Download Report

February 08, 2015 - Page
Saint Barbara
Catholic church
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 2
Today’s Reading
Feb .7 - Feb. 13, 2015
Saturday
8:00 AM
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
8:30 PM
Howard CarMichael †
All Souls †
Rogelio Calvillo †
All Souls †
All Souls †
RIP
RIP
RIP
RIP
RIP
Sunday
6:30 AM
8:00 AM
9:30 AM
11:00 AM
12:45 PM
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
Maria Bui Thi Nhan †
Dinh Nguyen
Maria Nguyen Thi Ninh †
Ha Van The †
Pastora Franco †
Gioan Nguyen Van Thuan †
Maria Nancy
Rogelio Calvillo †
RIP
TX
RIP
RIP
RIP
RIP
SI
RIP
Monday
6:30 AM Maria & Phero †
8:15 AM Rogelio Calvillo †
RIP
RIP
Tuesday
8:15 AM Dinh Nguyen
5:30 PM Martin & Maria †
7:00 PM Rogelio Calvillo †
TX
RIP
RIP
Wednesday
6:30 AM All Souls †
8:15 AM Dinh Nguyen
RIP
TX
Thursday
6:30 AM Anna & Phero
8:15 AM Dinh Nguyen
RIP
TX
Friday
8:15 AM Souls of Purgatory †
RIP
5:30 PM Ana & Giuse
RIP
7:00 PM Jaime & Griselda Barragan SI
First Reading – Job finds life on earth to be
drudgery; he is filled with restlessness (Job 7:1-4,
6-7).
Psalm – Praise the Lord, who heals the brokenhearted (Psalm 147).
Second Reading – Woe to me if I do not preach the gospel. I have become all things to all, to save at least some (1 Corinthians 9:16-19, 22-23).
Gospel – Jesus cured many who were sick with various diseases (Mark
1:29-39).
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Saturday:
Fifth Sunday in Ordinary Time; World Marriage Day
St. Scholastica
Our Lady of Lourdes; World Day of the Sick
Abraham Lincoln’s Birthday
St. Cyril and St. Methodius; Valentine’s Day
The Lunar New Year Festival at St. Barbara Parish will be on Fri.
13th , Sat .14th and Sun. 15th of Feburary.
We will have traditional foods, live entertainment, festive games,
rides…
The complete list of Festival Faffle prize :
Grand prize – 2015 Toyota Camry SE
1st prize – 2 Roundtrip Flight Tickets to VietNam/Mexico
2nd prize – 1 oz Solid Gold 9999
3rd prize – 1 Iphone 6
$5 ticket
Buy 4 raffle tickets, get a free rides ticket.
Tet Festival Raffle Ticket table will be on display after all weekend
Masses.
THANK YOU FOR
YOUR GENEROSITY !
Your donations for the week of
Jan. 31 & Feb. 01, 2015
$25,275.00
Your weekly support have been used to sustain the ministries and ongoing
operating needs of our parish.
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 3
MASS SCHEDULE
FOR ASH WEDNESDAY
February 18th, 2015
6:30 AM-Vietnamese
8:15 AM-English
9:30 AM-English (School Mass)
12:00 PM-Vietnamese
6:00 PM-Vietnamese (Church & Parish Hall)
8:00 PM-Spanish (Church & Parish Hall)
MARRIAGE ENCOUNTER
We have a very special Marriage Encounter weekend
coming up in February for Valentine's weekend. The date
will be February 13-15. The weekend will put that spark
and romance back in your marriage that may have gone
out. This would be a wonderful way to spend your Valentine's weekend together. For more info. please call Jim
and Cheryl at 949-551-9156 or John and Maggie at 714873-5136. You may also sign up at our website
at OCWWME.org if you prefer.
I want you!
Is Jesus calling you to serve Him? Yes, He is. Jesus is
inviting you to offer your time and talent as a Reader,
a Eucharistic Minister, and/or an Usher of Welcome
at the Saturday and Sunday Masses. Don’t turn your
back on Jesus. Take his hand and do not be afraid.
Volunteers
Our Church needs volunteers that have computer skills
and are able to work the projector during the English
SATURDAY 5:30 PM and SUNDAY 9:30 AM Masses.
If you would like to volunteer for those hours, please contact the Parish Office at 714-775-7733. Thanks.
Prayer of the Faithful for the Sick
Cirelli Family, Antonia
Convery, Minerva Rivera,
Travis Daniel Johnson, Jack
Healy, Lupifa Calvillo,
Theresa Keyzers, Danielle
Araujo, Huong Thi Nguyen, Hung Nguyen, Loan
Nguyen, Catherine Wisdom, Merle West, Louis
Nguyen Quoc Hung.
Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered
the burden of our weakness and borne our sufferings in your
own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers
and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of
salvation and sustain them in body and soul, for you live and
reign for ever and ever. Amen.
St. Barbara Catholic Church
The Knights Parish Breakfast
Prayer of the Faithful for the Deceased
Maria Pham T. Tiem, Maria Nguyen T. Hoa, Gioan the Cross Do
Van Trong, Maria Ngo Thi Hien, Giuse Nguyen H. Doan, Giuse
Luu Van Trang, Rachel Tovar, Tran Thi Hoa, Pham Thi Suu,
Dominico Dinh Van Hai, Ignacio Nguyen Dang Huu.Giuse Dang
Hoai Nam,Dominico Tran Quang Vinh, Nora Gomez, Giuse
Nguyen Van Phuong, Augustino Tran Quoc Su, Madalena Nguyen Thi Bich Hong, Giuse Michael Vincent Ha, Giuse Nguyen
Van Bao, Maria Dang Thi Truc Mai, Rosa Javien Iturzaeta, Rufina
Guidangen, Phanxico Xavier Nguyen Van Dong, Phero Le Van
Tram, Fr. Sergio's Mom: Aurora Ramos, Phaolo Nguyen Anh
Tuan, Maria Nguyen Thi Tinh, Maria Nguyen Thi Gai, Teresa
Nguyen Thi Y, Matthew Callahan, Phero Ngo Van Chuong, Vincent Tran Quoc Khanh, Lucia Ho Thi Sang, Michael Hau Thanh
Nguyen, Giuse Steve Tran, Maria Dang Thi That, Rosa Hoang Thi
Xuyen, Giuse Ta Van Thu, Giuse Do Tien Dung.
God, our shelter and our strength, you listen in love to the cr yof
your people: hear the prayers we offer for our departed brothers
and sisters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness of redemption. We ask this through Christ our Lord. Amen.
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 4
134 em lớp Giáo Lý Xưng Tội Rước Lễ Lần Đầu
tham dự tỉnh tâm vào Chúa Nhật
ngày 25 tháng 01 năm 2015.
January 11, 2015
Dear Brothers and Sisters in Christ,
With the 2015 calendar year just starting, I write to you on
this important Feast of the Baptism of the Lord which marks
the end of the Christmas Season. Shortly, Ash Wednesday,
which is February 18th, will be upon us and the eve of the
Lunar New Year—the Year of the Goat. For many of our
Asian brothers and sisters, the beginning days of the Lunar
New Year are days of celebrating faith and ancestors, culture
and tradition. For those very reasons, a request was made for
dispensations from the Ash Wednesday and First Lenten Friday obligation of fast and abstinence.
The United States Conference of Catholic Bishops’ Committee on the Liturgy stated:
Because the assignment of the day for Ash
Wednesday is entirely within the competence of t
he Holy See, inasmuch as it establishes the liturgy
cal calendar of the universal church, pastoral ques
tions in regard to fast and abstinence should be
addressed by each diocesan Bishop. (Newsletter,
Vol. XLI, January 2005)
Therefore, judging as a competent authority of this local
Church of Orange and as a spiritual benefit for those who
observe the Lunar New Year this year (CIC 87§1), I approve:
1. The transfer of the obligation of fast and abstinence of Ash Wednesday of this year (February
18th) to the Wednesday of the following week
(February 25th).
2. The transfer of the obligation of abstinence on
the First Friday of Lent (February 20th) to the
Monday, Tuesday or Thursday of the following
week of 2015.
I pray that this Lunar New Year 2015—the Year of the
Goat—will be a year full of health, happiness and grace for
all of you and your loved ones.
Sincerely yours in Christ,
Most Reverend Kevin W. Vann, JCD, DD
Roman Catholic Bishop of Orange, California
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 5
COÄNG ÑOAØN THAÙNH GIUSE
Cộng đoàn Thánh Giuse,
Giáo xứ St. Barbara sẽ tổ chức Hội
Chợ Tết trong 3 ngày Thứ Sáu, Thứ
Bảy , Chúa Nhật, 13, 14, 15
Tháng 2 Năm 2015, với các gian
hàng thực phẩm ăn uống, văn nghệ, múa lân, trò
chơi cho các em . Đặc biệt sổ
xố trúng thưởng với:
Lô Độc Đắc là xe Toyota Camry SE đời 2015
Giải Nhất 2 vé khứ hồi đi Việt Nam hoặc Mexico
Giải Nhì 1 lượng vàng 9999
Giải Ba 1 Iphone 6.
