1. No category

127. JAHRGANG
DONNERSTAG, 30. APRIL 2015
Gemeindeblatt
NR. 18
Hohenems • Götzis • Altach • Koblach • Mäder
Amts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Erscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 Hohenems
Einzelpreis c 0,50
Götzis
Das Götzner Familien­
schwimm­bad öffnet seine
Pforten. Unsere Bademeister
freuen sich auf Ihren Besuch.
Freitag, 1. Mai 2015, ab 9 Uhr
Schwimmbad „In der Riebe“
Altach
Der Cashpoint SCR Altach lädt
diesen Samstag zum großen
Freigelände-Flohmarkt ein.
Samstag, 2. Mai 2015,
8 bis 17 Uhr
Cashpoint Arena Altach
Koblach
Besuchen Sie die Bücherei
Koblach zu folgenden
Öffnungs­zeiten:
Dienstag, 17 bis 19 Uhr
Mittwoch, 9 bis 11 Uhr
Donnerstag, 14 bis 19 Uhr
Mittwoch, 6. Mai 2015
Muttertagsevent
Hohenems
ein komplettes Styling „von Kopf bis Fuß“
inklusive einer Limousinenfahrt nach Götzis
Barbara Öhe-Kirchner (Frauenzimmer am zum WAMCO-Musical „Cabaret“.
Schlossplatz) lädt erneut zur Muttertags-­ Eintritt inkl. Sektempfang und Fingerfood-­
Modeschau. Herzstück ist wieder die Müt- Buffet: 18 Euro, Kartenvorverkauf im „Frauenter-Töchter-Schau. Gemeinsam mit zahl- zimmer am Schlossplatz“.
reichen Partnerbetrieben wird der Saal zum Das Event wird in Kooperation mit der WIGE,
modischen Hotspot.
dem Stadtmarketing, der Dornbirner Spar­
Beim Mode-zieht-an-Gewinnspiel gibt es kasse und der Stadt Hohenems veranstaltet.
neben Gutscheinen als Hauptpreis wieder Mittwoch, 6. Mai 2015, 19.30 Uhr, LöwenSaal
Mäder
Emilie und Helma laden
­herzlich zum nächsten Jassnachmittag ein. Sie freuen sich
auf euer zahlreiches Erscheinen.
Dienstag, 5. Mai 2015,
von 14 bis 17 Uhr,
im J.J.Ender-Saal (kleiner Saal)
FEUERWEHR
ALTACH
www.feuerwehr-altach.at
Samstag, 2. Mai 2015 – ab 7.00 Uhr
Geschicklichkeitsfahren
für Einsatzfahrer/innen
auf dem Gelände des Feuerwehrhaus Altach
Durchgehende Bewirtung! – Preisverteilung: ca. 18.30 Uhr
Unterhaltung mit „DEN BURLIS“ ab 20.00 Uhr
r
Große Ba
Sonntag, 3. Mai 2015 – ab 10.15 Uhr
Gottesdienst
mit Fahrzeugweihe
beim Feuerwehrhaus Altach
Anschließend
FRÜHSCHOPPEN
mit den Altacher
Dorfmusikanten
aube
mit Weinl
© krewol art
Für Ihr leibliches Wohl
wird bestens gesorgt!
www.feuerwehr-altach.at
Inhalt
30. April 2015
Gemeindeblatt Nr.18
Allgemein
Seite 2
Hohenems
Seite 8
Götzis
Seite 20
Altach
Seite 29
Koblach
Seite 40
Mäder
Seite 44
Anzeigen
Seite 49
Kleinanzeigen
Seite 83
Impressum
Redaktion
Hohenems: Tel. 05576/7101-1130 Mario Lechner, Mag. Martin ­Hölblinger, redaktion@hohenems.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen
Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.at
Altach: Sandra Nachbaur
Koblach: Monika Amann
Mäder: Sabine Scheyer – Adressen wie unten
Medieninhaber
Stadt Hohenems und
Marktgemeinde Götzis
Verantwortlicher Schriftleiter:
Bürgermeister ­DI Richard Amann
Druck: Vorarlberger Verlagsanstalt
­GmbH, Dornbirn.
Abgabetermin
Abgabeschluss für Inserate ist jeweils
Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann
sich der Annahmeschluss vorverlegen.
Abo + Anzeigen
Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139
Carmen Egger, carmen.egger@
hohenems.at; Abo: RS Zustellservice Tel. 0664/2040400, rs@vol.at
Götzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 8842
Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.at
Altach: Tel. 05576/7178-132, Fax DW 57
Sandra Nachbaur, gemeinde­blatt@altach.at
Koblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20
M. Amann, gemeindeblatt@koblach.at
Mäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20
Sabine Scheyer, gemeindeblatt@maeder.at
Titelfoto: Veranstalter
Kalender
19. Woche
Son­­nen-Aufgang 6.01 Uhr
Son­­nen-Untergang 20.35 Uhr
Editorial
Dorfmusik – Musik am Platz –
Platz DorfMitte
Wie die letzten Jahre veranstalten wir mit
Unterstützung der Gemeinde Koblach
auch in diesem Jahr wieder sechs LiveKonzerte auf dem Platz DorfMitte.
Wir starten diesen Sonntag, 3. Mai 2015,
ab 11 Uhr mit dem Koblacher Schützenmusikverein, der den Marsch durchs Dorf,
anlässlich des „Tag der Blasmusik“ hier
zum Abschluss bringt. Im Anschluss unterhält die Band „Welcome“ aus Mäder mit
ihren Mundarthits.
Wir freuen uns, namhafte Künstler aus
der Region bei freiem Eintritt präsentieren
zu dürfen. Der musikalische Querschnitt
reicht von erdigem Rock ’n’ Roll über Jazz,
Blues bis hin zu zünftiger Blasmusik.
Dabei darf auch ein kühles Bier oder ein
gutes Glas Wein genauso wenig fehlen
wie ­Spezialitäten vom Grill oder eine Tüte
Eis. Alle Termine 2015:
Sonntag, 3.5., ab 11 Uhr:
Schützenmusik Koblach und Welcome
Sonntag, 31.5., ab 11.30 Uhr:
Zündstoff
Samstag, 25.7., ab 19.30 Uhr:
Gunar Franzoi
Freitag, 14.8., ab 19.30 Uhr:
Wolfgang Verocai
Samstag, 29.8., ab 19.30 Uhr:
Christof Waibel Trio
Freitag, 4.9., ab 19.30 Uhr:
Wolfgang Frank
Wir hoffen auf gutes Wetter und würden
uns über euren Besuch freuen! Franziska Gächter
Café Bar Restaurant DorfMitte, Koblach
f Montag, 4. 5.
Florian, Valeria, Guido, Monika
g Dienstag, 5. 5.
Godehard, Angelus, Pius, Sigrid,
Irene
g Mittwoch, 6. 5.
Gundula, Edbert, Valerian
h Donnerstag, 7. 5.
Gisela, Gernot, Olga, Silke
h Freitag, 8. 5.
Ida, Cäcilia, Desiré, Ulrike, Klara
h Samstag, 9. 5.
Beatus, Volkmar, Caroline,
Ottokar
A Sonntag, 10. 5.
Muttertag; Antonin, Isidor, Beatrix
Das Wetter
Viele Wolken – regnerisch
Das 1. Mai-Wochenende verläuft
ziemlich wechselhaft: Am Donnerstag sind tagsüber noch sonnige Phasen möglich, am Freitag,
1. Mai ist es meist trüb und regnerisch. Im Raum Kumma und in
Hohenems gibt es nur mäßig
warme 12 Grad. Am Samstag ist
vorübergehend eine Wetterbesserung drin – mit trockenen Phasen
und ein paar Sonnenstunden,
bereits am Sonntag fällt aber wiederholt Regen. Dabei steigt das
Temperaturniveau wieder leicht. Der Mond
Zunehmender Mond, unter sich
gehend. 4. Mai Vollmond, ab 5. Mai abnehmender Mond. 1. bis
4. Mai: Übungen/Massagen zur
Regeneration und Kräftigung. 1. Mai: Nagelpflege. 5. bis 7. Mai:
Übungen/Massagen zum Entspannen und Entgiften. 5. Mai:
Säen/Setzen von Blattgemüse;
Säen/Ernten von Heilkräutern. 6. und 7. Mai: Fenster putzen;
Gemüse düngen; Pflanzen/Säen
von Früchten und hoch wachsendem Gemüse; Obstbaumschnitt.
.
.
Allgemein
Notdienste und Serviceinformationen
Ärztlicher Notdienst
am Wochenende
Hohenems
Freitag (Staatsfeiertag), 1. Mai 2015,
Samstag, 2. Mai 2015 und Sonntag, 3. Mai 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,
Sonn- und Feiertagen:
jeweils von 10.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Achtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!
