1. No category

Public Works and Government Services
Canada
Travaux publics et Services
gouvernementaux Canada
1 1
RETURN BIDS TO:
RETOURNER LES SOUMISSIONS À:
Title - Sujet
Bid Receiving Public Works and Government
Services Canada/Réception des soumissions
Travaux publics et Services gouvernementaux
Canada
1713 Bedford Row
Halifax, N.S./Halifax, (N.É.)
B3J 1T3
Bid Fax: (902) 496-5016
Solicitation No. - N° de l'invitation
Date
W010X-15E143/A
2015-03-06
Sea Kayak Outfitter
Client Reference No. - N° de référence du client
W010X-15E143
GETS Reference No. - N° de référence de SEAG
PW-$HAL-220-9476
File No. - N° de dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234 (220)
REQUEST FOR PROPOSAL
DEMANDE DE PROPOSITION
Proposal To: Public Works and Government
Services Canada
We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right
of Canada, in accordance with the terms and conditions
set out herein, referred to herein or attached hereto, the
goods, services, and construction listed herein and on any
attached sheets at the price(s) set out therefor.
Proposition aux: Travaux Publics et Services
Gouvernementaux Canada
Nous offrons par la présente de vendre à Sa Majesté la
Reine du chef du Canada, aux conditions énoncées ou
incluses par référence dans la présente et aux annexes
ci-jointes, les biens, services et construction énumérés
ici sur toute feuille ci-annexée, au(x) prix indiqué(s).
Comments - Commentaires
Solicitation Closes - L'invitation prend fin
at - à 02:00 PM
on - le 2015-03-24
F.O.B. - F.A.B.
Plant-Usine:
Destination:
Time Zone
Fuseau horaire
Atlantic Daylight Saving
Time ADT
Other-Autre:
Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à:
Buyer Id - Id de l'acheteur
Dunphy, Nancy
hal220
Telephone No. - N° de téléphone
FAX No. - N° de FAX
(902) 496-5481 (
(902) 496-5016
)
Destination - of Goods, Services, and Construction:
Destination - des biens, services et construction:
DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE
SERVICE CONTRACTS-BASE LOGISTICS
PO BOX 99000, STN FORCES
HALIFAX
Nova Scotia
B3K5X5
Canada
Instructions: See Herein
Instructions: Voir aux présentes
Vendor/Firm Name and Address
Raison sociale et adresse du
fournisseur/de l'entrepreneur
Delivery Required - Livraison exigée
Delivery Offered - Livraison proposée
See Herein
Vendor/Firm Name and Address
Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur
Issuing Office - Bureau de distribution
Atlantic Region Acquisitions/Région de l'Atlantique
Acquisitions
1713 Bedford Row
Halifax, N.S./Halifax, (N.É.)
B3J 3C9
Nova Scot
Telephone No. - N° de téléphone
Facsimile No. - N° de télécopieur
Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm
(type or print)
Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/
de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie)
Signature
Canada
Page 1 of - de 2
Date
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
Buyer ID - Id de l'acheteur
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No/ N° VME
W010X-15E143
HAL-4-73234
W010X-15E143/A
hal220
Page 2 of - de 2
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
TABLE OF CONTENTS
PART 1 - GENERAL INFORMATION ............................................................................................................... 2
1.1
1.2
1.3
SECURITY REQUIREMENTS ................................................................................................................ 2
STATEMENT OF W ORK ....................................................................................................................... 2
DEBRIEFINGS ...................................................................................................................................... 2
PART 2 - BIDDER INSTRUCTIONS ................................................................................................................. 2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
STANDARD INSTRUCTIONS, CLAUSES AND CONDITIONS ................................................................... 2
SUBMISSION OF BIDS ......................................................................................................................... 2
FORMER PUBLIC SERVANT................................................................................................................. 3
ENQUIRIES - BID SOLICITATION .......................................................................................................... 4
APPLICABLE LAWS .............................................................................................................................. 4
PART 3 - BID PREPARATION INSTRUCTIONS ............................................................................................. 5
3.1
BID PREPARATION INSTRUCTIONS ..................................................................................................... 5
PART 4 - EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION ...................................................... 6
4.1
4.2
EVALUATION PROCEDURES................................................................................................................ 6
BASIS OF SELECTION ......................................................................................................................... 6
PART 5 - CERTIFICATIONS .............................................................................................................................. 6
5.1
CERTIFICATIONS PRECEDENT TO CONTRACT AWARD ...................................................................... 7
PART 6 - RESULTING CONTRACT CLAUSES .............................................................................................. 8
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
6.10
6.11
6.12
SECURITY REQUIREMENTS ................................................................................................................ 8
STATEMENT OF W ORK ....................................................................................................................... 8
STANDARD CLAUSES AND CONDITIONS ............................................................................................. 8
DURATION OF CONTRACT ......................................................................................................... 8
AUTHORITIES ...................................................................................................................................... 8
PROACTIVE DISCLOSURE OF CONTRACTS WITH FORMER PUBLIC SERVANTS ................................. 9
PAYMENT .......................................................................................................................................... 10
INVOICING INSTRUCTIONS ................................................................................................................ 10
CERTIFICATIONS ............................................................................................................................... 11
APPLICABLE LAWS ............................................................................................................................ 11
PRIORITY OF DOCUMENTS ............................................................................................................... 11
DEFENCE CONTRACT ....................................................................................................................... 11
ANNEX "A" – STATEMENT OF WORK
ANNEX "B" – MANDATORY REQUIREMENTS / RATED REQUIREMENTS AND SELECTION METHOD
ANNEX "C" – FINANCIAL PRICING
ANNEX "D" – CODE OF CONDUCT
Page 1 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
PART 1 - GENERAL INFORMATION
1.1
Security Requirements
There is no security requirement associated with the solicitation document.
1.2
Statement of Work
The Work to be performed is detailed in Annex A attached.
1.3
Debriefings
Bidders may request a debriefing on the results of the bid solicitation process. Bidders should make the
request to the Contracting Authority within 15 working days from receipt of the results of the bid
solicitation process. The debriefing may be in writing, by telephone or in person.
The requirement is limited to Canadian goods and/or services.
PART 2 - BIDDER INSTRUCTIONS
2.1
Standard Instructions, Clauses and Conditions
All instructions, clauses and conditions identified in the bid solicitation by number, date and title are set
out in the Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual (https://buyandsell.gc.ca/policy-andguidelines/standard-acquisition-clauses-and-conditions-manual) issued by Public Works and Government
Services Canada.
Bidders who submit a bid agree to be bound by the instructions, clauses and conditions of the bid
solicitation and accept the clauses and conditions of the resulting contract.
The 2003 (2014-09-25) Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements, are
incorporated by reference into and form part of the bid solicitation.
“Subsections 04 and 05 of Section 01 Integrity Provisions - Bid of the Standard Instructions 2003
incorporated by reference above are deleted in their entirety and replaced with the following:
Subsection 5.4 of 2003, Standard Instructions - Goods or Services - Competitive Requirements, is
amended as follows:
Delete: 60 days
Insert: 90 days
2.2
Submission of Bids
Bids must be submitted only to Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Bid Receiving
Unit by the date, time and place indicated on page 1 of the bid solicitation.
Due to the nature of the bid solicitation, bids transmitted by facsimile to PWGSC will not be accepted.
Page 2 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
2.3
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
Former Public Servant
Contracts awarded to former public servants (FPS) in receipt of a pension or of a lump sum payment
must bear the closest public scrutiny, and reflect fairness in the spending of public funds. In order to
comply with Treasury Board policies and directives on contracts awarded to FPSs, bidders must provide
the information required below before contract award. If the answer to the questions and, as applicable
the information required have not been received by the time the evaluation of bids is completed, Canada
will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure to comply with
Canada’s request and meet the requirement within the prescribed time frame will render the bid nonresponsive.
Definitions
For the purposes of this clause,"former public servant" is any former member of a department as defined
in the Financial Administration Act, R.S., 1985, c. F-11, a former member of the Canadian Armed Forces
or a former member of the Royal Canadian Mounted Police. A former public servant may be:
a. an individual;
b. an individual who has incorporated;
c.
a partnership made of former public servants; or
d. a sole proprietorship or entity where the affected individual has a controlling or major interest in
the entity.
"lump sum payment period" means the period measured in weeks of salary, for which payment has been
made to facilitate the transition to retirement or to other employment as a result of the implementation of
various programs to reduce the size of the Public Service. The lump sum payment period does not
include the period of severance pay, which is measured in a like manner.
"pension" means a pension or annual allowance paid under the Public Service Superannuation Act
(PSSA), R.S., 1985, c. P-36, and any increases paid pursuant to the Supplementary Retirement Benefits
Act, R.S., 1985, c. S-24 as it affects the PSSA. It does not include pensions payable pursuant to the
Canadian Forces Superannuation Act, R.S., 1985, c. C-17, the Defence Services Pension Continuation
Act, 1970, c. D-3, the Royal Canadian Mounted Police Pension Continuation Act , 1970, c. R-10, and the
Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, R.S., 1985, c. R-11, the Members of Parliament
Retiring Allowances Act, R.S. 1985, c. M-5, and that portion of pension payable to the Canada Pension
Plan Act, R.S., 1985, c. C-8.
Former Public Servant in Receipt of a Pension
As per the above definitions, is the Bidder a FPS in receipt of a pension? Yes ( ) No ( )
If so, the Bidder must provide the following information, for all FPSs in receipt of a pension, as
applicable:
a. name of former public servant;
b. date of termination of employment or retirement from the Public Service.
By providing this information, Bidders agree that the successful Bidder’s status, with respect to being a
former public servant in receipt of a pension, will be reported on departmental websites as part of the
Page 3 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
published proactive disclosure reports in accordance with Contracting Policy Notice: 2012-2 and the
Guidelines on the Proactive Disclosure of Contracts.
Work Force Adjustment Directive
Is the Bidder a FPS who received a lump sum payment pursuant to the terms of the Work Force
Adjustment Directive? Yes ( ) No ( )
If so, the Bidder must provide the following information:
a. name of former public servant;
b. conditions of the lump sum payment incentive;
c.
date of termination of employment;
d. amount of lump sum payment;
e. rate of pay on which lump sum payment is based;
f.
period of lump sum payment including start date, end date and number of weeks;
g. number and amount (professional fees) of other contracts subject to the restrictions of a work
force adjustment program.
For all contracts awarded during the lump sum payment period, the total amount of fees that may be
paid to a FPS who received a lump sum payment is $5,000, including Applicable Taxes.
2.4
Enquiries - Bid Solicitation
All enquiries must be submitted in writing to the Contracting Authority no later than (5) calendar days
before the bid closing date. Enquiries received after that time may not be answered.
Bidders should reference as accurately as possible the numbered item of the bid solicitation to which the
enquiry relates. Care should be taken by bidders to explain each question in sufficient detail in order to
enable Canada to provide an accurate answer. Technical enquiries that are of a proprietary nature must
be clearly marked "proprietary" at each relevant item. Items identified as "proprietary" will be treated as
such except where Canada determines that the enquiry is not of a proprietary nature. Canada may edit
the question(s) or may request that the Bidder do so, so that the proprietary nature of the question(s) is
eliminated, and the enquiry can be answered to all bidders. Enquiries not submitted in a form that can be
distributed to all bidders may not be answered by Canada.
2.5
Applicable Laws
Any resulting contract must be interpreted and governed, and the relations between the parties
determined, by the laws in force in Nova Scotia.
Bidders may, at their discretion, substitute the applicable laws of a Canadian province or territory of their
choice without affecting the validity of their bid, by deleting the name of the Canadian province or territory
specified and inserting the name of the Canadian province or territory of their choice. If no change is
made, it acknowledges that the applicable laws specified are acceptable to the bidders.
Page 4 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
PART 3 - BID PREPARATION INSTRUCTIONS
3.1
Bid Preparation Instructions
Canada requests that bidders provide their bid in separately bound sections as follows:
Section I:
Technical Bid (2 hard copies)
Section II:
Financial Bid (1 hard copy)
Section III:
Certifications (1 hard copy)
If there is a discrepancy between the wording of the soft copy and the hard copy, the wording of the hard
copy will have priority over the wording of the soft copy.
Prices must appear in the financial bid only. No prices must be indicated in any other section of the bid.
Canada requests that bidders follow the format instructions described below in the preparation of their
bid:
(a)
(b)
use 8.5 x 11 inch (216 mm x 279 mm) paper;
use a numbering system that corresponds to the bid solicitation.
In April 2006, Canada issued a policy directing federal departments and agencies to take the necessary
steps to incorporate environmental considerations into the procurement process Policy on Green
Procurement (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procurement/politique-policyeng.html). To assist Canada in reaching its objectives, bidders should:
1)
use 8.5 x 11 inch (216 mm x 279 mm) paper containing fibre certified as originating from a
sustainably-managed forest and containing minimum 30% recycled content; and
2)
use an environmentally-preferable format including black and white printing instead of colour
printing, printing double sided/duplex, using staples or clips instead of cerlox, duotangs or
binders.
Section I:
Technical Bid
In their technical bid, bidders should explain and demonstrate how they propose to meet the requirements
and how they will carry out the Work.
Section II:
Financial Bid
Bidders must submit their financial bid in accordance with the Financial Proposal in Annex C. The total
amount of Applicable Taxes must be shown separately.
Section III:
Certifications
Bidders must submit the certifications required under Part 5 and under Annex B.
Page 5 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
PART 4 - EVALUATION PROCEDURES AND BASIS OF SELECTION
4.1
Evaluation Procedures
(a)
Bids will be assessed in accordance with the entire requirement of the bid solicitation including
the technical and financial evaluation criteria.
(b)
An evaluation team composed of representatives of Canada will evaluate the bids.
(c)
The evaluation team will determine first if there are two or more bids with a valid Canadian
Content certification. In that event, the evaluation process will be limited to the bids with the
certification; otherwise, all bids will be evaluated. If some of the bids with a valid certification are
declared non-responsive, or are withdrawn, and less than two responsive bids with a valid
certification remain, the evaluation will continue among those bids with a valid certification. If all
bids with a valid certification are subsequently declared non-responsive, or are withdrawn, then
all the other bids received will be evaluated.
4.1.1
Technical Evaluation
See Annex B for the mandatory evaluation criteria and point-rated criteria.
4.1.2
Financial Evaluation
SACC Manual Clause A0220T (2014-06-26), Evaluation of Price
4.2
Basis of Selection
1. To be declared responsive, a bid must:
a. comply with all the requirements of the bid solicitation; and
b. meet all mandatory technical evaluation criteria; and
c. obtain the required minimum of six (6) points. The rating is performed on a scale of 20
points."
2. Bids not meeting (a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. The responsive bid with the
lowest evaluated price will be recommended for award of a contract.
PART 5 - CERTIFICATIONS
Bidders must provide the required certifications and associated information to be awarded a contract.
The certifications provided by bidders to Canada are subject to verification by Canada at all times.
Canada will declare a bid non-responsive, or will declare a contractor in default in carrying out any of its
obligations under the Contract, if any certification made by the Bidder is found to be untrue whether made
knowingly or unknowingly, during the bid evaluation period or during the contract period.
Page 6 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
The Contracting Authority will have the right to ask for additional information to verify the Bidder’s
certifications. Failure to comply and to cooperate with any request or requirement imposed by the
Contracting Authority may render the bid non-responsive or constitute a default under the Contract.
5.1
Certifications Precedent to Contract Award
The certifications listed below should be completed and submitted with the bid, but may be submitted
afterwards. If any of these required certifications is not completed and submitted as requested, the
Contracting Authority will inform the Bidder of a time frame within which to provide the information. Failure
to comply with the request of the Contracting Authority and to provide the certifications within the time
frame provided will render the bid non-responsive.
5.1.1
Integrity Provisions - Associated Information (See Annex D)
By submitting a bid, the Bidder certifies that the Bidder and its Affiliates are in compliance with the
provisions as stated in Section 01 Integrity Provisions - Bid of Standard Instructions 2003. The
associated information required within the Integrity Provisions will assist Canada in confirming
that the certifications are true.
5.1.2
Federal Contractors Program for Employment Equity - Bid Certification
By submitting a bid, the Bidder certifies that the Bidder, and any of the Bidder's members if the
Bidder is a Joint Venture, is not named on the Federal Contractors Program (FCP) for
employment equity "FCP Limited Eligibility to Bid" list
(http://www.labour.gc.ca/eng/standards_equity/eq/emp/fcp/list/inelig.shtml) available from
Employment and Social Development Canada (ESDC) - Labour's website.
Canada will have the right to declare a bid non-responsive if the Bidder, or any member of the
Bidder if the Bidder is a Joint Venture, appears on the “FCP Limited Eligibility to Bid “ list at the
time of contract award.
5.1.3
Additional Certifications Precedent to Contract Award
5.1.3.1 Canadian Content Certification
This procurement is limited to Canadian services.
The Bidder certifies that:
(
) the service offered is a Canadian service as defined in paragraph 2 of clause A3050T.
5.1.3.1.1
SACC Manual clause A3050T (2014-11-27) Canadian Content Definition
5.1.3.2 Status and Availability of Resources
5.1.3.2.1
SACC Manual clause A3005T (2010-08-16) Status and Availability of Resources
Page 7 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
Buyer ID - Id de l'acheteur
W010X-15E143/A
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
5.1.3.3 Education and Experience
5.1.3.3.1 SACC Manual clause A3010T (2010-08-16) Education and Experience
PART 6 - RESULTING CONTRACT CLAUSES
The following clauses and conditions apply to and form part of any contract resulting from the bid
solicitation.
6.1
Security Requirements
6.1.1
There is no security requirement applicable to this Contract.
6.2
Statement of Work
The Contractor must perform the Work in accordance with the Statement of Work at Annex "A".
6.3
Standard Clauses and Conditions
All clauses and conditions identified in the Contract by number, date and title are set out in the Standard
Acquisition Clauses and Conditions Manual (https://buyandsell.gc.ca/policy-and-guidelines/standardacquisition-clauses-and-conditions-manual) issued by Public Works and Government Services Canada.
6.3.1
General Conditions
2010C (2014-09-25), General Conditions - Services (Medium Complexity) apply to and form part of the
Contract.
6.4
Duration of Contract
6.4.1
Period of the Contract
th
rd
The period of the Contract is from July 8 , 2015 to August 3 , 2015 inclusive.
6.5
Authorities
6.5.1
Contracting Authority
The Contracting Authority for the Contract is:
Nancy Dunphy
Supply Officer|Agent des contracts
Public Works and Government Services Canada|Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada
Atlantic Region Acquisitions/Région de l'Atlantique Acquisitions
Telephone|Téléphone: 902.496.5481
Facsimile|Télécopier: 902.496.5016
Email|Courriel: nancy.dunphy@pwgsc-tpsgc.gc.ca
1713 Bedford Row, Halifax, NS / (N.É.) B3J 3C9
The Contracting Authority is responsible for the management of the Contract and any changes to the
Contract must be authorized in writing by the Contracting Authority. The Contractor must not perform
Page 8 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
work in excess of or outside the scope of the Contract based on verbal or written requests or instructions
from anybody other than the Contracting Authority.
6.5.2
Project Authority
The Project Authority for the Contract is:
WILL BE NAMED AT CONTRACT AWARD.
Name:
Title:
Organization:
Address:
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
Telephone :
___ ___ _______
Facsimile:
___ ___ _______
E-mail address: ___________________
The Project Authority is the representative of the department or agency for whom the Work is being
carried out under the Contract and is responsible for all matters concerning the technical content of the
Work under the Contract. Technical matters may be discussed with the Project Authority, however the
Project Authority has no authority to authorize changes to the scope of the Work. Changes to the scope
of the Work can only be made through a contract amendment issued by the Contracting Authority.
6.5.3
Contractor's Representative
BIDDER TO FILL IN.
Name:
Title:
Organization:
Address:
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
___________________
Telephone :
___ ___ _______
Facsimile:
___ ___ _______
E-mail address: ___________________
6.6
Proactive Disclosure of Contracts with Former Public Servants
By providing information on its status, with respect to being a former public servant in receipt of a Public
Service Superannuation Act (PSSA) pension, the Contractor has agreed that this information will be
reported on departmental websites as part of the published proactive disclosure reports, in accordance
with Contracting Policy Notice: 2012-2 of the Treasury Board Secretariat of Canada.
Page 9 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
6.7
Payment
6.7.1
Basis of Payment
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
In consideration of the Contractor satisfactorily completing all of its obligations under the Contract, the
Contractor will be paid a firm price, as specified in Annex C for a cost of $ ___________( insert the
amount at contract award). Customs duties are included and Applicable Taxes are extra.
Canada will not pay the Contractor for any design changes, modifications or interpretations of the Work,
unless they have been approved, in writing, by the Contracting Authority before their incorporation into
the Work.
6.7.2
Terms of Payment – Single Payment
Canada will pay the Contractor upon completion and delivery of the Work in accordance with the
payment provisions of the Contract if:
a. an accurate and complete invoice and any other documents required by the Contract have been
submitted in accordance with the invoicing instructions provided in the Contract;
b. all such documents have been verified by Canada;
c.
6.8
the Work delivered has been accepted by Canada.
Invoicing Instructions
1. The Contractor must submit invoices in accordance with the section entitled "Invoice Submission"
of the general conditions. Invoices cannot be submitted until all work identified in the invoice is
completed.
Each invoice must be supported by:
a.
a copy of the release document and any other documents as specified in the
Contract;
b.
a copy of the invoices, receipts, vouchers for all direct expenses, and all travel
and living expenses;
2. Invoices must be distributed as follows:
a.
The original and one (1) copy must be forwarded to the address shown on page
1 of the Contract for certification and payment.
b.
One (1) copy must be forwarded to the Contracting Authority identified under the
section entitled "Authorities" of the Contract.
Page 10 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
6.9
Certifications
6.9.1
Compliance
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
The continuous compliance with the certifications provided by the Contractor in its bid and the ongoing
cooperation in providing associated information are conditions of the Contract. Certifications are subject
to verification by Canada during the entire period of the Contract. If the Contractor does not comply with
any certification, fails to provide the associated information, or if it is determined that any certification
made by the Contractor in its bid is untrue, whether made knowingly or unknowingly, Canada has the
right, pursuant to the default provision of the Contract, to terminate the Contract for default.
6.9.2
SACC Manual Clauses
SACC Manual clause A3060C (2008-05-12) Canadian Content Certification
6.10
Applicable Laws
The Contract must be interpreted and governed, and the relations between the parties determined, by the
laws in force in Nova Scotia.
6.11
Priority of Documents
If there is a discrepancy between the wording of any documents that appear on the list, the wording of the
document that first appears on the list has priority over the wording of any document that subsequently
appears on the list.
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
the Articles of Agreement;
the general conditions 2010C (2014-09-25) Services (Medium Complexity);
Annex A, Statement of Work;
Annex C, Financial Pricing;
Annex D, Code of Conduct;
the Contractor's bid dated _______ (insert date of bid) (If the bid was clarified or amended, insert
at the time of contract award: “, as clarified on _______” or “, as amended on_________” and
insert date(s) of clarification(s) or amendment(s))
6.12
Defence Contract
SACC Manual clause A9006C (2012-07-16) Defence Contract
Page 11 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
HAL-4-73234
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
ANNEX "D" – CODE OF CONDUCT
COMPLETE LIST OF EACH INDIVIDUAL WHO ARE CURRENTLY DIRECTORS OF THE BIDDER.
NOTE TO BIDDERS
WRITE DIRECTOR'S SURNAMES AND GIVEN NAMES IN BLOCK LETTERS
SURNAME
GIVEN NAMES
TITLE
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
____________________________________________________________________________
Page 12 of - de 12
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
Annex A
Statement of Work (SOW)
1. Objective:
1.1. To obtain the services of a Sea Kayak Outfitter to conduct a Sea Kayak Expedition for a total of
twenty (20) programme days from 08 July 2015 to 03 August 2015 for sixty (60) Cadets, twelve
(12) Staff Cadets, and between twelve (12) and fourteen (14) Adult Cadet Instructors Cadre
(CIC) Staff as outlined below.
2. Background:
2.1. Argonaut Cadet Training Center (CTC) will organize and conduct a CTC Army Cadet
Adventure Expedition. Regional Cadet Support Unit (Atlantic) (RCSU (A)) currently lacks the
special technical expertise to conduct this type of activity and training within acceptable safety
guidelines. Therefore, RCSU (A) has a requirement to contract the services of an external
agency to conduct the sea kayak training and expedition.
3. Definitions:
3.1. Adventure Activities: For the purposes of this SOW, “Adventure Activities” refers to the
component activities of the required service, which are Sea Kayaking and the preliminary
training associated with these activities.
3.2. Expedition: Refers to the CTC Army Cadet Adventure Expedition, specifically the continuous
part of the schedule during which the Outfitter is providing the required services.
3.3. Outfitter: Agency who is contracted to provide the services outlined in this SOW.
3.4. CIC Staff: Canadian Forces Officers of the Cadet Instructors Cadre who are employed to escort
and supervise cadet participants during the adventure activities.
3.5. Guides: Persons, having the required experience and qualifications employed by the Outfitter to
plan and lead the adventure activities.
3.6. CTC: Cadet Training Center. The Cadet Training Centre, in CFB Gagetown, N.B., is one of
four Cadet Training Centres in Atlantic Canada.
4. References:
4.1. The following documents and standards shall be taken as requirements only where referred to
specifically in the requirements section of this SOW. Otherwise they are meant to support
general understanding of the SOW only.
Page 1 of 7
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
4.1.1. Reference A: Royal Canadian Army Cadets Adventure Training Safety Standards: CF
Publication A-CR-CCP-951/PT-001. This reference provides guidance for the safe conduct
of adventure activities. Applicable sections are attached in Chapter 3. (enclosed).
4.1.2. Reference B: Canadian Cadet Program Water Safety Orders: CF Publication A-CR-CCP030/PT/001. This reference provides guidance for the safe conduct of water activities,
including Sea Kayaking. Applicable sections are attached at (enclosed).
4.1.3. Reference C: Expedition Instructor Qualification Standard and Plan: CF Publication A-CRCCP-716/PG-001. This plan outlines the guidance for the safe and efficient operation of the
Expedition Instructor Course. Applicable sections are attached at (enclosed).
4.1.4. Reference D: Compliance Guide for Human-Powered Non-Pleasure Vessels: Transport
Canada publication TP 15204E (04/2014). This publication provides a reference document
to the various regulatory requirements and standards in Canada that apply to humanpowered non-pleasure vessels and to support the safety and protection of persons working
onboard these types of vessels in Canada (enclosed).
4.1.5. Reference E: Paddle Canada: This is the national organization responsible for developing
standards and training for canoeing and kayaking in Canada. We accept Paddle Canada
instructor and leadership qualifications for individuals to lead sea kayaking activities. More
info is available at http://www.paddlingcanada.com
4.1.6. Reference F: Paddle Canada Sea Kayak Skills Introduction to Kayaking course outline.
http://www.paddlingcanada.com/pdf/sk_program_levels/intro_to_kayaking.pdf (not
enclosed)
4.1.7. Reference G: Fisheries and Oceans Canada, Tides, Currents and Water Levels:
http://www.waterlevels.gc.ca/eng (not enclosed)
4.1.8. Reference H: Environment Canada Marine Weather Forecast:
http://weather.gc.ca/marine/region_e.html?mapID=15 (not enclosed)
5. Description of Requirements and Conditions
5.1. General. The Expedition must be conducted within Passamaquoddy Bay from St. Andrews
around the archipelago islands. The Expedition activity must be five (5) days in duration per
rotation and involves twenty to twenty four (20-24) Army Cadets aged 16-18 years. Three to
Four (3-4) CIC staff will supervise and accompany the cadets. The general focus of the
Expedition will be to provide opportunities to develop leadership skills, teamwork, and personal
growth, through challenging adventurous activities with a perception of risk.
5.2. Scope. The commercial outfitter shall provide qualified sea kayak guides to lead twenty to
twenty four (20-24) Cadets and three to four (3-4) CIC Staff on three (3) consecutive five (5) day
sea kayak expeditions. The outfitter shall provide no less than two (2) guides. These guides are
Page 2 of 7
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
required to hold various certifications outlined in paragraph 6.2. Guides are required to provide
a minimum amount of safety equipment and must possess the skills and qualifications to use
them in an efficient and effective manner.
5.3. Dates. A total of five (5) programme days of sea kayaking activity per rotation are required to
be conducted from 17 Jul to 03 August 2015.
5.3.1. Rotation one will be from 17-21 Jul 2015;
5.3.2. Rotation two will be from 23-27 Jul 2015; and
5.3.3. Rotation three will be from 29 Jul to 02 August 2015.
5.3.4. Days in between (22 and 28 July 2015) rotations will allow for equipment reset and rest
periods.
5.4. Six (6) programme days are to be allotted for pre training to be conducted from 08-14 July 2015.
Pre-training will consist of three preliminary training sessions, each consisting of two (2)
consecutive days. The required dates are as follows:
5.4.1. Preliminary training session one will be from 08-09 July 2015;
5.4.2. Preliminary training session two will be from 10-11 July 2015; and
5.4.3. Preliminary training session three will be from 13-14 Jul 2015.
5.5. Each two day preliminary training session will be conducted at Argonaut CTC located at CFB
Gagetown. Guides will be required to travel to and from home locations to the site on these
days.
5.6. Each rotation of the Expedition will start off and end at the Ganong Nature Park and continue for
five (5) days for the actual conduct of the sea kayak expedition journey with a pre-defined start
and end point to include designated camp sites each evening.
5.7. Programme Content and Route: The expedition must include a combination of training and skill
development. The activity will include an introductory component to familiarize participants
with safety issues, necessary skills and equipment. Guides and instruction will be provided by
the Outfitter. The following outline of the expedition route is based on there being one
continuous expedition. This proposed expedition provides for a number of options to adapt any
part of the route to shorten or lengthen the time and distance to be covered.
5.8. Length and duration: The sea kayaking expedition must be along a coastal route of five (5) predefined days or “legs”. Each leg will conclude at that evenings camping area. The expedition
start point, legs and end point are to be determined in the outfitters proposal based on the
assumption that the group will be of a high level of personal physical fitness. Paddling into and
exploring some of the coastal bays and fjords are also acceptable and can be included in the days
itinerary. The daily legs should be of sufficient distance to take approximately a minimum of
seven to eight (7 – 8) hours of on the water paddling to the next camp site. The days should also
allow time to explore any points of interest along the route. Each rotation of the expedition will
start and finish at Ganong Nature Park campground, at which there is a land access point (put-in
and take-out).
Page 3 of 7
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
5.9. Preliminary Training - Phase One:
5.9.1. The outfitter will provide six (6) days of preliminary training to take place before the cadets
begin on the expedition route. The six (6) days will consist of three (3) courses, each two
(2) consecutive days in duration. This must consist of delivering the skills training as
defined in the Paddle Canada “Sea Kayak Skills Introduction to Kayaking” course outline
outlined at Ref F. The practical component of this training will be held on-site in an
adjacent lake. NOTE: While there is no requirement to award a Paddle Canada certificate
to the participants, the course outline shall be used as a syllabus for each of the Preliminary
Training Courses.
5.10.
Sea Kayaking Portion - Phase Two:
5.10.1. Expedition will begin with sea kayaking from Ganong Nature Park. While sea kayaking
along the coast the Expedition will visit some of the uninhabited and isolated islands, also
kayaking up some of the Fiords and bays. The sea kayak journey must end in Ganong
Nature Park. This phase will take five (5) days per rotation as outlined in para 5.4.
6. Roles and Responsibilities:
6.1. DND
6.1.1. CIC Staff: The CIC Staff that lead the participants are Cadet Instructor Cadre Officers of
the Canadian Forces Reserve. Their role is to supervise and assess the cadets. During the
conduct of the Expedition, it is expected that CIC staff will participate with the cadets.
Issues with cadets such as behavioural problems, refusal to participate or non-compliance
with safety rules and procedures should be brought to the attention of CIC staff for action
and documentation. CIC staff should in no way impede the technical authority of the
guides during the conduct of the adventure activities.
6.1.2. CIC Staff will provide the following:
6.1.2.1.
Equipment: CTC will provide all required equipment for the Cadet and CIC
participants, including tandem and single kayaks, spray decks and paddles. The
Cadets will be paired and issued tandem sea kayaks, while the CIC Staff will be in
solo sea kayaks. CTC will also provide at least one (1) spare paddle for every six (6)
participants and CIC Staff. CIC Staff will have in their possession a satellite phone
and a SPOT Satellite GPS Messenger for use in case of emergency.
6.1.2.2.
Food/Water: CTC will provide all food required for the Cadets and CIC
participants for the duration of the Expedition, beginning with the first and ending
with the last meal at the staging site. Meals will be planned in such that they may be
prepared in wilderness camping situations, using equipment provided by Argonaut
CTC.
Page 4 of 7
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
Buyer ID - Id de l'acheteur
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
6.1.2.3.
Accommodations/Bathroom Facilities: Argonaut CTC will provide a site to
accommodate, feed and train the Cadet personnel during the preliminary training.
Tented accommodations will be used by the cadets and CIC Staff during the
expedition. The number of tents will be twelve to thirteen (12-13) per rotation, as
well as a separate area for meal preparation.
6.1.2.4.
Transportation: The cadets/CIC Staff will be transported to and from the
Outfitter’s on site location by transportation provided by Argonaut CTC.
6.1.3. One of the CIC Staff members attending holds a Paddle Canada Sea Kayak Level 2 skills
certification and may be engaged by the guides to provide technical assistance if required.
6.2. Guides:
6.2.1. The outfitter must provide qualified staff to lead the Expedition. During the conduct of the
Expedition, the guides will have complete technical authority over the Cadet personnel and
their supervisors. The guides will be responsible for providing their own technical
equipment and food.
6.2.2. The Outfitter must provide a minimum of two (2) guides with the following qualifications
along with $1M liability insurance.
6.2.2.1.
Paddle Canada Sea Kayaking Level II, with at least one guide having Level III or
higher (equivalent qualifications may be accepted upon review by RCSU (A)); and
6.2.2.2.
At least one guide must be experienced and familiar with leading multi-day trips
along the applicable sea kayaking routes to be used.
6.2.2.3.
At least one (1) guide must possess Wilderness First Aid certification.
6.2.2.4.
At least one (1) guide must possess Restricted Operator’s Certificate – Maritime.
6.2.2.5.
Each guide shall have a completed Criminal Records Check with Child Abuse
Registry search reports within the last two (2) years. The Outfitter shall submit proof
upon request by a representative of the Client Unit.
6.2.3. The outfitter shall provide four (4) qualified guides to meet industry guidelines and cadet
program safety publications.
6.2.4. Guides must follow all applicable Transport Canada, Canadian Coast Guard and Paddle
Canada Guidelines.
6.2.5. The Cadets will be providing their own tenting accommodations during the expedition. The
number of tents will be approximately twelve to thirteen (12-13) two-person tents as well as
a food preparation area. The group size and number of tents must be taken into
consideration by the guides when planning camping locations each night.
Page 5 of 7
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
6.2.6. Guides shall inspect Cadet and CIC equipment to ensure it complies with Paddle Canada
and Transport Canada acts, regulations and standards.
6.2.7. The Outfitter and/or guides must provide the following:
6.2.7.1.
Personal kayaking gear
6.2.7.2.
Personal food and water
6.2.7.3.
Personal camping equipment
6.2.7.4.
Appropriate rescue gear and equipment
6.2.7.5.
At least one (1) operational VHF Radio with spare battery
6.2.7.6.
Kayak field repair supplies
6.2.7.7.
At least three (3) pyrotechnic distress signals (type A, B or C)*
6.2.7.8.
Marine emergency first aid kit, watertight and appropriate for size of the group
and duration of the trip*
6.2.7.9.
Buoyant heaving line, not less than 15-meters in length*
6.2.7.10. Watertight flashlight, with fully charged batteries installed*
6.2.7.11. Pea-less whistle and/or handheld compressed-gas horn*
*In accordance with Ref D
6.2.8. Float Plan and Emergency Procedures Plan. The Outfitter must provide details of a float
plan and an emergency procedure plan. Cadet personnel must be familiar with and have
knowledge of the emergency procedures before the expedition.
6.3. The guide(s) shall submit to an inspection of the required safety equipment (ref para 6.2.7) upon
request by a representative of the Client Unit.
7. Float Plan/Emergency Procedures Plan:
7.1. The Outfitter shall submit a comprehensive Emergency Procedures Plan with their proposal.
The emergency procedures plan must detail procedures that will be followed and equipment that
will be used in the event of an emergency. The emergency procedures plan must contain, at a
minimum, the following details:
7.1.1. Safety plan (safety equipment, rescue equipment, ability to meet Transport Canada, Coast
Guard and Paddle Canada requirements for leading a group);
7.1.2. Evacuation plan (various take-outs, external assistance, etc.);
7.1.3. Medical plan (ie. participant medical information template, ability to contact external
agencies, etc.);
7.1.4. Hypothermia plan (equipment, procedures, etc.); and
7.1.5. Emergency contact information (rescue).
7.2. The Guide and/or Outfitter shall submit a Float Plan with their proposal. The Float Plan shall be
revised to include trip-specific data prior to each rotation and reviewed with the Project
Authority and CIC Staff. Each Float Plan shall contain, at a minimum, the following
information:
Page 6 of 7
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
hal220
File No. - N° du dossier
HAL-4-73234
7.2.1. Pre-trip checklist (ref D)
7.2.2. Proposed route, including campsites
7.2.3. Alternate route
7.2.4. Participant list
7.2.5. Kayak list, including the color of each kayak
7.2.6. Participant medical information
7.2.7. Emergency procedures plan (ref para 7.1)
7.2.8. Communications plan
7.2.9. Weather forecast (ref H)
7.2.10. Applicable tide tables (ref G)
Page 7 of 7
Buyer ID - Id de l'acheteur
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
Annex B
MANDATORY REQUIREMENTS, RATED REQUIREMENTS
AND SELECTION METHOD
MANDATORY EVALUATION CRITERIA
At bid closing time, the Outfitter must comply with the following mandatory requirements and
provide the necessary documentation to support compliance.
Any Proposal, which fails to meet the following mandatory requirements will be deemed nonresponsive and will not be given further consideration.
VERY IMPORTANT: Each requirement should be addressed separately and in detail.
MR
MR1
Criteria
MET / NOT MET
Outfitter's Experience – Guide Certifications
Outfitter MUST propose two sea kayak guides that
collectively meet or exceed all of the following
certifications. Proof of certification for each of the
following MUST be submitted with the bid.
MR1.1 One guide with minimum certification of Paddle Canada
Level II Sea Kayak skills and one guide with minimum
certification of Paddle Canada Level III Sea Kayak skills.
MR1.2 One guide minimum current Wilderness First Aid.
MR1.3 One guide with Restricted Operator’s Certificate Maritime (ROC-M)
MR2
Outfitter’s Insurance Requirement
Outfitter MUST carry a minimum of $1M liability
insurance. Proof of insurance shall be submitted with the
bid.
MR3
Outfitter’s Comprehensive Emergency Procedures
Plan
The Outfitter MUST submit a comprehensive Emergency
Procedures Plan. Components of the Emergency
Procedures Plan will form part of the Float Plan and must
Page 1 of 4
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
include, at a minimum, the following details:
1. Safety plan (safety equipment, rescue equipment,
ability to meet Transport Canada, Coast Guard and
Paddle Canada requirements for leading a group);
2. Evacuation plan (various take-outs, external assistance,
etc.);
3. Medical plan (ie. participant medical information
template, ability to contact external agencies, etc.);
4. Hypothermia plan (equipment, procedures, etc.); and
5. Emergency contact information (rescue).
POINT-RATED EVALUATION CRITERIA
Each Proposal which meets all the mandatory requirements specified above, will be evaluated
and scored in accordance with the following point rated evaluation criteria:
Outfitters MUST obtain the required minimum six (6 points) overall for the technical evaluation
criteria which are subject to point rating. The rating is performed on a scale of twenty (20)
points.
PR
PR1
Criteria
POINTS (Total 20)
Outfitter's Experience – At least one of the proposed
guides MUST have previous experience leading multiday* trips in Passamaquoddy Bay. Please provide details
of at least two (2) multi-day trips led by ONE of the
proposed guides in the past five (5) years. The Outfitter
will be awarded points for trips in excess of the minimum
over the last five (5) years.
Please provide a list of at least two (2) multi-day trips that
completed within the past five (5) years to substantiate
the above.
Outfitter's WILL be allocated up to ten (10) points as
follows:
• four (4) or more trips =ten (10) points.
• three (3) trips =six (6) points;
• two (2) trips =four (4) points; and
• less than two (2) trips =zero (0) points (disqualified).
Page 2 of 4
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
*A multi day trip is defined as three (3) or more
consecutive days in a leadership or guide position.
PR2
Outfitter's Proposed Float Plan
The Outfitter MUST provide a detailed Float Plan. The
Float Plan should be comprehensive and include, at a
minimum, the information below. Some fields, such as
participant list and kayak descriptions will be populated
at a later date, however, the blank field should be
included.
1. Pre-trip checklist;
2. Participant list (field only, not populated);
3. Description of kayak/participant, ie. color of kayak,
color of lifejacket/PFD (field only, not populated)
4. Proposed route, including campsites and fresh water
sources;
5. Alternate routes that may be considered during adverse
weather conditions;
6. Weather forecast template, tide table and
considerations; and
7. Communication plan.
Outfitters will be allocated up to ten (10) points as
follows:
• Float Plan is comprehensive and explains all points in
detail =ten (10) points;
• Float Plan includes a sufficient amount of detail in most
aspects. Raises some questions =five (5) points;
• Float Plan is lacking in detail. Raises a number of
questions =two (2) points; and
• Float Plan does not include sufficient detail=zero (0)
points (disqualified).
Total Points:
Page 3 of 4
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
1. To be declared responsive, a bid must:
a. comply with all the requirements of the bid solicitation; and
b. meet all mandatory technical evaluation criteria below; and
c. obtain the required minimum points for the technical evaluation criteria
which are subject to point rating.
2. Bids not meeting (a) or (b) or (c) will be declared non-responsive. The
responsive bid with the lowest evaluated price will be recommended for
award of a contract.
Page 4 of 4
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
File No. - N° du dossier
W010X-15E143
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
Annex C
FINANCIAL PROPOSAL
CALCULATION OF TOTAL PRICE FOR EVALUATION PURPOSES and
CONTRACT AMOUNT
PRICE PROPOSAL FORM
INSTRUCTIONS: Complete this price proposal form with the name of Proponent, name
of Project and solicitation number.
PROPONENTS SHALL NOT ALTER THIS FORM
Name of Proponent: _____________________________________________________
Address: ______________________________________________________________
Phone / Fax: ___________________________________________________________
The following will form part of the evaluation process:
1.
COST BREAKDOWN
Note: All costs for overhead, profit, financing, general requirements, contingencies,
personnel, travel expenses, supplies, etc. are to be built into the Price.
All prices must be listed on Financial Proposal Table 3 (below). Any items that appear
on the Contractor’s invoice(s) that do not appear in this Proposal will be rejected.
The Contract Amount and unit rates shall be in Canadian currency and shall not
include any amount for the Goods and Services Tax (GST) or the Harmonized Sales
Tax (HST) as may be applicable.
2.
PRICE FOR EVALUATION PURPOSES
The successful Proponent’s Contract Amount and Price for Evaluation Purposes will be
calculated as follows.
The Contractor is to complete the Price, HST and Totals for the table below.
Page 1 of 3
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
Table 3.
FINANCIAL PROPOSAL
Date
Requirement
08-09 July 2015
Preliminary Training Session 1
$
10-11 July 2015
Preliminary Training Session 2
$
13-14 July 2015
Preliminary Training Session 3
$
17-21 July 2014
Guided Expedition, Rotation 1
$
23-27 July 2014
Guided Expedition, Rotation 2
$
29 July – 2 Aug 2014
Guided Expedition, Rotation 3
$
Any/all additional costs (provide detail):
Price:
$
HST:
$
TOTAL (including HST):
$
Page 2 of 3
Solicitation No. - N° de l'invitation
Amd. No. - N° de la modif.
