Common Genealogical Terms in Eight Languages ENGLISH GERMAN POLISH Version 6 March 2015 HUNGARIAN LATIN CZECH SLOVAK UKRAINAIN CALENDAR Date Day Month Months Year Years January February March April May June July August September datum tag monat monate jahr jahre Januar Februar März April Mai Juni Juli August September October data dzień miesiąc miesięcy rok, lat lata styczeń, stycznia luty, lutego marzec, marca wrzesień, września dátum nap hónap hónap év évek január február március április május június július augusztus szeptember Oktober październik, pażdziernika október November November listopad, listopada november December Dezember grudzień, grudnia december kwiecień, kwietnia maj, maja czerwiec, czerwca lipiec, lipca sierpień, sierpnia datum die mensis mensibus September den měsíc Měsíce rok léta leden únor březen duben květen červen červenec srpen září dátum deň mesiac mesiace rok leta január február marec apríl máj jún júl august septembra дата день місяць місяці рік роки січень лютий березень квітень травень червень липень серпень вересень October, Octobris říjen október жовтень listopad november листопад prosinec december грудень Vek dátum narodenia Samice rod rodné meno samec priezvisko anno, andedictus annis Januarius Februarius Martius Aprilis, Aprilis Maius Junius Julius Augustus November, Novembris December, Decembris datum, letopočet PERSONAL INFO. Age Birthdate Female Gender Given Name Male alter geburtsdatum weiblich geschlecht vorname männlich wiek data urodzenia żeńska płeć imię, imiona męski életkor születésnap női neme utónév férfi ætatis, aetas fecunda sexus nomen mas, vir věk datum narození ženský pohlaví křestní, jméno mužský Surname zuname, familienname nazwisko vezetéknév cognomen příjmení, přízvisko NOTE: I have done my best to translate each word, but I am not an expert in these languages. If you can help improve any words on this list, email me at christinageorge1976@gmail.com. Please check back for updates, as this document is a work in progress. вік дата народження жінка Пол ім'я чоловік Прізвище ENGLISH GERMAN POLISH HUNGARIAN LATIN CZECH SLOVAK UKRAINAIN RELATIONSHIPS Aunt Brother tante bruder ciotka brat nagynéni testvér amita / matertera frater teta bratr teta brat тітка брат dítě dieťa дитина bratranec / sestřenice bratranec кузен / кузина dcera rozvedený rodina otec přítel vnučka dcéra rozvedený rodina otec priateľ vnučka дочка розведений сім'я батько друг внучка dedko дід Child kind dziecko gyermek infans, filius / filia, puer Cousin vetter / kusine kuzyn / kuzynka unokafivér / unokanőver amitinus, consors / consobrina Daughter Divorced Family Father Friend Granddaughter tochter geschieden familie vater freund enkelin córka rozwiedziony ród , rodzina ojciec filia, figulus wnuczka lány elvált család apa barát lányunoka Grandfather großvater dziad nagyapa avus děd, děda, dědek, dědeček Grandmother großmutter babka nagyanya avi, aviaticus bába, babina, babička babička бабуся Grandson enkel wnuczek fiúunoka nepos vnuk vnuk онук manžel, choť, muž manžel чоловік przyjaciel divortium ("divorce") familia pater familiaris neptis Husband ehemann, mann mąz, małżonek férj maritus, sponsus, conjux Married Mother Nephew verheiratet mutter neffe ożeniony, poślubił matka siostrzeniec nős / férjes anya unokaöcs uxorem mater nepos ženatý matka, matky synovec ženatý matka synovec одружений мати племінник Niece nichte siostrzenica unokahúg neptis neteř neter племінниця Orphan waise sierota árva origo sirotek / sirota sirota сирота Single (unmarried) unverheiratet nieżonaty / niezamężna nőtlen / hajadon inupta svobodny / svobodná slobodný / slobodná нежонатий / неодружена Sister Son Twins Uncle Widowed schwester sohn zwillinge onkel, oheim verwitwet siostra syn bliżnięta wujek owdowiałla nőtestvér fiú ikrek nagybácsi özvegy soror filiolus sestra syn gemelli / gemellae blížěňata, dvojčata patruus / avus viduus / vidua strýc ovdovělý sestra syn sirota strýko ovdovený сестра син близнюки Дядя овдовілий Wife frau, ehegattin żona, malłżonka feleség uxor, marita, conjux, manželka, choť, žena sponsa manželka дружина NOTE: I have done my best to translate each word, but I am not an expert in these languages. If you can help improve any words on this list, email me at christinageorge1976@gmail.com. Please check back for updates, as this document is a work in progress. ENGLISH GERMAN POLISH HUNGARIAN LATIN CZECH SLOVAK