Freitag, den 1. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Samstag, den 2. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Elisabeth Brändle
Ordination: Götzis, Montfortstraße 4, Telefon 05523 58308
Samstag, den 2. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Sonntag, den 3. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Hans-Karl Berchtold
Ordination: Götzis, Schulgasse 7, Tel. 05523 64960 Privat: Tel. 0650 4014027
Sonntag, den 3. Mai 2015, um 7.00 Uhr, bis
Montag, den 4. Mai 2015, um 7.00 Uhr:
Dr. Erich Scheiderbauer
Ordination: Altach, Bahnstraße 23, Tel. 05576 72571
Privat: Tel. 05576 72571
Mittwoch, 6. Mai 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Donnerstag, 7. Mai 2015
Dr. Joachim Hechenberger
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 13
Tel. 05576 73303
Ordination geschlossen:
Dr. Christoph Schuler
am 4. Mai 2015
Götzis, Altach, Koblach und Mäder
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Donnerstag, 30. April 2015
Dr. Wolfgang Payer
Koblach, Telefon 05523 53880 oder 0650 5388001
Montag, 4. Mai 2015
Dr. Anna-Marie Koch
Mäder, Tel. 05523 62190 oder 53845
Dienstag, 5. Mai 2015
Dr. Hans-Karl Berchtold
Götzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027
Mittwoch, 6. Mai 2015
Dr. Reinhard Längle
Koblach, Tel. 05523 62895 oder 0664 2048690
Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 11.00 bis 12.00 Uhr und von 17.00 bis 18.00 Uhr.
Donnerstag, 7. Mai 2015
Dr. Elisabeth Brändle
Götzis, Telefon 05523 58308
Werktagsbereitschaftsdienst
Zahnärztliche Notdienste
Hohenems
Hohenems
Montag, 4. Mai 2015
Dr. Pius Kaufmann
Hohenems, Nibelungenstraße 30
Tel. 05576 76076
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in der Zeit von 7 – 22 Uhr
in dringenden Fällen:
Dienstag, 5. Mai 2015
Dr. Guntram Summer
Hohenems, Graf-Maximilian-Straße 5
Tel. 05576 74343 oder 74368
Freitag (Staatsfeiertag), 1. Mai 2015,
Samstag, 2. Mai 2015 und Sonntag, 3. Mai 2015
Dr. Otmar Ess
Hohenems, Angelika-Kauffmann-Straße 1b
Allgemein
30. April 2015
Bezirk Feldkirch
Freitag (Staatsfeiertag), 1. Mai 2015,
Samstag, 2. Mai 2015 und Sonntag, 3. Mai 2015
Dr. Ernst Hafner
Feldkirch, Gymnasiumgasse 2
Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils
von 9.00 bis 11.00 Uhr.
Nähere Infos auf der Homepage:
http://vlbg.zahnaerztekammer.at
Apotheken Nacht- und
Bereitschaftsdienst
an Werktagen für Hohenems, Götzis,
Altach, Koblach und Mäder
Montag:
Dienstag:
Mittwoch:
Donnerstag:
Freitag:
Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach
(und Arbogast Apotheke, Weiler)
Elisabeth Apotheke, Götzis
Kreuz Apotheke, Götzis
Nibelungen Apotheke, Hohenems
(und Marien Apotheke, Rankweil)
Kaulfus Apotheke, Hohenems
(und Vinomna Apotheke, Rankweil)
Apotheken Wochenenddienst
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Samstag, den 2. Mai 2015, 8 Uhr, bis
Montag, den 4. Mai 2015, 8 Uhr:
Kreuz-Apotheke, Götzis
Sonntagsdienst der
Krankenschwestern
für Hohenems, Götzis, Altach, Koblach
und Mäder
Freitag, den 1. Mai 2015, 8.00–12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
KPV Altach, Tel. 0699 11818387
KPV Koblach, Tel. 0676 836287518
KPV Hohenems, Tel. 05576 42431
3
Tierärztlicher Notdienst
Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem
Tierarzt.
Gesundheit
Zeckenalarm!
Unser Klima wird wärmer, die Zecken
fangen immer früher mit ihrer Suche
nach Warmblütern an.
Zecken sind Spinnentiere und können
dem Menschen gefährlich werden, weil
sie eine Menge Krankheiten übertragen.
Die wichtigsten und schwersten sind
die Gehirnhautentzündung, auch FSME
genannt, und die Borreliose.
Zecken lauern in Wäldern, Wiesen, Gärten und Parks auf die
Opfer. Sie sitzen im Gras, krabbeln über die Beine den Körper
hinauf und suchen sich eine warme, manchmal auch
behaarte Stelle.
Verwenden Sie beim Wandern oder beim Arbeiten im Garten
Zeckensprays, stecken Sie Hosenbeine in Socken oder Stiefel.
Tragen Sie lange helle Kleidung. Dunkle Kleidung zieht
Zecken an. Nach dem Aufenthalt im Freien durchsuchen Sie
am besten Kleidung und Körper auf Zecken. Falls Sie eine
Zecke entdecken, entfernen Sie sie möglichst rasch und sachgerecht (Zeckenzange). Beobachten Sie, ob es zu einer
Rötung um den Zeckenbiss kommt. Wenn ein roter Hof
­entsteht, gehen Sie gleich zum Arzt. Falls es sich um eine
Borreliose handelt, wird der Arzt Ihnen Medikamente verschreiben.
Gegen die Gehirnhautentzündung schützt nur die Impfung.
Für die Grundimmunisierung brauchen Sie drei Impfungen.
Die ersten zwei sollten im Abstand von einem Monat erfolgen, die dritte ein Jahr später. Eine Auffrischungsimpfung
wird alle fünf Jahre notwendig, bei älteren Personen alle drei
Jahre.
In Österreich gibt es kein Bundesland, in dem die Zecken
nicht mit dem FSME-Virus infiziert sind. Da die Gehirnhautentzündung eine sehr schwere Erkrankung, mit möglicherweise bleibenden Schäden ist, schützen Sie sich durch die
Impfung!
Der FSME-Impfstoff ist vom 1. Jänner bis 31. Juli 2015 stark
vergünstigt in allen Vorarlberger Apotheken erhältlich.
Lassen Sie sich in Ihrer Apotheke beraten!
Mag. Elisabeth Wolber, Apothekerin in Götzis
Sonntag, den 3. Mai 2015, 8.00–12.00 Uhr:
HKP Götzis, Tel. 0664 6332979
.
.
Allgemein
30. April 2015
4
Sicheres Vorarlberg
Mobilität
Spezielles Wanderprojekt für Senioren in Kooperation mit
Wanderführerin Silvia Boch.
Einsamkeit ist speziell bei älteren Menschen ein großes Problem. Die Kinder sind aus dem Haus, der Partner vielleicht
schon verstorben, Angehörige wohnen weit weg: „Die Vereinsamung nimmt bei Senioren spürbar zu“, berichtet auch
Mario Amann, Projektleiter von Sicheres Vorarlberg. Um dieser Entwicklung entgegenzuwirken, wurde in Kooperation
mit Wanderführerin Silvia Boch die Aktion „Gemeinsam statt
einsam 60+“ ins Leben gerufen.
Dazu hat Silvia Boch vier Touren ausgearbeitet, die wanderlustige Senior/innen in alle Regionen des Landes führen. „Bei
diesen Wanderungen geht es nicht um sportliche Leistungen, sondern um einen geselligen Tag in der Natur“, präzisiert die geprüfte Wanderführerin aus Möggers die Anforderungen an ihre Begleiterinnen und Begleiter. Vor allem aber
soll dieses besondere Angebot ein bisschen Abwechslung in
den Alltag älterer Menschen bringen. „Und wenn schöne
Freundschaften daraus entstehen, umso besser“, meint
­Silvia Boch. Dass Bedarf gegeben ist, zeigen die schon zahlreichen Nachfragen, obwohl die erste Wanderung erst am Freitag, 8. Mai,
startet. Sie führt auf den Pfänder. Am 13. Mai geht es in den
Walgau, am 22. Mai ins Montafon und am 28. Mai in den
Bregenzerwald. Ein weiterer Wanderturnus unter dem Motto „Gemeinsam statt einsam 60+“ steht im Juni auf dem
Programm. Silvia Boch kennt die jeweiligen Routen wie ihre
Westentasche. „Ich gehe jede Tour vorher ab“, sagt sie. Das
dient auch der Sicherheit.
Die Gruppengröße ist mit 15 Personen limitiert. „Auf diese
Weise wird eine Wanderung geselliger“, weiß die deklarierte
Naturfreundin, die den Umgang mit Menschen ebenso
schätzt wie die Möglichkeit, ihnen die Schönheit des Landes
und gleichzeitig unterhaltsame Stunden zu vermitteln.
Fünf Fahrräder à 700 Euro und 100 Einkaufsgutscheine à
10 Euro fürs Radfahren! Die Region amKumma und die
Stadt Hohenems belohnen jene, die mit dem Fahrrad
unterwegs sind und sich aktiv der sanften Mobilität in
der Region verschrieben haben.