W010X-15E143/A
Client Ref. No. - N° de réf. du client
W010X-15E143
Buyer ID - Id de l'acheteur
hal220
File No. - N° du dossier
CCC No./N° CCC - FMS No./N° VME
HAL-4-73234
Page 3 of 3
$&5&&337
&+$37(5
&$12(,1*±.$<$.,1*±92<$*(85&$12(,1*±6($.$<$.,1*
*(1(5$/
7KLVFKDSWHULVZULWWHQLQILYHVHFWLRQV7KHJHQHUDOSRUWLRQDSSOLHVWRWKHIRXUSDGGOLQJDFWLYLWLHVLGHQWLILHG
LQWKHVXEMHFW7KHVXEVHTXHQWVHFWLRQVFRQWDLQGHWDLOVVSHFLILFWRHDFKDFWLYLW\
'(6&5,37,212)$&7,9,7<
7KH SDGGOLQJ VSRUWV FRPH IURP WKH ORFRPRWLRQ JHQHUDWHG E\ SDGGOHUV LQ D VPDOO ZDWHUFUDIW 0DQ\
GLIIHUHQWW\SHVRIFUDIWVH[LVWDQGZLOOEHGLVFXVVHGLQWKHLQVWUXFWLRQFDQRHVDQGND\DNVDUHLQWKHVDPHIDPLO\RI
WUDQVSRUWDWLRQOHLVXUH YHKLFOHV DQG DFWLYLW\ RULJLQ 6PDOO ZDWHUFUDIW VXFK DV FDQRHV GLIIHU E\ WKHLU VKDSHV DQG
SXUSRVHV$YHU\GLIIHUHQWVKDSHDQGFRQVWUXFWLRQLVXVHGIRUDORQJGLVWDQFHWUDYHOOLQJYR\DJHXUFDQRHFRPSDUHG
WRDQ2O\PSLFVSULQWFDQRHRUDVHDJRLQJND\DNLQJWRDVPDOOYHU\PDQRHXYUDEOHND\DNPDGHIRUPRYLQJZDWHU
,Q WKLV RUGHU WKH WHUP ³SDGGOHUV´ UHIHUV WR DOO RSHUDWRUV RI FDQRHV ND\DNV VHD ND\DNV DQG YR\DJHXU
FDQRHV :KHQ VSHFLILF GLUHFWLYHV DSSO\ WR RQO\ RQH RU VRPH RI WKH SDGGOLQJ DFWLYLWLHV WKH\ ZLOO EH LGHQWLILHG
5DIWLQJDVDQDGYHQWXUHDFWLYLW\ZLOOEHFRYHUHGVHSDUDWHO\:KHQVHDND\DNLQJLVQRWVSHFLILFDOO\LGHQWLILHGWKH
WHUP³ND\DN´RU³ND\DNLQJ´UHIHUVWRWKHVPDOOHUSODVWLFND\DNXVXDOO\XVHGLQPRYLQJZDWHUULYHUVDQGFUHHNV
$,02)$&7,9,7<
7KHDLPRISDGGOLQJDFWLYLWLHVVXFKDVFDQRHND\DNWUDLQLQJLVWRH[SRVH&&0PHPEHUVWRDQDFWLYLW\RI
JUHDW FXOWXUDO VLJQLILFDQFH WR &DQDGLDQV :DWHU WUDYHO LQ &DQDGD LV SDUW RI RXU KHULWDJH 7KH &&0 RIIHUV DQ
H[FLWLQJ ZD\ IRU FDGHWV WR H[SORUH &DQDGD¶V ZDWHUZD\V WKURXJK WKH SURPRWLRQ RI VDIH FDQRHLQJ DQG
HQYLURQPHQWDOO\VHQVLWLYHSDGGOLQJ7KHGLVFRYHU\RI&DQDGLDQJHRJUDSK\FDQEHXVHGWRFKDOOHQJHFDGHWVDQG
H[SRVH WKHP WR HQYLURQPHQWVVLWXDWLRQV ZLWK ZKLFK WKH\ PD\ QRW EH IDPLOLDU 3DGGOLQJ LQVWUXFWLRQ DQG WULSV FDQ
RIIHUDQRSSRUWXQLW\WRDSSUHFLDWHWKH&DQDGLDQZLOGHUQHVVDQGIRUFDGHWVWROHDUQIURPWKHLUH[SHULHQFH3DGGOLQJ
GRHV QRW E\ LWVHOI EXLOG RQ RWKHU VNLOOV DOUHDG\ OHDUQHG LQ WKH &&0 DOWKRXJK FDGHWV ZKR KDYH H[SHULHQFHG
EDFNSDFNLQJDQGH[SHGLWLRQVXVLQJRWKHUPRGHVRIWUDYHOZLOOKDYHDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHSULQFLSOHVEHKLQG
RQZDWHU WULSV (DFK SDGGOLQJ DFWLYLW\ GHYHORSV QHZ VSHFLILF WHFKQLFDO VNLOOV 3DGGOLQJ VNLOOV FDQ HDVLO\ EH
FRPELQHG ZLWK RWKHU DGYHQWXUH DFWLYLWLHV LQ DGGLWLRQ WR PDS DQG FRPSDVV FLWL]HQVKLS OHDGHUVKLS GHYHORSPHQW
DQGLQVWUXFWLRQDOWHFKQLTXH0RUHRYHU&&0PHPEHUVZLOOOHDUQZDWHUVDIHW\DQGVDIHWULSSLQJVNLOOV
&$1$',$15(*8/$7,216&21&(51,1*63(&,),&$&7,9,7,(6
7KH &DQDGLDQ &RDVW *XDUG UHJXODWHV WKH XVH RI VPDOO ZDWHUFUDIW VXFK DV FDQRHV LQ &DQDGD¶V ZDWHUV
7KH 6PDOO 9HVVHO 5HJXODWLRQV GHVFULEH WKH PLQLPXP VDIHW\ HTXLSPHQW UHTXLUHG IRU DOO UHFUHDWLRQDO YHVVHOV
LQFOXGLQJFDQRHVND\DNVDQGYR\DJHXUFDQRHV9R\DJHXUFDQRHVGHSHQGLQJRQWKHLUOHQJWKFRPHXQGHUGLIIHUHQW
FDWHJRULHVRIFUDIWWKHQRUGLQDU\FDQRHVDQGND\DNV,QDGGLWLRQWKH&ROOLVLRQ5HJXODWLRQVDSSO\WRHYHU\YHVVHO
RSHUDWLQJLQQDYLJDEOHZDWHUV7KH\GLFWDWHULJKWRIZD\UXOHVDQGUHTXLUHWKHRSHUDWRURIHYHU\YHVVHOWRPDLQWDLQ
DFRQVWDQWORRNRXW3DGGOHUVDUHUHTXLUHGWRXVHHYHU\DYDLODEOHPHDQVWRGHWHUPLQHZKHWKHUWKHUHLVDQ\ULVNRI
FROOLVLRQZLWKDQRWKHUYHVVHO$OWKRXJKEXPSLQJFRPPRQO\RFFXUVGXULQJWUDLQLQJLQVPDOOZDWHUFUDIWFROOLVLRQLQ
WKLVFDVHPHDQVDFROOLVLRQWKDWUHVXOWVLQKDUPGHVWDELOL]DWLRQRISDGGOHUVDQGRUGDPDJHWRFUDIW
7KH&DQDGLDQ)LVKHULHVDQG(QYLURQPHQW0LQLVWU\PD\UHVWULFWDFFHVVWRFHUWDLQZDWHUZD\VWKH&&0ZLOO
DELGHWKRVHUHJXODWLRQV
0,/,7$5<5(*8/$7,216
7KH&)UHJXODWHV$GYHQWXUH7UDLQLQJLQ'$2'DQG$TXDWLFDQG:DWHU6DIHW\LQ&)$2
&K±
$&5&&337
&&06$)(7<5(*8/$7,216
0DQ\ DVSHFWV RI SDGGOLQJ VDIHW\ VSHFLILF WR WKH &&0 DUH FRYHUHG LQ $&5&&337 :DWHU
6DIHW\ 2UGHUV ,Q FDVH RI GLVDJUHHLQJ LQVWUXFWLRQV EHWZHHQ $&5&&337 '$2' DQG
&)$2 $TXDWLF DQG :DWHU 6DIHW\ $&5&&337 VKDOO EH WKH SULPDU\ VRXUFH RI FRUUHFW
LQIRUPDWLRQIRUZDWHUFUDIWVDIHW\LQWKH&&0
$87+25,7</(9(/
)ODWZDWHUPRYLQJZDWHUWULSVDQGGD\LQVWUXFWLRQUHTXLUHSULRUDSSURYDOE\5HJLRQDO&DGHW6XSSRUW8QLWV
'HWDFKPHQWV&RPPDQGHU¶V:LOGHUQHVVWULSVELJZDWHUSDGGOLQJDQGJURXSVL]HVODUJHUWKDQPHPEHUVUHTXLUH
5HJLRQDO&DGHW6XSSRUW8QLW&RPPDQGLQJ2IILFHU¶VDSSURYDO
3DGGOLQJ H[SHGLWLRQV WKDW LQYROYH JURXSV ODUJHU WKDQ PHPEHUV VKRXOG EH DYRLGHG VLQFH WKH\ FDQ
VHYHUHO\ LPSDFW WKH HQYLURQPHQW LQ ZKLFK WKH\ DUH FRQGXFWHG +RZHYHU VXFK H[SHGLWLRQ DQG PXOWLUHJLRQDO
LQLWLDWLYHV RU LQ H[WUHPH FRQGLWLRQV VXFK DV SRODU UHJLRQV RU 81(6&2 :RUOG +HULWDJH 6LWHV UHTXLUH 1DWLRQDO
DXWKRULW\
*29(51,1*%2',(6
*RYHUQLQJERGLHVDUH
D 3DGGOH&DQDGD
32%R[
0DLQ6W:HVW
0HUULFNYLOOH21.*1
7HOHSKRQH
)D[
7ROO)UHH
E &DQDGLDQ &DQRH $VVRFLDWLRQ WKH SURIHVVLRQDO ERG\ RI WRS OHYHO SDGGOLQJ DWKOHWHV UHVSRQVLEOH IRU QDWLRQDO
FRDFKLQJ DQG DWKOHWH FDUGLQJ 1DWLRQDO &DQRH WHDP IRU ZRUOG FRPSHWLWLRQV DQG 2O\PSLFV
ZZZFDQRHND\DNFD
F
,QWHUQDWLRQDO&DQRH$VVRFLDWLRQ
G $PHULFDQ&DQRH$VVRFLDWLRQ
$OEDQ6WDWLRQ%OYG6XLWH%
6SULQJILHOG9$
7HOHSKRQH
:HEVLWHZZZDFDQHWRUJ
H &DQDGLDQ5HG&URVV:DWHU6DIHW\6HUYLFH
I
:KLWH:DWHU&DQDGD
J 5HVFXH,QWHUQDWLRQDO
K 1DWLRQDO/LIH6DYLQJ6RFLHW\
L
3DUNV&DQDGD1DWLRQDO5LYHUV3URMHFW
M
3DGGOLQJOLQNVDWFDQRHLQIRSDJHVFRPGEDVHQHZFOXEFKWPO
$&5&&337
3URYLQFLDODQGUHJLRQDORUJDQL]DWLRQDUH
D 3URYLQFLDODIILOLDWHVRI3DGGOH&DQDGD$QQH[$
E 2QWDULR0DUDWKRQ&DQRH$VVRFLDWLRQ
F
)pGpUDWLRQTXpEpFRLVHGHFDQRWND\DNFDPSLQJ
-DUU\(VW
0RQWUpDO4&+(=
(48,30(175(48,5(0(176
$&5&&337 :DWHU 6DIHW\ 2UGHUV RXWOLQHV WKH UHTXLVLWH VDIHW\ HTXLSPHQW WR EH SURYLGHG LQ
HDFKFDQRHND\DN
D ' ( / ( 7 ( '
E ' ( / ( 7 ( '
F
'(/(7('
G ' ( / ( 7 ( '
H ' ( / ( 7 ( '
I
'(/(7('
,$:$&5&&337:DWHU6DIHW\2UGHUV$QQH[HV'DQG(FHUWDLQDUWLFOHVRIHTXLSPHQWDQG
FORWKLQJDUHDSSURSULDWHUHFRPPHQGHGRUQHFHVVDU\IRUXQGHUJRLQJSDGGOLQJWUDLQLQJ7KHIROORZLQJFORWKLQJDQG
HTXLSPHQWLVDGGHGDVDUHTXLUHPHQWWRFRQGXFWSDGGOLQJWUDLQLQJLQWKH&&0
D (TXLSPHQW
:DWHUFUDIW$OOFUDIWVXVHGE\FDGHWVIRUSDGGOLQJVSRUWVZLOOEHLQKHUHQWO\EXR\DQW,IEXR\DQF\FDQ
RQO\EHHVWDEOLVKHGZLWKDLUFHOOVWKH\PXVWEHFKHFNHGIRUHIIHFWLYHSHUIRUPDQFHUHJXODUO\
+HOPHWV$UHJLRQDOO\DSSURYHGKHOPHWLVUHFRPPHQGHGIRUZHDUDWDOOWLPHVEXWPDQGDWRU\ZKHQ
RSHUDWLQJEH\RQG&ODVV,ULYHUFRQGLWLRQVRUQHDUURFNRQRSHQZDWHU3HUVRQQHOXQGHUJRLQJND\DN
WUDLQLQJZLOOXVXDOO\ZHDUKHOPHWVDWDOOWLPHV+HOPHWVPXVWEHPDGHRIDVWXUG\VKHOODQGFXVKLRQ
OLQLQJZLWKPDQ\ZDWHUH[LWKROHVYHQWHGDQGDVROLGFKLQVWUDS7KHKHOPHWPXVWEHZRUQVHFXUHGWR
WKHKHDGQRWVZLYHOOLQJVLGHWRVLGHRUEDFNDQGIRUWKLWPXVWSURWHFWWKHIURQWDOOREHIURPLPSDFW
DQG WKH FHUYLFDO VSLQH IURP EDFN VZLQJ 6RPH PRGHO RI VSHFLILF SDGGOLQJ KHOPHWV VXFK DV
³:LOGZDWHU´DQG³&DVFDGH´PD\DOVREHXWLOL]HGDVORQJDVWKH\DUHILWWHGSURSHUO\(DUJXDUGVDUH
QRWUHTXLUHGEXWUHFRPPHQGHGLQPRYLQJZDWHUDERYH&ODVV,,
3DGGOHV 1RW HYHU\ FDQRHND\DN WUDLQLQJ IDFLOLW\ KDV WKH ILQDQFLDO DELOLW\ WR SXUFKDVH DQG PDLQWDLQ
PRGHUQ DOXPLQXPSODVWLF RU JUDSKLWH FRPSRVLWH SDGGOHV ,I UHODWLYHO\ LQH[SHQVLYH ZRRGHQ SDGGOHV
PXVWEHXVHGWKH\VKRXOGEHLQJRRGFRQGLWLRQDQGSURSHUO\YDUQLVKHG7KH\VKRXOGDOVREHUHDGLO\
DYDLODEOHLQODUJHTXDQWLWLHVVLQFHWKH\DUHHDVLO\EURNHQ
&K±
$&5&&337
)LUVW$LG.LW$ZDWHUSURRIILUVWDLGNLWRIDSSURSULDWHVL]HDQGW\SHIRUWKHSDGGOLQJJURXSDQGWKH
DFWLYLWLHVLVH[SHFWHGLWPXVWEHUHDGLO\DYDLODEOHGXULQJWUDLQLQJDQGWULSSLQJ
5HSDLU.LW$QDSSURSULDWHUHSDLUNLWIRUWKHQXPEHUDQGW\SHVRIFUDIWPXVWEHWDNHQRQWULSVDQG
VKRXOGEHDYDLODEOHGXULQJWUDLQLQJ
E &ORWKLQJ
/D\HUV6KRXOGEHZDUPDQGZLQGZDWHUUHVLVWDQWDFFRUGLQJWRZHDWKHU
6KRHV0XVWEHZRUQDWDOOWLPHV6RIWVROHOLJKWZHLJKWUXQQLQJVKRHVRUZHWVXLWERRWLHVZLWKJRRG
VROHVDUHSUHIHUDEOHHVSHFLDOO\LISRUWDJHVDUHH[SHFWHG6WXUG\VSRUWVVDQGDOVZLWKVROLGEXFNOHVDUH
DFFHSWDEOHIRUIODWZDWHUSDGGOLQJDFWLYLWLHVRUZKHQGLIILFXOWSRUWDJHVDUHQRWH[SHFWHG/RRVH9HOFUR
DWWDFKPHQWVWHQGWROHWJRRQFHZHWDQGWKHUHIRUHDUHQRWDFFHSWDEOH
3)'V0XVWDOZD\VEHZRUQDQGZRUQDVWKHODVWOD\HU$QLQVSHFWLRQPXVWWDNHSODFHWRHQVXUHWKDW
WKHFORWKLQJUHTXLUHGDFFRUGLQJWRZHDWKHUDQGWHPSHUDWXUHGRHVQRWLQWHUIHUHZLWKWKHEXR\DQF\RI
WKH SDUWLFLSDQWV :HW DQG GU\ VXLWV RIIHU JRRG SHUIRUPDQFH DQG HQKDQFH EXR\DQF\ LQ FROG
ZHDWKHUZDWHUFRQGLWLRQV(IIRUWVVKRXOGEHPDGHWRPDNHWKLVHTXLSPHQWDYDLODEOHLIQHFHVVDU\
,QDSSURSULDWHFORWKLQJ
D ELJUXEEHUERRWV³IDUPHUVW\OH´DQGFRPEDWERRWV
E IOLSIORSVFORJW\SHIRRWZHDURUORRVHVKRHVVDQGDOVDQG
F
UHVWULFWLYHFORWKLQJRUFORWKLQJWKDWZLOOEHFRPHUHVWULFWLYHRQFHVXEPHUJHGXQGHUZDWHUHJPDQ\OD\HUV
RIZRROMHDQVRUFORWKLQJZLWKHODVWLFVWKDWZLOOUHWDLQZDWHU
5(&200(1'('(48,30(17/,67
7KHIROORZLQJOLVWRIHTXLSPHQWVKRXOGEHPDGHDYDLODEOHWRFDGHWVXQGHUJRLQJSDGGOLQJWUDLQLQJ
D NQHHSDGV
E ZLGHEULPKDW
F
JORYHVRUSRJLHV
G DSSURSULDWHZHDWKHUFORWKHVLHZLQGDQGZDWHUSURWHFWLRQDQG
H ZHW RU GU\ VXLWV DUH VWURQJO\ UHFRPPHQGHG IRU SDGGOLQJ LQ FRQGLWLRQV RI ZDWHU WHPSHUDWXUH FROGHU WKDQ
ƒ&
6$)(7<%2$75(48,5(0(176
6DIHW\ERDWUHTXLUHPHQWVDUHLGHQWLILHGLQ$&5&&337:DWHU6DIHW\2UGHUV
5$7,215(48,5(0(176
7\SH:KLOHFDQRHND\DNWUDLQLQJRUWULSSLQJQRVSHFLDOQXWULWLRQLVUHTXLUHGZLWKWKHH[FHSWLRQRIIOXLGV
3DGGOLQJFDQEHDYHU\SK\VLFDOO\GHPDQGLQJDFWLYLW\DQGXVXDOO\WDNHSODFHZLWKQRSURWHFWLRQIURPWKHVXQDQG
ZLQG3OHQW\RIDSSURSULDWHIOXLGVFROGRUZDUPPXVWEHDYDLODEOHIRUDOOSDGGOHUV7KHW\SHRIUDWLRQVIRUSDGGOLQJ
WULSVFDQEHYDULHGDQGIOH[LEOH6LQFHSDGGOHUVDUHQRWXVXDOO\RYHUFRQFHUQHGZLWKZHLJKW,QGLYLGXDO0HDO3DFN
,03 RIIHUV DQ HDV\ PHDO ZLWK SOHQW\ RI QXWULWLRQ ,I IUHVK UDWLRQV DUH XVHG SURSHU PHDO SODQQLQJ LV QHFHVVDU\
HVSHFLDOO\IRUWULSVORQJHUWKDQWKUHHGD\V
&K±
$&5&&337
$PRXQW 7KH HQHUJ\ FRVW RI SDGGOLQJ LV VLPLODU WR WKDW RI KLNLQJ WKH DPRXQWV RI UDWLRQV PXVW FRYHU DOO
PHDOV VQDFNV TXLFN HQHUJ\ IL[HV DQG D VDIH VXUSOXV XVXDOO\ RQH PHDO IRU D VKRUW WULS DQG WKUHH PHDOV IRU D
ILYHGD\WULS,QFROGWHPSHUDWXUHVWKHHQHUJ\FRVWRISDGGOLQJPD\EHHOHYDWHGHYHQWKRXJKWWKHSDGGOHUVPD\
IHHO OHVV DSSHWLWH 1XWULWLRXV VZHHW DQG JRRG WDVWLQJ IRRGV DUH QHFHVVDU\ WR VXVWDLQ ORQJGLVWDQFH SDGGOLQJ LQ
FROGWHPSHUDWXUHFRQGLWLRQV
3UHSDUDWLRQ,IHQYLURQPHQWDOFRQGLWLRQVDQGILUHLQGH[HVDOORZLWLVSRVVLEOHIRUFDGHWVRQDSDGGOLQJWULS
WRFRRNWKHLUIRRGRYHUDQRSHQILUHKRZHYHUGLUHFWVXSHUYLVLRQLVUHTXLUHG8VXDOO\VLQJOHEXUQHUVWRYHZLOOEH
XVHG IRU ZDUPLQJ ZDWHU DQG FRRNLQJ IRRG 6LPLODU SUHFDXWLRQV PXVW EH WDNHQ ZKLOH FRRNLQJ RYHU D VWRYH DV
FRRNLQJRYHUDQRSHQILUH
:DWHU :DWHU DQG IOXLGV VKRXOG EH UHDGLO\ DYDLODEOH GXULQJ FDQRHND\DN WUDLQLQJ ,Q PRVW &DQDGLDQ
VWUHDPVLWLVQRZDGYLVDEOHWRHLWKHUILOWHURUSXULI\GULQNLQJZDWHU&KHPLFDOZDWHUSXULI\LQJPHWKRGVVXFKDVWKH
XVHRILRGLQHVKRXOGEHPDLQO\XVHGIRUFDVHVRIVXUYLYDOVLQFHWKH\KDYHDQDGYHUVHHIIHFWRQWKHERG\IXQFWLRQV
DQG RUJDQV ,I FOHDQ GULQNLQJ ZDWHU LV QRW DYDLODEOH IURP WKH DUHD WKHQ ILOWHUVSXULILHUV PXVW EH FDUULHG DQG
HPSOR\HG:DWHUFDQDOVREHERLOHGIRUILYHPLQXWHVWREHILWIRUFRQVXPSWLRQ7KLVPHWKRGRIZDWHUSXULILFDWLRQ
EXUQVDORWRIIXHODQGSURSHUSURYLVLRQVZLOOKDYHWREH FDUULHG+RZHYHUERLOHGZDWHULVRIWHQDVVRFLDWHGZLWK
XQSOHDVDQWWDVWLQJZDWHUFDGHWVPD\IDLOWRUHK\GUDWHSURSHUO\
75$163257$7,215(48,5(0(176
3DGGOLQJ GD\ LQVWUXFWLRQ DQG WULSSLQJ XVXDOO\ UHTXLUHV WKH WUDQVSRUW RI FDQRH RU ND\DN WUDLOHUV 'ULYHUV
PXVWHQVXUHWKHSURSHUHOHFWULFDODQGWRZHTXLSPHQWLVDYDLODEOHLQWKHYHKLFOHWRZLQJWKHWUDLOHU'ULYHUVVKRXOG
EH H[SHULHQFH DW GULYLQJ ZLWK D FDQRH WUDLOHU DQG PXVW DOVR WDNH UHVSRQVLELOLW\ IRU WKHLU ORDG $OO ZDWHUFUDIW WLH
GRZQVVWUDSVPXVWEHGRXEOHFKHFNHGE\WKHGULYHUSULRUWRGHSDUWXUH
,I WUDLOHUV DUH OHIW XQDWWHQGHG GXULQJ WUDLQLQJ RU WULSSLQJ SURSHU VHFXULW\ DUUDQJHPHQWV PXVW EH PDGH WR
HQVXUHWKHWUDLOHUZLOOQRWEHVWROHQRUWDPSHUHGZLWK6SHFLDOSHUPLVVLRQVPD\EHUHTXLUHGWROHDYHWUDLOHUVDQG
YHKLFOHVRYHUQLJKW
6DIHW\YHKLFOHHYDFXDWLRQPHDQVPD\EHWKHVDPHYHKLFOH,IQRPRWRUL]HGVDIHW\ERDWLVXVHGGXULQJD
SDGGOLQJWULSWKHQDVDIHW\YHKLFOHPXVWEHSUHVHQWDWDORFDWLRQFORVHO\DFFHVVLEOHWRWKHWULSOHDGHU7KHVDIHW\
YHKLFOH PXVW KDYH DSSURSULDWH FRPPXQLFDWLRQV PHDQV WR EH LQ FRQWDFW ZLWK ERWK WKH WULS OHDGHU DQG ORFDO
DXWKRULWLHV$ILUVWDLGNLWVKRXOGEHDYDLODEOHLQWKHVDIHW\YHKLFOHDWDOOWLPHV
,Q ZLOGHUQHVV VHWWLQJV ZKHUH QR ODQG RU ZDWHU VDIHW\ YHKLFOH LV DFFHVVLEOH ZLWKLQ WKUHH KRXUV SURSHU
DUUDQJHPHQWVPXVWEHPDGHIRUKHOLFRSWHUHYDFXDWLRQVWKURXJKHLWKHUVHDUFKDQGUHVFXHWKH&)SDUNVVHUYLFHV
SROLFHILUH GHSDUWPHQW RU WKH QDWLRQDO FRDVW JXDUG ,I WKLV ODVW RSWLRQ LV XVHG SURSHU FRPPXQLFDWLRQV PXVW EH
HVWDEOLVKHGZLWKWKHHYDFXDWLRQDJHQF\,QWKLVFDVHFRPPXQLFDWLRQVZLOOXVXDOO\UHTXLUHVDWHOOLWHSKRQHDFFHVV
DQGDSUHSDUHGOLVWRIWKHDSSURSULDWHSKRQHQXPEHUVDQGHPHUJHQF\SURFHGXUHV
&$'(76.,///(9(/
$UP\ FDGHWV DW DQ\ OHYHO RI WUDLQLQJ PD\ SDUWLFLSDWH LQ IODW ZDWHU SDGGOLQJ WUDLQLQJ DV SDUW RI WKH &RUSV
3URJUDP &RPSOHPHQWDU\ $FWLYLW\ 2SWLRQDO 3URJUDP &67& 3URJUDP RU &67& ([WUDFXUULFXODU $FWLYLW\
$GGLWLRQDOO\$UP\FDGHWVPD\SDUWLFLSDWHLQSDGGOLQJLQVWUXFWLRQDV5HJLRQDOO\RU1DWLRQDOO\'LUHFWHG$FWLYLWLHV
&DGHWVPXVWEHDEOHWRFRQWUROWKHLUFUDIWDQGGHPRQVWUDWHFDOPUHVSRQVHWRLQVWUXFWLRQVZKLOHVZLPPLQJ
LQ IODW ZDWHU ZKLOH ZHDULQJ D 3)' SULRU WR SURJUHVVLQJ WR PRYLQJ ZDWHU $OVR FDGHWV PXVW KDYH SUHYLRXV
H[SHULHQFHRQ&ODVV,,ZDWHUSULRUWRSDGGOLQJRQ&ODVV,,,UDSLGVUHIHUWR$QQH['
$OWKRXJKLWLVXQGHUVWRRGWKDWSDGGOLQJWULSVDUHRIWHQDOHDUQLQJH[SHULHQFHZKHUHPXFKLQVWUXFWLRQDQG
SUDFWLFHZLOOWDNHSODFHGXULQJWKHFRQGXFWRIWKHWULSVRPHSUHWULSWUDLQLQJLVUHTXLUHG,QKHUHQWULVNVH[LVWLQDOO
W\SHVRISDGGOLQJDFWLYLWLHV$OWKRXJKWUDLQLQJFDQQRWJXDUDQWHHWKHFRPSOHWHVDIHW\RIFDGHWVRQSDGGOLQJWULSVLW
LVQHFHVVDU\WRFRQGXFWWKHIROORZLQJPLQLPXPWUDLQLQJSULRUWRGHSDUWXUH
&K±
$&5&&337
D )RUFDGHWVZKRKDYHQHYHUSDUWLFLSDWHGLQSDGGOLQJWUDLQLQJEHIRUHLWLVQHFHVVDU\WRFRQGXFWDWOHDVWWZR
GD\V RI IODW ZDWHU WUDLQLQJ SULRU WR GHSDUWXUH 7KH SUHWULS WUDLQLQJ LV WR LQFOXGLQJ WKH EDVLF VWURNHV WKH
VZLP WHVW LQ $&5&&337 DQG WKH QHFHVVDU\ VDIHW\ VNLOOV OLVWHG LQ WKH SURJUHVVLRQ WDEOH
$QQH[%
E ,IFDGHWVKDYHUHFHLYHGWKHWZRGD\LQWURGXFWLRQEHIRUHWKHQDRQHGD\UHYLHZDQGSUDFWLFHLVDGHTXDWH
F
,I FDGHWV DUH JRLQJ WR SDGGOH LQ PRYLQJ ZDWHU RU RSHQ ZDWHU WKHQ WKH\ PXVW UHFHLYH DW OHDVW RQH
DGGLWLRQDO GD\ RI WUDLQLQJ DSSURSULDWH WR WKH FRQWHQW RI WKH WULS 7KH SUHWULS WUDLQLQJ PXVW LQFOXGH
LPPHGLDWHDFWLRQVXSRQGXPSLQJEDVLFVWURNHVVZLPPLQJVHOIUHVFXHDQGWKHQHFHVVDU\VDIHW\VNLOOVDV
OLVWHGLQWKHSURJUHVVLRQWDEOHIRUWKHFRQGLWLRQVH[SHFWHGRQWKHWULS$OVRGDQJHURXVFRQGLWLRQVVXFKDV
VZHHSHUVWUDLQHUORZKHDGGDPVDQGXQKDSS\IURZQLQJKROHVRUOHGJHVPXVWEHGLVFXVVHGDVSDUWRI
SUHWULSWUDLQLQJLIWKH\DUHH[SHFWHGGXULQJWKHWULS
G ,IWKHFDGHWVKDYHSDGGOLQJWULSVRUPRYLQJZDWHUWULSVH[SHULHQFHWKDQRQHGD\RISUDFWLFHLVDGHTXDWH
SULRUWRGHSDUWXUH
H :LWK WKH H[FHSWLRQ RI VWHHULQJ VNLOOV FDQRH WUDLQLQJ DQG YR\DJHXU FDQRH WUDLQLQJ FDQ EH XVHG
LQWHUFKDQJHDEO\ GXULQJ WKH SUHWUDLQLQJ SKDVH IRU WKH SUHSDUDWLRQ RI D WULS 6SHFLILF VWHUQ WUDLQLQJ PXVW
WDNH SODFH WR HQVXUH ERWK WDQGHP RU VROR WUDGLWLRQDO FDQRHV DQG VPDOO JURXS YR\DJHXU FDQRHV DUH
VWHHUHGSURSHUO\8VXDOO\DQH[SHULHQFHGVHQLRUFDGHWRUTXDOLILHGVWDIIZLOOVWHHUYR\DJHXUFDQRHV
$OWKRXJKFDQRHWUDLQLQJFDQQRWWDNHWKHSODFHRIND\DNVHDRUULYHUSUHWUDLQLQJDQGYLFHYHUVDVRPH
VLPLODULWLHV H[LVW DQG VNLOOVNQRZOHGJH FDQ EH FDUULHG RYHU ,I FDGHWV DUH SDUWLFLSDWLQJ LQ D FDQRHND\DN WULS ZLWK
SULRUH[SHULHQFHXVLQJDQRWKHUW\SHRIFUDIWWKHQDWOHDVWRQHGD\RISUHWUDLQLQJPXVWWDNHSODFHWRIDPLOLDUL]HWKH
FDGHWVZLWKWKHDSSURSULDWHFUDIW2QHGD\RQIODWZDWHUSULRUWRIODWZDWHUWULSVDQGDQDGGLWLRQDOGD\RIPRYLQJ
ZDWHURURSHQZDWHUSULRUWRPRYLQJRSHQZDWHUWULSVXVLQJWKHDSSURSULDWHW\SHRIFUDIW3ULRUH[SHULHQFHLQUDIWLQJ
LVQRWVXIILFLHQWVLQFHWKHUHDUHXVXDOO\YHU\IHZVWHHULQJVNLOOVGHYHORSHGGXULQJVXFKDQDFWLYLW\
3+<6,&$/),71(66
7KHUHDUHQRSK\VLFDOILWQHVVUHTXLUHPHQWVIRUSDGGOLQJLQJHQHUDOHVSHFLDOO\IRUIDPLOLDUL]DWLRQDQGEDVLF
WUDLQLQJ+RZHYHUERWKFDGHWVDQGVWDIIVKRXOGIXQFWLRQDWD%URQ]HOHYHORISK\VLFDOILWQHVVIRUVRORFDQRHLQJDQG
ZLOGHUQHVVPRYLQJZDWHUSDGGOLQJWULSV,QVRPHVLWXDWLRQVVRPHLQVWUXFWRUVOHDGHUVPD\EHWKHEHVWOHDGHUVIRU
VSHFLILFSDGGOLQJDFWLYLW\ZLWKRXWPHHWLQJWKHEDVLFJXLGHOLQHVIRUSK\VLFDOILWQHVV,QVXFKDFDVHZKHUHDJUHDW
GHDO RI H[SHULHQFH TXDOLILFDWLRQ DQG DELOLW\ LV GHPRQVWUDWHG WKH SK\VLFDO ILWQHVV UHTXLUHPHQW VKRXOG EH
FRQVLGHUHGDJXLGHOLQH
352*5(66,210$75,;
5HIHUWRWKHSURJUHVVLRQPDWUL[DW$QQH[%
,16758&72572&$'(75$7,26
7KH LQVWUXFWRUFDGHW UDWLR IRU FDQ°LQJ ND\DNLQJ DQG VHD ND\DNLQJ DFWLYLWLHV DUH RXWOLQHG LQ
$&5&&337:DWHU6DIHW\2UGHUV
D ' ( / ( 7 ( '
E ' ( / ( 7 ( '
7KHLQVWUXFWRUFDGHWUDWLRIRUYR\DJHXUFDQRHLQJDFWLYLWLHVVKDOOEHDVIROORZV
D )ODW :DWHU 7UDLQLQJ $Q LQVWUXFWRU WR FDGHW UDWLR RI ZLWK D PD[LPXP LQVWUXFWRU WR YR\DJHXU FDQRH
UDWLRRI
&K±
$&5&&337
E 7ULSSLQJ $Q LQVWUXFWRU WR FDGHW UDWLR RI WKHUH PXVW EH DW OHDVW D EDVLF OHYHO LQVWUXFWRU LQ HDFK
YR\DJHXUFDQRH
0$;$1'0,1180%(52)3$57,&,3$176
6LQFH VDIHW\ DQG UHVFXHV DUH RIWHQ DFFRPSOLVKHGZLWK WHDPZRUN WKHUH PXVW EH D PLQLPXP QXPEHU RI
FUDIWRQWKHZDWHUWRHQVXUHWKHVDIHW\RIDOOSDGGOHUV
D ' ( / ( 7 ( '
E ' ( / ( 7 ( '
$
7KH PD[LPXP DQG PLQLPXP QXPEHU RI SDUWLFLSDQWV IRU FDQRHLQJ ND\DNLQJ DQG VHD ND\DNLQJ DFWLYLWLHV
DUHRXWOLQHGLQ$&5&&337:DWHU6DIHW\2UGHUV
%
:KHUHYR\DJHXUFDQRHVDUHLQXVHGXULQJWUDLQLQJVHVVLRQVWKHUHPXVWEHDWOHDVWWZRFUDIWRQWKHZDWHU
DWDOOWLPHV:KHUHYR\DJHXUFDQRHVDUHLQXVHGXULQJSDGGOLQJWULSVWKHUHPXVWEHDPLQLPXPRIWKUHHFUDIWRID
VLPLODUFDSDFLW\LQDJURXS6DIHW\ERDWUHTXLUHPHQWVIRUYR\DJHXUFDQRHVDUHIRXQGLQ&KDSWHUSDUDJUDSK
0$1$*(0(17*8,'(/,1(6
*URXS2UJDQL]DWLRQDQG/HDGHUVKLSIRU3DGGOLQJ7ULSV$QLQVWUXFWRURUWULSOHDGHUFDQQRWDOVREHWKH
RQO\ VXSHUYLVRU &HUWDLQ FRQGLWLRQV VXFK DV PRYLQJ ELJ RU RSHQ ZDWHU FRQGLWLRQV UHTXLUH D PLQLPXP RI WZR
VDIHW\ERDWVHDFKZLWKDTXDOLILHGLQVWUXFWRURQERDUG
D 5HVSRQVLELOLWLHVRIWKHOHDGFUDIWDUH
VHWSDFHDQGNHHSWUDFNRIJURXS
VHOHFWURXWHWREHIROORZHG
VFRXWVUDSLGVDQG
DFW DV UHVFXH ERDW LI UHTXLUHG FRRUGLQDWH ZLWK SRZHU VDIHW\ ERDW DQG VZHHS FDQRH FDUU\ VDIHW\
HTXLSPHQW
E 5HVSRQVLELOLWLHVRIWKHVZHHSFUDIWDUH
NHHSVJURXSLQWDFWDQG
PD\DFWDVUHVFXHERDWDQGFDUU\RWKHUVDIHW\HTXLSPHQW
F
*URXSUHVSRQVLELOLWLHV
NHHSJURXSFRPSDFW
PDLQWDLQVXIILFLHQWVSDFLQJWRDYRLGFROOLVLRQVXVXDOO\WKUHHWRILYHFDQRHOHQJWKV
NHHSQH[WFDQRHXSVWUHDPLQVLJKWVLJQDOWRIURQWFDQRHWRVWRSLIQRW
FRPPXQLFDWLRQEHWZHHQWKHFUDIWVPXVWFDUU\XSDQGGRZQVWUHDP
JLYHWKHULJKWRIZD\WRWKHGRZQVWUHDPFUDIWDQG
MXGJHGLIILFXOW\DFFRUGLQJWRH[SHULHQFHDQGWUDLQLQJ
5HVFXHV,QVWUXFWRUVDQGUHVFXHERDWRSHUDWRUPXVWEHWUDLQHGLQUHVFXHV$OOSDGGOHUVPXVWEHWUDLQHG
LQ EDVLF UHVFXHV VR WKDW WKH\ PD\ KHOS WKHPVHOYHV LQ DQ HPHUJHQF\ $OVR LW LV EHQHILFLDO WR GHYHORS D WHDP
DSSURDFKWRUHVFXHVDQGLQVWUXFWWHDPUHVFXHVWRSDGGOLQJJURXSV
D 7KHSULRULW\RIUHVFXHPXVWDOZD\VEH
SHRSOH
&K±
$&5&&337
ERDWVDQG
HTXLSPHQW
E *URXSUHVSRQVLELOLWLHVLQDUHVFXH
DOHUWRWKHUSDGGOHUVRIYLFWLPVLQWKHZDWHU
VZLPPHUDUHWRLQLWLDWHVHOIUHVFXHDFFHSWDVVLVWDQFH
RWKHUSDGGOHUVDUHWRDVVLVWLQDUHVFXHWRWKHEHVWRIWKHLUDELOLWLHVZKHQLWLVVDIHWRGRVRDQG
DOOSDGGOHUVQRWLQYROYHGLQWKHUHVFXHDUHWRSXOORYHUWRRQHVLGHRIULYHUZKHQLWLVVDIHWRGRVR
ZDONEDFNXSVWUHDPLIQHFHVVDU\DQGZDLWIRUIXUWKHULQVWUXFWLRQ
0RYLQJ:DWHU6DIHW\:KHQDWWHPSWLQJDVHWRIUDSLGVRUWUDLQLQJDWDVHWRIUDSLGVLWLVQHFHVVDU\WR
HVWDEOLVKERWKXSVWUHDPDQGGRZQVWUHDPVDIHW\:KLOHXSVWUHDPVDIHW\LVLPSRUWDQWIRURWKHUULYHUXVHUVFRPLQJ
LQWRDWUDLQLQJDUHDGRZQVWUHDPVDIHW\LVLPSRUWDQWIRUWKHSDUWLFLSDQWVRIWKHWUDLQLQJ,QDGGLWLRQWRWKHJXLGHOLQHV
EHORZLWLVUHFRPPHQGHGWRGHSOR\PXOWLSOHGRZQVWUHDPVDIHW\DOWHUQDWLYHV
D 7DNHWKHWLPHWRVFRXWWKHUDSLGVDVQHFHVVDU\
E ,W PD\ EH QHFHVVDU\ IRU VDIHW\ SHUVRQQHO WR ZDON GRZQ EHORZ WKH UDSLGV WR SURYLGH VDIHW\ IRU WKH ILUVW
FDQRH
F ,WPD\EHQHFHVVDU\WRSRUWDJHDFDQRHGRZQVWUHDPLIVKRUHVDIHW\LVQRWDGHTXDWHIRUWKHFRQGLWLRQV
G 7KHILUVWERDWGRZQVKDOOEHFRPHWKHVDIHW\ERDW
H ,WPD\EHQHFHVVDU\WRUHDUUDQJHSDGGOHUVDQGLQVWUXFWRUVZLWKLQWKHJURXSGHSHQGLQJRQFRQGLWLRQV
I &DGHWVVKRXOGEHJLYHQWKHRSWLRQWRDWWHPSWUDSLGVRUWRSRUWDJHDURXQGWKHP
5(48,5('35(3$5$725<:25.