UKRAINAIN RELIGION baptismi, baptizatus, renatus, plutus Baptised getauft cchrzczeni megkeresztelve Christian Church Christian kirche chrześcijanin kościół keresztény templom templum, ecclesia Illegitimate unehelich, spurius, außerehelich, spuria naturalny, nieprawy törvénytelen Jewish jüdisch żydowski Legitimate ehelich Parish Pokřtěný pokrstený Хрещення křesťan církev, kostel kresťan kostol Крістіан Церква illegitimus, spurius lože nemanželské, levoboček nelegitímne zsidó judaicus, hebraicus židovský židovský єврейський prawego łoża, prawowity törvényes legitimatus, uix nata lože manželské legitímne законний Pfarrei, Kirchspiel, Gemeinde parafia paróchia, parókia parochia farnost, fara farský прихід Synagogue Yiddish synagoge Jiddisch synagoga jidysz zsinagóga jiddis synagoga synagóga jidiš synagóga jidiš синагога ідиш Archive Application archiwum wniosek levéltár alkalmazás arcularius archív antrag, anmeldung архів заява Birthplace geburtsort miejsce urodzenia születési hely solum natale Census Country Description volkszählung land beschreibung spis kraj opis népszámlálás ország leírás Destination reiseziel miejsce przeznaczenia Lodger Nationality Other Owner Passport Relationship Renter Ship Town untermieter nationalität andere lokator narodowość inny właściciel paszport związek czynszownik statek miasto Christianus байстрюк (illegitimate child) CENSUS, ARCHIVES & IMMIGRATION archiv besitzer, eigentümer pass verwandtschaft verleiher schiff gemeinde, Gem. archív aplikace, žádost rodiště, místo narození aplikácie, žiadosť rodisko, miesto narodenia census patriae sčítání lidu země popis sčítanie ľudu krajiny popis перепис Країна опис célállomás locus destinace destinácie призначення ágyrajáró állampolgárság más tulajdonos útlevél viszony bérlő hajó város inquilinus nationis aliud dominus congue relatione podnájemník národnost další majitel pas, cestovní pas příslušnost nájemník loď město podnájomník národnosť Ďalší majiteľ pas, cestovný pas vzťah nájomca loď mesto Національність інший власник пас, паспорт відносини орендар судно місто navis oppidum, orbus NOTE: I have done my best to translate each word, but I am not an expert in these languages. If you can help improve any words on this list, email me at christinageorge1976@gmail.com. Please check back for updates, as this document is a work in progress. місце народження ENGLISH GERMAN POLISH Unknown unbekannt niewiadomy, nieznajomy Village dorf, D. wieś, sioło, wioska HUNGARIAN ismeretlen, nem tudatik falu LATIN casale, pagus, vicus CZECH SLOVAK UKRAINAIN neznámý nevedno невідомий ves, vesnice obec село Carpathian Čeština angličtina Nemec Карпатський чеський англійська німецький COUNTRIES, LANGUAGES & NATIONALITIES Carpathian Czech English (language) German Karpaten Tschechisch Englisch Deutsch karpacki Czech angielski niemiecki Kárpátcseh angol német Carpathio Res anglicus Alemannus Germany Deutschland Niemcy Németország Allemania, Germania Německo Nemecko Німеччина Hungarian Ungarisch węgierski magyar Hungaricus, ungaricus maďarština maďarčina угорський Hungary Poland Polish Romania Romanian Russia Russian Ruthenian Slovak Slovakia Ukraine Ukrainian Illiterate Ungarn Polen polnisch Rumänien Rumänisch Russland Russisch Ruthenen Slowakisch Slowakei Ukraine Ukrainisch analphabet Węgry Polska polski Rumunia rumuński Rosja rosyjski ruski słowacki Słowacja Ukraina ukraiński analfabeta Magyarország Lengyelország lengyel Romániában román Oroszország orosz ruszin szlovák Szlovákia Ukrajna ukrán írástudatlan Maďarsko Polsko polský Rumunsko rumunský Rusko ruský rusínské slovenština Slovensko Ukrajina ukrajinský analfabet maďarsko poľsko Poľský rumunsko rumunský rusko ruský rusínskej slovenčina Slovensko ukrajina Ukrajinský analfabet Угорщина Польща польський Румунія румунський Росія російська русинський Словацька Словаччина Україна Український неграмотний Baker bäcker piekarz pék furnarius, panifex, pistor pekař pekár пекар Barber Blacksmith scherer schmied golarz kowal borbély kovács tonsor ferrarius holič kovář holič Kovář перукар коваль Butcher metzger rzeźnik hentes macellator, carnifex řezník mäsiar м'ясник Cabinet maker schreiner stolarz asztalos lignarius stolař stolár столяр Polonia Ruthenorum Sinensi Slovacia Ucraina illiteratus Carpathian čeština anglicky Němec OCCUPATIONS NOTE: I have done my best to translate each word, but I am not an expert in these languages. If you