1. No category

festival
l’humour des notes
du 9 au 17 mai 2015
www.humour-des-notes.com • 03 88 73 30 54
L’humour des notes 2015 • 1
24e
édition
édito
à l’heure où j’écris ces lignes, les sites historiques en Irak ont été saccagés.
Des djihadistes se sont acharnés à réduire en miettes des statues assyriennes
du musée de Mossoul. Bouleversant et tragique !
Cette fois, pas de sang, ni d’atrocités sadiques, mais la fureur d’arracher des racines collectives, d’anéantir une connaissance historique, d’abolir des relations humaines, de détruire un patrimoine commun. Cette agression barbare est un crime envers la communauté humaine car il touche ce qu’il y a de plus pur, de plus noble de chaque civilisation,
dechaque peuple : sa culture. En réponse, le Relais culturel ne peut qu’être conforté dans
sa mission de proposer à chacune et chacun de nous, Haguenoviens ou citoyens du monde,
de la Culture. Grande ou petite, élaborée ou élémentaire, musicale ou picturale, sérieuse
ou humoristique… La Culture nous décentre de nous-mêmes, nous ouvre aux autres,
élargit notre champ de réflexion et forme notre esprit critique. Elle assagit ou amuse,
construit mais jamais ne détruit.
C’est donc avec forte conviction que je vous invite à rire, à venir vous amuser, à oser les
rencontres lors du festival L’Humour des Notes qui, cette année, s’inscrit parfaitement
dans la dynamique des 900 ans de notre cité.
Artistes, musiciens, acteurs d’aujourd’hui perpétueront ainsi une tradition lancée jadis par
leurs ancêtres troubadours, jongleurs, trouvères… qui investissaient places et rues pour
amuser, surprendre, singer ou interroger. Les spectacles, souvent gratuits, sont accessibles
à toutes et à tous. Pour clôturer le festival, un grand concert de 900 tambours sera proposé comme un pied de nez aux coups de masses et de canons. Sur une dizaine de jours,
offrons-nous des rires, des spectacles burlesques, de l’hilarité mais également les bases
d’un mieux vivre ensemble.
Soyons porteurs de lien et d’avenir. Osons la diversité, l’amusement et le rire car comme
le disait Peter Ustinov, « le rire est la musique la plus civilisée du monde ».
Excellent festival de l’Humour des Notes à Haguenau.
La Présidente DU RELAIS CULTUREL
ISABELLE DEUTSCHMANN
« On peut rire de tout mais pas avec tout le monde » disait Pierre Desproges. Cette 24 e
édition de L’Humour des Notes s’efforcera d’en faire rire le plus grand nombre.
Le rire salvateur et libérateur prend pied dans notre ville, il nous réunit, c’est peut-être
pour cela qu’en ce moment, dans certaines parties du monde, l’humour, la musique, les
livres, les BD sont interdites, brulées… Ce rire, cette poésie interdite, défendons-les, le
rire rassemble. Alors rassemblons-nous, face à l’obscurantisme et à la bêtise, prenons le
parti de l’intelligence et de l’art, ce lien indispensable entre nous, défendu entre autres
par les journalistes de Charlie.
Retrouvons-nous tous ensemble sur ces places, ces chaises et partageons ces moments
éphémères mais indispensables. L’art en général et le spectacle vivant en particulier, sont
au centre de ce vivre ensemble, de ce qui fait sens, de ce qui nous rend humain.
Osons nous retrouver et rire ensemble avec ces artistes indispensables et salvateurs.
Déployons nos zygomatiques, laissons-nous emporter par l’émotion, et réinventons-nous.
À toutes et à tous bon festival.
Le directeur DU RELAIS CULTUREL
éric WOLFF
calendrier
horaires
spectacle
lieu
repli
> samedi 9 mai
12h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
11h et 16h
Les rêves d’Alice
Village des Enfants / Forum
Halle aux Houblons
14h30
Les Bikers
Place d’Armes
Halle aux Houblons
14h30 et 17h
Marchand de voyages
Village des Enfants
Village des Enfants
15h et 17h
Entre nous
Forum
Halle aux Houblons
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
15h30
La Musique ça marche
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
18h
Les Bikers
Forum
Halle aux Houblons
20h30
Les Banquettes arrières
Théâtre
Théâtre
19h et 22h
Roots and soul
Restaurant Le Tigre
Le Tigre
> dimanche 10 mai
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
14h30 et 16h15
Trash !
Forum
Halle aux Houblons
14h30 et 16h30
Retour à la Terre
Village des Enfants
Village des Enfants
15h
Les Bikers
Place d’Armes
Halle aux Houblons
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
16h
La vraie vie des Pirates
Espace Saint-Martin
Espace Saint-Martin
17h
Niet Popov
Théâtre
Théâtre
17h30
Les Bikers
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
18h15
Fanfare Humpa Pum
Forum
Halle aux Houblons
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
> lundi 11 mai
16h - 18h
> mardi 12 mai
16h - 18h
20h30
Les Franglaises
Théâtre
Théâtre
21h30
Kabaravan
Forum
Petit Manège
22h30
Les Belettes
Restaurant Le Comptoir
des Loges
Le Comptoir des Loges
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
16h30
La nuit les arbres dansent
Village des Enfants
Village des Enfants
20h30
Non, je ne veux pas chanter
Théâtre
Théâtre
21h30
Kabaravan
Forum
Petit Manège
> mercredi 13 mai
horaires
spectacle
lieu
repli
> jeudi 14 mai
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
de 12h30 à 13h30
et de 15h à 17h30
L’Orgarêve
Village des Enfants
Village des Enfants
11h et 13h15
Zumba Party
Village des Enfants
Village des Enfants
11h30
Pique-nique avec les Gispy Pigs
Village des Enfants
Village des Enfants
14h
La nuit les arbres dansent
Village des Enfants
Village des Enfants
Halle aux Houblons
14h et 17h
Fake to face
Forum
15h et 16h30
Les Gispy Pigs
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
15h et 16h30
Petite forme aérienne
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
15h30 et 17h
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
16h
Gloups
Forum
Halle aux Houblons
20h30
Cinq de Cœur
Théâtre
Théâtre
16h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
20h30
Le pianiste sur une botte de foin
Théâtre
Théâtre
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
De 11h à 12h, de 13h30 à
15h30 et de 16h30 à 17h30
Manège des 1001 Nuits
Village des Enfants
Village des Enfants
14h
Les Impairs
Forum
Halle aux Houblons
> vendredi 15
> samedi 16
14h30
Okolo
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
15h et 16h30
La Cymbalobylette
Forum
Halle aux Houblons
Cours de la Décapole
15h30
La revue militaire
Cours de la Décapole
15h30 et 17h
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
17h
Les Impairs
Place de Neubourg
Halle aux Houblons
19h
Malicious One
Forum
Halle aux Houblons
21h
Airnadette
Forum
Halle aux Houblons
22h30
Lériks
Bar La Casa Loca
La Casa Loca
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
de 11h à 12h, de 13h30 à
16h et de 17h à 17h30
Manège des 1001 Nuits
Village des Enfants
Village des Enfants
> dimanche 17
14h30 et 16h45
Okolo
Cours de la Décapole
Petit Manège
15h
La Cymbalobylette
Forum
Petit Manège
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
16h
The Incredible Box
Forum
Petit Manège
16h30
La Cymbalobylette
Village des Enfants
Village des Enfants
17h30
900 tambours
Parvis de la Médiathèque
Halle aux Houblons
le village des enfants
LA FAMILLE AU CŒUR DU FESTIVAL
Derrière le parking de la Vieille île
Samedi 9 mai : à partir de midi.
Dimanche 10 mai, mercredi 13 mai, jeudi 14 mai, samedi 16 mai
et dimanche 17 mai : de 10h à 18h.
Lundi 11 mai, mardi 12 mai et vendredi 15 mai : de 16h à 18h.
jeune
public
L’Humour des Notes propose une programmation jeune public et familiale innovante au Village
des enfants. Spectacles, animations diverses et buvette tenue par le CSC du Langensand y cohabiteront pour le bonheur des petits et des grands. Animations proposées par la Médiathèque, le
Centre Social et culturel Robert Schuman et le Centre Socioculturel du Langensand.
Um den Kindern eine Freunde zu bereiten, verstärkt die neue Ausgabe des Festivals Humor nach Noten das Kinder- und
Familienprogramm.
LA MEDIATHèQUE DONNE LE TON
Chaque jour, la médiathèque propose une animation musicale : Makey Makey (instruments
insolites), atelier de création musicale à la façon de Pascal Ayerbe, quizz intergénérationnel,
memory musical, atelier papier marbré.