„Die Aufgabe ist denkbar einfach, denn es sind bis zum Stichtag, dem 7. September 2015, lediglich 100 km zu radeln“, so
Michael Stabodin, Umweltbeauftragter der Marktgemeinde
Götzis. Einfach anmelden und die Chance auf fünf Fahrräder
sichern.
Gemeinsam statt einsam
unterwegs
Fahrradwettbewerb
2015
Anmeldung
• www.fahrradwettbewerb.at
• direkt beim Gemeindeamt/Rathaus
Einkaufen mit dem Rad lohnt sich
Radfahren und Einkaufen gehören einfach zusammen. Für
Radfahrer/innen ist es selbstverständlich, schnell, bequem
und ohne Stress ihren Einkauf zu erledigen. Darüber hinaus
tun sie ihrer Gesundheit und unserer Umwelt etwas Gutes.
20 Euro fürs Radfahren
Als Dankeschön für ihren Fahrrad-Einsatz, zum Schutz
unserer Umwelt und als Motivation für die weitere Stärkung
der eigenen Gesundheit, wurde ein 20-Euro-Einkaufs­
gutschein an folgende Personen überreicht:
Walter Heinzle aus Koblach.
Josefa Maier aus Koblach.
Vereine
Sammlung
Weitere Infos unter:
Tel. 0676/5208053 oder www.wandern-in-vorarlberg.at
Das Landeszentrum für Hörgeschädigte führt im Mai
­wieder eine Haussammlung durch.
Die mit der Sammlung betrauten Personen haben sich mit
einer entsprechenden Bewilligung auszuweisen und auf
­Verlangen einen Beleg über die getätigte Spende auszuhändigen.
C
Y
5
M
30. April 2015
B
Allgemein
C
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Wann: ab 6. Mai 2015 (Mittwoch) -­‐ 5 Einheiten, jeweils am Montag und Mittwoch Uhrzeit: 17.00 – 19.00 Uhr Wo: im Hof der Feuerwehr/Bauhof Altach Florianiweg 1, 6844 Altach (Bushaltestelle Feuerwehr, Linie 2a) Anmeldung bei: Gemeinde Altach, Infostelle, Sandra Nachbaur, Tel. 05576/7178-­‐132 E-­‐Mail: sandra.nachbaur@altach.at Teilnahmegebühr: EUR 20,00 (beinhaltet 5 Einheiten und einen Fahrradhelm) Nähere Infos auch Silvia Wagner bei: Tel. 0664/1132065 E-­‐Mail: silvia.wagner@iplace.at … Eigenes Fahrrad kann mitgebracht werden. … Es stehen Übungsfahrräder zur Verfügung. … Sportliche Kleidung und gutes Schuhwerk sind erwünscht. … Fahrradhelm wird von Sicheres Vorarlberg zur Verfügung gestellt. … Max. Teilnehmerzahl beträgt 20 Frauen. … Übungen auf freiwilliger Basis und auf eigene Gefahr! Y
Wir laden Frauen ganz herzlich ein, die gerne Fahrrad fahren würden, aber es aus unterschiedlichen Gründen nie lernen konnten. Im Kurs können Frauen … … das Fahrradfahren erlernen und durch vielfältige Übungen Sicherheit erlangen. … die gültigen Verkehrsregeln kennen lernen. … etwas über die Technik des Fahrrads erfahren (Bremsen, Licht, Reflektoren, …). … sich bewusst machen, was für eigene Schutzmaßnahmen (Helm, Bekleidung usw.) wichtig sind. B
C
Fahrradkurs für Frauen M
Y
Y
M
.
.
Allgemein
30. April 2015
Soziales
Abenteurer/innen gesucht
Das Vorarlberger Kinderdorf sucht
Verstärkung für die 7-jährige Aben­­­­
teurerin Esra.
Wenn Sie sich vorstellen können, einmal pro Woche zwei bis drei Stunden
mit diesem netten Mädchen zu verbringen, dann melden Sie sich. Esra
verbringt gern Zeit im Wald und auf
Wiesen und wenn es mal regnen sollte,
wird es bestimmt auch nicht langwei- www.kinderdorf.cc
lig. Denn Esra möchte gerne Kochen
lernen und alles, was die Welt sonst noch so bereithält.
Sie haben Interesse? Melden Sie sich beim Vorarlberger
­Kinderdorf, Familienempowerment, bei Christine Andreatta,
Tel. 0650/4992065 oder E-Mail c.andreatta@voki.at.
Bildung
Entdecke Europa im aha
Vom 27. April bis 10. Mai 2015 feiert ganz Europa die
­siebte Ausgabe der Europäischen Jugendwochen (EJW
2015) mit vielfältigen Events und Aktivitäten.
Das Thema ist der Zugang junger Menschen zum Arbeitsmarkt und ihre Beteiligung an der Gesellschaft. „Entdecke
Europa“ lautet das Motto ab 27. April auch im aha Bludenz,
Bregenz und Dornbirn. Jugendliche, die gerade einen Europäischen Freiwilligendienst (EFD) absolvieren, erzählen auf
Plakaten von ihren Erfahrungen und Erlebnissen. Dabei werden u. a. die Geschichten junger Vorarlberger/innen erzählt,
die einen EFD im Ausland absolvieren.
Filiz aus Dornbirn arbeitet in einem Jugendzentrum in Finnland mit. Solch ein Jahr bringt viele unbezahlbare Erfahrungen, die ihr niemand nehmen kann. Der EFD bietet jungen Menschen zwischen 17 und 30 Jahren die Möglichkeit,
für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen Einrichtung in Europa mitzuarbeiten. Bei der Projektvorbereitung
und während des Einsatzes werden die jungen Menschen
vom aha unterstützt.
6
Medien
Vorarlberg startet ins
HD-TV-Zeitalter
„Vorarlberg heute“ und die gesamte ORF-Programmfamilie sowie 3sat, ServusTV und ATV sind ab 5. Mai 2015 via
simpliTV, dem neuen Antennenfernsehen, in High Definition (HD) zu empfangen.
Dafür fallen keine Zusatzkosten an. Laut Markus Klement,
dem Landesdirektor des ORF Vorarlberg, besitzen bereits
80 % der Haushalte in Vorarlberg ein HD-taugliches TVGerät. Mit simpliTV können bis zu 40 der beliebtesten
deutschsprachigen TV-Sender und viele davon in HD gesehen werden. Für das gesamte simpliTV-Programmangebot
wären zehn Euro pro Monat fällig, allerdings ohne vertragliche Bindung. Für den Empfang von simpliTV werden lediglich eine kleine Zimmerantenne und eine neue Box plus
HDMI-Kabel oder ein Modul benötigt. Die Box ist um 19,90
Euro und das Modul um 9,90 Euro im Fachhandel oder unter
www.simpliTV/umsteigen erhältlich.
Weitere Informationen erhalten Sie unter der Gratis-Hotline
Tel. 0800/665566, im Web unter www.dvbt-t.at/vorarlberg
oder auf der ORF-Teletextseite 883. Am Donnerstag, dem
7. Mai 2015, gibt es für TV-Konsument/innen einen Aktionstag im ORF Landesfunkhaus Vorarlberg in Dornbirn.
DI Norbert Grill (Geschäftsführer Österreichische Rundfunksender)
und Markus Klement (Landesdirektor ORF Vorarlberg).
Kultur
Von der Kunst beseelt
In der Plakat-Ausstellung „Europa erfahren – Möglichkeiten erweitern“ erzählen junge Menschen von ihren Erfahrungen beim Europäischen Freiwilligendienst.
Die Stadt Hohenems und die Gemeinde Altach trauern um
einen verdienten und anerkannten Künstler: Vergangene
Woche verstarb Lothar Märk (1.9.1934 bis 21.4.2015).
Während Märks erste künstlerische Schritte noch traditionellen Ausdrucksformen verpflichtet waren, wies sein Werk
im Laufe der Zeit zunehmend eine Hinwendung zum Expressiv-Abstrakten auf. Stets unverändert blieben die hohen
handwerklichen Ansprüche, die Märk, der die Meisterschule
für das Malerhandwerk in Baden bei Wien besucht hatte, an
seine Arbeit stellte. Landschaftsbilder der von ihm geliebten
Allgemein
30. April 2015
Lothar Märk und Gattin Waltraud im September 2014 bei der Eröffnung der Ausstellung „Zeitlos“.
Heimat wie auch von bereisten Ländern stellten eine Konstante in dem Werk dar, das Jahrzehnte umspannen und die
Technik des Aquarells ebenso wie aufwändige Radierungen
umfassen sollte.
Anlässlich seines 80. Geburtstages hatte die Gemeinde
Altach gemeinsam mit der Stadt Hohenems im September
2014 zu einer umfangreichen Werkschau ins KOM eingeladen: Zu dieser Ausstellung, deren großer Publikumszuspruch
belegte, wie sehr das Werk des Künstlers geschätzt wird,
zeigte Lothar Märk auch jüngste Arbeiten, die in abstrakter
Farbenpracht zu überraschen wussten. „Zeitlos“ war der
Titel, und so auch bezeichnend für einen Künstler, der in
­seiner langjährigen Arbeit immer wieder neue Wege einschlug – und sich dabei doch stets treu blieb.
