1. No category

1
Artziniega berrian
Artziniega denon artean
C
uando en 2011 más gente que nunca dio
partícipe de ello. También hemos impulsado desde
su confianza en Artziniega a una fuerza
nuestra posición iniciativas a favor de los derechos
soberanista de izquierdas, asumimos el
sociales, la mejora continua de los servicios munireto de trabajar desde la oposición con
cipales, la accesibilidad, la juventud, el medio ammucha ilusión y sobre todo con la convicción de
biente, la memoria histórica, el reconocimiento a las
que hay otra forma de hacer las cogeneraciones anteriores, los derechos de
sas. Una forma más participativa, más
Euskal Herria… siempre desde una actiAlkatetza
cercana y más transparente. Una forde impulso, una actitud crítica y con
lortzeko erronka tud
ma de hacer política municipal que de
los pies asentados en el suelo que cada
verdad tome en cuenta que Artziniega
día pisamos.
onartzen
es un pueblo vivo, un pueblo en modugu, herriak
vimiento y un pueblo que responde
oy, estamos aquí para dar un
cuando se le da la oportunidad y las
paso más. No para volver a hakudeatzeko
vías para hacerlo.
cer oposición, sino para consebeste era bat
guir la confianza de la mayoría
n esto hemos puesto nuestro em- merezi duelako. de los vecinos y vecinas de Artziniega y
peño en la medida de lo posible
convertirnos asi en la primera fuerza, y
durante estos cuatro años, en abrir las puercon ese espíritu y la experiencia acumulada gobertas y ventanas del ayuntamiento, en implicar
nar en el Ayuntamiento. Y en ese camino queremos
a la ciudadanía en lo que sucede ahí dentro y hacerla
contar con el apoyo de todos y todas.
E
H
2
Lortzen ari garena...
Artziniega Gorria
La participación ciudadana. Tener en cuenta a
los vecinos y vecinas a la hora de tomar decisiones
es y será nuestra seña de identidad, nuestra bandera
para los próximos cuatro años gobernando Artziniega.
Nuestra apuesta pasa por mucho de lo que hasta ahora
quienes han gobernado no han hecho y no han conseguido: que los vecinos y vecinas vean el Ayuntamiento
como suyo, como propio, un lugar al que puedan acudir a informarse, a plantear necesidades, sugerencias
para la mejora del día a día,
quejas, agradecimientos…
Un lugar cercano, próximo.
Un lugar en el que tengan
la garantía de que, más allá
de que se les dé o no solución, se les va a contestar y
explicar. Y con rapidez. Nada
de esperar meses o no tener
contestación.
le pregunte. En definitiva, que implique a la ciudadanía, que la invite a confeccionar los presupuestos,
en el diseño de las actividades culturales y sociales,
en la política urbanística, que le pregunte qué pueblo
quiere, que sea dinamizador y no un mero espectador.
Un Ayuntamiento de la gente y para la gente. Y eso
supone otra forma de gobernar Artziniega. Es la que
queremos desde EH Bildu, en la que hemos insistido
en estos cuatro años. En la que tú crees.
Un Ayuntamiento que no
sea un mero gestor del dinero público, tanto tengo
tanto gasto, que ni escuche, ni vea, ni haga, sino un
Ayuntamiento que informe,
que consulte a la gente, que
Gure konpromisoa Artziniega
ezkerreko ikuspuntu batetik gobernatzea da. Fiskalitate progresibo
baten aldeko apustua egiten dugu
eta udalak dituen baliabide eta
eskumenen arabera bermatuko
dugu gutxien duenak gutxiago
ordainduko duela eta denok behar
besteko zerbitzuak jasoko ditugula.
Ez gaude aurrera egiteko bidean
atzean inor uzteko prest.