• Le coin lecture : les bibliothécaires mettent en scène des lectures à partir du tapis de lecture
et des Kamishibaï. Une façon inédite de plonger dans les histoires !
Ma première Note (12-36 mois)
> Samedi 9 mai à 16h et 17h, Village des enfants
Alors Raconte (0-36 mois)
> Mercredi 13 mai à 10h et 11h, Village des enfants
Dessin animé musical (à partir de 5 ans)
> Mercredi 13 mai à 15h, Espace rencontres de la médiathèque
L’heure de musique (tout public)
« L’enfant et les sortilèges » de Maurice Ravel
> Samedi 16 mai à 15h, Village des enfants
Animations
sur réservation auprès
de la médiathèque
03 88 90 68 10
ou
mediatheque@haguenau.fr
LES CENTRES SOCIOCULTURELS ENTRENT EN SCèNE
• Animations par le CSC du Langensand
Samedi 9, dimanche 10 mai et jeudi 14 mai : de 11h à 17h30
Atelier maquillage, grands jeux en bois, atelier percussions, réalisation d’un bâton de pluie,
Zumba Party.
• Animations par le CSC Robert Schuman
Samedi 16 et dimanche 17 mai : de 11h à 17h30
Animations autour de l’environnement, des sciences et arts plastiques et présence de la
ludothèque.
Démonstrations par la société EWEE
Samedi 16 mai : de 14h à 18h et dimanche 17 mai : de 10h à 17h
Démonstration des Gyropodes YOO (véhicule électrique sur 2 roues parallèles) ainsi que
des skateboards électriques Zboard.
L’humour des notes 2015 • 6
LE CABARET DES MONSTRES • THéâTRE DES MONSTRES
THéâTRE MUSICAL ET SANS PAROLE
sous chapiteau I durée : 1h • à partir de 5 ans
Samedi 9 mai, dimanche 10 mai, mercredi 13 mai et dimanche 17 mai : à 15h30.
Jeudi 14 mai et samedi 16 mai : à 15h30 et 17h.
Représentations sur le temps scolaire : vendredi 15 mai à 9h30 et 14h.
Spectacle payant • réservations au Relais culturel.
Écriture, mise en scène, scénographie : Yoann FRANCK • Régie : Sébastien CANET • Musique : Marc CLÉMENT,
Pierre-Olivier FERNANDEZ, Thomas LOYER • Avec : Lolita Franck-Huguenin, Hélène Lopez De la Torre, Eva Cauche
ou Céline Bourgeois, Mél anie Limouzin ou Anouk Vadot, Yannick Sirurguet, Yoann Franck, Marc CLÉMENT,
Pierre-Olivier FERNANDEZ.
Sous un chapiteau multicolore s’illumine Le Cabaret des Monstres, où l’humour et la poésie
règnent en maître. Accompagné par des musiciens fantasques, on découvre une place de village,
avec ces maisons bricolées et son atmosphère à la Jacques Tati. On nous y invite, sans un mot,
avec la simplicité des gestes et la musique, à découvrir les petites magies du quotidien. Entre
amours, rencontres et musiques, le spectacle nous fait découvrir un univers inventif qui nous
donne simplement envie de construire des cabanes... à découvrir absolument en famille.
Unter der Zirkuskuppel erstrahlt das Kabaret der Monster in bunten Farben. Ohne Worte wird die Geschichte erzählt, auf
einem Dorfplatz erklärt sich alles durch Gesten und Musik.
www.letheatredesmonstres.com
LES INSTRUMENTS GéANTS • STRUCTURES MUSICALES D’éTIENNE FAVRE
Accès libre dans les horaires d’ouverture du village des enfants
Dans ce jardin musical poétique et fantaisiste, petits et grands feront vivre les installations
sonores et ludiques : chute de perles, claquettes, flûtes à culbuto, harpes, piano carillon, tubophone et autres divertissants jeux de billes.
In diesem Musikgarten kann jeder improvisieren und die Toninstallationen ausprobieren.
www.structuresmusicales.com
LES LIBRAIRES HAGUENOVIENS AU VILLAGE DES ENFANTS
Samedi 9 et samedi 16 mai : de 12h à 18h
Dimanche 10, mercredi 13 et dimanche 17 mai : de 14h à 18h
Lundi 11, mardi 12 et vendredi 15 mai : de 16h à 18h
Jeudi 14 mai : de 11h à 18h
Nouveaux partenaires du festival, la Maison de la Presse et la Librairie Vincenti seront
présents au Village des enfants avec un espace de vente dédié à la jeunesse : livres,
jeux de société, loisirs créatifs.
L’humour des notes 2015 • 7
Le QG du festival
Le QG, c’est le bar du festival L’Humour des Notes. Un espace convivial où découvrir, le temps
d’un apéritif, les talents musicaux de la scène régionale alsacienne. Chanson française, pop,
soul, blues, folk et même musiques électro... le CRMA Bas-Rhin Nord et le Réseau Jack sont
aux manettes du QG !
Les Raisins Secs • Chanson Swing
> Samedi 9 mai : à 12h et 17h30
+ après-midi « DJ Set » : classiques rock, reggae, disco... !!
Ted • Chanson Française - Blues Folk
> Dimanche 10 mai : à 12h et 17h30
+ Olivera Hat • Techno + Shumak • Techno
> Dimanche 10 mai : À 13h45 (en partenariat avec l’association T.N.I.)
Me & the Molku Queen • Folk, and yet
> Lundi 11 mai : à 17h30
Les Copains Encore • Tribute to Georges Brassens
> Mardi 12 mai : à 17h30
L’Homme des Tavernes • Western Soul Spaghetti
> Mercredi 13 mai : à 12h et 17h30
Séverine de Close • Chanson Pop
> Jeudi 14 mai : à 12h
Wake up Betty • Acoustic Rock
> à 17h30
+ après-midi « DJ Set » : classiques rock, reggae, disco... !!
M.O.R • Rock
> Vendredi 15 mai : à 12h et 17h30
ConSueLo • Chanson rap’n’roll
> Samedi 16 mai : à 12h et 17h30
+ The Malicious One + Aortik • Trance progressive
> Samedi 16 mai : à 13h45 (en partenariat avec l’association T.N.I.)
Mony & the Hatmen • Blues Rock Folk
> Dimanche 17 mai : à 12h et 17h30
+ après-midi « DJ Set » : classiques rock, reggae, disco... !!
Concerts gratuits
Buvette et petite restauration
Renseignements :
06 59 94 20 00
crma@reseaujack.fr
www.crma.reseaujack.fr
Le QG du festival bénéficie du soutien de la Brasserie Meteor.
L’humour des notes 2015 • 8
DES CONCERTS DANS LES RESTAURANTS ET LES BARS !
Au Tigre : Roots and soul • Blues Soul
> Samedi 9 mai : à 19h et à 22h
Avec les reprises des classiques blues et soul et ses propres compositions, ce trio dynamique
partage toute son énergie et ses émotions avec le public.
4 Place d’Armes I 03 88 93 76 82
http://rootsandsoul.bandcamp.com
Au Comptoir des Loges : les Belettes • Chanson française
> Mardi 12 mai : à 22h30
Tantôt subtiles, tantôt fougueuses ou hypnotiques, les Belettes
dévoilent un parcours vocal aux sonorités inattendues.
14 rue Georges Clémenceau à Haguenau I 03 88 73 89 19
https://lesbelettes.bandcamp.com
à la Casa Loca : Lériks • Chanson groovy
> Samedi 16 mai : à 22h30
Lériks jongle avec les mots. Polisson, doux ou pinçant, il invite le public à joyeusement se
perdre dans son univers en se délectant de nos travers mais… toujours avec le sourire !
184 Grand Rue à Haguenau I 03 88 73 26 02
http://leriks.bandcamp.com
Pour vous permettre de voir s de chez vous,
des spectacles de qualité prè
LE RELAIS CULTUREL
DE HAGUENAU
POUR + D’INFOS :
www.relais-culturel-haguenau.com
www.bas-rhin.fr/culture
Direction de la Communication CG Bas-Rhin / © Denis Guichot.