Der gebürtige Hohenemser lebte und arbeitete in Altach. Am
28. April wurde Lothar Märk auf dem Stadtfriedhof St. Karl
in Hohenems begraben; er folgte seiner geliebten Gattin
Waltraud, die nur wenige Tage vor ihm verstorben war.
Garten
Hecken und Sträucher für
Nützlinge und Singvögel
Heimische Gehölze bieten viele Vorteile: Sie sind pflegeleicht, bieten vielen Tieren Lebensraum und liefern den
Menschen Genuss für alle Sinne.
Laubhecken spiegeln die Jahreszeiten wieder und sind das
ganze Jahr über ein Erlebnis. Wer freut sich nicht über die
ersten grünen Spitzen im Frühling, über die duftende Blü­
tenpracht, über bunte Früchte oder einen farbenfrohen
Herbst? Durch Verwendung von heimischen Gehölzen und
der An­­lage und Pflege von Wildstrauchhecken leisten Sie
einen wertvollen Beitrag zur Erhaltung der heimischen
Pflanzen- und Tierwelt und somit der Artenvielfalt.
Im Garten und in der freien Natur
7
traubenförmigen Blüten erscheinen im April/Mai. Ab Juli/
August reifen kleine, kugelige, essbare Kirschen. In der Natur
ist die Traubenkirsche oft anzutreffen, wo humose, feuchte,
ja zeitweilig überschwemmte Böden vorzufinden sind. Die
Blüten werden von Bienen und Fliegen besucht. Die Frucht
wird gerne von Vögeln verzehrt, z. B. Amseln, Drosseln,
Elstern und Grasmücken.
Der heimische, immergrüne Wacholder bietet Nahrung für
43 fruchtfressende Vogelarten und wird auch gerne als
Behausung gewählt. Er ist von unten weg verzweigt und
strauchförmig drei bis fünf Meter hoch. Es gibt meist männliche und weibliche Pflanzen (zweihäusig). Zur Blütezeit im
April bis Juni stehen die männlichen Blüten in den Blattachseln und sind gelb, die weiblichen Blüten sind unscheinbar
grün. Die Zapfen sind ab August bis Oktober des zweiten
oder dritten Jahres reif. Das sind dann die schwarz-blauen
Wacholderbeeren. Der Wacholder kann fast überall wachsen. Natürliche Standorte sind nährstoffarm, wechselfeucht
oder trocken. Die männlichen Blüten sind Pollenspender für
Bienen.
Die Rote Heckenkirsche ist ein ein bis drei Meter hoher
Strauch. Im Mai/Juni treten meist paarweise weißlich-gelbe,
gestielte Blüten auf. Die Früchte reifen im August/September, sind glänzend rot, oft paarweise und ungenießbar
(Erbrechen, Durchfall und Krämpfe). In der Natur wächst die
rote Heckenkirsche in lichten Wäldern im Halbschatten. Der
Strauch ist anspruchslos und frosthart. Die Blüten der
Heckenkirsche sind nur schwach duftend und werden von
Hummeln bestäubt. Die roten Früchte werden von Vögeln
verzehrt, z. B. Amsel, Drossel, Garten- und Mönchsgras­
mücke.
Der Schlehdorn ist ein wichtiges Vogelschutzgehölz (Brutstätte mit Katzenschutz), die Blätter bilden eine Nahrungsgrundlage für Schmetterlingsraupen wie Segelfalter, Schlehenzipfelfalter oder Baumweißling. Zahlreiche Insekten
besuchen die weißen Blüten. Die Beeren werden von Vögeln
und Feldhasen gefressen. Als ausladender Großstrauch hat
er einen entsprechenden Platzbedarf.
Artenvielfalt in der Hecke
In einer Hainbuchenhecke tummeln sich bis zu 30 Insektenarten, in Haselnusssträuchern 70 und in einer bunt gemischten Hecke erhöht sich die Artenzahl noch um ein Vielfaches,
weil Lebensraum und Nahrung für verschiedene Tierarten
über das ganze Jahr angeboten werden. Bei geschickter Auswahl der Gehölzarten können Sie sogar im eigenen Garten
den Nützlingen und bestäubenden Insekten zu jeder Jahreszeit eine reich gedeckte Tafel bieten. Damit wird auch das
natürliche Gleichgewicht der Arten gefördert. Gerade wenn
die Maikäfer unterwegs sind, bietet eine reiche Vogelwelt
den besten Schutz gegen eine Plage. Aber auch andere
­Gartenbesucher werden gefressen. Drosseln verringern die
Schneckenanzahl, Blau- und Kohlmeisen fressen Blattläuse
und Raupen.
Mehr Informationen und Kontakt: Netzwerk blühendes
Vorarlberg, office@bodenseeakademie.at; Tel. 05572/33064;
www.blühendes-vorarlberg.at
Ein besonders wertvoller Großstrauch oder Kleinbaum (6 bis
15 m Höhe) ist die Traubenkirsche. Die duftenden, weißen,
.
.
Götzis
Verlautbarungen der Marktgemeinde Götzis
Umwelt
Gelber Sack
Die nächste Haussammlung erfolgt am
Montag, 4. Mai 2015.
Bitte die Säcke erst am Abholtag bis 6.00 Uhr
am Straßenrand bereitstellen.
Umwelt
Altpapiersammlung neu –
Papiertonne
Am 4. Mai 2015 findet die nächste Altpapierabholung für
Haushalte und Wohnanlagen im Abfuhrgebiet C sowie für
Wohnanlagen im Abfuhrgebiet D statt.
Die Papiertonnen folgender Straßenzüge sind am Abholtag
bis spätestens 6.00 Uhr an die Straße zu stellen:
Haushalte und Wohnanlagen
Ackerweg
Am Bach
Am Hang
Am Kaltenbrunnenbach
Am Moosgraben
Am Vogelherd
Breite
Brunnengasse
Burgweg
Churer Straße
Dr.-Alfons-Heinzle-Straße
Ebenhochgasse
Erlach
Erwin-Mayer-Weg
Franz-Michael-Felder-Straße (bis Nr. 15 und 17)
Gartenstraße (bis Nr. 16)
Gerbe
Glattenstein
Hans-Berchtold-Straße (bis Nr. 36)
Hans-Eschenbach-Weg
Hauptstraße (bis Nr.10 und 12)
Hanfland
Junker-Jonas-Platz
Kalkofenweg
Kirlastraße (bis Nr. 25)
Kneippgasse
Kornfeld
Kreuzbühel
Marktstraße
Montfortstraße
Montlinger Straße
Moosstraße
Neue Siedlung
Paula-Ludwig-Weg
www.goetzis.at
Pfarrer-Gut-Weg
Pfründeweg
Ringstraße (bis Nr. 45)
Rudigierstraße
Schlößleweg
Sonnenstraße
St.-Ulrich-Straße
Steig
Steinat
Thomas-Lirer-Weg
Töbeleweg
Udelbergstraße
Werner-Fend-Weg
Wieden
Wiedengasse
Zielstraße
Zollwehr
Wohnanlagen
Appenzeller Straße (ab Nr. 34)
Blattur
Bleiche
Franz-Michael-Felder-Straße (Nr. 16 und ab Nr.18)
Gasserweiher
Hopbach
Hub
Industriestraße
Jägerloch
Kirlastraße (ab Nr. 26)
Kommingerstraße
Lastenstraße
Neuburgstraße
Sennemahd
Spines
Stegenwies
Unter der Bahn
Wiesenrain
Wuhrmühle
Vergangene Woche wurde bei der Altpapiersammlung der
Haushalte und Wohnanlagen im Abfuhrgebiet A sowie der
Wohnanlagen im Abfuhrgebiet B bereits 15.860 kg Altpapier
gesammelt.
Kindergarten
Hunde sicher verstehen
Im Kindergarten Churer Straße befassten sich die Kinder
ausführlich mit dem Thema „Hund“ und lernten grundsätzliche Regeln des Miteinanders von Mensch und Hund
kennen.
•einen Hund nicht streicheln, ohne den Besitzer vorher zu
fragen
•nicht davonrennen
•einen fressenden oder schlafenden Hund nicht stören und
noch vieles mehr . . .
Götzis
30. April 2015
Dabei lernten die Kinder auch, dass ein Hund kein Spielzeug,
sondern ein Tier ist, mit dem man respektvoll umgehen
muss.
Zum Abschluss des Projektes besuchten die zwei Therapiehunden Juna und Keny den Kindergarten. Die Kinder bewiesen sich schon als richtige Hundeexperten!
Durch den richtigen Umgang mit Hunden bzw. dem richtigen Verhalten gegenüber Hunden werden die Kinder sensibilisiert und lernen dabei, gefährliche Situationen zu vermeiden!
Projekt „Hunde sicher verstehen“.
21
Schule
Känguru der Mathematik
Montag, 23. März 2015, war wieder europaweiter Tag der
Mathematik.