)DPLOLDULW\ :LWK $UHD DQG 5HFFHV $W OHDVW RQH LQVWUXFWRU XVXDOO\ WKH WULS OHDGHU VKRXOG KDYH
WUDLQLQJWULSSLQJ H[SHULHQFH RI WKH DUHD SULRU WR FRQGXFWLQJ FDGHW WUDLQLQJWULSSLQJ ,I SDGGOLQJ H[SHULHQFH LV QRW
DYDLODEOHH[WHQVLYHVSHFLILFUHFFHVRIWKHIROORZLQJSRLQWVPXVWEHGRQHSULRUWRWKHWULS:ULWWHQLQIRUPDWLRQWKH
,QWHUQHWDQGORFDONQRZOHGJHFDQEHXVHGWRSUHSDUHIRUWKHWULS0DSUHFFHVDUHDFRPSRQHQWRIWKHSUHSDUDWLRQ
RIDWULSEXWFDQQRWVHUYHDVWKHVROHVRXUFHRILQIRUPDWLRQSULRUWRGHSDUWXUH
D SXWLQWDNHRXWSRLQWV
E HPHUJHQF\HYDFXDWLRQSRLQW
F FDPSVLWHVSULPDULHVDQGEDFNXSV
G UHQGH]YRXVSRLQWV
H DOWHUQDWHSXWLQDQGWDNHRXWSRLQWV
I HQYLURQPHQWDOO\VHQVLWLYHDUHDVDQG
J LGHQWLILHGGDQJHUDUHDVLHGDPVDQGSRUWDJHV
$&5&&337
WULS
7ULSSLQJ&RQVLGHUDWLRQV7KHIROORZLQJSRLQWVPXVWEHWDNHQLQWRFRQVLGHUDWLRQZKHQSODQQLQJDFDQRH
D TXDOLILFDWLRQVRISDUWLFLSDQWV
E H[SHULHQFHRISDUWLFLSDQWVDQGSUHWULSWUDLQLQJ
F ILWQHVVDQGPHGLFDOVWDWXVRIDOOSDUWLFLSDQWV
G ULVNPDQDJHPHQW
H WKHZHDWKHUIRUHFDVW
I DSSURSULDWHFORWKLQJDQGHTXLSPHQW
J XVHDVDIHW\FKHFNOLVWDQG
K IDPLOLDULW\DQGH[SHULHQFHZLWKDUHDDQGFRQGLWLRQV
%LJ 5LYHUV :LOGHUQHVV $UHDV DQG 2SHQ :DWHU %LJ ULYHUV LQ IORRG LVRODWHG ZLOGHUQHVV ORFDWLRQV DQG
RSHQZDWHUVXFKDVFRDVWDOZDWHUZD\VFDQRIWHQSUHVHQWH[WUHPHFRQGLWLRQVFRPSDUHGWRWKHRQHVHQFRXQWHUHG
LQ RWKHU DUHDV 7KH IROORZLQJ SRLQWV PXVW EH DGGUHVVHG LQ WKH RUJDQL]DWLRQ RI WUDLQLQJ DQG WULSSLQJ LQ VXFK
FRQGLWLRQV
D RUJDQL]DWLRQTXDOLILFDWLRQVH[SHULHQFHDQGOHDGHUVKLS
E FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWDQGSODQLWPD\EHQHFHVVDU\WRKDYHPRUHWKDQRQHFRPPXQLFDWLRQV\VWHP
DQGWRSUHVHWDUDGLRFKHFNLWLQHUDU\
F PHGLFDOHPHUJHQF\SODQLWPD\EHQHFHVVDU\WRKDYHPHGLFDOVWDIIRQWKHWULS
G HYDFXDWLRQ SODQ LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR KDYH D SUHVHW SODQ ZLWK WKH ORFDO DXWKRULWLHV DQG KHOLFRSWHU
DFFHVVSRLQWV
H FDQRHUHSDLUVDQGVSDUHHTXLSPHQW
I H[WUDIRRGDQGUHVRXUFHV
J VSHFLDOOLFHQVHVDQGSHUPLVVLRQVPD\EHQHFHVVDU\LQVRPHDUHDV
K VSHFLDOL]HGHTXLSPHQWDQGWUDLQLQJDQG
L
ULVNDVVHVVPHQWDQGPDQDJHPHQWPXVWEHDSSURSULDWHIRUWKHDFWLYLW\
1(&(66$5<3/$11,1*
6DIHW\ &KHFNOLVW $ VDIHW\ FKHFNOLVW LV XVHG GXULQJ WKH SUHSDUDWLRQ SKDVH RI D FDQRH WULS ,W VKRXOG
FRQWDLQ WKH IROORZLQJ SRLQWV 7KLV OLVW LV QRW H[FOXVLYH DQG VDIHW\ FKHFNOLVWV VKRXOG EH DPHQGHG WR PDWFK WKH
DFWLYLW\SODQQHG
D ILOH D WULS SODQ LWLQHUDU\ SDWK H[SHFWHG WLPLQJV PHWKRGV RI FRQWDFW ZLWK ORFDO DXWKRULW\ WUDLQLQJ
KHDGTXDUWHUVRUXVHDQRQODQGVDIHW\YHKLFOH
E VDIHW\HTXLSPHQWUHTXLUHGE\ODZ
$&5&&337
F ILUVWDLGHTXLSPHQWDSSURSULDWHWRVL]HRIJURXSDQGW\SHRIDFWLYLW\
G HTXLSPHQWFKHFNHGIRUVHUYLFHDELOLW\
H HPHUJHQF\ DQG HYDFXDWLRQ SODQ LQFOXGLQJ GHWDLOV RQ KRZ WR FRQWDFW HPHUJHQF\ PHGLFDO VHUYLFHV DQG
KHDGTXDUWHUVVXSSRUW
I IRRGDQGZDWHU
J QHFHVVDU\OLYLQJHTXLSPHQW
K FRPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWDQGV\VWHPRIVLJQDOVWREHXVHGZLWKLQWKHJURXSDQGWRDFFHVVRXWVLGHKHOS
L
OHDGHUVKLSEULHILQJGHWDLOLQJKRZWKHWULSZLOOEHFRQGXFWHG
M
ULYHUWULSORJDQG
N ULVNDVVHVVPHQWDQGPDQDJHPHQW
,17(16,7</(9(/2)7+($&7,9,7<
7KHLQWHQVLW\RISDGGOLQJDFWLYLWLHVLVGHVFULEHGLQWKHSURJUHVVLRQPDWUL[IRUHDFKSDGGOLQJVSRUW
(19,5210(17$/&216,'(5$7,216
:DVWH PDQDJHPHQW IRU SHUVRQDO K\JLHQH IRRG VFUDSV IRRG FRQWDLQHUV DQG KXPDQ ZDVWH IRU SDGGOLQJ
WULSVDQGWUDLQLQJZLOOIROORZFDPSLQJVNLOOVRI³PLQLPXPLPSDFW´DWPLQLPXPDQG³QRWUDFH´LQRSWLPXPFRQGLWLRQV
7KHLPSDFWSKLORVRSK\RIFDPSLQJDQGRXWGRRUDGYHQWXUHLVHVWDEOLVKHGLQ&KDSWHUDQGLQWKH5&$&5HIHUHQFH
%RRN
7KHLQVWUXFWRUWRFDGHWUDWLRVZLOOOLPLWJURXSVL]HV7KHPD[LPXPDOORZDEOHYLVLWRUVDWFDPSVLWHVZLOOOLPLW
VL]HRIWULSSLQJJURXSV6SHFLDOFRQVLGHUDWLRQVPXVWEHJLYHQWRHQYLURQPHQWDOO\VHQVLWLYHDUHDVPLQLPDOLPSDFW
PXVWEHLPSRVHGRQWRDQ\JLYHQHQYLURQPHQW,WLVEHWWHUWRVHSDUDWHODUJHJURXSVLQWRVPDOOHUXQLWVDQGVSDFH
RXWWKHGHSDUWXUHRIHDFKVPDOOHUJURXSVRWKDWQRODUJHLQWUXVLYHJURXSRISDGGOHUVEORFNXSVHFWLRQVRIULYHUV
DQGVKRUHOLQH&DPSVLWHVHVWDEOLVKHGRUZLOGHUQHVVVKRXOGQRWKDYHWRVXSSRUWPRUHWKDQYLVLWRUV
:($7+(5&216,'(5$7,216
.QRZWKHZHDWKHUIRUHFDVW
,WLVSHUPLVVLEOHWRSDGGOHLQWKHUDLQDQGIRJEXWLILWLQWHUIHUHVZLWKUHDVRQDEOHYLVLELOLW\RUVWURQJZLQGV
DFFRPSDQ\WKHUDLQWKHQLWZLOOEHQHFHVVDU\IRUDOOFUDIWWRUHWXUQWRVKRUHDVVRRQDVLWLVVDIHWRGRVR3DGGOLQJ
GLVWDQFH EHWZHHQ FUDIW VKRXOG EH GLPLQLVKHG GXULQJ SHULRGV RI SRRU YLVLELOLW\ EH DZDUH WKDW SUHFLSLWDWLRQ PD\
DIIHFWZDWHUOHYHOVDQGUDSLGFODVVLILFDWLRQV
7KHUHVKDOOEHQRSDGGOLQJWUDLQLQJRUWULSSLQJZKLOHOLJKWQLQJLVSUHVHQWDOOFUDIWVDUHWRSXOORYHUWRWKH
FORVHVWVKRUHDVVRRQDVLWLVVDIHWRGRVR
$OWKRXJKH[WUHPHO\FROGRUKRWWHPSHUDWXUHVGRQRWLQWHUIHUHGLUHFWO\ZLWKSDGGOLQJWUDLQLQJDQGWULSSLQJ
PXVW EH DGDSWHG DFFRUGLQJO\ SDGGOLQJ JORYHV DQG SRJLHV PD\ EH QHFHVVDU\ 6SHFLDO FRQVLGHUDWLRQ VKRXOG EH
JLYHQWRDSSURSULDWHFORWKLQJVXFKDVZHWDQGGU\VXLWVDQG3)'EXR\DQF\DFFRUGLQJWRSDUDJUDSK3DGGOLQJ
LQVWUXFWRUVPXVWEHWUDLQHGWRUHFRJQL]HVLJQVRIKHDWFROGUHODWHGLOOQHVVHVWUHDWPHQWDQGSUHYHQWLRQ
&K±
$&5&&337
$OWKRXJKLWLVSRVVLEOHWRSDGGOHLQWKHVQRZH[WUHPHSUHFDXWLRQVPXVWEHWDNHQWRDYRLGXSVHWV7KHUH
PXVWEHDYDLODEOHUHVRXUFHVWRUHVFXHDQGZDUPXSSDGGOHUVLQWKHHYHQWRIDQXSVHWLQYHU\FROGZDWHU3DGGOLQJ
DFWLYLWLHVZLOOQRWWDNHSODFHLQZDWHUVWKDWDUHSDUWLDOO\FRYHUHGE\LFH6SHFLDOSHUPLVVLRQIURP5HJLRQDO6XSSRUW
8QLWV&RPPDQGLQJ2IILFHUVRUWKH'LUHFWRUDWHRI&DGHWVPXVWEHJUDQWHGIRUDFWLYLWLHVWKDWSURSRVHWRSDGGOHQHDU
LFHVKHHWVVXFKDVWKHRQHVVHHQLQSRODUUHJLRQV
/,0,7$7,216
3DGGOLQJ LV OLPLWHG E\ WKH IROORZLQJ FRQGLWLRQV 7KHVH FRQGLWLRQV SUHFOXGH SDGGOH WUDLQLQJWULSSLQJ IURP
EHJLQQLQJDQGDOVRGLUHFWLWVFHVVDWLRQDVTXLFNO\DVVDIHO\SRVVLEOH
D 3DGGOH WUDLQLQJ DQG WULSSLQJ LV UHVWULFWHG WR &ODVV ,,, DQG OHVVHU PRYLQJ ZDWHU IRU RSHQ FDQRHV FORVHG
ERDWVND\DNVPD\SDGGOHXSWR&ODVV,9PRYLQJZDWHUXQGHUFORVHVXSHUYLVLRQ([WUDFDXWLRQPXVWEH
WDNHQZLWKSDGGOLQJDFWLYLWLHVWDNLQJSODFHRQODUJHERGLHVRIRSHQZDWHU
E 9R\DJHXUFDQRHDQGVHDND\DNVDUHUHVWULFWHGWR&ODVV,DQGOHVVHUPRYLQJZDWHUWKH\DUHPRVWO\IODW
ZDWHUDQRSHQZDWHUFUDIWV
F 3DGGOLQJ WUDLQLQJ LV UHVWULFWHG WR GD\OLJKW KRXUV 3DGGOLQJ WULSV DUH QRW UHVWULFWHG E\ GD\OLJKW KRZHYHU
FDXWLRQPXVWEHWDNHQZKLOHRSHUDWLQJLQORZYLVLELOLW\
G 3DGGOLQJLQUHDVRQDEOHYLVLELOLW\DSSOLHVWRSDGGOLQJRQIODWZDWHURQO\,QPRYLQJZDWHUQRSDGGOLQJZLOO
WDNHSODFHLIDQ\IDFWRUVUHGXFHYLVLELOLW\
H 3DGGOLQJIRUUHVFXHVDIHW\SXUSRVHVDIWHUGD\OLJKWKRXUVLVSHUPLVVLEOHLQFDOPIODWZDWHURQO\
I ,ILWLVUHTXLUHGWRSDGGOHLQORZYLVLELOLW\FRQGLWLRQVRUGDUNQHVVWKHQHDFKSDGGOHUZLOOZHDUDQDFWLYDWHG
JORZVWLFNRQWKHLU3)'DQGHDFKFUDIWZLOOHLWKHUEHHTXLSSHGZLWKDQDFWLYDWHGJORZVWLFNRUQDYLJDWLRQ
OLJKWV DQG RQH ZKLWH OLJKW ,Q DGGLWLRQ DW OHDVW WZR VDIHW\ ERDWV PXVW EH GHVLJQDWHG UHIHU WR
$&5&&337:DWHU7UDLQLQJ6DIHW\
J $OOZDWHUUHODWHGWUDLQLQJDQGWULSSLQJPXVWFHDVHZKHQLQWKHSUHVHQFHRIOLJKWQLQJRULFHRQWKHZDWHU
K :KLOH SDGGOLQJ LQ ZLQG FRQGLWLRQV GHVFULEHG LQ WKH :LQG &KDUW IRU 3DGGOHUV RI WKH &&0 LW PD\ EH
UHTXLUHGWRUHWXUQWRVKRUHDVTXLFNO\DVLWLVVDIHWRGRVR
L
3DGGOLQJJURXSVZLOOQRWVHSDUDWHXQOHVVLWZDVSUHYLRXVO\DUUDQJHG
M
3DGGOLQJZLOOQRWWDNHSODFHZKHQLFHVKHHWVFRYHUVDQ\SDUWRIWKHZDWHUZD\EHLQJSDGGOHG
N &RPELQDWLRQV RI ZLQG DQG FROG ZDWHUDLU WHPSHUDWXUHV PXVW EH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ LQ GHFLGLQJ WR
SDGGOHRUUHWXUQLQJWRVKRUH
5,6.$66(660(17$1'0$1$*(0(17
&HUWDLQLQKHUHQWULVNVH[LVWLQDOOSDGGOLQJDFWLYLWLHVIRUH[DPSOHGURZQLQJSK\VLFDOLQMXU\FROGLOOQHVVHV
DQGHTXLSPHQWORVVRUGDPDJH7KHVDIHW\UHJXODWLRQVVHWIRUWKH&DQDGLDQSXEOLFVHUYLFHPHPEHUVDQG&&0
PHPEHUVKDYHIRUSXUSRVHWRUHGXFHWKHLQKHUHQWDQGDFFLGHQWDOULVNVLQYROYHGZLWKDFWLYLWLHVGHYHORSHGDURXQG
ZDWHU7KHIROORZLQJOLVWVVRPHSRLQWWREHFRQVLGHUHGLQULVNDVVHVVPHQWDQGPDQDJHPHQWRISDGGOLQJDFWLYLWLHV
D SDUWLFLSDQWVQXPEHUDJHTXDOLILFDWLRQVH[SHULHQFH
E WHPSHUDWXUH
F HTXLSPHQWQHFHVVDU\UHTXLUHGGHVLUHGSHUVRQDODQGJURXS
$&5&&337
G VNLOOOHYHOTXDOLILFDWLRQVDQGH[SHULHQFHRIWKHOHDGHULQVWUXFWRUDQG
H VXSSRUWDQGUHVRXUFHV
'(%5,()
3DGGOLQJDFWLYLWLHVZLOODOZD\VLQFOXGHVRPHWHDPZRUNEXWZLOOXVXDOO\DOVREHDYHU\SHUVRQDOH[SHULHQFH
7KHSHUVRQDOFKDOOHQJHVHDFKSDUWLFLSDQWZLOOPHHWFDQEHGLVFXVVHGLQDOHDUQLQJVXSSRUWLYHHQYLURQPHQW*URXS
OHDGHUVVKRXOGEHHVSHFLDOO\DZDUHRIGLIILFXOWLHVVRPHSDUWLFLSDQWVPD\KDYHHQFRXQWHUHGDQGXVHMXGJPHQWLQ
DGDSWLQJJURXSGHEULHIV,WPD\EHPRUHDSSURSULDWHWRGLVFXVVVRPHLVVXHVLQSULYDWH'HSHQGLQJRQWKHLQWHQVLW\
RI WKH H[SHULHQFH VRPH SDUWLFLSDQWV PD\ UHTXLUH VRPH SHUVRQDO WLPH RU D WHDP DFWLYLW\ LPPHGLDWHO\ IROORZLQJ
DFWLYLW\6WDIIHVSHFLDOO\GHYHORSLQJOHDGHUVZLOOUHTXLUHVSHFLDODWWHQWLRQDQGGHEULHI
/2*%22.
0DQ\SDGGOHUVZLOOZLVKWRNHHSDSHUVRQDOORJERRNRUMRXUQDORIWKHLUSDGGOLQJDFWLYLWLHVTXDOLILFDWLRQV
H[SHULHQFHDQGWULSV6XFKDSHUVRQDOORJERRNPD\EHXVHGWRHVWDEOLVKVXLWDELOLW\IRUIXWXUHSDGGOLQJDFWLYLWLHV
FRXUVHVRULQVWUXFWRUSRVLWLRQV7ULSDQGLQVWUXFWLRQORJERRNVDUHDQLPSRUWDQWSDUWRIUHFRUGLQJDQGUHSRUWLQJRQ
SDGGOLQJ DFWLYLWLHV 23,V OHDGHUV DQG LQVWUXFWRU PXVW NHHS D ORJERRN RI WKH DFWLYLWLHV XQGHU WKHLU FKDUJH DV LW
EHFRPHVDOHJDOUHFRUGRIWKHDFWLYLW\
63(&,),&&$12(,1*6$)(7<67$1'$5'6
&&05(*8/$7,216
&DQRH WUDLQLQJ DQG WULSSLQJ LV LQ ODUJH SDUW UHJXODWHG E\ $&5&&337 :DWHU 6DIHW\ 2UGHUV
2WKHU VDIHW\ JXLGHOLQHV DV WKH\ DSSO\ DUH JHQHULF SDGGOLQJ FRQFHUQV DQG KDYH EHHQ DGGUHVVHG LQ WKH VHFWLRQ
DERYH
(48,30(175(48,5(0(176
$GGLWLRQDOHTXLSPHQWGHVFULSWLRQIRUPHPEHUVRI&&0XQGHUJRLQJFDQRHLQJWUDLQLQJRUWULSSLQJ
D &DQRHV$OWKRXJKDOXPLQXPFDQRHVDUHJRRGIRUOHDUQLQJEDVLFVWURNHVDQGKRZWRVWHHULQDIODWZDWHU
HQYLURQPHQWWKH\DUHQRWDGHTXDWHIRULQWHQVHSURORQJHGWULSVDQGPRYLQJZDWHUFRQGLWLRQV$OXPLQXP
FDQRHV PD\ EH XVHG IRU IODW ZDWHU DQG PRYLQJ ZDWHU FRQGLWLRQV XS WR FODVV , 3ODVWLF .HYODU DQG
FRPSRVLWHFDQRHVVKRXOGEHXVHGIRUPRYLQJZDWHUWUDLQLQJDQGWULSV
E 6SDUH 3DGGOH (DFK FDQRH PXVW KDYH DW OHDVW RQH VSDUH SDGGOH LW PXVW EH VHFXUHG EXW LPPHGLDWHO\
DYDLODEOHLQHPHUJHQF\LHORVLQJRUEUHDNLQJDSDGGOHLQUDSLGV
F 3DLQWHUV6L[PHWUHVHQGOLQHVIRUHDQGDIWPPIORDWDEOHSRO\SURS\OHQHURSHZLWKQRNQRWVHWFDW
WKHIUHHHQGZKLFKFRXOGVQDJ
&ORWKLQJ±.QHHSDGV6RPHSDGGOHUVPD\UHTXLUHNQHHSDGV
,16758&72548$/,),&$7,216$1'(;3(5,(1&(
7KHIROORZLQJTXDOLILFDWLRQVDQGH[SHULHQFHDXJPHQWWKHUHTXLUHPHQWVDW$&5&&337
&DQRHLQJLQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQV
D 7KH&2RIDQ5&68PD\DSSRLQWDSHUVRQDVDFDQRHLQVWUXFWRUZKRKDVVXFFHVVIXOO\SDVVHGD&DQRH
,QVWUXFWRU4XDOLILFDWLRQ&RXUVHRIIHUHGE\WKH5HJLRQDO&DGHW,QVWUXFWRU6FKRRO5&,6
&K±
$&5&&337
E 7KH&2RIDQ5&68PD\DSSRLQWDSHUVRQDVDFDQRHLQVWUXFWRUZKRKDVVXFFHVVIXOO\SDVVHGD&DQRH
,QVWUXFWRU4XDOLILFDWLRQ&RXUVHRIIHUHGE\3DGGOH&DQDGDRURQHRILWVDIILOLDWHGDVVRFLDWLRQVWKH3DGGOH
&DQDGDTXDOLILFDWLRQOHYHOPXVWEHDSSURSULDWHIRUWKHOHYHORIWKHDFWLYLW\
3DGGOH&DQDGD)ODW:DWHULQVWUXFWRUIRUIODWZDWHUDFWLYLWLHV
3DGGOH&DQDGD0RYLQJ:DWHU/HYHOLQVWUXFWRUIRU&ODVV,WR&ODVV,,PRYLQJZDWHU
3DGGOH&DQDGD0RYLQJ:DWHU/HYHOLQVWUXFWRUIRU&ODVV,,,PRYLQJZDWHU
3DGGOH&DQDGD&DQRH7ULSSLQJLQVWUXFWRU/HYHOIRUIODWZDWHUWULSVDQG
3DGGOH &DQDGD &DQRH 7ULSSLQJ /HYHO IRU PRYLQJ ZDWHU WULSV QRWH WKH /HYHO LQVWUXFWRU
TXDOLILFDWLRQLVQRWUHTXLUHGEXWUHFRPPHQGHG
F 7KH&2RIDQ5&68PD\DSSRLQWDSHUVRQDVDFDQRHLQVWUXFWRUZKRKDVVXFFHVVIXOO\SDVVHGDFDQRH
LQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQFRXUVHRIIHUHGE\DUHFRJQL]HGFDQRHRXWILWWHURUWUDLQLQJFRPSDQ\DIWHUDUHYLHZRI
VNLOOVDQGQRPLQDWLRQE\DQ5&,6LQVWUXFWRU
G $W OHDVW RQH LQVWUXFWRU SUHVHQW DW WKH WUDLQLQJ VHVVLRQ RU WKH WULS PXVW KROG DQ HPHUJHQF\ ILUVW DLG
TXDOLILFDWLRQ
&DQRHLQJLQVWUXFWRUH[SHULHQFH
D 2QFHTXDOLILFDWLRQVDUHHVWDEOLVKHGQRDGGLWLRQDOH[SHULHQFHLVUHTXLUHGIRUIODWZDWHUWUDLQLQJDQGWULSSLQJ
E $WOHDVWRQHWULSOHDGHUIRUPRYLQJZDWHUWULSVPXVWKDYHUHFHQWH[SHULHQFHUHODWLYHWRWKHWUDLQLQJWREH
FRQGXFWHGDQGLQVLPLODUZDWHUFRQGLWLRQVDVWKHRQHVH[SHFWHGRQWKHSDGGOLQJWULS
F 0RYLQJ ZDWHU WULS OHDGHUV PXVW KDYH SULRU H[SHULHQFH DV DW OHDVW DQ DVVLVWDQW WULS OHDGHU XQGHU DQ
H[SHULHQFHGWULSOHDGHUSULRUWREHFRPLQJWKHFRPPDQGHURIDPRYLQJZDWHUH[SHGLWLRQRUDFDQRHWULS
G 7R FRQGXFW PRYLQJ ZDWHU ELJ ZDWHU RU RSHQ ZDWHU WULSV WULS OHDGHUV DQG LQVWUXFWRUV ZLWK DGGLWLRQDO
TXDOLILFDWLRQV DQG H[SHULHQFH VKRXOG EH VRXJKW DIWHU WR IXOILOO LPSRUWDQW OHDGHUVKLS DQG VDIHW\ UROHV WKH
IROORZLQJTXDOLILFDWLRQVDQGH[SHULHQFHDUHGHVLUHG
ZLOGHUQHVVILUVWUHVSRQGHUDQG
VZLIWZDWHUUHVFXHWHFKQLFLDQ/HYHO
GD\VDQGQLJKWVRIFDQRHWULSFDPSLQJOHDGHUVKLSDQG
NPRIFDQRHSDGGOLQJH[SHULHQFH
3DGGOH&DQDGDHVWDEOLVKHVQDWLRQDOJXLGHOLQHVIRUFDQRHWUDLQLQJDQGLQVWUXFWRUSURJUHVVLRQEXWGRHVQRW
JRYHUQFDQRHLQJDVVXFKLQHDFKSURYLQFHVDQGWHUULWRULHV7KHOLFHQVLQJTXDOLILFDWLRQDXWKRULW\UHPDLQVZLWKWKH
SURYLQFLDOWHUULWRULDO FDQRHLQJ DVVRFLDWLRQV ,QVWUXFWRUV ZLOO KDYH WR VHHN WKH DSSURSULDWH TXDOLILFDWLRQV IURP WKH
SURYLQFH LQ ZKLFK WKH\ ZLOO LQVWUXFW WKH DFWLYLW\ 7KH TXDOLILFDWLRQV LQ PRVW SURYLQFHV ZLOO EH YHU\ VLPLODU WR WKH
3DGGOH &DQDGD QDWLRQDO VWDQGDUGV ZLWK WKH H[FHSWLRQ RI %ULWLVK &ROXPELD DQG 4XHEHF ,Q WKRVH SURYLQFHV
RIILFHUV ZLOO KDYH WR IROORZ WKH LQVWUXFWRU TXDOLILFDWLRQ SURJUHVVLRQ DFFRUGLQJ WR WKHLU SURYLQFLDO DVVRFLDWLRQV DQG
DGPLQLVWHUWKHWUDLQLQJDFFRUGLQJO\
7KH FDQRH SURJUDP JXLGHOLQHV HVWDEOLVKHG DW WKH QDWLRQDO OHYHO IROORZ WKH 3DGGOH &DQDGD QDWLRQDO
JXLGHOLQHVIRUSDGGOHUSURJUHVVLRQQRWLQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQV
&K±
$&5&&337
63(&,),&.$<$.,1*6$)(7<67$1'$5'6
&&05(*8/$7,216
.D\DN LQVWUXFWLRQ LV PDLQO\ UHJXODWHG E\ $&5&&337 :DWHU 6DIHW\ 2UGHUV 2WKHU VDIHW\
JXLGHOLQHVDVWKH\DSSO\DUHJHQHULFSDGGOLQJFRQFHUQVDQGKDYHEHHQDGGUHVVHGLQWKHVHFWLRQDERYH
(48,30(175(48,5(0(176
,Q DFFRUGDQFH ZLWK WKH 6PDOO 9HVVHO 5HJXODWLRQV HDFK ND\DN PXVW EH HTXLSSHG ZLWK WKH VDIHW\
HTXLSPHQWPHQWLRQHGLQSDUDJUDSK+RZHYHUEHFDXVHRIWKHQDWXUHRIND\DNVZLWKUHODWLYHO\VPDOOH[LWKROHV
DQGOLPLWHGVSDFHWKHIROORZLQJJXLGHOLQHVDUHQHFHVVDU\
D WKHEXR\DQWKHDYLQJOLQHPLQOHQJWKPXVWEHLQDQDFFHVVLEOHFRQWDLQHUVXFKDVWKURZEDJVRWKDW
LWLVQRWORRVHLQWKHFRFNSLWRIWKHERDWDQG
E WKHEDLOHUPXVWEHDVPDOOPOFRQWDLQHUVWRUHGLQWKHUHDURIWKHFRFNSLW
$GGLWLRQDOVDIHW\HTXLSPHQWGHVFULSWLRQIRUPHPEHUVRI&&0XQGHUJRLQJND\DNWUDLQLQJRUWULSSLQJ
D .D\DNV .D\DNV PXVW EH RI D PRGHUQ IDEULFDWLRQ ZLWK D NH\KROH FRFNSLW H[LW .D\DNV VKRXOG QRW EH
VLJQLILFDQWO\ PRGLILHG IURP WKHLU PDQXIDFWXUHUV VSHFLILFDWLRQV IORWDWLRQ EDJV PXVW EH XVHG LQ WKH UHDU
SRUWLRQWKHFRFNSLWRQO\DQGVSUD\VNLUWVDUHQHFHVVDU\$GGLWLRQDOFRPSDUWPHQWVPXVWEHVHOODEOH
,16758&72548$/,),&$7,216$1'(;3(5,(1&(
5LYHUND\DNLQJLQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQV
D 7KH&2RIDQ5&68PD\DSSRLQWDSHUVRQDVDND\DNLQVWUXFWRUZKRKDVVXFFHVVIXOO\SDVVHGD.D\DN
,QVWUXFWRU4XDOLILFDWLRQ&RXUVHRIIHUHGE\3DGGOH&DQDGDRURQHRILWVDIILOLDWHGDVVRFLDWLRQVWKH3DGGOH
&DQDGDTXDOLILFDWLRQOHYHOPXVWEHDSSURSULDWHIRUWKHOHYHORIWKHDFWLYLW\
3DGGOH&DQDGD)ODW:DWHU.D\DNLQVWUXFWRUIRUIODWZDWHUDFWLYLWLHV
3DGGOH&DQDGD5LYHU.D\DN/HYHOLQVWUXFWRUIRUND\DNLQJRQ&ODVV,WR&ODVV,,PRYLQJZDWHUDQG
3DGGOH&DQDGD5LYHU.D\DN/HYHOLQVWUXFWRUIRUND\DNLQJRQ&ODVV,,,DQG,9PRYLQJZDWHU
E 7KH&2RIDQ5&68PD\DSSRLQWDSHUVRQDVDND\DNLQVWUXFWRUZKRKDVVXFFHVVIXOO\SDVVHGDND\DN
LQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQFRXUVHRIIHUHGE\DUHFRJQL]HGSDGGOLQJRXWILWWHURUWUDLQLQJFRPSDQ\DIWHUDUHYLHZ
RI VNLOOV DQG QRPLQDWLRQ E\ DQ DFFUHGLWHG 6XEMHFW0DWWHU ([SHUW 60( LQVWUXFWRU ZLWK 5&,6 RU 3DGGOH
&DQDGDTXDOLILFDWLRQV
F $W OHDVW RQH LQVWUXFWRU SUHVHQW DW WKH WUDLQLQJ VHVVLRQ RU WKH WULS PXVW KROG DQ HPHUJHQF\ ILUVW DLG
TXDOLILFDWLRQ
G 1RDGGLWLRQDOH[SHULHQFHLVUHTXLUHG
&K±
$&5&&337
63(&,),&92<$*(85&$12(,1*6$)(7<67$1'$5'6
&&05(*8/$7,216
9R\DJHXUFDQRHLQVWUXFWLRQDQGWULSSLQJLVQRWUHJXODWHGLQ$&5&&337:DWHU6DIHW\2UGHUV
E\QDPH1HYHUWKHOHVV$&5&&337UHJXODWHVWKHXVHWUDLQLQJDQGWULSSLQJRIYR\DJHXUFDQRHVLQ
WKHVDPHZD\DVFDQRHVLQJHQHUDO6SHFLILFVDIHW\JXLGHOLQHVDUHIXUWKHUGHWDLOHGEHORZ
(48,30(175(48,5(0(176
,QDFFRUGDQFHZLWKWKH6PDOO9HVVHO5HJXODWLRQVHDFKYR\DJHXUFDQRHPXVWEHHTXLSSHGZLWKWKHVDIHW\
HTXLSPHQWPHQWLRQHGLQSDUDJUDSKDVZHOODVWKHIROORZLQJLWHPV
D 9R\DJHXU FDQRHV EHORZ P LQ OHQJWK PXVW FDUU\ WKH QHFHVVDU\ VDIHW\ HTXLSPHQW DV OLVWHG IRU UHJXODU
FDQRHV,QDGGLWLRQYR\DJHXUFDQRHVEHWZHHQDQGPLQOHQJWKPXVWDOVRFDUU\
D UHERDUGLQJ GHYLFH VXFK DV D ZDWHUFUDIW ODGGHU LI WKH IUHHERDUG RI WKH FDQRHV LV JUHDWHU WKDQ
P
RQH&ODVV%&ILUHH[WLQJXLVKHULIWKHFUDIWLVSRZHUGULYHQDQG
VL[ &DQDGLDQ DSSURYHG IODUHV RI 7\SH $ % RU & YR\DJHXU FDQRHV FDQ EH H[HPSW WKLV ODVW
UHTXLUHPHQW LI WKH FUDIW LV WUDYHOOLQJ LQ ZDWHUZD\V ZKHUH LW FDQ DW QR WLPH EH IXUWKHU WKDQ PLOH
NPIURPVKRUH
E 9R\DJHXUFDQRHVEHWZHHQDQGPLQOHQJWKKDYHWKHVDPHDGGLWLRQDOHTXLSPHQWUHTXLUHGRIRWKHU
ZDWHUFUDIWRIWRPZLWKWKHH[FHSWLRQRIWKHIROORZLQJ
RQH&ODVV%&ILUHH[WLQJXLVKHULIWKHFUDIWLISRZHUGULYHQDQG
WZHOYH&DQDGLDQDSSURYHGIODUHV7\SH$%RU&H[FHSWLIWKHFUDIWFDQDWQRWLPHEHIXUWKHUWKDQ
PLOHNPIURPVKRUHWKHQQRIODUHVDUHQHFHVVDU\
$GGLWLRQDOVDIHW\HTXLSPHQWLVUHTXLUHGIRUPHPEHUVRIWKH&&0XQGHUJRLQJYR\DJHXUFDQRHLQJWUDLQLQJ
DQGWULSSLQJ
(TXLSPHQW
D 9R\DJHXU&DQRHV9R\DJHXUFDQRHVYDU\LQVL]HDQGFRQVWUXFWLRQ7KH\DUHXVXDOO\PXFKELJJHUWKDQ
FRQYHQWLRQDO&DQDGLDQFDQRHVDQGPHDVXUHDWOHDVWPLQOHQJWK6RPHPRGHUQPDWHULDOVDUHXVHGIRU
SHUIRUPDQFH EXW WUDGLWLRQDO PDWHULDOV OLNH ZRRG EDUN DQG FDQYDV DUH XVHG LQ KLVWRULFDO UHSURGXFWLRQ
5HJDUGOHVVRIWKHFRQVWUXFWLRQWKHYR\DJHXUFDQRHPXVWEHEXLOWRIDVWXUG\IUDPHZLWKDUREXVWVKHOO
ZLWKLQKHUHQWEXR\DQF\DQGEHXVHGDFFRUGLQJWRPDQXIDFWXUHUVVSHFLILFDWLRQV
E %DLOHUV $W OHDVW WZR ODUJH YROXPH / EDLOHUV PXVW EH FDUULHG RU QXPHURXV VPDOOHU RQHV 9R\DJHXU
FDQRHVFDQEHYHU\GLIILFXOWWRUHFRYHUDQGZLOOXVXDOO\UHTXLUHPXFKEDLOLQJLIXSVHWDQGSULRUWRWRZLQJ
F 6SDUH3DGGOHV(DFKFDQRHPXVWKDYHDWOHDVWWZRVSDUHSDGGOHVWKDWDUHLPPHGLDWHO\DYDLODEOHLQFDVH
RIDQHPHUJHQF\
G 3DLQWHUV6L[PHWUHHQGOLQHVIRUHDQGDIWPPIORDWDEOHSRO\SURS\OHQHURSHZLWKQRNQRWVHWFDWWKH
IUHHHQGZKLFKFRXOGVQDJ
&ORWKLQJ±.QHHSDGV6RPHSDGGOHUVPD\UHTXLUHNQHHSDGV
&K±
$&5&&337
6$)(7<%2$75(48,5(0(176
7KH VDIHW\ ERDW UHTXLUHPHQW IRU YR\DJHXU FDQRH WULSSLQJ LV D PRWRUL]HG VXSSRUW ERDW DV GHVFULEHG LQ
$&5&&3377KHPLQLPXPUHTXLUHPHQWIRUYR\DJHXUFDQRHGD\LQVWUXFWLRQQRWPRUHWKDQPIURP
VKRUHVDIHW\ERDWLVDYR\DJHXUFDQRHRIVLPLODUVL]HDQGDELOLW\7KHUHPXVWEHDWOHDVWRQHVDIHW\ERDWZLWKWZR
RSHUDWRUVIRUHYHU\IRXUYR\DJHXUFDQRHV
75$163257$7,215(48,5(0(176
9R\DJHXUFDQRHVRIWHQZHLJKNJOERUPRUH7KHLUSRUWDJHDQGODQGKDQGOLQJLVWKHUHIRUHYHU\
GLIILFXOWDQGUHTXLUHVDODUJHQXPEHURISRUWHUVDQGDZHOOFRRUGLQDWHGHIIRUW
9R\DJHXU FDQRHV UHTXLUH VSHFLDOL]HG FDQRH WUDLOHUV 7KHVH WUDLOHUV FDQ EH ODUJHU WKDQ UHJXODU FDQRH
WUDLOHUVDQGDVVXFKFDQEHFRQVLGHUDEO\PRUHGLIILFXOWWRPDQRHXYUH([SHULHQFHGWUDLOHUWRZGULYHUVVKRXOGEH
VRXJKWIRUWKLVWDVN
0$;$1'0,1180%(52)3$57,&,3$176
6LQFH VDIHW\ DQG UHVFXHV DUH RIWHQ DFFRPSOLVKHGZLWK WHDPZRUN WKHUH PXVW EH D PLQLPXP QXPEHU RI
FUDIWRQWKHZDWHUWRHQVXUHWKHVDIHW\RIDOOSDGGOHUV
D 'XULQJYR\DJHXUFDQRHWUDLQLQJDQGWULSSLQJWKHUHPXVWEHDPLQLPXPRIWZRFUDIWLQDJURXS6PDOOHU
³LQODQG´ W\SH YR\DJHXU FDQRHV DSSUR[LPDWHO\ P ORQJ PXVW KDYH D PLQLPXP RI VL[ SDGGOHUV DQG D
PD[LPXPRIRFFXSDQWV5HDVRQDEO\HLJKWFDGHWVDQGRQHLQVWUXFWRUFDQRSHUDWHWKLVVL]HRIYR\DJHXU
FDQRHZLWKGD\SDFNVRQO\LQWKHFDQRH/DUJHU³RSHQZDWHU´W\SHYR\DJHXUFDQRHVDSSUR[LPDWHO\P
ORQJ PXVW KDYH DW OHDVW HLJKW VWURQJ SDGGOHUV RU VPDOOHU SHRSOH ZKLFK DOORZV URRP IRU IXOO SDFNV
DQGQRPRUHWKDQSDGGOHUVZLWKGD\SDFNV
,16758&72548$/,),&$7,216$1'(;3(5,(1&(
9R\DJHXUFDQRHLQJLQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQV
D 1RQDWLRQDORUSURYLQFLDODVVRFLDWLRQH[LVWVWRJRYHUQWKHVSRUWRIYR\DJHXUFDQRHLQJ7KHVNLOOVGHILQHGLQ
WKHSURJUHVVLRQPDWUL[IRUWKLVDFWLYLW\DUHEDVHGRQFRPSDUDEOHVNLOOVIRUUHJXODUWDQGHPFDQRHWUDLQLQJ
DFFRUGLQJWR3DGGOH&DQDGD1RVSHFLILFLQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQVH[LVWIRUYR\DJHXUFDQRHLQVWUXFWRUVRU
WULSOHDGHUV
E 7KH &2 RI DQ 5&68 PD\ DSSRLQW D SHUVRQ DV D YR\DJHXU FDQRHLQJ LQVWUXFWRU ZKR KDV VXFFHVVIXOO\
SDVVHG WKH &DQRHLQJ ,QVWUXFWRU 4XDOLILFDWLRQ &RXUVH RIIHUHG E\ 5&,6 3DGGOH &DQDGD RU RQH RI LWV
DIILOLDWHG DVVRFLDWLRQV WKH 3DGGOH &DQDGD TXDOLILFDWLRQ OHYHO PXVW EH DSSURSULDWH IRU WKH OHYHO RI WKH
DFWLYLW\
3DGGOH&DQDGD)ODW:DWHULQVWUXFWRUIRUIODWZDWHUDFWLYLWLHVDQG
3DGGOH&DQDGD0RYLQJ:DWHU/HYHOLQVWUXFWRUIRU&ODVV,PRYLQJZDWHU
F 7KH &2 RI DQ 5&68 PD\ DSSRLQW D SHUVRQ DV D YR\DJHXU LQVWUXFWRU ZKR KDV VXFFHVVIXOO\ SDVVHG D
YR\DJHXU LQVWUXFWRU TXDOLILFDWLRQ FRXUVH RIIHUHG E\ D UHFRJQL]HG SDGGOLQJ RXWILWWHU RU WUDLQLQJ FRPSDQ\
DIWHU D UHYLHZ RI VNLOOV DQG QRPLQDWLRQ E\ DQ DFFUHGLWHG 60( LQVWUXFWRU ZLWK 5&,6 RU 3DGGOH &DQDGD
TXDOLILFDWLRQV
G $W OHDVW RQH LQVWUXFWRU SUHVHQW DW WKH WUDLQLQJ VHVVLRQ RU WKH WULS PXVW KROG DQ HPHUJHQF\ ILUVW DLG
TXDOLILFDWLRQ
&K±
$&5&&337
9R\DJHXUFDQRHLQJLQVWUXFWRUH[SHULHQFHLQDGGLWLRQWRTXDOLILFDWLRQVDERYH
D DWOHDVWRQHGD\RIH[SHULHQFHSDGGOLQJWKHFUDIWSULRUWRFRQGXFWLQJGD\LQVWUXFWLRQ
E DW OHDVW WKUHH GD\V RI H[SHULHQFH VWHHULQJ WKH FUDIW SULRU WR FRQGXFWLQJ YR\DJHXU FDQRH WULSV LQFOXGLQJ
GD\RYHUQLJKWDQGZLOGHUQHVVWULSSLQJWKHGD\VRIH[SHULHQFHPXVWWDNHSODFHLQVLPLODUFRQGLWLRQVDV
WKHRQHVH[SHFWHGRQWKHWULSDQG
F WULSOHDGLQJH[SHULHQFHDQGTXDOLILFDWLRQHTXLYDOHQWWRSDUDJUDSKVEFDQGG
63(&,),&6($.$<$.,1*6$)(7<67$1'$5'6
&&05(*8/$7,216
6HDND\DNLQJLQVWUXFWLRQDQGWULSSLQJLVQRWUHJXODWHGLQ$&5&&337:DWHU6DIHW\2UGHUVE\
QDPH1HYHUWKHOHVV$&5&&337UHJXODWHVWKHXVHWUDLQLQJDQGWULSSLQJRIVHDND\DNVLQWKHVDPH
ZD\DVFDQRHVDQGND\DNVLQJHQHUDO6SHFLILFVDIHW\JXLGHOLQHVDUHIXUWKHUGHWDLOHGEHORZ
(48,30(175(48,5(0(176
$GGLWLRQDOVDIHW\HTXLSPHQWGHVFULSWLRQIRUPHPEHUVRI&&0XQGHUJRLQJND\DNWUDLQLQJRUWULSSLQJ
D 6HD.D\DNV6HDND\DNVPXVWEHRIDPRGHUQIDEULFDWLRQZLWKDNH\KROHFRFNSLWH[LW.D\DNVVKRXOGQRW
EH VLJQLILFDQWO\ PRGLILHG IURP WKHLU PDQXIDFWXUHUV VSHFLILFDWLRQV IORWDWLRQ EDJV VKRXOG EH XVHG LQ WKH
XQRFFXSLHG SRUWLRQV RI WKH FUDIW DQG VSUD\ VNLUWV DUH QHFHVVDU\ $GGLWLRQDO FRPSDUWPHQWV PXVW EH
VHOODEOH
E 6SDUH 3DGGOHV (YHU\ SDGGOLQJ JURXS PXVW FDUU\ DW OHDVW RQH GLVPDQWOHG VSDUH SDGGOH LW PXVW EH
VHFXUHGEXWLPPHGLDWHO\DYDLODEOH
6$)(7<%2$75(48,5(0(176
7KH VDIHW\ ERDW UHTXLUHPHQW IRU VHD ND\DNLQJ WULSSLQJ LV D PRWRUL]HG VDIHW\ ERDW DV GHVFULEHG LQ
$&5&&3377KHPLQLPXPUHTXLUHPHQWIRUVHDND\DNLQJGD\LQVWUXFWLRQQRWPRUHWKDQPIURP
VKRUH LV RQH LQVWUXFWRU FUDIW RI WKH VDPH VL]H DV WKH VHD ND\DNV EHLQJ XVHG )RU VHD ND\DNLQJ WULSV ZKHUH
PRWRUL]HGVDIHW\ERDWVDUHQRWDSSURSULDWHDQLQVWUXFWRUERDWPXVWEHDVVLJQHGDVVDIHW\ERDWLQDGGLWLRQWRWKH
WULSOHDGHUERDWVRWKDWWKHUHLVDWOHDVWWZRLQVWUXFWRUERDWVZLWKHDFKJURXS
,16758&72548$/,),&$7,216$1'(;3(5,(1&(
6HDND\DNLQJLQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQV
D 7KH3DGGOH&DQDGDQDWLRQDOJXLGHOLQHVIRUVHDND\DNWUDLQLQJDUHDFFHSWHGLQHYHU\SURYLQFHDQGWHUULWRU\
RI &DQDGD 3URYLQFLDO FDQRHLQJ DVVRFLDWLRQV DUH PDQGDWHG WR JRYHUQ WKH TXDOLILFDWLRQ RI VHD ND\DN
LQVWUXFWRUV6HDND\DNLQVWUXFWRUTXDOLILFDWLRQVKRZHYHUZLOOHDVLO\WUDQVIHUIURPRQHSURYLQFHWRDQRWKHU
E 7KH&2RIDQ5&68PD\DSSRLQWDSHUVRQDVDVHDND\DNLQVWUXFWRUZKRKDVVXFFHVVIXOO\SDVVHGD6HD
.D\DN,QVWUXFWRU4XDOLILFDWLRQ&RXUVHRIIHUHGE\3DGGOH&DQDGDRURQHRILWVDIILOLDWHGDVVRFLDWLRQVWKH
3DGGOH&DQDGDTXDOLILFDWLRQOHYHOPXVWEHDSSURSULDWHIRUWKHOHYHORIWKHDFWLYLW\
3DGGOH&DQDGD)ODW:DWHU.D\DNLQVWUXFWRUIRUIODW±FDOPODNHZDWHUGD\LQVWUXFWLRQ
3DGGOH&DQDGD6HD.D\DNLQVWUXFWRUIRUVHDND\DNLQJFRQGLWLRQVLQVKHOWHUHGFRDVWOLQHZLWKFDOPWR
OLJKWZLQGVNPKNQRWV
&K±
$&5&&337
3DGGOH&DQDGD6HD.D\DNLQVWUXFWRU/HYHOIRUVHDND\DNLQJFRQGLWLRQVLQH[SRVHGFRDVWOLQHZLWK
IUHTXHQWODQGLQJRSWLRQVZLQGVIURPVOLJKWWRPRGHUDWHNPKNQRWVDQG
3DGGOH &DQDGD 6HD .D\DN LQVWUXFWRU /HYHO RU IRU VHD ND\DNLQJ FRQGLWLRQV LQ H[SRVHG FRDVWOLQH
ZLWKLQIUHTXHQWDQGGLIILFXOWODQGLQJRSWLRQVVZHOOVDQGVWURQJZLQGV!NPKNQRWV
6HD ND\DNLQJ LQVWUXFWRU H[SHULHQFH WULS OHDGLQJ H[SHULHQFH DQG TXDOLILFDWLRQ HTXLYDOHQW WR SDUD
JUDSKVEFDQGGLVQHFHVVDU\
$&5&&337
&+$37(5
&$12($1'.$<$.