ÉRAL
LE CONSEIL GÉN
DU BAS-RHIN SOUTIENT
Création du visuel : Mouvement Etik. Photo : Compagnie Tête allant vers – Guaduas en Vivo. ©David Betzinger / pour l’Agence culturelle d’Alsace
LE CONSEIL GÉNÉRAL DU BAS-RHIN
AU
DE VOS VIES
ALSACE,
TERRE DE
SPECTACLES
L’humour des notes 2015 • 9
samedi
9
mai
DANS LA RUE / In den Straßen
LES RêVES D’ALICE (espagne) • COMPAGNIE TEATRENU
> 11h • Ouverture du festival - déambulation au départ du village des enfants
> 16h • déambulation au départ du forum
PARADE THÉâtrale
Durée 55 mn
Alice rêve qu’elle grandit et devient un géant qui marche dans les rues de
Haguenau. Elle suit un lapin qui se déplace en sautant énergiquement et
découvre un monde plein de fantaisie guidée par de curieux personnages.
Alice träumt, groß wie ein Riese zu werden. Also folgt sie einem Hasen, der herum springt, und
entdeckt so eine Weltvoller Phantasie und Sonderlinge.
www.teatrenu.com
©LD
LES BIKERS • COMPAGNIE HISTOIRE DE FAMILLE
> 14h30 • déambulation au départ de la place d’armes
> 18h • déambulation au départ du forum
ROCK’N’ROLL STREET BAND
Durée 45 MN
© Cie Histoire de Famille
Ils sont frimeurs et bruyants, ils ont des tatouages, rêvent de la
Route 66 en Harley et roulent… en vélo ! Ils jouent du rock, du vrai,
du gros qui sulfate ses riffs à tous vents ! Quatre bikers losers dans
un road trip déjanté.
LautetätowierteAngeber, die von der Harley auf der Route 66 träumen… undFahrradfahren. Aber sierockenmit harten Riffs ab. VierverloreneBikeraufeinem Road trip.
www.histoiredefamille.com
entre nous (belgique) > 15h et 17h
forum • COMPAGNIE carré curieux
cirque vivant
Durée 30 mn
Entre Nous est un jeu. Dangereux et futile, mais tellement réjouissant ! Sur une petite piste
en bois, un curieux concerto pour deux corps et un mât. Léger, virtuose et touchant...
Unter uns ist ein Spiel. Gefährlich, aber richtig lustig. Auf einer Holzpiste erklingt ein Konzert für zwei Körper
und eine Stange. Virtuos und fesselnd. Eben unter uns.
www.carrecurieux.be
© Yv es
Hu m el
la musique ça marche > 15h30
Déambulation au départ de la place Joseph Thierry
Durée 45 MN • tout public
Amène ton instrument et participe à une expérience musicale inédite : humour et
parade musicale dans les rues haguenoviennes ! Trois séances de répétition préalablement organisées (25 avril, 8 mai et 9 mai), pour former cette fanfare déambulatoire
d’un jour. Accessible à tout musicien ayant 3 ans de pratique.
Inscription obligatoire et gratuite auprès de la Maison de la musique et danse de Haguenau (03 88 73 40 40 ou maison-musique@haguenau.fr ou sur www.humour-des-notes.com).
L’humour des notes 2015 • 10
Concert
au T igre
Roots and soul
19h et à 22h
> Voir page 9
samedi
9
mai
au village des enfants / Im Kinderdorf
MARCHAND DE VOYAGE > 14h30 et 17h • LA CHOSE PUBLIQUE
SPECTACLE MUSICAL
durée 35 mn • à partir de 5 ans
Embarquement immédiat… Décollage musical… Si vous avez le bon ticket, vous
partirez pour un voyage sonirique. Tout le monde rêve du bout du monde alors
qu’il suffit parfois de quelques notes pour que tout un monde vienne à soi.
Fertig machen zur musikalischen Abfahrt. Eine Reise im vollen Takt. Jeder träumt vom anderen
Ende der Erde, aber es reichen ein paar Noten, um zu sich selbst zu finden.
www.lachosepubique.com
jeune
public
© Ce dic i
le CABARET DES MONSTRES > 15h30 – Chapiteau • THéâTRE DES MONSTRES
> Voir page 7
au théâtre / Im Theater
LES BANQUETTES ARRIèRES, CHANTEUSES PAR ACCIDENT
> 20h30 • plus plus production
HUMOUR MUSICAL
Durée 1h15 • à partir de 7 ans
Avec Fatima Ammari-B / Marie Rechner / Cécile Le Guern
Elles sont trois filles, comédiennes, clowns, improvisatrices hors pair, devenues
chanteuses par accident. Leurs chansons, entièrement a cappella et sans aucun
trucage, sont écrites comme autant de portraits qui grincent, qui décapent, qui
dérapent parfois, mais toujours avec le sourire ! On y croise des personnages inattendus comme un militant de Greenpeace, une pin-up de calendrier... Elles partagent
le même sens de la dérision et du jeu improvisé. Elles sont drôles, voire très drôles.
Drei Frauen, Schauspielerinnen, Clowns, Improvisationskünstlerinnen, die zufällig zu Sängerinnen wurden.
Ihr Repertoire ist A-Capella ohne doppelten Boden, stetslustig.
ira ult
© Pie rre No
lesbanquettesarrieres.weebly.com
horaires
12h - 18h
spectacle
Animations
lieu
Village des Enfants
repli
Village des Enfants
11h et 16h
Les rêves d’Alice
Forum
Halle aux Houblons
14h30
Les Bikers
Place d’Armes
Halle aux Houblons
14h30 et 17h
Marchand de voyages
Village des Enfants
Village des Enfants
15h et 17h
Entre nous
Forum
Halle aux Houblons
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
15h30
La musique ça marche
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
18h
Les Bikers
Forum
Halle aux Houblons
20h30
Les Banquettes arrières
Théâtre
Théâtre
19h et 22h
Roots and soul
Restaurant Le Tigre
Restaurant Le Tigre
L’humour des notes 2015 • 11
dimanche
10
mai
DANS LA RUE / In den Straßen
trash ! (italie) > 14h30 et 16h15
forum • JASHGAWRONSKY BROTHERS
musique et comique
Durée 45 mn
Trash ! est un spectacle d’invention musicale et d’objets sonores,
comiques et bizarres : le violon mouillé, le balai basse, l’arrophone
à pompe, les mélodicochons et d’autres encore...
Trash ! ist eine Show, in der Dinge sich in Musik und zu Objekten zum Krachmachen
verwandeln, stets komisch und verrückt. Da wird ein Besen zum Bass und vieles mehr.
www.jashgawronsky.com
© Jas h
LES BIKERS • COMPAGNIE HISTOIRE DE FAMILLE
> 15h • Déambulation au départ de la place d’armes
> 17h30 • Déambulation au départ de la place Joseph Thierry
ROCK’N’ROLL STREET BAND
Durée 45 Mn
> Voir page 10
LA VRAIE VIE DES PIRATES > 16h
Devant l’Espace Saint-Martin • AU FOND à GAUCHE théâtre
théâtre de rue
Durée 50 mn
Ils traversent les tempêtes, la furie des abordages, le choc des
sabres, les coups de canons… Suivez ces forçats des mers, dans
leur quête absolue de liberté, se venger des tyrans, inventer la
sécurité sociale et la caisse de retraite...
www.afagtheatre.org
oy
e - Jac que s Ler
© Afa g Thé âtr
humpa pums > 18h15
forum • JASHGAWRONSKY BROTHERS
Durée 45 mn
Le spectacle de la fanfare « Humpa Pums » met en scène la vie dans
un petit village alsacien, Humpapheim, berceau de la musique traditionnelle alsacienne...
« Humpa Pums » spielt im Dorf Humpapheim im Elsass, der Wiege der traditionellen
einheimischen Musik.
www.humpapums.fr
L’humour des notes 2015 • 12
© LD
fanfare
dimanche
10
mai
au village des enfants / Im Kinderdorf
retour à la terre > 14h30 et 16h30 • CIRQUE FILYFOLIA
CIRQUE
durée 35 mn • à partir de 6 ans
Eliasse et Mialdo détournent des objets du quotidien, créent un univers poétique,
musical et acrobatique et nous emportent dans leurs péripéties : un voyage en
mer entre poissons volants, des chaises qui s’envolent, des canards en liberté…
Eliasse und Mialdo verändern die Dinge des Alltags und schaffen so einen poetischen Kosmos,
musikalisch und akrobatisch. Und wir werden in die Ereignisseverwickelt.
jeune
public
© Fil y fo lia
LE CABARET DES MONSTRES > 15h30 – Chapiteau • THéâTRE DES MONSTRES
> Voir page 7
au théâtre / Im Theater
NIET POPOV > 17h • GOMMETTE PRODUCTION
> Représentations sur le temps scolaire : lundi 11 mai à 9h30 et 14h.