Schon zum dreizehnten Mal fand an der Mittelschule Götzis
der Känguru-Mathematik-Wettbewerb – heuer mit 342
Mädchen und Knaben – statt. Die Schülerinnen und Schüler
aus allen vier Schulstufen versuchten die 24 bzw. 30 „Mathematik-Nüsse“ zu knacken. Günter Maurer bewies auch in
diesem Jahr wieder sein organisatorisches Talent und bereitete den Wettbewerb an der Götzner Mittelschule professionell vor. Zu festgelegtem Termin und fixem Zeitrahmen
(60 bzw. 75 Minuten) setzten sich europaweit wieder über
vier Millionen Jugendliche im Alter von 6 bis 19 Jahren ohne
Prüfungsdruck mit mathematischen Denkaufgaben aus­
einander. Neben Rechenfertigkeit, Geschwindigkeit und
logischer Begabung zählen Textverständnis, Interpretation
und auch Improvisationstalent zu den geforderten Fähigkeiten. Die Aufgaben sind so gestaltet, dass die Freude am
logischen Denken geweckt wird, und als Anreiz stehen
zudem fünf Antwortmöglichkeiten zur Auswahl. Der
Lösungsweg ist jedem Teilnehmer freigestellt!
Bei einer schulinternen Siegerehrung wurden am vergangenen Mittwoch die 10 punktebesten Schüler/innen jeder
Schulstufe mit einer Urkunde und einem leckeren essbaren
Känguru der Bäckerei Matt ausgezeichnet. Wie die vergangenen Jahre hat uns dabei wieder die Sparkasse Feldkirch
großzügig unterstützt.
Die beste Denksportlerin in der ersten Schulstufe heißt
Johanna Vorhauer. In der zweiten Schulstufe hatten Anna
Giesinger, Leo Binder und Eva-Sophia Kienböck die Nase
vorn. Sie waren nicht nur schulintern die punktebesten Teil-
Gesundheit
Frühjahrsauftakt „BeWEGt durchs Jahr“-Fest
Fitnessparcours, Finnenbahn, Wassertrete
ACHTUNG!
Freitag, 1. Mai 2015, wegen regnerischer Wetterprognose abgesagt
ERSATZTERMIN: Donnerstag, 14. Mai 2015, ab 11.00 Uhr
Mit Bewirtung, „BeWEGt durchs Jahr“-Lauf, Wirbelsäulen-Funktionsturnen, Führung durch den
Parcours u.v.m.
Machen Sie mit! Mit Freunden, Familie und Kinder … Wir freuen uns!
Die Veranstaltung findet nur bei trockener Witterung statt!
.
.
Götzis
30. April 2015
22
Damit das Laufen auf der Finnenbahn ein Vergnügen ist und
bleibt, wurden wieder Hackschnitzel aufgebracht und verteilt. Auf Initiative von Armin Hug, langjähriger Kümmerer
rund um den Fitnessparcours, und mit dem Einsatz und
Engagement einer Gruppe ehrenamtlicher Helfer war das
wiederum eine gelungene Aktion. Allen Helfern auf diesem
Weg nochmals ein sehr herzliches Dankeschön und allen
Bewegungshungrigen ein beWEGtes Jahr!
Die Sieger des diesjährigen Mathematikwettbewerbs mit Fachlehrer
Günter Maurer, der den Wettbewerb organisierte.
nehmer, sondern belegten sogar landesweit die hervorragenden Plätze 6, 7 und 9! Die Knobelkönigin der dritten
Klassen heißt Katharina Frick, die ihre Schulstufenwertung
gewinnen konnte. Bei den Viertklässlern konnte sich mit
Johannes Fabing ein Junge durchsetzen und das begehrte
Zopfkänguru in Empfang nehmen.
Der Parcours und die Finnenbahn in St. Arbogast warten auf Sie.
Veranstaltungen
Gesundheit
Finnenbahn bereit
für neue Laufsaison
In den vergangenen Wochen hat der Frühling mit großen
Schritten Einzug gehalten und Lust auf Aktivitäten und
Bewegung im Freien geweckt.
Auch im Parcours und auf der Finnenbahn in St. Arbogast
sind wieder vermehrt Bewegungsbegeisterte anzutreffen.
Mai
Dienstag, 5. Mai
KAB Götzis
„Die Freihandelsabkommen TTIP & CETA“
Bildungshaus St. Arbogast, 19.30 Uhr
Donnerstag, 7. Mai
Loackerhuus
Spieleabend „Jassen“
Loackerhuus, Hauptstraße 21, 18.00 – 20.00 Uhr
Haus der Generationen
Einladung zum
Frauenfrühstück
von „zämma leaba z’Götzis“
Freitag, 8. Mai 2015, von 8.30 bis 10.30 Uhr
im Haus der Generationen (Sozialzentrum)
Unkostenbeitrag: 5 Euro – Wir freuen uns auf Ihr Kommen.
Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung bis Mittwoch, 6. Mai 2015,
bei Doris Gstöhl, Götzis, Bahnhofstraße 7a, Telefon 52160 oder 0650 6241813.
Götzis
30. April 2015
23
Freitag, 8. Mai
KAB Götzis
„Frühjahrsputz – Körperreinigung von Innen“
Kneipp-Hüsle bei der Wassertrete Götzis, 14.30 – 17.30 Uhr
Samstag, 9. Mai
KAB Götzis
„Von der Alten zur Neuen Kirche –
eine Götzner Kirchenwanderung“
Alte Kirche Götzis, 15.00 – 16.30 Uhr
Dienstag, 12. Mai
Zämma leaba z’Götzis
Seniorenhock mit Mag. Wolfgang Berchtold
Haus der Generationen, 14.30 – 17.00 Uhr
Mittwoch, 13. Mai
Seniorenbund Götzis
Singen
Haus der Generationen, ab 15.00 Uhr
Donnertag, 14. Mai
Kneipp-Aktiv- Club und , Zämma leaba z’Götzis
BeWEGt durchs Jahr“-Fest
(nur bei trockener Witterung) Wassertrete, Fitnessparcours,
Finnenbahn St. Arbogast, ab 11.00 Uhr
Dienstag, 26. Mai
Zämma leaba z’Götzis
Spielenachmittag
Haus der Generationen, 14.30 – 17.00 Uhr
Vereine
11. Landesmeistertitel
für Götzis
Die Vorarlberger Leichtathletikmeisterschaften über die
Langstreckendistanzen und über 4x400 m fanden am vergangenen Wochenende im Mösle-Stadion statt.
Veranstalter-Verein war die Sportgemeinschaft Götzis mit
Sigrid Klien als Hauptverantwortliche. Das Highlight der
diesjährigen Veranstaltung war der Sieg der 4x400 m Männer-Staffel der Sportgemeinschaft Götzis. In einem spannenden Rennen konnten sich Konstantin Beiser, Maximilian
Beiser, Marco Müller und Maurice Petter in 3.32,68 vor den
Staffeln von Gisingen und Jahn Lustenau klar durchsetzen.
Super, dass die SG-Jungs diesen prestigeträchtigen Titel
nach fast einem Jahrzehnt wieder nach Götzis geholt haben.
Die SG Götzis II (Niklas Kerschbaumer, Niklas Hug, Manuel
Noggler und Laurin Harrer) wurde Fünfte.
Bei den Frauen erliefen sich Nicole Rüdisser, Sabine Brückler,
Theresia Beiser und Lisa Häfele in der Zeit von 4.35.18 ebenfalls den Vorarlberger Meistertitel.
Bei den ebenfalls durchgeführten Langstreckenmeisterschaften konnten sich die SG-Götzis-Athlet/innen weitere
neun Titel holen und somit war die SG Götzis der erfolgreichste Verein bei diesen VLV-Meisterschaften. Vorarlberger
Die siegreiche 4x400 m Staffel der SG Götzis mit (v.li.) Maurice
­Petter, Marco Müller, Maximilian Beiser und Konstantin Beiser.
Meister wurden Arno Ritter, Mika Voss, Laurin Harrer, Niklas
Kerschbaumer, Fabio Scheichl, Nadine Mündle, Lara Scheichl,
Miriam Amann und Sarah Werner Maroussia. Weitere
Medaillengewinner waren Werner Charec, Thimothy Venturi
(beide 2.) und Felix Karu (3.)
Eine große Anzahl von Kindern hatte beim Kid’s Cup in
­Götzis viel Spaß und Freude. Sie konnten im Anschluss an die
Wettkämpfe tolle Preise in Empfang nehmen.
Neben dem sportlichen Erfolg bekam der Verein auch für die
Durchführung der Veranstaltung viel Lob. Am Ende gab es
viele zufriedene Sportler, tolle Erfolge und lachende Kinder.
Vereine
Stuttgart Open
Grandiose Erfolge der Götzner Sportler bei den 8. Stuttgart
Open 2015.