6$)(7<25'(56
*(1(5$/
7KHVHRUGHUVVKDOODSSO\WRDOOFDQRHLQJDQG
ND\DNLQJ DFWLYLWLHV ZLWKLQ WKH &DQDGLDQ &DGHW
0RYHPHQW
7KH DLP RI FDQRH DQG ND\DN WUDLQLQJ LV WR
H[SRVH &DGHWV 2IILFHUV DQG &LYLOLDQ ,QVWUXFWRUV WR
DQDFWLYLW\RIJUHDWFXOWXUDOVLJQLILFDQFHWR&DQDGLDQV
7KH &DQDGLDQ &DGHW 0RYHPHQW RIIHUV DQ H[FLWLQJ
ZD\IRUFDGHWVWRH[SORUHRXUZDWHUZD\VWKURXJKWKH
SURPRWLRQ RI VDIH FDQRHLQJ DQG ND\DNLQJ DQG
HQYLURQPHQWDOO\VHQVLWLYHSDGGOLQJ
7KH REMHFWLYHV RI WKH FDQRH DQG ND\DN
WUDLQLQJSURJUDPDUH
D 7RHQFRXUDJHRXWGRRUSK\VLFDODFWLYLW\
E 7R EH VHOIVXIILFLHQW WKURXJK WUDLQLQJ RI
LQVWUXFWRUV IURP ZLWKLQ WKH &DQDGLDQ &DGHW
0RYHPHQWDQG
F 7R HQDEOH SHUVRQQHO WR VDIHO\ QDYLJDWH WKH
ULYHUV ODNHV DQG FRDVWDO ZDWHUV RI WKLV
FRXQWU\
$87+25,7<
7KH 'LUHFWRU RI &DGHWV LV UHVSRQVLEOH IRU
HVWDEOLVKLQJ SROLF\ 7KH &RPPDQGLQJ 2IILFHUV RI
5HJLRQDO &DGHW 6XSSRUW 8QLWV DUH UHVSRQVLEOH IRU
DSSRLQWLQJ FDQRHLQJ DQG ND\DNLQJ LQVWUXFWRUV DQG
DSSURYLQJFDQRHLQJDQGND\DNLQJDFWLYLWLHV
&HV RUGRQQDQFHV GRLYHQW V¶DSSOLTXHU j WRXV
OHV FDQRWV HW ND\DNV XWLOLVpV DX VHLQ GX 0RXYHPHQW
GHVFDGHWVGX&DQDGD
/DIRUPDWLRQUHODWLYHDXFDQRWHWND\DNYLVHj
IDLUH FRQQDvWUH DX[ FDGHWV DX[ RIILFLHUV HW DX[
LQVWUXFWHXUV FLYLOV XQH DFWLYLWp G¶XQH JUDQGH YDOHXU
FXOWXUHOOH SRXU OHV &DQDGLHQV /H 0RXYHPHQW GHV
FDGHWVGX&DQDGD SHUPHWjVHVPHPEUHVG¶H[SORUHU
OHV YRLHV QDYLJDEOHV FDQDGLHQQHV G¶XQH PDQLqUH
SDVVLRQQDQWH HQ IDYRULVDQW OD SUDWLTXH VDQV GDQJHU
GXFDQRWHWGXND\DNHQKDUPRQLHDYHFODQDWXUH
/H SURJUDPPH GH IRUPDWLRQ HQ PDWLqUH GH
FDQRWHWGHND\DNYLVHOHVREMHFWLIVVXLYDQWV
D (QFRXUDJHUO¶DFWLYLWpSK\VLTXHHQSOHLQDLU
E )DYRULVHU O¶DXWRQRPLH JUkFH j OD IRUPDWLRQ
RIIHUWH SDU GHV LQVWUXFWHXUV SURYHQDQW GX
0RXYHPHQWGHVFDGHWVGX&DQDGD
7KH:DWHU7UDLQLQJ62623VHVWDEOLVKHGIRU
FDQRHDQGND\DNDFWLYLWLHVVKDOOLQFOXGH
E 5HSRUWV LQFOXGLQJ $FFLGHQW DQG 1HDU
$FFLGHQW5HSRUWV5LYHU/RJVDQG,QVWUXFWRU
/RJV
*e1e5$/,7e6
5(*,21$/67$1',1*25'(56$1'67$1'$5'
23(5$7,1*352&('85(662623V
D $FWLRQ WR EH WDNHQ LQ WKH HYHQW RI DQ
HPHUJHQF\ LQFOXGLQJ WKH PHWKRG RI
FRQWDFWLQJPHGLFDOILUHDQGSROLFHDJHQFLHV
&+$3,75(
25'211$1&(6'(6e&85,7e3285/(6
&$1276(7.$<$.6
F 3HUPHWWUH DX[ PHPEUHV GHV HIIHFWLIV GH
QDYLJXHU HQ WRXWH VpFXULWp VXU OHV ULYLqUHV HW
OHVODFVGX&DQDGD
5(63216$%,/,7e
/H GLUHFWHXU GHV FDGHWV HVW UHVSRQVDEOH GH
O¶pWDEOLVVHPHQW GH OD SROLWLTXH /HV FRPPDQGDQWV
G¶XQLWpV UpJLRQDOHV GH VRXWLHQ GHV FDGHWV VRQW
UHVSRQVDEOHV GH OD QRPLQDWLRQ G¶LQVWUXFWHXUV GH
FDQRW RX GH ND\DN HW GH O¶DSSUREDWLRQ G¶DFWLYLWpV GH
FDQRWDJHRXGHND\DN
25'5(63(50$1(176(7,16758&7,216
3(50$1(17(6'¶23e5$7,2123,32
/HV 23,32 UpJLRQDX[ UHODWLIV DX[ DFWLYLWpV
GHFDQRWRXND\DNGRLYHQWFRPSUHQGUHOHVpOpPHQWV
VXLYDQWV
D 0HVXUHV j SUHQGUH HQ FDV G¶XUJHQFH
QRWDPPHQW SRXU FRPPXQLTXHU DYHF OHV
VHUYLFHVPpGLFDX[GHSROLFHHWG¶LQFHQGLHV
E 5DSSRUWV\FRPSULVOHVUDSSRUWVG¶DFFLGHQWV
HW G¶DFFLGHQWV IU{OpV OHV UHJLVWUHV GHV
ULYLqUHVHWOHVUHJLVWUHVG¶LQVWUXFWHXUV
$&5&&337
F 6\VWHPV RI FRQWURO LQFOXGLQJ ZDUQLQJ
VLJQDOV ZKLVWOHV DODUPV DQG VHDUFK DQG
UHVFXHPHWKRGVDQGSURFHGXUHV
G 8VHUSUHUHTXLVLWHVLQFOXGLQJUHTXLUHPHQWVLQ
VZLPPLQJDELOLW\DQGDJHOLPLWDWLRQV
H 6SHFLILF SURKLELWLRQV LQFOXGLQJ GHWDLOV RQ
UHVHUYHGRUUHVWULFWHGDUHDV
I &RQWURO RI WKH QXPEHU RI SHUVRQV XVLQJ WKH
FDQRHVRUND\DNVDWDQ\RQHJLYHQWLPH
J 3K\VLFDO VHFXULW\ DUUDQJHPHQWV LQFOXGLQJ
KRXUVRIRSHUDWLRQ
K 0DQDJHPHQW
SURFHGXUHV
GHOHJDWHGDXWKRULWLHV
LQFOXGLQJ
L
0DQGDWRU\ W\SHV RI FDQRHLQJ RU ND\DNLQJ
DSSDUHO
M
,QVWUXFWLRQV UHJDUGLQJ VSHFLDO DQG FRPPRQ
KD]DUGVDQG
N 7HUPV RI UHIHUHQFH IRU HDFK PDQDJHPHQW
VXSHUYLVRU\ PDLQWHQDQFH DQG FXVWRGLDO
SRVLWLRQ
LQFOXGLQJ
WKH
LQGLYLGXDO
UHVSRQVLELOLWLHV IRU HPHUJHQF\ DQG VHFXULW\
SURFHGXUHV
'(),1,7,216
)RUWKHSXUSRVHVRIWKLVRUGHU
D 7KHWHUP³FDQRH´DQGWKHWHUP³ND\DN´VKDOO
UHIHU WR D OLJKW RSHQ ERDW SURSHOOHG E\
SDGGOHV
E 7KHWHUP³FDQRHWUDLQLQJ´RU³ND\DNWUDLQLQJ´
VKDOOUHIHUWRWUDLQLQJOLPLWHGWRVLQJOHORFDWLRQ
IURPZKLFKWKHFODVVXVXDOO\PRYHVQRPRUH
WKDQPLQXWHVRUPHWUHVIURPWKHSXW
LQSRLQW
F 6\VWqPHVGHFRQWU{OH\FRPSULVOHVVLJQDX[
G¶DODUPH OHV VLIIOHWV OHV DODUPHV HW OHV
PpWKRGHV HW SURFpGXUHV GH UHFKHUFKH HW
VDXYHWDJH
G &RQGLWLRQV SUpDODEOHV YLVDQW OHV XWLOLVDWHXUV
HWOHVOLPLWHVG¶kJH
H ,QWHUGLFWLRQV SUpFLVHV \ FRPSULV GHV
UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV UHODWLIV DX[ ]RQHV
UpVHUYpHVRXUpJOHPHQWpHV
I &RQWU{OH SRQFWXHO GX QRPEUH G¶XWLOLVDWHXUV
GHFDQRWVRXGHND\DNV
J 'LVSRVLWLRQVUHODWLYHVjODVpFXULWpSK\VLTXH
\FRPSULVOHVKHXUHVG¶DFWLYLWp
K 3URFpGXUHV GH JHVWLRQ \ FRPSULV OHV
SRXYRLUVGpOpJXpV
L
7\SHV G¶DJUqV REOLJDWRLUHV j ERUG GH FDQRWV
RXND\DNV
M
'LUHFWLYHV UHODWLYHV j
SDUWLFXOLHUVHWFRXUDQWV
GHV
GDQJHUV
N $WWULEXWLRQV SURSUHV j FKDTXH SRVWH GH
GLUHFWLRQ GH VXSHUYLVLRQ G¶HQWUHWLHQ HW GH
JDUGH\FRPSULVOHVUHVSRQVDELOLWpVUHODWLYHV
DX[SURFpGXUHVG¶XUJHQFHHWGHVpFXULWp
'e),1,7,216
'DQVOHFDGUHGHVSUpVHQWHVRUGRQQDQFHV
D /H WHUPH ©FDQRWª HW OH WHUPH ©ND\DNª
GpVLJQHXQHHPEDUFDWLRQOpJqUHQRQSRQWpH
SURSXOVpHjO¶DLGHGHSDJDLHV
E /H WHUPH ©IRUPDWLRQ HQ PDWLqUH GH FDQRWª
RX ©IRUPDWLRQ HQ PDWLqUH GH ND\DNª
V¶DSSOLTXH j GH OD IRUPDWLRQ UHVWUHLQWH j XQ
VHXO HPSODFHPHQW G¶R OD FODVVH V¶pORLJQH
JpQpUDOHPHQW SHQGDQW XQ PD[LPXP GH
PLQXWHV RX GH PqWUHV GX SRLQW GH
PLVHjO¶HDX
F 7KHWHUP³FDQRHWULSSLQJ´RU³ND\DNWULSSLQJ´
LV DQ\ FDQRH RU ND\DN DFWLYLW\ WKDW PRYHV
PRUH WKDQ PLQXWHV RU PHWUHV IURP
WKHSXWLQSRLQW
F /H WHUPH ©H[FXUVLRQ HQ FDQRWª RX
©H[FXUVLRQ HQ ND\DNª VLJQLILH OHV DFWLYLWpV
GH FDQRW RX GH ND\DN GDQV OH FDGUH
GHVTXHOOHV RQ V¶pORLJQH SHQGDQW SOXV GH
PLQXWHV RX GH SOXV GH PqWUHV GX
SRLQWGHPLVHjO¶HDX
$&5&&337
G 7KH WHUP ³IODWZDWHU´ GHVFULEHV SDGGOLQJ
FRQGLWLRQV LQ FDOP UHODWLYHO\ IODW ZDWHU ZLWK
QRQRWLFHDEOHFXUUHQW
G /H WHUPH ©HDX[ FDOPHVª GpFULW OHV
FRQGLWLRQVGHFDQRWDJHHQHDX[UHODWLYHPHQW
FDOPHVVDQVFRXUDQWSHUFHSWLEOH
H 7KH WHUP ³ODNHZDWHU´ GHVFULEHV VLPLODU
SDGGOLQJ FRQGLWLRQV DV IODWZDWHU 7\SLFDOO\
ODNHZDWHU SDGGOLQJ UHIHUV WR WKH KLJKO\
DGYDQFHG SHUIRUPDQFH RI IODWZDWHU SDGGOLQJ
PDQHXYHUVWRDQDHVWKHWLFVWDQGDUG
I 7KHWHUP³PRYLQJZDWHU´UHIHUVWRDQ\ZDWHU
WKDW KDV D GLVFHUQLEOH FXUUHQW W\SLFDOO\
DVVHVVHG ZLWK WKH ,QWHUQDWLRQDO 6FDOH RI
5LYHU 'LIILFXOW\ &ODVV WR 7KH WHUP
³ZKLWHZDWHU´LVVRPHWLPHVXVHGLQUHIHUHQFH
WR YLROHQW PRYLQJ ZDWHU $V D JHQHULF WHUP
PRYLQJZDWHUHQFRPSDVVHVZKLWHZDWHU
J 7KH WHUP ³2FHDQ FRDVWDO DQG RSHQ ZDWHU´
UHIHUV WR SDGGOLQJ FRQGLWLRQV LQ YHU\ ODUJH
ERGLHV RI ZDWHU WKDW ZRXOG EHKDYH OLNH DQ
RFHDQ H[ VHDV YHU\ ODUJH ED\V DQG YHU\
ODUJHODNHV
K 7KH WHUP ³ZLOGHUQHVV SDGGOLQJ´ RU
³ZLOGHUQHVV WULSV´ GHVFULEHV SDGGOLQJ LQ D
UHPRWH ZLOGHUQHVV VHWWLQJ ZLWK OLPLWHG
URDGUDLO DFFHVV OLPLWHG FRPPXQLFDWLRQV
GLIILFXOW HYDFXDWLRQ SURFHGXUHV DQGRU
HQYLURQPHQWDOO\VHQVLWLYHDUHDVDQG
L
7KHWHUP³UHDVRQDEOHYLVLELOLW\´LVDSDGGOLQJ
FRQGLWLRQ PHDVXUHG E\ WKH DELOLW\ IRU HDFK
SDGGOHUWRVHHWKHHQWLUHJURXSWKHOHDGFUDIW
PXVW DOVR EH DEOH WR VHH WKH HTXLYDOHQW
GLVWDQFHDKHDG
32/,&<
H /H WHUPH ©HDX[ ODFXVWUHVª GpFULW OHV
FRQGLWLRQV GH FDQRWDJH VLPLODLUHV j FHOOHV
TXH O¶RQ UHWURXYH HQ HDX[ FDOPHV
*pQpUDOHPHQWFHWWHH[SUHVVLRQHVWUpVHUYpH
j O¶H[pFXWLRQ GHV PDQ°XYUHV j XQ QLYHDX
WHFKQLTXH pOHYp FRUUHVSRQGDQW j XQHQRUPH
HVWKpWLTXH
I /H WHUPH ©HDX[ HQ PRXYHPHQWª GpVLJQH
WRXW SODQ G¶HDX D\DQW XQFRXUDQWSHUFHSWLEOH
JpQpUDOHPHQW pYDOXp VHORQ O¶pFKHOOH
LQWHUQDWLRQDOHGHGLIILFXOWpGHVULYLqUHVFRWHV
j /H WHUPH ©HDX[ YLYHVª HVW SDUIRLV
XWLOLVpSRXUGpVLJQHUOHVFRXUDQWVYLROHQWV(Q
WDQW
TXH
JpQpULTXH
©HDX[
HQ
PRXYHPHQWVªHQJOREH©HDX[YLYHVª
J /HV WHUPHV ©RFpDQª ©HDX[ F{WLqUHVª HW
©HDX[ OLEUHVª GpFULYHQW OHV FRQGLWLRQV GH
FDQRWDJHVXUGHWUqVJUDQGVSODQVG¶HDXGRQW
OH FRPSRUWHPHQW V¶DSSDUHQWH j FHOXL G¶XQ
RFpDQ FRPPH SDU H[HPSOH GHV PHUV GH
WUqVJUDQGHVEDLHVRXGHWUqVJUDQGVODFV
K /HWHUPH©FDQRWDJHHQPLOLHXVDXYDJHªRX
©H[FXUVLRQ HQ PLOLHX VDXYDJHª GpFULW OD
SUDWLTXH GX FDQRWDJH GDQV GHV UpJLRQV
pORLJQpHV HW VDXYDJHV GLIILFLOHPHQW
DFFHVVLEOHV SDU WUDLQ RXSDU URXWH DYHF GHV
PR\HQV GH FRPPXQLFDWLRQ OLPLWpV GHV
SURFpGXUHV G¶pYDFXDWLRQ GLIILFLOHV HWRX GHV
VHFWHXUV YXOQpUDEOHV VXU OH SODQ pFRORJLTXH
HW
7KH &RPPDQGLQJ 2IILFHU RI D 5HJLRQDO
&DGHW 6XSSRUW 8QLW UHWDLQV WKH UHVSRQVLELOLW\ WR
DSSURYHRUGHFOLQHFDQRHRUND\DNDFWLYLW\UHTXHVWV
7KLV LQFOXGHV DQ DFFHSWDQFH RU UHYLHZ RI WKH ZDWHU
FODVVLILFDWLRQRIWKHLQWHQGHGWUDLQLQJDUHDRUURXWH
L
/H WHUPH ©YLVLELOLWp UDLVRQQDEOHª GpFULW XQH
FRQGLWLRQ GH FDQRWDJH GDQV ODTXHOOH FKDTXH
SDJD\HXU HVW FDSDEOH GH YRLU O¶HQVHPEOH GX
JURXSH O¶HPEDUFDWLRQ GH WrWH D\DQW XQH
YLVLELOLWppTXLYDOHQWHYHUVO¶DYDQW
32/,7,48(
/HV FRPPDQGDQWV G¶XQLWpV UpJLRQDOHV GH
VRXWLHQ GHV FDGHWV FRQVHUYHQW OD UHVSRQVDELOLWp GH
O¶DSSUREDWLRQ RX GX UHIXV GHV GHPDQGHV WRXFKDQW
GHV DFWLYLWpV GH FDQRW RX GH ND\DN \ FRPSULV
O¶DSSUREDWLRQ RX O¶H[DPHQ GH OD FODVVLILFDWLRQ GHV
HDX[GHOD]RQHG¶LQVWUXFWLRQRXGXSDUFRXUVSUpYX
$&5&&337
,QVWUXFWRUV PXVW EH VXLWDEO\ TXDOLILHG DQG
H[SHULHQFHG &) PHPEHUV &LYLOLDQ ,QVWUXFWRUV RU
&LYLOLDQ SURIHVVLRQDOV $ TXDOLILHG LQVWUXFWRU PXVW
GLUHFWO\VXSHUYLVHDOOFDQRHRUND\DNWUDLQLQJ
5HFUHDWLRQDO IODWZDWHU FDQRHLQJ DFWLYLWLHV
VKDOO EH VXSHUYLVHG E\ D VDIHW\ ERDW RSHUDWHG E\ D
FHUWLILHG FDQRH LQVWUXFWRU 25 DQ H[SHULHQFHG
FDQRHLVW TXDOLILHG WR RSHUDWH WKH W\SH RI VDIHW\ ERDW
XVHG 7KH UDWLR RI VDIHW\ ERDWV WR FDQRHV VKDOO QRW
H[FHHG
&DGHWV DQG 6WDII &DGHWV PD\ EH HPSOR\HG
DV $VVLVWDQW &DQRH RU .D\DN ,QVWUXFWRUV XQGHU WKH
GLUHFWVXSHUYLVLRQRIDTXDOLILHGLQVWUXFWRU
7KHUH PXVW EH D VDIHW\ ERDW IRU DOO WUDLQLQJ
DQG WULSSLQJDFWLYLWLHV WKDW WDNHSODFHPRUH WKDQ
P IURP WKH SXWLQ SRLQW 6DIHW\ ERDWV DUH SUHIHUDEO\
SRZHU ERDWV DV GHVFULEHG LQ WKLV RUGHU EXW VLPLODU
VL]HFUDIWVZLWKVLPLODUFDSDELOLW\FDQDOVREHXVHGDV
VDIHW\ERDWVIRUFDQRHLQJDQGND\DNLQJDFWLYLWLHV
,16758&72548$/,),&$7,21$1'/(9(/2)
(;3(5,(1&(
,Q WKH DSSURYDO SURFHVV LW LV LPSRUWDQW WR
UHFRJQLVH WKDW LQVWUXFWRUV UHTXLUH WUDLQLQJ
TXDOLILFDWLRQVDQGH[SHULHQFHLQRUGHUWRFRQGXFWVDIH
FDQRHRUND\DNDFWLYLWLHV
4XDOLILFDWLRQV
D 7KH &2 RI DQ 5&68 PD\ DSSRLQW D SHUVRQ
DV D FDQRH RU ND\DN LQVWUXFWRU ZKR KDV
VXFFHVVIXOO\ SDVVHG D &DQRH RU .D\DN
,QVWUXFWRU4XDOLILFDWLRQ&RXUVHRIIHUHGE\WKH
5HJLRQDO &DGHW ,QVWUXFWRU 6FKRRO 5&,6
ZKLFKLQFOXGH
%DVLF&DQRH,QVWUXFWRU
&DQRH7ULS/HDGHU
)ODWZDWHU&DQRH,QVWUXFWRUDQG
0RYLQJ:DWHU&DQRH,QVWUXFWRU
/D IRUPDWLRQ GRLW rWUH GRQQpH SDU GHV
PHPEUHV GHV )& GHV LQVWUXFWHXUV FLYLOV RX GHV
SURIHVVLRQQHOV FLYLOV SRVVpGDQW XQH H[SpULHQFH HW
GHV FRPSpWHQFHV DGpTXDWHV 7RXWH IRUPDWLRQ HQ
FDQRW RX HQ ND\DN GRLW VH GpURXOHU VRXV OD
VXUYHLOODQFHGLUHFWHG¶XQLQVWUXFWHXUTXDOLILp
/HVDFWLYLWpVUpFUpDWLYHVGHFDQRWDJHHQHDX
FDOPH VHURQW VXSHUYLVpHV SDU XQH HPEDUFDWLRQ GH
VDXYHWDJH VRXV OD JRXYHUQH G¶XQ LQVWUXFWHXU FHUWLILp
HQ FDQRWDJH 28 XQ FDQRWLHU H[SpULPHQWp TXDOLILp
SRXU H[SORLWHU OH W\SH G¶HPEDUFDWLRQ GH VDXYHWDJH
XWLOLVpH /H UDSSRUW HQWUH OHV HPEDUFDWLRQV GH
VDXYHWDJHHWOHVFDQRWVQHGHYUDSDVH[FpGHU
/HVFDGHWVHWOHVFDGHWVFDGUHVSHXYHQWDJLU
j WLWUH G¶LQVWUXFWHXUV DGMRLQWV GH FDQRW RX GH ND\DN
VRXVODVXUYHLOODQFHGLUHFWHG¶XQLQVWUXFWHXUTXDOLILp
8QH HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp HVW UHTXLVH
SRXU WRXWH DFWLYLWp GH FDQRW RX GH ND\DN TXL SUHQG
SODFH j SOXV GH PqWUHV GX SRLQW GH GpSDUW /HV
HPEDUFDWLRQV GH VpFXULWp VXJJpUpHV VRQW GHV
HPEDUFDWLRQV j PRWHXU PDLV XQH HPEDUFDWLRQ GH
JUDQGHXU HW DYHF GHV FDSDFLWpV VLPLODLUHV SHXW rWUH
XWLOLVpH FRPPH HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp ORUV
G¶DFWLYLWpVGHFDQRWRXGHND\DN
48$/,),&$7,216(7(;3e5,(1&('(6
,16758&7(856
'DQVOHFDGUHGXSURFHVVXVG¶DSSUREDWLRQLO
LPSRUWH GH UHFRQQDvWUH TXH OHV LQVWUXFWHXUV GRLYHQW
DYRLU VXLYL GH OD IRUPDWLRQ HW DFTXLV GH O¶H[SpULHQFH
HWGHVTXDOLILFDWLRQVDILQG¶rWUHHQPHVXUHGHPHQHU
GHVDFWLYLWpVGHFDQRWRXGHND\DNVDQVGDQJHU
4XDOLILFDWLRQV
D /HV FRPPDQGDQWV G¶856& SHXYHQW
QRPPHU j WLWUH G¶LQVWUXFWHXUV GH FDQRW GHV
SHUVRQQHV TXL RQW VXLYL DYHF VXFFqV XQ
FRXUV G¶DFFUpGLWDWLRQ G¶LQVWUXFWHXUV GH FDQRW
RX GH ND\DN RIIHUW SDU O¶eFROH UpJLRQDOH
G¶LQVWUXFWHXUVGHFDGHWV(5,&LQFOXDQW
,QVWUXFWHXUGHFDQRWGHEDVH
&KHIG¶H[SpGLWLRQGHFDQRW
,QVWUXFWHXUGHFDQRWHQHDXFDOPHHW
,QVWUXFWHXUGHFDQRWHQHDXYLYH
$&5&&337
E 7KH &2 RI DQ 5&68 PD\ DSSRLQW D SHUVRQ
DV D FDQRH RU ND\DN LQVWUXFWRU ZKR KDV
VXFFHVVIXOO\ SDVVHG D &DQRH RU .D\DN
,QVWUXFWRU4XDOLILFDWLRQ&RXUVHRIIHUHGE\WKH
&DQDGLDQ 5HFUHDWLRQDO &DQRH $VVRFLDWLRQ
&5&$ RU RQH RI LWV DIILOLDWHG DVVRFLDWLRQV
DQG
E /HV FRPPDQGDQWV G¶856& SHXYHQW
QRPPHUjWLWUHG¶LQVWUXFWHXUVGHFDQRWRXGH
ND\DN GHV SHUVRQQHV TXL RQW VXLYL DYHF
VXFFqV
XQ
FRXUV
G¶DFFUpGLWDWLRQ
G¶LQVWUXFWHXUV GH FDQRW RX ND\DN RIIHUW SDU
O¶$VVRFLDWLRQ FDQDGLHQQH GX FDQRWDJH
UpFUpDWLI $&&5 RX O¶XQH GH VHV
DVVRFLDWLRQVDIILOLpHV
F 7KH &2 RI DQ 5&68 PD\ DSSRLQW D SHUVRQ
DV D FDQRH RU ND\DN LQVWUXFWRU ZKR KDV
VXFFHVVIXOO\ SDVVHG D &DQRH RU .D\DN
,QVWUXFWRU 4XDOLILFDWLRQ &RXUVH RIIHUHG E\ D
UHFRJQLVHG FDQRH RXWILWWHU RU WUDLQLQJ
FRPSDQ\DIWHUDUHYLHZRIVNLOOV
G $WOHDVWRQHLQVWUXFWRUSUHVHQWDWWKHWUDLQLQJ
VHVVLRQ RU WKH WULS PXVW KROG DQ (PHUJHQF\
)LUVW$LGTXDOLILFDWLRQ
([SHULHQFH
D 7KHTXDOLILFDWLRQVDWSDUDJUDSKUHSUHVHQW
VXIILFLHQW H[SHULHQFH IRU IODWZDWHU WUDLQLQJ
DQGWULSSLQJ
E 5HFHQW H[SHULHQFH UHODWLYH WR WKH WUDLQLQJ WR
EHFRQGXFWHGDQGLQVLPLODUZDWHUFRQGLWLRQV
LV UHTXLUHG IRU DW OHDVW RQH LQVWUXFWRU
FRQGXFWLQJ WKH PRYLQJ ZDWHU WUDLQLQJ DQG
WULSSLQJ
F 0RYLQJ ZDWHU WULS OHDGHUV PXVW KDYH SULRU
H[SHULHQFHDVDWOHDVWDQDVVLVWDQWWULSOHDGHU
XQGHU DQ H[SHULHQFHG WULS OHDGHU SULRU WR
EHFRPLQJWKHFRPPDQGHURIDPRYLQJZDWHU
H[SHGLWLRQRUDFDQRHND\DNWULS
(48,30(17
$V SHU 6PDOO 9HVVHO 5HJXODWLRQV HDFK
FDQRHRUND\DNPXVWEHHTXLSSHGZLWKWKHIROORZLQJ
VDIHW\HTXLSPHQW
D 2QH'27&&*DSSURYHG3)'RU/LIHMDFNHW
RIDSSURSULDWHVL]HIRUHDFKSHUVRQRQERDUG
F /HV FRPPDQGDQWV G¶856& SHXYHQW
QRPPHUjWLWUHG¶LQVWUXFWHXUVGHFDQRWRXGH
ND\DN GHV SHUVRQQHV TXL RQW VXLYL DYHF
VXFFqV
XQ
FRXUV
G¶DFFUpGLWDWLRQ
G¶LQVWUXFWHXUV GH FDQRWND\DN RIIHUW SDU XQH
FRPSDJQLH G¶LQVWUXFWLRQ RX XQ SRXUYR\HXU
UHFRQQXHQPDWLqUHGHFDQRWDSUqVO¶H[DPHQ
GHOHXUVFRPSpWHQFHV
G $X PRLQV XQ GHV LQVWUXFWHXUV SUpVHQWV ORUV
G¶DFWLYLWpV RX G¶H[FXUVLRQV VXU O¶HDX GRLW
SRVVpGHU XQ FHUWLILFDW GH 6HFRXULVPH
G¶8UJHQFH
D /HV
TXDOLILFDWLRQV
PHQWLRQQpHV
DX
SDUDJUDSKH VRQW VXIILVDQWHV SRXU OHV
DFWLYLWpVRXH[FXUVLRQVHQHDX[FDOPHV
E 3RXUOHVDFWLYLWpVHWH[FXUVLRQVHQHDXYLYH
LO HVW REOLJDWRLUH TX¶DX PRLQV XQ GHV
LQVWUXFWHXUV DLW XQH H[SpULHQFH UpFHQWH HQ
LQVWUXFWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVVLPLODLUHV
([SpULHQFH
F /HV UHVSRQVDEOHV G¶H[FXUVLRQV HQ HDX YLYH
GRLYHQW DYRLU DFTXLV XQH H[SpULHQFH
SUpDODEOH HQ WDQW TX¶DVVLVWDQW j XQ
UHVSRQVDEOH H[SpULPHQWp G¶XQH H[FXUVLRQ
DYDQW GH SUHQGUH FKDUJH GH WRXWH H[FXUVLRQ
GHFDQRWRXGHND\DNHQHDXYLYH
e48,3(0(17
&RQIRUPpPHQW DX 5qJOHPHQW VXU OHV SHWLWV
EkWLPHQWV WRXV OHV FDQRWV HW ND\DNV GRLYHQW rWUH
PXQLVGHO¶pTXLSHPHQWGHVpFXULWpVXLYDQW
D XQ YrWHPHQW GH IORWWDLVRQ LQGLYLGXHO RX XQ
JLOHW GH VDXYHWDJH GH WDLOOH DSSURSULpH
DSSURXYp SDU OH 0LQLVWqUH GHV 7UDQVSRUWV HW
OD *DUGH &{WLqUH &DQDGLHQQH SRXU FKDTXH
SHUVRQQHjERUG
$&5&&337
E 2QHEXR\DQWKHDYLQJOLQHRIQRWOHVVWKDQ
PHWUHVLQOHQJWK
E 8QH OLJQH G¶DWWUDSH IORWWDQWH ORQJXH G¶DX
PRLQVPqWUHV
F 2QH PDQXDO SURSHOOLQJ GHYLFH RU DQ DQFKRU
ZLWKQRWOHVVWKDQPHWUHVRIFDEOHURSH RU
FKDLQLQDQ\FRPELQDWLRQ
G 2QH EDLOHU RU RQH PDQXDO ZDWHU SXPS ILWWHG
ZLWK RU DFFRPSDQLHG E\ VXIILFLHQW KRVH WR
HQDEOH D SHUVRQ XVLQJ WKH SXPS WR SXPS
ZDWHU IURP WKH ELOJH RI WKH YHVVHO RYHU WKH
VLGHRIWKHYHVVHO
H $ VRXQG VLJQDOOLQJ GHYLFH RU D VRXQG
VLJQDOOLQJDSSOLDQFHDQG
I 1DYLJDWLRQ OLJKWV WKDW PHHW WKH DSSOLFDEOH
VWDQGDUGVVHWRXWLQWKH&ROOLVLRQ5HJXODWLRQV
LI WKH SOHDVXUH FUDIW LV RSHUDWHG DIWHU VXQVHW
DQGEHIRUHVXQULVHRULQSHULRGVRIUHVWULFWHG
YLVLELOLW\
ZLWK
,Q DGGLWLRQ ND\DNV VKDOO DOVR EH HTXLSSHG
D )ORDWDWLRQEDJVRUZDWHUWLJKWFRPSDUWPHQWV
DQG VSUD\ VNLUW :HWVXLW RU GU\VXLWV DUH
UHFRPPHQGHG ZKHQ ZDWHU WHPSHUDWXUH LV
EHORZƒ&
ZLWK
,Q DGGLWLRQ FDQRHV VKDOO DOVR EH HTXLSSHG
D $ VSDUH SDGGOH VHFXUHG EXW LPPHGLDWHO\
DYDLODEOH LQ HPHUJHQF\ LH ORVLQJ RU
EUHDNLQJDSDGGOHLQUDSLGVDQG
E 3DLQWHUVPHWUHVHQGOLQHVERZDQGVWHUQ
PPIORDWDEOHSRO\SURS\OHQHURSHZLWKQR
NQRWVHWFDWWKHIUHHHQGZKLFKFRXOGVQDJ
,16758&72572678'(175$7,2
F 8Q GLVSRVLWLI GH SURSXOVLRQ PDQXHO SDJDLH
RX UDPH RX XQH DQFUH PXQLH G¶XQ FkEOH
G¶XQH FRUGH RX G¶XQH FKDvQH TXHO TXH VRLW
O¶DJHQFHPHQW G¶XQH ORQJXHXU G¶DX PRLQV
PqWUHV
G 8QH pFRSH RX XQH SRPSH j HDX PDQXHOOH
PXQLH RX DFFRPSDJQpH G¶XQ ER\DX G¶XQH
ORQJXHXU VXIILVDQWH SRXU SHUPHWWUH GH
SRPSHU O¶HDX GH FDOH HW OD GpYHUVHU SDU XQ
F{WpGHO¶HPEDUFDWLRQ
H 8Q DYHUWLVVHXU VRQRUH RX XQ DSSDUHLO GH
VLJQDOLVDWLRQVRQRUH
I 'HV IHX[ GH URXWH FRQIRUPHV DX[ QRUPHV
DSSOLFDEOHVpWDEOLHVGDQVOHVUqJOHPHQWVVXU
OHV DERUGDJHV SRXU OHV HPEDUFDWLRQV GH
SODLVDQFHXWLOLVpHVHQWUHOHFRXFKHUGXVROHLO
HWOHOHYHUGXMRXURXHQSpULRGHGHYLVLELOLWp
UpGXLWH
/HV ND\DNV GRLYHQW pJDOHPHQW rWUH PXQLV
GHVpOpPHQWVVXLYDQWV
D )ORWWHXUV HW MXSHWWH 'HV YrWHPHQWV
LVRWKHUPLTXHV ZHWVXLWV RX GU\VXLWV VRQW
UHFRPPDQGpV ORUVTXH OD WHPSpUDWXUH HVW
SOXVEDVVHTXHGHJUpV&HOFLXV
/HV FDQRWV GRLYHQW pJDOHPHQW rWUH PXQLV
GHVpOpPHQWVVXLYDQWV
D 8QH SDJDLH GH VHFRXUV DUULPpH PDLV
LPPpGLDWHPHQW GLVSRQLEOH HQ FDV G¶XUJHQFH
F¶HVWjGLUHHQFDVGHSHUWHRXGHEULVG¶XQH
SDJDLHGDQVOHVUDSLGHV
E 'HV DPDUUHV OLJQHV j O¶DYDQW HW j O¶DUULqUH
ORQJXHVGHVL[PqWUHVHWD\DQWPLOOLPqWUHV
GHGLDPqWUHHQSRO\SURS\OqQHIORWWDQWVDQV
Q°XG HWF j O¶H[WUpPLWp TXL SRXUUDLW VH
FRLQFHU
5$33257,16758&7(85e78',$176
7KH IROORZLQJ LQVWUXFWRU WR VWXGHQW UDWLRV IRU
FDQRH DQG ND\DN DFWLYLWLHV KDYH EHHQ DGRSWHG IURP
WKH WUDLQLQJ SURJUDPV RI WKH &5&$ ,Q VRPH FDVHV
WKHUDWLRKDVEHHQDGDSWHGWRDFFRXQWIRUWKHQRUPDO
WUDLQLQJHQYLURQPHQWXQGHUZKLFKWKHVHDFWLYLWLHVZLOO
WDNHSODFHZLWKLQWKH&&2
/HV UDSSRUWV LQVWUXFWHXUpWXGLDQW VXLYDQWV
SRXU OHV DFWLYLWpV HQ FDQRW HW HQ ND\DN SURYLHQQHQW
GHV SURJUDPPHV GH IRUPDWLRQ GH O¶$&&5 'DQV
FHUWDLQVFDVOHUDSSRUWDpWpDGDSWpDILQGHUHVSHFWHU
OH PLOLHX GH IRUPDWLRQ KDELWXHO R FHV DFWLYLWpV VH
GpURXOHURQWDXVHLQGHO¶2&&
$&5&&337
7KH LQVWUXFWRU WR VWXGHQW UDWLR IRU FDQRHLQJ
VKDOOEHDVIROORZV
/HUDSSRUWHQWUHO¶LQVWUXFWHXUHWOHVpWXGLDQWV
SRXUFDQRWV¶pWDEOLWFRPPHVXLW
D )ODWZDWHU/DNHZDWHU 7DQGHP ± PD[
FDQRHV
E )ODWZDWHU/DNHZDWHU6ROR±
F &ODVV,DQG,,0RYLQJZDWHU7DQGHP± PD[FDQRHV
G &ODVV,DQG,,0RYLQJZDWHU6ROR±DQG
H &ODVV ,,, DQG ,9 0RYLQJ ZDWHU 7DQGHP ±
PD[FDQRHV
I &ODVV,,,DQG,90RYLQJZDWHU6ROR±
J 'D\ RU 2YHUQLJKW WULSSLQJ VKDOO PDLQWDLQ DQ
LQVWUXFWRUWRVWXGHQWUDWLRDSSURSULDWHWRW\SH
RI FDQRHLQJ WR WDNH SODFH ,$:
VXESDUDJUDSKVDWKURXJKIDQG
K ([WHQGHGWULSSLQJWKDWWDNHVSODFHLQUHPRWH
UHJLRQV LVRODWHG IURP ZHOO SRSXODWHG DUHDV
DQG PRUH WKDQ WZHOYH KRXUV IURP VXSSRUW
VHUYLFHV VKDOO PDLQWDLQ D UDWLR RI PD[
FDQRHVIRUWDQGHPDQGIRUVRORDQG
L
)RU DOO WULSSLQJ RQH LQVWUXFWRU LQ WKH JURXS
VKDOOEHDTXDOLILHGWULSOHDGHU
7KH LQVWUXFWRU WR VWXGHQW UDWLR IRU ND\DNLQJ
VKDOOEHDVIROORZV
D )ODWZDWHU LQVWUXFWLRQ ULYHU RU VHD ND\DN ±
E 6HD .D\DNLQJ 7DQGHP RQ VKHOWHUHG
FRDVWOLQH FDOP VHDV DQG ZLQG OHVV WKDQ
NQRWV±PD[ND\DNV
F 6HD .D\DNLQJ 6ROR RQ VKHOWHUHG FRDVWOLQH
FDOP VHDV DQG ZLQG OHVV WKDQ NQRWV ±
G 6HD .D\DNLQJ 7DQGHP RQ H[SRVHG
FRDVWOLQH VOLJKW VHD VWDWH DQG ZLQGV RI ±
NQRWV±PD[ND\DNV
'XR
±
E (DX[
6ROR
±
FDOPHVODFXVWUHV
F (DX[HQPRXYHPHQWGHVFRWHV,HW,,'XR±
PD[FDQRWV
G (DX[HQPRXYHPHQWGHVFRWHV,HW,,6ROR±
H (DX[HQPRXYHPHQWGHVFRWHV,,,HW,9'XR
±PD[FDQRWV
I (DX[ HQ PRXYHPHQW GHV FRWHV ,,, HW ,9
6ROR±
J /HV H[FXUVLRQVH[SpGLWLRQV
G¶XQH RX
SOXVLHXUV MRXUQpHV GRLYHQW PDLQWHQLU OH
UDSSRUW LQVWUXFWHXUpWXGLDQW DSSURSULp VHORQ
OHVVRXVSDUDJUDSKHVDjI
K /HV H[FXUVLRQVH[SpGLWLRQV SURORQJpHV TXL
VH WLHQQHQW HQ UpJLRQ pORLJQpH LVROpHV GHV
VHFWHXUV j IRUWH GHQVLWp GH SRSXODWLRQ HW j
SOXV GH GRX]H KHXUHV GHV VHUYLFHV GH
VRXWLHQ GHYURQW PDLQWHQLU XQ UDSSRUW GH PD[FDQRWVHQGXRHWGHHQVRORHW
D (DX[
FDOPHVODFXVWUHV
PD[FDQRWV
L
3RXU WRXWHV OHV H[FXUVLRQVH[SpGLWLRQV XQ
LQVWUXFWHXU SDUPL OH JURXSH GRLWrWUH XQ FKHI
G¶H[FXUVLRQTXDOLILp
/HUDSSRUWHQWUHO¶LQVWUXFWHXUHWOHVpWXGLDQWV
SRXUND\DNV¶pWDEOLWFRPPHVXLW
D ,QVWUXFWLRQ HQ HDX[ FDOPHV ND\DNV GH
ULYLqUHVRXGHPHU±
E .D\DN GH PHU 'XR HQ HDX[ F{WLqUHV
DEULWpHV pWDW GH PHU FDOPH HW YHQWV GH
PRLQVGHQ°XGV±PD[ND\DNV
F .D\DN GH PHU 6ROR HQ HDX[ F{WLqUHV
DEULWpHV pWDW GH PHU FDOPH HW YHQWV GH
PRLQVGHQ°XGV±
G .D\DN GH PHU 'XR HQ HDX[ F{WLqUHV j
GpFRXYHUWpWDWGHPHUOpJHUHWYHQWVGHj
Q°XGV±PD[ND\DNV
$&5&&337
H 6HD .D\DNLQJ 6ROR RQ H[SRVHG FRDVWOLQH
VOLJKWVHDVWDWHDQGZLQGVRINQRWV±
I 5LYHU.D\DNLQJ&ODVV,,,PRYLQJZDWHU±
J 5LYHU.D\DNLQJ&ODVV,,,,9PRYLQJZDWHU
±
K 'D\ RU 2YHUQLJKW WULSSLQJ VKDOO PDLQWDLQ DQ
LQVWUXFWRUWRVWXGHQWUDWLRDSSURSULDWHWRW\SH
RI ND\DNLQJ WR WDNH SODFH ,$:
VXESDUDJUDSKVDWKURXJKJ
L
([WHQGHGWULSSLQJWKDWWDNHVSODFHLQUHPRWH
UHJLRQV LVRODWHG IURP ZHOO SRSXODWHG DUHDV
DQG PRUH WKDQ WZHOYH KRXUV IURP VXSSRUW
VHUYLFHV VKDOO PDLQWDLQ D UDWLR RI PD[
ND\DNV IRU WDQGHP VHD ND\DNLQJ DQG IRUVRORVHDDQGULYHUND\DNLQJDQG
M
)RU DOO WULSSLQJ RQH LQVWUXFWRU LQ WKH JURXS
VKDOOEHDTXDOLILHGWULSOHDGHU
0,1,080180%(52)3$''/(56$1'
&$12(.$<$.
