1. No category

1
Un pueblo vivo
HERRI BIZIA
@EHBildulasarte
EH Bildu Lasarte-Oria
lasarte@ehbildu.net
2
“Lasarte-Oria guztiona, parte-hartzailea
eta alaiagoa egitea da gure asmoa”
Datorren legegintzaldian alkategai izatea onartu duzu.
“Ezinezkoak, edo hasiera batean ezinezkoak zirenak,
egunero gertatzen dira. Horregatik egiten du aurrera munduak, hain zuzen. Ezinezkoa zen hegan
egitea, adibidez, eta ilargira eta buelta egiten dugu
orain. Beste mila adibide daude. Horietako bat duela lau urte gertatu zen: pentsaezina zen alkatetzan
egotea, baina hor egon gara, herriari haize fresko
eta berria ematen, lan gogor eta zintzoa egiten,
eredu berritzaileak ekarriz.“
Ikuspegi pertsonaletik, aukera bat egiteak, alkategai izateak
kasu honetan, badu bere ordaina: gogoko dituzun beste batzuk alboan utzi behar. Eta hala izan da niretzat ere,
inportanteak diren gauza batzuk bazterrean geratu dira. Lasai nago, ordea, gu ez gara politikari profesionalak, une jakin
batean pausua ematea egokitu zaigu eta hala egin dugu,
baina ez gaude hemen karrera egiteko. Adar berriak sortuko
dira, sortzen ari dira dagoeneko, eta bazterrean utzitakoak
berrartuko ditugu berriro. Gogoz.
Nola bizi duzu ardura hori?
Gure onena ematen saiatzen, hitz batean. Nola bizi ardura?
Arduraz, noski. Hartutako konpromisoaren kontziente eta
ahal den erantzun egokienaren bila beti. Eta ahal den modu
naturalenean, gertuenean. Horregatik, hain zuzen, arduragatik onartu dut alkategai izatea: hasitako lanak jarraipena
behar duela uste dudalako, ezin delako berriro zerotik hasi.
Pilatutako eskarmentua aprobetxatu eta transmititu behar
da, eta uste dut aurkeztutako zerrendan hori nabarmen geratzen dela
Dagoeneko Guztiona al da Lasarte-Oria?
Ttipi-ttapa, pauso politak eman dira, baina asko dago egiteko. Askotan esan dugu, bidegurutze bat izan dela eta dela
Lasarte-Oria, eta, ondorioz, ezikusiarena egin arren, uste
baino marratu gabeko muga gehiago dago herrian. Mota
ezberdinetakoak: politikoak, sozioekonomikoak, kulturalak…
Ispiluaren aurrean jarri eta horren jabe izatea izan da gure
lehenengo erronka. Elkar ezagutzea da abiapuntua elkar
errespetatu, elkar identifikatu eta aniztasun harmoniko batean bizitzeko.
Zerk hunkitu zaitu lau urte hauetan?
Pablo Barrio Lasarte-Oriako alkatea
Ekonomia lizentziatua eta idazlea
Lau urte hauetan bizi izan dudan une hunkigarrienetako
bat Jon Maia bertsolariak Semblante Andaluz-ean emandako hitzaldia da. Bertan, ez nuke esango bizkar emanda,
baina bai askotan elkar ezezagutza batean bizi izan garen
bi komunitatek batera egin genuen negar, komunean zen-
3
bat daukagun ikusirik. Eta hau bezala,
beste adibide pila. Jatorri, hizkuntza,
kolore ezberdinetakoak izan arren, denok gara lasarteoriatarrak. Horregatik,
Lasarte-Oria herria izateko, herri kohesionatua izateko, guztiona izan behar du, edo ez da izango.
Zer esango zenieke herritarrei
esku-orri hau etxe guztietara
banatuko dugula jakinik?
Lehen, ezinezkoak egunero gertatzen
direla esan dut; baina, kontuz, ezinezkoak ez dira berez gertatzen, baldintzak sortu behar dira, gertarazi egin
behar dira, eta ekin gero. Eta zentzu
honetan, garbi izan behar dugu: zerbait lortzeko errezeta zaharrek ez
dutela balio. Betiko pausoak emanda
betiko lekura iritsiko gara. Ez kasualidadez, jakina. Beraz, gauden lekutik
atera nahi badugu ikuspegi eta egiteko modu ezberdinak behar ditugu,
sentitzeko, pentsatzeko eta egiteko
modu berriak. Noski, hau ez da egun
batetik bestera aldatzen, lan jarraia da,
egunero-egunero egin beharrekoa.
Maiatzaren 24ean ere, horretan ere,
aukera dago beste pausu bat emateko,
guztion esku dago, probestu dezagun.
Creo que el
cambio en la
gestión municipal
se ha vivido con
normalidad por la
ciudadanía y ha
aportado además
ilusión y una alegría
nueva al pueblo
Ongi etorri bideoaren aurkezpena
“Este pueblo tendrá futuro si es un
pueblo vivo, activo, y participativo”
¿Qué valoración haces de esta
pasada legislatura?
