ‫ ا‬w ‫ة‬dAML‫م ا‬UG_‫ا‬
w‫ و‬،‫دان‬u‫ق ا‬d‫ب و‬uM w h‫ أ‬qJA‫و‬
‫ت‬bN
cM w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL
w özU ‫را‬uD
‫م‬uO‫ ا‬v‫ و‬،١٩٥٦ ‫م‬U ،UNQA
ً
w UN Uً d ٢١ ‫ء‬UA‫ إ‬r YO UNUA‫ و‬U‫ر‬UA‫ا‬
o‫ و‬UNKL UNK‫ أ‬b‫ و‬.‫دان‬u‫ت ا‬Uô‫ و‬rEF
VOKB‫ل وا‬öN‫ت ا‬UOFL WO‫و‬b‫ ا‬Wd‫ ا‬WuEM
‫ر‬U‫ آ‬nOH w rU dO r‫ب د‬UDIô dL_‫ا‬
q ‫د‬ö‫ب ا‬dC XK w‫ ا‬WOFOD‫ارث ا‬uJ‫ا‬
v‫ إ‬WU{‫ إ‬.WOzUu‫اض ا‬d_‫ف وا‬UH‫ت وا‬UUCOH‫ا‬
‫م‬ô‫ آ‬nOH vK qLF‫ ا‬w‫ و‬v‫ ا_و‬UNLNL UNzU‫و‬
‫ا‬c w‫ و‬.sOö‫ وا‬sO‫ز‬UM‫ب وا‬dU sdQL‫ا‬
‫راع‬c UUL
ً UN ‫ط‬UML‫ور ا‬b‫ ا‬WOFL‫ ا‬XII ‫ر‬Uù‫ا‬
‫دت‬dH w‫ ا‬WOMu‫ ا‬WOFL‫ ا‬wN ،lLLK bU
.‫دان‬u‫ت ا‬Uô‫ و‬q w UN‫ا‬bU rbI
‫د‬uN‫ة ا‬bU w qL w‫ ا‬UNU‫ ر‬vCIL
d_‫ت ا‬UH‫ة ا‬UUF ld WOuD‫ وا‬WOLd‫ا‬
.‫دان‬u‫ ا‬w UًHF{
????????????????????????????????????????????????????
UNL‫در د‬UB‫ و‬،UNuC‫ و‬،WOFL‫اف ا‬b‫أ‬
w WOFL‫اف ا‬b‫ أ‬XdJ UNKL W‫ا‬b cM
‫ر‬U‫ارئ ودرء آ‬uD‫ ا‬WNUL lLL‫رات ا‬b eeF
WUd‫ وا‬WO‫ت ا_و‬UUFù‫ت ا‬Ub rbI‫ و‬.‫ارث‬uJ‫ا‬
،WO‫ ا‬W‫ و‬WOzUu‫ ا‬WB‫ وا‬WO‫ ا_و‬WOB‫ا‬
WOU_‫دئ ا‬ULU WdFL‫ ا‬dA vK qLF‫وا‬
qUJ‫ ا‬rO WOLM ‫ف‬bN wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫وا‬
VU v‫ب إ‬UA‫ ا‬WU dOUL‫ ا‬j‫م و‬ö‫وا‬
.‫ع‬uD‫ ا‬rO‫ و‬WOUù‫ ا‬rOIU ‫ء‬UI‫ر‬ô‫ا‬
oOu vK qLF‫ ا‬w ‫ا‬bN WOFL‫ ا‬uQ ô‫و‬
‫ل‬öN‫ت ا‬UOFL sO‫ و‬UNMO WdFL‫دل ا‬U‫ و‬WKB‫ا‬
UdO‫ى و‬d_‫ول ا‬b‫ ا‬w dL_‫ ا‬VOKB‫ وا‬dL_‫ا‬
‫ب‬U qF vK ‫ص‬d UL .WKULL‫ت ا‬ULEML‫ ا‬s
eOOL ‫ دون‬sOO‫دا‬u‫ ا‬lOL ‫م‬U‫ أ‬UuH UNuC
w‫ و‬.sO‫ر‬U‫ أو ا‬sOOFO UU‫أ‬
‫ا‬uU ‫اء‬u
ً
WKOK ‫ت‬Ub ‫ا‬ub scK WOdA‫ ا‬UNuC `ML
‫اف‬b_‫ ا‬Wb w ‫ن‬Q ‫م ذات‬UNL ‫ا‬uU ‫أو‬
.WOUù‫ا‬
‫ت‬U‫ا‬d‫ ا‬vK UNKuL w WOFL‫ ا‬bLF‫و‬
r‫ ود‬sdO‫ ا‬s ‫ت‬UN‫ وا‬،‫ت‬Ud‫ وا‬،‫ء‬UC_‫ا‬
WOzUM‫ ا‬Z‫ا‬d‫ ا‬od s WIbB‫ت ا‬UOFL‫ا‬
w‫و‬b‫د ا‬Uô‫ ا‬s UN‫ا‬d rb‫ ا‬iF‫و‬
s‫ و‬dL_‫ ا‬VOKB‫ وا‬dL_‫ل ا‬öN‫ت ا‬UOFL
‫اع‬eM‫ ا‬oUM w dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ا‬
vK UNbU rb‫ا ا‬c ‫ن‬Q s‫ و‬.‫دان‬uU
،UN ‫م‬uI w‫ ا‬WO‫ا‬bOL‫ ا‬WDA_‫ ا‬WU w qLF‫ا‬
eOdU ،V‫ر‬b‫ ا‬w qL ‫ى‬d‫ت أ‬UUA VU
5 2
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
w‫دا‬u‫ ا‬dFA‫ ا‬s
‫ر‬u‫ دار‬W‫ وأز‬w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
w
wUù‫ ا‬w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL qL ‫ر‬U‫إ‬
w WHOFC‫ت ا‬UH‫ة ا‬bU w hK w‫ ا‬UNUd UIً OI‫و‬
qFH sdQLK WKU ‫ات‬bU WOFL‫ ا‬Xb ،lLL‫ا‬
