7. 5. – 17. 10. 2015 Die Ausstellung zu den 50. Parlamentswahlen im Polit-Forum Käfigturm in Bern. L’exposition consacrée aux 50es élections fédérales, présentée au Forum politique de la Confédération (Tour des prisons, Berne). L'esposizione dedicata alle 50esime elezioni parlamentari, nel Forum politico della Confederazione (Torre delle prigioni, Berna). VERANSTALTUNGSORT Käfigturm – Polit-Forum des Bundes Marktgasse 67, Bern LIEU DE L’EXPOSITION Tour des prisons – Forum politique de la Confédération Marktgasse 67, Berne LUOGO DELL’ESPOSIZIONE Käfigturm – Forum politico della Confederazione Marktgasse 67, Berna ÖFFNUNGSZEITEN DER AUSSTELLUNG Montag bis Freitag, 8 – 18 Uhr Samstag, 10 – 16 Uhr Eintritt frei HORAIRES D’OUVERTURE Du lundi au vendredi, 8 – 18 heures Le samedi, 10 – 16 heures Entrée libre ORARI D’APERTURA DELL’ESPOSIZIONE Dal lunedì al venerdì, dalle 8.00 alle 18.00 Sabato, dalle 10.00 alle 16.00 Entrata gratuita AUSSTELLUNG GESCHLOSSEN 14. 5. 2015, 23. – 25. 5. 2015 4. 7. – 9. 8. 2015 (Sommerpause) FERMETURE DE L’EXPOSITION 14. 5. 2015, 23 – 25. 5. 2015 4. 7 – 9. 8. 2015 (pause estivale) CHIUSURA DELL’ESPOSIZIONE 14. 5. 2015, 23. – 25. 5. 2015 4. 7. – 9. 8. 2015 (pausa estiva) Foto // Photo Béatrice Devènes BUNDESPLATZ 3 BUNDESPLATZ 3 DIE KOMMISSION Vor den öffentlichen Debatten in National- und Ständerat werden die Ratsgeschäfte in den parlamentarischen Kommissionen vorberaten. Die Sitzungen finden hinter verschlossenen Türen statt, der Inhalt ist geheim. Deshalb weiss die Öffentlichkeit nur wenig über diesen wichtigen Teil der Parlamentsarbeit. In einem exklusiv für die Ausstellung gedrehten Film begleiten die Ausstellungsmacher Kommissionssekretär Urs Hänsenberger bei seiner Arbeit in der Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit (SGK) des Nationalrates. Das Publikum erhält einen einzigarten Einblick in die anspruchsvolle Kommissionsarbeit der Parlamentarierinnen und Parlamentarier. LES ÉLECTIONS La 50e élection du Parlement depuis la création de l’État fédéral aura lieu le 18 octobre 2015. Les électeurs choisiront alors les députés qui contribueront à définir la politique nationale au cours des quatre années suivantes en siégeant au Palais du Parlement, Bundesplatz 3. Pour célébrer cet anniversaire, l’exposition mise sur pied par les Services du Parlement s’ouvre sur le rappel de trois élections majeures : la première élection du Parlement, en 1848, la première élection après l’instauration du système proportionnel en 1919 et la première élection après l’introduction du suffrage féminin en 1971. LES COMMISSIONS Avant d’être débattus publiquement au Conseil national et au Conseil des États, les objets parlementaires sont soumis à un examen préalable au sein des commissions. Ces dernières siègent à huis clos et leurs délibérations sont confidentielles. Ainsi, le public en sait peu sur ce volet essentiel du travail parlementaire. Dans un film tourné spécialement pour l’occasion, les concepteurs de l’exposition accompagnent le secrétaire de commission Urs Hänsenberger lors d’une séance de la Commission de la sécurité sociale et de la santé publique du Conseil national. Pour le public, il s’agit d’une occasion unique de se plonger dans le travail exigeant que les députés accomplissent en commission. L’ELEZIONE Il 18 ottobre 2015 avranno luogo le 50esime elezioni parlamentari dalla nascita dello Stato federale. Gli elettori decideranno chi, nei prossimi quattro anni, determinerà la politica nazionale nel