Una valoración positiva, evidentemente, porque en un contexto
difícil, tanto políticamente, al estar
en minoría, nunca se olvide, como
económicamente, en el momento
que nos toca vivir, se ha llevado a
cabo una gestión con logros remarcables en mi opinión. Creo que
el cambio en la gestión municipal
se ha vivido con normalidad por
la ciudadanía y ha aportado además ilusión y una alegría nueva
al pueblo. Creo que se han dado
pasos importantes en la apertura
de puentes entre la ciudadanía, se
han generado redes, complicidades que antes no existían, ámbitos
de cooperación, incorporación de
nuevos agentes.
En el aspecto económico creo que
la gestión ha sido rigurosa y responsable. Con dinero a espuertas
todo es fácil y cualquiera hace
relojes, pero los buenos gestores
son los que saben salir adelante
con medios escasos.
¿Cuáles son los mayores retos
para Lasarte-Oria en el futuro?
Los retos no son pocos y se plantean
a diversos niveles, complementarios
entre sí: economía y empleo, infraestructuras, calidad de vida de la ciudadanía… todos ellos importantes en sí
mismos, como es evidente. Sin embargo, creo que el elemento fundamental, de partida, el que constituye
el sustrato sobre el que ha de florecer
Lasarte-Oria es de carácter subjetivo,
y es el carácter de su ciudadanía. Este
pueblo tendrá futuro si es un pueblo
vivo, activo, participativo, que cree en
sí mismo, con un proyecto colectivo,
con una voluntad integradora, con
espíritu inclusivo, consciente de su diversidad, de su riqueza, y conocedor
de su idioma, que es lo más específico
que puede aportar al mundo, porque
nadie más puede hacerlo en su lugar.
4
Bizitza duina herritar guztiontzat
Diginificar la vida de las personas será el objetivo de los servicios sociales
Gizarte zerbitzuak
Pobrezia egoera bizi dutenei laguntzeko:
Egun edozein familia gera daiteke diru sarrerarik gabe,
honegatik gutxieneko beharrei erantzuteko neurriak hartu
behar ditugu, pertsonaren duintasuna bermatzeko.
Los Servicios Sociales deben ser la puerta de acceso para
la solución de problemas sociales, en base al derecho universal a una vida digna, y dentro de una lógica de justicia
social y de reparto de la riqueza.
Familien lehen mailako beharrak
asetzeko urtero 30.000€-tik gora
bideratuko ditugu.
Ayudas económicas municipales:
para gastos de vivienda, endeudamiento, y necesidades primarias de
las familias. Destinaremos 30.000€
anuales como mínimo.
Udal promozioko etxebizitza berrien eraikuntzan alokairu sozialekoak bermatuko ditugu.
En la promoción de nuevas viviendas
municipales garantizaremos el alquiler social, siendo la cuantía del alquiler
dependiente de la renta familiar.
Udal jabetzako etxebizitza hutsak
alokairuan jarriko ditugu.
Viviendas vacias de propiedad municipal: se pondrán a disposición de
Alokabide todas las viviendas municipales para alquiler, con prioridad
para lasarteoriatarras con dificultades para acceder a una vivienda.
Giza larrialdi egoeran aurkitzen direnentzako bitarteko harrera etxe
bat irekiko dugu
Apertura de un piso de acogida de carácter temporal: servicio de alojamiento gratuito para personas en situación
de emergencia social.
Etxebizitza eskubidea bermatuko diogu
herritarrei etxegabetze kasuen aurrean
banketxeekin artekari lanak eginez eta
aholkularitza juridikoa eskainiz.
Garantizaremos el derecho a la vivienda a las personas intermediando con los
bancos y ofreciendo asesoría jurídica ante
casos de deshaucio.
Behar sozialen arretan hobekuntzak
Mejoraremos la atención en Villa Mirentxu
Gizarte Zerbitzuetako Zuzendari lanpostua atera leihaketa publiko bidez
eta gizarte profil bat bermatuz.
Sacar la plaza de Directora de Servicios Sociales a concurso público garantizando
un perfil social.
Gorka Lizarraga
Soziologoa
Tomas Arruti
Ekintzaile internazionalista
Pertsonala handitu administratibo berri baten kontratazioarekin gizarte
langileek bere lana egin eta bertan zentratu daitezen.
Aumentar la plantilla en un administrativo para que las trabajadoras y los trabajadores Sociales se centren en el trabajo social y de atención a la ciudadanía.
Itxaronaldia 15 egunetara murrizteko helburua ezarri.
Marcar como objetivo la reducir tiempo de espera a un máximo de 15 días.
Larrialdi sozialeko kasu guztiak berehala artatuko dira.
Atenderemos inmediatamente todos los casos que se valoren como urgencia social.
5
Nagusien eguneroko beharrei erantzungo diegu
Cuidaremos de los mayores y promoveremos su participación social
Egun osoz arituko diren bi gizarte
langile bideratuko ditugu pertsona
helduei laguntzeko.