Giá vé $5 xin mua ủng hộ.
Khi mua 4 vé số ($20) sẽ được tặng 1 vòng đeo tay
dùng cho các trò chơi trong 3 ngày hội chợ.
CAÀU CHO NGÖÔØI QUA ÑÔØI
Trong niềm tin vào sự Phục Sinh của Đức Kitô,
nguyện xin Chúa ban Phúc Trường Sinh cho:
Maria Nguyễn Thị Hoa
qua ₫ời ngày 22 tháng 1, 2015, hưởng thọ 82 năm.
Maria Phạm Thị Tiêm
qua ₫ời ngày 25 tháng 1, 2015, hưởng thọ 84 năm.
Các em học Giáo Lý, Việt Ngữ và Thiếu Nhi Thánh
Thể sẽ được nghỉ học vào Thứ Bảy và Chúa Nhật
ngày 14 & 15 và 21 & 22 tháng 2, 2015 để mừng
Hội Chợ Tết của Giáo Xứ, và mừng Tết Nguyên Đán
Xin quí phụ huynh đưa các em trở lại học vào Thứ
Bảy và Chúa Nhật ngày 28 tháng 2 và mồng 1 tháng
3, 2015.
Xin cám ơn quí vị.
St. Barbara Catholic Church
THOÂNG BAÙO
♦
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm, Hội Các Bà Mẹ
Công Giáo có họp sau Thánh Lễ 6:30 sáng Chúa
Nhật ngày 8 tháng 2.
♦
Hội Tông Đồ Cầu Nguyện, Huynh Đòan Dòng
Ba Đa Minh có họp sau Thánh Lễ 6:30 sáng Chúa
Nhật ngày 15 tháng 2.
***
LỊCH TRÌNH LỄ TRO
Thứ Tư ngày 18 tháng 02 năm 2015
6:30 sáng - Tiếng Việt
8:15 sáng - Tiếng Anh
12:00 trưa - Tiếng Việt
6:00 chiều - Tiếng Việt (Nhà Thờ & Hội Trường)
8:00 tối - Tiếng Tây Ban Nha
***
THÁNH LỄ TÂN NIÊN
MỪNG XUÂN ẤT MÙI
Cộng Đoàn sẽ có Thánh Lễ mừng Tết Nguyên Đán
vào Thứ Năm ngày 19 tháng 2, tức ngày mùng Một
Tết, vào lúc 7:00 giờ tối.
Xin mời cộng đoàn dân Chúa đến tham dự.
(Sẽ không có Thánh Lễ 6:30 sáng)
***
THÔNG BÁO VỀ VIỆC THAY ĐỔI
NGÀY ĂN CHAY KIÊNG THỊT
Thứ Tư Lễ Tro ngày 18 tháng 2 năm 2015, cũng là
ngày Giao Thừa năm mới Ất Mùi. Vì lý do trên, Đức
Cha Kevin Vann, Giám Mục Giáo Phận Orange miễn
chuẩn ăn chay, kiêng thịt ngày thứ Tư Lễ Tro và thứ
Sáu tuần thứ I mùa Chay qua những ngày khác như
sau:
1. Dời ngày ăn chay, kiêng thịt thứ Tư Lễ Tro (18
tháng 2) qua thứ Tư tuần sau (25 tháng 2).
2. Dời ngày kiêng thịt thứ Sáu tuần thứ I mùa chay
(20 tháng 2) qua thứ Hai, thứ Ba, hoặc thứ Năm
tuần sau.
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 6
LECTURAS DE HOY
Primera lectura – Job declara que la vida en la tierra
es monótona, miserable y triste (Job 7:1-4, 6-7).
Salmo – Alaben al Señor, que sana los corazones quebrantados (Salmo 147 [146]).
Segunda lectura – Pablo dice que no tienen otra alternativa sino la de predicar el Evangelio
(1 Corintios 9:16-19, 22-23).
Evangelio – Después de sanar a muchos enfermos y de
expulsar a los demonios, Jesús predica la Buena Nueva
(Marcos 1:29-39).
LOS SANTOS Y OTRAS CELEBRACIONES
Domingo:
Quinto Domingo del Tiempo Ordinario;
Jornada Mundial del Matrimonio;
Martes:
Santa Escolástica
Miércoles: Nuestra Señora de Lourdes;
Jornada Mundial de los Enfermos
Jueves:
Nacimiento de Abraham Lincoln
Sábado:
San Cirilo y san Metodio;
Día de San Valentín
El Festival lunar del año nuevo en la parroquia de St.