‫ت‬UOFL v‫ا ًء إ‬b XN‫ و‬YO ‫ر‬u‫ت دار‬Uôu WKL‫ت ا‬U‫ا‬eM‫ا‬
‫ف‬bN WOM_‫ وا‬WOdF‫ول ا‬b‫ ا‬w dL_‫ ا‬VOKB‫ وا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
.sdQLK ‫ت‬UOFL‫ه ا‬c r‫ب د‬UDI‫ا‬
‫ل‬öN‫ ا‬WOFL UNM ‫ت‬UOFL‫ ا‬s ‫د‬b ‫اء‬bMK ‫ب‬U‫ ا‬b‫و‬
s fU‫ ا‬v q‫ و‬ULً ‫ د‬Xb YO ‫دي‬uF‫ ا‬dL_‫ا‬
vK XKL‫ ا‬s ٤٣٩[٨٥ v‫ إ‬٢٠٠٤ ‫ ا_ول‬sdA /du‫أ‬
‫د‬b qOQ UNö r ‫ف‬UF‫ت إ‬Ud ،W‫ أدو‬،WO ‫ة‬eN‫ات وأ‬bF
‫د‬b ‫ح‬U‫ ا‬r UL v{dL‫ وا‬vd‫ف ا‬UF‫ت وإ‬UOHAL‫ ا‬s
‫اد‬uL‫ ا‬s WOL rbI‫ و‬sO‫ز‬UM‫ات ا‬dJFL WOB‫ ا‬e‫ا‬dL‫ ا‬s
‫ن‬UM‫ أ‬٢٠٥ w‫را‬Uù‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL Xb UL ،WOz‫ا‬cG‫ا‬
،‫ن‬uUB‫ وا‬Wc_‫ ا‬،sOUD‫ ا‬،föL‫ ا‬،WOz‫ا‬cG‫اد ا‬uL‫ ا‬s
WOz‫ا‬cG‫اد ا‬uL‫ ا‬s s ٥٠[٥٣ wuJ‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL‫و‬
‫ات‬bFL‫اد وا‬uL‫ ا‬s s ٦٣[٣ wUL_‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ ا‬WOFL‫و‬
‫ أدوات‬،sOUD‫ ا‬،‫ت‬UFLAL‫ ا‬s UMً ٣٤٠‫ و‬W‫ وا_دو‬WOD‫ا‬
UMً ٦٠ w‫ر‬ULb‫ وا‬w‫و‬dM‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ وا‬،‫ن‬uUB‫ ا‬،aD‫ا‬
wM‫ زا‬wOHA qOQ‫ و‬rb WOD‫ات ا‬bFL‫اد وا‬uL‫ ا‬s
WOz‫ا‬cG‫اد ا‬uL‫ ا‬s UMً ٤٠ ‫ري‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬،r‫و‬
‫اد‬uL‫ وا‬sOUD‫ ا‬s UMً ٧٢ w‫ا‬dù‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬،W‫وا_دو‬
sOUD‫ وا‬W‫ ا_دو‬s UMً ٢٦ ‫ي‬dBL‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬،WOz‫ا‬cG‫ا‬
mKL ‫ع‬d ‫ة‬b WOLMK wöù‫ ا‬pM‫ وا‬،WOz‫ا‬cG‫اد ا‬uL‫وا‬
VU v‫ت إ‬UFLA‫ و‬sOUD ‫اء‬d UNö r ‫ر‬ô‫ دو‬n‫ أ‬wzU
X ‫د‬b s ‫رة‬U dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬s WM
‫اد‬uL‫ ا‬s UM ١٢٠‫ث و‬ö‫ر ا‬u‫ت دار‬Uôu qLFK ‫ت‬Ud
.WOz‫ا‬cG‫ا‬
w WKU W‫ر‬UA w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬uuD ‫رك‬U b‫و‬
‫ت‬UOKLF ‫ا‬uU UL ‫ث‬ö‫ر ا‬u‫ت دار‬Uôu ‫ات‬bUL‫ه ا‬c l‫ز‬u
ً .‫ت‬UUOô‫ ا‬dbI‫ و‬dB‫ا‬
‫اد‬bFö UIً d WOFL‫ ا‬Xu UC‫أ‬
‫ت‬Uô‫ و‬v‫ إ‬odH‫ا ا‬c s ‫ن‬UF‫ د‬XNu ‫ارث إذ‬uJK WUô‫وا‬
‫ن‬uJ‫ و‬sdQLK WKUF‫ وا‬W‫ز‬ö‫ات ا‬bUL‫ ا‬rbI ‫ر‬u‫دار‬
WOFL‫وع ا‬dH sOHuL‫ وا‬sOuDL‫ ا‬s ‫د‬b s odH‫ا‬
‫ه‬c s XK‫ و‬w‫ات ا‬bUL‫ أن ا‬dcU db‫ ا‬s‫ و‬.WHKL‫ا‬
WOFL l ‫رة‬uDL‫ة وا‬dLL‫ت ا‬UöF‫ر ا‬U‫ إ‬w wQ ‫ت‬UOFL‫ا‬
w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
‫ن‬UDK bL ‫ب‬u
rOE bz‫ة را‬dO
bF
‫ح‬dH‫ ا‬Vu
‫را‬UN‫ وا‬Wً M ‫ن‬d pOôb‫ام ا‬d{ w ُ‫ت‬UOّ Mُ ‫ا‬
ٍ
‫را‬U rّ Wً NOMُ vG‫ّ وأ‬sNO qُ J‫َ ا‬XHّ K ‫ن‬uO
s