Kultura aniztasuna Artziniegan
ere nabaritzen hasi da eta aintzat
hartu beharreko gaia da; ageriko gertakari bat da, eta lan egin
behar dugu gure artean bizi diren
pertsona migranteak ezagutzeko
eta herriko bizitzaren partaide
bihurteko, haiek ere gure kultura
ezagutu dezaten. Asko dugulako
elkarrengandik ikasteko. Nolako herria nahi dugun galdetzen dion udal
bat, ikusle hutsa izan beharrean
benetako dinamizatzailea den udal
bat. Jendearen udala. Eta horrek
Artziniega gobernatzeko bestelako
modu bat eskatzen du. Horretan
sinesten dugu EH Bildun, eta horretan tematu gara azken urteotan.
Zeuk sinesten duzun horretan.
3
Artziniega Berdea
Gure aztarna ekologikoa murriztu behar dugu.
Gaur egun, 2015. urtean, energia-ereduaren inguruko
eztabaida saihestezina dugu, eta tokiko esparrutik horretan eragiteko modua eta eragiteko beharra daukagu. Energia sortzeko azpiegitura erraldoien aurka bagaude, hasi behar dugu pentsatzen beste alternatiba
batzuetan, eta baita ere kontsumoa murriztean. Horretarako, udal-eraikinen auditoria energetikoa egingo
dugu, bai eta udalak energia ematen dien eraikinena
ere, plan zehatz baten bidez.
Orgullosos de ser un enclave de caracer rural.
Las actividades agrícola y ganadera han conformado a lo largo de la gistoria nuestro paisaje. El sector
primario, tras décadas de abandono, tiene que tener
protagonismo en la economía local, y desde EHBildu
queremos darle un papel importante como factor en
la reactivación económica. Desde Artziniega, no podemos ser ajenos a las iniciativas de impulso de la producción local y de venta directa entre el productor y
el consumidor, más aun, viviendo como vivimos en el
medio rural.
Bestalde, gure bide eta erreken egoeraz ere arduratu
behar dugu. Horiei bizkar emanda bizi izan gara, eta
bada ordua lanean hasteko. Udaletik hori bultzatuko
dugu: garbiketa-taldeak antolatu, bide historikoak berreskuratu... Lehengo bideak ondo egoteak auzoei irisgarritasun hobea ematea ekarriko du.
También debemos ser más sensibles con la gestión de
nuestros bosques, promoviendo una gestión sostenible
y apostando por especies autóctonas, porque es esta
gestión la que a medio plazo da beneficios económicos
de manera estable.
Vamos a promover un turismo
basado en la calidad paisajística y
una oferta cultural amplia. Desde
EH Bildu tenemos claro que una de
las apuestas fuertes de Artziniega
es su atractivo turístico. Tenemos
un casco histórico privilegiado, un
pueblo como Erretes Tudela por
descubrir al visitante, un patrimonio
monumental importante, y también
un entorno natural excepcional
que ofrece grandes posibilidades
para las actividades y deportes al
aire li­bre como el senderismo y el
ciclismo. Y a muy poca distancia
de Bilbao. Además tenemos, en
un pueblo de menos de 2.000
habitantes… ¡nada menos que tres
museos!
Hay mucho que ofrecer, pero necesitamos promocionarlo más, mejor
de lo que se ha hecho hasta ahora,
y sobre todo con la cola­boración
y participación de todos y todas:
asociaciones, hosteleros, comercios,
grupos deportivos... y el impulso
del propio ayuntamiento, que tiene
que liderar la puesta en valor de
todos los atractivos que tenemos y
dinamizar de verdad a las personas
y agentes implicados, tanto a nivel
municipal como comarcal. Estamos
convencidas de que se puede sacar
chispas a todo este potencial. Es
hora de ponernos las pilas.