can help improve any words on this list, email me at christinageorge1976@gmail.com. Please check back for updates, as this document is a work in progress. ENGLISH GERMAN POLISH HUNGARIAN Carpenter zimmermann stolarz asztalos Coal miner kohlebergmann górnik szénbányász Doctor Employer arzt arbeitgeber lekarz pracodawca orvos munkáltató Farmer bauer rolnik Housewife Laborer hausfrau arbeiter gospodyni domowa robotnik LATIN tignarius, arma, faber carbonarius, miner carbo CZECH SLOVAK UKRAINAIN tesař tesár Тесляр horník Horník Шахтар medicus dico lékař zaměstnavatel lekár zamestnávateľ лікар роботодавець földműves agricola, colonus, arator, cultor, zemědělec poľnohospodár фермер háziasszony munkás materfamilias laborius hospodyňka dělník gazdinka robotník домогосподарка právník právnik адвокат Робочий Lawyer anwalt prawnik ügyvéd procurator, advocatus Machinist maschinist mechanik gépész machinator strojník strojník машиніст Maid mädchen pokojówka szobalány puella, praeministra pokojská chyžná покоївка Mason steinmetz mularz, murarz kőfaragó, kőműves caementarius kameník kamenár каменяр Merchant kaufmann kupiec kereskedő mercator, chramarius obchodník obchodník Торговець Midwife hebamme, wehmutter położna, akuszerka bába, szülésznő obstetrix porodní bába pôrodná asistentka акушерка Miner Nurse Occupation Plumber Salesman bergmann górnik pielęgniarka bányász nővér megszállás fossor horník zdravotní sestra povolání instalatér prodavač horník Шахтар медсестра окупація krankenschwester gewerbe, beruf spengler verkäufer kunszt, zatrudnienie blacharz sprzedawca vízvezeték-szerelő eladó occupatio plumbarius venditor zdravotná sestra povolanie inštalatér predavač Продавець Servant diener, knecht, schall, sługa schalck szolga, cseléd ancillus / ancilla, famulus sluha / služka sluha слуга Shoemaker Soldier schuhmacher soldat szewc żołnierz cipész katona sutor miles švec voják švec vojak швець солдатів Student schüler student diák discipulus student študent студент Tailor schneider krawiec szabó sartor krejčí krajčír кравець učitel učiteľ учитель nezaměstnaný nezamestnaný безробітні Teacher lehrer nauczyciel tanár ludimagister, pedegogus, preceptor Unemployed arbeitslos bezrobotny munkanélküli cessatura NOTE: I have done my best to translate each word, but I am not an expert in these languages. If you can help improve any words on this list, email me at christinageorge1976@gmail.com. Please check back for updates, as this document is a work in progress. ENGLISH GERMAN POLISH HUNGARIAN LATIN CZECH SLOVAK UKRAINAIN Waiter kellner / kellnerin kelner / kelnerka pincér / pincérnő minister / famula číšník / servírka čašník / servírka Офіціант / офіціантка Weaver weber tkacz szövő, takács textor, lanifex tkadlec tkáč ткач Death tote, tod, sterben zejść, zgon halál smrt, úmrtí smrť смерть, відмирання Died starb zmarł, umarł halt meg umřel, zemřel zomrel помер Blind Dysentery Fever Glaucoma blind ruhr fieber glaukom niewidomy biegunka febra, gorączka jaskra, glaukoma vak hasmenés láz, forróláz glaukóma cæcus dysenteria feber nevidomý úplavice horečka glaukom nevidiaci, slepý úplavica horúčka glaukóm невидимий дизентерія Illness krankheit choroba betegség infirmitas, aegritudo nemoc choroba хвороба Measles Pregnant Rabies röt, fleken, masern odra brzemienna wścieklizna kanyaró állapotos víziszony februarii spalničky těhotná vzteklina osýpky tehotná besnota кір вагітна водобоязнь szkarlatyna skarlát, vörheny scarlatina spála šarlach скарлатина ospa himlő variola neštovice kiahne віспа tuberkulóza tuberkulóza туберкульоз tyfus břišní týfus черевний тиф MEDICAL schwanger räbbe Scarlet fever scharlach, scharlachfieber Smallpox blattern, pocken Tuberculosis tuberkulose Typhoid fever unterleibstyphus decessus, obitus, mortem decessit, defuncti, abdormitus suchoty, konsumpcja hektika, mellbetegség phthisis ciała nerwowa gorączka hagymáz typhus глаукома THANKS TO THE FOLLOWING FOR YOUR ASSISTANCE: Erika Gemelova, Péter Szabó NOTE: I have done my best to translate each word, but I am not an expert in these languages. If you can help improve any words on this list, email me at christinageorge1976@gmail.com. Please check back for updates, as this document is a work in progress. DO NOT LINK DIRECTLY TO THIS DOCUMENT ONLINE--THE FILE NAME MAY CHANGE FROM TIME TO TIME. INSTEAD LINK DIRECTLY TO MY WEBSITE: christinageorgegenealogy.com christinageorgegenealogy.com