vIّ Mُ L‫ ا‬qbF‫ وا‬seU WKOK‫ ا‬UNّ ‫ أ‬U pO‫ إ‬UM s
U‫ا ٍر ورز‬dC‫ ا‬vK ôQ qM‫ ا‬bd sOKU ‫ك‬UM s
‫را‬U‫ و‬n ‫ل‬öE‫ت ا‬U ‫ت‬UIOd‫ ا‬sN‫ا‬u‫ارى أ‬cF‫ا‬
‫را‬U‫را و‬u lA v ruL‫ ا‬dEM
‫ور‬b‫ ا‬t‫رأ‬
ُ
‫را‬U‫ وا‬Uً dH ‫ا‬dً O ‫ن‬UMOH‫ج ا‬eN‫ ا‬iHM qD‫ي ا‬dM
‫را‬U qOM‫ ا‬TU w ‫ا‬dً B ‫ل‬UL‫ح ا‬dH‫ ا‬V‫ا‬u s Vu
‫ارا‬b‫ة وا‬u w‫ ا‬w Wb‫ ا‬qF s ‫ر‬uU vA‫و‬
‫را‬UA‫و ًة وا‬UH UOّ ‫ة‬bM‫ ا‬rU vD‫ع ا‬d UOU
Ub‫ار و‬u‫ ا‬kH Uً d UNO‫^ أ‬X ‫ت‬UM‫^ ا‬X w
UIL‫ ًرا و‬UD Ud s ‫اص‬uG‫ ا‬qH ‫ة‬bd UuK‫و‬
vIُ ‫رم و‬UL‫ ا‬vK UOIُ ‫ن و‬UL
‫دى‬ö v ِoAF‫ ا‬Wُ Mّ ُ
ُ
ُ
UI‫ا ور‬bً ‫اق‬dH‫ا‬
‫ن‬U‫ و‬tO‫ا‬uُ ‫ن‬UM vK UMd‫وا‬
Ud Xb ô‫ و‬Uً d ُXO‫ وا‬U ‫دى‬ö U ‫اك‬u‫ أ‬U‫أ‬
UIK qOM‫وة ا‬ö vI ‫ش‬uIML‫ع ا‬dI‫ وذا ا‬wd
] ‫دت‬d
dّ *‫ح ا‬ö w‫دا‬u‫ن ا‬UMH‫ ا‬:rd‫ا‬
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
5 5
‫وب‬cL‫ي ا‬bN bL
<
Al-Insani
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
<
dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫© ا‬
‫ل‬öN‫ ا‬WOFL wKFH‫ ا‬fRL‫ن ا‬UDK bL ‫ب‬u
cM UN‫د‬UO w ‫رك‬U‫ و‬UNOQ v‫ إ‬U‫ د‬bI ،w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ا‬
Wô‫ة و‬dA‫ ا‬WMbL qd‫ ا‬b‫ و‬،WOML‫ ا‬t‫ أن وا‬v‫ إ‬v‫ ا_و‬UNQA
.‫م‬١٩٢٤ ‫م‬U ‫ن‬UJd_‫ ا‬W‫ر‬b s ‫ج‬d‫ و‬،‫م‬١٩٠٥ ‫م‬U ‫م‬ud‫ا‬
‫دان‬u‫ع ا‬d wUDd‫ ا‬dL_‫ ا‬VOKB‫ ا‬WOFL Uً uD qL‫و‬
rU‫ ا‬W‫ زو‬XU YO ‫م‬UF‫ ا‬rU‫ ا‬U‫ا‬d WOFL‫ ا‬dI ‫ن‬U‫و‬
v ‫ع‬dHU qLF q UL .‫م‬١٩٤١ ‫م‬U dL_‫ ا‬VOKB‫ع ا‬dH WOz‫ر‬
‫ رو‬dO ‫م‬UF‫ ا‬rU‫ ا‬WD‫ا‬u wU‫ ا‬vMLK ‫س‬U_‫ ا‬d l{‫و‬
.‫م‬١٩٥٠ ‫ آذار‬/‫رس‬U s sdAF‫ وا‬lU‫ ا‬w ‫و‬U ‫ت‬d
‫ت‬UUFù‫ ا‬w V‫ر‬bK jU{ ‫ن أول‬UDK bL ‫ب‬u ‫ن‬U
‫ن‬U UL .‫ل‬öIô‫ ا‬bF WOFL‫ ا‬W‫د‬u v WOFLU WO‫ا_و‬
‫م‬U w UNOQ cM dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL WedL‫ ا‬WMKU ‫ا‬uC
b‫ و‬.‫ي‬edL‫ ا‬V‫ر‬bK ‫ا‬db
r V‫ر‬bK ‫ا‬bً OL dF‫م و‬١٩٥٦
ً
WO‫ت ا_و‬UUFù‫ ا‬w ‫ دارس‬n‫ أ‬١٥٠ s d‫ أ‬tb vK ‫رب‬b
.qOKI tU‫ و‬q v ‫ر‬ULCL‫ا ا‬c w ‫ءه‬UD q‫ا‬u q‫و‬
‫م‬U uC ‫م‬U‫ و‬r ‫م‬١٩٤٧ ‫م‬U weML‫ ا‬idL‫م ا‬U‫ل و‬U >
.dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬s ‫ة‬UO‫ى ا‬b
‫ت‬Ud‫ت وا‬Uöù‫ ا‬VJ w WOzUCI‫ ا‬WDKU UًHu qL >
‫م‬U w ‫ش‬UFLK bUI ‫ أن‬v‫م إ‬١٩٢٤ ‫م‬U cM ‫دان‬u‫ ا‬WuJ
.‫م‬١٩٤٧
‫ أن‬v‫ إ‬UNO ‫رج‬b‫م و‬١٩٣١ ‫م‬U Wd‫ ا‬WO‫دا‬u‫ ا‬WUAJK rC‫> ا‬
wHA bzU ‫ن أول‬U‫ و‬،‫م‬ud‫ ا‬WUA ‫ض أول‬uH VBML q‫و‬
‫ز‬U‫م و‬١٩٥١ ‫م‬U ULMU WO‫ر‬U‫ت ا‬UFLL‫ ا‬w ‫دان‬u‫ ا‬qL
.WO‫و‬b‫رة ا‬UA‫م ا‬U‫و‬