Siege für Philipp Häusle in der Allgemeinen Klasse (bis 75kg)
und Tobias Ender bei den Kadetten (bis 58kg). Andre Kogler
wurde 2. in der Allgemeinen Klasse (bis 75kg), ebenso wie
Simon Ender bei den Kadetten (bis 50 kg). Elias Pajantschitsch wurde 3. Sieger in der auch nordisch gerungenen
Juniorengewichtsklasse (bis 84kg). Kurban Isaev konnte
­verletzungsbedingt leider nicht starten.
Bei diesem Turnier konnten wieder viele Erfahrungen gesammelt werden. Herzliche Gratulation und weiterhin viel Erfolg.
Mehr unter www.ksv-goetzis.at
Die erfolgreichen Götzner Sportler.
.
.
Götzis
30. April 2015
24
SAISONERÖFFNUNG
Das Schwimmbad „In der Riebe“ ist ab
Freitag, den 1. Mai 2015
wieder geöffnet.
Badezeit: 9 bis 20 Uhr
EINTRITTSPREISE:
Schwimmbadbenützer
Einzelkarte Punktekarte
(10+2)
Kinder nicht schulpflichtig
Schüler (bis Jg. 2000)
Jugendliche (Jg. 96–99), Senioren (ab Jg. 55)
Studenten, Lehrlinge, Präsenzdiener, Invalide
Erwachsene
Familienkarte mit Familienpass
Alleinerzieher/in mit Familienpass
Kurzbaden 9–11 / 12–14 / 17–20 Uhr
Auswärtige Klassen / je Schüler
Saison-Kästchen groß
Saison-Kästchen klein
Sonnenschirm / Liegestuhl
Beachvolleyballplatz / 1 Std.
Tischtennis (inkl. 4 Schläger) 1/2 Std.
Saisonkarte
frei
1,80
2,80
frei
18,—
28,—
frei
25,—
39,—
3,80
38,—
53,—
80,—
41,—
2,30
1,10
30,—
20,—
2,—
2,—
1,50
Die Preise gelten für den einmaligen Eintritt an dem auf der Badekarte ersichtlichen Tag ­ohne
Rücksicht auf die Dauer der Badbenützung.
Nicht verbrauchte Punktekarten können weiterhin verwendet werden.
Kartenvorverkauf (bei jeder Witterung!):
Keine Bankomatkarten-Zahlung möglich!
Donnerstag, den 30. April – 11.00–18.00 Uhr
Freitag, den 1. Mai – 10.00–14.00 Uhr
Geheizte Schwimmbecken – Beachvolleyballplatz – Grillplatz – Tischtennis – Liegestuhl­depot –
­Kinderspielplatz – Solarduschen – Liegestühle und Sonnenschirme.
Schwimmkurse: Anmeldungen nur persönlich an der Schwimmbadkassa möglich.
Götzis
30. April 2015
Vereine
Kurt Fend, Hanfland 2 u 20,–, Fam. Herwig und Elfriede
Rhomberg, Breite 12 u 15,–, Frau Sieglinde Beiser, Blattur
68 u 10,–, Frau Irma Mayer u 20,–, Fam. Albert Stoppel
u 10,–, Jahrgang 1942, Götzis u 50,–, Frau Reinhilde Walser,
Hanfland 1 u 100,–.
•Zum Gedenken an Frau Maria Luzia Gächter, Koblach: Von Fam. Franz und Hilde Matjasic, Kommingerstraße 111
u 10,–, Fam. Marianne und David Sila u 10,–, Fam. Inge und
Norbert Heinzle u 10,–.
•Zum Gedenken an Frau Hilda Bösch: Von Fam. Edith und
Werner Gstöhl, Blattur 73a u 25,–, Frau Regina Beiser
u 20,–.
•Zum Gedenken an Frau Wilhelmine Brida: Von Frau
­Margot Petter, Blattur 78 u 20,–.
•Zum Gedenken an Herrn Rudolf Parth: Von Frau Gertrud
Morscher, Weiler, Treiet 6 u 15,–, Frau Roswitha Parth,
Rütte 16 u 50,–.
Neue Landesmeister
Toller Erfolg von Keglern
des Pensionistenverbandes, Ortsgruppe Götzis, bei der im April 2015
durchgeführten Landes­
einzelmeisterschaft 120
Wurf in Wolfurt (Damen)
bzw. im Kegelcenter
Koblach (Herren).
Bei den Damen siegte
Elfriede Theiner mit 533
Holz und bei den Herren
Richard Pürstl mit 553
Holz. Herzliche Gratulation.
Götzner für Götzner
•Zum Gedenken an Herrn Rudolf Parth: Von Rino und
Josefine­ Rapaic u 15,–.
•Spende von Ungenannt u 250,–.
Jubilare der Woche
1. 5.
6. 5.
7. 5.
Hermann Mathies, Sonnenstraße 12
Anna Wabnig, Dr.-A.-Heinzle-Straße 50
Christl Büsel, Kornfeld 32
25
85 Jahre
76 Jahre
71 Jahre
Die Marktgemeinde Götzis wünscht allen JubilarInnen ein
schönes Geburtstagsfest, sowie viel Glück und Gesundheit
im neuen Lebensjahr!
Fundamt
Gefunden:
Ein orientalisches Wollschultertuch, offener Geldbetrag,
eine verpackte Glasscheibe, ein schwarzes Zahlenfahrradschloss, ein hellgrüner USB-Stick, ein blauschwarzer Rucksack, zwei weiße Mobiltelefone Samsung Galaxy Note, ein
Mobiltelefon Samsung Galaxy S4. Ein braunbeigefarbenes
Zwergkaninchen ist auf dem Güterweg v. Gasthaus Schützen zum Stähle aufgefunden worden.
Verloren:
Eine hellgraue Geldtasche mit div. Karten und Bargeld.
MoHi Götzis
•Zum Gedenken an Herrn Friedrich Lang: Von Fam.
Weidacher, Bleiche 45 u 10,–.
Bischof Erwin Kräutler
•Zum Gedenken an Herrn Heinrich Walser, Hanfland: Von
Elmar Gächter, Moosstraße 16 u 20,–.
Restaurierung der Alten Kirche
•Zum Gedenken an Herrn Rudolf Parth, Rütte 16: Von Frau Roswitha Parth, Rütte 16 u 50,–.
•Zum Gedenken an Herrn Heinrich Walser, Hanfland 1: Von Frau Reinhilde Walser, Hanfland 1 u 100,–, Kurt und
Trudi Ehe, Kirlastraße 6 u 20,–, Frau Helene Ströhle,
Montfort­straße 79 u 10,–, Martin und Maria Dünser,
Brunnen­gasse 13 u 20,–.
Renovierung der Pfarrkirche
•Zum Gedenken an Frau Maria Gächter, Wiesen 17,
­Koblach: Von Frau Gerda Wurm, Dürne 54, Koblach u 10,–,
Herrn Karl Brunner, Franz-Michael-Felder-Straße 4 u 10,–.
Kapelle Berg
•Zum Gedenken an Herrn Rudolf Parth, Rütte 16: Von Frau Roswitha Parth, Rütte 16 u 50,–.
Für die Spenden ein herzliches „Vergelt’s Gott“!
Spendenausweis
Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende
Spendeneingänge verzeichnet:
Hauskrankenpflege Götzis
•Zum Gedenken an Herrn Heinrich Walser: Von Frau
­Hildegard Gisinger, Kirlastraße 9 u 15,–, Fam. Franz und
Hilde Matjasic, Kommingerstraße 111 u 20,–, Frau Louise
Scherl u 15,–, Herrn Johann Held, Hanfland 5 u 20,–, Herrn
Kirchliche Nachrichten
Gottesdienstordnung und Termine
der Pfarre Götzis
Freitag, 1. Mai
Nachmittags Krankenkommunion
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
.
.