H .D\DN GH PHU 6ROR HQ HDX[ F{WLqUHV j
GpFRXYHUWpWDWGHPHUOpJHUHWYHQWVGHj
Q°XGV±
I .D\DN GH ULYLqUH (DX[ HQ PRXYHPHQW GHV
FRWHV,HW,,±
J .D\DN GH ULYLqUH (DX[ HQ PRXYHPHQW GHV
FRWHV,,,HW,9±
K /HV H[FXUVLRQVH[SpGLWLRQV G¶XQH RX
SOXVLHXUV MRXUQpHV GRLYHQW PDLQWHQLU OH
UDSSRUW LQVWUXFWHXUpWXGLDQW DSSURSULp VHORQ
OHVVRXVSDUDJUDSKHVDjJ
)RU WULSSLQJ WKHUH PXVW EH D PLQLPXP RI FUDIWVLQDJURXS
:25.725(675$7,2
,W LV GLIILFXOW WR SUHVFULEH UHDVRQDEOH
GLVWDQFHVH[SHFWHGWREHWUDYHOOHGLQRQHGD\:LQGV
ULYHU YHORFLW\ SDGGOHUV H[SHULHQFH DQG FRQILGHQFH
ZLOO SOD\ DQ LPSRUWDQW UROH LQ GHFLGLQJ ZKDW LV D
UHDVRQDEOH GLVWDQFH WR EH FRYHUHG LQ RQH GD\
8VXDOO\ SDGGOLQJ ZLWK FDGHWV RQ IODWZDWHU D VPDOO
/HV H[FXUVLRQVH[SpGLWLRQV SURORQJpHV TXL
VH WLHQQHQW HQ UpJLRQ pORLJQpH LVROpHV GHV
VHFWHXUV j IRUWH GHQVLWp GH SRSXODWLRQ HW j
SOXV GH GRX]H KHXUHV GHV VHUYLFHV GH
VRXWLHQ GHYURQW PDLQWHQLU XQ UDSSRUW GH PD[ND\DNVSRXUOHND\DNGHPHUHQGXR
HWGHSRXUOHND\DNGHPHURXGHULYLqUH
HQVRORHW
M
3RXU WRXWHV OHV H[FXUVLRQVH[SpGLWLRQV XQ
LQVWUXFWHXU SDUPL OH JURXSH GRLWrWUH XQ FKHI
G¶H[FXUVLRQTXDOLILp
120%5(0,1,0$/'(3$*$<(856(7'(
&$1276.$<$.6
6LQFH VDIHW\ DQG UHVFXHV DUH RIWHQ
DFFRPSOLVKHG ZLWK WHDPZRUN WKHUH PXVW EH D
PLQLPXP QXPEHU RI FDQRHV RU ND\DNV RQ WKH ZDWHU
WRHQVXUHWKHVDIHW\RIDOOSDGGOHUV
'XULQJ D WUDLQLQJ VHVVLRQV WKHUH PXVW EH DW
OHDVW FUDIWV RQ WKH ZDWHU DW DOO WLPHV ,I VROR
SDGGOHUVDUHRSHUDWLQJWKHFUDIWVWKHQWKHUHPXVWEH
DWOHDVWDQG
L
3RXU XQH UDLVRQ GH VpFXULWp HW SRXU IDFLOLWHU
OHVVDXYHWDJHVV¶LO\DOLHXXQQRPEUHPLQLPXPGH
FDQRWV RX GH ND\DNV GRLYHQW rWUH VXU O¶HDX &HFL
SHUPHWWUDG¶DVVXUHUODVpFXULWpGHWRXV
3HQGDQW XQH VHVVLRQ G¶LQVWUXFWLRQ LO GRLW \
DYRLU DX PRLQV HPEDUFDWLRQV VXU OH SODQ G¶HDX HQ
WRXW WHPSV 6L OHV HPEDUFDWLRQV QH FRQWLHQQHQW
FKDFXQH TX¶XQH SHUVRQQH WURLV HPEDUFDWLRQV VRQW
UHTXLVHV DYDQW GH SRXYRLU GLVSHQVHU OD SpULRGH
G¶LQVWUXFWLRQ
3RXUOHVH[FXUVLRQVXQJURXSHPLQLPXPGH
FDQRWVRXND\DNVHVWUHTXLV
5$3325775$9$,/5(326
,O HVW GLIILFLOH G¶HVWLPHU OHV GLVWDQFHV
SDUFRXUXHV HQ H[FXUVLRQ GXUDQW XQH MRXUQpH /HV
YHQWV OD YLWHVVH GX GpELW GH OD ULYLqUH O¶H[SpULHQFH
GHVFDGHWVHWOHXUFRQILDQFHHQHX[DXURQWXQLPSDFW
LPSRUWDQW VXU OD GpFLVLRQ FRQFHUQDQW OD GLVWDQFH
UDLVRQQDEOH j SDUFRXULU HQ XQH MRXUQpH
$&5&&337
JURXSFDQH[SHFWWRWUDYHODW.PK+RZHYHU7ULS
SODQQHUV PXVW DOORZ IRU D ZRUN WR UHVW UDWLR IRU
HYHU\ KRXU SHULRG WKHUHIRUH D PD[LPXP RI
KRXUV RI SDGGOLQJ LQ RQH GD\ ,I VLWXDWLRQV DULVH
WKDWUHTXLUHDJURXSWRSDGGOHIRUPRUHWKDQKRXUV
LQ RQH GD\ WKHQ WKH WULS SODQQHUV PXVW RIIVHW WKLV
GXULQJWKHRWKHUGD\VRIWKHWULS
6$)(7<%2$76
7KHUH ZLOO EH D GHVLJQDWHG VDIHW\ ERDW IRU
HYHU\FDQRHWULSDQGZKHQWUDLQLQJWDNHVSODFHPRUH
WKDQ P IURP WKH SXWLQ SRLQW RI WKH WUDLQLQJ
DFWLYLW\
7KHVDIHW\ERDWVKDOOEHDVDPLQLPXPWKH
VDPH W\SH RI FUDIW DQG RI VLPLODU FDSDELOLW\ DV WKH
FUDIWV WKH FDGHWV DUH XVLQJ LH D FDQRH 6LQFH
ND\DNV DUH XVXDOO\ VPDOOHU WKDQ FDQRHV D ND\DN
FDQQRWEHXVHGDVDVDIHW\ERDWIRUFDQRHWUDLQLQJ$
FDQRHFDQEHXVHGDVDVDIHW\ERDWIRUND\DNWUDLQLQJ
LI LW LV DW OHDVW DV FDSDEOH DV WKH ND\DNV EHLQJ XVHG
E\ WKH JURXS ,I WKH ND\DN WUDLQLQJ UHTXLUHV UROOLQJ
FDSDELOLW\ WKHQ LI D FDQRH LV EHLQJ XVHG DV D VDIHW\
ERDWWKHRSHUDWRUPXVWDOVRKDYHUROOLQJFDSDELOLW\
7KHUH PXVW EH D VDIHW\ ERDW IRU DOO WUDLQLQJ
DQG WULSSLQJDFWLYLWLHV WKDW WDNHSODFHPRUH WKDQ
P IURP WKH SXWLQ SRLQW 6DIHW\ ERDWV DUH SUHIHUDEO\
SRZHU ERDWV DV GHVFULEHG LQ WKLV RUGHU EXW VLPLODU
VL]HFUDIWVZLWKVLPLODUFDSDELOLW\FDQDOVREHXVHGDV
VDIHW\ERDWVIRUFDQRHLQJDQGND\DNLQJDFWLYLWLHV
$WOHDVWRQHRSHUDWRURIWKHVDIHW\ERDWLVDQ
LQVWUXFWRU TXDOLILHG WR WKH KLJKHVW OHYHO RI GLIILFXOW\
H[SHFWHGGXULQJWKHWUDLQLQJVHVVLRQRUWKHWULS
:KHQ D FDQRH RU ND\DN LV XVHG DV D VDIHW\
ERDWIRUDWULSWKHWULSOHDGHULQWKHFDQRHFDQQRWEH
WKH RQO\ VDIHW\ ERDW DQG LQVWUXFWRU LQ WKH JURXS ,I D
FDQRHRUND\DNLVEHLQJXVHGDVDVDIHW\ERDWWKHQ
WKHUH PXVW EH DW OHDVW RQH RWKHU LQVWUXFWRU RQ WKH
ZDWHU
+DELWXHOOHPHQWORUVTX¶RQIDLWXQHH[FXUVLRQHQHDX[
FDOPHVXQSHWLWJURXSHSHXWHVSpUHUDYDQFHUjXQH
YLWHVVHG¶HQYLURQNPK7RXWHIRLVOHVUHVSRQVDEOHV
GRLYHQW V¶DVVXUHU GH UHVSHFWHU OH UDWLR GH WUDYDLO
UHSRVSRXUFKDTXHSpULRGHGHKF¶HVWjGLUH
XQ PD[LPXP GH K G¶HIIRUWV SDU MRXU 6L XQH
VLWXDWLRQ LPSUpYXH REOLJH XQ JURXSH j SDJD\HU
SHQGDQWSOXVGHKHQXQHMRXUQpHOHUHVSRQVDEOH
GRLW V¶DVVXUHU GH UHSUHQGUH OH WHPSV GH UHSRV ORUV
GHVMRXUVVXLYDQWV
(0%$5&$7,216'(6e&85,7e
8QHHPEDUFDWLRQGHVpFXULWpGRLWrWUHXWLOLVpH
SRXU WRXWH H[FXUVLRQ HQ FDQRW RX HQ ND\DN VH
GpURXODQW j SOXV GH P GX SRLQW GH GpSDUW GH
O¶DFWLYLWp
8QH HPEDUFDWLRQ GH JUDQGHXU HW DYHF GHV
FDSDFLWpV VLPLODLUHV j O¶HPEDUFDWLRQ XWLOLVpH SDU OHV
FDGHWV LH XQ FDQRW RX ND\DN SHXW rWUH XWLOLVpH
FRPPH HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp ORUV G¶DFWLYLWpV GH
FDQRW RX GH ND\DN &RPPH OHV ND\DNV VRQW
JpQpUDOHPHQWSOXVSHWLWVTXHOHVFDQRWVXQND\DNQH
SHXWSDVrWUHXWLOLVpFRPPHHPEDUFDWLRQGHVpFXULWp
SRXU XQH DFWLYLWp GH FDQRWV PDLV OH FRQWUDLUH HVW
SRVVLEOH 6L OHV DFWLYLWpV HQ ND\DN UHTXLqUHQW GHV
FDSDFLWpV GH UHYLUHPHQW HW TX¶XQ FDQRW HVW XWLOLVp
FRPPH HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp OH FDQRW GRLW DYRLU
OHVPrPHVFDSDFLWpVGHUHYLUHPHQW
8QH HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp HVW UHTXLVH
SRXU WRXWH DFWLYLWp GH FDQRW RX GH ND\DN TXL SUHQG
SODFH j SOXV GH PqWUHV GX SRLQW GH GpSDUW /HV
HPEDUFDWLRQV GH VpFXULWp VXJJpUpHV VRQW GHV
HPEDUFDWLRQV j PRWHXU PDLV XQH HPEDUFDWLRQ GH
JUDQGHXU HW DYHF GHV FDSDFLWpV VLPLODLUHV SHXW rWUH
XWLOLVpH FRPPH HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp ORUV
G¶DFWLYLWpVGHFDQRWRXGHND\DN
$X PRLQV XQ RSpUDWHXU GH O¶HPEDUFDWLRQ GH
VpFXULWp GRLW rWUH TXDOLILp DX SOXV KDXW QLYHDX GH
GLIILFXOWp H[LJp GXUDQW OD VHVVLRQ G¶LQVWUXFWLRQ RX
O¶H[FXUVLRQ
6L XQ FDQRW RX XQ ND\DN HVW XWLOLVp FRPPH
HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp OH UHVSRQVDEOH GH
O¶H[FXUVLRQ GDQV XQ FDQRWND\DN QH SHXW SDV rWUH OH
VHXO LQVWUXFWHXU RX HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp VXU OH
SODQ G¶HDX 6L XQ FDQRWND\DN HVW XWLOLVp FRPPH
HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp XQ DXWUH LQVWUXFWHXU GRLW
rWUHSUpVHQWHQWRXWWHPSVVXUOHSODQG¶HDX
$&5&&337
2Q ELJ ULYHU FRDVWDO ZDWHUZD\V RU RSHQ ZDWHU D SRZHU VDIHW\ ERDW LV UHFRPPHQGHG ,I
SRZHUERDWV FDQQRW EH XVHG HJ RQ ULYHUV ZLWK
VKDOORZUDSLGVRUORQJSRUWDJHVQDWXUHSUHVHUYHVRU
SURYLQFLDOQDWLRQDOKHULWDJHVVLWHVZKHUHSRZHUERDWV
DUHQRWSHUPLWWHGWKHQFUDIWVRIWKHVDPHVL]HDQG
FDSDELOLW\DVWKHFUDIWVEHLQJXVHGRQWKHWULSPXVWEH
GHVLJQDWHGDVVDIHW\ERDWV
/RUVTX¶RQ QDYLJXH VXU GHV JUDQGV SODQV
G¶HDX HW HQ PHU O¶XWLOLVDWLRQ G¶XQH HPEDUFDWLRQ j
PRWHXU FRPPH HPEDUFDWLRQ GH VpFXULWp HVW
UHFRPPDQGpH6LXQHHPEDUFDWLRQjPRWHXUQHSHXW
rWUH XWLOLVp H[ V¶LO \ D WURS GH UDSLGHV XQH ORQJXH
SpULRGH GH SRUWDJH UHTXLVH VLWHV SURWpJpV HWF
DORUVHPEDUFDWLRQVGHPrPHJUDQGHXUHWD\DQWOHV
PrPHV FDSDFLWpV TXH OHV HPEDUFDWLRQV XWLOLVpHV
SHQGDQW O¶H[FXUVLRQ GRLYHQW rWUH GpVLJQpHV FRPPH
HPEDUFDWLRQGHVpFXULWp
7KH VDIHW\ ERDWFDQRH UDWLR VKDOO EH DV IROORZV
/H UDSSRUW HQWUH OHV EDWHDX[ GH VpFXULWp HW
OHVFDQRWVV¶pWDEOLWFRPPHVXLW
D 2QHVDIHW\ERDWIRUHYHU\FDQRHV
D 8Q EDWHDX GH VpFXULWp SDU JURXSH GH
VL[FDQRWV
E 7KHQXPEHURIVDIHW\ERDWVWRFDQRHVVKRXOG EHLQFUHDVHGLQDGYHUVHZDWHUFRQGLWLRQV
E /H QRPEUH G¶HPEDUFDWLRQV GH VpFXULWp GRLW
rWUH DXJPHQWp ORUVTXH O¶pWDW GH O¶HDX HVW
GpIDYRUDEOH
F 7KH SRZHU VDIHW\ ERDW RSHUDWRU PXVW KDYH 0RGXOHV DQG RI WKH 6PDOO &UDIW
2SHUDWRU 3URJUDP FHUWLILFDWLRQ LI WKH VDIHW\
ERDWLVXQGHUSRZHU
F /HV UHVSRQVDEOHV GH EDWHDX[ GH VpFXULWp
GRLYHQWDYRLUUpXVVLOHV0RGXOHVHWGX
3URJUDPPH G¶RSpUDWHXU G¶HPEDUFDWLRQ
OpJqUH ORUVTXH OHV EDWHDX[ GH VpFXULWp VRQW
SURSXOVpVSDUXQPRWHXU
&+$5$&7(5,67,&62)$32:(56$)(7<%2$7 &$5$&7e5,67,48(6'¶81((0%$5&$7,21'(
6e&85,7e¬027(85
$ VDIHW\ ERDW LI D SRZHUERDW PXVW EH RI VXIILFLHQW VL]H DQG SRZHU IRU FDUU\LQJ RXW UHVFXH
ZRUN7KHVL]HDQGVWDELOLW\RIDVDIHW\ERDWVKDOOEH
DSSURSULDWHWRWKHZDWHUVLQZKLFKLWZLOOEHRSHUDWHG
DQG QRW EH RYHU PHWUHV LQ OHQJWK ,W VKRXOG DOVR
KDYHWKHIROORZLQJFKDUDFWHULVWLFV
/HV EDWHDX[ GH VpFXULWp ORUVTX¶LO V¶DJLW
G¶HPEDUFDWLRQVj PRWHXU GRLYHQWrWUHG¶XQH WDLOOHHW
G¶XQH SXLVVDQFH VXIILVDQWHV SRXU PHQHU j ELHQ GHV
RSpUDWLRQV GH VDXYHWDJH /D WDLOOH HW OD VWDELOLWp GHV
EDWHDX[ GH VpFXULWp GRLYHQW rWUH HQ UDSSRUW DYHF OH
SODQG¶HDXRLOVVRQWXWLOLVpVHQRXWUHOHXUORQJXHXU
QHGRLWSDVGpSDVVHUVL[PqWUHV/HVEDWHDX[GRLYHQW
pJDOHPHQWSRVVpGHUOHVFDUDFWpULVWLTXHVVXLYDQWHV
D /DUJH HQRXJK WR FDUU\ DQ RSHUDWRU DQ DVVLVWDQWDQGFDVXDOWLHV
D 7DLOOH VXIILVDQWH SRXU WUDQVSRUWHU
UHVSRQVDEOHXQDGMRLQWHWGHVEOHVVpV
E 6XIILFLHQWSRZHUWRPRYHXSVWUHDP
E 3XLVVDQFH VXIILVDQWH SRXU QDYLJXHU HQ
DPRQW
F 5RSHKDQGKROGVRQH[WHULRUJXQZDOHV
F &RUGHV WHQDQW OLHX GH SRLJQpHV IL[pHV DX
SODWERUGH[WpULHXU
6$)(7<%2$7(48,30(17
e48,3(0(17'¶81((0%$5&$7,21'(
6e&85,7e
(DFK VDIHW\ ERDW XQGHU SRZHU RU SDGGOH
VKDOOEHHTXLSSHGZLWKWKHIROORZLQJLWHPV
D 2QH3)'SHUSHUVRQ
XQ
7RXV OHV EDWHDX[ GH VpFXULWp SURSXOVpV j
O¶DLGH G¶XQ PRWHXU RX GH SDJDLHV GRLYHQW rWUH
pTXLSpVGHVpOpPHQWVVXLYDQWV
D 8Q YrWHPHQW GH IORWWDLVRQ LQGLYLGXHO SDU
SHUVRQQH
$&5&&337
E 2QHEXR\DQWKHDYLQJOLQHRIQRWOHVVWKDQ PHWUHVLQOHQJWK
E 8QH OLJQH G¶DWWUDSH IORWWDQWH ORQJXH G¶DX
PRLQVPqWUHV
F 2QH PDQXDO SURSHOOLQJ GHYLFH RU DQ DQFKRU ZLWKQRWOHVVWKDQPHWUHVRIFDEOHURSHRU
FKDLQLQDQ\FRPELQDWLRQ
F 8Q GLVSRVLWLI GH SURSXOVLRQ PDQXHO SDJDLH
RX UDPH RX XQH DQFUH PXQLH G¶XQ FkEOH
G¶XQH FRUGH RX G¶XQH FKDvQH TXHO TXH VRLW
O¶DJHQFHPHQW G¶XQH ORQJXHXU G¶DX PRLQV
PqWUHV
G 2QH EDLOHU RU RQH PDQXDO ZDWHU SXPS ILWWHG ZLWK RU DFFRPSDQLHG E\ VXIILFLHQW KRVH WR
HQDEOH D SHUVRQ XVLQJ WKH SXPS WR SXPS
ZDWHU IURP WKH ELOJH RI WKH YHVVHO RYHU WKH
VLGHRIWKHYHVVHO
G 8QH pFRSH RX XQH SRPSH j HDX PDQXHOOH
PXQLH RX DFFRPSDJQpH G¶XQ ER\DX G¶XQH
ORQJXHXU VXIILVDQWH SRXU SHUPHWWUH GH
SRPSHU O¶HDX GH FDOH HW OD GpYHUVHU GX F{Wp
GHO¶HPEDUFDWLRQ
H $ ZDWHUWLJKW IODVKOLJKW RU &DQDGLDQ DSSURYHG IODUHV RI 7<3( $ % RU & WKHVH
RUGHUV UHFRPPHQG WKDW WKH ZDWHUWLJKW
IODVKOLJKW EH WKH RSWLRQ RIFKRLFH IRU YHVVHOV
RIWKLVVL]H
H 8QHODPSHGHSRFKHpWDQFKHRXWURLVIXVpHV
pFODLUDQWHV GH W\SH$ % RX & DSSURXYpHV
SDU OHV DXWRULWpV FDQDGLHQQHV OD SUpVHQWH
RUGRQQDQFH UHFRPPDQGH O¶XWLOLVDWLRQ GH OD
ODPSH GH SRFKH pWDQFKH FRPPH GLVSRVLWLI
VXUFHW\SHG¶HPEDUFDWLRQ
I $ VRXQG VLJQDOOLQJ GHYLFH RU D VRXQG VLJQDOOLQJDSSOLDQFH
I 8Q DYHUWLVVHXU VRQRUH RX XQ DSSDUHLO GH
VLJQDOLVDWLRQVRQRUH
J 2QHVPDOOUHSDLUNLWDSSURSULDWHIRUWKHFUDIWV XVHGGXULQJWKHDFWLYLW\DQG
J 8QHSHWLWHWURXVVHG¶RXWLOVSRXUHIIHFWXHUGH
PHQXHVUpSDUDWLRQVVXUOHVFDQRWV
K 1DYLJDWLRQ OLJKWV WKDW PHHW WKH DSSOLFDEOH
VWDQGDUGVVHWRXWLQWKH&ROOLVLRQ5HJXODWLRQV
LIWKHVDIHW\ERDWLVRSHUDWHGDIWHUVXQVHWDQG
EHIRUH VXQULVH RU LQ SHULRGV RI UHVWULFWHG
YLVLELOLW\
K 'HV IHX[ GH URXWH FRQIRUPHV DX[ QRUPHV
DSSOLFDEOHVpWDEOLHVGDQVOHVUqJOHPHQWVVXU
OHV DERUGDJHV SRXU OHV HPEDUFDWLRQV GH
SODLVDQFHXWLOLVpHVHQWUHOHFRXFKHUGXVROHLO
HWOHOHYHUGXMRXURXHQSpULRGHGHYLVLELOLWp
UpGXLWH
$GGLWLRQDOVDIHW\HTXLSPHQWIRUSRZHUVDIHW\ ERDWV
/HV HPEDUFDWLRQV GRLYHQW pJDOHPHQW rWUH
PXQLHVGHO¶pTXLSHPHQWGHVpFXULWpVXLYDQW
D $QDGGLWLRQDOUHVFXHDVVLVWLQJGHYLFH
D 'HX[ YrWHPHQWV GH IORWWDLVRQ LQGLYLGXHOV GH
FDGHWVGHUHFKDQJH
E 7ZR IRLO DQG SODVWLF UHVFXH EODQNHWV RU WZR ZRROEODQNHWVLQZDWHUSURRIEDJ
E 'HX[ FRXYHUWXUHV GH VHFRXUV HQ DOXPLQLXP
RX GHX[ FRXYHUWXUHV GH ODLQH GDQV XQ VDF
LPSHUPpDEOHjO¶HDX
F 2QHFODVV&ILUVWDLGNLW
F 8QHWURXVVHGHSUHPLHUVVRLQVGHFODVVH&
G 2QH&ODVV%&ILUHH[WLQJXLVKHU
G 8QH[WLQFWHXUGHFODVVH%&
H 2QH 9+) UDGLR RU XVH RI SURSHU PHDQV RI FRPPXQLFDWLRQ WR FRQWDFW %DVH 6WDWLRQ RQ
VKRUH
H 8Q SRVWH GH UDGLR 9+) RX WRXWH DXWUH
PpWKRGHHIILFDFHSRXUFRPPXQLTXHUDYHFOD
VWDWLRQGHEDVHjWHUUH
I 2QHERDWKRRNDQG
I 8QHJDIIHHW
J 7RZOLQHPLQOHQJWK
J &kEOHGHUHPRUTXDJHGHPGHORQJ
$&5&&337
7KHVH LWHPV VKDOO EH OLVWHG RQ D FKHFNOLVW
ZKLFK VKDOO EH FKHFNHG RQ HDFK RFFDVLRQ WKDW WKH
VDIHW\ERDWLVXVHG
5(6&8(6
,QVWUXFWRUVDQGUHVFXHERDWRSHUDWRUPXVWEH
WUDLQHG LQ UHVFXHV $OO SDGGOHUV PXVW EH WUDLQHG LQ
EDVLFUHVFXHVVRWKDWWKH\PD\KHOSWKHPVHOYHVLQDQ
HPHUJHQF\ $OVR LW LV EHQHILFLDO WR GHYHORS D WHDP
DSSURDFK WR UHVFXHV DQG LQVWUXFW WHDP UHVFXHV WR
SDGGOLQJJURXSV
7KHSULRULW\RIUHVFXHPXVWDOZD\VEH
D 3HRSOH
E %RDWVDQG
F (TXLSPHQW
*URXSUHVSRQVLELOLWLHVLQDUHVFXH
D $OHUWRWKHUSDGGOHUVRIYLFWLPVLQWKHZDWHU
E 2WKHU SDGGOHUV DUH WRR DVVLVW LQ D UHVFXH WR
WKHEHVWRIWKHLUDELOLWLHVZKHQLWLVVDIHWRGR
VR
F $OOSDGGOHUVQRWLQYROYHGLQWKHUHVFXHDUHWR
SXOORYHUWRRQHVLGHRIULYHUZKHQLWLVVDIHWR
GRVRZDONEDFNXSVWUHDPLIQHFHVVDU\DQG
ZDLWIRUIXUWKHULQVWUXFWLRQDQG
G $ UHVFXH VKRXOG QRW EH DWWHPSWHG ZKHUH
FRQGLWLRQV SODFH WKH UHVFXHUV DW VLJQLILFDQW
ULVN
(48,30(17$1'&/27+,1*
,Q DGGLWLRQ WR DUWLFOHV UHTXLUHG E\ ODZ WKH
IROORZLQJ FORWKLQJ DQG HTXLSPHQW LV UHTXLUHG WR
FRQGXFW FDQRH WUDLQLQJ LQ WKH &DQDGLDQ &DGHW
0RYHPHQW
D (TXLSPHQW
&HV DUWLFOHV VRQW LQVFULWV VXU XQH OLVWH GH
FRQWU{OHTXLHVWYpULILpHFKDTXHIRLVTXHOHVEDWHDX[
GHVpFXULWpVRQWXWLOLVpV
6$89(7$*(6
/HV LQVWUXFWHXUV HW OHV RSpUDWHXUV
G¶HPEDUFDWLRQV GH VpFXULWp GRLYHQW VXLYUH XQH
IRUPDWLRQ HQ SURFpGXUHV GH VDXYHWDJH 7RXV OHV
FDGHWV GRLYHQW DYRLU UHoX XQH IRUPDWLRQ GH EDVH HQ
VDXYHWDJH DILQ TX¶LOV SXLVVHQW V¶DLGHU HQWUH HX[ HQ
FDV GH VLWXDWLRQ G¶XUJHQFH ,O SHXW rWUH EpQpILTXH
G¶DPHQHUOHVFDGHWVjDYRLUXQHYLVLRQGHJURXSHGX
VDXYHWDJH SXLVTXH OD SOXSDUW GHV VDXYHWDJHV VH
IHURQWHQpTXLSH
rWUH
/HV SULRULWpV ORUV GH VDXYHWDJHV GRLYHQW
D /HVSHUVRQQHV
E /HVHPEDUFDWLRQVHW
F /¶pTXLSHPHQW
/HV UHVSRQVDELOLWpV GX PHPEUH G¶XQ JURXSH
GDQVXQVDXYHWDJHVRQW
D $YHUWLUVHVFRpTXLSLHUVTX¶LO\DXQHYLFWLPHj
ODPHU
E $LGHU DX PHLOOHXU GH VD FRQQDLVVDQFH ORUV
G¶XQ VDXYHWDJH ORUVTX¶LO HVW VpFXULWDLUH GH OH
IDLUH
F 7RXV OHV FDGHWV QRQLPSOLTXpV GDQV OD
SURFpGXUH GH VDXYHWDJH GRLYHQW VH GLULJHU
YHUV OD F{WH OD SOXV SURFKH UHPRQWHU OD
ULYLqUH j SLHG VL QpFHVVDLUH HW DWWHQGUH OHV
LQVWUXFWLRQVHW
G 8QVDXYHWDJHQHGRLWSDVrWUHWHQWpORUVTXH
OHV FRQGLWLRQV SODFHQW OHV VDXYHWHXUV HQ
VLWXDWLRQGHULVTXHVLJQLILFDWLI
e48,3(0(17(79Ç7(0(176
(Q SOXV GHV DUWLFOHV REOLJDWRLUHV SDU OD ORL
O¶pTXLSHPHQW HW OHV YrWHPHQWV VXLYDQWV VRQW
REOLJDWRLUHVjODPLVHVXUSLHGG¶DFWLYLWpVGHFDQRWRX
GH ND\DN GDQV OH PRXYHPHQW GHV FDGHWV GX
&DQDGD
D eTXLSHPHQW
$&5&&337
+HOPHW$UHJLRQDOO\DSSURYHGKHOPHWLV UHFRPPHQGHGIRUZHDUDWDOOWLPHVEXW
PDQGDWRU\ ZKHQ RSHUDWLQJ RQ &ODVV ,
DQG DERYH ULYHU FRQGLWLRQV RU RQ WKH
RFHDQFRDVWDODQGRSHQZDWHU
&DVTXH ,O HVW UHFRPPDQGp GH SRUWHU
HQ WRXW WHPSV OH FDVTXH DSSURXYp SDU
UpJLRQ 7RXWHIRLV OH FDVTXH HVW
REOLJDWRLUH GDQV OHV ULYLqUHV GRQW OHV
FRQGLWLRQV GpSDVVHQW OD FRWH, DLQVL
TX¶HQPHU
&DQRHVRUND\DNV$OWKRXJKDOXPLQXP FDQRHV DUH JRRG IRU OHDUQLQJ EDVLF
VWURNHV DQG KRZ WR VWHHU LQ D IODWZDWHU
HQYLURQPHQW WKHLU GHVLJQ LV RIWHQ QRW
DGHTXDWHIRULQWHQVHSURORQJHGWULSDQG
PRYLQJ ZDWHU FRQGLWLRQV $OXPLQXP
FDQRHV PD\ EH XVHG IRU IODWZDWHU DQG
PRYLQJ ZDWHU FRQGLWLRQV XS WR FODVV ,
3ODVWLF ³.HYODU´ DQG FRPSRVLWH FDQRHV
VKRXOG EH XVHG IRU PRYLQJ ZDWHU
WUDLQLQJ DQG WULSV $OO FDQRHV PXVW EH
FDSDEOH RI IORDWLQJ ZKHQ ILOOHG ZLWK
ZDWHU&DQRHVPDGHRIVRPHPDWHULDOV
PD\ UHTXLUH EXR\DQF\ FKDPEHUV WR
DFFRPSOLVKWKLV
&DQRWV RX ND\DNV /HV FDQRWV HQ
DOXPLQLXP SHXYHQW rWUH WUqV SUDWLTXHV
SRXUOHVH[HUFLFHVGHPDQ°XYUHVHWOHV
H[HUFLFHV HQ HDX FDOPH 3DU FRQWUH
OHXU GHVLJQ Q¶HVW VRXYHQW SDV DGpTXDW
SRXUGHVH[FXUVLRQVSURORQJpHVRXGHV
DFWLYLWpV HQ HDX YLYH /HV FDQRWV
G¶DOXPLQLXP SHXYHQW rWUH XWLOLVpV GDQV
OHV ULYLqUHV GRQW OHV FRQGLWLRQV QH
GpSDVVHQW SDV OD FRWH , 'HV
FDQRWVND\DNV HQ SODVWLTXH NHYODU HW
FRPSRVLWHGHYUDLHQWrWUHXWLOLVpVHQHDX
YLYH RX SRXU OHV H[FXUVLRQV 7RXV OHV
FDQRWVND\DNV GRLYHQW IORWWHU PrPH
UHPSOLV G¶HDX &HUWDLQV FDQRWV SHXYHQW
DYRLU EHVRLQ GH IORWWDLVRQ DGGLWLRQQHOOH
DILQGHUpSRQGUHjFHWWHH[LJHQFH
3DGGOHV 1RW HYHU\ FDQRHND\DN WUDLQLQJIDFLOLW\KDVWKHILQDQFLDODELOLW\WR
SXUFKDVH DQG PDLQWDLQ PRGHUQ
DOXPLQLXPSODVWLF SDGGOHV ,I UHODWLYHO\
LQH[SHQVLYH ZRRGHQ SDGGOHV PXVW EH
XVHGWKH\VKRXOGEHLQJRRGFRQGLWLRQ
DQG SURSHUO\ YDUQLVKHG 7KH\ VKRXOG
DOVR EH UHDGLO\ DYDLODEOH LQ ODUJH
TXDQWLWLHVVLQFHWKH\DUHHDVLO\EURNHQ
3DJDLHV'HVSDJDLHVHQDOXPLQLXPRX
HQ SODVWLTXH VRQW SUpIpUDEOHV 3DU
FRQWUH YX OH FR€W G¶DFKDW HW G¶HQWUHWLHQ
GH FHV W\SHV GH SDJDLHV GHV SDJDLHV
HQ ERLV SHXYHQW DXVVL rWUH XWLOLVpHV
(OOHVGRLYHQWrWUHHQERQQHVFRQGLWLRQV
HW FRUUHFWHPHQW YHUQLHV (OOHV GRLYHQW
rWUH GLVSRQLEOHV HQ JUDQGH TXDQWLWp
SXLVTX¶HOOHVEULVHQWIDFLOHPHQW
.QHHSDGV6RPHSDGGOHUVPD\UHTXLUH NQHHSDGV
3URWHFWHXUV GH JHQRX[ &HUWDLQV
FDGHWV SHXYHQW DYRLU EHVRLQ GH
SURWHFWHXUVGHJHQRX[
E &ORWKLQJ
E +DELOOHPHQW
/D\HUV 6KRXOG EH ZDUP DQG ZLQGZDWHU UHVLVWDQW DFFRUGLQJ WR
ZHDWKHU
(Q
©SHOXUHV
G¶RLJQRQª
/HV
YrWHPHQWVGHYUDLHQWrWUHUpVLVWDQWVjO¶HDX
HWDXYHQWGpSHQGDQWGHVFRQGLWLRQV
6KRHV0XVWEHZRUQDWDOOWLPHV6RIW VROH OLJKWZHLJKW UXQQLQJ VKRHV RU ZHW
VXLW ERRWLHV ZLWK JRRG VROHV DUH
SUHIHUDEOH HVSHFLDOO\ LI SRUWDJHV DUH
H[SHFWHG 6WXUG\ VSRUWV VDQGDOV ZLWK
VROLG EXFNOHV DUH DFFHSWDEOH IRU IODW
ZDWHUSDGGOLQJDFWLYLWLHVRUZKHQGLIILFXOW
SRUWDJHVDUHQRWH[SHFWHG6DQGDOVZLWK
ORRVH9HOFURDWWDFKPHQWVWHQGWROHWJR
RQFH ZHW DQG WKHUHIRUH DUH QRW
DFFHSWDEOH
6RXOLHUV,OVGRLYHQWrWUHSRUWpVHQWRXW
WHPSV /HV HVSDGULOOHV RX OHV VRXOLHUV
LVRWKHUPLTXHVZHWVXLWDYHFGHERQQHV
VHPDLQHV VRQW UHFRPPDQGpHV VXUWRXW
VL GX SRUWDJH VHUD HIIHFWXp 'HV
VDQGDOHV GH VSRUW DYHF GHV ERXFOHV
VROLGHV VRQW DFFHSWDEOHV SRXU GHV
DFWLYLWpV HQ HDX FDOPH RX ORUVTXH GHV
SDUFRXUV GH SRUWDJH GLIILFLOHV QH VRQW
SDV SUpYXV 3DU FRQWUH OHV VDQGDOHV
DYHFGHVDWWDFKHVHQ9HOFURTXLWHQGHQW
j VH GpIDLUH ORUVTXH PRXLOOpHV QH VRQW
SDVDFFHSWDEOHV
$&5&&337
3)'V PXVW DOZD\V EH ZRUQ DV WKH ODVW
OD\HU $Q LQVSHFWLRQ PXVW WDNH SODFH WR
HQVXUH WKDW WKH FORWKLQJ UHTXLUHG
DFFRUGLQJ WR ZHDWKHU DQG WHPSHUDWXUH
GRHV QRW LQWHUIHUH ZLWK WKH EXR\DQF\ RI
WKHSDUWLFLSDQWV
F ,QDSSURSULDWHFORWKLQJDUH
%LJ UXEEHU ERRWV ³IDUPHU VW\OH´ DQG
FRPEDWERRWV
)OLSIORSV FORJ W\SH IRRWZHDU RU ORRVH
VKRHVVDQGDOVDQG
5HVWULFWLYH FORWKLQJ RU FORWKLQJ WKDW ZLOO
EHFRPH UHVWULFWLYH RQFH VXEPHUJHG
XQGHU ZDWHU H[ 0DQ\ OD\HUV RI ZRRO
MHDQV RU FORWKLQJ ZLWK HODVWLFV WKDW ZLOO
UHWDLQZDWHU
75$,1,1*$5($6
'LIIHUHQW WUDLQLQJ DUHDV DUH UHTXLUHG WR
DFFRPSOLVK GLIIHUHQW DVSHFWV RI FDQRH WUDLQLQJ DQG
WULSSLQJ 3UHWULS WUDLQLQJ PXVW EH UHOHYDQW DQG
DGHTXDWH WR SURSHUO\ SUHSDUH WKH SDGGOHUV IRU WKH
FRQGLWLRQVWKH\ZLOOIDFHRQWKHWULS7KHVHOHFWLRQRI
WUDLQLQJ DUHDV PXVW WKHUHIRUH RIIHU D VDIH OHDUQLQJ
HQYLURQPHQWDSSURSULDWHIRUWKHWUDLQLQJ
$OWKRXJK ZDWHUZD\V DUH XVXDOO\ SXEOLF
SURSHUW\ WKHLU DFFHVV RIWHQ LV QRW 3HUPLVVLRQ PXVW
EHJUDQWHGIRUDFFHVVDQGHYDFXDWLRQSRLQWV
7UDLQLQJ DUHDV ZRXOG XVXDOO\ EH HDVLO\
DFFHVVLEOH KDYH ZDVKURRP IDFLOLWLHV RIIHU JRRG
FRQWURO DQG FRPPXQLFDWLRQV +RZHYHU RWKHU DUHDV
PD\EHVXLWDEOHLIDUUDQJHPHQWVDUHPDGHWRKDQGOH
HPHUJHQFLHV DQG WR JLYH SDUWLFLSDQWV D UHDVRQDEOH
WUDLQLQJDUHD
029,1*:$7(56$)(7<
:KHQDWWHPSWLQJDVHWRIUDSLGVRUWUDLQLQJDW
D VHW RI UDSLGV LW LV QHFHVVDU\ WR HVWDEOLVK ERWK
XSVWUHDP DQG GRZQVWUHDP VDIHW\ :KLOH XSVWUHDP
VDIHW\LVLPSRUWDQWIRURWKHUULYHUXVHUVFRPLQJLQWRD
WUDLQLQJDUHDGRZQVWUHDPVDIHW\LVLPSRUWDQWIRUWKH
9), /HV 9), GRLYHQW rWUH SRUWpV SDU
GHVVXV OHV YrWHPHQWV /H UHVSRQVDEOH
GH O¶DFWLYLWp GRLW V¶DVVXUHU TXH
O¶KDELOOHPHQWGHVFDGHWVQHGLPLQXHSDV
ODFDSDFLWpGHIORWWDLVRQGX9),
F +DELOOHPHQWLQDSSURSULp
*URVVHVERWWHVGHFDRXWFKRXFHWERWWHV
GHFRPEDW
'HVVDQGDOHVGHGRXFKHGHVPXOHVRX
GHVVDQGDOHVQRQDMXVWDEOHVHW
'HV YrWHPHQWV TXL UHVWUHLJQHQW OHV
PRXYHPHQWVRXSHXYHQWOHVUHVWUHLQGUH
XQHIRLVPRXLOOpV
=21(6'()250$7,21
'LIIpUHQWHV ]RQHV GH IRUPDWLRQ VRQW UHTXLVH
DILQ GH FRPSOpWHU OHV GLIIpUHQWV DVSHFWV GH
O¶LQVWUXFWLRQ GX FDQRW HW GX ND\DN /HV H[HUFLFHV
SUpSDUDWLIV HQ YXH G¶XQH H[FXUVLRQ GRLYHQW rWUH IDLWV
GDQVGHVFRQGLWLRQVUHSUpVHQWDWLYHVGHFHOOHVTXHOHV
FDGHWV VXELURQW ORUV GH O¶H[FXUVLRQ /HV ]RQHV
G¶LQVWUXFWLRQ GRLYHQW RIIULU XQ HQYLURQQHPHQW
VpFXULWDLUHDSSURSULpDXW\SHG¶H[HUFLFHTXHO¶RQYHXW
IDLUH
0rPH VL OD SOXSDUW GHV VLWHV VRQW GHV
SURSULpWpV SXEOLTXHV OHV SHUPLVVLRQV G¶DFFpGHU HW
G¶pYDFXHUOHVLWHGRLYHQWVRXYHQWrWUHGHPDQGpHV
/HV
]RQHV
G¶LQVWUXFWLRQ
GHYUDLHQW
KDELWXHOOHPHQWrWUHIDFLOHVG¶DFFqVRIIULUGHVIDFLOLWpV
DX QLYHDX GH O¶K\JLqQH RIIULU XQ ERQ FRQWU{OH GHV
FDGHWV HW FRPSUHQGUH GHV PR\HQV GH
FRPPXQLFDWLRQVHIILFDFHV3DUFRQWUHG¶DXWUHV]RQHV
SHXYHQW rWUH DFFHSWDEOHV VL OHV DUUDQJHPHQWV VRQW
IDLWV DILQ G¶DJLU HQ FDV G¶XUJHQFH HW GH GRQQHU DX[
FDGHWV XQH ]RQH DFFHSWDEOH SRXU O¶LQVWUXFWLRQ HW OHV
H[HUFLFHVUHTXLV
6e&85,7e685/(6($8;(10289(0(17
$YDQW GH V¶DYHQWXUHU GDQV XQH VpULH GH
UDSLGHV RX GH SURFpGHU j GHV DFWLYLWpV GH IRUPDWLRQ
GDQVXQHVpULHGHUDSLGHVLOHVWQpFHVVDLUHG¶pWDEOLU
ODVpFXULWpHQDPRQWHWHQDYDO/DVpFXULWpHQDPRQW
YLVH HVVHQWLHOOHPHQW OHV DXWUHV XVDJHUV GH OD ULYLqUH
$&5&&337
SDUWLFLSDQWV RI WKH WUDLQLQJ ,Q DGGLWLRQ WR WKH
JXLGHOLQHV EHORZ LW LV UHFRPPHQGHG WR GHSOR\
PXOWLSOHGRZQVWUHDPVDIHW\DOWHUQDWLYHV
D 7DNH WKH WLPH WR VFRXW WKH UDSLGV DV
QHFHVVDU\
TXL DUULYHQW GDQV OD ]RQH GH IRUPDWLRQ DORUV TXH OD
VpFXULWp HQ DYDO YLVH j SURWpJHU OHV SDUWLFLSDQWV j
O¶DFWLYLWp GH IRUPDWLRQ (Q SOXV GHV OLJQHV GLUHFWULFHV
FLGHVVRXVLOHVWUHFRPPDQGpGHGpSOR\HUSOXVLHXUV
PHVXUHVGHVpFXULWpGHUHFKDQJH
D SUHQGUH OH WHPSV GH UHFRQQDvWUH OHV UDSLGHV
DXEHVRLQ
E ,W PD\ EH QHFHVVDU\ IRU VDIHW\ SHUVRQQHO WR
ZDONGRZQEHORZWKHUDSLGVWRSURYLGHVDIHW\
IRUWKHILUVWFDQRH
F ,W PD\ EH QHFHVVDU\ WR SRUWDJH D FDQRH
GRZQVWUHDP LI VKRUH VDIHW\ LV QRW DGHTXDWH
IRUWKHFRQGLWLRQV
G 7KHILUVWERDWGRZQVKDOOEHFRPHVWKHVDIHW\
ERDW
H ,W PD\ EH QHFHVVDU\ WR UHDUUDQJH SDGGOHUV
DQG LQVWUXFWRUV ZLWKLQ WKH JURXS GHSHQGLQJ
RQFRQGLWLRQVDQG
I &DGHWVVKRXOGEHJLYHQWKHRSWLRQWRDWWHPSW
UDSLGVRUWRSRUWDJHDURXQGWKHP
%,*5,9(56:,/'(51(66$5($6$1'23(1
:$7(5
%LJ ULYHUV LQ IORRG LVRODWHG ZLOGHUQHVV
ORFDWLRQVDQGRSHQZDWHUVXFKDVFRDVWDOZDWHUZD\V
FDQ RIWHQ SUHVHQW H[WUHPH FRQGLWLRQV FRPSDUHG WR
WKH RQHV HQFRXQWHUHG LQ RWKHU DUHDV 7KH IROORZLQJ
SRLQWV PXVW EH DGGUHVVHG LQ WKH RUJDQL]DWLRQ RI
WUDLQLQJDQGWULSSLQJLQVXFKFRQGLWLRQV
D 2UJDQL]DWLRQ TXDOLILFDWLRQV H[SHULHQFH DQG
OHDGHUVKLS
E ,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHTX¶XQUHVSRQVDEOHGH
OD VpFXULWp DLOOH VH SRVWHUVXU OD ULYH HQ DYDO
GHV UDSLGHV SRXU DVVXUHU OD VpFXULWp GX
SUHPLHUFDQRW
F ,O SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH WUDQVSRUWHU XQ
FDQRWHQSRUWDJHHQDYDOVLODVpFXULWpVXUOD
ULYH Q¶HVW SDV DGpTXDWH FRPSWH WHQX GHV
FRQGLWLRQV
G /D SUHPLqUH HPEDUFDWLRQ TXL IUDQFKLW OHV
UDSLGHVGRLWVHUYLUGHEDWHDXGHVpFXULWp
H ,O SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH UHGLVWULEXHU OHV
SDJD\HXUV HW OHV LQVWUXFWHXUV j O¶LQWpULHXU GX