DAVID SIRE EN CONCERT
Durée 55 mn • à partir de 6 ans
Avec : David Sire (chant, guitare, ukulélé) et Pierre Caillot (percussions, clavier) • Mise en scène : Marina Tomé •
Conception : David Sire et Marina Tomé • Décor et accessoires : Luz Cartagena • Lumières : Nicolas Dalban Moreynas
• Son : Yannick Cayuela
Chanson, philo et poésie… dans un décor scintillant d’ombres et de lumière, l’imaginaire de David Sire met en chansons les questions qui nous
taraudent : c’est quoi « libre » ? Ouvrez les yeux et les oreilles, éveillez les
esprits et les cœurs, le message est simple, sincère et généreux.
Chanson, Nachdenkliches und Poesie zum Thema « frei sein ». Öffnen Sie Augen und Ohren,
wecken Sie Geist und Herz, denn Freiheit kann für jeden etwas anderes bedeuten.
Wa rm é -Ja
© Ay me ric
www.davidsire.com
horaires
10h - 18h
spectacle
lieu
repli
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
14h30 et 16h15
Trash !
Forum
Halle aux Houblons
14h30 et 16h30
Retour à la Terre
Village des Enfants
Village des Enfants
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
15h
Les Bikers
Place d’Armes
Halle aux Houblons
17h
Niet Popov
Théâtre
Théâtre
17h30
Les Bikers
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
18h15
Fanfare Humpa Pums
Forum
Halle aux Houblons
L’humour des notes 2015 • 13
nv ill e
jeune
public
lundi
11
mai
au village des enfants / Im Kinderdorf
Ouverture du Village des Enfants de 16h à 18h
mardi
12
jeune
public
mai
au village des enfants / Im Kinderdorf
Ouverture du Village des Enfants de 16h à 18h
jeune
public
au théâtre / Im Theater
les franglaises, nouvelle version
> 20h30
spectacle musical et brulesque
Durée 1h15 • à partir de 12 ans
Réalisation et mise en scène : les Tistics • Création des costumes : Anna Rizza • Création lumière : Romain Mazaleyras • Ingénieur son : Jean-Luc Sitruck
4 filles et 8 garçons. Domaines de prédilection : danse, chant, comédie. Une obsession :
le détournement. Les Franglaises « traduisent » les plus grands succès du répertoire
anglo-saxon, histoire de vérifier la pertinence de ce que l’on chantonne sous la douche.
C’est un art du pastiche, un sens du burlesque, une ode à la pop, une performance drôle et
interactive.
Die Franglaises « übersetzen » auf ihre Art und Weise die größten Hits auf Englisch, um heraus zufinden, was man so alles
unter der Duscheschmettert.
© Lillebonne
www.lesfranglaises.fr
L’humour des notes 2015 • 14
mardi
12
mai
DANS LA RUE / In den Straßen
KABARAVAN > 21h30
forum • VOX INTERNATIONAL THéâTRE
THéâTRE déjanté
Durée 1h05
© Vox
Cette drôle de caravane n’est pas d’ici. à l’intérieur, une famille fuit la misère, en route vers un
monde riche et l’espoir d’une vie meilleure. Ce
soir, en panne d’essence et d’espoir, leurs fantasmes d’Eldorado prennent corps, le temps
d’une rencontre avec un personnage qui revient
de cette terre promise, une authentique Citizen
American…
Durant cette veillée, chanteurs, acteurs et musiciens passent du Nord au Sud, de l’Est à l’Ouest,
traversent différents univers musicaux, tissent
des atmosphères tziganes ou méditerranéennes,
survolent le music-hall de Broadway, les guinguettes et l’opérette. à voir en famille.
Thema ist die Flucht einer Familie aus der Misere in die
Hoffnung auf ein besseres Leben. So wandert sie musikalisch vom Zigeunerswing zur Operette bis hin zum Musical
am Broadway.
www.voxinternationaltheatre.fr
Concert
au Comptoir des Loges
Les belettes
chanson française
22h30
> Voir page 9
horaires
16h - 18h
spectacle
Animations
lieu
Village des Enfants
repli
Village des Enfants
20h30
Les Franglaises
Théâtre
Théâtre
21h30
Kabaravan
Forum
Petit Manège
22h30
Les Belettes
Comptoir des Loges
Comptoir des Loges
L’humour des notes 2015 • 15
mercredi
13
mai
au village des enfants / Im Kinderdorf
LE CABARET DES MONSTRES
> 15h30 – Chapiteau • THéâTRE DES MONSTRES
> Voir page 7
jeune
public
LA NUIT LES ARBRES DANSENT
> 16h30 •LA FABRIQUE DES PETITES UTOPIES
conte
durée 1h • à partir de 6 ans
à travers quatre contes, quatre arbres et quatre continents se raconte le lien incroyable qui unit
l’homme au végétal et la magie des arbres : arbre-médecin, arbre-musicien, arbre-voyageur,
arbre-nourricier.
Vier Märchen, vier Bäume und vier Kontinente. Das Spektakel erzählt von der Magie der Bäume als Baumarzt, Baummusiker,
Baumreisender und Baumpflegevater.
© Guy Delahaye
www.petitesutopies.com
L’humour des notes 2015 • 16
mercredi
13
mai
au théâtre / Im Theater
NON, JE NE VEUX PAS CHANTER
> 20h30 • ANNE BACQUET
PIANO-VOIX
Durée 1h20 • à partir de 12 ans
Avec : Anne Baquet et Grégoire Baumberger
Anne Baquet propose un récital insolite et insolent, un voyage musical plein d’esprit, d’humour
et de poésie, où le public passe allègrement d’une mélodie vocale à un piano quatre mains loufoque, ou d’une chanson humoristique à un pas de danse. Le répertoire a été intégralement
pensé et écrit pour piano et voix.
Das ist einmal eine Überraschung. Dieser Abend ist ein Vergnügen und erfreut verlässt man am Ende die Show, glücklich
etwas erlebt zu haben, was das Fernsehen uns niemals bietet.
© Pascale angelos anto
www.annebaquet.com
DANS LA RUE / In den Straßen
KABARAVAN
> 21h30 – forum • VOX INTERNATIONAL THéâTRE
THéâTRE déjanté
Durée 1h05 • à partir de 6 ans
> Voir page 15
horaires
spectacle
lieu
Village des Enfants
repli
10h - 18h
Animations
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
16h30
La nuit les arbres dansent
Village des Enfants
Village des Enfants
20h30
Non, je ne veux pas chanter
Théâtre
Théâtre
21h30
Kabaravan
Forum
Petit Manège
L’humour des notes 2015 • 17
Village des Enfants
jeudi
14
mai
DANS LA RUE / In den Straßen
fake to face > 14h et 17h
forum • HOPLA CIRCUS
CIRCUS CATCH & CLOWN
Durée 50 mn
Dans l’arène de Hopla Circus, les gladiateurs contemporains
s’affrontent dans un ballet improvisé de prises acrobatiques
et de frappes spectaculaires. Découvrez un univers hilarant,
où les masques du Lucha Libre mexicain se mélangent au
cirque, à la magie et au clown.
Im Hopla Circus sind die modernen Gladiatoren die Akrobaten und ihre sehenswerten Darbietungen. Magie des Zirkus und Clowns treffen auf mexikanische Masken.
© LD
www.hoplacircus.net
les gipsy pigs > 15h et 16h30
Déambulation au départ de la place Joseph Thierry • LES GIPSY PIGS
fanfare
Durée 30 MN
Les Gipsy Pigs, Fanfare Unique et Officielle du Pigswana, contribuent au bien-être général depuis 17 ans avec fougue et humour.
Dans « Sans groin ni trompette » c’est tiré à quatre épingles qu’ils
font découvrir les mélopées épatantes du Pigswana !
Die Gipsy Pigs sind ein saumäßig guter Fanfarenzug, und der offizielle aus Pigswana,
der humorvoll seine Musik darbietet.
www.gipsypigs.com
nin
© Max ime Jan
gloups > 16h
forum • FANFARE DE POCHE
fanfare
Durée 45 mn
Tourné vers un style éclectique aux influences world à tendance festive improvisée, Gloups interprète ses propres
compositions mêlant musique, mise en espace et quelques
envolées vocales.
Gloups partage avec le public sa joie et son énergie dans une
ambiance chaleureuse.