Palazzo del Parlamento, Bundesplatz 3. In occasione di questa ricorrenza, l’esposizione dei Servizi del Parlamento inizia con una retrospettiva su tre elezioni importanti: la prima elezione del Parlamento nel 1848, l’elezione dopo l’introduzione del sistema proporzionale nel 1919 e la prima elezione dopo l’introduzione del diritto di voto alle donne nel 1971. LE COMMISSIONI Gli oggetti sottoposti alle Camere sono esaminati in via preliminare dalle Commissioni prima dei dibattiti pubblici nel Consiglio nazionale e nel Consiglio degli Stati. Siccome le sedute si tengono a porte chiuse e le discussioni sono segrete, la popolazione conosce poco questa parte importante del lavoro parlamentare. In un film girato in esclusiva per questo evento, gli organizzatori dell’esposizione accompagnano Urs Hänsenberger durante il suo lavoro in qualità di segretario della Commissione della sicurezza sociale e della sanità (CSSS) del Consiglio nazionale. Il pubblico può così dare uno sguardo dietro le quinte dell'esigente lavoro dei deputati nelle Commissioni. KÄFIGTURM Polit-Forum des Bundes Forum politique de la Confédération Forum politico della Confederazione Marktgasse 67 3003 Bern T +41 (0)58 462 75 00 kaefigturm@bk.admin.ch www.kaefigturm.ch www.facebook.com/KaefigturmForum PARLAMENTSDIENSTE SERVICES DU PARLEMENT SERVIZI DEL PARLAMENTO 3003 Bern T +41 (0)58 322 99 10 information@parl.admin.ch www.parlament.ch DIE DEBATTE Im Politspiel «Mein Standpunkt» können Schülerinnen und Schüler selber einmal Parlament spielen. Dabei setzen sie sich mit aktuellen Problemen auseinander, erarbeiten in Kommissionen Lösungsvorschläge und debattieren diese im nachgebauten Nationalratssaal. Die Resultate werden auf der Wahlplattform des Bundes www.ch.ch publiziert. VERNISSAGE Mittwoch, 6. Mai 2015, 19 Uhr DAS PROTOKOLL «Die Sitzungen der Räte sind öffentlich», steht in der Bundesverfassung. Das Amtliche Bulletin der Bundesversammlung hält deshalb alle Debatten von National- und Ständerat schriftlich fest. Doch die Umwandlung von Rede in Schreibe ist nicht immer ganz einfach. Hören und lesen Sie selbst! Mit anschliessendem Apéro riche. Sie sind herzlich eingeladen! DIE MOTIVATION Die Ausstellung schliesst mit der Frage nach der Motivation: Warum sollen Junge in der Politik mitmachen, wählen und abstimmen gehen? Antworten darauf geben die jüngsten Parlamentsmitglieder der sieben Bundeshausfraktionen im Interview. Begrüssung: Philippe Schwab, Generalsekretär der Bundesversammlung Gespräch mit: Stéphane Rossini, Nationalratspräsident Moderation: Andreas Schilter, Co-Leiter Polit-Forum des Bundes Bitte melden Sie sich an unter www.amiando.com/bundesplatz3 oder unter Tel. 058 462 75 00. ANGEBOTE FÜR SCHULKLASSEN Sie können zwischen zwei kostenlosen Angeboten auswählen: 1 Teilnahme am Ausstellungsspiel «Mein Standpunkt» mit Ausstellungsrundgang Gesamtdauer: ca. 2 Stunden 2 Teilnahme am Ausstellungsspiel «Mein Standpunkt» mit Ausstellungsrundgang und Führung durch das Parlamentsgebäude Gesamtdauer: ca. 3 Stunden LES DÉBATS Le jeu politique « Mon point de vue » permet à des élèves de vivre la réalité du travail parlementaire. Il s’agit pour eux de se pencher sur des problèmes d’actualité, d’élaborer des solutions comme s’ils faisaient partie d’une commission et de les débattre dans un décor imitant la salle du Conseil national. Les résultats de ces travaux sont publiés sur la plate-forme électorale de la Confédération, www.ch.ch. VERNISSAGE Mercredi 6 mai 2015, à 19 heures