amtsblatt-uberlingen-hallo-u-woche-16
NR. 16 / 16. APRIL 2015 AMTSblATT Der grOSSen KreiSSTADT Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf INHALT: 16.4. bis 30.4.15 Die ersten zehn Flüchtlingskinder haben noch vor den Osterferien in der Bodensee-Therme die „Seepferdchen“Prüfung abgelegt. Die DLRG Überlingen und die Seglergmeinschaft Überlingen e.V. brachten ihnen schwimmen bei. Seite 2 Bereits bis Ostern hatten sich mehr als 100 Läuferinnen und Läufer für den ersten Lake Estates Halbmarathon am 1. Mai angemeldet. Am Tag vor dem Halbmarathon, am 30. April, gehen die Überlinger Schüler an den Start. Seite 3+4 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 20 S chorlau Wolf gang by g Felix Hu st- Bennin Petra Dur auer eil Ull a Lach s ef Orth n Han s-Jo itz or Rain er M a F. Fog el s s e a n V rzinek e w a W Peter h Su Tur an mer Ali da Bre n m ehr … ie und v le DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Stadt Überlingen auS der Stadtverwaltung Zehn Flüchtlingskinder haben „Seepferdchen“-Prüfung bestanden Groß war der Andrang beim Schwimmunterricht, den die DLRG und die SGÜ jungen Flüchtlingen angeboten haben. Nach zwölf Unterrichtseinheiten haben die ersten zehn Teilnehmer bestanden. Die ersten zehn Flüchtlingskinder haben am Samstag vor den Osterferien in der Bodensee-Therme die „Seepferdchen“-Prüfung abgelegt. Die acht Jungen und zwei Mädchen haben mit Unterstützung der DLRG Überlingen und der Seglergemeinschaft Überlingen e.V. das Schwimmen gelernt. Neben der DLRG und der SGÜ engagieren sich auch Sportlehrer aus Überlingen, die mithelfen den jungen Flüchtlingen das Schwimmen beizubringen. Die Kinder und Jugendlichen, die die Prüfung bestanden haben, sind zwischen neun und 16 Jahre alt. Das berichtete Andreas Bergelt, Vorsitzender der DLRG Überlingen. Oberbürgermeisterin Sabine Becker bedankt sich für das Engagement aller Überlinger Vereine, die Flüchtlinge zu sich eingeladen haben. Viele Kinder aus Syrien Die Schwimmkurse starteten im Dezember 2014. Vor allem Kinder aus Syrien im Alter ab sechs Jahren und alle Nichtschwimmer wollten in der BodenseeTherme das Schwimmen lernen. „Die Gruppe war anfangs sehr groß“, berichtet Andreas Bergelt. Mit Hilfe der SGÜ und von Schulen teilten die Initiatoren des Schwimmkurses die Gruppe auf. Eine Gruppe übte mit Sportlehrern in Unterrichtsstunden. 2 · Bis Ende April setzten die Ehrenamtlichen das Samstagstraining noch fort. Die eigentliche Integrationsarbeit beginnt jetzt erst. Die DLRG möchte die Kinder und Jugendlichen in ihr Vereinsleben integrieren. Erste Gruppe hat bestanden Nach zwölf Übungsstunden haben die ersten zehn Teilnehmer und Teilnehmerinnen die Prüfung abgelegt. Sie schaften es, 25 Meter am Stück zu schwimmen, zu tauchen und einen fünf Kilo schweren Ring vom Beckenboden zu holen. „Sie haben alle mit Stolz und Bravour bestanden“, berichtet Andreas Bergelt. Unterricht geht weiter Für die anderen geht der Schwimmunterricht erst einmal weiter. Sie nehmen weiterhin am Samstagstraining teil, bei dem drei Betreuer die Schwimmanfänger unterrichten. „Zum Einsatz kommen beim spielerischen Kennenlernen des Wassers auch Hilfsmittel wie Schwimmbretter und Schwimmnudeln, Bälle und ganz beliebt sind 5-Kilo-Tauchringe“, so Andreas Bergelt. DLRG lädt Flüchtlinge ein Für die DLRG steht bereits fest, dass sie den Flüchtlingskindern nicht nur das Schwimmen beibringen möchte. „Unser Ziel ist es, mit dieser, unserer Art der Unterstützung, den Einstieg für die Flüchtlinge in unsere Gesellschaft schneller zu ermöglichen und wir wissen, die eigentliche Integrationsarbeit beginnt jetzt; das gegenseitige Vertrauen ist aufgebaut, die Kinder fühlen sich wohl bei uns trotz Sprach-Barrieren“, so Andreas Bergelt. „Es gilt jetzt, die Kinder mit unseren Trainingsgruppen zusammen zu führen, ihnen einen Einblick in unser Vereinsleben zu geben und dieses auch zu leben, und zwar miteinander!“, wünscht sich der DLRG-Vorsitzende. „Das ist Willkommenskultur wie sie die DLRG in Überlingen lebt.“ Ehrenamtliche willkommen Bis Ende April setzten die Ehrenamtlichen das Samstagstraining noch fort. „Wer sich für unsere ehrenamtliche Tätigkeit in der Kinder-Schwimmausbildung interessiert oder sonst Interesse an unseren Diese Kinder kamen als Nichtschwimmer nach Überlingen. Die Stadt war dankbar, als die DLRG, die SGÜ und Schwimmlehrer sich engagierten, um den jungen Flüchtlingen das Schwimmen beizubringen. Fortsetzung Seite 5 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Schon mehr als 100 Meldungen für ersten Lake Estates Halbmarathon am 1. Mai „Aus Altstadtlauf wird Halbmarathon“, lautete die Botschaft von Markus Dufner von MCD Sportmarketing und Jürgen Jankowiak von der Kur und Touristik Überlingen. Die beiden Veranstalter wollen den traditionellen Überlinger Altstadtlauf noch attraktiver machen. Das werden sie auch schafen. Bereits an Ostern hatten sich mehr als 100 Läuferinnen und Läufer angemeldet. Mit so vielen Meldungen zu einem so frühen Zeitpunkt hatten die Organisatoren des Halbmarathons nicht gerechnet. „Das ist sehr gut“, sagte Markus Dufner. Die Laufsaison beginnt gerade erst wieder und traditionell melden sich viele Läufer erst im letzten Moment an. Veranstalter des zweitägigen Laufereignisses am 30. April und 1. Mai mit den zwei Höhepunkten Halbmarathon und Schülerlauf ist die MCD Sportmarketing GmbH in Zusammenarbeit mit der Kur und Touristik Überlingen. Attraktiver Halbmarathon Der Halbmarathon steht zum ersten Mal auf dem Programm. Die Läufer gehen auf eine 21,0975 Kilometer lange, lache Strecke entlang des Bodenseeufers. Der Halbmarathon, der bei der Überlinger Laufveranstaltung zum ersten Mal gelaufen wird, wertet den Überlinger Altstadtlauf noch einmal auf, so Markus Dufner. Die Sportler laufen nach Nußdorf und auf derselben Strecke wieder zurück. Da die Läufer eher nicht in Pulks unterwegs sind, werden die Schnellsten und Langsameren, die sich unterwegs begegnen auf der 2,5 bis 3 Meter breiten Strecke gut aneinander vorbei kommen, ist sich Markus Dufner sicher. Etwa 30 Streckenposten werden sich entlang der Strecke am See verteilen. Anmelden können sich die Läufer noch bis zur letzten Sekunde. Tagesbeste und Stadtmeister Der neue Name und die oiziell vom Deutschen Leichtathletik Verband vermessene und genehmigte Halbmarathonstrecke sind die größten Veränderungen bei der Überlinger Laufveranstaltung. Weil es sich um einen eingetragenen Lauf auf handelt, kommen die Sieger des Lake Estates Halbmarathon auch auf die Bestenliste. Am Ziel wird es dann mehrere Siegerehrungen geben. Ermittelt werden zum Beispiel die Tagesbesten und die Tagesbesten aus Überlingen. Das ist dann die Stadtmeisterschaft. Neuer Partner „Für uns als Veranstalter ist es sehr wichtig mit Lake Estates einen Namensgeber und Partner gefunden zu haben, der diese Großveranstaltung unterstützt“, freut sich Organisator Markus Dufner von MCD Sportmarketing. „Wir freuen uns bei dieser Überlinger Laufveranstaltung dabei zu sein und unterstützen diese traditionelle Veranstaltung sehr gerne“, so Florian Semet der Geschäftsführer des Überlinger Projektierungsbüro Lake Estates. Strecke am See entlang Die Strecke führt als 10 Kilometer direkt am Überlinger Seeufer entlang, vom Landungsplatz bis zum Ende von Nußdorf, wo die Läufer wenden und zum Landungsplatz zurückkehren. „Die neue Halbmarathonstrecke wird der Veranstaltung einen weiteren Schub geben“, ist sich Dufner sicher. Das Einzugsgebiet werde deutlich vergrößert – das Sportereignis für noch mehr Läufer attraktiv. Die Laufstrecken Donnerstag, 30. April 16.00 Uhr Bambinilauf (600 m) 17.00 Uhr Schülerstafellauf (3 x 1,25 km) Freitag, 1. Mai 11.00 Uhr Jedermannlauf (5 km-Rundenlauf ) 12.00 Uhr Brugger & Schiessle Funrun (4 x ca. 1 km, Spaßstafel für Firmen, Vereine u. Hobbyläufer) 13.00 Uhr Lake Estates Halbmarathon (21,0975 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig) 13.30 Uhr Sparkasse Bodensee 10er (10 km, DLV-vermessen, Bestenlisten fähig) Sonstiges: Programm mit Live Musik, DJ und Auftritten und Gastronomie auf dem Landungsplatz. · 3 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Am 1. Mai um 13 Uhr starten die Läufer in Überlingen zum ersten Mal auf eine Halbmarathon Strecke. Der Lake Estates Halbmarathon und Sparkasse Bodensee 10er sind die beiden Top-Läufe. Schon am Tag zuvor, am 30. April, gehen die Überlinger Schüler an den Start. Schülerlauf am Tag zuvor „Der beliebte Schülerlauf indet am 30. April unverändert in der Überlinger Innenstadt statt“, erklärt Markus Dufner. Auf gar keinen Fall möchte Dufner, dass die Schüler weniger Aufmerksamkeit bekommen. Am Donnerstag, 30. April, treten weiter die Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 3 - 13 beim „Schülerstafellauf by Tanzschule Päsler“ für die Überlinger Schulen in Dreierteams gegeneinander an. Ergänzend zum Schülerstafellauf wird am 30. April wieder ein „Bambinilauf“ für die Kinder der 1. und 2. Klasse und jüngere Kinder angeboten. „Der Schülerstafellauf wird weiterhin ein wichtiger Bestandteil der Veranstaltung bleiben. Unser Dank geht bereits heute an die Überlinger Schu- 4 · len und die vielen Lehrer für Ihre Mithilfe“, so Dufner zum Schülerlauf. Schnell und originell Am Freitag, 1. Mai wird es um 11 Uhr – neben dem Halbmarathon - auch erneut den Jedermannlauf auf der 5-KilometerStrecke geben. Um 12 Uhr soll beim „Brugger & Schiessle Funrun“ einer „Spaßstafel“ für Firmen, Vereine und Hobbyläufer dann der Spaß im Vordergrund stehen. Die Teilnehmer treten in Stafeln mit je vier Läufern gegeneinander an. Prämiert wird hier das originellste Outit. Zwei Top-Läufe Der„Lake Estates Halbmarathon”, der sportliche Höhepunkt wird um 13 Uhr gelaufen. Der „Sparkasse Bodensee-10er“ startet um 13.30 Uhr. „Man darf gespannt sein, welche Topläufer aus der Region auf diesem schnellen Kurs in diesen Konkurrenzen an den Start gehen“, unterstreicht Dufner die Wichtigkeit der beiden Strecken. Show auf dem Landungsplatz Auch das Programm rund ums Laufereignis hat für die Veranstalter einen hohen Stellenwert. „Um die Veranstaltung als Event weiter zu etablieren und viele Besucher aus der Region nach Überlingen zu locken, werden wir vor allem am 1. Mai ein entsprechendes Rahmenprogramm bieten“, erklärt Dufner. Infos und Anmeldung: www.halbmarathon-ueberlingen.de. DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Fortsetzung „Zehn Flüchtlingskinder haben „Seepferdchen“-Prüfung bestanden“ Schwimmsport zeigt, kann sich unter vorstand@ueberlingen.dlrg.de oder Tel.: 07551-301800 bei mir melden“, erklärt Andreas Bergelt. Oberbürgermeisterin sagt danke Den Anstoß für den Schwimmunterricht gab ein Abend, zu dem die Stadt im Dezember 2014 Flüchtlinge und Überlinger Vereine zusammen in den Kursaal eingeladen hatte. Die Vereine stellten sich vor und luden die Flüchtlinge zu sich ein. Die DLRG und die SGÜ boten damals Schwimmunterricht an. Die Nachfrage war riesig. „Kinder, die am See leben, sollten schwimmen können“, so Oberbürgermeisterin Sabine Becker. Die Zahl der Ertrinkungstoten steige seit einigen wieder, auch weil viele Kinder nicht mehr schwimmen lernen. Die Oberbürgermeisterin bedankt sich aber ausdrücklich für das große Engagement aller Vereine, die sich seither einbringen und Angebote an Flüchtlinge machen. „Sei es beim Fußballspielen oder bei anderen Freizeitaktivitäten, die die Vereinsmitglieder mit den Flüchtlingen teilen“, so die Oberbürgermeisterin. Sie freue sich über die Willkommenskultur, die die Stadt Überlingen mit Unterstützung der Vereine lebe. „Die Integration der Flüchtlinge ist eine gesamtgesellschaftliche Aufgabe“, so die Oberbürgermeisterin. Persönliche Beratung beim unabhängigen Energieberater Die nächste kostenlose Sprechstunde der Energieagentur Bodenseekreis für Bürgerinnen und Bürger sowie Gewerbetreibende indet am Mittwoch, 22. April 2015 von 12.00 bis 16.00 Uhr im Bürgerbüro im Rathaus, Münsterstraße 15-17, 88662 Überlingen, statt. Das Bürgerbüro ist über den Eingang in der Münsterstraße, Fußgängerzone, zu erreichen. Der erste Beratungstermin erfolgt unentgeltlich. Es ist eine Voranmeldung bei Frau Franke, Tel. 07551 99-1021, erforderlich. Der nächst folgende Termin ist am 20.05.2015 von 12.00 bis 16.00 Uhr. Bildung, Jugend, Sport gen Nachruf Mit großer Trauer erfüllt uns die Nachricht vom überrwaschenden Tod unseres langjährigen, Mitarbeiters Heribert Arens Herr Arens war seit Juli 1983 Jahre bei der Stadtverwaltung Überlingen in der Tiefbauabteilung als Techniker beschäftigt. Er war ein über die Stadtverwaltung hinaus anerkannter und hervorragender Fachmann im Bereich des Tiefbaus, in dem er unter anderem von der technischen Betreuung für Kanal- und Straßenbauarbeiten, den Hafen Ost und die historischen Stadtmauern mit verantwortlich war. In den fast 32 Jahren Mitarbeit in unserem Hause war Herr Arens Vorbild hinsichtlich seines Engagements, seiner Fachkenntnisse und auch seines Ideenreichtums. Gerne gab er sein Wissen und seine großen Erfahrungen an die Kolleginnen und Kollegen weiter. Seine jederzeit freundliche, immer kollegiale und oft auch humorvolle Art werden uns dabei immer in besonderer Weise in Erinnerung bleiben. Seine zuverlässige, stets verbindliche Arbeitsweise machte ihn zu einem sehr geschätzten Mitarbeiter und Kollegen. Heribert Arens verstarb für uns alle völlig unerwartet am Ostermontag, den 6. April 2015. Unsere besondere Anteilnahme gilt seiner Ehefrau Magdalena Arens und den Familienangehörigen. Wir werden Heribert Arens jederzeit ein ehrendes Gedenken bewahren. Für die Stadtverwaltung: Sabine Becker Oberbürgermeisterin Für den Personalrat: Dr. Till Barthelmeß · 5 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Ferienbetreuung startete in den Osterferien Die Stadt Überlingen hat erstmals in den Osterferien eine Betreuung für Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 6 angeboten. 18 Erstbis Fünftklässler nahmen das Angebot in der ersten Ferienwoche an, von halbtags, mit oder ohne Mittagessen, bis ganztags. Sie wurden in der Villa Kunterbunt der Wiestorschule von den erfahrenen städtischen Mitarbeiterinnen Marion Schmitz und Ludmilla Weidner, beide von der Ganztagsbetreuung der Wiestorschule, sowie von Daniela Joos, Schulsozialarbeiterin an den Grundschulen Hödingen und Nußdorf, betreut. Nach dem freien Spiel in der ersten Stunde erstellten die Sechs- bis Eljährigen einen Steckbrief von sich und arbeiteten täglich an ihrer Ferienzeitung. Darin malten oder notierten sie, was sie gemacht haben: Sie besuchten die benachbarte Sternwarte, die ihnen Peter Wüst erklärte, und das Jugendcafé am Gondelehafen. Außerdem buken sie Osternester aus Hefeteig und Kekse, die sie an Gründonnerstag mit nach Hause nehmen konnten. Auch ein Besuch der Stadtbücherei und des städtischen Museums standen auf dem Nachmittagsprogramm der Jungen und Mädchen. „Für den Anfang war das eine gute Resonanz“, erklärte Marion Schmitz. Die nächste Ferienbetreuung ist in der ersten Pingstferienwoche vom 26. bis 29. Mai geplant. Anmeldefrist ist am 24. April 2015. Das Anmeldeformular kann von der städtischen Homepage www.ueberlingen.de unter Bildung & Kultur/Kinderbetreuung heruntergeladen werden. Nur für Fünft- und Sechstklässler ist bei entsprechender Nachfrage eine Ferienbetreuung vom 3. bis 21. August vorgesehen, als Ergänzung zu dem seit vielen Jahren bestehenden Ferienbetreuungsangebot des Familientrefs Kunkelhaus für Kindergartenkinder und Grundschüler. Und erneut an die Schülerinnen und Schüler der Klassen 1 bis 6 richtet sich die Herbstferienbetreuung vom 2. bis 6. November. Nach den Pingstferien wird die Stadtverwaltung den Bedarf für das Angebot im nächsten Jahr erfragen. Die Abteilung Bildung, Jugend, Die an der Ferienbetreuung teilnehmenden Jungen und Mädchen kletterten für ein Gruppenbild auf die Kletterspinne. Bild: Joos Sport geht grundsätzlich davon aus, dass ein ähnliches Angebot wie 2015 gemacht werden wird. Bildung, Jugend, Sport standesamt GEBURTEN In der Zeit vom 01.03.2015 bis zum 31.03.2015 haben auf dem Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 29.01.2015 Milan Györi Renata Nagy und Robert Györi, Eschenweg 5, Uhldingen-Mühlhofen 13.02.2015 Lisa Bissert Kim Bissert und Simon Klink, Drei Lerchen 5, Mühlingen 16.02.2015 Noam Ary Scharl Katharina Helena Scharl und Christoph Arne Eisele, Zum Salm 3, Überlingen 6 · 21.02.2015 Elias Nicholas Hapsa Anamaria Hapsa geb. Suldac und Iosif-Ioan Hapsa, Am Riedweg 18, Salem 07.03.2015 Colin Mastio Olga Mastio geb. Artes und Eugen Mastio, Theuerbach 11, Pfullendorf 24.02.2015 Elijah Daniel Thege Alexandra Thege geb. Kroening und Michael Thege, Kellhofweg 7, Bodman-Ludwigshafen 12.03.2015 Lasse Weber Anne Therese Weber-Kirsch geb. Kirsch und Jens Michael Weber, Stockacher Str. 67, Orsingen-Nenzingen 25.02.2015 Laurenz Johann Willibald Karin Willibald geb. Endres und Thomas Hubert Willibald, Zum Siedlungshof 2, Salem 19.03.2015 Benedikt Emanuel Landmeßer Michaela Landmeßer und Frank Matthias Landmeßer geb. Löffler, Alemannenweg 6, Salem 26.02.2015 Angelina Jozeina Soi Stammler Saskia Liane Nastassja Stammler und Dane Ilicic, Hauptstr. 