‫ل‬U YO WO‫دا‬u‫ ا‬WUAJK ‫ا‬bً OL ‫ن‬UDK ‫ب‬u dF >
wLUF‫ ا‬wHAJ‫ ا‬VJL‫ ا‬s ‫دان‬u‫ ا‬w ‫ ا_ول‬WUAJ‫م ا‬U‫و‬
rN‫ رأ‬vK ‫دة‬UI‫ ا‬d‫ أ‬tb vK ‫ج‬d‫ و‬،‫م‬١٩٤٨/٤/١٤ nOM
.‫ون‬d‫م وآ‬ö s bL s.‫ م‬odH‫ا‬
UًOK‫ و‬UًO‫ دو‬sOOHAJ‫دة ا‬UI‫ ا‬s dO vK ‫ف‬dA ‫ن‬U >
،‫ن‬UuO‫ ا‬،‫رك‬ULb‫ ا‬،ULM‫ ا‬،UOUD‫ إ‬rUF‫ان ا‬bK s dO w ‫رك‬U‫و‬
.U‫ر‬u‫ و‬،‫ن‬UM ،‫ا‬du ،UOO ،W‫د‬uF‫ ا‬،dB
WOzUCI‫ ا‬WONU WKuD‫ ا‬tb ‫ا‬dE
‫ل‬U >
ً
ً ‫ن‬QA‫ ا‬rOE UU‫و‬
.‫دان‬u‫ ا‬UUC Wb w١٩٤٨ ‫م‬U p‫ن ذ‬U‫و‬
w WdH‫ ا‬dOUL‫ ا‬W‫ در‬tML ‫م‬ud‫ ا‬WFU td >
.‫م‬١٩٩٢ ‫م‬U ‫داب‬ü‫ا‬
w WUA‫ وا‬W‫ا‬dB‫ح وا‬u{uU ‫ن‬UDK ‫ب‬u eOL >
d‫ي دام أ‬c‫ ا‬tKL w UًOUH‫ و‬UBK‫و‬
‫أ‬bL‫ ا‬vK ‫ت‬U‫أي وا‬d‫ا‬
ً
WOzUCI‫ ا‬sO wUù‫ ا‬wuD‫ ا‬qLF‫ل ا‬U w UU
ً sO s
.w‫دا‬u‫ ا‬lLL‫ ا‬Wb w ‫ع‬UDI‫ دون ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ وا‬WUAJ‫وا‬
‫م‬١٩٩٩ dUM ٣١ w ‫ه‬ôu WL‫ ر‬v‫ إ‬wu >
5 4
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
❊❊
‫ن‬UFL sO ‫ن‬UMH‫ ا‬:rd‫اد❊ > ا‬b eF
‫ارد‬u
w vD‫ع ا‬d w‫ة و‬dOGB‫ ا‬U‫ر‬U ‫ رأس‬w d‫ا‬u‫ا‬
‫ء‬UM bF tOK XKB ‫ي‬c‫ ا‬bb‫ ا‬qLF‫ ا‬bO‫ا‬uL oK ‫ح‬UB‫ا ا‬c
‫رت‬U w‫ ا‬WOBF‫م ا‬U_‫ ا‬pK w UNU qO ‫ أن‬sJL b‫ أ‬ô .dd
v qN v‫ إ‬WC s‫ و‬WMb v‫ إ‬WMb s‫ و‬Wd v‫ إ‬Wd s UNO
‫ت‬dO‫ ا‬w‫ ا‬U‫د‬ö w ‫ب‬d‫ة ا‬u vK ‫ة‬bU‫ و‬Wö ‫ود‬b‫ت ا‬d
‫ن‬UJ u b‫ء وا‬w vK UFً OL ‫ا‬uIH‫اف ا‬d‫ة أ‬b sO ‫ب‬dK ‫ان‬bOL
.‫ل‬UI‫ا‬
WMb s UNKIM qFH ،‫ود‬b‫ت ا‬d ‫ أن‬bF v ًöu U‫ر‬U XU
WOd‫زل و‬UML‫ ا‬w W‫د‬U‫ و‬.‫ي‬U WFzU .d‫ آ‬v‫ إ‬qL s‫ى و‬d‫ أ‬v‫إ‬
XMJ ‫ار‬u‫ ا‬WLU v‫ود إ‬b‫ر ا‬u bF U‫ار‬b‫ أ‬UN‫د‬U v .‫ل‬UH‫أ‬
w UNd fH s XU UNOM‫ا‬u s ‫أة‬d‫ ا‬l WMbL‫اف ا‬d‫ أ‬w
.wK_‫ ا‬UNM‫و‬
‫ل‬eML‫ ا‬WUEM ‫م‬uI W‫د‬U ًöL UNHM ‫ت‬b‫ و‬w‫ا‬d‫ ا‬w‫ ا‬p‫ ذ‬w
ô‫ إ‬T q Vd‫ و‬،UN‫ا‬e‫ أ‬ô‫ء إ‬w q qG .w‫ وا_وا‬föL‫ ا‬qG‫و‬
UN‫د‬U‫ إ‬u Vd V qLF‫ ا‬s qBH ‫ن‬Q XC w‫ ا‬U‫ار‬b‫ أ‬.U‫ار‬b‫أ‬
UNLN WO ‫ار‬b‫ ا‬VU WM‫ ا‬Uً ‫ ذر‬UN XU{ bIK .WeOKù‫ ا‬WGK
WUù‫ ا‬WHu "‫ا‬bU‫ "أ‬UN UNLK w‫ ا‬WGK‫ ا‬w‫ و‬.UNM d‫ أ‬WeOKû
.od‫ ا‬q rNdI ‫ة‬dI XU w‫ا‬
‫رة‬U‫ إ‬XGK v vD‫ع ا‬d w‫اث و‬b_‫ه ا‬c q U‫ر‬U ‫ت‬dc
‫ي‬UH b‫ي و‬c‫ن ا‬UJL‫ ا‬u p‫ن ذ‬U .wOzd‫رع ا‬UA‫ ا‬lUI bM ‫ور‬dL‫ا‬
u‫ و‬.UNuH cM tdF ‫ي‬c‫ ا‬bOu‫ ا‬hA‫ي ا‬UH .tO U‫ر‬UEU
.‫ب‬d‫ع ا‬ôb‫ ا‬q Wd XU ‫ة‬d_ dJ‫ ا‬sô‫ا‬
‫ه‬bO‫ا‬u w UIً O‫ن د‬U .WOBF tU dEM u‫ و‬bF‫ ا‬vK s t‫رأ‬
.ًöOK ‫ت‬dQ UN_ UNOK ‫ء‬wA‫ ا‬iF V{U t‫ أ‬bô .ULً z‫ دا‬t‫د‬UF
‫ئ‬dNL‫ ا‬tBOL‫ و‬quD‫ه ا‬dF .VdG‫ ا‬tKJA ‫ب‬UA‫ا ا‬c ‫ا‬dً O UNF