LES PROCÈS-VERBAUX Conformément à la Constitution, les séances des conseils sont publiques. Par conséquent, le Bulletin officiel de l’Assemblée fédérale transcrit tous les débats du Conseil national et du Conseil des États. Passer de l’oral à l’écrit n’est toutefois pas toujours chose aisée. Jugez-en par vous-mêmes ! L’événement se terminera par un apéritif dînatoire, offert à tous. Prière de s’inscrire sur le site www.amiando.com/bundesplatz3 ou au numéro 058 462 75 00. LA MOTIVATION L’exposition s’achève sur le thème de la motivation : pourquoi les jeunes devraient-ils s’engager en politique, élire leurs représentants et aller voter ? Le benjamin de chacun des sept groupes parlementaires s’est exprimé à ce sujet. 1 la participation au jeu « Mon point de vue » assortie de la visite de l’exposition Durée totale : deux heures environ 2 la participation au jeu « Mon point de vue » assortie de la visite de l’exposition et d’une visite guidée du Palais du Parlement Durée totale : trois heures environ IL DIBATTITO Nel gioco «Il mio parere» le scolaresche possono calarsi nella realtà dei lavori parlamentari. Trattano problemi attuali, elaborano soluzioni nelle Commissioni e le discutono poi nell’aula che riproduce quella del Consiglio nazionale. I risultati sono pubblicati sulla piattaforma della Confederazione www.ch.ch. VERNISSAGE Mercoledì, 6 maggio 2015, 19.00 I VERBALI Nella Costituzione federale si trova la frase «Le sedute delle Camere sono pubbliche». Per questo motivo il Bollettino ufficiale dell’Assemblea federale mette a verbale tutti i dibattiti del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati. Tuttavia trascrivere un discorso non è sempre facile. Ascoltate e leggete voi stessi! LA MOTIVAZIONE L’esposizione si conclude con alcune domande sulla motivazione: per quale motivo gli adolescenti dovrebbero partecipare alla politica, eleggere e votare? Rispondono in un’intervista i più giovani deputati dei sette gruppi parlamentari di Palazzo federale. Mit freundlicher Unterstützung der Bildagentur Keystone, Zürich www.keystone.ch Avec l’aimable concours de l’agence photographique Keystone, Zurich www.keystone.ch Con l’amichevole sostegno dell’agenzia fotografica Keystone, Zurigo www.keystone.ch Accueil : Philippe Schwab, secrétaire général de l’Assemblée fédérale Entretien avec : Stéphane Rossini, président du Conseil national Animation : Andreas Schilter, coresponsable du Forum politique de la Confédération OFFRE DESTINÉE AUX ÉCOLES Les écoles ont le choix entre deux offres gratuites : Saluto: Philippe Schwab, segretario generale dell’Assemblea federale Discussione con: Stéphane Rossini, presidente del Consiglio nazionale Moderazione: Andreas Schilter, co-capo del Forum politico della Confederazione Il vernissage sarà seguito da un ricco aperitivo. Siete cordialmente invitati! Vi preghiamo di annunciarvi su www.amiando.com/bundesplatz3 oppure al numero 058 462 75 00. PROPOSTE PER LE SCOLARESCHE Potete scegliere tra due proposte gratuite: 1 Partecipare al gioco «Il mio parere» con visita dell’esposizione. Durata complessiva: ca. 2 ore 2 Partecipare al gioco «Il mio parere» con visita dell’esposizione e visita guidata del Palazzo del Parlamento. Durata complessiva: ca. 3 ore Sie werden während Ihrem Besuch von einer Spielleiterin oder einem Spielleiter begleitet. Informationen zum Spiel finden Sie unter www.kaefigturm.ch Anmeldung: Von Dienstag bis Freitag 9 – 17 Uhr unter Tel. 058 464 71 73. Bitte Wunschtermin nennen und