Bárbara, será el viernes 13, 14 y 15 de febrero.
Tendremos alimentos tradicionales, espectáculos en vivo,
juegos de fiesta, paseos etc.
Los premios de la rifa del festival son los siguientes:
Gran Premio - 2015 Toyota Camry SE
1 º premio - 2 boletos aéreos de ida y vuelta a Vietnam o
México
2 º premio - 1 oz de oro 9999
3º premio - 1 IPhone 6
Boletos: $5
Compra 4 boletos y ganaras boletos de juegos.
La mesa de boletos para la rifa del Festival estará en
exhibición después de todas las misas del fin de semana.
St. Barbara Catholic Church
DIAS DE OBLIGACIÓN
1. La obligación del ayuno y la abstinencia del miércoles de ceniza de este año (18 de febrero) se traslada
al miércoles de la siguiente semana (25 de febrero).
2. La obligación de la abtinencia del primer viernes de
cuaresma (20 de febrero) se traslada al lunes, martes o
jueves de la siguiente semana de 2015.
TRADICIONES DE NUESTRA FE
Los textos sagrados que componen lo que llamamos Biblia fueron coleccionados, organizados y ordenados durante los primeros cuatrocientos años del
cristianismo. Fue durante el Concilio de Cartago (Siglo
IV), que finalmente se canonizó (estableció el orden) la
Biblia católica. Los textos sagrados de la Biblia se han
proclamado a lo largo de los siglos en la celebración eucarística para nutrir la fe de los creyentes. En 1969, la
Iglesia católica estableció un nuevo Leccionario conteniendo los textos bíblicos que se proclaman en la litúrgia.
El Leccionario contiene un gran número de textos de la
Escritura, organizados de una manera muy especial a
fin de que estos textos sean proclamados en las misas
dominicales y en las feriales (entre semana). El Leccionario está organizado de tal manera que si una persona asiste a misa diariamente durante un período de tres
años, escuchará casi todos los textos de la Biblia. La
proclamación de los Evangelios se realiza mediante
ciclos dominicales. Durante el Ciclo A, proclamamos el
Evangelio de Mateo; el de Marcos durante el ciclo B y el
de Lucas durante el ciclo C. El Evangelio de san Juan se
proclama durante la Cuaresma y la Pascua. Así mismo,
el capítulo 6 de este Evangelio se incorpora al Ciclo B,
que es el de Marcos. El resto del Nuevo Testamento se
proclama como segunda lectura, excepto durante la Pascua, mientras que la primera lectura se proclama siempre del Antiguo Testamento, excepto durante la Pascua.
No olvidemos el Salmo, que es una respuesta a la Escritura.
–Fray Gilberto Cavazos-Glz, OFM
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 7
FAITHFORMATIONNEWS
RCIA CORNER
Did you know???
—k
COME TO THE TET
FIESTA ON FEB. 13-15 AND SUPPORT OUR
YOUTH MINISTRY!
Keep Calm...Next youth Night: Feb. 27th
—fun, faith, friendship. food—
VYC 5
Vietnamese Youth
Convention
Interested in making a bus
trip to Seattle from
June 30– July 6?
For cost and ways to
fundraise, call Sr. Grace
at 714-775-9475
or email Kris at
This weeks’ article is the
“Scrutinies”. These rites
are celebrated to help deliver the elect from the power
of sin and Satan, to protect
them against temptation,
and to give them strength in
Christ, who is the Way, the Truth, and the Life
(RCIA 141). The Rites of Scrutiny are meant to
uncover, and then heal, all that is weak, defective, or sinful in the elects’ hearts and to bring
out through repentance all that is upright,
strong and good. Three Scrutinies are celebrated in the community on the 3rd, 4th, and 5th Sundays of Lent, after the homily.
Until next week….
Kris.nghiemtran@gmail.com
FOUR SUNDAYS LENTEN SERIES FOR ADULTS
March 1, 8, 15 and 22 from 3:45-5:15 PM.
Go to: VYC5.org
Come and join us for a multi-media spiritual study series produced by Word On Fire Catholic Ministries and hosted by
Robert Barron. During each lesson the programs explain what Catholic believe and why. The series includes: The Revelation of God Become Man; The Teachings of Jesus; The Mystery of the Liturgy and the Eucharist; and the Union of
Christ and the Church.
Refreshments Provided @ 3:30 PM.
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 8
ST. BARBARA PARISH SCHOOL
SNOW
MUCH
FUN!