4
Artziniega Morea
Un pueblo siempre en moviento. Si algo caracteriza a Artziniega es su rico movimiento asociativo,
su disponibilidad siempre, tanto a nivel colectivo como
individual para organizar todo tipo de actividades, para
colaborar, para participar. Desde EH Bildu trabajamos
en potenciar al máximo esa fortaleza. Para ello, esta
pasada legislatura impulsamos el foro de asociaciones,
nos reunimos con los grupos, con el objetivo de crear
un lugar de encuentro donde coordinar y proponer actividades e iniciativas. Lo impulsamos y lo pusimos en
manos del ayuntamiento para que lo liderara… Grave
error. Al PNV no le interesa la participación, la consulta,
Azken hamarkadetan aurrerapauso handiak eman ditu euskarak
Artziniegan. Duela hogeita hamar
urte inork gutxik zekien euskaraz,
eta gaur egun ordea, jendearen
konpromisoari eta eskolari esker ia
biztanleen erdia gai gara euskaraz
hitz egiteko edo, behintzat, ulertzeko. Asko egin dugu beraz, baina
bada ordua beste urrats bat egiteko
eta euskararen erabileran eragin
dezagun.
porque eso supone tener en cuenta esas voces, y solo
le interesa escuchar la suya. Es la diferencia entre hablar y escuchar; nosotros preferimos lo segundo.Entre
ordenar y consensuar; nosotros seguimos prefiriendo
esto último. Por eso, desde EH Bildu queremos relanzar ese foro, queremos implicar a las asociaciones,
a los tres museos, hosteleros, comerciantes, pintores
de brocha fina, jóvenes con talento artístico, gente a
nivel particular en una programación cultural-deportiva anual, dinámica, coordinada, consensuada… No
queremos una mera agenda del mes pegada en un
panel en el frontón. No basta con ser buenos, como
lo somos en el movimiento asociativo y participativo,
hay que demostrarlo cada
día. No podemos quedarnos
mirándonos al ombligo. Eso
ya hemos visto como funciona y no nos interesa, se
lo dejamos a otros, alejados
de la calle y el día a día de
Artziniega. En EH Bildu tenemos muchas ganas de
hacer cosas, presentamos
una candidatura con gente
implicada en asociaciones y
actividades, tenemos ideas
y muy claro qué queremos:
una Artziniega participativa
y plural.
Udalak horretan aitzindari izan
behar du, alde batetik euskararen
ordenantzak jasotzen dituen alderdiak betetzen direla aztertuz eta,
hala ez bada, horietan guztietan
neurriak hartuz: herritarrentzako
arreta, barne eta kanpo komunikazioa, hizkuntz pasaia, langileriaren hizkuntz eskakizunak... eta
bestetik euskara urte osoko kultur
programazioan txertatuz. Horrek
esan nahi du euskara ez dela soilik
egon behar umeentzat zuzendutako
ekitaldietan, baizik eta helduentzako
jardueretan, modu progresibo eta
ganorazko batean, euskaraz ere
eskaini behar dela kultura eta aisia.
EH Bildurekin Artziniegako Udala
erreferente izango da euskararen
normalizazioan, betiere elkarte eta
kultur eragileekin elkarlana sustatuz
eta gizartetik abiatzen diren ekimen
guztiei babesa emanez.
5
Artziniega Urdina
La juventud debe ser la protgonista de su presente y su futuro. La juventud ha sido la gran olvidada por este ayuntamiento durante años y años.
¿Sabéis cuándo se aprobó en el Ayuntamiento la primera partida económica de su historia para actividades juveniles? Hace dos años. ¿Y quién la propuso?
EH Bildu. ¿Sabéis que el gobierno municipal presentó
el año pasado un Plan Juvenil llamado Argaz? Tenía
un presupuesto de 10.000 euros; no se gastaron ni
2.000. ¡Fijaos lo que les importan los y las jóvenes
de Artziniega!... Claro, no dan votos, son menores de
edad. ¿Sabéis que la partida juvenil para este 2015
iba a ser 5.000 euros y EH Bildu hemos propuesto
10.000? Sí, porque hemos propuesto que se financie
un curso para sacar el título de monitor de tiempo libre; nos lo pidieron ellos y ellas, la juventud. Se trata
de escucharles, nos lo estan reclamando a gritos.