8a, Uhldingen-Mühlhofen 05.03.2015 Leonie Laicher Lena Sabine Laicher geb. Blender und Markus Laicher, Aachtalstr. 14, HerdwangenSchönach 22.03.2015 Jaro Simon Moser Elisabeth Moser geb. Berner und Peter Moser, Grünwanger Str. 25a, Deggenhausertal 24.03.2015 Carl Linus Hornaf Peggy Hornaf geb. Fleischer und Michael Hornaf, Tribethalden 1, Salem DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 25.03.2015 Lennie Thembi Lang Melanie Lang geb. Fischer und Ruben Bertram Lang, Zoznegger Str. 15, Stockach 26.03.2015 Luis Tiziano Chirico Anette Agnes Chirico geb. Pollok und Sandro Chirico, Nußdorfer Str. 49, Überlingen 27.03.2015 Paul Wiedmann Stefanie Wiedmann geb. Bodach und Hubert Wiedmann, Tobelhof 7, Salem und 19 weitere Geburten, deren Veröfentlichung nicht gewünscht ist. STERBEFÄLLE In der Zeit vom 01.03.2015 bis zum 31.03.2015 wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 25.02.2015 Klara Agnes Albertine Lieb geb. Staiger, Darrenösch 4, Überlingen 26.02.2015 Wera Luderinger geb. Scholz, Tüinger Str. 1a, Uhldingen-Mühlhofen EHESCHLIESSUNGEN In der Zeit vom 01.03.2015 bis zum 31.03.2015 haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor. 14.03.2015 Karin Rohnert geb. Kirchner und Fritz Ulrich Buch, Im Gehren 12, Überlingen und sechs weitere Eheschließungen, deren Veröfentlichung nicht gewünscht sind. 01.03.2015 Karl Max Hermann Sauer, Mühlbachstr. 2, Überlingen 02.03.2015 Manfred Johannes Ernst Thiesen-Kitt geb. Thiesen, Am Bergle 9, Überlingen 02.03.2015 Amalia Weber geb. Flach, Dekan-Schwarz-Weg 5, Überlingen 03.03.2015 Anna Tittjung geb. Buchmüller, St.-Ulrich-Str. 20, Überlingen 04.03.2015 Ulrike Barbara Diehm geb. Greiner, St.-Ulrich-Str. 10, Überlingen 08.03.2015 Gottfried Stengele, Hintergärten 17, Owingen 08.03.2015 Josef Gustav Kittner, St.-Ulrich-Str. 20, Überlingen 11.03.2015 Ingeborg Anna Auguste Brodmann geb. Lehmann, Strandweg 27, Salem 14.03.2015 Helmut Gebhard Lang, St.-Ulrich-Str. 20, Überlingen 15.03.2015 Margot Renate Vorwerk geb. Schad, Barbelgängle 65, Überlingen 16.03.2015 Adelheid Rothmund geb. Hanßler, Franziskaner Str. 22, Überlingen 19.03.2015 Rita Joseine Schirmeister geb. Haug, St.-Martin-Str. 10, Sipplingen 22.03.2015 Margarete Brigitte Kunert geb. Brunnenkant, Rauensteinstr. 79, Überlingen 22.03.2015 Werner Josef Brielmayer, Franziskanerstr. 22, Überlingen 23.03.2015 Magdalena Kachel geb. Gruber, Mühlbachstr. 2, Überlingen 24.03.2015 Egon Bruno Lau, Hebelstr. 2c, Bermatingen 25.03.2015 Gerhard Udech, Bergwaldstr. 5, Pfullendorf 29.03.2015 Elisabeth Anna Seeh geb. Aberle, Im Gröber 14, Überlingen und 19 weitere Sterbefälle, deren Veröfentlichung nicht gewünscht ist. amtliche Bekanntmachungen der grossen kreisstadt Schließung des Fußweges durch das Strandbad Ost Aufgrund der nahenden Badesaison und der somit verbundenen Plegearbeiten möchten wir Sie informieren, dass ab Montag, 20.04.2015, der Fußweg durch das Strandbad Ost für die Öfentlichkeit wieder geschlossen wird. Da die Gastronomie des Strandbad Ost geöfnet sein wird, ist ein Betreten des Geländes selbstverständlich durch den Haupteingang möglich. Wir bitten jedoch, mit Rücksicht auf die anstehenden Badesaison, die Hunde an kurzer Leine zu führen und eventuelle Exkremente entsprechend zu entsorgen. Wir danken für Ihr Verständnis! Facility Management Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik „Aus der Stadtverwaltung“: Verantwortlich Oberbürgermeisterin Sabine Becker · 7 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Fraktionen Berichten Einladung zur Besichtigung des Heizwerks Schättlisberg am Donnerstag, 16. April 2015, 16:00 Uhr bis ca. 17:30 Uhr Organisiert von der Fraktion LBU/Grüne indet eine Besichtigung des Heizwerks Schättlisberg unter Führung von Herrn KarlHeinz Marx (Stadtwerk am See) statt. Die praktische Realisierung der Energiewende auf kommunaler Ebene ist ein wichtiges Anliegen für uns und am konkreten Beispiel Heizwerk Schättlisberg möchten wir einige einfache und nicht so einfache Fragen klären, unter anderem: • Welche Wärmemenge wird erzeugt und mit welchen Brennstofen? • Wie viele Haushalte werden versorgt? • Soll die Kapazität vergrößert werden angesichts neuer Wohnprojekte? • Ist Kraft-Wärmekopplung angedacht und wieviel Strom könnte erzeugt werden? Daneben sollen weitere Möglichkeiten und Potentiale, die in Überlingen zur Einsparung von Energie und zur Umstellung auf regenerative Energiequellen beitragen können, angesprochen werden. Mitbürgerinnen und Mitbürger sind herzlich eingeladen, an dieser sicherlich interessanten Führung teilzunehmen. Aktuelle Informationen auf unseren Internetseiten: www.lbu-diegruenen.de Schnellsuche im Hallo Ü 2013 bis 2015: www.lbu-diegruenen.de/amtsblatt Binita Kurz im Namen der Fraktion LBU/Grüne und der Vorstände von LBU und des Ortsverbandes Bündnis 90/Die Grünen Derzeit ist die Tourist-Information am Landungsplatz wie folgt geöfnet: Montag – Freitag: Samstag: 09.00 – 18.00 Uhr 09.00 - 13.00 Uhr Erste Junge Künstler Konzert 2015 Das Erste Junge Künstler Konzert 2015 in Überlingen Museumssaal - eine Solo – Konzert mit Arevik Alaverdian, Violine und Narek Alaverdian, Klavier Am Sonntag 19 April 2015 um 19:00 Uhr indet in Museumssaal eine Kammerkonzert mit die Geschwister Arevik und Narek Alaverdian statt. 8 · Wir hätten aber noch einen Vorschlag: Bitte gestalten Sie auf der Wiese zwischen Therme und dem „Haus des Gastes“ wieder das wunderschöne Sommerblumenbeet, das es unter der Ägide von Herrn Vogler noch gab. Es wäre von Westen her ein wunderbares Entrée in unsere Stadt. Roland Biniossek Stadtrat DIE LINKE Danke – und eine Bitte Heute sagen wir allen Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen der städtischen Abteilungen kultur & tourismus Aktuelle Öfnungszeiten der Tourist-Information „Stadtentwicklung und Grün“ wie auch der Stadtgärtnerei ein herzliches Dankeschön ! Im herrlichen Frühlingswetter zeigen sich die Früchte Ihrer Arbeit von der allerbesten Seite. Nicht nur Stadt- und Badgarten oder die Kreisel erfreuen uns in ihrer Blütenpracht, auch eher kleine Veränderungen wie z.B. die chicen Einfassungen aus Metall, die Bäume an der Promenade mit kleinen Gärtchen umrahmen und die von Geschmack und mutiger Initiative zeugen. Arevik Alaverdian ist 1999 in Freiburg im Breisgau als Kind armenischer Eltern geboren. Sie besucht die Freie Waldorfschule Überlingen und ist gegenwärtig in der 9 Klasse. Seit ihrem 8 Lebensjahr nahm sie als Privatschülerin Geigenunterricht bei Frau Susanne Sigg in Salem College. Seit November 2014 hat sie Unterricht beim Avetik Babloyan. Narek Alaverdian 1998 in Freiburg im Breisgau geboren , besucht die Freie Waldorfschule Überlingen und ist gegenwärtig in der 11 Klasse. Unter dessen Führung von Aleksandr Burdenko hat Narek seine ersten pianistischen Erfolge feiern konnte. Gegenwärtig ist Narek in der Meisterklasse des armenischen Klavierpädagogen Wladimir Khatschaturjan. Eintrittskarten 12€ (Schüler 7€),) sind bei Konzertmanagement Briody Tel: 07545 –94 19 80, oder mit Email margaret@briody.de zu reservieren. Restkarten sind an der Abendkasse erhältlich. ( Sitzplätze sind nicht numeriert ). Monika Behl Stadträtin DIE LINKE DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Jazz-Matinee bei KnallAktiv E FACTORY GROUP, Thomas Wortmann, Gitarre und Gesang, und Ulrich Gössler, Saxophone, spielen Jazz Standards, Soul und Blues – genau das Richtige, um stimmungsvoll in den Tag zu starten am Sonntag, 19. April 2015, 11 – 13 Uhr bei KnallAktiv im GpZ Überlingen, Oberer Bahnhofstraße 18. Eintritt frei! Die Moderation für den Vortrag übernimmt Br. Jakobus Kafanke OSB als Veranstalter dieses Abends in Kooperation mit dem Städtischen Kulturamt. Der Vortrag beginnt um 19.30 im Museumssaal des Städt. Museums in Überlingen. Der Eintritt ist frei, um eine Spende für die Klause St. Benedikt auf dem Ramsberg wird gebeten. „Überlinger Frühling“ mit verkaufsofenem Sonntag am 19. April in Überlingen KnallAktiv ist ein Trefpunkt der aktiven Begegnung für neugierige Menschen – mehr Infos unter www.knallaktiv.de oder Tel. 07551-30118-332 oder -335. Kann man Mystik ausstellen? Erfahrungen und Relexionen - Vortrag mit Lichtbildern im Museumssaal Nach einer Woche haben bereits 1.500 Besucher die Überlinger Mystik-Ausstellung besichtigt. Am heutigen Mittwoch, 15. April 2015, bietet das Begleitprogramm der vor Ostern eröfneten Ausstellung „Mystik am Bodensee“ im Überlinger Museumssaal einen ersten Gastvortrag zum Thema: Kann man Mystik ausstellen? Thesen und Erfahrungen. Der Leiter des Züricher Rietberg Museums, Dr. Albert Lutz, stellt in seinem Beitrag persönliche Relexionen und Beobachtungen vor, die er in der von ihm kuratierten Ausstellung vor drei Jahren zum Thema Mystik im Rietberg Museum gewonnen hat. Der Wirtschaftsverbund Überlingen veranstaltet am Sonntag, den 19. April 2015 den Überlinger Frühling mit verkaufsofenem Sonntag. Erstmals möchte sich Überlingen und der Überlinger Einzelhandel mit einem Frühlingsthema vorstellen und den Besuchern präsentieren. Eingebunden sind neben den zahlreichen Einkaufsstraßen auch die attraktiven Plätze der Stadt. Auf der Hofstatt, dem Landungsplatz und dem Münsterplatz wird es zahlreiche Aktivitäten und Neuheiten geben. Unter anderem indet auf dem Landungsplatz und der Franziskanerstraße einer Autoausstellung statt, in der Überlinger Autohäuser ihre neuesten Modelle präsentieren. Auf der Hofstatt können sich die Besucher zum Thema E-Mobilität informieren. Gezeigt werden E-Mobile aller Art. Vom Elektro-Fahrrad bis zum PKW. Ebenso informiert das Stadtwerk am See über ihr Förderprogramm „Elektro-Mobilität“. Darüber hinaus wird auf der Hofstatt eine BMX-Show von und mit Weidemann Fahrrad + E-Bike Center geboten. Beim WVÜ-Superschuss am Franziskanertor kann man an einem Fußballtor seine Schussgeschwindigkeit messen lassen und Gutscheine der Überlinger Händler gewinnen. Das Überlinger Kreativhaus Applaus bietet beim Kinderprogramm auf dem Münsterplatz abwechslungsreiche und kreative Mitmachaktionen. Darüber hinaus gibt es einen Kletterturm und das beliebte Kinderkarussell. Bei der Kinderbetreuung der Überlinger Tanzschule Päsler auf der Hofstatt 8 werden Kinder und Jugendliche mit tänzerischer Unterhaltung beaufsichtigt. Auf der Hofstatt ist eine Gastronomie mit Speisen und Getränken vorhanden. Impression aus der aktuellen Mystik-Ausstellung im Städtischen Museum Überlingen. Foto: Museum Überlingen und sein Einzelhandel sowie die zahlreichen Cafés und Restaurants in der Innenstadt und an der Promenade heißen die Besucher zum „Überlinger Frühling“ mit verkaufsofenem Sonntag am 19. April herzlich willkommen. Circa 140 Geschäfte freuen sich die neuesten Trends und zahlreiche Sonderaktionen vorzustellen. Ebenfalls geöfnet sind das Einkaufscenter La Piazza (teilweise), OBI, Expert, Dänisches Bettenlager, Drogerie Müller, Thomas Philipps und Radsport Weidemann. Parken: P&R Krankenhaus (Stadtbus Linie 4 - Innenstadt) Parkhäuser „West“, „Post“, „Stadtmitte“ und das Schulzentrum Überlingen. Anreise per Schif: Das Pendelschif Wallhausen - Überlingen fährt stündlich zum Landungsplatz. Infos: www.bodensee-personenschiffahrt.de Kostenloser Shuttle-Service: alle 30 Minuten vom Einkaufscenter La Piazza in die Innenstadt. Weitere Informationen unter: www.wvue.de Tanzshow im Kursaal Überlingen Am 25.4.15 um 18.00 Uhr ist es soweit! Kinder, Jugendliche und Erwachsene der Tanzklassen Sabine Haggenmüller zeigen im Kursaal Überlingen ein bunt gemischtes Tanzprogramm: Ballett, Jazz, HipHop, Moderndance und Showtanz werden auf anspruchsvolle Weise dargeboten. Insgesamt sind 120 Darsteller zu bewundern. Die Diplom-Tanzpädagogin Sabine Haggenmüller aus Überlingen, hat schon mehrere Tanzabende im Kursaal veranstaltet. Aber solch einen Abend hat sie bisher noch nicht auf die Beine gestellt. Nicht nur die Choreographien sprühen voller Lebensfreude, nein auch Kostüme, Maske und Bühnenbild sind diesmal professionell entwickelt. Die Überlinger Künstlerin Birgit Nothhelfer hat 22 Bühnenbilder entwickeltimmer passend zu der Tanzdarbietung. Allein diese Bilder sind sehenswert. Dazu abgestimmt sind dann Kostüm und Maske bis ins kleinste Detail. Die Show nennt sich „Zauber der Blumen“. Unter diesem Aspekt werden die Tänze in vielfältigster Weise dargeboten: jede Choreographie ist einer Blume zugeordnet: Eisblumen, Schneeglöckchen, Rosen, Dalien, Seerosen, Mitternachtsblume, Distel... insgesamt 22 Blumensorten werden mit einer bunt gemixten Musik von Klassik bis hin zu Hip Hop vertanzt. Durch den Abend führt als spritzige unterhaltsame Moderatorin Frau Olivia Schnepf. Karten gibt es beim Kur und Touristik Überlingen, Landungsplatz Tel: 07551/991123 Sabine Haggenmüller Tel. 07556/79299551 · 9 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Wege durch die Hölle - Kulturreferent Michael Brunner spricht über Dantes „Göttliche Komödie“ - Vortrag mit Lichtbildern An vielen Orten würdigt man in diesem Jahr den 750. Geburtstag von Dante Alighieri. Dantes „Göttliche Komödie“ zählt zu den bedeutendsten Werken der Weltliteratur – warum? Was sind die Besonderheiten der „Göttlichen Komödie“? Warum entstand trotz aller Verehrung für Dante eine polemische Debatte um den Dichter? Mit welchen Augen betrachteten Künstler wie Michelangelo oder Gelehrte wie Galileo Galilei das literarische Meisterwerk? Und sah Dante wirklich so aus wie auf der 2-Euro-Geldmünze? Fragen über Fragen – Dr. Michael Brunner, seit 2003 Kulturreferent der Stadt Überlingen, versucht in einem kurzweiligen und leicht verständlichen Lichtbildervortrag einzelne Antworten zu geben. Damensauna Jeden Dienstag ist die Panoramasauna ganz den Damen vorbehalten. Wir haben unser Aufgussangebot erweitert und bieten an diesem Tag entspannende Aufgüsse nur für die Damen an.Genießen Sie unsere entspannenden Aufgüsse um 13:15, 17:15 und 20:15 Uhr. Mittwoch ist „Beauty Tag“ Am Mittwoch erleben Sie in der Saunawelt Spezialaufgüsse, bei denen Ihr Genuss an erster Stelle steht. Beim Vihta Aufguss „Duftende Vihta-Zauberei“ werden Sie mit kühlen Früchten verwöhnt. Genießen Sie einen Aufguss mit Piemont Kirsche oder lassen Sie sich beim Wüstenblumen-Aufguss mit AloeVera-Creme in andere Welten entführen. Kolpinghaus, 23. April, 19.30 Uhr Eine Veranstaltung der Katholischen Münstergemeinde Überlingen in Kooperation mit der Stadt Überlingen im Rahmen des Mystik-Gesamtprojekts. Entspannung für jedermann in der Bodensee-Therme Überlingen! Michael Brunner, seit 2003 Kulturreferent der Stadt Überlingen. Foto: Bildarchiv Stadt Überlingen Domenico di Michelino: Gedenkbild für Dante Alighieri zum 200. Geburtstag im Dom zu Florenz, entstanden 1465. Foto: Bildarchiv Stadt Überlingen Mitternachtssauna im April Genießen Sie am Fr, 24.04.2015 die Mitternachtssauna mit dem Thema “Licht und Klang“. Lassen Sie sich bei abwechslungsreichen Aufgüssen und Düften verzaubern. An diesem Abend können Sie auch den Wellnessbereich mit seinen Lichtprojektionen sowie den Thermalbereich hüllenlos genießen. Im Thermenrestaurant steht ein Bufet mit leckeren Köstlichkeiten für Sie bereit. Eintritt: 33,00 € (inkl. Bufet + Begrüßungsgetränk) Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel.07551/30199-30 oder per E-Mail an info@bodensee-therme.de empfohlen. Alle Termine und Themen der Mitternachtssauna 2015 inden Sie auch unter www.bodensee-therme.de. Spaziergang zum Kriegsende vor siebzig Jahren Küchenkunst und Wortgenuss Am Mittwoch den 25. April 1945 endete der Zweite Weltkrieg in Überlingen. Die letzten dramatischen Ereignisse fanden in den beiden Stunden zwischen 17 und 19 Uhr statt. Oswald Burger bietet am siebzigsten Jahrestag dieses Ereignisses einen Spaziergang mit Erläuterungen an, der auf der Zimmerwiese beginnen und vor dem Rathaus enden wird. Er wird aus publizierten und bisher nicht Felix Huby eröfnet literarisch-kulinarisches Festival „WortMenue“ in Überlingen 10 · publizierten Erinnerungen vortragen. Veranstalter ist der Verein Dokumentationsstätte Goldbacher Stollen und KZ Aufkirch in Überlingen e.V. Die Teilnahme ist frei. Beiträge und Erinnerungen von Zeitzeuginnen und Zeitzeugen sind ausdrücklich erwünscht.Trefpunkt: Samstag 25. April 2015 um 17:00 vor der Franz-Sales-WochelerSchule an der Zimmerwiese (ZOB) Mächtig Appetit auf Leckerbissen für Kopf und Bauch gleichermaßen, haben derzeit die Literaturfreunde und Gourmets rund um den Bodensee. Wenige Tage vor Auftakt des literarisch-kulinarischen Festivals „WortMenue“ am kommenden Donnerstag (16. Ap- DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 ril) in Überlingen, sind zahlreiche Lesungen bereits ausverkauft. Inzwischen bereits zum neunten Mal präsentieren sich bis zum 30. April rund zwei Dutzend namhafte Autorinnen und Autoren, die sich in ihren Romanen, Erzählungen und kulturgeschichtlichen Beiträgen mit dem anregenden Thema „Essen und Trinken“ auseinandergesetzt haben. Literarisch aufgetischt wird von Hanns-Josef Ortheil, Ulla Lachauer und Petra Durst-Ben- ning, um nur einige Namen zu nennen. Fast alle Lesungen inden in Überlinger Restaurants, Landgasthöfen und Kneipen statt – stets begleitet von passenden Speisen und Getränken. Zu mehreren Lesungen sind noch Karten erhältlich. Darunter auch TopVeranstaltungen wie die Eröfnungsgala mit Autor und Drehbuch-Star Felix Huby („Heimatjahre“) oder die Lesung des BachmannPreisträger Peter Wawerzinek. Karten gibt es auch noch für die Veranstaltungen mit den Krimiautoren Wolfgang Schorlau und Su Turhan sowie dem FoodEthnologen Marin Trenk, der beim „WortMenue“ sein druckfrisches Buch „Döner Hawai - Unser globalisiertes Essen“ vorstellen wird. Info und Vorverkauf: www.wortmenue-ueberlingen.de schulen & kindergärten Freie Waldorfschule Überlingen Ein Theaterstück der 12. Klasse Verbrennungen – die Frau die singt (Wajdi Mouwad) 17. und 18. April jeweils um 20 Uhr im Großen Saal der Freien Waldorfschule Überlingen. Sie hat die letzten fünf Jahre ihres Lebens in völligem Schweigen verbracht. Nawal Marwan stirbt im Alter von 65 Jahren. Neben den wenigen Habseligkeiten hinterlässt sie ihren Zwillingen Jeanne und Simon zwei Briefe. Einer ist für Jeanne, aber sie soll ihn nicht lesen, sondern ihrem tot geglaubten Vater geben. Einen für Simon, aber er soll ihn nicht lesen, sondern seinem Bruder geben, von dem er bisher nichts wusste. Nur widerwillig machen sich die Zwillinge auf die Suche nach ihrem Vater und ihrem Bruder. Sie reisen in die Vergangenheit ihrer Mutter und müssen feststellen, dass deren Leben während dem Bürgerkrieg im Nahen Osten von Gewalt und Grausamkeiten geprägt war. Das Stück spielt oft in mehreren Zeitebenen, die zwischen dem Leben der Mutter und den Erlebnissen der Zwillinge hin- und herwechseln. Insgesamt handelt es von dem Versuch, der Spirale der Gewalt zu entkommen, und von zwei Zwillingen, die erst nach dem Tod ihrer Mutter ihre eigene Lebensgeschichte verstehen. Jeanne und Simon entschlüsseln Stück für Stück jeder auf seine Weise, das Geheimnis ihrer Mutter. Sie bemerken das Vieles was sie dachten zu wissen nicht stimmt. Neben der Lebensgeschichte ihrer Mutter inden sie auch ihre eigene Identität und am Ende verstehen sie warum Nawal fünf Jahre lang geschwiegen hat. Wajdi Mouwad erzählt eine komplexe Tragödie, die sich der Zuschauer teilweise selbst zusammenpuzzeln muss und die gleichzeitig viele Fragen aufwirft. Wir empfehlen das Theaterstück ab 14 Jahren Wir freuen uns auf gut besuchte Auführungen Öfentliche Schulfeier Am Samstag, 25. April indet um 10:00 Uhr in der Freien Waldorfschule Überlingen Wegen 1. Mai (Tag der Arbeit) wird der Redaktionsschluss für die Woche 18 wie folgt vorverlegt: eine öfentliche Schulfeier statt, zu der wir herzlich einladen möchten. Die Schüler führen überwiegend Themen aus dem künstlerisch-musischen Bereich und aus dem Sprach- und Hauptunterricht auf. Dieser Anlass bietet einen umfassenden Einblick in den Unterrichtsstof der vergangenen Monate. Waldorfkindergarten Überlingen Einladung zur Schnupperkrippe Die Krippe des Waldorfkindergartens Überlingen hat zwei Gruppen für Kinder ab 11 Monaten bis 3 Jahren. Sie ist von 7.30 Uhr bis 15:00 Uhr geöfnet – abgesehen von der Zeit um Weihnachten und vier Wochen in den Sommerferien das ganze Jahr über. In unserer Schnupperkrippe können Sie von uns und den neuen Räumen sowie den Rahmenbedingungen einen ersten Eindruck gewinnen. Wir nehmen uns Zeit für Sie! Der nächste Termin der Schnupperkrippe ist Freitag, 24.04.15, 15:30-17:00 Uhr im Kindergartenneubau. Wir bitten um Anmeldung unter Tel.: 07551/8301-81 oder 07551/8301-82. Freitag, den 24. April 2015, 10 Uhr. Reichen Sie bitte bis zu diesem Zeitpunkt Ihre Mitteilungen bei uns ein; später eingehende Texte können leider nicht mehr berücksichtigt werden. Wir bedanken uns für Ihr Verständnis und wünschen einen schönen Feiertag! Ihr Primo-Verlag Redaktionsbüro Vorgezogener Redaktionsschluss! · 11 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Jugend in üBerlingen & umgeBung Jugendcafé Bahnhofstr. 3, am Gondelehafen Öfnungszeiten: Freitag „Mädchencafé“ 14.00 Uhr bis 17.00 Uhr Dienstag Kindertag (von 6 bis 11 J.) 14.30 Uhr bis 17.30 Uhr Freitag und 1. Samstag im Monat 17.00 Uhr bis 22.00 Uhr Ab 12Jahre: Mittwoch und Donnerstag 16.00 Uhr bis 21.00 Uhr FSJ-Stelle beim Jugendreferat Überlingen ab 01.08.2015 Bist du aus Überlingen? Bist du fertig mit der Schule und suchst eine Herausforderung? Hast du einen Führerschein? Hast du Lust mit Kindern und Jugendlichen zu arbeiten und Events mit zu organisieren? Dann ist ein Freiwilliges Soziales Jahr beim Jugendreferat Überlingen genau das Richtige für Dich!!! ÖFFNUNGSZEITEN DER STADTVERWALTUNG Bürgerservice „Ü-Punkt“, Christophstraße 1, Tel. 07551 99-1188 Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 08.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 08.00 bis 18.00 Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. HERAUSGEBER: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15 - 17, 88662 Überlingen DRUCK UND VERLAG: Primo Verlag Stockach, Anton Stähle GESAMTHERSTELLUNG: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 info@primo-stockach.de www.primo-stockach.de VERANTWORTLICH FÜR DEN AMTLICHEN TEIL & DER RUBRIK AUS DER STADTVERWALTUNG: Oberbürgermeisterin Sabine Becker oder ihr Vertreter im Amt VERANTWORTLICH FÜR DEN ÜBRIGEN REDAKTIONELLEN TEIL: V.i.S.d.P.: bei namentlich genannten Verfassern von Beiträgen der jeweilige Verfasser, ansonsten der Primo Verlag in Stockach. Die Redaktion behält sich im Rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. 12 · Bei Interesse und Fragen melde dich einfach beim Jugendreferat Überlingen (Bahnhofstrasse 3, 88662 Überlingen). Ansprechpartner: Juan Diabuno, Stadtjugendpleger, Tel.: 07551/ 99 11 71 Email: j.diabuno@ueberlingen.de Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr Montag 14.00 bis 16.00 Uhr Donnerstag 14.00 bis 18.00 Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach 10 18 63, 88648 Überlingen, Tel. 07551 99-0, Fax 07551 99-14 11, E-Mail: rathaus@ueberlingen.de, Internet: www.ueberlingen.de. ANZEIGENSCHLUSS: montags um 12.00 Uhr im Verlag Tel 07771 9317-11, Fax 07771 9317-40 anzeigen@primo-stockach.de ANZEIGENANNAHME: Dieter Poppe, Rauensteinstraße 42, 88662 Überlingen Tel 07551 970207, Fax 07551 970208 hallo.ue-poppe@t-online.de, www.halloueberlingen.de REDAKTIONSLEITUNG: Primo Verlag Stockach, Heike Rigling Tel 07771 9317-932, Fax 07771 9317-935 redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de www.primo-einfach-online.de VERTEILUNG: Büro-Service Ruf, Anja Walter, Tel 07735 9196469 anja-walter1@t-online.de Öffnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag 14.00 bis 17.00 Uhr Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr Samstag 08.00 bis 12.45 Uhr Öffnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag 08.00 bis 11.45 Uhr und 13.00 bis 16.45 Uhr IMPRESSUM \ „Hallo Ü“ ist das amtliche Mitteilungsblatt der Großen Kreisstadt Überlingen. Es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. Ortsteile) kostenlos verteilt. REDAKTIONSSCHLUSS montags um 12.00 Uhr im Verlag Durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert mitgeteilt. @ redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de hallo.ue-poppe@t-online.de DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Volkshochschule Bodenseekreis Anmeldungen und Informationen www.vhs-bodenseekreis.de VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: 07541 / 204-5425 EDV/berul. Bildung 07541 204-5431 Fax: 07541 204-5525 Veranstaltungsorte in Überlingen CVS= Constantin-Vanotti Schule, Carl-Benz--Weg 37 Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule, Neubau, UG,Rauensteinstr.17 vhs = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 (bei Schloß Rauenstein) Weitere Auskünfte bei Heidi Menges Tel. 07551 4052 Mo.,Mi.,Fr. 9 -11 Uhr (außer Schulferien) Auszug VHS-Kurse Dienstag, 28.04.2015 Körpersprache erkennen und nutzen 18:15 21:15 HA500158ÜB* Semenik, Robin CVS Word: Einführung für Frauen 09:00 12:00 HA501134ÜB* Bayerl, Monica vhs 18:00 21:00 HA307834ÜB* Blohm, Hanna Justus-von-Liebig Schule, Küche 20:00 HA404992ÜB Scholl, Corinna CVS Montag, 04.05.2015 Abenteuer Wildkräuterküche Deutsch für Fortgeschrittene, Fortsetzungs- 18:30 kurs, Niveau B2 Dienstag, 05.05.2015 Deutsch Grundstufe 5, Niveau A1 20:00 21:30 HA404480ÜB Nawab, Efat CVS Deutsch Grundstufe 7, Niveau A2 18:30 20:00 HA404780ÜB Nawab, Efat CVS 19:00 21:15 HA105020ÜB* Link, Jochen CVS 18:15 22:00 HA307880ÜB* Lu-Rauscher, Chin-Lin Justus-von-Liebig Schule Küche Donnerstag, 07.05.2015 Schwerbehinderung und Arbeitsleben: Wie verträgt sich das? Freitag, 08.05.2015 Sushi Samstag, 09.05.2015 „Let‘s Burlesque!“ - Vintage Cabaret Dance 14:00 18:00 HA209292ÜB* Karg, Semira B. Musiksaal Korblechten mit ungeschälten Weiden 10:00 19:00 HA212603ÜB* Deringer, Dieter vhs Windows 8.1 - Crashkurs 09:30 12:30 HA501195ÜB* Reichwein-Nisius, Angelika vhs iPhone - Tipps und Tricks für Einsteiger 13:00 16:45 HA501228ÜB* Huber, Marcus vhs Ausführliche Informationen und Kurstexte inden Sie unter: www.vhs-bodenseekreis.de oder im neuen Programmheft, das Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle und am VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64 am Eingang erhalten. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank! Ihr VHS Team Veranstaltungen in unserer stadt Donnerstag, 16.04.2015 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 18:30 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Eröfnung mit Felix Huby: Heimatjahre Moderation: Oswald Burger Eintritt 32 € (incl. Begrüßungsgetränk und schwäbische Spezialitäten vom Bufet). Kartenvorverkauf in der Tourist Information, Landungsplatz 5. Onlinetickets unter www. wortmenue-ueberlingen.de Freitag, 17.04.2015 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! · 13 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 19:00 Uhr Buchinger am Bodensee, Wilhelm-Beck-Str. 27 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Maurice Maggi & Martin Rasper: Essbare Stadt Moderation: Bärbel Schlegel, SWR Eintritt 10 € (incl. Begrüßungsgetränk). Kartenvorverkauf in der Tourist Information, Landungsplatz 5. Onlinetickets unter www.wortmenue-ueberlingen.de 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 DIVA - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt! Eintritt: 21 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz 21:00 Uhr Sternwarte, Hof der Wiestorschule, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. www.sternwarte-ueberlingen.de. Samstag, 18.04.2015 10:00 – 13:00 Uhr Trefpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben Energie-Erlebnistour – Energiewende live erleben! Das heute besichtigte Bioenergiedorf Lippertsreute mit Biogasanlage, Hackschnitzelanlage und Nahwärmenetz wurde 2008 gebaut und war damals das zweite Bioenergiedorf in Baden-Württemberg. Tel. Anmeldung unter 0163 1410357 oder per Mail unter gaukler@solarcomplex.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 - 12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.V. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. www.lesezeichen-ueberlingen.de 18:00 Uhr St. Michael Kirche, Aufkirch Musikalische Vesper Motetten, Choräle, Texte und Andacht mit dem Heinrich-Schütz-Vocalensemble, Leitung: Bezirkskantor Thomas Rink 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 DIVA - Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt! 14 · Eintritt: 21 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz Sonntag, 19.04.2015 10:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b 34. Internationale Bodenseetanzfest Die Stadt Überlingen richtet am Sonntag das Turnier für die folgenden Startklassen in der Abteilung „Standard“ aus: Senioren A (I bis IV), Hauptgruppen C und D und Senioren D und C.Das eng geplante Turnier erlaubt leider keine Publikumstänze zwischendrin, aber alle Besucher können bei *freiem Eintritt* wunderschönen Turniertanz hautnah miterleben. TSC Blau-Gold Überlingen: www.tanzen-inueberlingen.de. www.bodenseetanzfest.de 11:30 - 12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung zur Ausstellung: Mystik am Bodensee Eintritt 8 € / Ermäßigungen, Info 07551 991079. www.museum-ueberlingen.de 13:00 - 18:00 Uhr Überlinger Frühling Verkaufsofener Sonntag Der Wirtschaftsverbund Überlingen (WVÜ) lädt zum sonntäglichen Einkaufen in frühlingshafter Atmosphäre ein. www.wvue.de 19:00 Uhr Städt. Museum, Museumssaal, Krummebergstr. 30 Junge Künstler Konzerte 2015 Solo-Abend mit Arevik Alaverdian - Violine und Narek Alaverdian - Klavier. Eintritt: 12 € (Schüler und Studenten 7 €), Karten Reservierung Tel. 07545 941980 oder www.briody.de Montag, 20.04.2015 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! Dienstag, 21.04.2015 Das Buch des lettischen Autors Maris Putninš ist einzigartig. Moderation: Angela KörnerArmbruster, Südkurier. Eintritt 10 € (incl. Begrüßungsgetränk). Kartenvorverkauf in der Tourist Information, Landungsplatz 5. Onlinetickets unter www.wortmenue-ueberlingen.de Mittwoch, 22.04.2015 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Rund um Überlingen mit traumhaften Aussichten (10 KM) Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 10:00 Uhr Gasthaus Krone, Münsterstr. 10 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Lesung für Schulklassen / Matthias Knoll: Die wilden Piroggenpiraten Der Eintritt ist frei. Im Anschluss an die Lesung lädt das Gasthaus zur Krone die jungen Zuhörer zu einem Imbiss ein! Telefonische Voranmeldung ist unbedingt erforderlich: Kulturamt, Tel.07551/991071. www.wortmenue-ueberlingen.de 11:00 - 17:00 Uhr Goldbacher Sylvesterkapelle, Goldbach Besichtigung der Sylvesterkapelle Führungen nach Anmeldung/Rücksprache und den Schlüssel erhalten Sie bei Fam. Woerner, Tel. 07551 64879! 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Ein Weg zur Quelle ... Dialog und Mystik im Suso-Haus Führung zum Suso-Haus, einem Ort der Erinnerung an den Dichter und Mystiker vom Bodensee Heinrich Seuse (1295-1366). Preis: 7 €. Info Tel. 07551 9471319, www.susohaus.de 10:00 - 11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 16:30 - 18:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Stadterlebnis II „Überlinger Geheimnistour: Vom Städtischen Museum zum Aufkircher Tor“ Preis 11,50 € / Ermäßigungen, Anmeldung erbeten bis Veranstaltungstag Tel. 07551 93 71 85. www.hirtheengel.de 15:00 Uhr Café Konditorei Popp, Hochbildstr. 23 9. WortMenue - literarisches - kulinarisches Festival! Matthias Knoll: Die wilden Piroggenpiraten 11:00 Uhr Rathaus, Münsterstr. 15-17 Führung im historischen Rathaussaal Der Ratssaal wird auch heute noch als Sitzungssaal genutzt! Eintritt frei. Donnerstag, 23.04.2015 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 16:30 Uhr Tref: Friedhof vor der Kapelle, Friedhofstr. 53 Führung auf dem Friedhof Informationen zu Grabarten und Bestattungsmöglichkeiten, Beantwortung von Fragen der Teilnehmer. Eintritt frei! 19:30 Uhr Kolpingsaal, Münsterstraße 55 Vortrag: Dr. Michael Brunner, Kulturamtsleiter Überlingen: Dante Alighieri zum 750. Geburtstag Vortrag mit Lichtbildern 20:00 Uhr Kulturbahnhof- „Rampe“, Nußdorfer Str. 100 „Nick & June“ - Lässiger Folk, kritischer Pop - im „Polaroid-Stil“ Eintritt frei, Spende erbeten. www.kulturkiste-ueberlingen.eu 20:00 Uhr Noltes Culture Lounge, Gunzoweg 1 Perle kocht - Von der Kunst den Mann fürs Leben zu bekochen! Eintritt: 24 €, Kartenreservierung unter Tel. 07551 8310222 oder online www.noltes.biz. 20:00 Uhr Gymnasium Überlingen, Obertorstr. 