s rdU ‫ه‬dNEL rN ô ULً z‫ن دا‬U ‫ا‬cJ .ULً z‫ دا‬aL‫ ا‬eMO‫ل ا‬UDM‫و‬
.‫ن‬U ‫ي‬c‫ ا‬tz‫ا‬d
wM‫ و‬w‫ و‬wu j‫ و‬ô‫ إ‬wUQ f‫ أن أ‬sJL ô" :‫دد‬d ULً z‫ن دا‬U
vK UNdF v dO‫ ا‬w ‫اع‬dù‫ ا‬vK UN u‫ و‬WO‫ ا‬UN‫د‬U ."jI
.WdA‫ب ا‬U‫ أ‬s UNb ‫ راح‬odD‫ ا‬w‫ و‬.bb‫ ا‬UNKL ‫ن‬UJ
w ‫ا‬uFu ‫ن أن‬u‫و‬U‫ة و‬dOG Wd ‫ن‬uJKL ‫ن‬ucN ‫م‬u r" ?
ô‫ أ‬vML‫ أ‬jI .rNF qLF‫ ا‬pFO UFً D .‫ى‬d‫ت أ‬Ud l rNUL‫أ‬
ô U‫ أ‬.‫ى‬d‫ة أ‬d pKL ‫ي‬bIH ô v WeOKù‫ ا‬WGK‫ ا‬w p‫ا‬d wU
s ‫ا‬c‫ و‬wKL ‫ن‬UJL Vd luL‫ا ا‬cN ،wM ‫ة‬bOF wuJ ‫ أن‬V‫أ‬
."Uً u ‫ف‬dBM ‫ أن‬sJLL‫ا‬
VK ju WUM w wU‫ ا‬oUD‫ ا‬.UFً z‫ را‬UIً WdA‫ ا‬lu ‫ن‬U
‫ك‬UM ‫ن‬U‫ و‬،bzU‫ن ا‬uK‫ ا‬u iO_‫ن ا‬uK‫ن ا‬U q‫ا‬bU .WMbL‫ق ا‬u
‫ن‬Q bOH UNUd qd WU ‫ت‬ô‫ وآ‬hOd‫ع ا‬uM‫ ا‬s duOLJK ‫ز‬UN
.tKL w pLNM ‫ن‬UJLU s q ‫ أن‬XEô‫ و‬.U‫ دءو‬öL ‫ك‬UM
.bb‫ ا‬UNKL ‫ن‬UJ uN XK‫ أن د‬cM tBH b‫ و‬.UHً OE aDL‫ن ا‬U
‫ر‬uC q VUJL‫ ا‬WUE‫ف و‬uOC‫ ا‬Wb ‫م‬uI ‫ أن‬UNOK ‫ن‬U‫و‬
‫ي‬UH ‫ل‬U UL ‫ا‬bً O ‫ن‬uJ bô rN‫ أ‬qO X‫ را‬UN‫ و‬.sOHuL‫ا‬
.dO mK l‫ د‬bF ô‫ره إ‬U‫ ا‬b‫ أ‬lOD ô lu ‫ا‬cN
‫ة‬b bF ô‫ إ‬WOUL‫ ا‬VUL‫ ا‬iF s wUF WdA‫ن ا‬Q U‫ر‬U rKF r
‫ء‬u ‫ر‬u_‫أت ا‬b r .hKI ‫ راح‬sOHuL‫د ا‬b ‫ أن‬XEô UbM ‫ر‬uN
.‫ل‬UI‫ ا‬WN v‫در إ‬UG ‫ي أن‬UH ‫ر‬d ‫ أن‬bF UNF
u ‫ن‬ubI rN‫ إ‬.wM‫ و‬dOB ‫د‬b ‫ك‬UM‫ و‬.UM q‫ أن أ‬sJL ô"
."‫رك‬U‫ دون أن أ‬UM XJ u w ‫ر‬UF‫ ا‬.WLUF‫ا‬
bI ،tM UNFL ‫ت‬ULK d‫ آ‬XU q .qOd‫ ا‬q tULK d‫ه آ‬c XU
r‫ و‬UNOMO w UOb‫ ا‬XLK‫ أ‬UN‫ و‬.dN‫ أ‬Wö ‫ه‬dH bF tdBL XLK
s UNu ‫أ‬b ‫رت‬UB .qLF‫ ا‬w UN‫ا‬e‫ أ‬s‫ى د‬u t oKF U b
sO ‫ن‬uHOK‫ ا‬vK ‫د‬d r ‫ي‬UA‫ ا‬eN‫ و‬VJL‫ ا‬nEM dU‫ح ا‬UB‫ا‬
،‫ت‬UOU‫ر‬ù‫ارس ا‬b ‫ي‬bS W‫را‬bK Vc ‫ء‬UL‫ ا‬w‫ و‬.‫ة‬dOdJ‫ر ا‬uC
.sJ YO v‫ا إ‬dً UNOK‫ ر‬dd ‫ء‬UL‫ ا‬WUN w ‫د‬uF r
‫ك‬d ô ‫ة‬bU W UNQ ‫اش‬dH‫ ا‬v‫وي إ‬Q U‫ر‬U XU qOK‫ ا‬d‫ آ‬w
b‫ أ‬s Y ô‫ي و‬UH qO .‫م‬öE‫ ا‬w ‫ن‬UIKL sOMO ‫ى‬u UNM
‫ت‬uL UdE w Wud‫ ا‬XU‫ و‬UNO Wu_‫ ا‬XU .‫اه‬u UNO‫ا‬u
.tO‫ ذرا‬sO UN‫ا‬e‫ أ‬sb q‫ ر‬w j dJH sJ r .‫ي‬UH
‫ن‬Q .‫م‬U‫ة أ‬b cM t f ‫ي‬c‫اع ا‬bB‫ ا‬b‫ا‬e UNIKI U d‫ن أ‬U
cM t XO‫ي أ‬c‫د ا‬U‫اع ا‬bB‫ ا‬p‫ ذ‬.‫ع‬bB UN‫ رأ‬q‫ا‬b U UO
.eeF‫ي ا‬UH ‫ة‬U‫ و‬d UNUL
‫دة‬bN UNO qLF w‫ ا‬WdA‫ ا‬X‫ أ‬bI .‫ادى‬d wQ ô VzUBL‫ا‬
‫ة‬dOdJ‫ وا‬dbL‫ ا‬vK sOHuL‫د ا‬b dB‫ ا‬U ‫ن‬Ud‫س و‬öùU
` sJ‫ و‬.WdA‫ث ا‬U‫ أ‬s dO ‫ء‬e lO r‫ و‬U‫ر‬U r nu‫و‬
.qH‫ ا‬q nu r ‫س‬öù‫ا‬
XM sd UL ‫ن‬ubU ‫ون‬dU s "WOD‫ة ا‬eeF‫ ا‬U‫ر‬U ‫"أي‬
"!sJ‫ة و‬dH ‫د‬uLB‫ ا‬lOD u vML‫أ‬