Desde EH Bildu apostamos por ellos y ellas, que han
sido invisibles durante años, y nos comprometemos a
algo muy sencillo: colaborar, oír sus quejas y demandas,
en definitiva, implicarles. Y tomamos el compromiso de
que la próxima legislatura dispongan de un local, un
gazteleku, un espacio donde reunirse y reunirnos con
ellos y ellas. Tambien hemos tomado buena nota de
otras de sus demandas, como la iniciativa que tuvieron
para recoger firmas para pedir una pista de skate, a la
que habra que dar respuesta junto con otras necesidades deportivas que tenemos en Artziniega. Porque son
el futuro de una Artziniega en la que tú crees.
Gazteak ahaztuta egon dira urtez
luzez Artziniegan. Aurreko legealdian haientzako plan bat egin
zen baina porrot egin du udal
gobernuaren utzikeriagatik. Beste
hainbat alorretan bezala, gazteen
iritzia kontuan hartu gabe jokatu
dute. EH Bildu hasi da gauzak
beste modu batera egiten, eta
proposatu dugu haientzako partida
bikozitea eta begirale-ikastaro bat
egitea. Konpromisoa hartzen dugu,
gainera, gazteei gune bat emateko
eta eragiten dien gaietan erabakitzeko gaitasuna emateko.
Beste horrenbeste esaten dugu
herriko kirol eta kultur elkarteen
kasuan; elkarrizketa eta adostasuna
dira kudeatzeko bide egoki bakarra,
eta ezin dugu, Museoarekin gertatu den bezala, funtsezkoak diren
azpiegituren geroa ezbaian jarri.
Udalarenak diren azpiegitura eta
zerbitzuetan ere beste kudeake-
ta modu batean sinesten dugu,
gardena, bidezkoa eta herritar eta
elkarte guztiei horietaz gozatzea
ahalbidetuko diena.
Eta ezin dugu ahaztu herriari
aurpegia txukundu behar diogula,
kaleetako izenak ikusi egin behar
direla, auzoetarako sarbideak egoki
seinalizatu, herrigunean ditugun
eremu berdeak zaindu...azken
batean, xumeagoa den ondare
horretaz ere arduratu.
6
Artziniega Horia
Unos presupuestos tienen que reflejar la voluntad de la gente. Asumimos el compromiso de
elaborar los presupuestos municipales dando voz a la
gente, consultando antes a las asociaciones y colectivos, y facilitando la aportación de sugerencias a nivel
individual. Al final de cada ejercicio, se convocará un
pleno extraordinario para hacer balance general, sujeto a las preguntas de los vecinos/as. Además proponemos: convocatorias públicas para explicar aquellas
reformas o actuaciones de calado tanto en normas
urbanísticas como en proyectos importantes; reuniones con los barrios una vez al año para intercambiar
opiniones y necesidades; elección de alcaldes de barrio
por los propios vecinos/as entre aquellas personas in-
Una de las primeras iniciativas que
llevaremos a cabo cuando lleguemos a la alcaldía será revisar exhaustivamente la necesidad o no de
una dedicación exclusiva por parte
del alcalde, o si, por contra, para
garantizar la correcta atención a la
ciudadanía y una gestión municipal
del día a día eficiente basta con
una dedicación parcial o con alguna
otra formula.