Götzis
30. April 2015
Samstag, 2. Mai
16.00 Firmtreffen im Pfarrzentrum Altach
18.30 Wortgottesfeier in der Pfarrkirche
Sonntag, 3. Mai – 5. Sonntag der Osterzeit
  9.00 Messfeier in der Pfarrkirche
1. Lesung: Apg 9,26–31
2. Lesung: 1 Joh 3,18–24
Evangelium: Joh 15,1–8
anschließend Pfarrcafé
11.00 Messfeier im Haus der Generationen
14.30 Taufe in der Pfarrkirche
Nils Marvin Steinhauser, Spines 8
Tara Melegim Kloser, Blattur 18/45
18.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Montag, 4. Mai
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.00 Maiandacht in der Kapelle Berg
Dienstag, 5. Mai
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.30 Maiandacht in der Kapelle Kobel
19.30 Bibelrunde in der Oberen Sakristei zum Thema:
„Johannes der Täufer“
Mittwoch, 6. Mai
  9.00 Kontaktteam-Sitzung im Pfarramt
19.00 Messfeier in der Alten Kirche
Donnerstag, 7. Mai
  7.45 Schülergottesdienst in der Pfarrkirche
für die VS Markt, Klasse 3a+3c
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
Freitag, 8. Mai
18.00 Pfarrgemeinderatsitzung in der Pfarrkirche,
Obere Sakristei
18.15 Messfeier im Haus der Generationen
19.00 Rosenkranz in der Alten Kirche
19.00 Maiandacht der Kolpingfamilie in der Kapelle Berg
Ansprechperson bei Beerdigungen:
Past. Ass. Katharina Hischer, Tel. 0676 832408170
Gottesdienste in der Meschacher Kirche
Sonntag, 3. Mai – 5. Sonntag im Jahreskreis
  9.30 Messfeier mit Bruder Franz Ulbing
vom Kapuzinerkloster Feldkirch
Sonntag, 10. Mai – 6. Sonntag im Jahreskreis – Muttertag
  9.30 Messfeier mit Caritasseelsorger Pfr. Elmar Simma
Gottesdienste in der Kapelle
des Bildungshauses St. Arbogast
Jeden 2. und 4. Donnerstag im Monat
19.30 – 20.00 Messfeier mit Pater Pepp Steinmetz
Sonntag, 3. Mai
11.30 Wortgottesfeier mit Heidi Fröwis
Weitere Termine:
Donnerstag
18.15 – 19.15 Sitzen in Stille
Mittwoch, Freitag, Samstag
7.45 – 8.05 Morgenbesinnung
26
Offene Christliche Gemeinschaft
Am Garnmarkt 5
Sonntag, 3. Mai 2015
  9.30 Gottesdienst
Neuapostolische Kirche
Götzis, Zollwehr 8
Sonntag, 3. Mai 2015
  9.30 Gottesdienst mit unserem Bez.-Ältesten
Donnerstag, 7. Mai 2015
20.00 Gottesdienst mit unserem Bez.-Apostel in Bludenz
Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.
Feldkirch
Bergmanngasse 2
Pfarrerin Mag. Barbara Wedam
Sonntag, 3. Mai 2015
  9.30 Familiengottesdienst
Sonntag, 10. Mai 2015
  9.30 Predigtgottesdienst
Donnerstag, 14. Mai 2015 (Christi Himmelfahrt)
  9.30 Jugendgottesdienst
Jehovas Zeugen
Königreichssaal, Lastenstraße 1, Götzis
Samstag, 2. Mai 2015
18.00 Wie man in einer gesetzlosen Welt Liebe bekundet
Sonntag, 3. Mai 2015
  9.30 Ist es später als wir denken?
Eintritt frei – keine Kollekte!
Vereinsanzeiger
Aktion Leben Vorarlberg: Dornbirn, Dr.-A.-Schneider-Str. 3,
Telefon 05572 33256, aktion.leben.vbg@aon.at,
www.aktionleben-vorarlberg.at
Beratung für werdende Mütter und im Bereich Empfängnisregelung. Bürozeiten: Montag bis Freitag, von 8.00 – 12.00 Uhr, Mittwochabend nach telefonischer Vereinbarung.
Alpenverein Götzis: Biketour „Von Götzis zum Thüringer
Berg“ am Samstag, 2. Mai, ca. 600 Hm, 55 km (30 km mit
Bahnunterstützung), Leicht. Anmeldung bei Ruth,
Tel. 0664 8409481.
Wandergruppe: Dienstag, 5. Mai: Wanderung von Rüthi
(CH) über die Brunnenbergalpe – Inneralpe – Kammalpe auf den Stofel (1330). Gr. I: Rundwanderung mit 900 Hm,
Gehzeit ca. 41/2 Stunden. Gr. II: 450 Hm, Gehzeit 3 Stunden.
­Rucksackverpflegung. Abfahrt: 8.00 Uhr vom Parkplatz
amBach. Führung: Brigitte und Karl-Heinz Wäger.
Anonyme Alkoholiker Götzis: Meeting im Kolpinghaus
­Götzis. Jeden Montag, von 19.00 bis 20.30 Uhr, hält eine AA-Gruppe ihr Meeting im Kolpinghaus Götzis ab. Jede/r
Götzis
30. April 2015
der oder die trocken bleiben oder werden will, ist herzlich
zur Teilnahme eingeladen.
Bienenzuchtverein Götzis-Mäder: Vereinsabend mit dem
Thema „Schwarmverhinderung, Ableger, Bildung“ am Montag, dem 4. Mai. Beginn: 20.00 Uhr
Feldarmbrust- und Bogensport FAC Götzis: Kontakt: Bernhard Gsteu, 0664 5247189, www.fac-goetzis.com
Frauenbewegung Götzis: Einladung zum Frühjahrsausflug
der Kummenbergregion. Wir fahren nach Radolfzell am
Bodensee, können dort an einer Stadtführung teilnehmen
oder weiterfahren zur Gärtnerei „Syringa“, die bekannt ist
für ihre Duft- und Kräuterpflanzen. Der Nachmittag steht in Radolfzell zur freien Verfügung. Wann: Samstag, 16. Mai,
Abfahrt: 6.30 Uhr, Kirchplatz, Rückfahrt um 17.00 Uhr;
Kosten u 36,– inkl. Bus und Führung; Anmeldungen bis 30. April bei Edith Schedler, Tel. 0664 4348323. Wir freuen
uns auf zahlreiche Teilnehmerinnen!
Nutzt die Chance und kommt zu unserem letzten Frauenkochkurs mit Karl-Heinz Marte! Treffpunkt ist am Montag,
18. Mai, um 19.00 Uhr, in der Küche des SPZ Götzis. Kosten für Mitglieder 23 Euro/Nichtmitglieder 25 Euro.
Anmeldungen bis 13. Mai bitte bei Helga Hämmerle,
Tel. 0650 2086200 oder helga.haemmerle@gmx.at. Wir freuen uns über zahlreiche Köchinnen!
Gesangverein Harmonie Götzis: Wir proben bereits für das
Konzert 2015. Alle Sangesbegeisterten aller Stimmlagen
sind herzlich eingeladen uns zu einer Schnupperprobe zu
besuchen. Donnerstag, 20 Uhr, Vereinshaus Seiteneingang
2. Stock. Info unter 0664 88279266 (Monika) oder 0680 1348560 (Merian), gv-harmonie@hotmail.com
Wir laden am 14. Mai um 18.00 Uhr zu einem romantischen
Abend beim Bell-Schlössle im Götzner Berg – siehe Inserat.
Hauskrankenpflege Götzis: Montag bis Freitag, tägliche
Sprechstunde von 14.00 bis 15.00 Uhr, sowie Donnerstag,
Spätsprechstunde von 17.00 bis 18.00 Uhr, jeweils im Büro
der Hauskrankenpflege, Schulgasse 7. Gerne besprechen wir
mit Ihnen gemeinsam die „Pflege daheim“.
Tel. 05523 62700 oder 0680 3345300
E-Mail: leitung@hauskrankenpflege-goetzis.at
Homepage: www.hauskrankenpflege-goetzis.at
Hospizbewegung der Caritas – Region Götzis: Wir beraten
und begleiten Menschen mit lebensbedrohlichen Erkrankungen und deren Angehörige. Unser Angebot kann von
allen Betroffenen schon ab der Krankheitsdiagnose in
Anspruch genommen werden. Für Trauernde bieten wir
Einzelbegleitung und monatliche Gruppen an. Sie erreichen
uns unter Tel. 05522 200-1102 oder 0664 8240017.
Kath. Arbeitnehmer/innen Bewegung: „Die Freihandels­
abkommen TTIP und CETA“: Information und Vortrag von
Erich Zucalli. Dienstag, 5. Mai, 19.30 Uhr, Bildungshaus St. Arbogast.
27
„Frühjahrsputz mit Bärlauch & Co. (Körperreinigung von
Innen)“: Workshop von Heidemarie Grafschafter. Freitag,
8. Mai, 14.30–17.30 Uhr, Kneipp-Hüsle, Götzis (Wassertrete
St. Arbogast).
„Von der Alten zur Neuen Kirche (eine Götzner Kirchen­
wanderung)“: Führung durch Dr. Margit Hofer und
Doris Süß. Samstag, 9. Mai, 15.00–16.30 Uhr, Treffpunkt: Alte Kirche (Haupteingang).
Anmeldung und Informationen im KAB-Büro: Tel. 05523 53147 oder unter www.kab-vorarlberg.com.
Unser gesamtes Programm finden Sie ebenfalls unter www.kab-vorarlberg.com
Kirchenchor Götzis: Mittwoch, 6. Mai, 20.00 Uhr – Probe im
Festsaal der Musikmittelschule. Neue Sänger/innen sind
jederzeit herzlich willkommen. Infos bei Roswitha Heinzle,
Tel. 53334.
Kneipp Aktiv-Club Götzis: Das Kneippfest mit Zemma leaba
in der Wassertrete wird aufgrund der schlechten Wetter­
prognose verschoben. Termin folgt.