r UNMJ‫ و‬tL‫ أ‬wH ‫ا أن‬bً U ‫ول‬U u‫رة و‬UF‫ه ا‬c dbL‫ل ا‬U
bOu‫ ا‬nuL‫دع ا‬u UbF Xd .‫ا‬dً O d_‫ق ا‬dG r‫ و‬.tKNL
WO‫ا‬duu ‫رة‬u UNM ‫ا‬uKI ‫ت أن‬d‫ أ‬b‫ و‬.‫ة‬dOdJ‫ وا‬WdAU
.U‫د‬ö s wFO dEML
.!WHOu‫ ا‬XU{‫ي و‬UH ‫ع‬U{
.UNF sJ w‫أة ا‬dL‫ ا‬bU X‫م ورا‬uO‫ا ا‬c w ‫ة‬dJ ‫دت‬U
.‫ء‬UL‫ إ‬t w w‫ و‬dd‫ ا‬vK ‫ء‬UIKô‫ ا‬s ‫ا‬bً b r ‫ا‬dً O‫وأ‬
bd UN‫ أ‬XEô UNEu ‫ز أن‬uF‫ ا‬X‫و‬U UbM‫ح و‬UB‫ ا‬w
w‫ و‬sL_‫ ا‬UNU vK lDC‫ و‬UN‫ ذرا‬bu XU .Wd WIdD
.o_‫ وراء ا‬U v‫ إ‬ULN cHM‫ و‬.‫ود‬b‫ ا‬UNOMOF vD ULQ ‫ا‬bً OF oKL
"!WLUF‫ار ا‬u‫ ا‬jI‫ أ‬bI wEIO‫ ا‬U‫ر‬U"
‫ب‬UA ‫رة‬u ô‫ إ‬UMً U ‫ن‬U UNu‫ و‬UNO ‫ء‬w q .‫ك‬d r UNMJ
‫ي‬UH ‫رة‬uB‫ ا‬XU .‫ ا_رض‬vK ‫ت‬dI‫ وا‬Ub s XDI rO‫و‬
.‫ان‬bOL‫ ا‬föL
s wUF XU ‫ة‬bOIH‫ن أن ا‬ULK ‫ن‬uI‫ا‬dL‫ ا‬rK vHAL‫ ا‬w
.‫غ‬Ub‫ ا‬w ‫ر‬UH‫ا‬
ld bb s ‫ت‬b‫ و‬b W‫ك أ‬UM ‫ع أن‬UcL‫م أذاع ا‬uO‫ ا‬fH ‫ء‬U w
‫ض‬UI_‫ ا‬s‫ ز‬bF ‫ء‬UM‫ر ا‬UF
<
.‫م‬udU WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬WF )❊(
.‫م‬udU WKOL‫ن ا‬uMH‫ ا‬WOKJ ‫ذ‬U‫ وأ‬،fR
w‫دا‬u ‫ن‬UM )❊❊(
=
ÄkHskN>h
2004
VHj`a
5 7
Al-Insani
Winter 2004
Al-Insani
Winter 2004
5 6
2004
VHj`a
ÄkHskN>h
AL-INSANI. 30.
Winter 2004
A Promising Country with Deeply Rooted Culture (Special issue on Sudan)
Contents
Editorial
• Cultural Diversity in Sudan throughout History
"The diverse cultures of Sudan should be a source of strength and unity, not dispersion, uncertainty and
search of an identity. The Sudan of today is the same Sudan of yesterday. Its identity has not been obliterated
by other imported cultures whether peacefully or through war. Rather, the Sudanese people have coexisted
with these cultures, taking what suits them, and leaving out the rest." By: Dr. Intesar Soghairoun Al Zain
Sudan: Desirable Coexistence
• The Modern State in Sudan: History and Foundation
"Sudan as a land has been here since the dawn of history, with tribes, emirates, kingdoms and sultanates
emerging and developing on its soil. Sudan, as a state, however, with its current geographical borders was
born since two centuries ago." By: Mahgoub Saleh
• The Nile in the Lives of the Sudanese
"The Sudanese people are strongly connected with the Nile in their daily life. This can be clearly seen in the
rituals practiced through the life course of any individual Sudanese from his birth to his death."