16 Vortrag: Experimente mit Licht Vortragender: Max Ruf und Schüler des Gymnasiums. Eintritt frei, Spenden erbeten! www.sternwarte-ueberlingen.de Ausstellungen 15:00 - 16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch die historische Altstadt Keine Anmeldung erforderlich. 7 € / Person, 5 € / Person mit Gästekarte, Schwerbehinderte. Kinder bis 15 Jahre und Gäste mit Bodensee-Erlebniskarte frei! 07.03.2015 bis 03.05.2015 Ausstellung Kunst aus Überlinger Schulen: „Wandlungen – Waldorfschule Überlingen stellt aus“ Unter dem Titel „Wandlungen“ gibt die Ausstellung einen Überblick über die Arbeit mit den Schülerinnen und Schülern der Waldorfschule Überlingen. Im Rahmenprogramm inden in der Städtischen Galerie Überlingen musikalische Veranstaltungen von Schülerinnen und Schülern statt. Die Termine werden rechtzeitig bekannt gegeben. Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2, Tel. 07551 991074, www.staedtischegalerie.de Eintritt 1 €, mit Gästekarte 0,50 €, Kinder, Schüler, Studenten frei! Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 14 - 17 Uhr; Sa., So. + Feiertag 11 - 17 Uhr. Führungen jeden Sonntag von 15 – 16 Uhr. 19:30 - 23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Session-Band im Bräustüble: Jazzmatics aus Bad Saulgau Eintritt frei, Spenden erwünscht! 05.04.2015 bis 26.04.2015 Ausstellung: „Religion und Tradition zwischen Häusern und Bergen“ - Malerei Drei Vorarlberger Künstler zeigen einen Querschnitt ihres Schafens: Günter Jochum, 20:30 Uhr Café Walker, Hafenstr. 2 Jazzkonzert mit DRJB Eintritt Frei Freitag, 24.04.2015 Norbert Gruber und Gerhard Montibeller. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel. 07551 63233, www.ibc-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. + So. 14 - 18 Uhr, Sa. 11 - 13 Uhr 01.04.2015 bis 19.12.2015 Ausstellung: „Mystik am Bodensee vom Mittelalter bis zur Moderne“ Mehr als 80 teilweise spektakuläre und noch nie gezeigte Bilder, Skulpturen und Objekte aus 1.000 Jahren Kultur- und Geistesgeschichte veranschaulichen die Besonderheiten der Mystik in ihren unterschiedlichen Erscheinungen und Facetten. Eintritt 5 €. Städt. Museum, Krummebergstr. 30, Tel. 07551 991079, www.museum-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Sa. 9 - 12:30 Uhr + 14 - 17 Uhr, bis 31.10. auch So. und Feiertag 10 - 15 Uhr. Di. 26.05. geschlossen. 12.04.2015 bis 16.05.2015 Ausstellung: fremd gehen - Jurierte Ausstellung der Mitglieder „Freundeskreis Kunst Uhldingen-Mühlhofen e.V.“ und Gastkünstler. Gastkünstler: Barbara Ehrmann, Christian Lippuner aus Ermatingen, Heidi Mühlschlegel aus München/Biberach. Galerie und Einrahmungen Heike Schumacher, Hochbildstr. 22a, Tel. 07551 972866, www.galerie-ueberlingen.de Öfnungszeiten: Di. bis Fr. 9 - 13 Uhr und 15 - 18 Uhr; Sa. 10 - 13 Uhr 29.03.2015 bis 26.07.2015 Ausstellung: „Farbenfrohes Stilleben von Mundmaler Lars Höllerer Freizeitheim Lindenwiese, Lindenbühlstr. 50, Tel. 07551 5580, www.freizeitheim-lindenwiese.de Öfnungszeiten: jeden Sonntag von 14 – 17 Uhr Was tut sich Wo Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilunginden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 21. April 2015 08:30 Uhr wegen Betruges in zwei Fällen und Untreue in 28 Fällen 10:00 Uhr wegen Hausfriedensbruchs 11:15 Uhr wegen fahrlässiger Trunkenheit im Verkehr u.a. 13:30 Uhr wegen Diebstahls 14:30 Uhr wegen gefährlicher Körperverletzung u.a. Donnerstag, 23. April 2015 09:00 Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis in zwei Fällen 10:30 Uhr wegen Betruges 13:30 Uhr wegen Körperverletzung Selbsthilfegruppe Parkinson Am Dienstag, den 21. April trift sich die SHG Parkinson um 14.00 Uhr im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstr. 2 in Überlingen. Frau Horst gibt eine weitere Stunde in LifeKinetik. · 15 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Musikalische Vesper in Aufkirch Vergebensich selbst und anderen Sa. 18.4.2015, 18.00 Uhr Das Heinrich-Schütz-Vocalensemble lädt am kommenden Samstag zu einer musikalischen Feier in die Michaels Kirche in Überlingen-Aufkirch ein. Motetten von Heinrich Schütz, Claude Goudimel, Melchior Vulpius und Moritz Hauptmann bilden zusammen mit Chorälen, einem gregorianisches Magniicat und der gesungene Liturgie den musikalischen Rahmen. Pfarrer Michael Schauber aus Owingen wird das Evangelium und den Psalm zum Sonntag lesen. Alle sind zu dieser etwa 45 Minuten dauernden Feier herzlich eingeladen. 18.04.2015, 9.30-11.30 Uhr Trefen Ofener Gesprächskreis, Gesprächsaustausch, Textimpulse, Meditation, Pfarrhaus am See, Grabenstr. 2, Teilnahme kostenlos, Info: Marion Neuhaus, Tel.: 07551/ 9579270 Vegan United Stammtisch Nächster Vegan United Stammtisch am Mittwoch, dem 22. April 2015 um 19 Uhr, Thema: „Eine vegane Gesellschaft ohne Nutztierhaltug - Utopie oder Notwendigkeit?“ Information und Anmeldung: EssKultur Bio Restaurant und Café, 88662 Überlingen, 07551-947 44 11, esskultur. ueberlingen@t-online.de bÜrgerVerbUnD Überlingen Ma(h)l-Zeit Mittwoch, den 22.04.2015 12 Uhr Ma(h)l-Zeit in der Kreuzkirche, am Erlembach 1 (Schättlisberg). Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen möchten. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro. Familientref Kunkelhaus Überlingen Vorankündigung: Kinderferienbetreuung imSommer2015 für Kindergarten-u.Grundschulkinder Der Familientref Kunkelhaus bietet auch in diesem Sommer eine Ferienbetreuung für Kinder von 3-10 Jahren in Kooperation mit der Stadt Überlingen an. Der Betreuungszeitraum ist vom 03.08.-21.08., jeweils montags - freitags von7:30-13:30Uhr inklusive Mittagessen, und wahlweise Nachmittagsbetreuung bis16:30Uhr.Ort der Betreuung wird das Kinderhaus Burgberg sein. Am Montag,den 27.04.2015 indet um 20:00Uhr ein Informationsabend im Familientref statt.Verbindliche Anmeldungen werden zwischen dem 27.04. u.31.05.2015 entgegengenommen.Ab dem Infoabend sind die Anmeldeformulare im Familientref erhältlich oder können von unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de heruntergeladen werden. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Binita Kurz,07551831173. Sa, 18.04. 09:00 – 12:00 Uhr Kinderlohmarkt im Kunkelhausgarten Verkauft werden kann alles rund ums Kind: von Kleidung über Spielzeug bis hin zu Umstandsmode u. Zubehör. Interessierte Verkäufer können sich ab dem 16.03.2015 im Kunkelhaus in die ausgehängte Verkäuferliste eintragen oder telefonisch bei Annett Rothmund (ÜB 937720) melden. Die Verkaufstische werden gestellt u. kosten eine Standgebühr von 5 €. Helfer erhalten Vergünstigungen bei den Standgebühren. Bei Regenwetter fällt der Flohmarkt aus! Büro von Bürgern für Bürger • Rathaus, Münsterstraße 15 - 17, tel. 07551 99-1400 (eingang Fußgängerzone), Kontakt rathaus, Tel. 07551 99-1021 der bürgerverbund dient der Förderung bürgerschaftlichen engagements. in dem vom bürgerverbund betriebenen „büro von bürgern für bürger“ können vereine, Selbsthilfegruppen oder andere gruppierungen mit ihren beratungs- und Hilfsangeboten an die Öfentlichkeit treten. Folgende gruppen und einrichtungen bieten im büro des bürgerverbunds ihre Hilfe und ihre Fachkenntnisse an: \ beZirKSVerein FÜr SOZiAle reCHTSPFlege KOnSTAnZ die Strafälligenhilfe des bezirksvereins für Soziale rechtsplege Konstanz betreut und berät Personen während und nach der Haft und vermittelt im auftrag der Justizbehörden gemeinnützige arbeit. termine: freitags nach vereinbarung \ DeUTSCHe VereinigUng MOrbUS beCHTereW e.V. therapiegruppe Überlingen die Morbus bechterew gruppe Überlingen bietet in der birkleklinik Überlingen wöchentliche, abwechselnde wassergymnastik und Medizinisches gerätetraining an. die bechterew gruppe Überlingen spricht nicht nur bechterew erkrankte an. gezielte gymnastik von erfahrenen therapeuten geleitet, indet immer mittwochs in unserer gruppe statt. Sprechstunde Karl Stehle, tel. 07554 9865130, 88699 Frickingen-altheim, amselring 2 termine: jeden 1. Montag im Monat, 09.30 bis 11.30 uhr \ HOSPiZgrUPPe die Hospizgruppe begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren angehörige. beratung für Sterbe- und trauerbegleitungen: tel. 07551 60863 beratung zur Patientenverfügung und vorsorgevollmacht: tel. 07551 915323 16 · termine: jeden 1. Mittwoch, 09.30 bis 11.00 uhr und jeden letzten Mittwoch im Monat, 15.30 bis 17.00 uhr sowie nach vorheriger telefonischer vereinbarung. \ rHeUMA-ligA bADen-WÜrTTeMberg e.V. HilFe, Die beWegT www.rheuma-liga-bw.de/ueberlingen die arbeitsgemeinschaft Überlingen bietet jeden 2. Mittwoch im Monat von 16.30 uhr bis 18.00 uhr beratung für betrofene an, für Schwerstbetrofene auch Hausbesuche. terminvereinbarung unter 07551 9459983 (georg Schindler) \ TAlenTe-TAUSCHring Überlingen der talente-tauschring ist eine Organisation von tauschwilligen, die dienstleistungen und waren untereinander tauschen. verrechnet wird in talente-Punkten, wofür jeder teilnehmer ein Punktekonto führt. angebote und nachfragen sind in einer tauschzeitung erfasst. termine: jeden 1. und 3. donnerstag, 16.30 bis 18.00 uhr, außer in den Ferien! \ TrAUMSPreCHSTUnDe es berät Sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer Heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im Monat, ab 17.00 uhr (nur nach voranmeldung unter tel. 07551 944776) \ PFlegeSTÜTZPUnKT bODenSeeKreiS im Plegestützpunkt des bodenseekreises erhalten Plegebedürftige und ihre angehörigen kostenlose umfassende, neutrale und trägerunabhängige information und beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürftigkeit. - glärnischstraße 1 – 3, Zimmer g 102 88045 Friedrichshafen Ansprechpartner: ursula eberhart gabriele Knöple tel.: 07541 204-5195 tel.: 07541 204-5196 Fax: 07541 204-7195 plegestuetzpunkt@bodenseekreis.de Öfnungszeiten in Friedrichshafen Montag bis Freitag 09.00 bis 12.00 uhr donnerstag 14.00 bis 17.00 uhr Persönliche beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger vereinbarung. bei bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Sa, 18.04. 08:30 – 16:00 Uhr Lebensrettende Sofortmaßnahmen „Erste Hilfe am Kind“ Lernen Sie, Ihrem Kind richtig zu helfen Bei diesem Lehrgang werden Sie in der Durchführung der richtigen Maßnahmen bei Kindernotfällen geschult. Sie erlernen die Versorgung bedrohlicher Blutungen bei Kindern, aber auch die lebensrettenden Sofortmaßnahmen, die bei Atemstörungen und Störungen des Herz-Kreislaufsystems zu trefen sind. Der Kurs wird vom Malteser Hilfswerk e.V. durchgeführt. Anmeldung ist verbindlich! Info: C. Riede 07551/69441 Kosten: 30,- Euro pro Person bzw. 40,- Euro für Paare. Ort: Malteser Hilfsdienst, Überlingen, Nussdorfer Str. 38 c Mo, 20.04.15.30-17:30 Uhr BärenbandeEltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren Heute „schnippeln“ u. verspeisen wir gemeinsam einen Obstsalat: lecker!! Info: H. Nothhelfer, 07551/66746 Di, 21.04. 09:30 Uhr Themencafé: Kindergeburtstag stressfrei - kreativ - mit wenig Geld: so gelingt‘s Wie kann zu Hause (auch in einer kleinen Wohnung!) oder in der näheren Umgebung (Spielplatz, Wald, Garten...) kreativ gefeiert werden, ohne dass am Ende des Tages die Eltern ix und fertig sind. Wir erstellen eine Checkliste zu Einladung, Essen, Zeiten und Ideen für den Kreativteil. Referentin: G. Heumesser, Technische Leiterin für Hauswirtschaft Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795 Mi, 22. 04. 10:00 Uhr Besuch im Überlinger Museum Gemeinsam mit dem „Tref für Integration und interkulturelle Bildung“ besuchen wir das Überlinger Museum. 1-stündige Führung und Zeit, sich selbst umzuschauen. Trefpunkt: 09:30 Uhr am Familientref. Wir laufen gemeinsam zum Museum. Die Veranstaltung ist kostenfrei! Anmeldung im Familientref erforderlich! Info: M. Fahlbusch-Nährig, 07551/1795 Mi, 22.04.15:30 – 16:30 Uhr Little Language Acrobats English play group led by native speakers! Für Eltern und Kinder ab ca. 4 Jahren Keine Anmeldung erforderlich! Unkostenbeitrag: 0,50 € pro Kind Info: J. Bovio & M. Prevot, 07551/ 6006625 Veranstaltungen ohne Ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.familientref-kunkelhaus.de. Helios Spital Überlingen Schlägt mein Herz noch im Takt? • Chefarztvortrag von Dr. med. Roland Simeoni, Chefarzt der Kardiologie • Facharztzentrum 1. OG, Seminarraum HELIOS Spital Überlingen, Härlenweg 1, 88662 Überlingen • Eintritt frei Do, 23.04. ab 12 Uhr Mittagstisch: Hausgemachte Pizza Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Anmeldung bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr. Kosten: 4,50 € Erw., Kinder ab 3 Jahre 1€. Info: B. Payarolla, 07551/ 63633 Am Mittwoch, 22. April 2015 referiert Dr. Roland Simeoni, Chefarzt der Kardiologie im HELIOS Spital Überlingen, über das Thema „Schlägt mein Herz noch im Takt“. Er geht dabei auf die modernen Behandlungsmöglichkeiten bei Herzrhythmusstörungen ein. Außerdem beantwortet er die Fragen: „Was kann ein Herzschrittmacher und was kann ich mit einem Herzschrittmacher?“ Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative „Kinderland Baden-Württemberg“ (Landesprogramm) statt. Im Anschluss besteht die Möglichkeit individuelle Fragen an den Experten zu stellen. Alle Interessierten sind herzlich eingeladen. Wir laden alle Interessierten ein, an dieser Veranstaltung teilzunehmen. Stadtteilgespräch aus den ortsteilen ANDELSHOFEN Dorfgemeinschaft Andelshofen e.V. Joachim Schäuble, 1. Vorsitzender Stei Graf, Schriftführung Stadtteilgespräch Am Dienstag, 28.04.2015, 19:00 Uhr wird in Andelshofen im alten Schulhaus ein Stadtteilgespräch mit Frau Oberbürgermeister Becker und Vertretern der Stadtverwaltung stattinden. BAMBERGEN ORTSVORSTEHER SIEGFRIED WEBER Am 21. April 2015 um 19.00 Uhr indet in Bambergen im Dorfgemeinschaftshaus das Stadtteilgespräch mit Frau Oberbürgermeisterin Sabine Becker statt. Hierzu möchten wir Sie herzlich einladen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! SERVICE RUND UM DIE UHR Wir werden an diesem Termin folgende Themen haben: Bambergen, dorfstraße 58 - Stand und Stellungnahme zur Erweiterung des Gewerbegebietes Fax privat: 07551 945702 - Zukunft des ehemaligen Schulhauses in Andelshofen e-mail: weber-bambergen@gmx.net Buchen sie mit dem online-kalkulator bequem ihre anzeige und berechnen sie direkt den Preis. - Brückenab- und Neubau beim Abigkreisel: Konsequenzen für Andelshofen? Sprechstunde: Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: - Ausweichverkehr durch Andelshofen. im rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung Online Anzeige buchen: www.primo-stockach.de tel. privat: 07551 7454 tel. ortsverwaltung: 07551 7432 dienstag 19.00 - 20.00 uhr tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 anzeigen@primo-stockach.de · 17 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 BONNDORF OrTSVOrSTeHer DOMiniK SCHATZ bonndorf, Felbenwiesweg 1 tel. privat: 07773 9386041 Tag der ofenen Türen in Deisendorf am Sonntag 27.9.2015 Narrengesellschaft Hödingen e.V. Das nächste Trefen zur Vorbereitung und Aufgabenverteilung unseres Straßenfestes indet am Einladung zum „traditionellen Hammelessen 2015“ Montag, den 20. April um 20.00 Uhr im Rathaus tel. Ortsverwaltung: 07773 7203 statt. e-Mail: dominik.schatz@t-online.de Alle Interessierten sind dazu wieder herzlich eingeladen! Nach dem gelungenen ersten Mal von „Deisendorf öfnet seine Tore und Türen“ im September 2013 möchten wir am bewährten Konzept nichts Wesentliches ändern und hofen, dass die Beteiligung noch besser sein wird als beim ersten Mal. Es hat sich auch gezeigt, dass es in unserem Dorf keine abgelegenen Orte gibt, sondern dass die Bürger und Besucher anhand des übersichtlichen Handplanes alles gut inden und sich an einem Spaziergang erfreuen! Jeder kann also wieder vor seiner Haustüre etwas ausstellen oder anbieten, Feines kredenzen oder zu Spielen oder Geschichten einladen. In der Dorfmitte vor dem Löwen wird es wieder ein Markt geben, auf dem die Außenhöfe und Rengoldshausen sich präsentieren und uns verköstigen können. Nach wie vor fallen keine Gebühren für die Teilnahme an, vorausgesetzt, wir inden wieder genügend Sponsoren und Unterstützer. Sprechstunde: donnerstag 19.00 - 20.00 uhr im rathaus bonndorf, sonst nach vereinbarung Öfentliche Ortschaftsratssitzung Bonndorf Am Dienstag, den 21.04.2015, um 20:00 Uhr, indet im Rathaus in Bonndorf eine öffentliche Ortschaftsratssitzung statt. Hierzu sind alle Bürger herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Bericht des Ortsvorstehers 3. Bürgerfragestunde 4. Bewerbungen Schlossacker-Beurensteig Flurstück Nr. 148/7 5. Verpachtung Flst. Nrn. 250 u. 252 6. Genehmigung Protokoll vom 10.03.2015 7. Wünsche und Anträge Ihre Ortsverwaltung Bonndorf Dominik Schatz Kirchengemeinde Besuchsdienst Wir haben einen neuen Besuchsdienst: Wer Interesse hat, eine Krankenkommunion zu Hause zu feiern, darf sich gerne zur Terminabsprache an Frau Heike Flickinger, Bonndorf, Tel. 07773 / 92 98 900 oder 0172 / 64 95 303 wenden. Falls Sie einen Besuch von Pfarrer Joha wünschen, melden Sie sich bitte im Pfarrbüro unter Tel. 07551 / 63220 DEISENDORF OrTSVOrSTeHer MArTin STreHl deisendorf, Katharinenweg 3 tel. privat: 07551 972161 Fax: 03212 1073431 tel. Ortsverwaltung: 07551 60918 e-Mail: ortsverwaltung@deisendorf.de www.deisendorf.de Bei Fragen und Anregungen und Ideen: Jörg Jacobi, 9493888 oder post@ganze Sachen.com HÖDINGEN OrTSVOrSTeHer MArTin KeSSler Hödingen, brunnenstraße 6 tel. privat: 07551 60272 Fax privat: 07551 60272 tel. Ortsverwaltung: 07551 9499793 e-Mail: kessler-hoedingen@gmx.de internet: www.hoedingen.de Sprechstunde: donnerstag 19.30 - 20.30 uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12. gerne auch nach telefonischer vereinbarung. Änderung der Sprechzeiten Am Donnerstag, den 23.04.2015, fällt die Sprechstunde aus. Der Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. hält an diesem Abend seine Generalversammlung ab. Sprechstunde: Jeden Montag (außer in den Schulferien) von 18.30 - 20.00 uhr im rathaus oder nach vereinbarung 18 · Mit freundlichen Grüßen Ihr Ortsvorsteher Martin Keßler Liebe Kilbengoschter, Musikerinnen & Musiker, Närrinnen & Narren, Mitglieder und Gönner der Narrengesellschaft Hödingen e.V., wir freuen uns sehr Euch alle zu unserem traditionellen Hammelessen am Freitag, den 24. April 2015 ab 19:00 Uhr in den „Hödinger Schulhof“ einladen zu dürfen. Nach einer lustigen und schönen Fasnet 2015, möchten wir mit Euch das Narrenjahr bei einem gemütlichen und kameradschaftlichen Hock ausklingen lassen. Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Kommen. Euer Wolfram und der gesamte Narrenrat -- Wie traditionell gewohnt, bitte selbst Geschirr und Besteck mitbringen. – Bei schlechter Witterung werden wir das Hammelessen in die Pausenhalle der Grundschule verlegen. Sportverein Hödingen e.V. Einladung zur ordentlichen Generalversammlung des Sportverein Hödingen e.V. am Samstag den 18.04.2015 um 20.00 Uhr im Clubheim des Sportverein mit folgender Tagesordnung: 1.Begrüßung 2.Tätigkeitsbericht 3.Bericht des Kassiers 4.Bericht der Kassenprüfer 5. Bericht des Jugendleiters 6. Entlastung der Vorstandschaft 7. Neuwahlen 2. Vorstand Jugendleiter Schriftführer Beisitzer 8. Wünsche und Anträge Alle Mitglieder, Gönner und Freunde unseres Vereins sind hierzu herzlich eingeladen. Die Anwesenheit der Eltern unserer Jugendspieler wäre sehr zu begrüßen. Sportverein Hödingen e.V. 1. Vorstand Verein zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. Einladung zu der am Donnerstag, dem 23. April 2015 um 20.00 Uhr in der Pausenhalle der Grundschule Hödingen stattindendenordentlichen Mitgliederversammlung des Vereins zur Erhaltung der Kulturlandschaft Hödingen e.V. Tagesordnung: 1. Begrüßung DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 2. Jahresbericht des 1. Vorsitzenden 3. Bericht der Kassiererin 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Gesamtvorstandes 6. Wahlen zum Vorstand (2. Vorsitzender, Schriftführer, Weidewart, 1. und 2. Beisitzer) 7. Bestellung eines Kassenprüfers 8. Ausblick auf das laufende Vereinsjahr - Veranstaltungen und Projekte 9. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung sind spätestens bis zum 16.04.2015 schriftlich beim 1. Vorsitzenden einzureichen. Alle Mitglieder, Freunde und Förderer des Vereins sind herzlich zur Mitgliederversammlung eingeladen. LIPPERTSREUTE OrTSVOrSTeHer gOTTFrieD MAyer lippertsreute, bamberger Straße 30 tel.: 07553 96725 Fax: 07553 96726 e-Mail: info@lippertsreute.de internet: www.lippertsreute.de Sprechstunde: nach telefonischer vereinbarung dienstags von 11.00 12.00 uhr. liegen keine anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach vereinbarung. Musikverein „Harmonie“ Lippertsreute e.V. Blasmusik und Rockmusik – passt das zusammen? Oh ja und wie! Am Sonntag, 26. April überrascht die Jugendkapelle der Harmonie Lippertsreute aufs Neue. Auf das Sommernachtskonzert auf dem Bolzenbohl folgt nun das „Rock Cafe“, das ab 15 Uhr in der Luibrechthalle in Lippertsreute geöfnet ist. Die Besucher erwarten bekannte und starke Rockmelodien, leckeren Kafee und Kuchen und ein rund einstündiges abwechslungsreiches Programm. Die Jungmusikanten betreten neues Terrain und kombinieren Blas- und Rockmusik miteinander. Eine Rockband und die „Juka“ unter der Leitung von Udo Huber wollen allen Gästen einen schönen Nachmittag bereiten. Wetten, dass sich das Kommen lohnt! Das Rock Cafe ist natürlich für alle Altersklassen geöfnet. Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf einen rockigen Nachmittag! Spielvereinigung F. A. L. e.V. Einladung zur Generalversammlung der Abteilung Fußball Am Freitag, 24.04.2015, indet um 20.00 Uhr im Aubach die diesjährige Generalversammlung der Abteilung Fußball statt. Hierzu sind alle aktiven und passiven Mitglieder, die Eltern jugendlicher Vereinsmitglieder sowie interessierte Freunde und Gönner der SpVgg F.A.L. Abteilung Fußball herzlich eingeladen. Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Geschäftsberichte 3. Kassenbericht 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung der Kassiere 6. Entlastung der Abteilungsleitung 7. Wahl der gesamten Vorstandschaft 8. Neuwahl eines Kassenprüfers 9. Wünsche und Anträge Wünsche und Anträge sind bitte bis zum 17.04.2015 bei der Abteilungsleitung einzureichen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Hubert Vögele Abteilungsleiter Fußball SpVgg F.A.L. Abteilung Fußball Mittwoch, 22. April 2015 D2-Jugend SpVgg FAL 2 - SV Deggenhausertal 18.00 Uhr NESSELWANGEN OrTSVOrSTeHer WOlFgAng KÄPPeler nesselwangen, gießberg 9 tel.: 07773 7344 tel. Ortsverwaltung: 07773 1394 e-Mail: ortsvorsteher@nesselwangen.de internet: www.nesselwangen.de Sprechstunde: Jeden donnerstag 19.00 - 20.00 uhr (nur werktags) in den räumen der Ortsverwaltung nesselwangen, aber auch gerne nach telefonischer vereinbarung unter 0176 72916916 Spielevorschau: NUßDORF Herren Landesliga – 23. Spieltag Samstag, 18. April 2015 FV Donaueschingen - SpVgg FAL 15.30 Uhr OrTSVOrSTeHer DieTrAM HOFFMAnn nußdorf, Zum brachsen 2 Kreisliga A – 20. Spieltag Sonntag, 19. April 2015 SpVgg FAL 2 - SG Herdwangen/Großschön. 10.30 Uhr tel.: 07551 301873 Kreisliga B – 16. Spieltag Sonntag, 19. April 2015 FV Walbertsweiler-Rengetsw. 2 - SpVgg FAL 3 15.00 Uhr internet: www.nussdorf-bodensee.de Kreisliga C - 16. Spieltag Samstag, 18. April 2015 SpVgg FAL 4 - Spfr Ittendorf-Ahausen 2 14.00 Uhr bzw. nach telefonischer vereinbarung Jugend Freitag, 17. April 2015 E1-Jugend SpVgg FAL - FC Uhldingen E2-Jugend SpVgg FAL 2 - SC Pfullendorf 3 Samstag, 18. April 2015 B-Jugend FC Überlingen 2 - SG FAL C1-Jugend SG Aach-Eigeltingen - SG FAL C2-Jugend SG FAL - FC Kluftern D1-Jugend SG Sipplingen - SpVgg FAL 18.00 Uhr 16.45 Uhr 11.30 Uhr 14.15 Uhr 14.00 Uhr 16.00 Uhr Sonntag, 19. April 2015 A-Jugend SG FAL - SG Herdwangen 11.00 Uhr Dienstag, 21. April 2015 B-Jugend SG FAL - SG Bermatingen 18.45 Uhr Mobil: 0152 58523778 e-Mail: dietram.hofmann@googlemail.com Sprechstunde: dienstag, 17.00 -18.00 uhr im rathaus Narrengesellschaft Schnecken Nußdorf e.V. Einladung zur Jahreshauptversammlung am Freitag 17.04.2015 Beginn: 20.00 Uhr Wo: Probelokal des Musikvereins Nußdorf Tagesordnung 1. Begrüßung durch den Zunftmeister 2. Halbjahresbericht der Narrenschreiberin 3. Jahresbericht der Säckelmeisterin 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung der Säckelmeisterin 6. Entlastung des Vorstands 7. Neuaufnahmen/Austritte 8. Neuwahlen des Vorstands/Narrenrats und Kassenprüfer 9. Grußworte des Ortsvorsteher 10. Termine/Veranstaltungen 11. Verschiedenes, Wünsche und Anträge Da dieses Jahr Wahlen anstehen, würden wir uns über eine rege Teilnahme freuen. Für Trinken und einen kleinen Snack ist bestens gesorgt. · 19 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 kirchen/ termine Samstag, 18.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.oo Billaingen: ERSTKOMMUNIONFEIER 12.oo Owingen: Friedensgebet in der evangelischen Kirche 17.oo Münster: Beichte entfällt heute 18.oo Billaingen: Dankandacht der Erstkommunikanten 18.3o Andelshofen: Abendmesse KATHOLISCHES PFARRAMT Seelsorgeeinheit Überlingen St. Nikolaus Überlingen St. Verena Andelshofen St. Peter und Paul Owingen St. Mauritius Billaingen U. L. Frau Lippertsreute 88662 Überlingen, Münsterplatz 1, Tel. 07551/92720 E-Mail: info@se-ueberlingen.de GOTTESDIENSTE Donnerstag, 16.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Münster: Abendmesse Sonntag, 19.4.15 8.oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 10.oo Owingen: ERSTKOMMUNIONFEIER 10.3o Münster: Hauptgottesdienst. Parallel hierzu Wortgottesdienst für Kleinkinder 10.3o Lippertsreute: Wortgottesfeier mit Kinderkirche im Pfarrheim 10.3o Billaingen: Wortgottesfeier mit Kinderkirche im Kindergarten Freitag, 17.4.15 18.3o Owingen: Abendmesse Dienstag, 21.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier Öfnungszeiten der Pfarrbüros Überlingen Mo – Fr 9 – 12 Uhr Mo – Do 14 – 16 Uhr Owingen Di u. Do 10 – 15 Uhr Mi 10 – 12 Uhr NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen 804-0 949590 Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 Kinderärztlicher Notfalldienst an Wochenenden und Feiertagen von 08.00 bis 20.00 Uhr 0180 19 29 291 Notfallpraxis Überlingen Am Wochenende und an Feiertagen können akut erkrankte Patienten ohne vorherige Anmeldung direkt in die Notfallpraxis Überlingen am HELIOS Spital, Härlenweg 1 in 88662 Überlingen kommen. 18.3o Krankenhauskapelle: Abendmesse 18.3o Billaingen: Abendgebet 19.oo Lippertsreute: Markustag, Flurprozession nach Maria im Stein Mittwoch, 22.4.15 8.3o Münster: Frauenmesse 15.oo Heggelbach: Feierliches PATROZINIUM. Anschließend Einkehr im Gasthaus Frieden Donnerstag, 23.4.15 10.oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o Münster: Abendmesse Termine und Hinweise Erstkommunikanten 2015 Patricia Bajsztok, Celina Barcena, Sarah Beck, Laura Blazejewicz, Simon Böhler, , Simon Bonnermann, Lennart Brosch, Jonah Brost, Willi Choinowski, Linus Domeyer, Cosma Döring, Malena Engel, Lena Falkenberg, Ji- 07551 Öfnungszeiten: Samstag, Sonntag, Feiertag: 08.00 bis 21.00 Uhr Telefonisch ist der Ärztliche Bereitschaftsdienst über die zentrale Rufnummer 07541 19222 zu erreichen. In lebensbedrohlichen Situationen ist der Rettungsdienst/Notarzt unter der Notrufnummer 112 zu alarmieren. Hospizgruppe Überlingen 60863 HELIOS Spital Überlingen 9477-0 Zahnärztlicher Notdienst 0180 5911620 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung 07461 709-0 Nacht- und Bereitschaftsdienste der von 8.30 - 8.30 Uhr Service 0800 9999966 STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer 0800 505 3333 Parkhäuser 9234-876 THW (Technisches Hilfswerk) 4860 Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Giftzentrale Freiburg 0761 19240 Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen Optik Feldmann, Meersburg 0151 19068704 APOTHEKEN Do. 16.04.2015 Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 31 91 So. 19.04.2015 Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 9 34 90 Mi. 22.04.2015 Apotheke im La-Piazza, Lippertsreuter Str. 60, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 91 64 92 Fr. 17.04.2015 See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 8, 78351 Bodman-Ludwigshafen, Tel.: 07773 - 9 37 95 80 Mo. 20.04.2015 St. Johann-Apotheke, St.-Johann-Str. 16, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 10 12 Do. 23.04.2015 VITA-Apotheke Nußdorf, Nußdorfer Str. 101, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 30 81 29 Sa. 18.04.2015 Plummern-Apotheke, Münsterstr. 37, 88662 Überlingen, Tel.: 07551 - 6 38 64 Di. 21.04.2015 Apotheke Dr. Vetter, Tuttlinger Str. 7, 78333 Stockach, Baden Tel.: 07771 - 69 00 Fr. 24.04.2015 Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 8, 78333 Stockach, Tel.: 07771 - 23 13 20 · DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 jan Fiebelmann, Linus Forster, Collien Franke, Emilie Fräntzki, David Führmaier, Enrique Gonzales de Wijnants, Alice Gregori, Ida Hahn, Maja Halmer, Kimi Hirt, Julian Jeong, Siran Jeyavijayaratnam, Julian Joos, Robin Jung, Hanna Korherr, Diogo Lopes, Rafael Lopes, Jimmy Ly, Lennard Nies, Sophie Nunes, Alina Obert, Simon Prutscher, Fatima Ramos, Benjamin Rehfeldt, Raphael Renk, Ramona Riedmann, David Rüping, Lara Ruf, Luna Sabath, Moritz Sandbach, Vievien Schamojew, Evelyne Schneiderbub, Nicole Schneiderbub, Lilian Schwaab, Kristin Schwer, Salvatore Speranza, Zoe Stehle, Leon Steurer, Ewelina Stoll, Madeleine Streich, Estella Tischer, Jonas Tyrra, Linus Wiest und Luis Zscherp. Die Seniorenbegegnungsstätte St. Suso ist montags ab 14.3o Uhr geöfnet, Kafee trinken, spielen, gemütlich beisammen sein. Herzliche Einladung! Rosenkranzgebet: Montags, donnerstags und freitags um 17.oo Uhr im Münster. Tanzen für Körper, Geist und Seele – folkloristische und meditative Kreistänze im Suso Gemeindezentrum, Langgasse 2, jeweils freitags von 19.3o bis 21.oo Uhr, nähere Infos bei Frau Detzel, Tel. 07532 445705 Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, 16.4. um 15.oo Uhr im Kolpinghaus, Vortrag zum Thema: Erindungen aus Baden-Württemberg. TAIZÉ-GEBET Am Donnerstag, den 16. April um 20 Uhr wollen wir in der VianneyKapelle(Auf dem Stein 17)gemeinsam den Geist von Taizé zum Leben erwecken – singen, Stille halten und beten. Ansprechpartner: Andreas & Magdalena Stoll - Tel. 07551/ 94 54 64 Sonntagstref am 19.4. ab 15.oo Uhr im Kolpinghaus, Münsterstraße 55. Herzliche Einladung. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauentref II: 21.4. um 19.3o Uhr in St. Suso: Frauen – Macht – Zukunft, was hat das Kampagnenthema der Kfd mit uns zu tun? Ref. Judith Manok-Grundler. Überlinger Münsterkonzerte e.V. Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 16. April 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 17. April 17.15 Uhr Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 18. April Chorfahrt der Jugendkantorei I und II nach Bad Säckingen Abfahrt in Überlingen ZOB 07.33 Uhr Ankunft in Überlingen ZOB 18.22 Uhr Dienstag, 21. April 15.20 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 1 (Vorschulkinder) 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) 19.30 Uhr Stimmbildung SOPRAN 20.00 Uhr, Gymnasium Kammerchor Donnerstag, 23. April 16.10 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. – 4. Klasse) 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. und 6. Klasse) 19.30 Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor 19.00 Uhr Rosenkranz 19.45 Uhr Hl. Messe mit Predigt Bei geeignetem Wetter im Anschluss Lichterprozession Aktuelle Gottesdienstordnung www.birnau.de Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Samstag 17.15 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Vorabendmesse Donnerstag 8.00 Uhr Hl. Messe Jeden 1. Freitag im Monat, Herz-Jesu-Freitag 15.00 Uhr Barmherzigkeitsrosenkranz Deisendorf Kapelle St. Andreas Sonntag 9.15 Uhr Hl. Messe Freitag, 24. April 17.15 Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) 19.00 Uhr, Pfarrzentrum Elternabend für Musical ALICE Seelsorgeeinheit Sipplingen Informationen unter: Überlinger Münsterkantorat Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: 07551-948 50 22 Mail: kantorat@se-ueberlingen.de www.muensterkonzerte.info Öffnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis Fr 10.00 bis 12.00 Uhr Donnerstagsnachmittag 15.00 bis 17.00 Uhr Sprechzeiten von Herrn Pfarrer Dr. Joha (wir bitten um vorherige Terminvereinbarung): Mittwochs ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Hödingen Donnerstags ab 11.00 Uhr Pfarrhaus Nesselwangen ab 15.00 Uhr im Pfarrhaus Sipplingen ab 17.00 Uhr im Pfarrhaus Bonndorf basilika birnau Gottesdienste Werktage Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Rosenkranz im Anschluss an die Hl. Messe Dienstag und Samstag Jeden Donnerstag 19.00 Uhr Eucharistische Anbetungsstunde Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Frühmesse 9.00 Uhr Heilige Messe 10.45 Uhr Feierliches Amt Beichtgelegenheit Sonn- und Feiertage: in der Regel zu Beginn der Hl. Messe um 7.30 Uhr und 10.45 Uhr Werktage: Aushang an der Klosterpforte oder nach telefonischer Vereinbarung 07556 920 30 Jeden 13. des MonatsFatimawallfahrt 18.00 Uhr Eucharistische Anbetung mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, Hödingen, St. Peter und Paul, Nesselwangen, St. Martin, Sipplingen Pfarrbüro • Seestrasse 38, 78354 Sipplingen Tel. 07551/63220 Fax.