Respecto a las remuneraciones
teresadas en presentarse al cargo; abrir a los vecinos/
as debates de interés para el municipio (problemática
con los perros, mejoras en servicios, futuro del municipio, etc). Además, para garantizar la participación
de la gente, cuando un escrito al que se le de entrada
en el registro municipal venga firmado por más de 50
vecinos o 2 asociaciones o más, se incluirá en el orden
del día del siguiente pleno y se tratará en ese pleno
o lo más pronto posible. Proponemos también crear
un Consejo Consultivo, sin carácter decisorio, integrado
por personas del municipio, y que estudie y analice
aquellos temas y asuntos sugeridos por el ayuntamiento: futuro urbanístico de Artziniega, proyección del
municipio hacia fuera, política medioambiental, etc.
economicas defendemos que estas
deben estar en consonancia con la
realidad socioeconómica de nuestro
entorno. El sueldo de nuestro
alcalde debe ser ajustado al trabajo
que desarrolle, pero eso sí, muy
inferior a los 48.802,47 euros que
cobra la actual regidora. Así mismo,
revisaremos el capítulo de dietas de
representación y por asistencia a
comisiones. EHBildu no está en las
instituciones para llenar los bolsillos
de unos pocos.
Desde EH Bildu también mostramos nuestro compromiso de
tiempo máximo de respuesta a
la ciudadanía de 15 días en sus
escritos. No puede ser que pasen
meses y no se tenga noticia alguna.
Y, por supuesto, estableceremos un
contacto directo y ágil de la alcaldía
con los vecinos/as tanto en persona
como a través de Internet y las
redes sociales.
7
Araba berde, more eta gorria eraikitzeko
EH Bildu da bidea!
E
l trabajo y las luchas de los últimos años han
abierto las puertas del cambio en Araba. En
estos momentos, los abertzales de izquierdas
estamos en camino de ser la primera fuerza.
De hecho, estamos frente a una posibilidad histórica
gracias al trabajo de todos y todas. Y el momento
que ha llegado es el de construir la nueva Araba;
una verde, morada y roja... ¡Eso es lo que EH Bildu
quiere construir! De hecho, a eso es a lo que se han
dedicado las mujeres y hombres de Araba en los últimos años.
Una Araba verde, por medio de políticas de desarrollo
y ambientales basadas en el bienestar y por encima
quienes tan solo alaban el verde del dinero. El PP
ha seguido esquilmando los recursos de Araba para
llenar sus bolsillos y el de sus amiguetes. Pero Araba
le dice no tanto a Garoña como al Fracking.La Araba
morada, aquella que tiene su columna vertebral en
el feminismo. Aunque, gracias a la lucha feminista
en Araba, se ha avanzado mucho sigue quedando
mucho trabajo por hacer. La política reaccionaria del
PP quiere enviar las condiciones de la mujer hasta
décadas atrás. No lo aceptaremos, queremo crecer,
aprender y vivir desde el feminismo. Construyamos
la Araba roja, con la lucha de la clase trabajadora. La
crisis económica ha golpeado Araba con fuerza y los
derechos conseguidos con tanto esfuerzo están ahora en la cuerda floja. Las condiciones de vida han ido
a peor desde que gobierna el PP. Porque a medida
que las crisis empeoraba, las desigualdades sociales
han aumentado y se ha gobernado a favor de unos
pocos, como demuestran los casos de corrupción y
de clientelismo. Es por ello que es más necesario
que nunca construir una Araba nueva. tenemos que
empezar a decidir aquí, poniendo en marcha herramientas de decisión que tomen en cuenta nuestras
necesidades. Construyamos este herrialde entre las
8 cuadrillas que lo conformamos, vivamos la lengua
propia: el euskera. Si queremos que el futuro quede en nuestras manos, tendremos que decidir por
nosotros mismos. La Araba que quiere construir EH
Bildu es una que aune als decisiones de tod@s.
Araba berde, more eta gorria, hori da EH Bilduk eraiki nahi duena. Eta hori da
halaber, Arabako gizon eta emakumeek urteetan landu dutena. Araba berdea, herritarren mesedetan eta gure ongizatean oinarrituko den ustiapen eta
ingurumen politiken bitartez. Araba morea, gizon eta emakumeen berdintasuna
zutoin izango duen Araba. Asko daukagu egiteko, asko benetako berdintasun
batera iristeko. Baina asko da orain arte lortutakoa eta hori Arabako borroka
feministari esker izan da. Araba gorria, langile borrokaz lortutako Araba. Egoera
ekonomikoak gogor kolpatu du Araba, eta urteetako borrokaren ondorio diren
eskubideak kinka larrian daude.