Mit anspruchsvollem Stil und beeinflusst von stimmungsvoller Weltmusik teilt
Gloups mit dem Publikum eine kraftvolle Freude am Spiel.
www.rue-zn.com/artiste-gloup-s-3.html
L’humour des notes 2015 • 18
s
To us daen !
l a ru
jeudi
14
mai
PETITE FORME AéRIENNE > 15h et 16h30
Cours de la Décapole • COMPAGNIE ALTO
CIRQUE
Durée 20 mn
C’est l’histoire du capitaine Pipe, gardien de phare ou
chef de gare égaré, qui rencontre un drôle d’oiseau
perché tout là-haut...
Eine Geschichte vom Kapitän Pipe, Leuchtturmwärter, oder Bahnhofsvorsteher… in jedem Fall ein wenig verloren im Leben, bis er einen
lustigen Vogel trifft.
www.compagnie-alto.com
© L aure nce Tour re
au village des enfants / Im Kinderdorf
Pique-nique au village des enfants
> À PARTIR DE 11H30
Venez déjeuner sur l’herbe en compagnie de la fanfare des Gipsy Pigs.
Amenez vos nappes, salades et sandwiches…
Zum
Partyba
par les
enfants
à 11h e
t 13h15
L’Orgarêve et ses nuages joyeux
> De 12h30 à 13h30 et de 15h à 17h30 • Théâtre de la Toupine
Manège écologique à propulsion parentale
Dans l’esprit des anciens manèges forains, un orgue complètement délirant est placé en plein
cœur du manège. En orbite autour de lui, les « nuages » flottants accueillent les enfants.
www.theatre-toupine.org
LA NUIT LES ARBRES DANSENT
> 14h • Voir page 16
LE CABARET DES MONSTRES
> 15h30 et 17h – chapiteau • THéâTRE DES MONSTRES • Voir page 7
L’humour des notes 2015 • 19
jeudi
14
mai
au théâtre / Im Theater
LE CONCERT SANS RETOUR • CINQ DE CŒUR
> 20h30
spectacle vocal
Durée 1h20 • à partir de 6 ans
Avec : Pascale Costes, Karine Sérafin, Sandrine Mont-Coudiol, Patrick Laviosa et Fabian Ballarin.
Ce soir, grand concert de prestige ! « Cinq de Cœur » attaque son fameux programme romantique allemand qui fait le délice des mélomanes de tous bords.
Mais… que se passe-t-il ? Brahms bouscule Scorpions, Michel Jonasz se confronte au « Chanteur de Mexico », Schubert tutoie Mylène Farmer…
Heute im Programm : ein Gala-Konzert. Das Ensemble präsentiert eine melodramatische deutsche Romantik. Brahms rempelt die Scorpions an, Schubert duzt sich mit Mylène Farmer.
© J érôme Prébois
www.arts-spectacles-prod.com
horaires
spectacle
lieu
repli
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
11h30
Pique-nique
avec les Gispy Pigs
Village des Enfants
Village des Enfants
De 12h30 à 13h30
et de 15h à 17h30
L’Orgarêve
Village des Enfants
Village des Enfants
14h
La nuit les arbres dansent
Village des Enfants
Village des Enfants
14h et 17h
Fake to face
Forum
Halle aux Houblons
15h et 16h30
Les Gispy Pigs
Place Joseph Thierry
Halle aux Houblons
Halle aux Houblons
15h et 16h30
Petite forme aérienne
Cours de la Décapole
15h30 et 17h
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
16h
Gloups
Forum
Halle aux Houblons
20h30
Cinq de Cœur
Théâtre
Théâtre
L’humour des notes 2015 • 20
vendredi
15
mai
au village des enfants / Im Kinderdorf
jeune
public
Ouverture du Village des Enfants de 16h à 18h
au théâtre / Im Theater
LE PIANISTE SUR UNE BOTTE DE FOIN (QUéBEC),
serge-andré jones
> 20h30
one musical show
Durée 1h30 • à partir de 8 ans
Construit autour de ses compositions pour piano, le spectacle de Serge-André Jones relate avec
un brin de philosophie et une bonne dose d’humour la réalité colorée d’un artiste nouvellement
établi à la campagne. Ponctué d’interventions théâtrales et chantées, l’artiste partage un plaisir
non dissimulé, un moment de détente et d’amusement.
Der Pianist interpretiert seine Kompositionen, die zum Nachdenken anregen, mit einer guten Prise von Humor. Dabei lädt
der Künstler ein in seine eigene Welt und sorgt für viel Vergnügen.
© Michel Emond
http://clairemartin.ca/artistes/serge-andre-jones
horaires
spectacle
lieu
repli
16h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
20h30
Le pianiste sur une botte
de foin
Théâtre
Théâtre
L’humour des notes 2015 • 21
samedi
16
mai
DANS LA RUE / In den Straßen
OKOLO (BELGIQUE) > 14h30
Cours de la Décapole • COMPAGNIE DU MIRADOR
cirque aérien
Durée 35 mn
Une scénographie circulaire, des équilibres improbables, des acrobaties
innovantes, danse, jeux et suspensions… pour vous emmener à contre
courant du quotidien.
Mit Luft-Akrobatik, Jonglage und Tanz bieten die zwei sympathischen und ausdrucksstarken Tänzer
und Artisten reizvolle Annäherungen zweier sich wiederbegegnender Menschen.
© Jo ha n Va
nh ie
www.compagniedumirador.com
les impairs • LA RHINOFANPHARINGYTE
> 14h • Déambulation au départ du forum
> 17h • Déambulation au départ de la Place de Neubourg
© Clément Vernay
fanfare
Durée 1h
La ville comme un labyrinthe, le costume comme une carapace, j’ai une apparence stricte. Mais aujourd’hui je me lâche ou bien j’explose…
Alors, la musique déborde, ses flots se déversent, des images prennent forme.
Eine Stadt wie ein Labyrinth, das Kostüm wie ein Schutzpanzer, so gefällt es mir. Aber heute lasse
ich los und explodiere. Und während die Musiker klingt, nehmen die Bilder Formen an.
rhinofanpharyngite.com
LA REVUE MILITAIRE > 15h30
Cours de la Décapole • LES URBAINDINGENES
parade burlesque
Durée 1h
Un bataillon de 10 hommes, véritable fleuron de la jeunesse française, part à l’assaut de la
ville. Ils ont pour but de sculpter leur corps et de restaurer l’honneur de la France grâce à la
méthode de gymnastique naturelle du lieutenant Georges Hébert.
Ein Bataillon von zehn Männern, wahre Klein ode der französischen Jugend, starten zur Eroberung der Stadt. Zie list es, die
Körper zu stählern und die Ehre Frankreichsher zu stellen.
© Vincen t Vanhe cke
lesurbaindigenes.com
L’humour des notes 2015 • 22
samedi
16
mai
DANS LA RUE / In den Straßen
LA CYMBALOBYLETTE > 15h et 16h30
forum • éTABLISSEMENTS DYNAMOGèNE
BATUCADA MéCANIQUE
Durée 30 mn
Du latin cymbalo, la cymbale, et du grec bylette, la mobylette sans moteur,
engin hybride, machine à musique mobile, une véritable batucada mécanique,
qui fonctionne exclusivement à l’énergie musculaire...
Eine mobile Musikmaschine, eine wahre mechanische Batucada, die nur durch Muskelkraft funktioniert
www.dynamogene.net/cymbalo
au village des enfants / Im Kinderdorf
jeune
public
LE MANèGE DES MILLE ET UNE NUITS
> De 11h a 12h, de 13h30 à 15h30 et de 16h30 à 17h30 • ATELIER MOBILE
MANèGE A PEDALES / MUSIQUE / MARIONNETTES
à partir de 1 an
Un manège à pédales, un mini théâtre, un concert de musiques improvisées. Il y
a tout ça dans ce manège écologique inspiré des Contes des 1001 Nuits, pensé
pour créer du lien entre les adultes et les enfants. Préparez-vous au voyage...
Ein Karussell zum Mittreten, ein Mini-Theater, und ein improvisiertes Konzert. Dieses alles inspiriert vom
Märchen aus 1000 und einer Nacht. Los geht es.
ent
© Oliv ier- L aur
Filo u
ateliermobile5.wix.com/atelier-mobile
LE CABARET DES MONSTRES
> 15h30 et 17h – chapiteau • THéâTRE DES MONSTRES • Voir page 7
horaires
spectacle
lieu
repli
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
De 11h à 12h,
de 13h30 à 15h30
et de 16h30 à 17h30
Manège des 1001 Nuits
Village des Enfants
Village des Enfants
14h
Les Impairs
Forum
Halle aux Houblons
14h30
Okolo
Cours de la Décapole
Halle aux Houblons
15h et 16h30
La Cymbalobylette
Forum
Halle aux Houblons
15h30
La revue militaire
Cours de la Décapole
Cours de la Décapole
15h30 et 17h
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
17h
Les Impairs
Place de Neubourg
Halle aux Houblons
19h
Malicious One
Forum
Halle aux Houblons
21h
La Comédie Musiculte
Forum
Halle aux Houblons
22h30
Lériks
La Casa Loca
Millenium
L’humour des notes 2015 • 23
samedi
16
mai
événement
DJ Set the malicious one > 19h • forum
electro swing
Apér
concerot
tarte fla
mbée
pa r
Robert Sle C S C
à partir chuman
de 18h
airnadette, LA COMéDIE MUSICULTE > 21h
forum
INCLASSABLE !