-/ 60636, pfarramt.sipplingen@t-online.de Gottesdienstzeiten Donnerstag,16.04.2015 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Rosenkranz Montag, 20.04.2015 Sipplingen 19.00 Uhr Wir beten die Vesper Donnerstag,23.04.2015 Sipplingen 18.30 Uhr Wir beten den Rosenkranz Regelung Beerdigungen in unserer Seelsorgeeinheit Liebe Gemeinde, ab sofort wird folgende Regelung für Beerdigungen in unserer Seelsorgeeinheit praktiziert: Die Beisetzungen mit Trauerfeier werden ohne Seelenamt in den Kirchengemeinden unserer Seelsorgeeinheit abgehalten. Das Seelenamt wird in der nächsten vorgesehenen Heiligen Messe in unserer Seelsorgeeinheit, oder nach Wunsch zu einem späteren Zeitpunkt in einer vorgesehenen Heiligen Messe gehalten. Ihr Pfr. Zdenko Joha und Diakon Roland Kuhn · 21 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 evangeliSCHe KirCHengeMeinde Überlingen Pfarrbüro, grabenstr.2, tel. 07551/95370 Mail: pfarramt @aki-ueb.de di + Fr 10:00 - 12:00 uhr, Mi 15:00 - 17:00 uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel: 07551/953739 Pfarrbüro, Jasminweg 19, tel: 07551/64196 Mail: paul-gerhardt-ueberlingen@t-online.de Mo, di, do + Fr 09:00 - 12:00 uhr Pfarrerin nina reichel bezirskantor Thomas rink, tel: 07551 Mail: kantor@bezirkskantorei.de Diakonisches Werk Überlingen Christopfstr. 31, tel: 07551/918990 ehe-, Familien- & lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerenkonliktberatung, Suchtberatung evangelische Kindertagesstätte „Bonhoeferhaus“* Frau Wetzel-Thiel, Tel: 07551/4154 GOTTESDIENSTE Freitag, 17.04.2015 16:00 Altnezentrum der Diakonie, Gottesdienst Pfr.i.R. Dr.Borchers-Ziobro/ Frau Schenllenberg Samstag, 18.04.2015 18:00 Kapelle Aufkirch: Musikalische Vesper mit Heinrich-Schütz-Vocalensemble, Pfr. Schauber/Kantor Rink Sonntag, 19.04.2015 09:00 Kapelle Nußdorf: Gottesdienst, Pfr.in Reichel/Frau Harras 10:00 Auferstehungskirche: Gottesdienst, Pfr. i.R. Dr. Badewien/ Shinobu Hara 10:30 Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst, Pfr.in Reichel/Frau Harras Parallel Kindergottesdienst, Diakon Hartkorn Mittwoch, 22.04.2015 15:00 St. Ulrich: Gottesdienst, Pfr.in Reichel/ Frau Becker TERMINE 16.04.2015 10:15 Bibelgesprächskreis, Altenzentrum der Diakonie, Diakon Hartkorn 17:04.2015 10:00 EEB Philosophieren am See, Grabenstraße 2, Frau S. Mikschl Mit Anmeldung bis 10. April 18.04.2015 09:30 Ofener Gesprächskreis, „Vergeben – sich selbst und anderen“, Grabenstraße 2, Frau Neuhaus 10:00 EEB Religionsgespräche mit Dr. Fischer, „Es ist Kirche und niemand geht hin?“, Impulse zum Reformationsjubiläum, Grabenstraße 2, Landesbischof i.R. Dr. U. Fischer 21.04.2015 18:00 EEB Malen, Grabenstraße 2 19:00 Bibelkreis, Grabenstraße 2, Dekanin Klusmann 22.04.2015 17:00 Koni-Tref, Probe für Konirmation, PGH, Team 19:30 EEB Gewalt in den drei monotheistischen Religionen, Grabenstraße 2, Prof. Dr. W. Schwendemann 22 · 23.04.2015 15:00 Seniorengeburtstagsnachmittag, Paul-Gerhardt-Haus, Pfr.in Reichel + Team 20:00 Frauen miteinander auf dem Weg, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Dauwalter Regelmäßige kirchenmusikalische Gruppen Posaunenchor montags, 20:00, Kapellenweg 12, Owingen, KMD Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 – 21:00, Owingen, ev. Kirche, Kantor Rink, Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 – 22:00, Grabenstraße 2, Kantor Rink Singkreis freitags 20:00 –21:30, PGH, Chorleiterin Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble und musica festiva (Bezirksbläser) Probenorte und Termine nach Vereinbarung, Kantor Rink Auskunft und Anmeldung: www.bezirkskantorei.de, Kantor Rink, 07551-95 37 37 (Do. 9:00 – 11:00), kantor@bezirkskantorei.de evangeliSCHe KirCHe Ludwigshafen mit den Ortsteilen bodman, bonndorf, espasingen, ludwigshafen, nesselwangen, Sipplingen & wahlwies Mühlbachstr.7 in ludwigshafen: tel. 07773-5588 Fax 07773-7919 ludwigshafen@kbz.ekiba.de www.ek-ludwigshafen.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags 09.00 bis 12.00 uhr donnerstags 09.00 bis 12.00 uhr Donnerstag, 16. April 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Freitag, 17. April 9.45 Uhr: Krabbelgruppe in der Kinderkapelle der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Sonntag, 19. April 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Pfarrer Sehmsdorf ) 10.30 Uhr: Gottesdienst mit Abendmahl in Sipplingen (Pfarrer Sehmsdorf ) 10.45 Uhr: ökumenischer Krabbelgottesdienst in der evangelischen Christuskirche in Ludwigshafen. Das Thema ist „Zachäus“. Ganz herzlich grüßt Sie, auch im Namen aller Mitarbeitenden Matthias Sehmsdorf, Pfarrer 18.00 Uhr Kapelle Aufkirch: Musikalische Vesper mit Heinrich-Schütz-Vocalensemble -Pfarrer Schauber/ Kantor Rink Sonntag, 19.04.15 Einladung zum Gottesdienst nach Aufkirch, => kein Gottesdienst in Owingen Montag, 20.04.15 20.00 Uhr Chorprobe des Posaunenchores Mittwoch, 22.04.15 9.45 Uhr Spielgruppe 16.00 Uhr, Konitref Donnerstag, 23.04.15 20.00 Uhr, Männerkreis Freitag, 24.04.14 15.00 Uhr, Jungschar 19.00 Uhr, Gemeindebeiratssitzung im Gemeindehaus (im Rahmen der Visitationsvorbereitung) Evangelische Erwachsenenbildung Es ist Kirche und niemand geht hin? Impulse zum Reformationsjubiläum Zu einem weiteren Überlinger Religionsgespräch lädt die Evangelischen Erwachsenenbildung ein. Dazu wird der frühere Landesbischof Ulrich Fischer von Heidelberg kommen. Das Gespräch wird am Samstag, 18. April, von zehn bis zwölf Uhr in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße 2 stattinden. Um einen Kostenanteil wird gebeten. Gewalttexte der monotheistischen Religionen Zu Vortrag und Gespräch mit Wilhelm Schwendemann, Professor aus Freiburg, lädt die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks ein. Am Mittwoch, 22. April, um 19:30 Uhr in Überlingen im Pfarrhaus am See in der Grabenstraße 2 wird sich die Evangelische Erwachsenenbildung des Kirchenbezirks des Themas annehmen. Die gegenwärtigen Entwicklungen auf der ganzen Welt, die religiös motiviert scheinen, lassen die Frage nach dem Gewaltpotential der drei monotheistischen Religionen aufkommen. Um einen Beitrag wird gebeten. evangeliSCHe KirCHengeMeinde Owingen Pfarrer Michael Schauber, 88696 Owingen, www.evkirche-owingen.de Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat – telefon: 07551 - 65890 Öfnungszeiten des Ev. Sekretariats: dienstags von 10.00 - 12.00 uhr, donnerstags von 10.00 - 12.00 uhr Samstag, 18.04.15 12.00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet evangeliSCHe FreiKirCHe der Siebenten-Tags-Adventisten Franz-Sales-wocheler-weg 8, Überlingen Samstag, 18. 04. 2015 09.30 Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen (parallel dazu Kindergottesdienst): Das Evangelium nach Lukas - Wer war Jesus von DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Nazareth?11.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Roland Fehr, St.Gallen(Infos: 07552 3248081 Roland Lachmann) Sonntag, 19. 04. 2015 10.00 Uhr Eltern/Kinderkreis: Basteln und Pizzabacken (Infos 07578 7644416 Willi Schischkowskij) Montag, 20. 04. 2015 18.30 Uhr Bläserkreis (neue Teilnehmer erbeten - Infos: 07771 8047177 Thomas Klopfer) Hauskreis dienstags 19.30 Uhr Owingen, (Infos: 07551 309292 Horst Eichler) Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet! evangeliSCHe FreiKirCHe Baptisten Nußdorfer Straße 38e • www.efg-ueb.de gemeindeleitung: Josef Obert, tel. 07552 6246 Patrick Schmehl, tel. 07556 966888 Veranstaltungen: Sonntag 10.00 Uhr Gottesdienst Jeden ersten Sonntag im Monat mit Abendmahl. Gleichzeitiges Kinderprogramm. Hierzu herzliche Einladung! Die Veranstaltungen sind für alle ofen. Sie sind herzlich Willkommen! Dienstags - Hauskreise vierzehntägig, jeweils um 20.00 Uhr in der Gemeinde Leitung: M. Obert Tel. 07552 6246 in Mühlhofen Leitung: P. Schmehl Tel. 07556 966888 in Hattenweiler Leitung: J. Obert Tel. 07552 6246 in Uhldingen Leitung: B. Heidenreich Tel. 07556 919542 Kafeetrinken und Bilderausstellung in der Cafeteria. NEU farbenfrohe Werke vom Mundmaler Lars Höllerer aus Überlingen. Montag 9.30 Uhr bis 11.30 Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 – 3 Jahre. Info unter 07557/7499000 Sabina Honemeyer Mittwoch 18.30 Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel. 07551/9891122 Freitag 20.00 Uhr Jugendgruppe. Info unter www.jugi.Lindenwiese.de oder Tel. 07551/9891122 Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags 17 – 19 Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel. 07771/920 596 Wollen Sie mal in eine Predigt hineinhören? Auf unserer Internetseite inden Sie jeweils die Predigt des letzten Gottesdienstes und im Archiv die Mitschnitte der weiter zurückliegenden. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite www.lindenwiese.de. Dort inden Sie weitere Infos evangeliSCHe FreiKirCHe Mennonitengemeinde Hauptstr. 10, 88696 Owingen Kontakt: Simon Höli Tel. 0 75 51 / 93 88 80 www.mennonitengemeinde-owingen.de Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Wir freuen uns mit Ihnen ins Gespräch zu kommen! Samstag, 18.04.15 09.30 – 12.00 Uhr „Baumeistertag“ Es darf wieder gebaut werden ... für Kinder ab der 2. Klasse im Gemeindehaus Sonntag, 19.04.15 10.00 Uhr Gottesdienst mit Kinderprogramm im Gemeindehaus. 18.30 Uhr „Basement 2.0“ Jugendkreis für Teens und Jugendliche im Gemeindehaus Montag, 20.04.15 20.00 Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel. 07551/831104 Dienstag, 21.04.15 19.30 Uhr „Trefpunkt Bibel“ im Gemeindehaus, Thema: “Jesaja“ Gäste sind herzlich willkommen Mittwoch,16.07.14 19.30 Uhr „Gebetsabend“ im Gemeindehaus in bambergen im Freizeitheim lindenwiese tel. 07551/9891121 Sonntag 10.30 Uhr Gottesdienst mit extra Kleinkindbetreuung von 1 – 3 Jahre ab 10.15 Uhr „Volle Kanne“ Kinderprogramm von 4 – 12 Jahre ab 10.30 Uhr „Brunch & Bible-Programm“ für Teenies ab 12 Jahre 14.00 – 17.00 Uhr Ofenes Haus zum Informieren, großer Spielplatz für Kinder, Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. Evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus) Auf unserer Homepage inden sie weitere Informationen: www.efg-ueb.de evangeliSCHe FreiKirCHe Kirche Lindenwiese Hinweis: Sonstige Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: www.mennonitengemeinde-owingen.de Freitag, 17.04.2015 08.00 Uhr Nordic Walking ( Abmarsch an der Kreuzkirche) Sonntag, 19.04.2015 10.10 Uhr Gebetskreis 10.30 Uhr Gottesdienst zur Einsegnung von Lucas und Maximilian Dörfelt und Kindergottesdienst Dienstag, 21.04.2015 20.00 Uhr Gebetsabend Mittwoch, 22.04.2015 12.00 Uhr Ma(h)l-Zeit Das Angebot für Menschen mit geringem Einkommen, für Alleinstehende mit und ohne Kinder und für solche, die gerne in Gesellschaft essen. Menü 1,50 Euro. Kinder frei. Unterstützer 5 Euro. Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl 07551 - 63653 und www.emk-ueberlingen.de evangeliSCHe FreiKirCHe Senfkorn-Gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im Helidrome) Gottesdienst Sonntag um 10.00 Uhr mit Kinderprogramm für 6-12 jährige, Live-Übertragung im Babyraum. Gemütlicher Ausklang im Heli-Bistro, Tischfußball und Billard für Groß und Klein kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Termine und Anmeldung bei Beate Neyer, Tel.: 07554 204 Frauen spezial im Helidrome Heli-Frühstück Donnerstag, 16. 04. um 9:30 Uhr, Erika Stroer von der Hilfsorganisation „Fill the gap“ · 23 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 berichtet über ihre Arbeit in Uganda. Die ehemalige Polizistin hilft inhaftierten Frauen mit Kindern in ugandischen Gefängnissen Kostenbeitrag fürs Frühstück: 5 Euro Anmeldung bei Ute Orth, Tel 07551 9370631 Jugendtref „Pro-SeKo“ Immer freitags um 19 Uhr im Helidrome Alter von 13 Jahren bis „?“ junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold u. Ben Matutis (Tel.: 07556 1336 oder 07551 831123 Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Weitere Informationen unter www.senfkorn-am-see.de oder wenden Sie sich an die Gemeindeleitung: Pastor S. Matutis, Tel.: 07551 831123 oder K. Langner, Tel.: 07553 7579 JehoVas Zeugen Versammlung Überlingen tulpenweg 16 - telefon: 07551-63603 Freitag, 17.04.2015 19:00 Uhr – 20:45 Uhr Besprechung mit den Zuhörern: „Er hat uns zuerst geliebt“. Der größte Akt der Liebe uns Menschen gegenüber. Ansprachen: Bibelbesprechung von 1. Samuel 19 - 22 - Ist Gott schuld am Leid der Menschen? - Wie Barnabas sich als Diener Gottes großzügig und liebevoll für andere einsetzen. - Warum gibt es Leid auf der Welt? - Wie wir unsere Zeit am besten nutzen können. - Die Zeit im Predigtdienst gut ausnutzen. Sonntag, 19.04.2015 10:00 Uhr – 11:45 Uhr Vortrag: In welchem Ruf stehst du bei Gott? Bibelbetrachtung anhand des Wachtturms: Uns Jesus zum Vorbild nehmen: Sein Mut und sein Urteilsvermögen. Alle Zusammenkünfte sind öfentlich. Sie sind herzlich willkommen. Freier Zutritt - keine Kollekte Besuchen Sie unsere Web-Site www.jw.org! Sie inden hier viele interessante Themen biblisch erklärt z. B.: Trift Gott die Schuld am Leid der Menschen? die christengemeinschaFt Emmaus-Kirche rengoldshauser str. 16, überlingen tel. 07551-949 78 83 christengemeinschaft.ueberlingen@web.de Pfr. Hellmut Voigt Tel. 07552-3821794 hellmut.m.voigt@t-online.de Pfr. Georg Schaar Tel. 07551-945 97 32 georg.schaar@web.de Pfr. Johanna Taraba Tel. 07551-6003742 johannataraba@posteo.de Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel. 07551-947 30 08 wellershof@gmx.net Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 8.30 Uhr Samstag 9 Uhr Sonntag 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: 9.15 Uhr Veranstaltungen, zu denen wir herzlich einladen: Mittwoch, d. 15. April um 9.30-10.30 UhrReligionsunterricht für Erwachsene Arbeit am Wortlaut der Menschenweihehandlung und der Episteln mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur weitere Termine: 29.04., 13.05., 20.05., 10.06., 17.06. Donnerstag, 16.April um 20 Uhr Osterzeit: Auferstehung als Erdensinn Heilende Kraft Betrachtung mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Freitag, 17. April um 18 Uhr Friedensfähigkeit üben: Gewaltfreie Kommunikation in christlicher Lebensschulung und Seelenübung Seminar miit Julia und Uwe Kienitz sowie Pfr. Ilse Wellershof-Schuur weitere Termine: 8.5., 12.6. Samstag, 18. April um 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Wochenperikope Jh 10, 1-21 Der gute Hirte, Gespräch mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur sowie interessierten Freunden und Mitgliedern Donnerstag, 23. April um 20 Uhr Osterzeit: Auferstehung als Erdensinn Geistestrost Betrachtung mit Pfr. Hellmut Voigt Vereine Berichten Freiwillige Feuerwehr Überlingen Die Ehemaligen des Spielmanns-u. Fanfarenzuges der Freiw. Feuerwehr Überlingen trefen sich am Mittwoch, 15.04.15 im Wirtshaus zum Weinstein um 18.30 Uhr. Shanty-Chor Überlingen e.V. JETZT SINGEN DIE SHANTIES AUCH NOCH WAGNER ???! Ja ! Beim Frühjahrskonzert am Samstag, 18. April 2015 um 19:30 Uhr im Graf-ZeppelinHaus in Friedrichshafen! 