PP gobernuan egon den bitartean arabar guztion bizimoduak okerrera egin du.
Ezin ditugu ahaztu PP eta kudeaketa eredu berdina duten beste batzuk
kirastu dituzten ustelkeria kasuak (San Antonio, Epsilon, Bidelan,
Arabako lanak, Hiriko, de Miguel...). Ezinbestekoa da Araba berria eraikitzea. Etorkizuna gure esku izatea nahi badugu, guk
erabaki beharko dugu. Zentzu honetan EH Bilduk Araba
berria guztien erabakiekin eraikiko du.
8
C
ierto filósofo griego escribió que si las palabras no van seguidas de los hechos, no valen
para nada. Por suerte, no necesito presentarme demasiado ante vosotros y vosotras.
Sabéis de mis palabras, y sabéis de mis hechos.
Muchos me conocéis desde que era un crío, no en
vano he vivido toda mi vida en Artziniega. Algunos
me recordaréis de cuando de chaval me colocaban
el megáfono en la boca para entonar las letras de
Santa Agueda, o cuando cantaba en solitario en la
misa de la parroquia en mis tiempos de monaguillo; de cuando participaba en aquella inolvidable e
ilusionante publicación de “Artziniega eta Kitto!”, de colaborar en la organización de
las fiestas patronales, en las del Casco
Histórico, incluso algunos me conoceréis solo de verme por ahí, a
primera hora de la mañana, andar
a paso ligero... Los últimos cuatro años mi compromiso ha sido
como concejal en el Ayuntamiento y más de uno y de dos seguís
mis pasos a través de esa red social
que es Facebook y con la que llego a
todos y todas y al revés. En definitiva,
que soy como muchos de vosotros y vosotras, dispuestos siempre a colaborar, a echar
una mano, a participar. El principal tesoro que tiene
nuestro pueblo. Pero yo quiero dar un paso más.
@bilduartziniega
Queremos dar un paso más.
Alguien dijo una vez que vale más actuar exponiéndote a arrepentirte de ello que arrepentirse de no
haber hecho nada. Y yo y quienes me acompañan en
este reto de gobernar el Ayuntamiento los próximos
cuatro años queremos dar ese paso. Un buen amigo
me decía que más allá de sentirse preparado o no
para comenzar algo, lo que cuentan son las ganas. Y
en EH Bildu nos sobran. ¡Muchas ganas de cambiar
la forma de gobernar Artziniega! De dar voz a la
gente, de pedirles su opinión, de hacer sentir a los
ciudadanos que el Ayuntamiento tiene las puertas
abiertas. Todos y todas me conocéis, sabéis
cómo soy, o como me sugería otro buen
amigo, «¿entre tú y el resto, cómo
no van a votar al hijo de Luisita?»
Bueno, pues ese soy yo. Hace
unos días un chaval me preguntaba curioso «¿Joseba, te presentas a alcalde?». «Sí», le dije con
una sonrisa cómplice. «¿Y qué vas
a prometer?», me preguntó para
sorpresa mía. Me tomé unos segundos y le contesté: «Te puedo prometer
una cosa, que si salgo alcalde, el día del
chupinazo en fiestas no estaré arriba en el
balcón, sino abajo bailando a Doña Tomasa». Es lo
que prometemos desde EH Bildu, estar a pie de calle
y no encerrados en el Ayuntamiento.
EH Bildu Artziniega
Joseba Vivanco - Alazne Lafragua - Arkaitz San José - Unai Gotxi
Aintzane Ruiz Iturribarria - Gorka Asteinza - Idoia López - Jose Luis Cebolla
Montse Pando- Xabi Zalbide - Aitor Urrutia -Ramón Rey
ehbilduartziniega@ehbildu.net