Destinar dos trabajadores sociales a
tiempo completo para la atención a
personas mayores: teleasistencia, residencias, centro de día, discapacidades,...
Etxebizitza komunitarioetan bizitzeko 8 leku gehiago sortuko ditugu pertsona helduentzat.
Pisos Comunitarios: Ofertaremos 8
plazas para personas mayores que
vivan solas o aisladas.
Biyak Bat jubilatu elkartearekin
lankidetzan jarraitu eta egoitzan
hobekuntzak egingo ditugu.
Seguiremos apoyando a la asociación
Biyak Bat en la elaboración de programas, y acometeremos mejoras en
el Hogar del Jubilado.
Alzheimer eritasun hasiera duten
pertsonentzat urte osoko bi tailer
eskainiko ditugu 30 pertsonentzat.
Ofreceremos dos talleres al año para 30
personas que sufran principio de Alzheimer para mantenimiento de habilidades.
Ondo ibili irteera bat
Kooperazio laguntzak:
Pobrezia bizian edo gerra ondorioak jasaten dituzten herrialdeak diruz lagunduko ditugu. Gobernuz Kanpoko Erakundeen arteko baldintza berdinak ezarriz edo Euskal Fondoaren bidez.
Beti ere iraganean jazotako diru xahuketak ekidinez eta proiektuei
jarraipena eginez.
Saharar umeen ongietorria
Servicios Sociales
Etxe laguntza zerbitzua hobetuko
dugu garbitasuna eta sukalde zerbitzua emateaz gain astean bi orduko
irteerak eskainiz.
Mejorar el servicio de ayuda domiciliaria,
además de la higiene personal, la limpieza, y la cocina, ofreciendo 2 horas
semanales de paseo.
Ayudas de Cooperación: Destinaremos ayudas a paises que sufren
pobreza severa o consecuencias de la guerra, mediante subvenciones
a ONGs, en igualdad de condiciones, o a Euskal Fondoa (Fondo Vasco
de Cooperación) Evitaremos a toda costa casos de corrupción para
que no se repitan hechos del pasado.
Familientzako Zerbitzu Sozioedukatiboa
Servicio Socioeducativo para familias
Laguntza behar duten familientzat 2013an martxan jarri genuen doako zerbitzu hau mantenduko dugu bi hezitzaile sozialeki
leki
le
kin
n et
eta
ta ps
p ikol
olog
loggo ba
bateki
bat
eki
kin
n.
Mantendremos este servicio gratuito activado desde el 2013 con
dos Educadores Sociales y una Psicóloga, para familias que necesiten apoyo.
Esti Amantegi
Aisialdia aniztasun funtzionala duten pertsonentzat
Servicio de Ocio para personas con diversidad funcional
Servici
Gutxienez 36.000€/urtean zuzenduko ditugu Jalgune elkartea
diruz laguntzeko
Destinaremos al menos 36.000€ anuales de subvención a la asociación Jalgune para la encomiable labor de integración en la vida
social del municipio que hacen con las personas dependientes.
Klinika laguntzailea
Luis Kastresana
Jubilatua
6
Kiroldegi proiektu berri bat hautatu eta eraikiko dugu
Consensuaremos y ejecutaremos un nuevo proyecto de polideportivo
Kirola Deporte
Herritarren parte-hartzearekin, dauden aukera posibleak
baloratu eta egokiena hautatzea izango da gure apustua.
A
B
2015-2016
Herritarren parte-hartzearen laguntzarekin proiektu bat
hautatu eta bideragarritasun ekonomikoa jasoko duen
plana burutu.
Decidicir un proyecto mediante participación ciudadana y elaborar un plan de viabilidad económica
Michelingo kiroldegunearen handitzea.
Ampliación del actual polideportivo
Estos fotomontajes son solamente posibles opciones.
Osasunean pentsatuz, kirola
prenbentzio neurri bezala tratatu
eta ekipamenduak garatuko ditugu auzoetan.
Pensando en la salud, trataremos el
deporte como medida de prevención
y desarrollaremos equipamientos en
base a ello en los barrios.
2014
Kirol plan estrategikoa egin dugu parte-hartze bidez.
Etorkizuneko udalerriko kirol eta jarduera fisikoaren norabideak ezarri dira.
Se ha elaborado un Plan Estrategico para el deporte mediante participación ciudadana. Se han establecido directrices
para el deporte y la actividad física en nuestro municipio.
2016-2018
Kiroldegi berriaren eraikuntza eta ekipamenduen berrikuntza.
Construcción de un nuevo polideportivo y renovación de equipamientos.
Elkarteen diru-laguntzak handituko ditugu kirol entrenatzaileen lana errekonozitu eta duintzeko.
Ampliaremos las subvenciones deportivas
reconociendo la labor de los entrenadores
deportivos, como medida dignificadora.
Kirol gutxituak, emakumeen parte hartzea eta euskara sustatuko
ditugu diru-laguntza eta sensibilizazio kanpainen bitartez.