JURXSHHQIRQFWLRQGHVFRQGLWLRQV
I /HVFDGHWVGRLYHQWDYRLUOHFKRL[GHWHQWHUGH
GHVFHQGUH OHV UDSLGHV RX GH OHV FRQWRXUQHU
SDUSRUWDJH
*5$1'6&2856'¶($85e*,2166$89$*(6
(7($8;/,%5(6
/HVJUDQGVFRXUVG¶HDXHQFUXHOHVHQGURLWV
LVROpVHQSOHLQHQDWXUHHWOHVHDX[OLEUHVFRPPHOHV
YRLHV G¶HDX F{WLqUHV SUpVHQWHQW VRXYHQW GHV
FRQGLWLRQVH[WUrPHVSDUUDSSRUWDX[HQYLURQQHPHQWV
KDELWXHOV /HV SRLQWV VXLYDQWV GRLYHQW rWUH SULV HQ
FRPSWH ORUV GH O¶RUJDQLVDWLRQ GH OD IRUPDWLRQ HW GHV
H[FXUVLRQVGDQVGHWHOOHVFRQGLWLRQV
D 2UJDQLVDWLRQ TXDOLILFDWLRQV H[SpULHQFH HW
OHDGHUVKLS
E &RPPXQLFDWLRQVHTXLSPHQWDQGSODQLWPD\
EH QHFHVVDU\ WR KDYH PRUH WKDQ RQH
FRPPXQLFDWLRQ V\VWHP DQG WR SUHVHW D
UDGLRFKHFNLWLQHUDU\
F 0HGLFDO HPHUJHQF\ SODQ LW PD\ EH
QHFHVVDU\WRKDYHPHGLFDOVWDIIRQWKHWULS
G (YDFXDWLRQ SODQ LW PD\ EH QHFHVVDU\ WR
KDYHDSUHVHWSODQZLWKWKHORFDODXWKRULWLHV
DQGKHOLFRSWHUDFFHVVSRLQWV
E eTXLSHPHQW HW SODQ GH FRPPXQLFDWLRQ ,O
SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH VH PXQLU GH SOXV
G¶XQV\VWqPHGHFRPPXQLFDWLRQHWG¶pWDEOLUj
O¶DYDQFHXQLWLQpUDLUHGHFRQWU{OHUDGLR
F 3ODQ G¶XUJHQFH PpGLFDOH ,O SHXW rWUH
QpFHVVDLUH G¶rWUH DFFRPSDJQp SDU GX
SHUVRQQHOPpGLFDO
G 3ODQ G
pYDFXDWLRQ ,O SHXW rWUH QpFHVVDLUH
G¶DYRLU XQ SODQ SUppWDEOL DYHF OHV DXWRULWpV
ORFDOHV HW G¶DYRLU UHSpUp OHV SRLQWV G¶DFFqV
SDUKpOLFRSWqUH
$&5&&337
H &DQRHUHSDLUVDQGVSDUHHTXLSPHQW
I ([WUDIRRGDQGUHVRXUFHV
J 6SHFLDO OLFHQVHV DQG SHUPLVVLRQV PD\ EH
QHFHVVDU\LQVRPHDUHDV
K 6SHFLDOL]HGHTXLSPHQWDQGWUDLQLQJDQG
L
5LVN DVVHVVPHQW DQG PDQDJHPHQW PXVW EH
DSSURSULDWHIRUWKHDFWLYLW\
/,0,7$7,216
/LPLWDWLRQV RQ WKH FDQRHLQJ DQG ND\DNLQJ
DFWLYLW\LQFOXGHWKHIROORZLQJ
D &DQRHND\DN WUDLQLQJ DQG WULSSLQJ LV
UHVWULFWHG WR &ODVV DQG OHVVHU PRYLQJ
ZDWHU ([WUD FDXWLRQ PXVW EH WDNHQ ZLWK
FDQRHDFWLYLWLHVWDNLQJSODFHRQODUJHERGLHV
RIRSHQZDWHU
E &DQRHND\DNWUDLQLQJLVUHVWULFWHGWRGD\OLJKW
KRXUV &DQRHND\DN WULSSLQJ LV QRW UHVWULFWHG
E\ GD\OLJKW KRZHYHU FDXWLRQ PXVW EH WDNHQ
ZKLOHRSHUDWLQJLQORZYLVLELOLW\
F 3DGGOLQJ LQ UHDVRQDEOH YLVLELOLW\ DSSOLHV WR
FDQRHLQJND\DNLQJ RQ IODW ZDWHU RQO\ ,Q
PRYLQJ ZDWHU QR SDGGOLQJ ZLOO WDNH SODFH LI
DQ\IDFWRUVUHGXFHYLVLELOLW\
G 3DGGOLQJ IRU UHVFXHVDIHW\ SXUSRVHV DIWHU
GD\OLJKWKRXUVLVSHUPLVVLEOH+RZHYHUZKHQ
D VLJQLILFDQW ULVN H[LVWV SDGGOHUV VKRXOG QRW
DWWHPSWUHVFXH
H ,I LW LV UHTXLUHG WR FDQRH LQ ORZ YLVLELOLW\
FRQGLWLRQV RU GDUNQHVV WKHQ HDFK SDGGOHU
ZLOO ZHDU DQ DFWLYDWHG JORZ VWLFN RU VWUREH
OLJKW RQ WKHLU 3)' DQG HDFK FUDIW ZLOO HLWKHU
EH HTXLSSHG ZLWK DQ DFWLYDWHG JORZ VWLFN RU
QDYLJDWLRQ OLJKWV DQG RQH ZKLWH OLJKW ,Q
DGGLWLRQ DW OHDVW WZR VDIHW\ ERDWV PXVW EH
DVVLJQHG
I &DQRH DQG ND\DN WUDLQLQJ DQG WULSSLQJ PXVW
FHDVHZKHQLQWKHSUHVHQFHRIOLJKWQLQJ
H 0DWpULHOGHUpSDUDWLRQGHFDQRWVHWND\DNVHW
pTXLSHPHQWGHUHFKDQJH
I 1RXUULWXUHHWUHVVRXUFHVVXSSOpPHQWDLUHV
J 3HUPLV HW DXWRULVDWLRQV QpFHVVDLUHV VHORQ
OHVUpJLRQV
K eTXLSHPHQWHWIRUPDWLRQVSpFLDOLVpH
L
eYDOXDWLRQ HW JHVWLRQ GHV ULVTXHV OLpV j
O¶DFWLYLWp
5(675,&7,216
/HV UHVWULFWLRQV VXLYDQWHV V¶DSSOLTXHQW DX[
DFWLYLWpVGHFDQRWHWND\DN
D /D IRUPDWLRQ HW OHV H[FXUVLRQV HQ
FDQRWND\DN VRQW OLPLWpHV j O¶HDX YLYH GH
FRWH,,, HW GH FRWHV LQIpULHXUHV /HV DFWLYLWpV
GH FDQRW TXL RQW OLHX VXU GH YDVWHV SODQV
G¶HDXRXHQPHUOLEUHH[LJHQWGHODYLJLODQFH
E /D IRUPDWLRQ HQ FDQRWND\DN HVW OLPLWpH DX[
KHXUHV GH FODUWp /HV H[FXUVLRQV HQ
FDQRWND\DN QH VRQW SDV UHVWUHLQWHV DX[
KHXUHV GH FODUWp FHSHQGDQW RQ GRLW IDLUH
SUHXYH GH SUXGHQFH ORUVTXH OD YLVLELOLWp HVW
UpGXLWH
F /HFDQRWDJHGDQVGHVFRQGLWLRQVGHYLVLELOLWp
UDLVRQQDEOH V¶DSSOLTXH XQLTXHPHQW DX
FDQRWND\DNHQHDX[FDOPHV'DQVGHVHDX[
HQPRXYHPHQWDXFXQFDQRWDJHQ¶HVWSHUPLV
ORUVTXHODYLVLELOLWpHVWUpGXLWH
G /H FDQRWDJH DX[ ILQV GH VDXYHWDJH RX GH
VpFXULWp DSUqV OHV KHXUHV GH FODUWp HVW
SRVVLEOH 7RXWHIRLV VL XQ ULVTXH VLJQLILFDWLI
H[LVWHDXFXQVDXYHWDJHQHGRLWrWUHWHQWp
H 6¶LO HVW QpFHVVDLUH GH FDQRWHU GDQV GHV
FRQGLWLRQV GH IDLEOH YLVLELOLWp RX G¶REVFXULWp
FKDTXH SDJD\HXU GRLW SRUWHU XQ EkWRQ
OXPLQHX[ DFWLYp VXU VRQ 9), HW FKDTXH
HPEDUFDWLRQ GRLW rWUH GRWpH G¶XQ EkWRQ
OXPLQHX[ DFWLYp RX GH IHX[ GH QDYLJDWLRQ HW
G¶XQ IHX EODQF (Q RXWUH DX PRLQV GHX[
EDWHDX[GHVpFXULWpGRLYHQWrWUHDVVLJQpV
I 7RXWH IRUPDWLRQ RX H[FXUVLRQ HQ FDQRW RX
ND\DNGRLWrWUHLQWHUURPSXHHQFDVG¶pFODLUV
$&5&&337
J :KLOH FDQRHLQJ RU ND\DNLQJ LQ ZLQG FRQGLWLRQV GHVFULEHG LQ WKH :LQG &KDUW IRU
3DGGOHUV RI WKH &&0 LW PD\ EH UHTXLUHG WR
UHWXUQWRVKRUHDVTXLFNO\DVLWLVVDIHWRGR
VR
75,33,1*&216,'(5$7,216
7KH IROORZLQJ SRLQWV PXVW EH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQZKHQSODQQLQJDFDQRHWULS
D 4XDOLILFDWLRQVRISDUWLFLSDQWV
J /RUV G¶DFWLYLWpV GH FDQRWDJH GDQV OHV
FRQGLWLRQV GH YHQW GpFULWHV GDQV OH 7DEOHDX
GHV YHQWV j O¶LQWHQWLRQ GHV SDJD\HXUV GX
0&& LO SHXW V¶DYpUHU QpFHVVDLUH GH
UHJDJQHU OD ULYH GqV TXH OD VpFXULWp OH
SHUPHW
3/$1,),&$7,21'¶81((;&856,21
/HV SRLQWV VXLYDQWV GRLYHQW rWUH SULV HQ
FRQVLGpUDWLRQORUVGHODSODQLILFDWLRQG¶XQHH[FXUVLRQ
HQFDQRWND\DN
D 4XDOLILFDWLRQVGHVSDUWLFLSDQWV
E ([SHULHQFH RI SDUWLFLSDQWV DQG SUHWULS
WUDLQLQJ
E ([SpULHQFH GHV SDUWLFLSDQWV HW IRUPDWLRQ
SUpDODEOH
F )LWQHVVDQGPHGLFDOVWDWXVRIDOOSDUWLFLSDQWV F &RQGLWLRQ SK\VLTXH HW pWDW GH VDQWp GH WRXV
OHVSDUWLFLSDQWV
G 5LVNPDQDJHPHQW
G *HVWLRQGHVULVTXHV
H 7KHZHDWKHUIRUHFDVW
H 3UpYLVLRQVPpWpRURORJLTXHV
I $SSURSULDWHFORWKLQJDQGHTXLSPHQW
I +DELOOHPHQWHWpTXLSHPHQWDSSURSULpV
J 8VHDVDIHW\FKHFNOLVW
J 8WLOLVDWLRQ G¶XQH OLVWH GH FRQWU{OH GHV
PHVXUHVGHVpFXULWp
K )DPLOLDULW\ DQG H[SHULHQFH ZLWK DUHD DQG FRQGLWLRQV
K &RQQDLVVDQFH HW H[SpULHQFH GH OD UpJLRQ HW
GHVFRQGLWLRQV
/($'8375$,1,1*)2575,36
)250$7,2135e3$5$72,5(3285/(6
(;&856,216
$OWKRXJKLWLVXQGHUVWRRGWKDWFDQRHWULSVDUH RIWHQ D OHDUQLQJ H[SHULHQFH ZKHUH PXFK LQVWUXFWLRQ
DQGSUDFWLFHZLOOWDNHSODFHGXULQJWKHFRQGXFWRIWKH
WULS VRPH SUHWULS WUDLQLQJ LV UHTXLUHG ,QKHUHQW ULVNV
H[LVW LQ DOO W\SHV RI SDGGOLQJ DFWLYLWLHV DQG DOWKRXJK
WUDLQLQJ FDQQRW JXDUDQWHH WKH FRPSOHWH VDIHW\ RI
FDGHWV RQ D FDQRHND\DN WULS LW LV QHFHVVDU\ WR
FRQGXFW WKH IROORZLQJ PLQLPXP WUDLQLQJ SULRU WR
GHSDUWXUH
0rPH VL OHV H[FXUVLRQV HQ FDQRWND\DN
FRQVWLWXHQW VRXYHQW XQH H[SpULHQFH G¶DSSUHQWLVVDJH
R LQWHUYLHQW XQH ODUJH SDUW G¶HQVHLJQHPHQW HW GH
SUDWLTXH XQH FHUWDLQH IRUPDWLRQ SUpSDUDWRLUH
V¶LPSRVH 7RXV OHV W\SHV G¶DFWLYLWpV GH FDQRWDJH
FRPSRUWHQW GHV ULVTXHV HW PrPH VL OD PHLOOHXUH
SUpSDUDWLRQ QH SHXW JDUDQWLU O¶HQWLqUH VpFXULWp GHV
FDGHWV SHQGDQW XQH H[FXUVLRQ HQ FDQRWND\DN OHV
SDUWLFLSDQWV GRLYHQW UHFHYRLU OD IRUPDWLRQ PLQLPDOH
VXLYDQWHDYDQWOHGpSDUW
D )RU FDGHWV ZKR KDYH QHYHU SDUWLFLSDWHG LQ FDQRH WUDLQLQJ EHIRUH LW LV QHFHVVDU\ WR
FRQGXFWDWOHDVWWZRGD\VRIIODWZDWHUWUDLQLQJ
SULRU WR GHSDUWXUH LQFOXGLQJ WKH EDVLF
VWURNHV LPPHGLDWH DFWLRQV XSRQ FDSVL]LQJ
EDVLF UHVFXHV DQG WKH 'HFODUDWLRQ RI
6ZLPPLQJ$ELOLW\LQ$QQH[$RIWKLV2UGHU
D /HV FDGHWV TXL Q¶RQW MDPDLV UHoX GH
IRUPDWLRQ HQFDQRWND\DNGRLYHQWVXLYUH XQH
IRUPDWLRQ G¶DX PRLQV GHX[ MRXUV HQ HDX[
FDOPHVDYDQWOHGpSDUWLQFOXDQWOHVFRXSVGH
SDJDLH GH EDVH OHV PHVXUHV j SUHQGUH
LPPpGLDWHPHQW DSUqV XQ FKDYLUDJH OHV
WHFKQLTXHV GH VDXYHWDJH GH EDVH HW OD
GpFODUDWLRQHQDSWLWXGHHQQDWDWLRQSUpYXHj
O¶$QQH[H$GHODSUpVHQWH2UGRQQDQFH
$&5&&337
E ,I FDGHWV KDYH UHFHLYHG WKH WZR GD\
LQWURGXFWLRQ EHIRUH WKHQ D RQH GD\ UHYLHZ
DQGSUDFWLFHULJKWEHIRUHWKHWULSLVDGHTXDWH
E 6L OHV FDGHWV RQW GpMj VXLYL OH SURJUDPPH
G¶LQLWLDWLRQ GH GHX[ MRXUV XQH MRXUQpH GH
UpYLVLRQ HW GH SUDWLTXH FRQVWLWXH XQH
SUpSDUDWLRQ DGpTXDWH VL HOOH HVW GLVSHQVpH
MXVWHDYDQWO¶H[FXUVLRQ
F ,IFDGHWVDUHJRLQJWRSDGGOHLQPRYLQJZDWHU
RU RSHQ ZDWHU WKHQ WKH\ PXVW UHFHLYH DW
OHDVW RQH DGGLWLRQDO GD\ RI WUDLQLQJ
DSSURSULDWH WR WKH FRQWHQW RI WKH WULS 7KH
SUHWULS WUDLQLQJ PXVW LQFOXGH LPPHGLDWH
DFWLRQV XSRQ GXPSLQJ EDVLF VWURNHV
VZLPPLQJ DQG VHOI UHVFXH IRU WKH FRQGLWLRQV
H[SHFWHG RQ WKH WULS $OVR GDQJHURXV
FRQGLWLRQV VXFK DV VZHHSHUVWUDLQHU ORZ
KHDGGDPVDQGXQKDSS\IURZQLQJKROHVRU
OHGJHVPXVWEHGLVFXVVHGDVSDUWRISUHWULS
WUDLQLQJLIWKH\DUHH[SHFWHGGXULQJWKHWULS
G ,I WKH FDGHWV KDYH H[SHULHQFH LQ FDQRH WULSV
RU PRYLQJ ZDWHU WULSV WKDQ RQH GD\ RI
SUDFWLFHLVDGHTXDWHSULRUWRGHSDUWXUH
F 6L OHV FDGHWV GRLYHQW SDJD\HU VXU GHV SODQV
G¶HDX HQ PRXYHPHQW LOV GRLYHQW VXLYUH DX
PRLQV XQH MRXUQpH VXSSOpPHQWDLUH GH
IRUPDWLRQ DGDSWpH DX SDUFRXUV GH
O¶H[FXUVLRQ /D IRUPDWLRQ SUpSDUDWRLUH GRLW
LQFOXUH
OHV
PHVXUHV
j
SUHQGUH
LPPpGLDWHPHQW DSUqV XQ FKDYLUDJH OHV
FRXSVGHEDVHODQDWDWLRQHWOHVWHFKQLTXHV
G¶DXWRUpFXSpUDWLRQ SRXU OHV FRQGLWLRQV
SUpYXHV ORUV GH O¶H[SpGLWLRQ (Q RXWUH OHV
FRQGLWLRQV GDQJHUHXVHV WHOOHV TXH OD
SUpVHQFH GH GURVVDJHVSDVVRLUHV GH
EDUUDJHV GH EDVVH FKXWH GH URXOHDX[ j
UDSSHO WURXV RX GH VHXLOV GRLYHQW rWUH
DERUGpHV GDQV OH FDGUHV GH OD IRUPDWLRQ
SUpSDUDWRLUHOHFDVpFKpDQW
G 6L OHV FDGHWV RQW XQH FHUWDLQH H[SpULHQFH
GHVH[FXUVLRQVHQFDQRWND\DNVXUGHVHDX[
HQ PRXYHPHQW XQH MRXUQpH GH SUDWLTXH
FRQVWLWXHXQHSUpSDUDWLRQVXIILVDQWHDYDQWOH
GpSDUW
H $OWKRXJK FDQRH WUDLQLQJ FDQQRW WDNH WKH
SODFH RI ND\DN SUHWUDLQLQJ DQG YLFH YHUVD
VRPH VLPLODULWLHV H[LVW DQG VNLOOVNQRZOHGJH
FDQ EH FDUULHG RYHU ,I FDGHWV DUH
SDUWLFLSDWLQJ LQ D FDQRHND\DN WULS ZLWK SULRU
H[SHULHQFH XVLQJ DQRWKHU W\SH RI FUDIW WKHQ
DW OHDVW RQH GD\ RI SUHWUDLQLQJ PXVW WDNH
SODFH WR IDPLOLDUL]H WKH FDGHWV ZLWK WKH
DSSURSULDWH FUDIW 2QH GD\ RQ IODWZDWHU SULRU
WR D IODWZDWHU WULS DQG DQ DGGLWLRQDO GD\ RI
PRYLQJ ZDWHU WUDLQLQJ SULRU WR PRYLQJ ZDWHU
WULSVXVLQJWKHDSSURSULDWHW\SHRIFUDIW3ULRU
H[SHULHQFH LQ UDIWLQJ GRHV QRW DSSO\ VLQFH
WKHUH LV XVXDOO\ OLWWOH VNLOO LQVWUXFWHG GXULQJ
VXFKDQDFWLYLW\
:($7+(5&216,'(5$7,216
7KH JXLGH IRU FDQRH ND\DN DFWLYLWLHV LV
IRXQGDW$QQH[&7KLVJXLGHFRPELQHVWKH%HDXIRUW
6FDOH DQG 6DIH %RDWLQJ *XLGH PDULQH ZHDWKHU
IRUHFDVW WHUPLQRORJ\ WR GHWHUPLQH D VDIH FDQRH ND\DNJXLGHIRUFDGHWV
H %LHQ TXH OD IRUPDWLRQ HQ FDQRW QH SHXW
UHPSODFHU OD IRUPDWLRQ HQ ND\DN HW YLFH
YHUVD OHV GHX[ DFWLYLWpV FRPSRUWHQW
FHUWDLQHV VLPLOLWXGHV HW GHV FRPSpWHQFHV
WUDQVIpUDEOHV 6L O¶H[SpULHQFH GHV FDGHWV
SDUWLFLSDQWjXQHH[FXUVLRQGHFDQRWND\DND
pWp DFTXLVH DYHF XQ DXWUH W\SH
G¶HPEDUFDWLRQ DX PRLQV XQH MRXUQpH GH
IRUPDWLRQ SUpDODEOH HVW QpFHVVDLUH SRXU OHXU
SHUPHWWUH GH VH IDPLOLDULVHU DYHF
O¶HPEDUFDWLRQ XWLOLVpH VRLW XQH MRXUQpH HQ
HDX[ FDOPHV DYDQW XQH H[SpGLWLRQ HQ HDX[
FDOPHV HW XQH MRXUQpH VXSSOpPHQWDLUH HQ
HDX[HQPRXYHPHQWDYDQWXQHH[FXUVLRQHQ
HDX[ HQ PRXYHPHQW /D SUDWLTXH GX UDGHDX
SQHXPDWLTXH UDIWLQJ QH FRQVWLWXH SDV XQH
H[SpULHQFH YDODEOH FH W\SH G¶DFWLYLWp QH
FRPSRUWDQW JpQpUDOHPHQW TXH WUqV SHX GH
IRUPDWLRQ
&216,'e5$7,2160e7e252/2*,48(6
9RXVWURXYHUH]jO¶$QQH[H&OHJXLGHUHODWLI
DX[ DFWLYLWpV GH FDQRW ND\DN &H JXLGH SHUPHW GH
GpWHUPLQHU OHV FRQGLWLRQV GH QDYLJDWLRQ VDQV ULVTXH
SRXU OHV FDGHWV VHORQ O¶pFKHOOH GH %HDXIRUW HW OD
WHUPLQRORJLHPDULWLPHGX*XLGHGHVpFXULWpQDXWLTXH
$&5&&337
.QRZWKHZHDWKHUIRUHFDVW
,WLVSHUPLVVLEOHWRSDGGOHLQWKHUDLQDQGIRJ
EXW LI LW LQWHUIHUHV ZLWK UHDVRQDEOH YLVLELOLW\ RU VWURQJ
ZLQGV DFFRPSDQ\ WKH UDLQ WKHQ LW ZLOO EH QHFHVVDU\
IRUDOOFUDIWVWRUHWXUQWRVKRUHDVVRRQDVLWLVVDIHWR
GR VR 3DGGOLQJ GLVWDQFH EHWZHHQ FUDIWV VKRXOG EH
GLPLQLVKHGGXULQJSHULRGVRISRRUYLVLELOLW\
7KHUHVKDOOEHQRSDGGOLQJWUDLQLQJRUWULSSLQJ
ZKLOHOLJKWQLQJLVSUHVHQWDOOFUDIWVDUHWRSXOORYHUWR
WKHFORVHVWVKRUHDVVRRQDVLWLVVDIHWRGRVR
$OWKRXJKH[WUHPHO\FROGRUKRWWHPSHUDWXUHV
GR QRW LQWHUIHUH GLUHFWO\ ZLWK SDGGOLQJ WUDLQLQJ DQG
WULSSLQJ PXVW EH DGDSWHG DFFRUGLQJO\ ,W PD\ EH
QHFHVVDU\ WR SURYLGH IRDP LQVXODWLRQ DJDLQVW ERWK
FROG DQG KHDW HVSHFLDOO\ LQ DOXPLQLXP FDQRHV
SDGGOLQJ JORYHV RU SRJLHV PD\ DOVR EH QHFHVVDU\
6SHFLDOFRQVLGHUDWLRQVKRXOGEHJLYHQWRDSSURSULDWH
FORWKLQJ VXFK DV ZHW DQG GU\ VXLWV DQG 3)'
EXR\DQF\DFFRUGLQJWRSDUDJUDSKE
6$)(7<&+(&./,67
$ VDIHW\ FKHFNOLVW LV XVHG GXULQJ WKH
SUHSDUDWLRQ SKDVH RI D FDQRH WULS ,W VKRXOG FRQWDLQ
WKH IROORZLQJ SRLQWV WKLV OLVW LV QRW H[FOXVLYH DQG
VDIHW\ FKHFNOLVWV VKRXOG EH DPHQGHG WR PDWFK WKH
DFWLYLW\SODQQHG
D )LOH D WULS SODQ LWLQHUDU\ SDWK H[SHFWHG
WLPLQJV PHWKRGV RI FRQWDFW ZLWK ORFDO
DXWKRULW\WUDLQLQJKHDGTXDUWHUVRUXVHDQRQ
ODQGVDIHW\YHKLFOH
E 6DIHW\HTXLSPHQWUHTXLUHGE\ODZ
F )LUVW DLG HTXLSPHQW DSSURSULDWH WR VL]H RI
JURXSDQGW\SHRIDFWLYLW\
G (TXLSPHQWFKHFNHGIRUVHUYLFHDELOLW\
H (PHUJHQF\ DQG HYDFXDWLRQ SODQ LQFOXGLQJ
GHWDLOVRQKRZWRFRQWDFW(PHUJHQF\0HGLFDO
6HUYLFHVDQG+HDGTXDUWHUVXSSRUW
I )RRGDQGZDWHU
,O
IDXW
PpWpRURORJLTXHV
V¶LQIRUPHU
GHV
SUpYLVLRQV
,OHVWSRVVLEOHGHSDJD\HUGDQVODSOXLHHWOH
EURXLOODUG PDLV VL FHV FRQGLWLRQV FRPSURPHWWHQW OD
YLVLELOLWp UDLVRQQDEOH RX ORUVTXH OD SOXLH HVW
DFFRPSDJQpHGHYHQWVIRUWVWRXWHVOHVHPEDUFDWLRQV
GRLYHQW UHJDJQHU OD ULYH GqV TXH OD VpFXULWp OH
SHUPHW /D GLVWDQFH HQWUH OHV HPEDUFDWLRQV GHYUDLW
rWUHUpGXLWHSHQGDQWOHVSpULRGHVGHIDLEOHYLVLELOLWp
$XFXQHIRUPDWLRQRXH[FXUVLRQQHGRLWDYRLU
OLHXHQFDVG¶pFODLUV7RXWHVOHVHPEDUFDWLRQVGRLYHQW
DFFRVWHUVXUODULYHODSOXVSURFKHGqVTXHODVpFXULWp
OHSHUPHW
0rPHVLOHVWHPSpUDWXUHVWUqVIURLGHVRXWUqV
FKDXGHV QH FRPSURPHWWHQW SDV GLUHFWHPHQW OD
SUDWLTXH GX FDQRWDJH OHV DFWLYLWpV GH IRUPDWLRQ HW
G¶H[FXUVLRQGRLYHQWrWUHDGDSWpHVHQIRQFWLRQGHFHV
H[WUrPHV,OSHXWrWUHQpFHVVDLUHGHUHFRXULUjGHOD
PRXVVH LVRODQWH FRQWUH OH IURLG HW OD FKDOHXU
SDUWLFXOLqUHPHQW GDQV OHV FDQRWV HQ DOXPLQLXP HW
GH VH PXQLU GH JDQWV RX GH PRXIOHV GH SDJD\HXU
SRJLHV8QHDWWHQWLRQVSpFLDOHGRLWrWUHDFFRUGpHj
O¶KDELOOHPHQW DSSURSULp FRPPH OHV FRPELQDLVRQV
pWDQFKHV HW LVRWKHUPLTXHV DLQVL TX¶j OD IORWWDELOLWp
GHV9),GpFULWHDXSDUDJUDSKHE
/,67('(&2175Ð/('(6e&85,7e
/D OLVWH GH FRQWU{OH GH VpFXULWp HVW XWLOLVpH
SHQGDQWODSKDVHGHSUpSDUDWLRQG¶XQHH[FXUVLRQHQ
FDQRWND\DN(OOHGHYUDLWFRQWHQLUOHVSRLQWVVXLYDQWV
VDQV\rWUHOLPLWpHHWrWUHPLVHjMRXUHQIRQFWLRQGH
O¶DFWLYLWpSODQLILpH
D 'pSRVHU XQ SODQ G¶H[FXUVLRQ LWLQpUDLUH
KRUDLUH PpWKRGHV GH FRPPXQLFDWLRQ
DXSUqV GHV DXWRULWpV ORFDOHV GX TXDUWLHU
JpQpUDO GH OD IRUPDWLRQ RX XWLOLVHU XQ
YpKLFXOHGHVpFXULWpWHUUHVWUH
E eTXLSHPHQWGHVpFXULWpH[LJpSDUODORL
F eTXLSHPHQW GH SUHPLHUV VRLQV DGDSWp j OD
WDLOOHGXJURXSHHWDXW\SHG¶DFWLYLWp
G 9pULILHUO¶pWDWGHO¶pTXLSHPHQW
H 3ODQ G¶XUJHQFHHW G¶pYDFXDWLRQ LQFOXDQW GHV
UHQVHLJQHPHQWV GpWDLOOpV VXU OD IDoRQ GH
FRPPXQLTXHU DYHF OH VHFRXUV PpGLFDO
G¶XUJHQFHHWOHTXDUWLHUJpQpUDO
I 1RXUULWXUHHWHDX
$&5&&337
J 1HFHVVDU\OLYLQJHTXLSPHQW
K &RPPXQLFDWLRQV HTXLSPHQW DQG V\VWHP RI
VLJQDOV WR EH XVHG ZLWKLQ WKH JURXS DQG WR
DFFHVVRXWVLGHKHOS
L
/HDGHUVKLSEULHILQJGHWDLOLQJKRZWKHWULSZLOO
EHFRQGXFWHG
M
5LYHUWULSORJDQG
N 5LVNDVVHVVPHQWDQGPDQDJHPHQW
)$0,/,$5,7<:,7+$5($
$WOHDVWRQHLQVWUXFWRUXVXDOO\WKHWULSOHDGHU
VKRXOG KDYH WUDLQLQJWULSSLQJ H[SHULHQFH RI WKH DUHD
SULRUWRFRQGXFWLQJFDGHWWUDLQLQJWULSSLQJ,ISDGGOLQJ
H[SHULHQFHLVQRWDYDLODEOHH[WHQVLYHVSHFLILFUHFFHV
RIWKHIROORZLQJSRLQWVPXVWEHGRQHSULRUWRWKHWULS
:ULWWHQLQIRUPDWLRQWKH,QWHUQHWDQGORFDONQRZOHGJH
FDQEHXVHGWRSUHSDUHIRUWKHWULS0DSUHFFHVDUHD
FRPSRQHQW RI WKH SUHSDUDWLRQ RI D WULS DQG FDQQRW
VHUYH DV WKH VROH VRXUFH LQIRUPDWLRQ SULRU WR
GHSDUWXUH
D 3XWLQWDNHRXWSRLQWV
E (PHUJHQF\HYDFXDWLRQSRLQW
F &DPSVLWHVSULPDULHVDQGEDFNXSV
G 5HQGH]YRXVSRLQWV
H $OWHUQDWHSXWLQDQGWDNHRXWSRLQWV
I (QYLURQPHQWDOO\VHQVLWLYHDUHDVDQG
J ,GHQWLILHG GDQJHU DUHDV LH GDPV DQG
SRUWDJHV
*528325*$1,=$7,21$1'/($'(56+,3)25
&$12(.$<$.75,33,1*
$Q LQVWUXFWRU RU WULS OHDGHU FDQQRW DOVR EH
RQO\VXSHUYLVRU&HUWDLQFRQGLWLRQVUHTXLUHH[WUDDGXOW
VXSHUYLVLRQLHPRYLQJELJRURSHQZDWHUFRQGLWLRQV
QHZFDGHWVLQVWUXFWRUVZLWKOLWWOHH[SHULHQFH
J eTXLSHPHQWGHVXEVLVWDQFH
K eTXLSHPHQW GH FRPPXQLFDWLRQ HW V\VWqPH
GHVLJQDX[SRXUFRPPXQLTXHUjO¶LQWpULHXUGX
JURXSH HW SRXU GHPDQGHU GH O¶DLGH
H[WpULHXUH
L
%ULHILQJ GH GLUHFWLRQ H[SRVDQW HQ GpWDLO OH
GpURXOHPHQWGHO¶H[FXUVLRQ
M
-RXUQDOGHVH[FXUVLRQVRXGHODULYLqUHHW
N eYDOXDWLRQHWJHVWLRQGHVULVTXHV
&211$,66$1&('(/$5e*,21
$X PRLQV XQ LQVWUXFWHXU KDELWXHOOHPHQW OH
FKHI G¶H[FXUVLRQ GRLW DYRLU GH O¶H[SpULHQFH HQ
IRUPDWLRQH[FXUVLRQ GDQV OD UpJLRQ DYDQW GH PHQHU
XQH IRUPDWLRQ RX XQH H[FXUVLRQ DYHF GHV FDGHWV ¬
GpIDXW G¶XQH H[SpULHQFH GH FDQRWDJH SHUWLQHQWH OHV
DVSHFWV SDUWLFXOLHUV VXLYDQWV GRLYHQW IDLUH O¶REMHW GH
UHFRQQDLVVDQFHV LQWHQVLYHV DYDQW OH GpSDUW /D
GRFXPHQWDWLRQpFULWHO¶,QWHUQHWHWOHVFRQQDLVVDQFHV
ORFDOHV VRQW DXWDQW GH VRXUFHV XWLOHV G¶LQIRUPDWLRQ
SRXUODSUpSDUDWLRQGHO¶H[FXUVLRQTXLQHGHYUDLWSDV
VHOLPLWHUjODVHXOHUHFRQQDLVVDQFHFDUWRJUDSKLTXH
D 3RLQWVGHPLVHjO¶HDXHWGHVRUWLH
E 3RLQWG¶pYDFXDWLRQG¶XUJHQFH
F &DPSHPHQWVSULQFLSDX[HWGHVHFRXUV
G 3RLQWVGHUHQGH]YRXV
H 3RLQWV GH PLVH j O¶HDX HW GH VRUWLH GH
UHPSODFHPHQW
I =RQHV YXOQpUDEOHV GX SRLQW GH YXH
pFRORJLTXH
J =RQHVGHGDQJHULGHQWLILpSH[OHVEDUUDJHV
HWOHVSRUWDJHV
25*$1,6$7,21(7',5(&7,21'(*5283(
3285/(6(;&856,216(1&$127.$<$.
8Q LQVWUXFWHXU RX XQ FKHI G¶H[FXUVLRQ QH
SHXW DVVXPHU j OXL VHXO O¶HQWLqUH VXSHUYLVLRQ GX
JURXSH&HUWDLQHVVLWXDWLRQVH[LJHQWODSUpVHQFHG¶XQ
DXWUH VXSHUYLVHXU DGXOWH SDU H[HPSOH HDX[ HQ
PRXYHPHQW JUDQGV FRXUV G¶HDX RX HDX[ OLEUHV
QRXYHDX[FDGHWVLQVWUXFWHXUVSHXH[SpULPHQWpVHWF
$&5&&337
5HVSRQVLELOLWLHVRIWKHOHDGFUDIWDUH
5HVSRQVDELOLWpVGHO¶HPEDUFDWLRQGHWrWH
D 6HWSDFHDQGNHHSWUDFNRIJURXS
D eWDEOLUODFDGHQFHHWVXSHUYLVHUOHJURXSH
E 6HOHFWURXWHWREHIROORZHG
E 6pOHFWLRQQHUO¶LWLQpUDLUHjVXLYUH
F 6FRXWVUDSLGVDQG
F 5HFRQQDvWUHOHVUDSLGHV
G $FW DV UHVFXH ERDW LI UHTXLUHG FRRUGLQDWH
ZLWK SRZHU VDIHW\ ERDW DQG VZHHS FDQRH
FDUU\VDIHW\HTXLSPHQW
5HVSRQVLELOLWLHVRIWKHVZHHSFUDIWDUH
D .HHSVJURXSLQWDFWDQG
G $JLUFRPPHEDWHDXGHVDXYHWDJHDXEHVRLQ
HQFRRUGLQDWLRQDYHFOHEDWHDXGHVpFXULWpj
PRWHXUHWOHFDQRWND\DNGHTXHXH
D *DUGHUOHJURXSHHQVHPEOH
E 0D\ DFW DV UHVFXH ERDW DQG FDUU\ RWKHU VDIHW\HTXLSPHQW
*URXSUHVSRQVLELOLWLHV
D .HHSJURXSFRPSDFW
5HVSRQVDELOLWpVGHO¶HPEDUFDWLRQGHTXHXH
E $JLU FRPPH EDWHDX GH VDXYHWDJH HW
WUDQVSRUWHU G¶DXWUH pTXLSHPHQW GH VpFXULWp
DXEHVRLQ
5HVSRQVDELOLWpVGXJURXSH
D 0DLQWHQLUO¶LQWpJULWpGXJURXSH
E 0DLQWDLQVXIILFLHQWVSDFLQJWRDYRLGFROOLVLRQV
XVXDOO\FDQRHOHQJWKV
E 0DLQWHQLUXQHVSDFHVXIILVDQWDILQG¶pYLWHUOHV
FROOLVLRQVKDELWXHOOHPHQWjORQJXHXUVGH
FDQRWND\DN
F .HHSQH[WFDQRHXSVWUHDPLQVLJKWVLJQDOWR IURQWFDQRHWRVWRSLIQRW
F 1HSDVSHUGUHGHYXHOHFDQRWND\DNVXLYDQW
HQ DPRQW VLQRQ IDLUH VLJQH DX FDQRWND\DN
SUpFpGHQWG¶DUUrWHU
G &RPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WKH FUDIWV PXVW FDUU\XSDQGGRZQVWUHDP
G 7UDQVPHWWUH OHV FRPPXQLFDWLRQV HQWUH OHV
HPEDUFDWLRQVHQDPRQWHWHQDYDO
H *LYH WKH ULJKW RI ZD\ WR WKH GRZQVWUHDP FUDIWDQG
H $FFRUGHUOHSDVVDJHjO¶HPEDUFDWLRQHQDYDO
I -XGJH GLIILFXOW\ DFFRUGLQJ WR H[SHULHQFH DQG WUDLQLQJ
I eYDOXHU OD GLIILFXOWp VHORQ O¶H[SpULHQFH HW OD
IRUPDWLRQ
,17(51$7,21$/6&$/(2)5,9(5',)),&8/7< e&+(//(,17(51$7,21$/('(',)),&8/7e
'(65,9,Ê5(6
:DWHUZD\V DUH GHVFULEHG XVLQJ WKH ,QWHUQDWLRQDO6FDOHRI5LYHU'LIILFXOW\DVIROORZV
/HV YRLHV QDYLJDEOHV VRQW GpILQLHV VHORQ
O¶pFKHOOH LQWHUQDWLRQDOH GH GLIILFXOWp GHV ULYLqUHV
VXLYDQWH
D &ODVV,±0RYLQJZDWHUZLWKDIHZULSSOHVDQG VPDOOZDYHV)HZRUQRREVWUXFWLRQV
D &RWH , ± &RXUDQW DYHF TXHOTXHV ULGHV HW
SHWLWHVYDJXHV7UqVSHXG¶REVWDFOHV
E &ODVV ,, ± (DV\ UDSLGV ZLWK ZDYHV XS WR FP DQG ZLGH FOHDU FKDQQHOV WKDW DUH
REYLRXV
ZLWKRXW
VFRXWLQJ
6RPH
PDQRHXYULQJLVUHTXLUHG
E &RWH ,, ± 5DSLGHV IDFLOHV YDJXHV SRXYDQW
DWWHLQGUH FHQWLPqWUHV FKHQDX[ GpJDJpV
HW
ODUJHV
DXFXQH
UHFRQQDLVVDQFH
QpFHVVDLUH 4XHOTXHV PDQ°XYUHV j
H[pFXWHU
$&5&&337
F &ODVV,,,±5DSLGVZLWKKLJKLUUHJXODUZDYHV
RIWHQ FDSDEOH RI VZDPSLQJ DQ RSHQ FDQRH
1DUURZSDVVDJHVWKDWRIWHQUHTXLUHFRPSOH[
PDQRHXYULQJ 0D\ UHTXLUH VFRXWLQJ IURP
VKRUH
G &ODVV ,9 ± /RQJ GLIILFXOW UDSLGV ZLWK
FRQVWULFWHG SDVVDJHV WKDW RIWHQ UHTXLUH
SUHFLVH PDQRHXYULQJ LQ YHU\ WXUEXOHQW
ZDWHUV 6FRXWLQJ IURP VKRUH LV RIWHQ
QHFHVVDU\ DQG FRQGLWLRQV PDNH UHVFXH
GLIILFXOW *HQHUDOO\ QRW SRVVLEOH IRU RSHQ
FDQRHV %RDWHUV LQ FRYHUHG FDQRHV DQG
ND\DNVVKRXOGEHDEOHWR(VNLPRUROO
H &ODVV 9 ± ([WUHPHO\ GLIILFXOW ORQJ DQG YHU\
YLROHQW UDSLGV ZLWK KLJKO\ FRQJHVWHG URXWHV
ZKLFK QHDUO\ DOZD\V PXVW EH VFRXWHG IURP
VKRUH 5HVFXH FRQGLWLRQV DUH GLIILFXOW DQG
WKHUHLVVLJQLILFDQWKD]DUGWROLIHLQHYHQWRID
PLVKDS$ELOLW\WR(VNLPRUROOLVHVVHQWLDOIRU
ND\DNVDQGFDQRHVDQG
I &ODVV 9, ± 'LIILFXOWLHV RI &ODVV 9 FDUULHG WR
WKHH[WUHPHRIQDYLJDELOLW\1HDUO\LPSRVVLEO\
DQG YHU\ GDQJHURXV )RU WHDPV DQG H[SHUWV
RQO\ DIWHU FORVH VWXG\ DQG ZLWK DOO
SUHFDXWLRQVWDNHQ
1RWH,IUDSLGVRQDULYHUJHQHUDOO\ILWLQWRRQH
RIWKHDERYHFODVVLILFDWLRQVEXWWKHZDWHUWHPSHUDWXUH
LV EHORZ ƒ& RU LI WKH WULS LV DQH[WHQGHG WULS LQ D
ZLOGHUQHVVDUHDWKHUDSLGVVKRXOGEHFRQVLGHUHGRQH
FODVVPRUHGLIILFXOW
5,9(5&$3$&,7<
5LYHUFDSDFLWLHVFDQEHIRXQGLQJXLGHERRNV
3URYLQFLDO 1DWLRQDO 3DUN LQIRUPDWLRQ ERRNOHWV DQG
ZHEVLWHVDQGE\FRQWDFWLQJGDPPLQJDXWKRULWLHV
F &RWH ,,, ± 5DSLGHV DYHF GHV YDJXHV
SURIRQGHVHWLUUpJXOLqUHVSRXYDQWUHPSOLUXQ
FDQRW QRQ SRQWp 'HV SDVVDJHV pWURLWV
REOLJHDQW VRXYHQW OH SDJD\HXU j H[pFXWHU
GHV
PDQ°XYUHV
GLIILFLOHV
8QH
UHFRQQDLVVDQFH GX SDVVDJH GHSXLV OD ULYH
SHXWrWUHQpFHVVDLUH
G &RWH ,9 ± (DX WUqV WXUEXOHQWH UDSLGHV
GLIILFLOHVHWORQJVSDVVDJHVpWURLWVREOLJHDQW
VRXYHQW OH SDJD\HXU j H[pFXWHU GHV
PDQ°XYUHV SUpFLVHV ,O HVW VRXYHQW
QpFHVVDLUH GH IDLUH OD UHFRQQDLVVDQFH GX
SDVVDJH GHSXLV OD ULYH 'H WHOOHV FRQGLWLRQV
UHQGHQW OH VDXYHWDJH GLIILFLOH 1H SDV
V¶DYHQWXUHU VXU FH JHQUH GH ULYLqUH HQ FDQRW
QRQ SRQWp 4XH FH VRLW HQ FDQRW RX HQ
ND\DNOHSDJD\HXU VHGHYUDLWGHFRQQDvWUHOD
WHFKQLTXHGHO¶HVTXLPDXWDJH
H &RWH9 ± 5DSLGHV WUqV YLROHQWV ORQJV HW
H[WUrPHPHQW GLIILFLOHV OLW HQFRPEUp GRQW RQ
GRLWSUHVTXHWRXMRXUVIDLUHODUHFRQQDLVVDQFH
GHSXLVODULYH/HVDXYHWDJH\HVWGLIILFLOHHWLO
SHXW \ DYRLU GDQJHU GH PRUW HQ FDV GH
QDXIUDJH4XHFHVRLWHQFDQRWRXHQND\DN
OH SDJD\HXU GRLW DEVROXPHQW FRQQDvWUH OD
WHFKQLTXHGHO¶HVTXLPDXWDJH
I &RWH9,± &HVRQWOHVGLIILFXOWpVGHSDUFRXUV
GH FRWH9 SRUWpHV DX PD[LPXP OD ULYLqUH
Q¶HVW SUHVTXH SOXV QDYLJDEOH HW WUqV
GDQJHUHXVH6HXOVOHVpTXLSHVHWOHVH[SHUWV
SHXYHQW V¶\ DYHQWXUHU DSUqV DYRLU ELHQ
pWXGLp OH SDUFRXUV HW SULV WRXWHV OHV
SUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHV
1RWD6L OHV UDSLGHV G¶XQH ULYLqUH
FRUUHVSRQGHQWjO¶XQHGHVFRWHVFLGHVVXVPDLVTXH
OD WHPSpUDWXUH GH O¶HDX HVW LQIpULHXUH j R& RX
HQFRUHVLO¶H[FXUVLRQDOLHXGDQVXQHUpJLRQVDXYDJH
HW UHSUpVHQWH XQ ORQJ WUDMHW OH SDUFRXUV GRLW rWUH
FODVVpjXQHFRWHVXSpULHXUH
'e%,7'(6&2856'¶($8
2Q SHXW REWHQLU OH GpELW GHV FRXUV G¶HDX HQ
FRQVXOWDQW OHV OLYUHWVJXLGHV OHV EURFKXUHV HW OHV
VLWHV :HE GHV SDUFV SURYLQFLDX[ HW QDWLRQDX[ HW HQ
FRPPXQLTXDQWDYHFO¶DGPLQLVWUDWLRQGHVEDUUDJHV
!"#$%&'#((%
)('&&
//3(()''&C)A)('
%*
*#%;+10*
)*
*
7*
34
%
#CA
)
CA
7
!31CCA
8
0MA
9
#'A
&
3A
$
!C*
*
+4'!*
*
343,3
!L!"#69%'#/(()
!"#(7('#/((%*
*/,.%;10-4
*
*
*
3-1,,.-34
%
.-A
)
31--A
7
3-.-A
8
2-A
9
,2-N
-,.-34
%
-A
)
2-A
7
3-A
8
-A
9
,-A
&
212-A
$
212-N
-1331N
8%%%
!"#$%&'#((%
*
8*
,-
!L5))&*(7=.+1"+-0A!"