Student Appreciation Day
NOW Accepting Applications for 2015-2016
Transitional Kindergarten, Kindergarten, Grs. 1-8
GO TO www.stbarbara.com Prospective Parents section or call 714 775-9477
for more information about St. Barbara School and how to apply!
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 9
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
February 08, 2015 - Page 12
Administrator
Rev. Augustin Long Vu
Parochial Vicars
Rev. Kiem Van Tran
Rev. Manuel Lopez Gonzalez
Rev. Thomas Quoc Tran, SVD
Deacon
Dcn. Joseph Anh Nguyen
Dcn. Carlos Navarro
Parish Office Staff
Theresa Thanh Ta
Marisela Maldonado
Faith Formation
Sr. Grace Duc Le, DFF & Confirmation
Sr. Stella Le, CRE Vietnamese
Alejandra Estrada, CRE Spanish
Hang Nguyen, Secretary
Kris Nghiem Tran, Youth Minister
Adult Education (R.C.I.A.)
Jeanna Norlin
Dcn. Joseph Anh Nguyen
Elizabeth Hernandez
Homebound Eucharistic Ministers
Flora Schoonover
Maria Vega
Sr. Lien Do
St. Barbara School
Judy Bloom, Principal
Jody Rogers, Finances
Bulletin Editor
Angela Nguyet Tran
Baptism
Infant Baptisms are celebrated monthly on Sundays at 2:15PM.
1st Sunday — Vietnamese
2nd Sunday — English
3rd Sunday — Spanish
We strongly urge parent/s to contact the rectory
for information during pregnancy or before planning the Baptism. An infant’s Baptism requires a
commitment of accepting certain religious and
spiritual responsibilities for the child by both
parents and godparents. The role of the parish
staff is to help assist you in making these commitments.
Perpetual Adoration
7th day of each month
714-775-7733
Liturgical Celebrations
†††
714-775-7733
714-775-7733
714-775-7733
Weekend Eucharist
Saturday Vigil
714-965-0777
714-990-1615
Vietnamese
English
Vietnamese
English
(Neocatechumenal
Way in the Hall)
714-775-7733 ext. 221
714-775-7733 ext. 222
Sunday
714-775-9475 ext.238
714-775-9475 ext.239
714-775-9475 ext.242
714-775-9475 ext.236
714-495-1993
714-531-2566
714-965-0777
714-567-1625
714-296-4754
714-818-0409
714-839-8199
www.stbarbara.com
714-775-9477
714-775-9473
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
7:00 PM
8:30 PM
6:30 AM
8:00 AM
9:30 AM
11:00 AM
12:45 PM
4:00 PM
5:30 PM
7:00 PM
Spanish
Vietnamese
English
English
Vietnamese
Spanish
Vietnamese
English
Spanish
Weekday Eucharist
Mon, Wed, Thu
Tue, Fri
Saturday
6:30 AM
8:15 AM
8:15 AM
5:30 PM
7:00 PM
8:00 AM
Vietnamese
English
English
Vietnamese
Spanish
English
714-775-7733 ext.229
atran@st-barbarachurch.org
Marriage
Registered parishioners should contact the rectory
for an appointment with one of the priests at least
six (6) months prior to marriage.
Funeral
At the death of a loved one kindly notify the rectory at your earliest convenience so the dates and
times for the Funeral Liturgy may be arranged.
Reconciliation
Mon:
9:00 AM -10:00 AM
Tue:
6:00 PM — 7:00 PM
Fri:
6:00 PM — 7:00 PM
Sat:
3:00 PM — 3:30 PM
Anointing of the Sick
(714) 345-4885
Eng
Spn, Vn
Eng, Spn, Vn
Eng, Spn, Vn
PRESIDER SCHEDULE
HORARIO QUE PRESIDE
LÒCH DAÂNG LEÃ
Saturday, February 14, 2015
4:00 PM - Fr. Kiểm
5:30 PM - Fr. Tim
7:00 PM - Fr. Kiểm
Sunday, February 15, 2015
6:30 AM - Fr. Đảo
8:00 AM - Fr. Tom
9:30 AM - Fr. Tim
11:00 AM - Fr. Đảo
12:45 PM - Fr. Manuel
4:00 PM - Fr. Đảo
5:30 PM - Fr. Paul
7:00 PM - Fr. Manuel
Parish Office Hours : Mon-Fri : 8:30AM - 8:00PM, Sat & Sun : Closed
730 S. Euclid St. • Santa Ana, CA 92704
Tel: 714-775-7733 • Fax: 714-775-9467
St. Barbara Catholic Church
www.saintbarbarachurch.org
Website : www.saintbarbarachurch.org