Promoveremos los deportes minorizados, la participación de la mujer, y
el euskera, mediante subvenciones y
campañas de sensibilización.
Herri bizia egiten duen elkartegintza
sustatzen jarraituko dugu
Seguiremos fomentando el asociacionismo
que da vida a nuestro pueblo
Manu Elizalde
Kimika enpresa langilea
Herri Bizi baten benetako oinarri dira elkarteak, helburua pertsonen ongizatea izanik. Bere hobekuntzan arlo ezberdinetan lan egiten duten elkarteei
Udalak erraztasunak eta laguntzak eman behar dizkie.
Las asociaciones son la auténtica base de un pueblo vivo, siendo su objetivo el bienestar de las personas. El Ayuntanmiento debe ofrecer facilidades y ayudas a las asociaciones que trabajan por la mejora del municipio en diferentes ámbitos.
Maite Salazar
Irakasle eta atletismo entrenatzaile
Udal balibide guztiak eskuragarri izango dituzte, dohainik. Argindarra, oholtza, udal aretoak, aulki eta mahaiak, jaimak...
Ofreceremos a las asociaciones todos los recursos municipales de manera gratuita:
electricidad, escenario, salas municipales, mesas y sillas, jaimas,...
7
Emakumearen egoera ezagutu eta eraldatu nahi dugu
Queremos conocer y transmorfar la situación de la mujer en todos los ámbitos
Emakumearen Zentroak gidaturik, parte-hartze bidez
Lasarte-Oriako lehenengo Berdintasun Plana burutuko
dugu, emakumearen egoera arlo ezberdinetan zein den
jakiteko eta arazoei erantzun zuzena emateko.
Emakumeenganako indarkeriaren aurkako mosaikoa
Emakume Zentrotik ekintza berritzaile eta eraldatzaileak programatuko
ditugu.
Helburu
didaktikoa dutenak eta hausnarketari bide ematen diotenak.
Desde el Centro de la Mujer programaremos actividades novedosas
y transformadoras que tengan un
objetivo didáctico y propicien a la
reflexión.
Lasarte-asexOria: doako sexologia bulegoa, nagusi eta nerabeekin harremanen inguruko lan
saioak burutuko ditugu.
Lasarte-asexOria: realizaremos sesiones de trabajo sobre las relaciones con la gente mayor y los adolescentes.
Biolentzia matxistaren aurrean
erantzuteko protokoloa martxan
jarriko dugu eta sentsibilizazio
kanpainak burutuko ditugu.
Pondremos en marcha el protocolo de respuesta frente a la violencia
machista y realizaremos campañas
de sensibilización.
Emakumea
Dirigido por el Centro de la Mujer, elaboraremos el primer
Plan de Igualdad de Lasarte-Oria mediante participación
ciudadana para conocer la situación de la mujer en diferentes ámbitos y poder responder de manera correcta a los
problemas.
Beldur Barik lehiaketako sari banaketa
Emakumeek egiten duten lanaren
aitortza egingo dugu urtean zehar,
herriko emakume erreferenteen
lana itzalpetik argitara eramateko
Cada año realizaremos un reconocimiento al trabajo que realizan las
mujeres para visibilizar y sacar de la
sombra a las mujeres referentes del
municipio.
Emozioen horma osatu zuten elkarteek
Egoitzarik gabeko elkarteentzako bulego, biltegi eta lokalak dohainik eskainiko ditugu inolako bereizketarik egin gabe.
Ofreceremos oficinas, almacenes, y locales, gratuitamente a las asociaciones que
necesiten una sede, sin hacer ningún tipo de diferenciación.
Inge Mendioroz
Ilustratatzailea eta bideogilea
Aitor Azkonobieta
Auzoetako elkarteak indartu eta ez daudenetan sortzeko erraztasunak
emango ditugu egoitza eta baliabideak eskainiz.
Ofreceremos facilidades, como sedes o recursos, para reforzar o crear nuevas
asociaciones vecinales y de barrio.
Kazetaria
8
Euskararen ikasketa eta erabilera indartuko dugu
Reforzaremos el aprendizaje y el uso del euskera
Euskararen maratoik aurkezpena
Ttakunekin elkarlanean jarraituko dugu hainbat
ekimen diruz lagunduz:
Seguiremos colaborando con Ttakun subvencionando
diferentes proyectos:
Txintxarri aldizkaria
Kuadrillategi
Udako txokoak
Famili transmisioa, Gazte kluba, Udako kanpaldiak, Gazteen hizkuntza trebetasuna garatzen, Solakide solasbide, Bertso eskola,
Erakundeak euskalduntzen.
Euskara
Ostalari eta merkatarientzat euskara ikasteko ikastaroak antolatuko
ditugu kaleko erabilera indartzeko.
Organizaremos cursos de aprendizaje
del euskera para hosteleros y comerciantes de cara a fortalecer su uso en
la calle.