By: Dr. Yousif Madani
• The Sudanese Economy: Moving Into a Typical Oil Example
"With the increase in its oil wealth, will Sudan sacrifice its agricultural and animal resources in favor of quick,
glamorous, relatively easily earned hard currency and foreign income, with all its negative social and political
ramifications?" By: Alsir Sidamed
• Sudanese Women and the Notion of Big Fear By: Amaal Abbas and Rabah El Sadik El Mahdi
• The South of Sudan: from Independence to the Naivasha Protocol
"The exceptional circumstances of displaced people, and the havoc and instability caused by the war have
urged humanitarian organizations to run to the relief of the victims of these events. Has relief work made the
world a smaller place and has it made people understand each other's suffering?" By: Abel Alir
• The East of Sudan: The Begga, Grandchildren of Koush Ben Canaan
"The word "begga" is derived from the original word "beggah" which means "tough warriors". This is a
characteristic of the people of east Sudan who have been known since thousands of years for their high
fighting capabilities. By: Dr. Amna Dirar
• Darfur: Hope on the Basis of the Catastrophe
"The exceptional crisis in Darfur, which influenced the negotiations between the government of Sudan and the
Sudan People's Liberation Movement/Army held in Kenya, was not an artificial or emergency crisis. It has
deep political, cultural, economic, and social roots in the body of the region. However, a long time has passed
before the parties of the conflict recognize this." By: Abdalla Adem Khatir
• The African Unity and the Darfur Crisis By: Dr. Emad Awwad
• Civil Society in Sudan By: Mortada El Ghali
• Humanitarian Organizations Working in Sudan: the Pros and Cons By: Adlan Al Hardallow
• Challenges of Humanitarian Work in a Changing World By: Musa Yaakoub
• The ICRC: Work in Favor of All the Sudanese People By: Adel Sherif khatir
• The Sudanese Red Crescent Society: Half a Century at the Service of the Sudanese People
"Voluntary work is not something new for the Sudanese society. It is an entrenched practice which is evident in
many of its activities. It may have a different name from one tribe to the other. It is the seed of goodness in the
heart of every person, which comes out when need emerges. It helps clear the soul, and has become a
tradition and even identity of the Sudanese society
• The time of Pouncing By: Mo'taz Haddad
• Publications
ÄkHskN>h
w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬qO‫د‬
s‫د‬uIHL‫ ا‬s YK
2004
VHj`a
5 9
T
he ICRC’s first office in
Khartoum was opened in
1978 with the aim of
assisting victims of the
Ethiopian conflict. However,
since 1984 the ICRC has
engaged in activities related to
the internal conflict taking place
in Sudan between the
governmental forces and the
Sudan People’s Liberation
Movement/Army in the south. In
this context, a number of ceasefire agreements have been
signed to put an end to twenty
years of internal conflict. These
agreements have now brought
some stability to this region.
However, the conflict that began
in Darfur in Western Sudan in
early 2003 between government
forces and Janjaweed militia on
the one hand, and the rebel
forces of the Sudan Liberation
Movement/Army and the Justice
and Equality Movement on the
other, has resulted in a massive
humanitarian crisis which lead to
the biggest ICRC deployments
worldwide. It must be noted that
the ICRC was one of the first
humanitarian organizations to
respond to the outbreak of this
conflict in February 2003.
Currently, the ICRC is providing
assistance to hundreds of
thousands of people. This
assistance includes building
camps for refugees, providing
water and sanitation for the
vulnerable, and distributing relief
items and medical supplies to
hospitals and health centers, as
well as helping reestablishing
contacts between families
separated by the conflict.
The operations in Sudan are the
biggest ICRC operations
worldwide, and are constantly
expanding. Therefore, the
number of ICRC staff in Sudan
has currently reached 1,331
including 155 expatriate
delegates.
In light of this special
humanitarian work taking place
in Sudan, “Al Insani” believed it
was important to provide its
readers with an analysis of the
crisis in Darfur with the social,
political and economic
circumstances surrounding it.
For this purpose, the previous
Al-Insani
Winter 2004
issue of Al Insani included a
special file on this crisis; a file
which was contributed by
researchers specialized in
Sudanese affairs.
Actually, the current situation in
Darfur is only one facet of the
whole situation in Sudan.
Therefore, we thought we must
go ahead on what we have been
postponing due to constantly
pressing events in the Middle
East region: that is to have a
special issue of Al Insani on
Sudan.
In this special issue, Al Insani
continues its editorial policy of
providing its readers with a
panorama of countries beset by
conflicts, through reviewing their
historical, cultural and social
background.
Just like the ICRC offers its
services to all Sudanese people
on an equal basis, Al Insani
allows different points of view to
be expressed. Therefore, the
readers will find various
perspectives of the current
situation in Sudan expressed on
the responsibility of their authors.
In this issue, we are honored by
contributions from outstanding
Sudanese writers and
intellectuals to whom we are
grateful for the effort they
exerted. We would also like to
extend our thanks to the ICRC
delegation in Sudan which,
despite the difficult work it
undertakes all over the country,
has devoted part of its effort to
follow up and coordinate this
special issue. This effort came in
recognition of the importance of
publication and communication
in the humanitarian field, as they
go side by side with the fieldwork
which the ICRC delegation in
Sudan tirelessly undertakes.