#$%9'#((%A,8A7A4
%
A
)
1A
7
*
3G
*
#C,,.-4
%
02A
)
--A
7
.2A
8
A
9
,-A
&
-A
$
3'2A
;
A
6
.A
%( --A
%% ---A
%) A
%7 2A
%8 ,',-,A
%9 A
%& ,A
%$ 32A
%; 02A4
A
'M1A
-A
.,A
2A
A
-
,,311A
8%%)
!"#$%&'#((%
,
A
3A
M
,3'A
2
,.A
,A
)J79J%(1,A
,311A
BA
%J))J8.-A
C
-,.-,N
%6 A4
*
A
-A
A
-A
,,A
,A
-
*
C,,.-4
%
A
)
-3A
7
A
8
A
9
A
&
-.A
$
.A
;
A
6
A
%( ,,A
%% -,''3,-A
%) .2*
8%%7
!"#$%&'#((%
*
/,"-0#-5,.,-,0*
*
,.--,713
,0*
*
/,C,-,,01C,3*
*
/, 1 3 31 , ,3 1 A 1--1*
8%%8
!"#$%&'#((%
)//*$&)-)+.+,3')A)('
%*
*+30*
)*
*
7*
8*
34
%
0
MA
)
#'A
7
3A
8
!C*
*
+4'!*
*
34!1*
*/,,A,,%;10A3-
0,4
*
A
*
A
*
,3A
*
3A
*
*
(
(
"
2
/#% +,0
MA
4
*
,.-MN
*
.1MN
*
N
*
,M3N
*
,,0
M*
/#) +2-G!"/-0
,4
(
3
3
9
)%(6
*7&J76
3
9
((%6
*7(J7%
*
A
()7$*&8)
*
A
*
,3A
*
3A
)(78
*98A*%86A
*%9$J%9;
*
*
8%%9
!"#$%&'#((%
(
"
/#7 +,3-
-A4
9*
&*
$*
*
-.,-
,-,1N
*
.2-,3-N
*
3-,3
-N
*
---
,3-N
*
3--
,3.,-,*
2
(
3
+
9
)(78*%6A
*98A*%9$J
%9;
()7$*867A
*%(%%A
*%9&7
)%9)*)8%
/#8 3,A,-,
0A3G!"/-
,0,,
0
M*
!31
%(
/#9 3,3G!"/-
,0,,
0
M*
!31
%(
(
*
'4
*
34
%(
*
+4
9
*
!314
)(
*
/4
8(
9
H
*
!3.,/#%),,0
MA3-G!"/--*
*
! - . , /# 7 . , ., , ,2.-A0A-3--0*
/,,31.-,3,Q
,- .1 ., ,- , , * ! - , , 3,-23*
*
!31.,/#893.1,A
32,-,3--0*
3
*
((%6
<($;68$%8$$A?*A@?,A"*)((%*!'*.E2A
E4+-F1#,-A
*
*
()7$
<(%698%;%&&<AF***)((8*$5) **+
GA5450H31#*
8%%&
!"#$%&'#((%
;*
6*
*
)(78
<(;$7))&7$)#A*A@AG*)((9*6!%
) **LA54F#,-
*
*
)%(6 < ($;$)&9&%& -A +*A +,1A F*A 31A +*A @ A G* )(((*
6)!
*+CA
54F'#,-1*
*
)%9)
<%;6;999(695-3AF*%667*6&%!)
;< *A-4/,
5-*
(
*
#-A.,','5#,'-A
*
0
M*
+
*
=,A
*
G2A
*
0
MA
*
#'*
%(*
(!*'!*
%%*
3G*/,5,,%;10*
8%%$
!"#$%&'#((%
)//*$#3)3),3')A)('
%*
*#0*
)*
*
7*
8*
34
%
3A
)
!C*
*
+4'!*
*
34---,,-*
*/,,014
*
1--CN
*
-,-C02N
*
-10N
*
-,0*
(
(
"
2
/#% 31.,,A-
,A.4
*
*
%
A
)
-N
3
!31
%9
)(8)*$7
3
9
))%$
3
%9
)(%%
*9)J99
)(9%
*8(J88A
*%()J%($
10CA4
,
-C0
2*
/#) 10
#<A4
*
N
*
,-N
*
,.*
/#7 +10A4
*
(
-,A4
%
-B--N
)
-,-N
7
,-2-N
8
-,N
9
-.N
8%%;
)(9%*6;J
%((
!"#$%&'#((%
(
"
*
*
2
&
-,-.N
$
-ACN
;
2-,.,'N
.-A4
%
--
C.1-BN
)
2--N
7
---
-N
8
-.,N
9
,-,3
/-N
3--0A
4
%
A
)
-,3A
7
A
8
,1-A
9
CA
&
CN
*
2-2--
,-,,1N
*
-A4
*
-*
%
-,-3N
)
-.N
7
-32
G#ACN
8
-N
9
---N
--CA4
%
2-CN
)
-CA.,N
7
-1'-
N
-A
4
%
2-N
)
-,N
7
-B-CN
8%%6
(
3
!"#$%&'#((%
(
"
2
8
-,-N
9
1-.N
&
-10-,N
$
312-
.,'N
;
-B--CN
6
--1N
(
3
%( -.,*
'
M--1
01C
,/*
/#8 +,23.*
'
*
--A
*
,.*
3
%(
+
%9
#.1/'2
,,.-*
/#& +,
0A4
*
.--10
N
*
1-,
5A4
*
%(
",/5#2
,*
/#9 +,2
.A4
'
3
%
.
A
)
-A
7
2-M-A
8
,0
0A
9
,A
&
A
$
3.,A
;
--N
-,14
8%%%(
)%9(*6J
))A*97J9&A
*%))J%)8A
*%7&J%89
)%9%*7J
)9
)%9)
*8$J&9
)%97*
03J00A*7J
%)A*$%J$7A
*%(8J%(&A
*)%%J)%8
)(78*%J
&A*$9J;8A
*%$7J%;9
!"#$%&'#((%
(
9*
&*
$*
"
2
%
--0
=/KN
)
-.,,2
.,33N
7
-,-,0
=/K*
(
3
(
*
'4
%(
*
!314
%9
*
34
8(
*
+4
%9
*
/4
;(
H
*
! 31 . , /# % 3 .1 32 ,-, ,Q,1--0C
-,,C02*
*
! 3 . , /# )J9 . 3. B10*
*
!-.,/#&.,.,,,
,2.-0,0*
/,,31.-,3,Q
,- .1 ., ,- , , * ! - , , 3,-23*
3
*
)(%% < (;6;;&6%() G31A !* )((7* 6 ; # & ! ;<
(=*AL!4G<2*
*
)(78
<(;$7))&7$)#A*A@AG*%66$*6!%
*LA54F*
*
)(8)
<($9&&(68&%<-AF*)((9*7:%:.>:*.E2AE4+F*
*
)(9% < 6$;($%97))987 <-,.A * )((&* ! ? >: ': *
A54+3@,*
*
)%9( < (;6;;&9()& ,A ?* %66$* 6!%) !=# ''*AL!4/,G*
*
)%9% < ($7&(8$(67 A F*A <A /*A G-,A /*A @ .A !* )((&*
)!'*LA54F*
-*
)%9)
<%;6;999(695-3AF*%667*6&%!)
;< *A-4/,
5-*
8%%%%
!"#$%&'#((%
;*
6*
,*
)%97
<($7&(9$7%9GA<*A,A*AL-AG*A@<-AG*)((&*
6!%)!
*LA54F*
*
))%$ #5/ +3* )((;* '% <* "3 5 ;A )((;A ,4''
*''0*,VW%%((*
(
*
#-A.,','5#,'-A
*
#<A
*
1--C.2,A
*
1--C.,A
*
#-0,*
+
*
1--C.2,A
*
#-0,A
*
#'*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
#-CCA,.C2,
*
*
/,5,,%;10*
*
#<C#-1#.2,,-,
.2*/,,13.13,-A.
A0-A1,A1*/,,.2.
.,,02,*L,/-,1.2A
31-,-,*
8%%%)
!"#$%&'#((%
)//*$2'(')A)(')572)'(
%*
*G0C*
)*
*
34
%
02A
)
/A
7
L2A
8
I'2A
9
-3A
&
LA
$
=-.A
;
FA
6
02A
%( A
%% -,A
%) -A
%7 LA
%8 G,A
%9 =A
%& =A
%$ !3A
%; 3A
%6 !C*
7*
*
+4'!*
*
34---,,-*
*/,A-,A,0C
14
*
-,.-4
%
-202N
)
,-,.2N
7
-,31-3N
8
---,--3N
8%%%7
!"#$%&'#((%
9
*
8*
-,.N
--C.-0A4
%
02A
)
A
7
.2A
8
3'2A
9
-3A
&
.A
$
-.A
;
2*
(
(
"
2
/#% 3,
02A4
+
(
%(
3
)(%(
*&&$J&&6
*
A
)(8)*$7
*
A
*
-A
))%8
*7&J8)
*
M1A
*
.,A4
*
))%9*%9
%
C-A
)
-,.-,1N
2A4
%
2A
)
.2N
-*
,311
1A
,*
,,311A
*
A
M*
3A
2*
,3'A
*
,.A
*
,A
*
)J79J%(1,A
*
,311A
*
A
C*
%J))J8.-A
8%%%8
!"#$%&'#((%
(
"
*
*
*
(
3
+
#
)(
)(%&*%((
-,.-,*
/#) 0A,3,A
-,A,
.-0C4
*
2
20
214
%
-,2,C
N
)
,-,22,
-2N
7
-,,-,,
,,.2N
8
-,.,
,,N
9
0-,.-,,2,N
,,14
%
-,,N
)
2-,,.,
1N
7
-,,,
.,,.N
8
-,-CN
9
-,3,,N
&
-,,,N
$
.-,,31
-N
,31
-314
%
-,2
2.N
)
-,1
0N
7
-,.,4
M1A
A
-N
8
,-,N
9
-,2.
2N
8%%%9
)(8)*;$
))%9*7(A
*9)J97A
*;$J;6
2A
%%*
!"#$%&'#((%
(
"
*
*
&
.-,11
-2.N
$
-,
N
;
-,N
6
-,11
.-2.,
2N
2
(
+
#
%9
3
-,--
314
%
1-,31
-,N
)
-3
N
7
-,3.,N
8
-,-,3N
9
-,3,-,.
3N
,.
14
%
3-,3
,,,-1.2.N
)
3-,,,
,,-1.-
2.N
7
,-,
,,-N
8
-,
.N
9
-,.,
-N
&
-,
.N
$
3-,--
,3N
;
-,
31-,
--N
6
-,.*
/#7 0A,3,A
-,4
8%%%&
)(%(
*8)8J8)9
)(8)*;%
!"#$%&'#((%
(
"
*
*
2
02AA
.23'
214
%
-2.,.A1
.N
)
1-'--N
7
-2
CN
8
1-'2-,.,.N
9
-,
N
&
-.,.N
$
,--'1-1N
3
))%9*9%A
*9;J96
02AA
.23'
214
%
-CN
)
1----
3CN
7
-,1N
8
2-,1-A
CN
9
-,A1
-*
/#8 0A,3,A
-,A,
.-0C4
*
(
-3A4
%
)
-14
3-1'3'
,,
3-N
.-,
3.,.A1.N
-14
-A
CN
1-3
ACN
1-14
8%%%$
+
#
)9
))%9
*$&J;8A
*;9J;$A
*6&
2A
%%*
!"#$%&'#((%
(
"
*
2
*
-,3
N
*
-,N
*
-,
3N
3*
-,N
-,3
1N
-,
,,N
-A1N
.A4
%
-14
-,J
%,A%(.J
,-,,.N
-.,-,
,.N
--1.,.1
-,,N
3-4
*
,3
1.-,,
,,-N
*
,,1
.-,
,,-1,-
,,-N
*
,
1,-,
,-N
3*
,,1,,N
3*
,1,-,
,-
,N
-.,A..4
*
,,-A
*
,,A
*
,3A
3*
,-A
8%%%;
(
3
!"#$%&'#((%
(
"
3*
)
2
,N
,-,,.,
A..N
-
-,N
,
-,.
14
*
-,
,1
-,-N
*
,-,,
,,N
*
-,
,
,-N
3*
.-,,
,,-N
3*
.-,
3,
,,-N
-14
--,.1
-.N
2-,.1
3-4
*
,31
.-,
,,-N
*
,,1
.-,
,,-N
*
,
1,-,
,-N
3*
,,1,,N
3*
,1,-,
,-
,N
-,
.,..N
.-,
117J91N
8%%%6
(
3
!"#$%&'#((%
(
"
*
2
-,
.1N
-,.
14
*
-,
,1
-,-N
*
,-,,
,,N
*
-,
,
,-N
3*
.-,,
,,-N
3*
.-,
3,
,,-N
-
.-,,
,,-N
,
-,.
,-A1
-N
-.2A4
%
)
-14
.-,,
.,3,
.A1.N
1-,,
.,,N
-,,-
.,-CN
-14
-,-.
21N
-,,,A
CN
-,
A1
*
8%%)(
(
3
!"#$%&'#((%
9*
&*
$*
;*
(
*
'4
%(
*
+4
%(
*
+#4
&(
*
/4
;(
H
*
! - . , /# % . , ., , ,,2.-0.,,10
2*/,,31.-,3,Q
,-.1.,,-,,*!-,,
3,-23,
.,,102*
*
!.,/#)J8.,0
,.0C.,3,,1,23*
3
*
)(%(
<(7$9$(7)77=,A*A@".A*)((8*!%(:2*.
E2AE4!!*F*
*
)(%& < (9%$;;$;79 A "* %66;* ! 7:%: 8 ) %!&7:':*.E2AE4/,"3#*
*
)(8)
<($9&&(68&%<-AF*)((9*7:%:.>:*.E2AE4+F*
*
))%8
<(;6;;&(9$%-A*)(()*'<. %&*AL!4
/,G*
*
))%9 < 6$;(;6;;&699) A F* )(($* 5 8 ! 5 %) % : %..&) *AL!4/,G*
(
*
#-A.,','5#,'-A
*
02A
*
/A
*
L2A
*
I'2A
*
-3A
-*
LA
,*
=-.A
*
FA
M*
02A
8%%)%
!"#$%&'#((%
6*
%(*
2*
A
*
-,A
*
-A
*
LA
*
G,A
*
=A
C*
=A
*
!3A
*
+A
*
=0-,*
+
*
02A
*
/A
*
L2A
*
I'2A
*
-3A
*
LA
-*
=-.A
,*
FA
*
02A
M*
A
2*
-,A
*
-A
*
LA
*
G,A
*
=A
*
=A
C*
!3A
*
+A
*
=0-,*
(!*'!*
8%%))
!"#$%&'#((%
%%*
3G
*
/,5,,%;10*
*
=/#)J8.3-,*-.1
C,-A,*
*
, , ' , - ,-3,.*
8%%)7
!"#$%&'#((%
)//*$8+)')',+(4()373'.'&C)A)('
%*
*#=.+-%;+10*
)*
*
34
%
=1CA
)
#3#=+A
7
#A
8
3A
9
!C*
*
+4'!*
*
34=.
!L!"#(7('#/((%-1-,,*
7*
*/,,.-%;10*
8*
(
*
<,,,31A04
%
,M3,31N
)
,,1C,31N
7
11-,..,-,31*
*
3,.AA,%;10*
*
+,A11.,.33,3112-4
%
,.,1,31N
)
.,,1,1,N
7
.,,1.13-3,,,31-*
9*
(*"-1A,%;10*
&*
H
*/,0,.,,31.,C
. 2.- 2 ,-, 0* /, 0 - - 0,03*/,.-3,1
0.,,1.A,-,.,-,.
.,,110.,..,0*
$*
3*!)((%!"#69%'#/(()+7*)((&* ''*5.A54++*
;*
(
*
=1CA
*
#=+A
8%%)8
!"#$%&'#((%
*
6*
#*
+
*
=1CA
*
#=+A
*
#*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
!,3,%;105799*(8!
#=.+-%;+10A5799*(8<#I1-
=. +- %;+1 0A 5 799*(8 # G3L+-%;+10A5799*(8+"G<2
/
+- %;+1 0 5 799*(8 2 7 / +- %;+1
0*
*
!L!"#(7('#/((%4
%
)
1C,3-,.-4
A
1,3-,.-A
--3A
A
N
,.--CC.,-4
-,3CA
A
2A
3-A,,,A
2*
*
/,13,31,.,-0!"#69%'
#/(()*
*
!L!"#69%'#/(()A,-C-*!,3
-C,%;101*L,,1
.A0*
*
/,.-3,5*
CA
#5797G3=.A,8A6*
*
,,1..,-*
8%%)9
!"#$%&'#((%
)//*$89+)-.)73')',+(4()373'.'&C)A)('
%*
*#I1-=.+-%;+10*
)*
*
34
%
#CA
)
CA
7
=1C31-A
8
#=+A
9
#A
&
3A
$
!C*
*
+4'!*
*
34=.
!L!"#(7('#/((%!"#69%'#/(()-1-,
,*
7*
*/,,31-.-%;10*
8*
(
(
"
/#% 0A,3,A
--,A31-.,,
.-1C4
*
*
&-,4
%
.-3)
A
)
1,3-,.-A
7
--3A
8
.A
9
.&N
&J;-,4
%
.-3)
A
)
1,3-,.-A
7
--3A
8
.A
9
.&A
8%%)&
2
(
+
#
%9
3
!)((%*7
%9
)($;
*%(8J%(9
!"#$%&'#((%
(
"
*
2
&
-3,
.,
,-,(*9A
$
9<0-,,
.3A
;
03/1
!A<03..1,,%*&2
R%S,N
*
3
;J%)-,4
%
.-3)
A
)
1,3-,.-A
7
--3A
8
.A
9
.&A
&
-3,
.,
,-,(*9A
$
%(<0-,,
.3A
;
%)3/1
!A<03..1,,%*&2
R%S,*
/#) +-1A4
*
(
1-.,
31-BA4
%
A
)
A
7
A
8
CN
--.,
31-BA4
%
-,,
,.N
)
-,.,
1,'1
N
7
-3,,3'
2-.,,31-
N
8%%)$
3
)9
(()9
*))J)9A
*)((
)($&
*&$J&;
!"#$%&'#((%
(
"
2
(
+
#
)(
/#8 0A,3,
+
2.,-31- --,A4
#
;(
*
3
1-,-
B31-A4
%
-,,#3,
,-N
)
-,A.
A,,1
N
7
.-,-,
1A1,
,1N
8
-,31-A
CN
9
-,31-N
&
,-,31-*
/#7 0A,3,A
--,A31-A
4
*
1-31-,
.N
*
,-31-N
*
-31-*
*
.2A
*
..A
*
2A
*
.A
*
1A
*
M*
(()9
*89J8$
)%%)
(()9
*97J99A
*&(A*&8J
&;A*66
)($&
*8(J86A
*9&J&(
)%(&
*%)$J%7%
/#9 3,31-2
--,*
#
!31
%$(
/#& 3,31-
.AA,%;1
0*
0
-
A
9*
8%%);
!"#$%&'#((%
9*
(
*
*
&*
$*
;*
/-4
%(
%
'4
)
+#4
7
34
8
#!314
%$(
9
/4
7)(
%%9
)9
0-4"-1A
,%;10*
H
*
!.,/#%A78.,
0-31-A-31-
2.,3-1,,23*
*
!3.,/#),A-
2-31---1*
*
! 31 . , /# 9 3 .1 , 0
- 31- A 3* /, 31 ,
331-2.-2,---.*
*
! 0 - , . , /# & . , C .
2.-2,-,0*/,031--
.-0,03*/,.
-3,10.,,1.A,-,.,31-
-,..,,110.,.
.,0*
3
*
!)((% !"#69%'#/(() + 7* )((&* ''*5.A54++*
*
(()9
<%;698&977;A+**)(((* *
G23A54"-!*
*
)($&
<(;$7))8878A*%668*
')*,-A
4F#,*
*
)($; < %99(%7($6K GA <* %6;;* ' ! ) & (%*/A54F1#<2*
*
)%(& < (6(((;)(8& ".A "* %66$* >/:* A HF4 <
*
*
)%%)
<%99(8&7$$)GA*@GA?*)((9*
<)
&!*A54<G#*
(
*
#CA
8%%)6
!"#$%&'#((%
6*
*
CA
*
=1C31-A
*
#A
*
#=+A
*
LA
-*
<1A
,*
/-,'3,A
*
LA
M*
A
2*
3A
*
-1#3A
*
A
*
=2*
+
*
#CA
*
CA
*
=1C31-A
*
#A
*
#=+A
*
LA
-*
<1A
,*
/-,'3,A
*
LA
M*
A
2*
3*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
!,3,%;105799*(8!
#=.+-%;+10A5799*(8<#I1-
=. +- %;+1 0A 5 799*(8 # G3L+-%;+10A5799*(8+"G<2
/
+- %;+1 0 5 799*(8 2 7 / +- %;+1
0*
8%%7(
!"#$%&'#((%
*
!L!"#(7('#/((%4
%
1C31-4
)
&-,,3-,.-4
*
.-3)A
*
1,3-,.-A
*
--3A
3*
.A
3*
.&N
&J;-,,3-,.-4
*
.-3)C33A
*
1,3-,.-A
*
--3A
3*
.A
3*
.&A
3*
-3,.,,
-,(*9A
3*
9<0-,,.3A
3*
03/1!A<03-
..1,,%*&2R%S,N
;J%)-,,3-,.-4
*
.-3)C33A
*
1,3-,.-A
*
--3A
3*
.A
3*
.&A
3*
-3,.,,
-,(*9A
3*
%(<0-,,.3A
3*
%)3/1!A<03-
..1,,%*&2R%S,N
,.--CC.,-31-4
-,3CA
A
8%%7%
!"#$%&'#((%
2A
3-A,,,A
2N
*
/,13,31,.,-0!"#69%'
#/(()*
*
!L!"#69%'#/(()A,-C31--*
!,3-C,%;101*
L,,1.A0*
*
!L !"#69%'#/(()A , 1 C 31- - B !"#(7('#/((%* /, C 31-1,)9(,131-
B1*/,1.,.31
31-*
*
,,1..,-*
-*
!C,*
8%%7)
!"#$%&'#((%
)//*$8+)')'2-'.4()373'.'&C)A)('
%*
*#G3-L+-%;+10*
)*
*
34
%
#CA
)
CA
7
=1CA
8
#=+A
9
#A
&
A
$
3A
;
!C*
*
+4'!*
*
34
3-.
!L!"#(7('#/((%-1-,,*
7*
*/,,3-.-%;10*
8*
(
(
"
2
/#% 1,3,
"3+1
"+A4
3
(
9
3
!%(%(*9
)%9))
*
1A
)($$*$&
*
3A
)%%)*%%&
*
A
)))%*)(
*
I3A
*
I0A
*
I
001*
/#) +3-.A4
3
*
-,N
*
-,..
.A4
%
3A
)
A4
,3A
3'3-,A
3A
8%%77
%(
)($$
*&(J&7
)%%)
*%%6J%)9
!"#$%&'#((%
(
"
2
,A
*
/#7 10,.-34
*
A
*
,A
*
,A
*
.IA
*
IA
*
1A
-*
1A
,*
A
*
A
M*
*
%
2AC.3.A
)
2.A
7
2..,
A
8
2..,31
N
2-A
*
2A
*
,A4
%
.-,A
)
-,A
7
N
)($$
*&9J$7
)))%
*%7J)(
2A4
*
%(
3
)%%)
*%%6J%)9
/#8 10,.-34
*
3
(
*
,A
*
-A
-*
.,.A
,*
.A
*
'.*
/#9 10,.-1.34
*
-.3A
*
-.3',12A
*
.3A
*
-.3',1A4
3
%(
)($$
*&9J$7
)%%)
*%%6J%)9
3
%(
)($$
*&9J$7
)%%)
*%%6J%)9
8%%78
!"#$%&'#((%
(
"
%
2A
)
2*
/#& 0A,3,
,.-,.-
.A4
*
2--,,3N
*
-,,.-.,,
,.,1
,-N
*
,-,,.-,,.-,
,,,N
*
.,-,.,
N
*
-"5#N
*
-,,.-,,.
M.,.N
-*
,.-,,.-,.,
,A1N
,*
-,.-,,.
,N
*
.--,.,A-
,C*
/#$ 0A,3,
3-.14
*
*
-,3.-
14
%
-,2N
)
-,.N
7
-,,
,-,.,,-,,M
.,2N
8
-,,.N
9
--,,-,3
N
&
-,.
,31
N
-1.3114
%
-,3.N
8%%79
2
(
+
#
)(
+
#
&(
3
)%%)
*%;8J%;9
))%)*$8
)%%)*%;(A
*%;8J%;9
))%)*7&
!"#$%&'#((%
(
"
*
2
)
2-.,,N
7
22-,ACN
8
--,1.,
,'1N
9
2-,,'
1N
(
-14
%
-,3.N
)
.-31.,
,N
7
--,,
,.,1N
8
-,3,,
,,N
9
22-,,A
C*
/#; 0A,3, +
,.-3-.24
#
*
..A
*
3
7(
)%%)*$;
)%%8*6(
2*
/#6 0A,3, + %99
33-.,
4
#
*
1A
*
A
*
*
0
-
A
9
(
*
*
)%%)
*%8&J%97A
*%9;J%&%
))))
/#%( 3,3.AA,%;1
0*
9*
)($$
*$;J;;
/-4
%
'4
%(
)
34
89
7
+#4
)&9
8
/4
7)(
0-4"-1A
,%;10*
8%%7&
!"#$%&'#((%
&*
$*
;*
H
*
!3.,/#%J9,,3-.
.A.3,11.,-*
*
!.,/#&J6.,0
A3-.23-.
3.,3-,,1,23*
*
! 0 - , . , /# %( . , C .
2.- 2 ,-, 0* /, 0 - 3.-0,03*/,.-3
,10.,,1.A,-,.,-3.,..,,110.,.
.,0*
3
*
!%(%(!"#(7('#/((%+8*)((9*('*5.A54+
+*
*
)($$
<%99(%7&98)GA<*%669*
!!
)&!
*/A54F1#<2*
*
)%%)
<%99(8;7$$)GA*A@G?*%666*
@<)
&!*",A54/,<G#*
*
)%%8 < 6$;%;6&6;((8& L.A !* )(($* ) ! ': '*<,-A54/,#*
*
))%)-A?*A.A<*A-AG*A/A#*A@/?*G*)((%* A
(!< !*23A!4"7
A
*
*
)))%+-,A*%66&*<: % (!<&*L,1A
54/,=!-C#2*
-*
))))A*)(((AG,*=1*.G:A7(*
,*
))))A*)(((AG1*+-,=1*.G:A78*
*
))))A*)(((A?1*1/*.G:A78*
M*
))))A*)(((AG,*-1/*.G:A))*
(
*
#-A.,','5#,'-A
*
#CA
*
CA
*
=1CA
*
#=+A
*
#A
-*
8%%7$
!"#$%&'#((%
6*
,*
/,A
*
/-,'3,A
M*
LA
2*
A
*
3A
*
#3A
*
A
*
=2*
+
*
#CA
*
CA
*
=1CA
*
#=+A
*
#A
*
A
-*
/,A
,*
/-,'3,A
*
LA
M*
A
2*
3A
*
#3A
*
A
*
=2*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
!,3,%;105799*(8!
#=.+-%;+10A5799*(8<#I1-
=. +- %;+1 0A 5 799*(8 # G3L+-%;+10A5799*(8+"G<2
/
+- %;+1 0 5 799*(8 2 7 / +- %;+1
0*
*
/,13,31,.,-0!"#
69%'#/(()*
8%%7;
!"#$%&'#((%
*
!L!"#69%'#/(()A,-C-3.* ! , 3 - C , %;1 0 1*
*
/,!"#69%'#/(()A
3-.*L,
.0A,,23,*
.
1.,,C3-.*
*
!C,*
8%%76
!"#$%&'#((%
)//*$83)27'('9>)''()32)()(3+73'.'&C
)A)('
%*
*"G<2
/+-%;+10*
)*
*
34
%
=1C2A
)
A
7
3A
8
!C*
*
+4'!*
*
34 2 !L !"#69%'#/(() - 1-,
,*
7*
*/,,2-%;10*
8*
(
*
<,,,31A04
%
,M3,31N
)
,,1C,31N
7
11-,..,-,31*
*
3,2AA,%;
10*
*
+,A11,.,.33,3112-4
%
,.,1,31N
)
.,,1,1,N
7
.,,1.13-3,,,31-*
9*
(*"-1A,%;10*
&*
H
*/,0,.,,31.,C
. 2.- 2 ,-, 0* /, 0 2- -0,03*/,.
-3,10.,,1.A,-,.,2,..,,110.,..
,0*
$*
3*!)((%!"#69%'#/(()+7*)((&* ''*5.A54++*
;*
(
*
=1C2A
8%%8(
!"#$%&'#((%
*
6*
*
+
*
=1C2A
*
*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
!,3,%;105799*(8!
#=.+-%;+10A5799*(8<#I1-
=. +- %;+1 0A 5 799*(8 # G3L+-%;+10A5799*(8+"G<2
/
+- %;+1 0 5 799*(8 2 7 / +- %;+1
0*
*
!L!"#69%'#/(()4
%
)
1C2,3-,.-4
,A
-,A
N
,.--CC.,-24
33.1-A
CA
A
2A
3-A,,,A
22*
*
/,13,31,.,-0!"#69%'
#/(()*
*
/,.-3,5*
CA
#579)"G<2
/A,8A;*
*
,.-12,31..,-*
8%%8%
!"#$%&'#((%
)//*$8)6>)'+()33'73'.'&C)A)('
%*
*27/+-%;+10*
)*
*
34
%
2-A
)
/22-A
7
L,A
8
3A
9
!C*
*
+4'!*
*
34)'7,2-
!L!"#69%'#/(()*
7*
*/,,,2)'7-%;10*
8*
(
*
<,,,31A04
%
,M3,31N
)
,,1C,31N
7
11-,..,-,31*
*
3,,27AA,%;10*
*
+,A11,.,.33,3112-4
%
,.,1,31N
)
.,,1,1,N
7
.,,1.13-3,,,31-*
9*
(*"-1A,%;10*
&*
H
*/,0,.,,31.,C
.2.-2,-,0*/,0,2-7
- 0 , 0 3* /, . -3 ,
10.,,1.A,-,.,,2-,.
.,,110.,..,0*
$*
3
*
!)((% !"#69%'#/(() + 7* )((&* ''*5.A54++*
*
)(%& < %8(((97(66 A "* )((9* ! 7:%: 8 ) %!&7:':*.E2AE4/,"3#*
8%%8)
!"#$%&'#((%
;*
6*
*
)(8) < ($9&&(68&% <-A F* )((9* 7:%: . >:* . E2A E4 +F
#,-A
*
*
)(9%
<6$;($%97))987<-,.A***)((&*!?>:':*
A54+3@,*
*
)%(7 < (;6;;&8)$9 1A +*A @ A F* ** )((%* ) !
,
8!>& **AL!4/,G*
(
*
2-A
*
/22-*
+
*
2-A
*
+12A
*
LA
*
/22-A
*
/-,',A
*
A
-*
L,A
,*
3A
*
-13A
M*
A
2*
=2*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
!,3,%;105799*(8!
#=.+-%;+10A5799*(8<#I1-
=. +- %;+1 0A 5 799*(8 # G3L+-%;+10A5799*(8+"G<2
/
+- %;+1 0 5 799*(8 2 7 / +- %;+1
0*
*
!L!"#69%'#/(()A,.--CC.,,2-4
%
-,'CA
)
A
7
2A
8
3-A,,,*
8%%87
!"#$%&'#((%
*
/,13,31,.,-0!"#69%'
#/(()*
*
,,1..,,2-*
8%%88
!"#$%&'#((%
)//*$/3(()''-)'(73)(3''.(-(73'.'&C
)A)('
%*
*#!3/-!31+-%;+10*
)*
*
7*
8*
34
%
!31CCA
)
3A
7
!C*
*
+4'!*
*
343,31
!L!"#(7('#/((%!
"#69%'#/(()*
*/,,,.-3-3
!L!"#69%'#/(()-%;104
*
-A
*
2-A
*
3-A
*
-A
*
,-A
*
212-A
-*
212-*
(
*
<,,,31A04
%
,M3,31N
)
,,1C,31N
7
11-,..,-,31*
*
3,3-31A,%;10*
*
+,A11,.,.33,3112-4
%
,.,1,31N
)
.,,1,1,N
7
.,,1.13-3,,,31-*
8%%89
!"#$%&'#((%
9*
(
*
'4
*
0-4
7%(
*
/4
7)(
%(
&*
H
*/,0,.,,31.,C
. 2.- 2 ,-, 0* /, 0 3 31-0,03*/,.-3,
10.,,1.A,-,.,-3
-,..,,1,10.,.
.,0*
$*
3*!)((%!"#69%'#/(()+7*)((&* ''*5.A54++*
;*
(*!31CC*
6*
+*!31CC*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
/,13,31,.,-0!"#
69%'#/(()*
*
/,.-3,5*
8%%8&
!"#$%&'#((%
)//*$@3(()'227'()3-)(-(73'.'&C)A)('
%*
*#13!31+-%;+10*
)*
*
7*
8*
&*
%
!31CCA
)
3A
7
!C*
*
+4'!*
*
34!1*
*!A,,1331-
%;10,4
*
3 1 ., , 0 -A -Q3A1AMN
*
-B,*
(
*/,131,.4
*
9*
34
<,,,31A.,,1-31-2,
1--A04
%
,M3,31N
)
,,1CN
7
,,31N
8
11-,..,-,31*
*
3,,1331,%;10*
*
+,A11,-2.,.33,31*/,1
,24
%
,.,1,31N
)
.,,1,1,N
7
.,,13,N
8
,.,13B,0*
(
*
'4
*
0-4
7%(
*
/4
7)(
%(
H
*/,0,.,,.,C
. 2.- ,-, 0* /, , . 31 8%%8$
!"#$%&'#((%
13310,3,3,*
/,,,03A,-,,0A
3-,.,31,1M*
$*
3* !((%( !/5 %%(7 + )* )((&* * 5.A 54
++*
;*
(*'!*
6*
+*!C',31*
%(*
(!*'!*
%%*
3G
*
!-0'-,.,-,
314
%
,//A
)
A
7
#2A'
8
3-*
*
! , , , - , ,
3,-3ACA3*
*
/,1331,,31
1 - - 1 , 1
,/*
*
/,.-3,5*
8%%8;
TP 15204F
(04/2014)
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR
LES BÂTIMENTS À
PROPULSION HUMAINE
AUTRES QUE LES
EMBARCATIONS DE
PLAISANCE
PREMIÈRE ÉDITION
AVRIL 2014
Autorité responsable
Le Directrice, Surveillance
règlementaire des bâtiments canadiens
et sécurité nautique, est responsable de
ce document, y compris ses
modifications, corrections et mises à
jour.
Date de diffusion originale : avril 2014
Approbation
« L’original signé par Julie Gascon »
Julie Gascon
Directrice exécutive, surveillance règlementaire des bâtiments
canadiens et sécurité nautique
Sécurité et sûreté maritime
Date : le 22 avril 2014
Date de Révision :
© Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Transports, 2014.
Transports Canada autorise la reproduction du présent TP 15204F au besoin. Toutefois, bien qu’il autorise
l’utilisation du contenu, Transports Canada n’est pas responsable de la façon dont l’information est
présentée, ni des interprétations qui en sont faites. Il se peut que le présent TP 15204F ne contienne pas les
modifications apportées au contenu original. Pour obtenir l’information à jour, veuillez communiquer avec
Transports Canada.
TP 15204F
(04/2014)
INFORMATION SUR LE DOCUMENT
Titre
Guide de Conformité pour les bâtiments à propulsion humaine autres que les embarcations de plaisance
TP no
15204F
Édition
Première
No de catalogue
T29-105/2012F-PDF
ISBN
978-1-100-99617-2
Auteur
Surveillance règlementaire des bâtiments
canadiens et sécurité nautique (AMSD)
Téléphone
613-949-3819
Place de Ville, Tour C
Télécopieur
613-991-4818
330, rue Sparks, 11e étage
Courriel
sécuritemaritime-marinesafety@tc.gc.ca
Ottawa (Ontario) K1A 0N8
URL
http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/menu
.htm
SGDDI #6106298 v10
TABLEAU DES MODIFICATIONS
Dernière révision
Prochaine révision
Révision no
avril 2016
Date de
publication
Pages
modifiées
Auteur(s)
i
Courte description de la modification
TABLE DES MATIÈRES
APPLICATION ........................................................................................................... 1
INTRODUCTION ....................................................................................................... 1
LISTE DE CONTRÔLE ............................................................................................. 3
ABRÉVIATIONS ........................................................................................................ 5
1 PROCÉDURES DE SÉCURITÉ ............................................................................. 7
QUESTION 1.1 .................................................................................................................... 7
QUESTION 1.2 .................................................................................................................... 7
QUESTION 1.3 .................................................................................................................... 8
QUESTION 1.4…………………………………………………………………………....8
2 MATÉRIEL DE NAVIGATION ............................................................................ 8
QUESTION 2.1 .................................................................................................................... 8
QUESTION 2.2 .................................................................................................................... 8
QUESTION 2.3 .................................................................................................................... 8
3 STABILITÉ ET RÉSISTANCE STRUCTURALE .............................................. 9
QUESTION 3.1 .................................................................................................................... 9
QUESTION 3.2 .................................................................................................................... 9
4 MATÉRIEL DE SÉCURITÉ ................................................................................ 10
QUESTION 4.1 .................................................................................................................. 10
QUESTION 4.2 .................................................................................................................. 11
QUESTION 4.3 .................................................................................................................. 11
QUESTION 4.4 .................................................................................................................. 12
QUESTION 4.5 .................................................................................................................. 12
QUESTIONS 4.6 ET 4.7 ................................................................................................... 12
QUESTION 4.8 .................................................................................................................. 13
QUESTION 4.9 .................................................................................................................. 13
QUESTION 4.10 ................................................................................................................ 14
ii
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
1 de 14
APPLICATION
Les présentes lignes directrices s’appliquent à l’égard des bâtiments à propulsion humaine autres que les
embarcations de plaisance
« À propulsion humaine » signifie que le bâtiment n’est pas propulsé par un moteur et n’est pas équipé
d’un moteur ou a à bord un moteur pour le propulser.
Il n’est pas exigé d’avoir à bord d’un canot de course, d’un kayak de course et d’une yole qui participent à
une course officielle, une compétition ou une régate sanctionnée pour lesquelles des lignes directrices et
des procédures de sécurité sont établies par l’organisme dirigeant, l’équipement de sécurité exigé par le
Règlement sur les petits bâtiments et stipulé dans les présentes lignes directrices si le bâtiment est
accompagné d’un véhicule de secours ayant à bord un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de
sauvetage de la bonne taille pour chaque personne à bord.
x Voir les articles 312 à 314 et 518 du Règlement sur les petits bâtiments
x
pour de plus amples détails sur les bâtiments de course.
« Excursion guidée » signifie une activité ou une excursion récréative non compétitive tenue à l’extérieur
et dirigée par une personne responsable (guide) au cours de laquelle les participants utilisent des
bâtiments à propulsion humaine. Le bâtiment à propulsion humaine conduit par le guide est une
embarcation autre que de plaisance (bâtiment utilisé à des fins commerciales) alors que le bâtiment du
participant est en embarcation de plaisance (bâtiment utilisé à des fins récréatives). Les présentes lignes
directrices n’abordent pas les exigences visant les embarcations de plaisance à propulsion humaine.
x Voir l’article 300 du Règlement sur les petits bâtiments pour de plus amples détails sur les
excursions guidées.
x Voir la Partie 2 (Équipement de sécurité pour les embarcations de plaisance) du Règlement sur les
petits bâtiments pour de plus amples détails sur les exigences visant l’équipement de sécurité pour
les embarcations de plaisance.
Remarque : Certaines exigences réglementaires s’appliquent de façon rétroactive à l’ensemble des
bâtiments, alors que d’autres pourraient n’être applicables qu’aux bâtiments construits après une certaine
date. La version actuelle du règlement applicable devrait être consultée pour déterminer l’application
d’une exigence donnée à votre bâtiment.
INTRODUCTION
Le présent document a pour objet de fournir une référence organisée et pratique sur les diverses exigences
et normes réglementaires du Canada qui visent les bâtiments à propulsion humaine autres que les
embarcations de plaisance, et de renforcer la sécurité et la protection des personnes à bord de ces types de
bâtiments au Canada.
Le représentant autorisé, le propriétaire, l’exploitant, le concepteur et le fabricant d’un bâtiment à
propulsion humaine autre qu’une embarcation de plaisance doivent toujours consulter la version la plus
récente de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) et des règlements, car les
présentes lignes directrices n’ont pas préséance sur la réglementation et n’intègrent pas nécessairement les
modifications les plus récentes apportées aux divers règlements. Les lois et les règlements canadiens
prévalent en cas de conflit avec les présentes lignes directrices.
Le lecteur peut communiquer avec le Centre de Transports Canada local pour obtenir des éclaircissements
sur l’application ou l’interprétation des normes et règlements dont il est question dans les présentes lignes
directrices.
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
2 de 14
Les personnes ayant besoin de conseils techniques devraient communiquer avec un expert-conseil
maritime dont l’expertise englobe les bâtiments à propulsion humaine autres que les embarcations de
plaisance et le régime de réglementation canadien.
Information sur le représentant autorisé/propriétaire
Nom du représentant autorisé/propriétaire
Adresse
Ville
Province/territoire (choisir un)
AB
BC
Numéro de téléphone (principal)
MB
NB
NL
NS
NT
NU
CANADA
ON
PE
QC
SK
YT
Numéro de téléphone (secondaire)
Information sur le bâtiment
Numéro
d’identification
de la coque
Numéro
matricule
Fabricant
Modèle
Année de
construction/
d’importation
Matériel de
construction
Couleur
Charge
utile
maximale
La responsabilité du représentant autorisé/propriétaire
Comme représentant autorisé/propriétaire d’un bâtiment canadien, vous avez l’obligation légale de :
Veiller à ce que le bâtiment ainsi que ses machines et son équipement satisfassent aux exigences
prévues par les règlements;
2. Élaborer des procédures pour l’exploitation sécuritaire du bâtiment ainsi que la procédure à suivre
en cas d’urgence;
3. Veiller à ce que l’équipage reçoive une formation en matière de sécurité;
4. Veiller à ce que soit donné aux passagers un exposé sur les mesures de sécurité et d’urgence
(LMMC 2001 106, RPB 304 et 307).