Ludotekaren kokapen berria
Ttakunekin elkarlanean ludoteka
erdigunera ekarriko dugu txikien
artean euskara sustatzeko.
En colaboración con Ttakun, traeremos la Ludoteca al centro para
promover el euskera entre los más
pequeños.
Kirol elkarteekin euskararen erabilera sustatzeko euskara planak garatuko ditugu
Aurten adostutako hitzarmenaren bidetik kirol elkarteekin elkarlanean jarraituko
dugu.
Seguiremos colaborando con las asociaciones deportivas para promocionar el
euskera siguiendo el camino marcado este
año mediante la firma de convenios.
Iaz matrikularen %85 aurrezteko
beka sistema jarri genuen martxan,
apostu honi eutsiko diogu.
Seguiremos con el sistema de becas
que implementamos el pasado año con
ayudas del 85% en la matrícula.
Kirol elkarteekin prentsaurrekoa
Parte-hartze bidez guztion artean eskola
proiektu bat adostuko dugu
Impulsaremos la creación de un proyecto
escolar mediante participación ciudadana
Kris Bernal
Euskaltegiko irakaslea
Enara Ieregi
Haur hezkuntza eta antzerkiko irakaslea
Eskola proiektua zehazteko parte-hartze ekimen bat martxan
jarriko dugu herriko eskola eta
guraso elkarteekin batera: euskara, kultura, kirola, zentroen
egokitasuna edota jardueren inguruko hausnarketa sakona egiteko.
Implementaremos una iniciativa participativa que defina el futuro proyecto escolar para el municipio junto a
los centros escolares y asociaciones
de madres y padres.
9
Kultur agenda bateratu eta berritzaile bat osatuko
dugu elkarteek osaturiko mahai baten bidez
Crearemos una agenda cultural innovadora que incluya una oferta
completa mediante la creación de una mesa de asociaciones
Udalerriko kultur eragile ezberdinen eta elkarteen artean koordinazio mahai bat bultzatuko dugu. Eta gainera, beraiek ere udal
programazioan parte hartu eta erabakiak hartzeko gaituko ditugu.
Impulsaremos una mesa de coordinación formada por agentes y asociaciones culturales del municipio, y dándoles la opción de participar y decidir
sobre la programación municipal.
Nazioarteko dantza eguna
Gaztelekuan egitarau kulturala
prestatu eta abian jarriko dugu
Sasoeta auzoari bizia emanez.
Prepararemos e implementaremos
un programa cultural para el Gazteleku dando vida al barrio de Sasoeta.
Truke ekonomikorik gabeko aisia
eta jarduera kulturalak ahalbidetu eta sutatuko ditugu.
Posibilitaremos y promoveremos el
ocio y las actividades culturales sin
contraprestaciones económicas.
Jai herrikoi eta parte hartzaileak bultzatu eta ahalbideratutzen jarraituko dugu
Seguiremos impulsando y posibilitando unas fiestas populares y
participativas.
Hezkuntza
Disziplina kultural ezberdinak eta
sortzaile amateurren garapena sustatuko dugu.
Promoveremos diferentes disciplinas culturales y el desarrollo de creadores la
creación amateur.
Aniztasuna gure aberastasun izan dadin
lanean jarraituko dugu
Seguiremos trabajando para que la diversidad también sea riqueza
Lasarte-Oria Gipuzkoako herri anitzena izanda, gure altxorra zaintzea
beharrezkoa dela deritzogu. Kulturartekotasunaren eta elkar ezagutzaren bidean pausuak ematen jarraituko dugu kohesio soziala indartzeko.
Siendo Lasarte-Oria el pueblo más diverso de Gipuzkoa, creemos que es
necesario mimarlo y cuidarlo. Seguiremos dando pasos en el camino de la
multiculturalidad y en el conocimiento mutuo de la ciudadanía para reforzar
la cohesión social..
Ane Labaka
Bertsolaria
Joxemari Agirretxe
Pailazoa
10
Herritarren beharretan oinarriturik
etxebizitza alorra landuko dugu
Trabajaremos el ámbito de la vivienda respondiendo a las necesidades de la ciudadanía
Hirigintza
Egungo egoera:
Etxebizitza eskaria, etxebizitza hutsak, martxan dauden eraikuntza prozesuak eta higiezinen merkatua aztertuko
ditugu. Herritarren eskubide eta beharretan oinarrituriko plan bat jarriko dugu martxan merkatu interesak alde batetara utziz.
Estudiaremos la situación actual de la demanda, de las viviendas
vacías, de los futuros proyectos, y del mercado inmobiliario. Basándonos en los derechos y necesidades de la ciudadanía desarrollaremos e implementaremos un plan de vivienda que deje de lado los
intereses mercantilistas.
Zabaleta
Oztaran
Auzo elkartea eraiki eta atonduko
dugu auzoa indartzeko
120.000€-ko inbertsio bat aurreikusi dugu agintaldi honetan zehar
ezin izan badugu ere gauzatu.
Aunque no hayamos podido ejecutarlo, hemos previsto una inversión
de 120.000€ para habilitar el local
para la asociación vecinal.