Durée 1h30 • à partir de 10 ans
Avec : Gunther Love, Jean Françoise, Château Brutal, Scotch Britch, Moche Pitt, M-Rodz.
Avec La Comédie Musiculte, Airnadette présente la
première parodie de comédie musicale : un condensé
d’humour, d’énergie et de rock’n’roll qui mixe des répliques de films cultes, tels « Les Bronzés », « Wayne’s
world », « Big Lebowski », au meilleur de la musique, des
Stones à Britney Spears, en passant par Lara Fabian ou
encore System of a Down.
Mit La Comédie Musiculte präsentiert Airnadette die erste Parodie einer
musikalischen Komödie : ein Schuß Humor, voller Energie und Rock’n’Roll,
vermischt mit Musik aus Kultfilmen.
> En
cas de pluie, repli au Millenium.
© Fif ou
www.airnadette.com
Dans le cadre de la Nuit des Musées
Ouverture du Musée Historique, du Musée
Alsacien et de l’Espace Saint-Martin
> de 19h à minuit
Ensemble de guitares
« Gratte-moi le do »
> 19h30 • Musée historique (hall d’entrée)
école Municipale de Musique et Danse de Haguenau
Ces élèves de 2e et 3e cycle de la classe de Jean-Claude Lux,
proposeront un tour d’horizon de leur répertoire en abordant tous
les styles de musique, avec, bien sûr, quelques surprises
pour fêter à sa façon L’Humour des Notes !
L’humour des notes 2015 • 24
C o nce rtLo ca
à la C asa
Lérikrsoov y
Ch a n
so n g
22 h 3 0 9
page
> Voir
Le Ti g re
B ra s s e ri e
L’humour des notes 2015 • 25
dimanche
17
mai
DANS LA RUE / In den Straßen
OKOLO (BELGIQUE)
> 14h30 et 16h45 – Cours de la Décapole • COMPAGNIE DU MIRADOR
> Voir page 22
LA CYMBALOBYLETTE
> 15h – forum • éTABLISSEMENTS DYNAMOGèNE
> Voir page 23
THE INCREDIBLE BOX (ESPAGNE) > 16h
forum • COMPAGNIE LA TAL
THéâTRE DU RUE
Durée 45 mn
The Incredible Box connaît un énorme succès depuis 150 ans ! à cette époque, les artistes y
montraient le meilleur du moment : la voix la plus pure, le magicien le plus audacieux, le
meilleur acrobate… tous tentaient l’extraordinaire. Aujourd’hui, le directeur et ses deux assistants essaient de garder fidèlement la magnificence du spectacle. On n’hérite pas du génie,
mais à force d’essayer, peut-être s’en rapprocheront-ils.
The Incredible Box feiert seit 150 Jahren größte Erfolge. Heute noch versucht der Direktor, dem Prunk des Spektakel gerecht zu bleiben.
© LD
www.cialatal.com
L’humour des notes 2015 • 26
dimanche
17
mai
au village des enfants / Im Kinderdorf
jeune
public
LE MANèGE DES MILLE ET UNE NUITS
> De 11h à 12h, de 13h30 à 16h et de 17h à 17h30 • ATELIER MOBILE
> Voir page 23
LE CABARET DES MONSTRES
> 15h30 – chapiteau • THéâTRE DES MONSTRES • Voir page 7
LA CYMBALOBYLETTE
> 16h30 • éTABLISSEMENTS DYNAMOGèNE • Voir page 23
900 tambours
SPECTACLE DE CLôTURE DU FESTIVAL
> 17h30 – Parvis de la Médiathèque
Durée 15 mn • tout public
ous
inscrivez-v ez !
ip
et partic
Toms, caisses claires… cet ensemble éphémère de percussions est constitué pour
l’événement d’élèves ou de musiciens de tous niveaux à partir de trois années d’études.
Au programme : Miködo de Jérémy Steibel et Bi à donf de Régis Famelart.
Une séance de répétition le jour même à 14h30.
Accessible à tout musicien ayant un minimum de pratique.
> Inscription obligatoire et gratuite auprès de la Maison de la musique et danse de Haguenau
(03 88 73 40 40 ou maison-musique@haguenau.fr ou sur www.humour-des-notes.com)
Organisé par l’école municipale de musique et danse de haguenau en collaboration avec les écoles de musiques de
l’arrondissement haguenau/wissembourg réunies autour de l’école pôle de haguenau, sous l’égide du cg67.
horaires
spectacle
lieu
repli
10h - 18h
Animations
Village des Enfants
Village des Enfants
de 11h à 12h, de 13h30 à
16h et de 17h à 17h30
Manège des 1001 Nuits
Village des Enfants
Village des Enfants
14h30 et 16h45
Okolo
Cours de la Décapole
Petit Manège
15h
La Cymbalobylette
Forum
Petit Manège
15h30
Le Cabaret des Monstres
Village des Enfants
Village des Enfants
16h
The Incredible Box
Forum
Petit Manège
16h30
La Cymbalobylette
Village des Enfants
Village des Enfants
17h30
900 tambours
Parvis de la Médiathèque
Halle aux Houblons
L’humour des notes 2015 • 27
Abonnements / ABONNEMENT
Profitez de conditions avantageuses en vous abonnant !
Pour les spectacles au Théâtre à 20h30 : souscription des abonnements à partir du lundi 20 avril
à 14h au Relais culturel puis à partir du mardi 21 avril à 14h par téléphone (03 88 73 30 54).
Sichern Sie sich Preisvorteile durch ein Abonnement !
Für alle Veranstaltungen im Theater um 20.30 Uhr. Buchung der Abonnements ab Montag, 20. April um 14 Uhr im Relais
culturel sowie ab Dienstag, 21. April um 14 Uhr per Telefon 0033 3 88 73 30 54 (deutschsprachiger Service).
catégorie 2
catégorie 1
- de 15 ans /
vitaculture
tarif normal
tarif réduit
tarif web*
tarif normal
tarif réduit
tarif web*
abonnement
trio
57,00€
48,00€
52,50€
35,10€
30,00€
32,70€
16,50€
abonnement
intégral
5 soirées
au Théâtre
72,50€
62,50€
67,50€
47,50€
40,00€
44,00€
27,50€
BILLETTERIE / TICKETSERVICE
Location à partir du mercredi 22 avril à 10h au Relais culturel puis à partir du jeudi 23 avril à
14h par téléphone (03 88 73 30 54).
Vorverkaufsbeginn am Mittwoch, 22. April um 10 Uhr im Relais culturel sowie ab Donnerstag, 23. April um 14 Uhr per Telefon 0033 3 88 73 30 54 (deutschsprachiger Service).
spectacles au théâtre
tarif normal
tarif réduit
tarif web*
catégorie 1
21,00€
18,00€
19,50€
catégorie 2
14,00€
12,00€
12,50€
spectacles jeune public
au théâtre et sous chapiteau
tarif adulte
tarif jeune
10,00€
5,50€
Placement libre
Spectacles hors-abonnement
Jeunes –15 ans, carte VitaCulture et demandeurs d’emploi : 5,50€
Carte Culture : 6€
Placement en fonction des disponibilités.
Ermäßigte Tarife : Jugendliche unter 15 Jahren, Gruppen von 10 Personnen und darüber, Senioren (+ 65), Carte VitaCulture
und Erwerbslose : 5,50€. Carte Culture : 6 €. Plätze je nach Verfügbarkeit (außer erste Empore im Theater).
Tarif réduit : groupes de 10 personnes et plus (pour le même spectacle et à la même date,
hors tarif 5,50€), plus de 65 ans, abonnés de la saison 2014/2015 du Relais Culturel de Haguenau et des Scènes du Nord-Alsace, abonnés Humour des Notes 2014, adhérents IRCOS,
adhérents Alsace CE et MGEN.