1.
Pour les excursions guidées:
Toute personne responsable d’une entreprise qui effectue des excursions guidées et le dirigeant d’une
excursion guidée veillent à ce que chaque participant à l’excursion guidée porte l’équipement de sécurité
exigé et que l’équipement et le matériel qui sont à bord du bâtiment et qui ne sont pas utilisés sont arrimés
de façon sécuritaire lorsque le bâtiment est en mouvement (RPB 303).
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
3 de 14
LISTE DE CONTRÔLE
Consultez les notes commençant à la page 5.
1. Procédures de sécurité
Tous les participants et passagers reçoivent-ils un exposé complet sur les
1.1
mesures de sécurité avant le départ? (RPB 304, 307)
Avant chaque départ, la mention du nombre de passagers et de l’équipage à
1.2
bord et de la zone d’utilisation est-elle laissée à terre? (RPB 305, 308)
Si la température de l’eau est inférieure à 15° C :
Avez-vous de matériel à bord ou des mesures établies pour protéger toutes
1.3
les personnes à bord contre les effets de l’hypothermie ou du choc dû au
froid? (RPB 303, 306)
Oui
S/O
2. Matériel de navigation
Y a-t-il à bord un appareil de signalisation sonore ou un dispositif de
2.1
signalisation sonore? (RPB 311)
Si le bâtiment est utilisé après le coucher du soleil ou avant son lever ou
par visibilité réduite :
2.2
Y a-t-il à bord les feux de navigation appropriés? (RPB 311, RA Règles 22 et 25)
Si le bâtiment est de plus de 8 m de longueur et ne navigue pas en vue d’amers :
2.3
Y a-t-il à bord un compas magnétique? (RPB 311)
Commentaires :
Oui
S/O
3. Stabilité et résistance structurale
Oui
S/O
1.4
Y a-t-il des règles d’exploitation sécuritaire du bâtiment, y compris une
procédure à suivre en cas d’urgence? (LMMC 2001, article 106)
Commentaires :
La résistance structurale du bâtiment est-elle suffisante pour que son
utilisation prévue soit sécuritaire? (RPB 601)
La stabilité du bâtiment est-elle suffisante pour que son utilisation prévue
3.2
soit sécuritaire? (RPB 601)
Commentaires :
3.1
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
4 de 14
4. Matériel de sécurité
Oui
S/O
Oui
S/O
Les personnes à bord portent-ils un VFI ou un gilet de sauvetage de la bonne
taille? (RPB 303, 310)
Les VFI et les gilets de sauvetages qui seront portés par une personne de
4.2
moins de 16 ans sont-ils fabriqués d’un matériel insubmersible? (RPB 302)
Si le bâtiment est utilisé dans des eaux de classe 3 ou plus :
4.3
Les personnes à bord portent-ils un casque protecteur de la bonne taille?
(RPB 303, 310)
Y a-t-il à bord une ligne d’attrape flottante d’au moins 15 m de longueur
4.4
contenue dans un sac de lancement? (RPB 310)
4.5
Y a-t-il à bord une lampe de poche étanche à l’eau? (RPB 310)
Si le bâtiment est d’au plus 6 m de longueur :
4.6
Y a-t-il à bord trois signaux pyrotechniques de détresse (fusées, type A, B ou
C), autres que des signaux fumigènes (type D)? (RPB 310 et 20)
Si le bâtiment est de plus de 6 m de longueur :
4.7
Y a-t-il à bord six signaux pyrotechniques de détresse (fusées, type A, B ou
C), autres que des signaux fumigènes (type D)? (RPB 310 et 20)
4.8
Y a-t-il à bord une trousse de premiers soins? (RPB 309 et 8)
Y a-t-il à bord une écope, une pompe de cale manuelle ou des installations
4.9
d’épuisement de cale? (RPB 311, 19 et 22)
Si la hauteur verticale pour remonter à bord est de plus de 0,5 m (20 po) :
4.10
Y a-t-il à bord un dispositif de remontée à bord? (RPB 310)
Commentaires :
4.1
5. Prévention de la pollution
Savez-vous qu’il est interdit de rejeter des hydrocarbures ou des mélanges
d’hydrocarbures par-dessus bord? (RPB 1002)
Savez-vous qu’il est interdit de rejeter des substances liquides novices
5.2
(chimiques) par-dessus bord? (RPBPCD 67)
Savez-vous qu’il est interdit de rejeter des eaux usées par-dessus bord?
5.3
(RPBPCD 95)
Savez-vous qu’il est interdit de rejeter des ordures par-dessus bord?
5.4
(LMMC 2001 187, RPBPCD 4)
Commentaires :
5.1
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
5 de 14
ABRÉVIATIONS
ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS CE DOCUMENT
ABYC
American Boat and Yacht Council Standard (www.abycinc.org)
CFCPB
Certificat de formation de conducteur de petits bâtiments
(http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp14692-menu-1373.htm)
ISO
Organisation internationale de normalisation (http://www.iso.org/iso/fr/)
LMMC
2001
Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (http://lawslois.justice.gc.ca/fra/lois/C-10.15/index.html)
NFPA
National Fire Protection Association
(http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/securite-incendie/publication-statistiqueincendie/nfpa-normes.html)
OMPB
Opérateur des machines de petits bâtiments
(http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp2293-chapitre33-1155.htm)
ONGC
Office des normes générales du Canada (www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb/)
RA
Règlement sur les abordages (http://lawslois.justice.gc.ca/fra/reglements/C.R.C.%2C_ch._1416/index.html)
RPB
Règlement sur les petits bâtiments (http://lawslois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2010-91/index.html)
RPBPCD Règlement sur la pollution par les bâtiments et sur les produits chimiques dangereux
(http://laws-lois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2012-69/index.html)
RPM
Règlement sur le personnel maritime (http://lawslois.justice.gc.ca/fra/reglements/DORS-2007-115/index.html)
SAE
Society of Automotive Engineers (http://fr.sae.org/)
TP 1332
Normes de construction pour les petits bâtiments
(http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp1332-menu-521.htm)
TP 1861
Normes concernant les feux de navigation, marques, appareils de signalisation sonore
et réflecteurs radar (1991) (http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-menu515.htm)
TP 7301
Normes de stabilité, de compartimentage et de lignes de charge
(http://www.tc.gc.ca/fra/publications-maritime-resumes-598.html)
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
UL
TP 15204F
6 de 14
Laboratoires des Assureurs (http://www.ul.com/canada/fra-ca/pages/)
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
7 de 14
1 PROCÉDURES DE SÉCURITÉ
QUESTION 1.1
L'objet de l’exposé en matière de sécurité donné avant le départ est d'avertir les passagers quant
aux dangers et de leur indiquer les procédures à suivre en cas d'urgence. Votre exposé doit
inclure des procédures au cas où la personne qui opère le bâtiment n’est plus capable
d’accomplir ses responsabilités en cas d’urgence.
L'exposé doit être donné en anglais, en français, ou les deux, et doit inclure
x une démonstration de la manière correcte de porter chaque type de gilet de sauvetage ou
vêtement de flottaison individuel (VFI);
x l'emplacement de la trousse de premiers soins;
x l'emplacement des lampes de poche et des fusées;
x l'emplacement des sifflets/avertisseurs pneumatiques;
x l'utilisation des sacs de lancement/ligne d'attrape flottante
x une explication des conséquences d'une mauvaise répartition des passagers sur la stabilité
du bâtiment
x une explication des moyens de communication avec les autorités compétentes en cas
d'urgence.
QUESTION 1.2
En cas d'urgence, les services de secours doivent connaître la destination de votre bâtiment,
l'heure de retour prévue ainsi que le nombre de personnes à bord ou avec le groupe, dans le cas
d’une excursion guidée.
Avant le départ, vous devez communiquer le nombre de personnes à bord, ou dans le groupe, à
une personne à terre que vous avez désignée à titre de responsable des communications avec les
services de recherche et de sauvetage en cas d’urgence.
Si le bâtiment est utilisé dans une région éloignée et qu’il n’est pas possible de communiquer le
nombre de personnes à bord, ou dans le groupe, à une personne à terre, vous devez laisser la
mention de ce renseignement et de la zone d’utilisation à un endroit connu à terre qui est
accessible aux services de recherche et de sauvetage (par exemple, sur le quai de départ ou dans
votre véhicule).
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
8 de 14
QUESTION 1.3
Quand la température de l'eau est inférieure à 15 degrés Celsius, vous devez élaborer des
procédures pour protéger tous les participants contre les effets de l'hypothermie et du choc dû au
froid. Pour votre propre protection tant pratique que juridique, vous devez établir et rédiger des
procédures appropriées basées sur les conditions locales ou les meilleures pratiques de l'industrie
en vigueur pour répondre à cette exigence.
Quelques exemples de procédures qui peuvent être appropriées:
x Avoir à bord des couvertures supplémentaires
x Avoir à bord des vêtements supplémentaires
x Avoir à bord du matériel thermique
x Porter des gilets de sauvetage ou VFI qui offrent une protection thermique
x Voyager avec d’autres bateaux
Soyez au courant des effets du choc dû au froid et de l’hypothermie – pour en savoir davantage,
visitez le http://www.coldwaterbootcamp.com/french/ et lire le TP 13822, La survie en eaux
froides, disponible au http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp13822-menu-610.htm.
QUESTION 1.4
Les urgences surviennent alors qu’on s’y attend le moins. En tant que propriétaire ou exploitant
d’un bâtiment à propulsion humaine, vous êtes responsable de cerner les situations d’urgence et
d’élaborer des procédures pour intervenir face à ces scénarios. S’entraîner à réagir à un grand
nombre de situations d’urgence permet aux membres d’équipage de réagir rapidement et
correctement à toute situation. Envisagez les scénarios applicables à votre secteur d’exploitation.
2 MATÉRIEL DE NAVIGATION
QUESTION 2.1
Tous les bâtiments doivent être munis d’un dispositif de signalisation sonore. Il
peut s’agir d’un sifflet sans bille, d’une corne à air comprimé manuelle ou d’une
corne électrique.
QUESTION 2.2
Au minimum, chaque bâtiment doit être prêt à montrer immédiatement pour prévenir un
abordage, une lampe électrique (lampe de poche) ou un fanal allumé à feu blanc.
QUESTION 2.3
Le compas devra pouvoir être ajusté et compensé pour la déviation et éclairé
pour permettre la vision de nuit. Il n’est pas exigé d’avoir de compas
magnétique à bord d’un bâtiment d’au plus 8 m de longueur qui navigue en vue
d’amers. Toutefois, même si vous naviguez en vue d’amers, étant donné la
possibilité de visibilité réduite (par exemple, en conséquence du brouillard),
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
9 de 14
avoir un compas à bord est recommandé.
3 STABILITÉ ET RÉSISTANCE STRUCTURALE
QUESTION 3.1
Le représentant autorisé, le propriétaire et l’exploitant d’un bâtiment à propulsion humaine doivent
s’assurer que la résistance structurale et l’étanchéité à l’eau du bâtiment continuent à être appropriées
pour l’utilisation prévue.
Votre bâtiment doit satisfaire aux exigences des normes de construction (TP 1332, section 3), ou si la
conception de votre bâtiment a été utilisée pendant au moins cinq ans sans accident maritime ou un défaut
de construction, dans une zone où le vent et les conditions environnementales (vent et vagues) ne sont pas
moins sévères que celles que l’on peut rencontrer dans la zone d’exploitation prévue pour le bâtiment, la
résistance de votre bâtiment est considérée suffisante.
QUESTION 3.2
La stabilité s’entend par la caractéristique qui empêche un bâtiment de chavirer. En vertu du
Règlement sur les petits bâtiments, le propriétaire et l’exploitant d’un bâtiment à propulsion
humaine autre qu’une embarcation de plaisance (bâtiment utilisé à des fins commerciales)
doivent veiller à ce que la stabilité de celui-ci soit suffisante pour que son utilisation prévue soit
sécuritaire. (RPB 601(2)).
Les normes appropriées pour démontrer la stabilité d’un bâtiment motorisé figurent dans la
TP 1332 (chapitre 4 pour les bâtiments d’au plus 6 mètres et chapitre 5 pour les bâtiments de
plus de 6 mètres). La TP 1332 peut être consultée à l’adresse suivante :
http://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp1332-menu-521.htm. Bien que ces normes soient
prescrites pour les bâtiments motorisés, elles peuvent également être utilisées pour les bâtiments
à propulsion humaine. Comme l’établissement de calculs de stabilité suffisante à l’aide de ces
normes est plutôt complexe, il est recommandé que vous communiquiez avec un expert-conseil
maritime pour évaluer si la stabilité de votre bâtiment est suffisante pour son utilisation prévue.
En ce qui concerne les bâtiments à propulsion humaine typiques, comme les canots et les kayaks,
d’autres normes convenables, comme l’American Boat Yacht Council (ABYC) H-29, peuvent
également rendre votre bâtiment conforme. Afin de vérifier si votre canot est conforme en vertu
de cette norme, il doit être chargé au point où son franc-bord (la distance entre la partie la plus
basse du plat-bord et l’eau) atteint au moins 178 millimètres. Le poids exigé pour obtenir ce
franc-bord minimal est la capacité de charge maximale du bâtiment. Dans le cas d’un kayak,
celui-ci doit être chargé au point où son franc-bord (la distance entre le haut de l’ouverture où la
personne est assise et l’eau) atteint au moins 127 millimètres. Le poids exigé pour obtenir ce
franc-bord minimal est la capacité de charge maximale du bâtiment.
Parce qu’il est plus difficile pour les petits bâtiments d’avoir un niveau de stabilité qui leur évite
de chavirer, la sensibilisation de l’exploitant à cet égard est particulièrement importante.
L’exigence principale est que les bâtiments restent à flot quand ils sont inondés et disposent d’un
équipement auquel on peut s’accrocher. Pour ce faire, un matériel de flottaison est mis en place
par le fabricant.
Veuillez prendre note que la capacité maximale que vous obtiendrez dans le cadre de cet essai
comprend le poids de l’ensemble des personnes, des marchandises et de l’équipement transportés
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
10 de 14
par le bâtiment. Le fabricant du bâtiment pourrait également être en mesure de vous transmettre
ces renseignements.
4 MATÉRIEL DE SÉCURITÉ
QUESTION 4.1
Vous êtes exigés d’avoir à bord un gilet de sauvetage ou un VFI de la bonne taille pour chaque
personne à bord et de vous assurez que chaque personne à bord porte un gilet de sauvetage ou un
VFI de la bonne taille. Le tableau ci-dessous décrit les types de gilet de sauvetage et de VFI.
Gilets de sauvetage
Types
Gilet de
sauvetage
standard
Gilet de
Gilet de
sauvetage sauvetage du
Règlement
SOLAS
sur les petits
bâtiments
Styles
À trou de
serrure
À trou de
serrure
Couleurs
Orange,
rouge ou
jaune
Orange,
rouge ou
jaune
Approbation
Tailles
TC
Moins de 40
kg
(90 lbs);
Plus de 40
kg
TC
Moins de
32 kg
(70 lbs);
Plus de
32 kg
Oui
Capacité de
renversement?
(Garde votre
visage hors de
Oui
À trou de
serrure ou
gilet
Orange,
rouge ou
jaune
Vêtements de flottaison
individuels (VFI)
VFI d’un
VFI gonflable
matériau
insubmersible
Gilet, manteau,
combinaison ou
à trou de serrure
N’importe
quelles
(couleurs vives
recommandées)
TC
TC, MPO, GCC
Moins de 18 Choix de tailles
kg (40 lbs);
- enfant jusqu’à
18 kg jusqu’à adulte
40 kg;
Plus de 40 kg
(90 lbs)
Pour la
Non, fournit la
plupart des
flottaison
personnes
seulement
Gilet ou en
pochette
N’importe
quelles
(couleurs vives
recommandées)
TC, MPO, GCC
Adulte de plus
de 36 kg (80
lbs); ajustable
Pas garantie,
mais, quand
elle est gonflée,
a la tendance
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
l’eau, même si
vous n’êtes pas
conscient)
TP 15204F
11 de 14
de renverser la
personne
QUESTION 4.2
Les VFI et les gilets de sauvetage d’un matériel insubmersible n’ont pas besoin d’action afin
d’activer leur capacité de flottaison. Ils sont souvent fabriqués d’un mousse unicellulaire ou
d’éléments macro-cellulaires. Ceci représente une différence avec les VFI et gilets de sauvetage
gonflables, où la flottaison est activé par tirer sur la tirette, par souffler dans un tube ou par
l’immersion dans l’eau.
Exemples de gilets de sauvetage d’un matériel insubmersible:
Exemple d’un VFI d’un
matériel insubmersible:
QUESTION 4.3
Exploiter un bâtiment dans des eaux de classe 3 ou plus augmente la probabilité de chutes pardessus bord. Pour ces voyages, chaque personne doit porter un casque protecteur de la bonne
taille. Porter un casque protecteur sauve des vies et protège contre les blessures graves à la tête.
« Eaux de classe 3 ou plus » (tel que défini à la section 300 du Règlement sur les petits
bâtiments) – eaux comportant, selon le cas :
a) des rapides avec des vagues irrégulières et modérées;
b) des rapides qui sont plus puissants, dans lesquels se trouvent plus d’obstacles ou qui
sont par ailleurs plus difficiles à naviguer que des rapides avec des vagues irrégulières et
modérées.
« Casque protecteur » (tel que défini à la section 300 du Règlement sur les petits bâtiments) –
casque qui est muni d’un système d’attache et qui est conçu pour protéger la personne qui le
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
12 de 14
porte contre les blessures à la partie de la tête qui est comprise entre la ligne du milieu du front et
l’arrière du sommet de la tête.
QUESTION 4.4
Une ligne d’attrape flottante est lancée vers une personne dans l’eau pour
qu’elle puisse la tenir pendant que vous la traînez le long du bâtiment. Le sac
de lancement protège la ligne des nœuds et la rend plus facile à lancer.
Un exemple d’une ligne d’attrape flottante est une ligne flottante de
polypropylène de 15 m x 7 mm avec un sac fabriqué de nylon et polyester
qui peut se vider de l’eau et qui est muni de ruban adhésif réfléchissant.
QUESTION 4.5
Vous devez vous assurer que les batteries de votre lampe de poche étanche
sont complètement chargées avant chaque trajet. C’est une bonne idée de
vérifier la lampe de poche régulièrement et d’avoir des batteries de rechange
disponibles.
Mise à part son utilisation comme éclairage d’urgence, votre lampe de poche
étanche peut être votre seul moyen pour demander de l’aide.
QUESTIONS 4.6 ET 4.7
Quand vous achetez des fusées éclairantes de détresse pour usage en mer,
vous devez vérifier qu’elles portent bien le tampon ou l’étiquette
Transports Canada. Il y a quatre types de fusées éclairantes : A, B, C et D.
x
Type A : fusée à parachute
x
Type B : fusées à étoiles multiples
x
Type C : feux à main
x
Type D : signaux fumigènes (flottant ou manuel).
Vos fusées éclairantes doivent être de type A, B ou C.
N’oubliez pas que les fusées éclairantes ne sont fiables que pendant quatre ans à partir de leur
date de fabrication (pas leur date d’achat), qui figure sur chaque fusée éclairante. Vous devez
aussi vous informer auprès du fabricant de la manière de disposer des fusées éclairantes arrivées
à expiration.
Les fusées éclairantes doivent être faciles d’accès et entreposées à la verticale dans un endroit
sec et frais (par exemple un conteneur étanche) afin de demeurer en bon état de fonctionner.
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
13 de 14
QUESTION 4.8
Vous devez avoir une trousse de premiers soins à bord votre bâtiment. Cette trousse de premiers
soins doit être placée dans un contenant étanche à l’eau pouvant être fermé hermétiquement
après usage et doit s’agir
1) d’une trousse de premiers soins pour urgence en mer qui contient ce qui suit :
□ Un manuel de premiers soins à jour
et des instructions de premiers
soins à jour, en anglais et en
français
□ 48 doses d'analgésiques de type
non narcotique
□ Six épingles à nourrice ou un
rouleau de bande adhésive de
premiers soins
□ Une paire de ciseaux pour bandage
ou à bouts ronds
□ 10 applications de préparations
antiseptiques
□ 12 applications de préparations
pour les brûlures
□ 20 emplâtres adhésifs de tailles
assorties
□ 10 bandes de compression stériles
de tailles assorties
□ 4 mètres de bande élastique
□ Deux compresses de gaz stériles
□ Un masque de réanimation
□ Deux bandes triangulaires
□ Deux paires de gants d'examen
□ Une liste étanche du contenu, en
anglais et en français
NOTE: Vous pouvez satisfaire à cette exigence soit en achetant une trousse qui
contient les articles ci-dessus soit en achetant les articles ci-dessus séparément.
Dans tous les cas, les articles doivent être placés dans un contenant étanche à l’eau.
OU
2) d’une trousse de premiers soins conforme aux exigences du Règlement sur la
santé et la sécurité au travail en milieu maritime ou de la réglementation
provinciale sur l'indemnisation des accidentés de travail, ainsi qu'un masque de
réanimation et deux paires de gants d'examens si la trousse n'en contient pas.
QUESTION 4.9
Les écopes doivent contenir au moins 750 ml (un peut plus
que 1½ pinte), posséder une ouverture d'au moins 65 cm2 (10
po2) et être en plastique ou en métal.
Si vous possédez une pompe de cale manuelle, la pompe et le
tuyau doivent être suffisamment longs pour qu'il soit possible
d'atteindre le fond de l’embarcation et de vider l'eau par-dessus bord.
GUIDE DE CONFORMITÉ POUR LES BÂTIMENTS À PROPULSION
HUMAINE AUTRES QUE LES EMBARCATIONS DE PLAISANCE
TP 15204F
14 de 14
QUESTION 4.10
Si le franc-bord dépasse 0,5 m (1’8”) vous aurez besoin d'un dispositif de remontée à bord.
Le franc-bord est la hauteur verticale qu’une personne doit monter afin de remonter à bord à
partir de l’eau.
Un « dispositif de remontée à bord » (tel que défini à l’article 1 du Règlement sur les petits
bâtiments) est une échelle, un harnais de levage ou autre dispositif, à l’exclusion de toute partie
de l’unité de propulsion du bâtiment, qui aide les personnes à remonter à bord à partir de l’eau.
Si votre bâtiment possède des échelles d'imposte de tableau ou des plateformes de bain avec
échelle, il répond déjà à cette exigence.
TP 15204E
(04/2014)
COMPLIANCE GUIDE FOR
HUMAN-POWERED NONPLEASURE VESSELS
FIRST EDITION
APRIL 2014
Responsible Authority
The Executive Director, Domestic
Vessel Regulatory Oversight and
Boating Safety, is responsible for this
document, including any change,
correction, or update.
Approval
“Original signed by Julie Gascon”
Julie Gascon
Executive Director, Domestic Vessel Regulatory Oversight
and Boating Safety
Marine Safety and Security
Date: April 22, 2014
Original Date Issued: April 2014
Date Revised:
© Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of Transport, 2014.
Permission is granted, by Transport Canada, to copy this TP 15204E as required. While use of
this material has been authorized, Transport Canada shall not be responsible for the manner in which the
information is presented, nor for any interpretations thereof. This TP 15204E may not be updated to reflect
amendments made to the original content. For up-to-date information, contact Transport Canada.
TP 15204E
(04/2014)
DOCUMENT INFORMATION
Title
Compliance Guide for Human-Powered Non-Pleasure Vessels
TP No.
15204E
Edition
First
Catalogue No.
T29-105/2012E-PDF
ISBN
978-1-100-21100-8
RDIMS #6106303 v10
Originator
Domestic Vessel Regulatory Oversight &
Boating Safety (AMSD)
Telephone
613-949-3819
Tower C, Place de Ville
Fax
613-991-4818
330 Sparks Street, 11th Floor
E-mail
marinesafety-securitemaritime@tc.gc.ca
Ottawa, Ontario K1A 0N8
URL
http://www.tc.gc.ca/MarineSafety
REVISIONS
Last Review
Next Review
Revision No.
N/A
April 2016
Date of Issue
Affected
Pages
Author(s)
i
Brief Description of Change
TABLE OF CONTENTS
APPLICATION ........................................................................................................... 1
INTRODUCTION ....................................................................................................... 1
CHECKLIST ............................................................................................................... 3
ABBREVIATIONS...................................................................................................... 5
1 SAFETY PROCEDURES ........................................................................................ 6
QUESTION 1.1 .................................................................................................................... 6
QUESTION 1.2 .................................................................................................................... 6
QUESTION 1.3 .................................................................................................................... 7
QUESTION 1.4……………………………………………………………………………7
2 NAVIGATION EQUIPMENT ................................................................................ 7
QUESTION 2.1 .................................................................................................................... 7
QUESTION 2.2 .................................................................................................................... 7
QUESTION 2.3 .................................................................................................................... 7
3 STRUCTURAL STRENGTH AND STABILITY ................................................. 8
QUESTION 3.1.......................................................................................................... 8
QUESTION 3.2.......................................................................................................... 8
4 SAFETY EQUIPMENT ........................................................................................... 9
QUESTION 4.1 .................................................................................................................... 9
QUESTION 4.2 .................................................................................................................. 10
QUESTION 4.3 .................................................................................................................. 10
QUESTION 4.4 .................................................................................................................. 11
QUESTION 4.5 .................................................................................................................. 11
QUESTIONS 4.6 AND 4.7 ................................................................................................ 11
QUESTION 4.8 .................................................................................................................. 12
QUESTION 4.9 .................................................................................................................. 12
QUESTION 4.10 ................................................................................................................ 13
ii
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
1 of 13
APPLICATION
These Guidelines apply in respect of a human-powered vessel other than a pleasure craft.
“Human-powered” means that the vessel is not propelled by an engine and is not fitted with an engine
onboard to propel it.
Racing canoes, racing kayaks and rowing shells engaged in official racing, competition activities or
sanctioned regattas that are governed by safety guidelines and procedures established by the governing
body are not required to carry onboard the safety equipment required by the Small Vessel Regulations and
outlined in this Guideline if the vessel is attended by a safety craft that is carrying onboard a personal
flotation device or lifejacket of an appropriate size for all persons.
x See sections 312-314 and 518 of the Small Vessel Regulations for details on racing vessels.
“Guided excursion” means a non-competitive outdoor recreational activity or excursion led by a person in
charge of the activity or excursion (Guide) during which the participants use a human-powered vessel. The
human-powered vessel operated by the guide is a non-pleasure (commercial) vessel while the participant’s
vessel is a pleasure (recreational) craft. The requirements for human-powered pleasure craft are not
covered in this Guideline.
x See section 300 of the Small Vessel Regulations for details on guided excursions.
x See Part 2 (Safety Equipment for Pleasure Craft) of the Small Vessel Regulations for the safety
equipment requirements for pleasure craft.
Note: Some regulatory requirements apply retroactively to all vessels, while others may only be applicable
to vessels constructed after a certain date. The current version of the applicable Regulation should be
consulted to determine the application of a particular requirement to your vessel.
INTRODUCTION
The purpose of this document is to provide a convenient and organized reference document to the various
regulatory requirements and standards in Canada that apply to human-powered non-pleasure vessels and to
support the safety and protection of persons working onboard these types of vessels in Canada.
The authorized representative, owner, operator, designer and builder of a human-powered non-pleasure
vessel must always refer to the most recent version of the Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) and
Regulations, as these Guidelines do not replace the legal requirements and may not capture recent changes
made to the various Regulations. Canadian statutes and Regulations prevail in the case of conflict with
these Guidelines.
When applying the Regulations and Standards referred to in these guidelines, the local Transport Canada
Centre may be contacted for clarification on application or interpretation.
If technical advice is required a marine consultant with expertise regarding human-powered non-pleasure
vessels and the Canadian regulatory regime should be contacted.
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
2 of 13
Authorized Representative/Owner Information
Name of Authorized Representative/Owner
Address
City
CANADA
Province/Territory (circle one)
AB
BC
MB
NB
Phone Number (primary)
NL
NS
NT
NU
ON
PE
QC
SK
YT
Phone Number (secondary)
Vessel Information
Hull
Identification
Number
Official
Number
Builder
Model
Year Built/
Imported
Construction
Material
Colour
Maximum
Payload
Authorized Representative/Owner Responsibility
As the authorized representative/owner of a vessel you are reminded that you must:
1.
2.
3.
4.
Ensure that the vessel and its equipment meet the requirements of the regulations;
Develop procedures for the safe operation of the vessel and for dealing with emergencies;
Ensure the crew receives safety training;
Ensure that the passengers receive safety briefings (CSA 2001 106, SVR 304 and 307).
For guided excursions:
The person responsible for the enterprise that conducts guided excursions and the guide leader must
ensure that all required safety equipment is worn by participants and that any item carried onboard is
secured in place when the vessel is moving (SVR 303).
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
3 of 13
CHECKLIST
For help answering these questions refer to the guidance notes starting on page 5.
Yes
N/A
2. Navigation Equipment
Is there onboard a sound-signalling device or sound-signalling appliance?
2.1
(SVR 311)
If the vessel is operated after sunset or before sunrise or in periods of
restricted visibility (ex. fog):
2.2
Are the appropriate navigation lights on board?
(SVR 311, COLREGS Rule 22 and 25)
If the vessel is more than 8 metres and navigating out of sight of seamarks:
2.3
Is there a magnetic compass on board? (SVR 311)
Comments:
Yes
N/A
3. Structural Strength and Stability
Yes
N/A
1. Safety Procedures
Are all participants and passengers given a complete pre-departure safety
1.1
briefing? (SVR 304, 307)
For each voyage, is there a record onshore of the number of passengers and
1.2
crew on board and the voyage to be undertaken? (SVR 305, 308)
If the water temperature is less than 15° C:
1.3
Do you have equipment onboard or established procedures to protect all
persons onboard from hypothermia and cold water shock? (SVR 303, 306)
1.4
Are there procedures for safely operating the vessel, including dealing with
emergencies? (CSA 2001, section 106)
Comments:
Does the vessel have adequate structural strength to safely carry out its
intended operations? (SVR 601)
Does the vessel have adequate stability to safely carry out its intended
3.2
operations? (SVR 601)
Comments:
3.1
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
4 of 13
4. Safety Equipment
Is every person onboard wearing a PFD or lifejacket of an appropriate size?
4.1
(SVR 303, 310)
Are all PFDs and lifejackets that are to be worn by a person less than 16
4.2
years of age inherently buoyant? (SVR 302)
If the vessel is used on class 3 or above waters:
Is every person on board the vessel wearing a helmet of an appropriate size?
4.3
(SVR 303, 310)
Is there onboard a buoyant heaving line of not less than 15 metres in length
4.4
contained in a throw bag? (SVR 310)
Is there onboard a watertight flashlight? (SVR 310)
4.5
If the vessel is NOT more than 6 metres in length:
Are there onboard three pyrotechnic distress signals (flares, type A, B or C),
4.6
other than smoke signals (type D)? (SVR 310 and 20)
If the vessel is more than 6 metres in length:
Are there on board six pyrotechnic distress signals (flares type A, B or C),
4.7
other than smoke signals (type D)? (SVR 310 and 20)
Is a first aid kit onboard? (SVR 309 and 8)
4.8
Is there onboard a bailer, a manual bilge pump or bilge-pumping
4.9
arrangements? (SVR 311, 19 and 22)
If the re-boarding height from the water is greater than 0.5 metres (20
4.10 inches):
Is there a re-boarding device onboard? (SVR 310)
Comments:
Yes
N/A
5. Pollution Prevention
Yes
N/A
Are you aware that it is prohibited to discharge an oil or oily mixture over
board? (SVR 1002)
Are you aware that it is prohibited to discharge noxious liquids (chemicals)
5.2
over board? (VPDCR 67)
Are you aware that it is prohibited to discharge sewage over board?
5.3
(VPDCR 95)
Are you aware that it is prohibited to discharge garbage over board?
5.4
( CSA 2001 187, VPDCR 4)
Comments:
5.1
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
5 of 13
ABBREVIATIONS
ABBREVIATIONS USED IN THIS DOCUMENT
ABYC
American Boat and Yacht Council Standard (www.abycinc.org)
CGSB
Canadian General Standards Board (www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ongc-cgsb/)
COLREGS
Collision Regulations (http://lawslois.justice.gc.ca/eng/regulations/C.R.C.,_c._1416/index.html)
CSA 2001
Canada Shipping Act, 2001 (http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/C10.15/index.html)
ISO
International Organization for Standardization (www.iso.org)
MPR
Marine Personnel Regulations (http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR2007-115/index.html)
NFPA
National Fire Protection Association (www.nfpa.org)
SAE
Society of Automotive Engineers (www.sae.org)
SVMO
Small Vessel Machinery Operator certificate
(http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-tp2293-chapter33-1155.htm)
SVOP
Small Vessel Operator Proficiency certificate
(http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-tp14692-menu-1373.htm)
SVR
Small Vessel Regulations (http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-201091/index.html)
TP 1332
Construction Standards for Small Vessels
(http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-tp1332-menu-521.htm)
TP 1861
Standards for Navigation Lights, Shapes, Sound Signal Appliances and Radar
Reflectors (http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-menu-515.htm)
TP 7301
Stability, Subdivision and Load Line Standards
(http://www.tc.gc.ca/eng/publications-marine-abstracts-598.html)
UL
Underwriters Laboratories (http://www.ul.com/canada/eng/pages/)
VPDCR
Vessel Pollution and Dangerous Chemicals Regulations (http://lawslois.justice.gc.ca/eng/regulations/SOR-2012-69/index.html)
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
6 of 13
1 SAFETY PROCEDURES
QUESTION 1.1
The intent of the pre-departure briefing is to alert passengers of hazards and to advise them of
procedures to follow in the event of an emergency. Your briefing should include procedures to
follow in case the person operating the vessel is not able to carry out their normal duties during an
emergency.
The briefing may be in English, French or both languages and must include:
x A demonstration showing the correct method of wearing each type of lifejacket or personal
flotation device (PFD);
x The location of the first aid kit;
x The location of flashlights and flares;
x The location of whistles/air horns;
x The use of throw bags/buoyant heaving lines;
x An explanation of the consequences of improper passenger distribution on the stability of
the vessel; and
x An explanation of how to contact the proper authorities in case of emergency.
QUESTION 1.2
In the event of an emergency, rescue services need to know where your vessel has sailed, when
you are expected to return and how many persons are onboard or with the group in the case of a
guided excursion.
Before leaving shore, you must leave a record of the number of persons onboard, or in the group,
with a person onshore that has been designated responsible for communicating with search and
rescue authorities in the event of an emergency.
If you are operating in a remote area and it is not possible to leave this information with a person
onshore, then a record of the number of persons onboard, with the group, and the area of operation
should be left onshore in a known or easily found location (for example, on the departure dock or
in your vehicle).
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
7 of 13
QUESTION 1.3
Where the water temperature is less than 15 degrees Celsius, you must develop procedures to
protect all participants against the effects of hypothermia and cold-water shock. For your own
practical and legal protection, you must establish and document suitable procedures, based on local
conditions or established industry best practices to fulfill this requirement.
Some examples of procedures that might be suitable:
x Carrying extra blankets
x Carrying extra clothing
x Carrying thermal equipment
x Wearing lifejackets or PFDs with thermal protection
x Travelling with other vessels
Be aware of the effects of cold water shock and hypothermia — for more information visit
www.coldwaterbootcamp.com and review TP 13822, Survival in Cold Waters, available at:
http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-tp13822-menu-610.htm.
QUESTION 1.4
Emergencies happen when least expected. As an owner or operator of a human-powered vessel
you are responsible for identifying any emergency situations and developing procedures to address
these scenarios. Practising responses to a variety of emergency situations will enable
crewmembers to react quickly and properly to any situation. Consider scenarios applicable to your
area of operation.
2 NAVIGATION EQUIPMENT
QUESTION 2.1
All boats must carry a sound-signalling device. This can be a pea-less whistle, a handheld compressed gas horn or an electric horn.
QUESTION 2.2
At a minimum, each vessel shall have ready at hand an electric torch (flashlight) or lighted lantern
showing a white light which must be exhibited in sufficient time to prevent collision.
QUESTION 2.3
The compass should be able to be adjusted and corrected. It should be capable of being
illuminated for night viewing. You are not required to carry a magnetic compass if your
vessel is not more than 8m in length and you navigate only within sight of seamarks.
However, even if you are operating in areas within sight of seamarks, given the
possibility of restricted visibility (for example, as a result of fog), carrying a compass is
recommended.
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
8 of 13
3 STRUCTURAL STRENGTH AND STABILITY
QUESTION 3.1
The authorized representative, owner and operator of a human-powered vessel shall ensure that the
structural strength and watertight integrity of the vessel continue to be adequate for its intended
use.
Your vessel must meet the requirements of the construction standards (TP 1332, section 3); or if
your vessel’s design has been operated for at least five years, without a marine accident or a
deficiency in its construction, in an area where the environmental conditions (wind and waves) are
no less severe than those likely to be encountered in the vessel’s intended area of operation, your
vessel’s strength is considered adequate.
QUESTION 3.2
Stability is the characteristic of a vessel that helps it stay upright. The Small Vessel Regulations
require the owner and operator of a non-pleasure (commercial) human-powered vessel to ensure
that the vessel has adequate stability to safely carry out its intended operations (SVR 601(2)).
Suitable standards for demonstrating a powered vessel’s stability are contained within TP 1332,
chapter 4, for vessels of not more than 6 metres and in chapter 5 for vessels of more than 6 metres
(TP 1332 is available at http://www.tc.gc.ca/eng/marinesafety/tp-menu-515.htm). Although these are
prescribed for powered vessels, they are also technically suitable for human-powered vessels. The
determination of adequate stability calculations using this standard is rather complex and it is
recommended that you contact a Marine Consultant to determine if your vessel has adequate
stability for its intended purpose.
For typical human-powered vessels such as canoes and kayaks, other suitable standards such as the
American Boat Yacht Council (ABYC) H-29 would also bring your vessel into compliance. In
accordance with this standard, a canoe is to be loaded to the point where the vessel’s freeboard
(distance from the lowest part of the gunwale to the water) reaches a minimum 178 millimetres.
The weight required to obtain this minimum freeboard is the vessel’s maximum loading capacity.
A kayak is to be loaded to the point where its freeboard (distance from the top of the person
opening to the water) reaches a minimum of 127 millimetres. The weight required to obtain this
minimum freeboard is the vessel’s maximum loading capacity.
For smaller vessels it is more difficult to have a level of stability that will prevent capsizing;
accordingly operator awareness is of particular importance. The primary requirement is for the
vessels to remain afloat when swamped and to provide something to hang on to. The ability of the
vessels to remain afloat when swamped is provided by flotation material fitted by the
manufacturer.
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
9 of 13
Please be advised that the maximum capacity you obtain from this test includes the weight of all
persons, cargo and equipment carried by the vessel. You may also be able to obtain this
information by contacting the vessel’s manufacturer.
4 SAFETY EQUIPMENT
QUESTION 4.1
You are required to carry onboard a lifejacket or PFD of an appropriate size for each person
onboard and to make sure that everyone onboard wears a lifejacket or PFD of an appropriate size.
The chart below outlines the different types of lifejackets and PFDs.
Lifejackets
Types
Standard
Lifejacket
SOLAS
Small Vessel
Lifejacket Regulations
Lifejacket
Styles
Keyhole
Keyhole
Keyhole or
vest type
Colours
Orange, red
or
yellow
TC
Under 40 kg
(90 lbs);
Over 40 kg
Orange,
red or
yellow
TC
Under 32
kg
(70 lbs);
Over 32
kg
Yes
Yes
Orange, red
or
yellow
TC
Under 18 kg
(40 lbs);
18 kg up to
40 kg;
Over 40 kg
(90 lbs)
For most
people
Approval
Sizes
Turning
ability?
(Keeps your
face out of
the water,
Personal Flotation Devices
(PFDs)
Inherently
Inflatable PFD
buoyant PFD
Vest, coat,
coverall or
keyhole
Any colour
(bright colours
recommended)
TC, DFO, CCG
Range of sizes
from child to
adult
No, provides
flotation only
Vest or pouch
Any colour
(bright colours
recommended)
TC, DFO, CCG
Adult over 36
kg (80
lbs); adjusts to
size
Not
guaranteed,
but
tends to turn a
person when
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
10 of 13
even if you
are
unconscious)
inflated
QUESTION 4.2
Inherently buoyant PFDs or lifejackets do not require any action to activate flotation; they are
often made from unicellular foam or macro-cellular elements. This differs from inflatable PFDs
and lifejackets, where you have to pull on a tab, blow in a tube or be submerged in water to
activate the inflation.
Examples of inherently buoyant lifejackets:
Example of an inherently
buoyant PFD:
QUESTION 4.3
Operating a vessel in class 3 or above waters increases the likelihood of a person being thrown
overboard. On these voyages, each person must wear an appropriately sized helmet. Wearing a
helmet saves lives and protects persons from serious head injuries.
“Class 3 or above waters” (defined in section 300 of the Small Vessel Regulations) means waters
that have
(a) rapids with moderate and irregular waves; or
(b) rapids that are stronger, have more obstructions or are otherwise more difficult to
navigate than rapids with moderate and irregular waves.
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
11 of 13
“Helmet” (defined in section 300 of the Small Vessel Regulations) means a helmet that has a
fastening system and that is designed to protect a person’s head from injury from the mid-line of
the forehead to the back of the crown of the head.
QUESTION 4.4
A buoyant heaving line is thrown toward a person in the water for them to hold onto
while you pull them alongside your boat. The throw bag keeps it from getting knotted
and makes it easier to throw.
An example of a buoyant heaving line is a 15m x 7mm polypropylene floating rope
with a bright orange nylon and polyester self-draining bag with reflective safety tape.
QUESTION 4.5
You must be sure that the batteries in your watertight flashlight are still fully charged
before every trip. It is a good idea to check the flashlight regularly and to keep spare
batteries on hand.
Apart from its use as emergency lighting, your watertight flashlight may be needed to
signal for help.
QUESTIONS 4.6 AND 4.7
When buying marine distress flares, you should look for a Transport Canada
approval stamp or label. There are four types of flares: A, B, C and D.
x
Type A: Rocket Parachute Flare,
x
Type B: Multi-Star Flare,
x
Type C: Hand-Held Flare,
x
Type D: Smoke Signal (Buoyant or Hand-Held)
Your flares must be of type A, B or C.
Remember that flares are only good for four years from the date of manufacture (not the date of
purchase), which is stamped on every flare. You should also ask the manufacturer how to dispose
of your expired flares.
Flares should be kept within reach and stored vertically in a cool, dry location (such as a watertight
container) to keep them in good working condition.
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
12 of 13
QUESTION 4.8
You must have a first aid kit onboard your vessel. This first aid kit must be packed in a waterproof
case capable of being tightly closed after use and must be either
1) A marine emergency first aid kit that contains the following:
□ An up-to-date first aid manual or up-to-date first
aid instructions, in English and French
□ 20 adhesive plasters in
assorted sizes
□ 48 doses of analgesic medication of a nonnarcotic type
□ 10 sterile compression
bandages in assorted sizes
□ Six safety pins or one roll of adhesive first aid tape
□ 4 m of elastic bandage
□ One pair of bandage scissors or safety scissors
□ Two sterile gauze compresses
□ One resuscitation face shield
□ Two triangular bandages
□ Two pairs of examination gloves
□ A waterproof list of the
contents, in English and
French
□ 10 applications of antiseptic preparations
□ 12 applications of burn preparations
NOTE: You may meet this requirement either by buying a kit that contains all of the above
items or you may purchase the above items separately. In either situation, the items must be
stored in a waterproof case.
OR
2) A first aid kit that meets the requirements of the Maritime Occupational Health and Safety
Regulations or of provincial regulations governing workers’ compensation, with the
addition of a resuscitation face shield and two pairs of examination gloves if the kit does not
already contain them.
QUESTION 4.9
Bailers must hold at least 750 ml (just over 1½ pints), have an opening of
at least 65 cm2 (10 in2) and be made of plastic or metal.
If you have a manual bilge pump, the pump and hose must be long enough
to reach the bilge space and pump the water over the side of the boat.
COMPLIANCE GUIDE FOR HUMAN-POWERED
NON-PLEASURE VESSELS
TP 15204E
13 of 13
QUESTION 4.10
When the freeboard exceeds 0.5 m (1’8”) you will need a reboarding device.
Freeboard is the vertical height a person must climb to reboard the boat from the water.
A “reboarding device” (defined in section 1 of the Small Vessel Regulations) means a ladder,
lifting harness or other device that does not include any part of the vessel’s propulsion unit and
that assists a person to gain access to the vessel from the water.
If your vessel has transom ladders or swim platform ladders it already meets this requirement.