Auzo elkartearentzako ekipamendu bat egokituko dugu komunitate guztiak eskura izan eta
auzo bizitza hobetu dadin.
Aurten auzoko aldapa proiektua
diseiunatu dugu eta etorkizun
hurbilean gauzatzeko gai izango
gara.
Este año hemos diseñado un nuevo proyecto para la cuesta en breve
estaremos en condiciones de ejecutarlo.
Etorkizuneko obrak hasi artean
TSST kotxera zaharrak egokitu
egingo ditugu auzotarrek aparkaleku moduan erabil dezaten.
Adecuaremos un equipamiento para
la asociación de vecinos que de uso
a toda la comunidad y mejore la vida
vecinal.
Sasoeta
Sasoetako baxuen eraisketaren bigarren fasea gauzatuko dugu puntu
beltzak desagerraraziz eta herritarren
parte-hartzearekin espazio berriak antolatuko ditugu.
Ejecutaremos la segunda fase de los derribos de los bajos de Sasoeta eliminando los puntos negros y reorganizando los
espacios mediante participación ciudadana.
Adecuaremos las antiguas cocheras
de TSST para que sirvan de aparcamiento hasta que empiecen las
obras.
Mugikortasun jasangarria gure helburu
Bidegorri y transporte público
Ainhoa Negeruela
Arkitektoa
Liher Unanue
Geologoa
Manttangorriaren erabilera sustatu eta zerbitzua hobetuko dugu
batez ere urrutien dauden auzoei
zuzenduta. Mugi txartelarekin bateratuko dugu garraio publikoaren konbinazioak errazteko.
Mejoraremos y promoveremos el servicio sobre todo para los barrios más
alejados y lo incorporaremos a la tarjeta Mugi para facilitar las combinaciones con otras líneas.
11
Lasarte-oria 2030 Plan estrategikoa
Etorkizuna definituko duen bide-orria sortuko dugu
Crearemos una hoja de ruta que definirá el futuro de nuestro municipio
Udalerriko nahiz inguruko eragile sozioekonomiko, kultural eta instituzionalekin, eta oro har herritarrekin, parte
hartzean oinarrituriko Plan Estrategiko bat garatuko dugu.
Plangintza urbanistikoa aurreikusiko duen Plan Orokorra.
Erdigunean estalki bat
proiektatuko dugu
Klimaz babesteko eta bizitza sozialerako.
Erdigunea berrantolatuko dugu Askatasuna plaza (Udaletxe atzea) egokituz
eta funtzio gehiago txertatuz.
Zumaburu
Basaundi-Oria
Erriberako baxuen eta ibai ertzeko paseoaren inguruko esku-hartze bat adostuko dugu herritarrekin.
Realaizaremos una intervención consensuada con los vecinos que englobará los
bajos de Erribera y el paseo del rio.
Auzoan kokaturik dauden Udal
jabetzako lokalak egokitu egingo ditugu auzotarrentzako ekipamendu berria sortuz.
En el centro se proyectará un espacio cubierto del clima para favorecer la vida social.
Remodelaremos la plaza Askatasuna
(detrás del Ayuntamiento) incorporando
nuevas funciones.
Urbanismo
Desarrollaremos un Plan Estratégico junto con agentes socioeconómicos, culturales, e institucionales, y en general, basada en
la participación ciudadana. Con esta hoja de ruta redactaremos
un Plan General que prevea las próximas actuaciones urbanísticas.
Crearemos un nuevo equipamiento para el uso del vecindario
adecuando los locales de propiedad municipal. Todo ello mediante
particiapación ciudana y consensuándolo con la comunidad.
Komun publikoak eraikiko ditugu auzoan herri osoko eskemari jarraituz.
Zumaburuko eskolan eta jubilatuen
etxean hobekuntza obrak egingo ditugu.
Haremos obras de mejora en el Hogar del
Jubilado y la escuela de Zumaburu para
solucionar los problemas que padecen.
Construiremos baños públicos
siguiendo un esquema general a
nivel de municipio.
Agitaldi honetan Donostiarekin lotu gara, hurrengoan
Leitzaran arte iristea izango da gure helburua
En esta legislatura hemos unido Lasarte-Oria y Donostia,
en la siguiente apostaremos por llegar hasta Leizaran
Donostia eta eskualdeko herriekin elkarlanean txirrinda alokairu sistema bat proposatzen dugu garraio publiko moduan.
Leku batean txirrinda hartu eta bestean uzteko.
Proponemos un sistema de alquiler de bicis, en colaboración con
Donostia y los pueblos de la comarca, como transporte público
dando la posibilidad de cojer la bici en un sitio y dejarlo en otro.