The readers of this issue will find a
number of articles addressing
the situation in various regions of
Sudan, as well as the economic,
historical and social background
of this vast country which brings
together Arabic and African
identities in a unique
combination. Such a
combination should be an
endless source of richness,
when different cultures and
races in the region are able to
coexist
<
Al-Insani
Winter 2004
w‫ ا‬WuDL‫ه ا‬c sLC
w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬U‫ر‬b‫أ‬
s Y‫ ا‬WOKLF UO‫ وا‬Ud
‫ا‬c w qLF‫ق ا‬d‫ و‬،s‫د‬uIHL‫ا‬
WDA_ U{d sLC UL ،‫ل‬UL‫ا‬
‫ده‬uN‫ و‬w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ا‬
WMK‫ ا‬l W‫ر‬UALU UN ‫م‬uI w‫ا‬
qL r w dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
‫ت‬UOzUBù‫ ا‬v‫ إ‬WU{‫ إ‬،‫ت‬özUF‫ا‬
.‫م‬UN‫ط ا‬UAM‫ا ا‬cN WIKFL‫ا‬
WOdF‫ ا‬sOGKU qOb‫ا ا‬c ‫ر‬b
‫ل‬öN‫ ا‬WOFL s VKD .WeOKù‫وا‬
.w‫دا‬u‫ ا‬dL_‫ا‬
«‫ت‬UOU‫»إ‬
٢٠٠٥ ‫م‬UF‫ ا‬ruI
WO‫و‬b‫ ا‬WMK wLOKù‫ ا‬wöù‫ ا‬edL‫ر ا‬b‫ أ‬،٢٠٠٥ ‫م‬UF‫م ا‬bI l
WuL ruI‫ ا‬rC .٢٠٠٥ ‫م‬UFK tLuI ‫ة‬dUIU dL_‫ ا‬VOKBK
w‫ ا‬WOUù‫ ا‬rOI‫ ا‬s dF w‫ ا‬wdF‫ ا‬dFA‫رات ا‬c s ‫رة‬U
tOK hM U w ‫م‬uO‫ ا‬rUF‫ ا‬Ub‫ون و‬dI‫ ا‬d ‫ب‬dF‫ ا‬WUI UNu‫ا‬
.wUù‫ ا‬w‫و‬b‫ن ا‬uUI‫ا‬
‫ن‬UMH‫ ا‬WAd wdF‫ ا‬j‫ ا‬s s ‫ت‬Uu w ‫رات‬cA‫ه ا‬c WU XL
.w‫ا‬dFA‫ ا‬dOM
.j‫ق ا_و‬dAU WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ت ا‬UF s WU‫ز‬d‫ ا‬VKD
UOId‫ أ‬w WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫د ا‬uN
‫رة‬UI‫ول ا‬b w{‫ا‬dFô‫ ا‬dLRL‫د ا‬UIF‫ ا‬WUML WuDL‫ه ا‬c ‫رت‬b
WMK‫د ا‬uN U{d sLC‫ و‬.٢٠٠٤ dL w dz‫ا‬eU WOId_‫ا‬
UOId‫ أ‬w dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ا‬
١٩٣٠ ‫م‬U UOuO‫ إ‬w UNKL W‫ا‬b cM
‫ا‬cN wMOuu ‫ات‬u ‫ل‬ö‫ ا‬VI
.bK‫ا‬
WeOKùU ‫ة‬du
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ت ا‬UF s VKD‫و‬
.UOId‫ أ‬w
‫ب‬d‫ض ا‬u rJ j‫ا‬u{
«‫ر‬Uù‫»ا‬
‫ون‬dAF‫ وا‬lU‫د ا‬bF‫ا‬
‫ون‬dAF‫ وا‬lU‫د ا‬bF‫ر ا‬b
U‫ر‬bB w‫ر« ا‬Uù‫ »ا‬WK s
wMLO‫ ا‬dL_‫ل ا‬öN‫ ا‬WOFL
WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬WF l ‫ون‬UFU
‫ي‬u .sLOU dL_‫ ا‬VOKBK
‫زل‬UF‫ار ا‬b‫ل ا‬u lO{‫ا‬u ‫د‬bF‫ا‬
‫ل‬UH_‫ ا‬l bu w‫ت ا‬öJAL‫وا‬
WU{‫ إ‬WO‫و‬b‫ ا‬WOzUM‫ ا‬WLJL‫وا‬
w wz‫وا‬b‫ ا‬l{u‫ت ا‬öJA v‫إ‬
‫ل‬öN‫ ا‬WOFL s VKD .sLO‫ا‬
.wMLO‫ ا‬dL_‫ا‬
w‫ ا‬b‫ا‬uI‫ ا‬wM v‫ن إ‬uJ U ‫ج‬u‫ أ‬UNO tH rUF‫ ا‬b WE w
WU‫ ا‬WFD‫ ا‬WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫رت ا‬b‫ أ‬،‫ب‬d‫ض ا‬u rJ
‫م‬U ‫ي‬c‫م ا‬UN‫ب ا‬UJ‫ا ا‬c s WbL‫ا‬
YO‫ا‬eO‫ و‬suNU fd tHOQ vK
WL ‫ء‬U‫ ز‬wC bF p‫ وذ‬،bKHG
.v‫ ا_و‬WFD‫ور ا‬b vK UU dA
‫ات‬bLK WUF WFD‫ه ا‬c sLC‫و‬
ULO ‫ة‬dO_‫ات ا‬uM‫ ا‬UNbN w‫ ا‬WLNL‫ا‬
w‫ و‬WK_‫ ا‬rJ w‫ ا‬b‫ا‬uIU oKF
.w‫و‬b‫ ا‬wzUM‫ن ا‬uUI‫ل ا‬U
ddMOK ‫ب‬uU ‫ب‬UJK rbIU ‫م‬U
tLd‫ و‬dL_‫ ا‬VOKBK WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ ا‬fOz‫ر‬
.rOKF‫ ا‬b bL‫ أ‬WOdFK
.WIDMLU WO‫و‬b‫ ا‬WMK‫ت ا‬UF s VKD
5 8
2004
VHj`a
ÄkHskN>h