VENTE EN LIGNE SUR LE SITE : www.humour-des-notes.com
À partir du lundi 20 avril à 14h pour les abonnements et à partir du mercredi 22 avril à 10h
pour la billetterie.
* Les abonnements et billets à « tarif web » sont à acheter directement sur le site.
Kartenverkauf auf www.humour-des-notes.com
Ab Montag, 20. April um 14 Uhr für die Abonnements und ab Mitwoch, 22. April um 10 Uhr für den Kartenverkauf.
*Die Abonnements und Karten zum « Tarif Web » müssen direkt auf der Internetseite www.humour-des-notes.com erworben
werden.
L’humour des notes 2015 • 28
CONDITIONS GéNéRALES DE VENTE
R Les billets ne sont ni repris, ni échangés.
R Traitement des abonnements dans
l’ordre d’arrivée du public. Les abonnements reçus par courrier, par mail ou
déposés en dehors des modalités prévues
seront traités à partir du mercredi 22 avril.
R Les abonnements souscrits par téléphone doivent être réglés impérativement
par carte bancaire à distance au moment
de la réservation.
R Tout billet réservé par téléphone doit
être réglé soit directement par carte bancaire, soit par l’envoi d’un chèque sous
48h. Le non règlement de la commande
dans ces délais entraînera automatiquement l’annulation de la réservation.
R Les réductions ne sont appliquées que
sur présentation d’une pièce justificative récente au moment du règlement.
La carte ou le justificatif de tarif réduit
doivent aussi pouvoir être présentés au
moment de l’entrée en salle.
R à la fermeture des portes, les places vendues ne sont plus réservées, le placement
s’effectue selon les disponibilités.
R Les billets réservés non retirés 15 minutes avant la représentation sont remis
en vente.
R Les appareils photo, caméscopes et enregistreurs ainsi que les boissons et nourriture sont interdits en salle. Merci aussi
d’éteindre vos téléphones portables.
Paiements acceptés : cartes bancaires,
chèques, espèces, chèques vacances.
JAMAIS COMPLET !
Un spectacle n’est jamais tout à fait
complet. Vous pouvez donc tenter votre
chance en vous présentant à la caisse du
Théâtre, le soir du spectacle 30 minutes
avant le début de la représentation (dans
la limite des places disponibles).
Allgemeine Bedingungen
* Erworbene Karten können weder getauscht noch
zurückgegeben werden
* Bearbeitung der Abonnements in der Reihefolge des
Erhalts. Abonnements, die per Post, e-Mail und Abgabe
außerhalb der vorgesehenen Fristen eingehen, werden
ab Mittwoch, 22. April bearbeitet
* Telefonische Annahme von Abonnements nur möglich
gegen sofortige Bezahlung per Bankeinzug
* Telefonische Annahme von Kartenbestellungen nur
möglich gegen sofortige Bezahlung per Bankeinzug oder per Scheck innerhalb von zwei Tagen. Eine
Nichtbezahlung zieht automatisch eine Annullierung
der Bestellung nach sich.
Zahlungsmöglichkeiten: Bankkarten und Bargeld.
R Les spectacles débutent à l’heure dite,
sauf en cas de retard involontaire pour
raisons techniques. Le Relais culturel se
réserve le droit d’autoriser ou non l’entrée
en salle après le début de la représentation.
Catégorie 1
L’humour des notes 2015 • 29
Catégorie 2
ADMINISTRATION
ET CONTACT
L’ÉQUIPE
DU FESTIVAL
VERWALTUNG UND KONTAKT
DAS TEAM
Relais culturel de Haguenau
11 rue Meyer – BP 10249
67504 Haguenau Cedex
(à côté du Théâtre)
éric Wolff, direction, programmation
Nos horaires d’ouverture au public :
Le lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h à
17h30 et mercredi de 10h à 18h30 en continu.
Permanences de billetterie également le
samedi 9, dimanche 10 et le jeudi 14 mai de 14h
à 17h30.
B i ll e t t e r i e 3 0 m i n u t e s av a n t c h a q u e
représentation dans la limite des places
disponibles.
Tél. +33 (0) 3 88 73 30 54
info@relais-culturel-haguenau.com
Catherine Leininger, coordination générale
Camille Lidin, communication, coordination artistique et
accueil compagnies
Véronique Vandamme, administration, comptabilité,
accueil, billetterie
Caroline Haury, accueil, billetterie, communication et
logistique
Anne Mazzocco, accueil et billetterie
Manon Adolph et claire ling, stagiaires
Jérôme Lambour, direction technique
Hubert Geldreich, régie lumière
Thomas Boch, régie plateau
Yannick Obry, Gérald Koehl, Stéphane Wieber, Régie
Frank Deppen et Marc Eissenmenger, logistique
Toutes les infos, programmation
et billetterie sur
www.humour-des-notes.com
Yolande Barbier et élisabeth Griesbach, Entretien du
Théâtre et accueil compagnies
Machinerie, personnel volontaire de la Direction des
Interventions Urbaines
Accueil Théâtre, personnel volontaire des services
administratifs
Antoine Helbert, illustration
Unsere Öffnungszeiten…
… sind Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag von 14
bis 17 Uhr und Mittwoch durchgehend von 10 bis 18.30 Uhr.
Vorverkauf am Samstag, 9., Sonntag, 10. und Donnerstag,
14. Mai von 14 bis 17.30 Uhr. Abendkasse ab 20 Uhr im
Theater je nach Verfügbarkeit von Restkarten.
Programm und Vorverkauf unter
www.humour-des-notes.com
Ligne à suivre, réalisation graphique
Jörg Jokisch, traduction des textes en allemand
Remerciements à François Perrin, Hélène Very,
Mathilde Humbert, Thomas Lincker, Vanessa Eichwald,
Elisabeth Schneider et leurs équipes respectives, ainsi
qu’aux bénévoles du festival.
Le festival L’Humour des Notes est organisé par le Relais culturel de Haguenau. Il est
subventionné par la Ville de Haguenau, le Conseil Général du Bas-Rhin et la Région Alsace.
Il est organisé en partenariat avec la Médiathèque de la Vieille île, l’école Municipale de
Musique et Danse de Haguenau, le service des Musées, les Centres sociaux et culturels Robert
Schuman et du Langensand, le Centre de Ressources pour les Musiques actuelles Alsace du
Nord et Réseau Jack.
L’humour des notes 2015 • 30
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL
DIE PARTNER
Le festival bénéficie également du soutien de FIP, Top Music, Radio Liberté, Phare FM
Haguenau, L’Ami Hebdo, Spectacles, BKN, Station Service, ainsi que tous les autres médias, français et allemands, qui se font l’écho du festival.
Qu’ils en soient sincèrement remerciés.
LES PARTENAIRES HAGUENAU 2015
DIE PARTNER HAGUENAU 2015
L’humour des notes 2015 • 31
UN FESTIVAL ÉCO RESPONSABLE, ET VOUS ?
• Covoiturons
Rendez-vous sur le site http://covoiturage.bas-rhin.fr/ destiné à la mise en relation de
conducteurs et de passagers désirant effectuer un trajet commun et venez aux spectacles
de l’Humour des Notes dans un esprit « éco responsable ».
• Trions nos déchets
Nous encourageons le tri des déchets provoqués par notre festival. Des poubelles de tri
sélectifs sont installées à proximité des lieux de spectacle, utilisez-les et jetez les déchets
dans la bonne poubelle afin de faciliter leur retraitement. De notre côté, nous trions les
déchets engendrés par l’accueil des artistes.
• RÉDUISONS NOS DÉCHETS
Nous participons avec la Ville de Haguenau à la réduction des déchets plastiques en mettant à la disposition du public (moyennant une consigne) des gobelets en plastique réutilisables, à l’effigie des grandes manifestations de Haguenau.
• IMPRIMONS ÉCOLO
Nos supports de communication sont imprimés sur du papier FSC (Forest Stewardship
Council) qui développe des principes et critères déterminant une bonne gestion forestière.
• VOYAGONS INTELLIGEMMENT
Nous favorisons les transports en commun pour les déplacements des artistes. La majeure
partie d’entre eux se déplace en train.
• MANGEONS LOCAL
L’accueil des artistes se fait en collaboration avec le restaurant de l’association
Graine, où les repas essentiellement à base de produits locaux et issus de
l’agriculture biologique sont confectionnés par du personnel en insertion.
Bilden Sie bei der Anreise Fahrgemeinschaften. Auskünfte unter www.covoiturage.bas-rhin.fr
Bitte trennen Sie Ihre Abfälle in den zur Verfügung gestellten Abfallbehältern.