24 · Akkordeon trift Shanty Die Entwicklung des Akkordeons ist untrennbar mit der Seefahrt und deren Liedern verbunden. Kaum ein anderes Instrument bot die Möglichkeit, mit einer handkofergroßen Kiste, ein ganzes Ensemble zu ersetzen. Dadurch erfreute sich das Akkordeon besonders bei Seeleuten größter Beliebtheit, denn Platz war auf Schifen Mangelware. Beim Frühjahrskonzert des Harmonika-Club Friedrichshafen (HCF) trefen beide Klangkörper wieder aufeinander. Das Akkordeonorchester des HCF unter der Leitung von Wolfgang Zysk und der Shanty-Chor Überlingen unter der Leitung von Werner Wolf gestalten gemeinsam einen unterhaltsamen Abend. Den Schluss eines klassischen ersten Teils des Akkordeonorchesters mit Werken von Glinka, Rossini und anderen bildet die gemeinsame Auführung des Matrosenchores aus Wagners „Fliegendem Holländer“. Den zweiten Teil gestaltet der Shantychor mit bekannten Melodien aus der Seefahrt, aber auch mit alten Schlagern. Ein gemeinsames Finale rundet den Abend ab. 18. April 2015 um 19:30 Uhr im Graf-Zeppelin-Haus Friedrichshafen, Hugo-Eckener-Saal Karten gibt es an der Abendkasse, bei allen Mitgliedern, an der Bestellhotline 07541 4008004 und per Mail an karten@hcf-ev.de DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Aktuelles vom Fußballclub 09 Überlingen e.V. Erste Mannschaft spielt am Samstag bei der Oberligareserve des SC Pfullendorf Zweite Mannschaft erwartet zum Heimspiel den FC RW Salem II Die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen tritt am kommenden Samstag, 18. April bei der zweiten Mannschaft des Oberligisten SC Pfullendorf an. Spielbeginn ist um 15.30 Uhr. Zeitgleich hat die zweite Mannschaft des FC 09 im Stadtwerk am See-Stadion den FC RW Salem zu Gast. Jahreshauptversammlung des Fc 09 am 11.Mai Die diesjährige Jahreshauptversammlung des FC 09 indet am Montag, 11. Mai im Vereinsheim des FC 09 im Stadtwerk am SeeStadion statt. Die Tagesordnung wird rechtzeitig bekannt gegeben. FC-Senioren vor Meisterschaftsinale am 18. April Am kommenden Samstag, 18. April 2015 steigt in einer Neuaulage das Finale um die Ü40-Südbadische Meisterschaft zwischen der SG Stadelhofen-Oberkirch und unserem FC 09 Überlingen. Wir hatten eine gute Vorbereitung und fahren mit einiger Zuversicht zum Anstoß um 14 Uhr. Nach 5 Jahren und unserem ersten Meistertitel 2010 sind wir heiß auf die Meisterschaft - berechtigt dieser doch auch zur Teilnahme an der Süddeutschen Meisterschaft 2015. Auf geht‘s Männer - wir packen‘s ! Wir berichten wieder. Servus vom FC-AH-Team/Sven Czekay. Leichtathletik Club Überlingen e.V. Trainingszeiten Sommer ab 13. April 2015 U10 (Jahrgänge 2006 bis 2009) – Bernd Siebler, Nici Wachter + Regine Bittner: Di 17.00 - 18.00 Uhr : Ob den Mühlen U12 (Jahrgänge 2004 bis 2005) – Bernd Siebler, Walli Döring: Mo 16.00 – 17.00 Uhr: Ob den Mühlen Di 17.00 - 18.30 Uhr : Ob den Mühlen Mi 16.00 – 17.00 Uhr: Ob den Mühlen U14 und älter (Jahrgänge 2003 und älter) – Bernd Siebler: Mo 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Di 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Mi 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Mi 19.30 – 21.00 Uhr: Wiestorhalle: Stabhochsprung + Krafttraining Do 17.00 – 19.30 Uhr: Ob den Mühlen Freitags + samstags nach Absprache: Ob den Mühlen / Stützpunkt + Regionalkader Tennis-Club 1902 e.V. Überlingen Termine April LC Überlingen Bernd Siebler, Diplomsportlehrer Tel.: 0049-7551-970 913 Fax: 0049-7551 - 970 912 Internet: www.lc-ueberlingen.de Mail: training@lc-ueberlingen.de 34. internationales Bodenseetanzfest Nach einem langen Winter eröfnete Hans Swaton am letzten Sonntag die neue Freiluftsaison. Die Plätze sind ab Freitag, den 17.4 bespielbar. Die Mitglieder sollten die neue Spielordnung beachten, um vor allem auch die generalsanierten Plätze 4 und 5 perfekt zu plegen. Im April inden am 25./26.4 die Mixed- Clubmeisterschaften statt. Im Club beindet sich die Anmeldeliste zum Turnier. Im Anschluss an die Eröfnung war im Clubhaus eine Kunstaustellung von Hubert Schmidt zu bewundern. Herr Schmidt wurde 1928 im Egerland geboren. Nach Auslandsaufenthalten von 1948- 1955 machte er 1961 das Staatsexamen als Bildhauer. 1968 erhielt er den Staatspreis von BadenWürttemberg für keramische Kleinserien zur Gestaltung am Bau. Seit 1964 war er selbstständig als freischafender Bildhauer, Maler und Keramiker. Er war beteiligt an nationalen und internationalen Einzel- und Sammelausstellungen. Hubert Schmidt verstarb 2013 in Überlingen/ Bonndorf. Am Sonntag den 19.04.2015 indet unser 34. internationales Bodenseetanzfest für Turnierpaare im Kursaal in Überlingen statt. Tennis-Club Altbirnau e.V. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 18:00 Uhr Jugendtraining, ab 19:30 Uhr Erwachsene. Haus der Vereine, 1.OG, Langgasse 5, Überlingen (ehemaliges Telekomgebäude) Infos: www.schach-ueberlingen.de Tanzsportclub Blau-Gold Überlingen e.V. Rund um den Bodensee wird getanzt Hierbei handelt es sich um ein Tanzturnier rund um den Bodensee. Die Turnierpaare starten auch je nach Startklasse, in Konstanz, Meersburg, Friedrichshafen, Lindau und Dornbirn. Wir erwarten Turnierteilnehmer aus der Schweiz, Österreich Frankreich und Belgien. Bei freiem Eintritt können sie Tanzsport auf hohem Niveau live, in all seinen Facetten erleben. Wir freuen uns auf viele Zuschauer. Wir beginnen mit den Standardtänzen ab: 10:00 Uhr Startklasse - Senioren I A Standard 11:00 Uhr Startklasse - Senioren II A Standard 13:00 Uhr Startklasse - Senioren III A Standard 15:00 Uhr Startklasse - Senioren IV A Standard 15:30 Uhr Startklasse - Hauptgruppe D Standard 16:00 Uhr Startklasse - Hauptgruppe C Standard 17:00 Uhr Startklasse - Senioren III D Standard 18:00 Uhr Startklasse - Senioren III C Standard Ende des Turniers ist gegen 19:00 Uhr vorgesehen. www.bodenseetanzfest.de www.tanzen-in-ueberlingen.de Saisoneröfnung Der Vorstand des TC-Altbirnau lädt alle Mitglieder herzlich zur diesjährigen Saisoneröfnung am Sonntag, den 19. April um 10.30 Uhr ins Clubhaus ein. Der Vorsitzende wird dabei über die geplanten Veranstaltungen in der Spielsaison 2015 informieren. Neumitglieder haben die Gelegenheit andere Mitgliedern bei einem Glas Sekt kennen zu lernen und erste Tennisverabredungen zu trefen. Wenn es die Witterungsverhältnisse erlauben, kann im Anschluss an die Saisoneröfnung der Spielbetrieb aufgenommen werden. Ab diesem Zeitpunkt wird auch der aktuelle Trainingsplan für die Mannschaften des TCA per Aushang veröfentlicht. Turnverein 1885 Überlingen e.V. Am kommenden Samstag, den 18.04.2015 haben die Handballer des TV Überlingen e.V. den letzten Heimspieltag in dieser Runde. In der Kreissporthalle in Überlingen inden die folgenden Begegnungen statt: Samstag, den 18.04.2015 15:45 wJD JSG Überlingen-Bodman HSC Radolfzell 17:00 Herren 2 TV Überlingen II TV Meßkirch II 19:00 Herren 1 TV Überlingen I TV Meßkirch I Die Überlinger Handballer würden sich nochmals freuen, wenn Sie von der Tribüne die entsprechende Unterstützung bekom- · 25 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 men würden. Die Spieler-/innen werden sich sicherlich zum Abschluss mit spannenden und sportlichen Aktionen bedanken. Die Runde entwickelte sich für die Überlinger Handballer sehr schwierig und aufgrund der Abteilungsentwicklung haben sich der TV Überlingen e.V. aus der Jugendspielgemeinschaft mit Bodman und Stockach verabschiedet. Der TV Überlingen e.V. wird versuchen, die Jugendabteilung von den unteren Jahrgängen wieder neu aufzubauen. Für die Jahrgänge D-, C-, B-Jugend wird der Trainingsbetrieb in Kooperation mit dem TSV Bodman e.V. weitergeführt. Rückenkurse im Verein: Präventive Wirbelsäulengymnastik Neues Angebot: „Rücken Aktiv und bewegt-alles was dem Rücken gut tut“ Kursbeginn: Dienstag, 21. 04. 2015 und Donnerstag, 23. 04. 2015, immer 9.30 Uhr im Haus der Vereine, Langgasse 5 Das Angebot richtet sich an Interessierte und Fitnessbewusste mit dem Ziel, die Rückenmuskulatur zu stärken, die Gelenke beweglich und geschmeidig zu halten. Pro Kurs werden 10 Kursstunden angeboten. Ziele und Inhalte: Das Bewegungsprogramm soll dazu motivieren, einen Ausgleich zum statischen Alltag zu schafen, Kraft und Beweglichkeit aufzubauen, Körperwahrnehmung erspüren und Entspannung zulassen. Das Kursangebot kann von den gesetzlichen Krankenkassen durch Kostenrückerstattung unterstützt werden. Info direkt vor Ort durch die DTB-Rückentrainerin Außerdem verlosen wir an diesem und unseren beiden nächsten Kuchenständen, am 16. Mai 2015 und am 27. Juni 2015, einen Freilug mit einem Motorsegler. Lösen Sie unsere Quizfragen und vielleicht können Sie Überlingen schon bald aus der Vogelperspektive erleben. Die Ziehung des Gewinners wird am 27. Juni 2015 um 11.30 Uhr an unserem Stand sein. Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage www.kleineoperamsee.de KulturKiste Überlingen e. V. präsentiert: Lässiger Folk – kritischer Pop – mit „Polaroid-Charme“ „Nick & June“ Singer / Songwriter-Duoaus Nürnberg Dominik Wolf hat sich als Solokünstler längst in der Fränkischen Metropole einen Namen gemacht. Neben seiner atemberaubenden Stimme versetzt er mit einer Vielzahl von Instrumenten wie z. B. Gitarre, Mandoline, Banjo, Ukulele, Bassdrum, Tamburin das Publikum regelmäßig in Begeisterung. Zusammen mit der feinsinnig-virtuosen Stimme von June (Julia Kalass), welche neben Banjo, Keyboard Glockenspiel, Melodica auch Mundharmonika beherrscht, entsteht nun eine einzigartige Symbiose ausgefeilter Klangwelten. Wann: Donnerstag, 23. April 2015, 20.00 Uhr Wo: Kulturbahnhof Nussdorf – „Die Rampe“Nussdorferstr. 100 Eintritt frei – Spende erwünscht. www.kulturkiste-ueberlingen.eu Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.V. 16.04.15 Jahresmitgliederversammlung; 15.00 Uhr Hotel Ochsen 23.04.15 Trefen im Gallerturm, 16.00 Uhr 30.04.15 ganztägige Kunstfahrt nach Tuttlingen: Kulturstiftung Hohenkarpfen „Carl Roesch“ und Chrurgiemuseum Asklepios Gäste sind herzlich willkommen. Kleine Oper am See e.V. Kuchenstand Am Samstag, den 18. April 2015 inden Sie die Kleine Oper am See e.V. an ihrem Kuchenstand auf dem Bauernmarkt am Münster. Wir freuen uns auf Sie bei leckerem Kuchen und netten Gesprächen. Vielleicht haben Sie Lust bei uns mitzusingen oder uns andersweitig zu unterstützen. Gerne informieren wir Sie über unseren Chor und den Verein. 26 · Schwarzwaldverein e.V. Ortsgruppe Überlingen Blütenwanderung bei Kressbronn Am Sonntag, 26.04. 2015, lädt der Schwarzwaldverein herzlich zu einer Blütenwanderung ein. Mit dem Zug fahren wir nach Kressbronn und beginnen dort unsere Wanderung durch die blühenden Obstanlagen. Gruppe 1 wandert zum Ottenberg, genießt die schöne Aussicht, geht weiter über Retterchen, Kressbronn-Tunau nach Gohren. Wir überqueren die älteste Hängebrücke Deutschlands (1898). Entlang der Argen erreichen wir Langenargen, dort endet die Tour am Schloss Montfort. In Langenargen bleibt noch Zeit zum Bummeln oder Einkehren, die Rückfahrt ist wieder mit dem Zug um 17.19 Uhr. Gruppe 2 wandert vom Bahnhof Kressbronn durch den Park, am Seeufer entlang ebenfalls den gleichen Weg wie Gruppe 1. Trefpunkt: 10:10 Uhr ZOB Überlingen, 10.05 Uhr Abfahrt Zug Bhf. Uhldingen Wanderzeit: Gruppe 1 ca. 3 1/4 Std., Gruppe 2 ca. 2 - 2 ½ Std. Rückkehr: ca. 18.11 Uhr in Überlingen Wanderführung: Wally Schenzle, Tel. 07551 / 63374 Wanderfreunde aus Uhldingen bitte bei Rosel Schmidberger anmelden, Tel. 07556/92 99 692, bis Samstag, 25.04.2015, 17.00 Uhr. Gäste sind beim Schwarzwaldverein immer herzlich willkommen! NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.V. NABU sucht Alt-Handys Der Arbeitskreis Fledermäuse BodenseeOberschwaben im NABU beteiligt sich an der Althandy-Sammlung der Deutschen Umwelthilfe (DUH). DUH und der NABUArbeitskreis erhalten für jedes gesammelte Handy eine Spende. Die Handys mit Akkus und Ladegeräten können im Überlinger Umweltzentrum, Mühlenstraße 4 (über dem Parkhaus Post), 88662 Überlingen abgegeben oder direkt in den NABU-Briefkasten eingeworfen werden. Danke für Ihre Unterstützung! Arbeitskreis Fledermäuse Bodensee-Oberschwaben Im NABU – Naturschutzbund Deutschland e.V. - Gruppe Überlingen Mühlenstraße 4, 88662 Überlingen Telefon: 07551-67315; Fax: 07551-68432 www.nabu-ueberlingen.de Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew eV Therapiegruppe Überlingen Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 22.04.2015, 18 Uhr Trockengymnastik in der Burgbergturnhalle. Info: K. Stehle, Telefon: 07554 9865130 Malteser Hilfsdienst e. V. Der Malteser Hilfsdienst e.V bietet an: in den Geschäftsräumen, Nussdorfer Str. 38c Entlastungsdienst für betreuende Angehörige Vormittagscafe, jeden Dienstag von 9.00-12.00 Uhr individuelle Betreuung von demenziell veränderten Menschen. Gestartet wird mit einem gemütlichen Frühstück, danach buntes Programm. Kosten können durch die Plegekasse übernommen werden. DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Seniorennachmittag, jeden Dienstag 14.00-17.00 Uhr geselliger Nachmittag mit buntem Programm, -Spiele -basteln-lesen, für das leibliche Wohl ist gesorgt. In dringenden Fällen wird ein Fahrdienst angeboten Teilnahme ist kostenlos 11. Verabschiedung des 1.Vorsitzenden und Neuorganisation des Bürgersinns. ambulante Betreuung von demenziell veränderten Menschen zuhause in ihrer gewohnten Umgebung, mit geschultem Personal, Wir beraten sie gerne Wenn Sie Anregungen haben oder Themen behandelt haben möchten, bitte ich Sie, diese mir rechtzeitig vorher mitzuteilen, um sie in die Vorbereitung noch einzubeziehen. Eine gut besuchte Mitgliederversammlung ist ein Zeichen der Stärke eines Vereins. Wir freuen uns auf eine zahlreiche Beteiligung. Zu allen angebotenen Diensten erhalten sie Infos unter der Dienststellennummer: 07551-970970 Bauernmarkt Überlingen e.V. Im Anschluss laden wir die Mitglieder zu einem kleinen Imbiss ein. Wir bitten um Rückmeldung über die Teilnahme an der MGV bis spätestens 13.04.2015 an Frau Ruf Tel. 4001, Fax 4003 oder ruth.ruf@gmx.de. Mit freundlichen Grüßen Ihr Henning v. Jagow Einkaufen wo’s herkommt! Freunde der Landesgartenschau 2020 e.V. Jeden Samstag auf dem Münsterplatz von 7.30 bis 13.00 Uhr: Gemüse, Obst, Eier, Pilze, Käse aus Kuh-, Schaf- und Ziegenmilch, Fleisch und Wurst, Edelbrände, Brot uvm., alles auch in Bioqualität, frisch für Sie aus unserem Ländle. Mitgliederversammlung am Freitag, 8. Mai 2015 um 19°° im Clubheim des SMCÜ „WERFTeins“ am Osthafen Strandweg 34, 88662 Überlingen, Telefon 07551-2758 ein. Diesen Samstag, 18. April freuen wir uns auf einen Kuchenstand des Vereins Kleine Oper am See e.V. Der Verein möchte sich und seine Arbeit vorstellen. Außerdem verlost der Verein einen Freilug mit einem Motorsegler. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Bauern aus der Region Bürgersinn e.V. Überlingen Einladung Liebe Freunde, sehr geehrte Damen und Herren, ich lade Sie ein zur diesjährigen Ordentlichen Mitgliederversammlung am Mittwoch, den 22. April 2015, 19:30 Uhr im Hotel Ochsen Vorschlag Tagesordnung 1. Begrüßung durch den 1.Vorsitzenden 2. Feststellung, dass termingerecht eingeladen wurde 3. Genehmigung der Tagesordnung 4. Genehmigung des Protokolls der Mitgliederversammlung vom 24.10.2013 5. Bericht des 1. Vorsitzenden 6. Aussprache zum Bericht 7. Bericht der Rechnungsführerin für die Jahre 2013 und 2014 8. Bericht des Kassenprüfers 9. Genehmigung der Jahresabrechnungen und Entlastung der Rechnungsführerin 10. Entlastung des Vorstandes Tagesordnung 1. Begrüßung 2. Kurzreferat von Herrn Roland Leitner 3. Vorstellung der Vereins-Satzung 4. Feststellung der Mitgliederzahl 5. Wahlen - Schatzmeister - bis zu 10 Beisitzer 6. Festlegung der Tätigkeitsbereiche der Beisitzer 7. Festlegung der Mitgliedsbeiträge 8. Verschiedenes Auf Ihr Kommen freut sich im Namen des Vorstands Heike Veit Schriftführerin Kneippverein Überlingen und Umgebung e.V. Wirbelsäulengymnastik mit Pilates-Elementen ist am Mittwoch von 18:30 bis 19:30 im Gymnastikraum der Birkle- Klinik. Ltg. Frau Sonja Heubeck, Trainierin f. Gymnastik + Pilates. Wassergymnastik mit Musik: Dienstag 17 bis 18 Uhr Birkle-Klinik, Ltg. Frau Sonja Heubeck Wassergymnastik: Mittwoch 18 bis 19 Uhr Birkle-Klinik, Ltg.Mark Rieber, Physiotherapeut Alle Gruppen für Damen und Herren; Neuaufnahmen sind möglich. „Schnupperstunde“ 4€, Vereinsmitglieder können die 10er Karte für 20€ erwerben. Bitte beachten Sie auch unseren Schaukasten in der Münsterstrasse 18 Änderung im Wanderplan des Kneippverein Aufgrund von Gleisbauarbeiten zwischen Überlingen und Friedrichshafen muss die Fahrt zur Wanderung am 25. April in Meckenbeuren verlegt werden. Wir machen diese Wanderung am 6. Juni. Die für den 6. Juni vorgesehende Wanderung ziehen wir vor auf den 25. April. Trefpunkt am 25.4. ist um 13:30 Uhr am Landungsplatz, Anlegestelle Gies Gehzeit ca. 1 1/2 Stunden. Einkehr im Ziegelhofstüble oberhalb Wallhausen. Ltg. Brigitte Speh VdK - Ortsverband Überlingen Jahreshauptversammlung Am Samstag, 11.4.2015, fand im Paul-Gerhard-Haus in Überlingen die Jahreshauptversammlung des Vdk Ortsverbandes Überlingen statt. Dieser hat 322 Mitglieder und ist der Stärkste im Kreis. Allein 2014 konnten 26 Neuzugänge verzeichnet werden, wie die 1.Vorsitzende Rosemarie Reimann berichtete. In diesem Jahr standen Neuwahlen des gesamten Vorstandes an. Es wurden alle bisherigen Vortandsmitglieder und Beisitzer bestätigt. Neu als Kassenprüfer konnten Frau Liselotte Mogg und Herr Hermann-Josef