Donostia
Lasarte-Oria
Urnieta
Usurbil
Andoain
Leitza
Irati Perez
Hezitzailea
12
Udal zerbitzu publikoak guztion eskura egongo dira
La situación económica no será un impedimento para poder acceder a los servicios municipales
Udal baliabideak
Kiroldegiko, Kultur Etxeko, Emakumeen zentroko, musika eskolako, euskaltegiko edo gaztelekuko abonu edo ikastaroetan
hobari eta salbuespenak egongo dira egoera ekonomikoak inor
baldintza ez dezan.
Seguiremos apostando por el sistema de tasas que hemos desarrollado en esta legislatura para cubrir las necesidades de las personas
económicamente más desfavorecidas.
Tasas progresivas con exenciones y bonificaciones del %25, %50
y %75 en los servicios públicos.
Argiterian
urtero
gutxienez
50.000€-ko inbertsioa egingo
dugu kontsumo jasangarria sustatuz. Realizaremos inversiones en
el alumbrado público colocando luminarias de bajo consumo y fomentando la sostenibilidad.
Birziklatzearen alde eta errausketaren aurka. Hondakin bilketa sistema
berri bat adostuko dugu herri kontsultaz.
Estamos a favor del reciclaje y en contra de la incineradora. Consensuaremos
un nuevo sistema de recogida mediante
referéndum popular.
Zero Zabor filosofiaren aldeko apostua
egingo dugu eta urtero bi auzo konpostagune eraikiko ditugu.
Bi urtetik behin asfaltatze lanak
egingo dira okerren dauden zonaldeetan. Cada dos años se asfaltarán
las zonas más deterioradas.
TSST kotxera zaharretan aparkalekua egokituko da Oztarango auzotarrentzat zonaldeko obrak hasi
bitartean.
Se adecuará un parking público para
el barrrio Oztaran en las antiguas Cocheras hasta que comiencen las obras
de la zona.
Apostaremos por la filosofía “Cero Basuras” y todos los años instalaremos
dos nuevas zonas de compostaje comunitario.
Garbitasun Zerbitzua hobetuko dugu
Mejoraremos el sistema de limpieza ampliando
el Servicio y consultando a la ciudadanía
Gaur egungo garbiketa kontratua jardun eta erdi batean handituko dugu
eta herritarrekin bilduko gara ekarpenak jaso eta hobekuntzak egiteko.
Ampliaremos el Servicio de Limpieza en una jornada y media, y nos reuniremos con
la ciudadanía para recoger aportaciones y realizar mejoras en el servicio.
Leire Elizegi
Enpresaritzan diplomatua
Marian Bueno
Sukaldaria
Auzo Kontseiluak deituko ditugu urtean bi aldiz auzo bakoitzean, alkate,
udaltzaingo buru eta obra eta zerbitzuetako arduradunarekin.
Convocaremos Consejos Vecinales dos veces al año en cada barrio con la presencia
del alcalde, jefe de municipales, y responsable de obras y servicios.
Zona eta horma degradatuak biziberritzeko margoketak egingo dira.
Promoveremos diferentes disciplinas culturales, y el desarrollo de la creación amateur.
Igarobide jendetsuetan komun publikoak eraikiko dira.
Se instalarán urinarios públicos en las zonas de tránsito.
13
3. sektorea biziberritzen jarraituko dugu
Seguiremos fortaleciendo el sector terciario como base de nuestra economía
Tratu On Bat aurkezpen prentsaurrekoa
Asteazkenetako merkatua berrantolatu eta bertako produktuen ekoizleentzat salmenta zuzenerako aukerak
landuko ditugu. Reorganizaremos el
mercadillo y también trabajaremos
opciones para la venta directa de
productos locales.
Udalerriaren irudia hobetuko dugu, bertako
artistekin elkarlanean, Lasarte-Oria aisialdi
gune egokia bihurtzeko herritarrentzat.
Udalerriko lokal hutsak berraktibatuko ditugu merkatariekin
elkarlanean.
Mejoraremos la imagen del municipio mediante la
colaboración con los artistas locales convirtiéndolo
en un lugar más atractivo para el ocio.
Reactivaremos los locales vacíos
del municipio en colaboración
con los comerciantes.
Sozioekonomia
Tratu On Bat Marka indartuko dugu
Udalerriko merkataritza, ostalaritza eta zerbitzuak
herritarren lehen aukera izan daitezen erreferente
bihurtzeko apustuarekin jarraituko dugu.
Seguiremos con nuestra apuesta por reforzar la
marca “Un Buen Trato” para que el comercio,
la hostelería, y los servicios del municipio sean la
primera opción para la ciudadanía.
Enpresa berrien sorrera bultzatzen jarraituko dugu
Seguiremos promoviendo la creación de nuevas empresas
Coworking espazioak gaituko ditugu ekintzaileek beraien
proiektuak gauza ditzaten.
Habilitaremos espacios de
coworking para que los emprendedores puedan materializar sus proyectos.
15.000€ zuzenduko ditugu urtero enpresa sortu berrientzat eta kooperatiba txikiak
sustatuko ditugu.
Cada año emplearenos 15.000€ en subvenciones para nuevas empresas y incentivaremos la creación de pequeñas cooperativas.