Zusammen mit der Stadt Haguenau wollen wir Plastikmüll vermeiden und bieten gegen eine geringe Pfandabgabe wieder
verwertbare Becher an.
Unser Programm wird auf Recycling Papier gedruckt. Zusätzlich kommunizieren wir vornehmlich im Internet.
Die meisten unserer Künstler reisen mit der Bahn an.
L’humour des notes 2015 • 32
Formulaire à remplir et à détacher
FORMULAIRE D'ABONNEMENT
HUMOUR DES NOTES 2015
) Mme ) M
Nom
Prénom ADRESSE CP
VILLE
TÉL. MAIL (Pour envoi de la newsletter mensuelle) ABONNEMENT TRIO :
ABONNEMENT INTÉGRAL :
3 SPECTACLES AU THÉÂTRE
5 spectacles AU THÉÂTRE
TARIF
catégorie 1 catégorie 2
TOTAL €
.... abo
Tarif
normal
=
.... abo
Tarif
réduit
.... abo
Jeune /
Vita.
TARIF
catégorie 1 catégorie 2
TOTAL €
.... abo
Tarif
normal
=
=
.... abo
Tarif
réduit
=
=
.... abo
Jeune /
Vita.
=
SPECTACLES
VOTRE CHOIX
Précisez la catégorie et le
tarif (normal, réduit... )
1
abonnement
er
2
abonnement
e
3e
abonnement
4e
abonnement
Pour la billetterie supplémentaire nous contacter directement.
PARTIE RÉSERVÉE AU SERVICE BILLETERIE :
TARIF RÉDUIT
RÉGLÉ LE :
JUSTIFICATIF
/
/
) CB ) CHÈQUE ) BANQUE :
RÉCEPTIONNÉ LE
TRAITÉ LE :
/
) OUI ) NON
/
/
/
PAR
PAR
) ESPÈCES ) CHÈQUE VACANCES
L’humour des notes 2015 • 33
les productions
LE CABARET DES MONSTRES
> Coproductions : ABC-Festival à Pas Contés.
> Soutiens : La DRAC Bourgogne • le conseil régional de Bourgogne • l’Artdam • la Ville de Dijon. Création 2015 coproduite
par l’ABC/festival à Pas Contés • la Minoterie et la Ville de Dijon.
> Avec le soutien : du Conseil Général de l’Isère.
> La compagnie est subventionnée par : la DRAC Rhône-Alpes
• la Région Rhône-Alpes • le Conseil Général de l’Isère • la Ville
de Grenoble • l’Institut Français et la SPEDIDAM.
> Soutenue dans son fonctionnement par : la MCAE Isère
Active.
LES RêVES D’ALICE
NON, JE NE VEUX PAS CHANTER
> INAEM et Institut Ramon Llull.
> Production : Le Renard.
LES BIKERS
FAKE TO FACE
> Production : Cie Histoire de Famille.
ENTRE NOUS
> Production : Carré Curieux • Cirque Vivant ! Hajimé asbl-vzw
> Co-producteurs : Carré Magique Lannion Trégor • Pôle national des Arts du Cirque en Bretagne (Fr) • Festival les Unes
fois d’un Soir (Lessines) • MiraMiro • Maison de la Culture de
Tournai • Centre Culturel du Brabant Wallon
> Partenaires et soutiens : Espace Catastrophe • La Roseraie
• Foyer Socio-Culturel d’Antoing • Les Fêtes Romanes • Association Sur un coin de table (Festival jARTdins) • La Vènerie •
Centre Culturel de Ciney • Wallonie-Bruxelles International
(WBI) • Circuscentrum (Gent) • La Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques (S.A.C.D.) • Réalisé avec l’aide de la
Fédération Wallonie-Bruxelles • Direction générale de la
Culture • Service du Cirque, des Arts Forains et de la Rue et
avec l’aide de la Loterie Nationale.
> Coproduit par : Projet TRANS-Mission (Espace Catastrophe,
Bruxelles • La Grainerie, Toulouse • La Central del Circ, Barcelona • Zelig, Torino • Mirabilia, Fossano), Theater op de Markt
Dommelhof • Humorologie vzw.
> Avec le soutien de : la Communauté flamande et de la Communauté française de Belgique.
SANS GROIN NI TROMPETTE - les gipsy pigs
> Fanfare Indépendante.
GLOUPS
> ZN / Salamah Production.
PETITE FORME AéRIENNE
> Création, production 2008 : Compagnie Alto..
L’Orgarêve et ses nuages joyeux
MARCHAND DE VOYAGE
> La Compagnie est aidée ou a été aidée par : l’Union Européenne (Programme Leader du Pays Barrois) • le Conseil Général de Meuse, et Meurthe et Moselle • le Ministère de la
Culture - DRAC Lorraine • la Région Lorraine • l’ACSE • la SACD
dans le cadre du dispositif Auteurs d’espace public • la Communauté de Communes du Val d’Ornois • la commune de
Mauvages • la ville de Jarville-la-Malgrange • la Communauté
Urbaine du Grand Nancy • les fondations Batigère • Daniel et
Nina Carasso • Meurthe et Moselle Habitat
> Compagnie conventionnée par : la Région Lorraine pour la
période de 2014 à 2016.
TRASH !
>Avec le soutien : du Conseil Général de la Haute-Savoie • du
Festival International de la Musique Mécanique et le Musée de
la Musique Mécanique des Gets.
LE CONCERT SANS RETOUR
> Production : Arts et Spectacles Production
> Avec le soutien de : Le Granit - Scène Nationale de Belfort •
Le Carré Belle-feuille de Boulogne-Billancourt • La Maison de
La Musique et de la danse de Bagneux et le Théâtre du Ranelagh à Paris • La Spedidam • La SACEM.
LE PIANISTE SUR UNE BOTTE DE FOIN
> Production : Claire Martin inc.
> Production : Jashgawronsky Brothers.
OKOLO
NIET POPOV
> Co-production : Festi’Val de Marne • le Théâtre de Vanves et
le service culturel de Champigny sur Marne.
> CHICHE asbl • Compagnie du Mirador.
LES IMPAIRS
> Collaboration à la mise en scène : Christophe Chatelain •
Pudding Théâtre.
LES FRANGLAISES
> Blueline.
La revue militaire
KABARAVAN
> Le Vox International Théâtre est subventionné par : le
Conseil régional Rhône-Alpes • le Conseil général de l’Isère •
la Metro • la Ville de St Martin d’Hères • l’Adami et la Spedidam.
LA NUIT LES ARBRES DANSENT
> Coproductions : le Grand Angle, scène Rhône-Alpes de
Voiron • L’heure bleue, scène Rhône-Alpes de Saint-Martin
d’Hères • le Festival Détours de Babel à Grenoble •
La Fabrique des petites utopies est en résidence triennale à
L’heure bleue, scène Rhône-Alpes de Saint Martin d’Hères
(2013-2015), et dans les Vals du Dauphiné (2014-2016)
> Spectacle subventionné par : le Conseil Régional de Franche
Comté et le CG 39.
> Soutient : le Pudding Théâtre et le Théâtre Group’.
Résidence, la Vache qui Rue, à Moirans en Montagne.
> Création 2012.
LE MANèGE DES MILLE ET UNE NUITS
> Ce spectacle a été soutenu par : la Ville de Châtellerault • le
CNAR de Niort en Poitou-Charentes • Le Centre Socio-Culturel
d’Ozon • la Région Poitou-Charentes • le CREA de Kingersheim
• Scène de Rue à Mulhouse et les kisskissbankers.
L’humour des notes 2015 • 34
REPÈRES
7
10
11
6
1
12
5
4
3
2
8
VILLAGE DES ENFANTS
Square Vieille île
Espace Saint-Martin
Place Joseph Thierry
Théâtre
1 Place du Maire Guntz
Cours de la Décapole
Place de Neubourg
RELAIS CULTUREL
Location et renseignements
11 rue Meyer
Millenium
6 Place Robert Schuman
Petit Manège
Rue de la Vieille île
FORUM
Place de la République
Halle aux Houblons
115 Grand Rue
zone piétonne
le qg
Place d’Armes
Médiathèque
24 rue du Maire A. Traband
L’humour des notes 2015 • 35
s
u
o
v
z
e
Rend uenau
à Hag
11 rue Meyer
BP 10249
67504 Haguenau Cedex
Tél. : 03 88 73 30 54
w w w.humour-des-notes.com
L’humour des notes 2015 • 36
Licences N°1–1075980, N°2–1075978, N°3–1075979.
RELAIS CULTUREL
Théâtre
de Haguenau