Alternativen bereithalten, falls Ihr Wunschtermin besetzt ist. Achtung: Die Ausstellung ist vom 4. Juli bis und mit 9. August 2015 geschlossen. Für diesen Zeitraum gelten die Angebote nicht. Während den Sessionen vom 1. bis 19. Juni und vom 7. bis 25. September 2015 kann aus Platzgründen nur Angebot 1 gebucht werden. Offene Türen im Bundeshaus: An den Samstagen 9. Mai und 3. Oktober 2015 öffnen die Parlamentsdienste die Türen zum Bundeshaus. Zwischen 9 und 16 Uhr können National- und Ständeratssaal sowie Kuppelhalle und Wandelhalle frei besichtigt werden. Die Parlamentsdienste freuen sich auf Ihren Besuch! Un animateur accompagne les groupes scolaires durant leur visite. Le site www.kaefigturm.ch fournit de plus amples informations sur le jeu. Inscription : du mardi au vendredi entre 9 heures et 17 heures au numéro 058 464 71 73. Prière d’indiquer la date et l’heure souhaitées, tout en proposant plusieurs possibilités pour le cas où celles-là seraient déjà prises. Remarque : l’exposition est fermée du 4 juillet au 9 août 2015. Les offres ne sont pas proposées durant cette période. Pendant les sessions de printemps et d’été, soit du 1er au 19 juin et du 7 au 25 septembre 2015, seule l’offre numéro 1 est valable, pour des raisons de place. Journées portes ouvertes du Palais du Parlement : le Palais du Parlement ouvre ses portes les samedis 9 mai et 3 octobre 2015. Les visiteurs peuvent alors accéder librement aux salles du Conseil national et du Conseil des États, au hall de la coupole et à la salle des pas perdus de 9 heures à 16 heures. Les Services du Parlement se réjouissent de vous accueillir. Durante la visita sarete accompagnati da un animatore. Per informazioni sul gioco visitate il sito www.kaefigturm.ch. Iscrizione: dal martedì al venerdì, dalle 9.00 alle 17.00 al numero 058 464 71 73. Per favore indicare la data desiderata e tenere pronta un’alternativa, qualora la data desiderata sia occupata. Attenzione: l’esposizione è chiusa dal 4 luglio al 9 agosto 2015. Durante questo periodo non valgono le proposte menzionate. Per motivi di spazio, durante le sessioni dal 1 al 19 giugno e dal 7 al 25 settembre 2015, è disponibile solo la proposta 1). Porte aperte a Palazzo federale: sabato 9 maggio e sabato 3 ottobre, i Servizi del Parlamento apriranno le porte di Palazzo federale. Tra le 9.00 e le 16.00 sarà possibile visitare liberamente la sala del Consiglio nazionale, la sala del Consiglio degli Stati, l'atrio centrale sotto la cupola e la sala dei passi perduti. I Servizi del Parlamento vi attendono numerosi! BUNDESPLATZ 3 Die Ausstellung zu den 50. Parlamentswahlen im Polit-Forum Käfigturm in Bern. L’exposition consacrée aux 50 es élections fédérales, présentée au Forum politique de la Confédération (Tour des prisons, Berne). L'esposizione dedicata alle 50esime elezioni parlamentari, nel Forum politico della Confederazione (Torre delle prigioni, Berna). 7. 5. – 17. 10. 2015 DIE WAHL Am 18. Oktober 2015 finden die 50. Parlamentswahlen seit der Gründung des Bundesstaates statt. Dann entscheiden die Wählerinnen und Wähler, wer für die nächsten vier Jahre im Parlamentsgebäude am Bundesplatz 3 die nationale Politik mitgestalten wird. Aus Anlass des Wahljubiläums beginnt die Ausstellung der Parlamentsdienste mit einem Rückblick auf drei wichtige Wahlen: die Wahl des ersten Parlamentes im Jahr 1848, die Wahl nach der Einführung des Proporzwahlrechts im Jahr 1919 und die erste Wahl nach der Einführung des Frauenstimmrechts im Jahr 1971.