Ekintzaile berrientzat finantziabide
eta kudeaketaren inguruko aholkularitza zerbitzua emango dugu.
Daremos un servicio de asesoría sobre financiación y gestión para nuevos emprendedores.
Zonalde industrialetan enpresa berrien
ezarpena herritarrekin adostuko dugu
Consesuaremos con la ciudadanía la implantación
de nuevas empresas en las zonas industriales
Michelin eta Errekaldeko zonalde industrialetan enpresa berrien ezarpena sustatuko
dugu eragile sozioekonomikoekin adostasunetara iritsiz eta erabaki garrantzitsuetan
herritarren parte-hartzea bultzatuz.
Promoveremos la implantación de nuevas empresas en las zonas industriales de Michelin y Rekalde, consensuando acciones con los agentes socioeconómicos e impulsando la
participación ciudadana en decisiones cruciales.
Balio erantsiaren aldeko industria sektorearen bidean I+G+B bultzatuko dugu.
Impulsaremos la I+D+I en la linea de que el sector industrial genere un mayor valor añadido.
Industria enpresen beharren prospekzio lana egingo dugu.
Realizaremos trabajos de prospección en empresas industriales de cara a identificar necesidades.
Jon Martin
Sindikalista
Kosti Bocos
Metalgintzako langilea
14
15
16
Gure politikaren bi ardatz nagusiak
Trabajando responsable y participativamente
ArduraResponsabilidad
Parte-hartzeaParticipación
Udaleko gardentasun protokoloa
Auzoetako arazoak auzotarrekin hitz eginez
Protocolo de transparencia municipal
Hablando con el vecindario sobre los problemas del barrio
Udala gardenagoa izateko lantzen hasi garen
protokoloa osatu eta abian jarriko dugu.
Con el objeto de conseguir un Ayuntamiento más transparente completaremos e implementaremos el protocolo ya
iniciado.
Hilabetero auzo ezberdin bateko “Auzotar Kontseilua” deituko
dugu bertako arazoak lantzeko. Urtean auzo bakoitzeko bi bilera.
Cada mes convocaremos un “Consejo Vecinal” en un barrio diferente
para tratar sus problemas.
roblemas. Dos veces al año po
ppor cada barrio.
Zinegotzi liberatuen soldatak
Sueldos de los concejales liberados
Aurreko agintaldian soldatak %43 murriztu genituen,
hurrengo agintaldiko soldata garbiak hauek izango dira:
La pasada legislatura redugimos los salarios en un 43%.
Estos serán los sueldos netos de la siguiente legistlatura:
Alkatea
Zinegotziak Concejales
2.109,39€/mes
1817,70€/mes
Alkatea
Alcalde
Udaltzain burua
Obra eta Zerbitzuetako arduraduna
Jefe de los municipales Responsable de Obras y Servicios
Auzotarrak
Vecinos del barrio
Tokiko Ekonomia
eragileekin elkartuz
Reuniéndonos con los agentes
de la economía local
Lasarte-Oriako merkatariak
Merkatari eta ostalariekin lan eginez
Trabajando con comerciantes y hosteleros
Erabaki estrategikoak herritarrekin kontsultatu
Consultaremos las decisiones estratégicas con
la ciudadanía
Mitxelin II industriagunea
Hirigintza parte-hartzailea
Urbanismo participativo
Espazio publikoen erabilerak adostu
Consensuar los usos de los espacios públicos
Sasoetako berrantolaketa
Tximistarreta parkea
Reorganización de Sasoeta
Zumaburuko baxuentzat irtenbide bat adostu
Consesuar una solución para los bajos de
Zumaburu
Sasoetako bajuak
Elkarteekin lan eginez
Trabajando con las asociaciones
Dagoeneko martxan dagoen kirol
mahaiarekin jarraituko dugu
Alkatetzako gastuak Gastos de alcaldía
Aurreko agintaldian %75 baino gehiago murriztu genituen telefono, dieta, protokolo,...gastuak.
La pasada legislatura redujimos los gastos de teléfono,
dietas, protocolos, etc, en más de un 75%
Hautetsien gardentasuna
Transparencia
Egungo alkate eta zinegotzien jabetza aitorpenak ikusgai
jarri ditugu gure lasarte-oria.ehbildu.net webgunean.
Hemos subido la declaración de bienes del actual alcalde y
concejales a nuestra pagina web lasarte-oria.ehbildu.net
Seguiremos con la mesa de asociaciones deportivas
Kultur mahai bat osatuko dugu elkarteekin
Ostadarrek antolaturiko Krossa
Crearemos una mesa de asociaciones culturales
Udalerriko jaiak herritarrekin
batera antolatzen
Organizando las fiestas de pueblo
junto con la ciudadanía
Jaiak herritarrekin
San Pedro jaiak herritar eta elkarteekin
Las fiestas de San Pedro con asociaciones y
ciudadanía en general.
Inauteriak konpartsekin antolatuz
Organizando los Carnavales con las comparsas
Inauterietako konpartsak