Am Mittwoch, 6. Mai: Ganztagswanderung. 9. Uhr Abfahrt
Kulturhaus nach Wolfurt, von der Kirche auf dem alten
Pilger­weg nach Bildstein. Mittagseinkehr in Bildstein –
zurück über den alten Prozessionsweg nach Schwarzach,
mit dem Bus nach Wolfurt – Gehzeit ca. dreieinhalb Stunden. Anmeldung unbedingt – Tel. 62131 – Alfons Loacker.
Krippenverein Götzis: Erinnerung! Am Freitag, 8. Mai –
14.00 Uhr, treffen wir uns beim Vereinsheim und fahren
gemeinsam zur Besichtigung mit Führung des Festungsmuseums Heldsberg bei St. Margrethen (CH). Wir empfehlen diese einmalige ­Gelegenheit unseren Mitgliedern und
bitten aus organisatorischen Gründen, um baldige Anmeldung an den Schriftführer, Tel. 05523 63527 oder werner.
hartmann@iplace.at – www.krippenverein-goetzis.at
Männerchor Götzis: Wir proben jeden Dienstag, von 20.00 – 22.00 Uhr im Festsaal der Musikmittelschule Götzis. Interessierte Sänger sind jederzeit willkommen. Weitere Infos und Termine im internet: www.maennerchor-goetzis.at.
Mobiler Hilfsdienst Götzis: Wir vermitteln stundenweise
Hilfe für betagte, alleinstehende und kranke Mitbürger.
Entlastung für pflegende Angehörige. Dadurch wird das
Leben in gewohnter Umgebung erleichtert.
Kontakt: DGKS Margret Pacher, Schulgasse 7.
Dienstag 15.30 – 18.30 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung. Telefon: 05523 62700-512 oder 0664 1233999,
Fax 05523 62700-515, E-Mail: mohi.goetzis@gmx.at
Naturfreunde Götzis: Vom 1. bis 3. Mai begrüßen euch
­Waltraud Waibel und Irmgard Flucher im Götzner Haus mit
Köstlichkeiten aus Küche und Keller!
Achtung – der Hock am Freitag, 1. Mai, fällt aus! Wir treffen
uns stattdessen beim Frühschoppen (Maibaum klettern) bei
den Naturfreunden in Hohenems beim Sportplatz Schwefel!
Wir freuen uns auf euch! Nähere Info’s im Schaukasten,
Facebook oder unter www.goetzis.naturfreunde.at
.
.
Götzis
30. April 2015
Obst- und Gartenbauvereine Kummenbergregion: Am Montag, dem 4. Mai, um 19.00 Uhr findet der nächste
Gartenfreundetreff im Vereinsschopf in Mäder, Alberweg,
statt. Themen: Wie pflege ich den Boden im Gemüsegarten,
damit er gesund bleibt. Wie halte ich die Pflanzen gesund,
natürlich möglichst ohne Chemie. Gerne werden Ihre
­Fragen über Düngung und Pflege ausführlich von unserem
Fachmann Josef beantwortet.
Am Mittwoch, dem 6. Mai, findet um 18.30 Uhr ein Ausdünnkurs bei Spindelbäumen, unter Leitung von Experten
Helmut Carbonare, statt. Treffpunkt ist beim Schöpfle Im
Bofel. Alle Gartenfreunde sind zu diesen Veranstaltungen
herzlich eingeladen.
Pensionistenverband Kummenbergregion – Ortsgruppe
Götzis: Donnerstag, 7. Mai, geselliger Nachmittag ab
14.00 Uhr in den Räumlichkeiten der Lebenshilfe, Eichbühel 55, Götzis.
Muttertagsfahrt am 15. Mai nach Bad Waldsee.
­Anmeldungen bei Franz Strasser und Abram Bruno.
Herbstfahrt nach Zell am See vom 20. bis 24. September,
nähere Informationen und Anmeldungen bis 30. April bei Franz Strasser, Tel. 05523 51964 oder Abram Bruno, Tel. 05523 63724.
Schachclub Götzis: www.schachclubgoetzis.com Vereins­abend am Montag, 19.30 Uhr, BE-Saal der Mittelschule Götzis.
Nachwuchs am Mittwoch, 17.00 Uhr, Einsteiger und Anfänger jederzeit willkommen. Bauerdiplom, Turmdiplom,
Königsdiplom. BE-Saal der Mittelschule Götzis.
Seniorenbund Götzis: Radfahren am Montag, 4. Mai.
Auskunft bei German Mayer, Tel. 62811.
Kegeltraining am Dienstag, 5. Mai, im Gh. Krönele,
­Straßen­häuser, von 15.00 bis 17.00 Uhr.
Wandern am Donnerstag, 7. Mai. Wir freuen uns über ihre
Teilnahme. Treffpunkt beim Vereinshaus-Parkplatz, um
13.30 Uhr.
Freitag, 8. Mai, Schifffahrt auf dem Bodensee, Landes-Seniorenbund (Jahrbuch Seite 52). Anmeldung bis 4. Mai bei Otto
Fend, Tel. 51011.
Sozialdienste Götzis: Natürliche Empfängnisregelung nach
Prof. Dr. Josef Rötzer. Für Informationen, Beratungen bzw. Kursangebote wenden Sie sich bitte an Margret Weißenbach, Telefon 05523 64600 oder im Internet www.iner.org.
Sportgemeinschaft Götzis: Bekleidungsverkauf, Montag,
4. Mai – 17.00 bis 19.00 Uhr – Jahnhalle Götzis!
Sunnahüsle Montessori Kindergarten – mit Kindern wachsen. Interessierte Eltern können sich jederzeit melden unter
info@sunnahuesle.at oder Telefon 05523 55681. Informa­
tionen und Aktuelles im Internet: www.sunnahuesle.at.
28
Treffpunkt Tanz: Die heilsame Kraft des Tanzes erleben und
dabei Körper und Seele in harmonische Schwingung bringen. Jeden Dienstag im Atelier der Mittelschule Götzis
(17.00 – 18.30 Uhr). Schenk dir Zeit, du bist in unserem Kreis willkommen! Auskunft: Hildegard Elsensohn, Götzis,
Tel. 05523 57422.
Zusatztermin: Leben ist mehr: Mit Tänzen und Poesie in den Mai . . . 13. Mai (9.30 – 17.00 Uhr). Anmeldung:
­Bildungshaus Batschuns, Tel. 05522 44290, E-Mail: bildungshaus@bhba.at.
Volleyballclub Götzis: Jugendtraining: donnerstags und
­freitags jeweils von 18.00 – 20.00 Uhr in der Mittelschule
Götzis. NEU am Donnerstag – ein separates Training für
Jungs, ebenfalls von 18.00 – 20.00 in der Mittelschule
­Götzis. Hobbytraining: donnerstags und freitags, jeweils
von 20.00 – 22.00 in der Mittelschule Götzis. Weitere Infos auf der Homepage www.vcgoetzis.at oder
unter www.facebook.com/vcgoetzis
Vorarlberger Amateur Astronomen: Vereinsabend am
Freitag­, dem 8. Mai, um 20.00 Uhr im Gasthaus Ender’s in
Götzis, Bahnhofstraße 41. Interessierte sind dazu herzlich
eingeladen.
Wald- und Wiesenspielgruppe Kummenberg: Wiesenspielgruppe: ab 2 Jahren, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis Kommingen – beim
Gasthaus Rose. Waldspielgruppe: ab 3 Jahren, Freitag –
jeweils von 8.30 bis 11.30 Uhr, in Götzis am Kalkofen bzw. in
Koblach auf dem Kummenberg. Wir sind bei jeder Witterung draußen. Anmeldungen für Herbst 2015 sind ab sofort
möglich. Kontakt: Erika Thurnher, 0664 1303893.
WAMCO: Am 1. Mai haben wir um 14.00 Uhr einen Promo­
tionauftritt beim Tag der offenen Gärtnereien im Rosen
Waibel in Mäder. Wir treffen uns dazu im Kostüm und
geschminkt um 13.30 Uhr in Mäder. Die nächste Probe
­findet dann am Montag, dem 4. Mai, von 18.00 – 22.00 Uhr
in der Kulturbühne AmBach statt.
Wanderfreunde Götzis: Sonntag, 3. Mai – Wanderung in
Vogt, Deutschland. Treffpunkt um 8.00 Uhr beim Postparkplatz in Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag. ­Auskunft und
Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder
Monika Kathan, Tel. 0664 4567358.
Voranzeige: Sonntag, 10. Mai – Wanderung in Altstätten,
SG, Schweiz. Treffpunkt um 8.00 Uhr beim Postparkplatz in
Götzis. Geringer Fahrtkostenbeitrag. ­Auskunft und Anmeldung bei: Wilfried Federer, Tel. 05523 64241 oder Monika
Kathan, Tel. 0664 4567358.
Jahrgang 1975 Götzis: Es gibt unseren ersten Ausflug. Am
30. Mai wandern wir durch die Örfla und kehren dann im
Gasthof Schützen ein. Es wäre super, wenn auch du kommen könntest. Melde dich bitte unter 75jahrgang@gmx.at
an, und hol dir weitere Auskünfte.