Krug gewonnen werden. Ein großes Lob erhielt der Kassier Heinz Lochmann für seine genaue und übersichtliche Kassenführung von den bisherigen Prüfern Heidi Kühnl und Hans Ohlerich, die Ihr Amt abgeben. Ein großer Dank ging auch an sie für ihre jahrelange Tätigkeit. Nicht nur Geld und Sachspenden tun dem Verein gut, sondern auch selbstgebackene Kuchen und Salate zu diversen Anlässen, wie Gartenfest,Vorträge Weihnachtsfeier usw. Dies wurde vom Schriftführer Lothar Sieber nochmals lobend erwähnt. Anschließend gab Frau Reimann einen kurzen Überblick über die Ereignisse auf Kreisebene und gedachte der 11 (2014/15) verstorbenen Mitglieder. Auch dankte sie für das ihr entgegengebrachte Vertrauen. Für langjährige Mitgliedschft konnte Frau Reimann 16 Frauen und Männer ehren. Ein Grußwort sprach auch der Kreisvorsitzende Peter Kammer und wies noch auf die Rauchmelderplicht hin. Besonders erwähnte er, dass Hörgeschädigte, lt. Bundessozialgericht, von den Krankenkassen die Kosten für spezielle Rauchmelder mit Blitz und Rüttelkissen erstattet bekommen müssen. · 27 DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Suso Haus des Dialogs und der Mystik 19.15 - 20.15.Uhr Freies Gespräch (Spende) Donnerstag, 16. April 18.00 - 19.00 Uhr KreativesSchreiben Ich erzähle aus meinem Leben... (15 €) 19.00 - 20.00 Uhr Kreatives Schreiben Gedichte und Kurzgeschichten (15 €) 20.00 - 20.30 Uhr Übungen zur Achtsamkeit (Spende) 20.30 Uhr Gemütliches Beisammensein (Spende für Getränk) Samstag,18.April 10.00 - 18.00 Uhr Sandmandala Drei tibetische Mönche erstellen bis Dienstag, 21.April (14 Uhr) ein Sandmandala neben dem Quellturm im Suso-Haus; während diesen Tagen kann das Suso-Haus jeweils von 10-18 Uhr durchgehend besucht werden (Spende) Freitag, 17. April 18.30 - 19.00 Uhr Herzens-Meditation (Spende) Mittwoch, 22. April 9.00 - 10.30 Uhr Philosophisches Frühstück Gespräch zu philosophischen Themen (15 €, mit reichhaltigem Frühstück) 11.30 - 12.30 Uhr Führung durch das Suso-Haus(5 €) 18.30 - 19.00 Uhr Herzens-Meditation (Spende) 19.15 - 20.15 Uhr Freies Gespräch( Spende) Information und Anmeldung: Ein von den vorgegebenen Zeiten abweichender Besuchstermin kann jederzeit frei vereinbart werden. Leitung: Birgit und Michael Stoll, Tel. 07551 - 947 1319, www.susohaus.de e-mail: susohaus@susohaus.de Spendenkonto: Suso-Haus in freier Trägerschaft, IBAN DE11 6906 1800 0001 9043 02 aus der region Rotes Kreuz sucht Rollstühle und Rollatoren Für seine Betreuungsgruppe für Menschen mit Demenz in Uhldingen-Mühlhofen sucht der Kreisverband Bodenseekreis des Deutschen Roten Kreuzes gebrauchte Rollstühle und Rollatoren. Damit wäre es den Mitarbeiterinnen möglich, mit den Senioren kleine Auslüge und Spaziergänge zu machen. Wer dem DRK-Kreisverband einen Rollstuhl oder Rollator zur Verfügung stellen möchte, kann sich bei Bruna Wernet melden, DRK-Beratungsstelle für Menschen mit Demenz und ihre Angehörigen, Telefon 07541/504-0, E-Mail b.wernet@drk-kv-bodenseekreis.de. umWelt & natur Zu verschenken 1 stabiler Gartentisch (6 Personen), 3 Gartenstühle mit Aulage, 1 Sonnenliege mit Aulage, alle Teile wetterfest, 2 Kiefernbetten mit Lattenrost und Matratze, Hdy-Nr. 0171 - 160 1033 Aus Nachlass: größere Anzahl Romanliteratur, Tel 07551/5325 Großer Wohnzimmerteppich, beige mit farbigen Randmotiven, 3 x 2,5 m, Tel. 07551 4418 PHILIPS Sonicare Airloss Zahndusche mit 2 neuen Einsätzen, Terrestrischer Antennenverstärker 75 Ohm Typ ANKARO AV 60/241, Biberschwanz-Schneefanghaken für Rundbalken, Payarolla 0151 / 65 13 1000 HP - Deskjet 3050 zum drucken, scannen und kopieren, Philips - Fax Magic zum faxen und kopieren alles voll funktionsfähig, guter Zustand, Tel. 07551 - 9499400 2 Sofas, mittelblau, Länge 2,20 m, Tel. 07551/ 2090 ( abends) Wohnzimmer Schrankwand schwarz, Tel 07551/9493351 2 kaum benutze Matratzen 80x 200 cm, Tel 0151 172 105 89 Blauer Ledersessel gut erhalten, Tel. 07551/66697 SERVICE RUND UM DIE UHR Blättern Sie online alle amts-, mitteilungs- und infoblätter auch unter www.primo-stockach.de abrufen und durchblättern. Für Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: tel. 0 77 71 / 93 17 - 11 info@primo-stockach.de 28 · DONNERSTAG, 16. APRIL 2015 / NR. 16 Für sie notiert Haustüre zu? Ausgesperrt? Bevor Sie sich an einen überteuerten oder gar unseriösen Schlüsseldienst wenden, rufen Sie zuerst die Polizei an. Diese können helfen oder vermitteln zumindest seriöse örtliche Schlüsseldienste! Hochwasser 2013: Antragsfrist für Förderung aus Aufbauhilfefonds endet bald Das Land Baden-Württemberg gewährt nach der Verwaltungsvorschrift Aufbauhilfe vom 29. Oktober 2013 Zuwendungen für Maßnahmen zur Beseitigung der Hochwasserschäden vom Mai und Juni 2013. Die Anträge für Schäden in der Landwirtschaft und Aufbauhilfe zur Unterstützung vom Hochwasser betrofener privater Haushalte und Wohnungsunternehmen können jedoch nur noch bis spätestens 30. Juni 2015 beim Landratsamt Bodenseekreis gestellt werden. Antragsvoraussetzung in der Landwirtschaft ist eine „Meldung von Hochwasserschäden“, die bis zum 31. Juli 2013 beim Landwirtschaftsamt Bodenseekreis eingereicht werden musste. Anträge und Auskünfte zu Schäden in der Landwirtschaft können bei Michaela Schuh vom Landwirtschaftsamt unter Tel. 07541 204-5810 eingeholt werden. Anträge und Auskünfte zur Aufbauhilfe zur Unterstützung vom Hochwasser betrofener privater Haushalte und Wohnungsunternehmen können bei Michael Leber vom Rechts- und Ordnungsamt, Tel. 07541 2045355 eingeholt werden. leben und in der Lage sein, dem Kind ein vorübergehendes Zuhause zu bieten. Von Vorteil wäre außerdem eine pädagogische Ausbildung oder Erfahrung in diesem Bereich. Als Gegenleistung bietet das Landratsamt eine kontinuierliche und fachliche Beratung sowie Unterstützung. Zudem werden eine steuerfreie Vergütung und eine inanzielle Grundausstattung gezahlt. Um Kindern und Jugendlichen in einer akuten Krisen- oder Notsituation zu helfen, sucht das Jugendamt Bereitschaftsplegefamilien, die für mehrere Wochen oder Monate einen jungen Menschen bei sich aufnehmen. Einzelpersonen, Paare und Familien, die diese Aufgabe übernehmen wollen, müssen nahezu jederzeit bereit sein, schnell und ungeplant ein Kind in Empfang zu nehmen. Interessenten sollten in gesicherten Lebens- und Finanzverhältnissen Infos zum Thema Bereitschaftsplege und Plegefamilien auch unter www.bodenseekreis.de (Rubrik: Soziales & Gesundheit, Familie & Kinder, Plegefamilien) KINO ÜBERLINGEN AM BODENSEE 07551/63569 16.04. 17.04. 18.04. 19.04. 20.04. 21.04. 22.04. CINEGRETH www.kino-ueberlingen.de DO FR SA SO MO DI MI 15.30 15.30 15.30 *VIN DIESEL*PAUL WALKER*DWAYNE JOHNSON* FAST & FURIOUS 7 18.00 18.00 18.00 18.00 20.40 20.40 20.40 20.40 20.40 20.40 20.40 Ab 12 Jahre, 140 min. 15.45 15.45 15.45 *DAME JUDY DENCH*RICHARDGERE*MAGGIESMITH* BEST EXOTIC MARIGOLD HOTEL 2 18.00 18.00 18.00 18.00 20.30 20.30 20.30 20.30 Ab 0 Jahre, 122 min. 18.00 20.30 *EMMA & TILL SCHWEIGER*DIETER HALLERVORDEN* HONIG IM KOPF Ab 6 Jahre, 139 min. *MATTHIAS SCHWEIGHÖFER* DER NANNY 17.45 17.45 20.20 20.20 20.20 20.20 18.00 18.00 18.00 18.00 3 HERZEN Ab 6 Jahre, 106 min. *2D* ASTERIX IM LAND DER GÖTTER 20.20 20.20 20.20 Ab 12 Jahre, 110 min. 18.00 18.00 18.00 13.45 13.45 Ab 0 Jahre, 86 min. MARA UND DER FEUERBRINGER 14.00 14.00 Ab 6 Jahre, 94 min. HOME – EIN SMEKTAKULÄRER TRIP *3D* Ab 0 Jahre, 94 min. *WALT DISNEY'S* 14.00 14.00 CINDERELLA 16.00 16.00 16.00 Ab 0 Jahre, 105 min. *Fbeste ILM AUS L Éric E SToledano*Olivier E* Regie: Ziemlich Freunde Duo Nakach 18.00 18.00 18.00 *OMAR SY*CHARLOTTE GAINSBOURG*TAHER RAHIM* HEUTE BIN ICH SAMBA Ab 0 Jahre, 113 min. KAMMER/TIVOLI *KEVIN JAMES* Landratsamt sucht Bereitschaftsplegefamilien Weitere Informationen und Beratung beim Jugendamt Bodenseekreis unter: Tel. 07541 204-5646 oder E-Mail barbara.heinzelmann@bodenseekreis.de. DER KAUFHAUS COP 2 20.15 DO FR SA SO MO 20.15 DI MI 16.00 16.00 16.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 18.00 Ab 6 Jahre, 94 min. 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 20.15 Ab 12 Jahre, 114 min. 20.10. 20.10 20.10 20.10 20.10 20.10 ELSER ER HÄTTE DIE WELT VERÄNDERT SHAUN DAS SCHAF – DER FILM Ab 0CHRISTIAN Jahre, 85 min. TRAMITZ*ANKE ENGELKE*MILO 17.45 17.45 17.45 17.45 17.45 14.00 14.00 16.00 16.00 16.00 PARKER GESPENSTERJÄGER – AUF EISIGER SPUR 14.00 14.00 Ab 6 Jahre, 99 min. STILL ALICE – MEIN LEBEN OHNE GESTERN Ab 0 Jahre, 101 min. STOPPING – WIE MAN DIE WELT ANHÄLT Ab 0 Jahre, 94 min. 17.45 20.10 18.00 Ende des redaktionellen Teils · 29 Suche Reinigungskraft für Privathaushalt, ca. 2 Stunden wöchentlich, Überlingen, Tel. 0175/1830167 Physiotherapeut/-in auf 450,- K - Basis gesucht wir suchen eine/-n Physiotherapeutin/-en zur Verstärkung in unser junges Team. Gerne auch Berufsanfänger oder Wiedereinsteiger. Haben Sie Spaß an der Arbeit? Sind Sie motiviert? Wir freuen uns über eine Nachricht per Mail, Post oder Telefon. PHYSIOTEAM-JOOS KIRCHSTR. 11 I 88699 FRICKINGEN TEL. 07554 987 199 I MOBIL 0157 526 695 03 WWW.PHYSIOTEAM-JOOS.DE INFO@PHYSIOTEAM-JOOS.DE Junge Familie sucht dringend 3-4-Zimmer-Wohnung Verkäufer/in Flexibel und kontaktfreudig, für 1-3 Tage pro Woche gesucht. Raum Überlingen - Ludwigshafen bis 850,- Euro warm, Tel. 0171-3043547 Penthouse-Whg. in barrierefreier Wohnanlage in Uhldingen-Mühlhofen, 130 m² zu vermieten. EBK und 2 Stellplätze vorhanden. KM 1.200,- K, NK ca. 280,- K Telefon 0171 - 4 97 88 27 Unterstadtstr. 19 88709 Meersburg Tel. 07532-7358 malous@t-online.de Wir verkaufen sportliche, modische Damenbekleidung und Accessoires. Wir bieten ein interessantes Arbeitsumfeld und ein angenehmes Betriebsklima. Bei Interesse rufen Sie uns einfach an oder schicken Sie uns eine E-Mail. Verzweifelt gesucht! Einfamilienhaus oder Grundstück in Überlingen und Umgebung (10 km) Zuschriften gerne an: claudia.huber8@gmx.de oder Telefon 0170 268 98 36 Salem - Mimmenhausen Generalsanierte, moderne und hochwertig ausgestattete, helle 4-Zimmer-Wohnung auf 104 m², 2 Bäder EBK, Stellplatz, Garten, zum 01.05.2015 zu vermieten. Tel. abends 07553 820 49 37 Wir suchen ca. 500 bis 800 qm großes Baugrundstück in Überlingen, Nussdorf, Deisendorf, Owingen. Zuschriften erbeten unter Chiffre-Nr. 4055598 an Primo-Verlag, Postfach 1254, 78329 Stockach Garagenplatz zu vermieten ab sofort im Sohlen 2, Tel. 07551/938285 3,5 Zimmer-Wohnung in Heiligenberg zu vermieten 1. OG ca. 78 qm ab Juni für 750,- K Miete + 150,- K NK. Provisionsfrei, Erstbezug, EBK, Balkon, 2 Stellplätze, Tgl.-Bad (Wanne+Dusche), Gäste-WC, u.v.m. Kontakt: Familie Morgen, Mail: Wohnung-Heiligenberg@web.de Nachmieter gesucht für helle 1,5-Zimmermietwohnung, 35 m², in Salem-Neufrach (gute Infrastruktur), schon ab 1.5.: Warmmiete ca. 450 K. EBK, Balkon, (Wasch-) Keller, Fahrradschuppen und 2 Stellplätze vorhanden. Stressfreier Vermieter und ruhige Nachbarn! Besichtigung nach Vereinbarung Tel. 01578 - 40 12 029 Zuverlässige Reinigungskraft für FeWo gesucht - 12 K pro Std. Für unsere Ferienwohnung in Überlingen suchen wir 1 x wöchentlich eine gewissenhafte Reinigungskraft. Jeden Samstag ca. 2 - 3 Std. Anmeldung auf 450,- K-Basis. Kontakt: 0176 23477371 (ab 17 Uhr) seeblickueberlingen@googlemail.com 3-Zimmer-Wohnung bevorzugt EG, in ruhiger, naturnaher Umgebung, gerne mit Terrasse oder Gartenanteil, von Einzelperson mit Freigänger Katze zur Miete gesucht. Tel. 07554/2105555 Single Frau 50+ (ohne Anhang) sucht kl. ruhige, sonnige Wohnung evtl. auch Hausgem. m. passender Person - überall 07554/986870 oder 0162/315885 Suche ein Grundstück für 1-Fam.-Haus. Tel. 07203 2308 elangner@gmx.net 3-Zi.-Wohnung oder Haus gesucht Akademikerpaar (öffentl. Dienst, NR, keine Haustiere) mit 2-jährigem Sohn sucht Wohnung o. Haus ab 3 Zimmern bis 900,- EUR KM ab 01.07.15 oder früher in Radolfzell o. Überlingen, Tel. 0176/22074167 Restaurant Seehaus Suche ehrliche und zuverlässige, deutschsprachige SIE, die meine Wohnung 78354 Sipplingen 14-tägig für 2 Stunden sauber hält. Telefon 07551 831 138 Wir suchen ab sofort Servicekräfte in Voll- und Teilzeit sowie Aushilfen auf 450,- K-Basis Küchenhilfen sowie Aushilfen für Kioskausgabe (Schüler Studenten) Putzhilfe für 2-3 Std./Woche in Überlingen gesucht als Minijob angemeldet, ggf. auch bügeln. Tel. 07551 970 268 (evtl. AB) Tel. 07551-9474247 Seniorenheim Biblis 88662 Überlingen-Nesselwangen, Kirchbühl 7 Wir suchen ab sofort Pflegehelfer/in in Teil- oder Vollzeit. Schriftliche Bewerbung erbeten. Unterstützung im Büro gesucht! Zur Verstärkung unserer kleinen Einheit in Überlingen suchen wir einen sympathischen Tausendsassa auf Minijob-Basis. Eine zuverlässige Kraft, die vielseitig einsetzbar ist und einem eingespielten Team den Rücken frei hält. Anwendungsbereite Kenntnisse der gängigen Office-Programme, EDV- und Internetaffinität setzen wir ebenso voraus wie eigenständiges und sorgfältiges Arbeiten. Wir wünschen uns hohe Flexibilität und Freude am Lernen. Dafür sind Abwechslung und praxisnahes Arbeiten garantiert. Bitte schicken Sie Ihre Bewerbung an: compamedia GmbH, Barbara Werner, Nußdorfer Str. 4, 88662 Überlingen, Tel. 07551 94986-40 werner@compamedia.de, www.compamedia.de Austrägersuche fürs Wochenblatt in Überlingen und Nußdorf Überlingen: Industriegebiet, Aldi, Rengoldshauserstr., Heiligenbreite usw. Überlingen: Jodokstr., Gallerturm, Susogasse, Kesselbachstr., Friedhofstr. usw. Überlingen: Zu den Mühlen, Mantelsteig, Seubertweg, Helltorstr., Jörg-Zürn Str. usw. Nußdorf: Zum Karpfen, Zum Stichling, Zum Saibling, Zur Grundel, Zum Laugele. usw. Haben Sie Lust und Zeit, am Donnerstagmorgen, am Nachmittag oder Abend das Wochenblatt auszutragen? Bei Interesse bitte melden bei: Andreas Müller, Tel. 07554 / 9864736 oder per Mail: Andreasmueller.leustetten@web.de Frührentner (59), gepfl. Erscheinungsbild, über 25 Jahre im internat. Fernverkehr tätig, sucht Job als Fahrer auf 450,-Euro-Basis. Tel. 0173 80 56758 Zimmerfrau Aushilfsbedienung Küchenhilfe Wir suchen eine auf 450,- K - Basis oder auf Teilzeit. Wir freuen uns auf Ihren Anruf Landgasthof Salmannsweiler Hof 88682 Salem-Stefansfeld • Tel. 07553 9212-0 www.salmannsweiler-hof.de • info@salmannsweiler-hof.de Teilzeitkraft und Aushilfskräfte (Theke) Hauptarbeitszeit Wochenende Ferien gesucht Gebäudereinigung Al Treppenreinigung, Büro, Praxis, Mehrfamilienhaus, Kindergarten, Schule uvm. Tel. 07553/2124035, Handy 0176/39354547 Goldbach 31a 88662 Überlingen Tel.: 0 75 51 / 97 06 65 Mobil 01 75 - 4 61 60 02 E-Mail: restaurant@basilicoueberlingen.de www.basilico-ueberlingen.de J. FENNER Zum Degenhardt 13 • 88662 Überlingen Telefon 0 75 51 / 6 47 25 • Fax: 0 75 51 / 6 95 27 Mobil: 01 71 / 7 74 10 93 Leistungsinfo Alles aus einer Hand !!! Renovierungsarbeiten Zimmerei & Holzbau Hofbefestigungen Dachsanierungen Bitumenabdichtungen Trocken- Innenausbau Bautenschutz Dachfensterservice Dachrinnenreinigung Energieberatung Entrümpelungen, Kleintransporte Umbauservice Diese und viele andere Arbeiten führen wir auch für Sie aus. Rufen Sie uns einfach an, wir beraten Sie gern. Ihr FENNER - Team Seit über 20 Jahren Handwerkerservice - Meisterbetrieb Nachhilfe/ Hausaufgabenbetreuung für Klassen 5-8 durch 15j. Schüler d. Gymn. E, M, Ph, Ch, D. Tel. 07551/936297 Zur Unterstützung meines Teams suche ich ab sofort eine/n Hausmeister / Allrounder (m/w) Im Rahmen eines Minijobs wären Sie selbstständig für die Pflege von Außenanlagen und Grünflächen in verschiedenen Objekten im Umkreis von 10 km um Uhldingen-Mühlhofen tätig. Über Ihren Anruf (Mobil 0159 03 18 61 62) freut sich Ralph Wenzel Hausmeister- & Handwerkerservice Wir suchen eine/n Servicemitarbeiter/in in Ganzjahresstellung und zur Unterstützung im Restaurant von 8 - 11 Uhr zum Frühstücksservice und von 18 - 21 Uhr im Restaurant auf Teilzeit oder 450,- Euro. Keine Gastronomieerfahrung notwendig. Wir freuen uns auf Sie! Familie Wagner und Team, Tel. 07556 - 65 91 Die “3 Stuben Bar - Meersburg” im Gewölbekeller des Hotels ist geöffnet. Täglich ab 17.00 Uhr Sonntag und Montag Ruhetag. Unser Mann hinter der Bar, Herr Ulf Dreher freut sich auf Ihren Besuch! Hotel 3 Stuben • Meersburg • Kirchstraße 7 • 88709 Meersburg Tel. 07532/80090 • info@hotel3stuben.de Wegen Todesfall Hausflohmarkt - alles Mögliche Samstag, 18.4. ab 9.00 Uhr - An der Bleiche 4 - Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir Friseurin und Teilzeitkräfte. Oberstufenschüler mit sehr guten Kenntnissen in Informatik hilft Ihnen bei Problemen an Ihrem Computer, Tablet und Smartphone FRISEUR (E-Mail, Textverarbeitung, Internet, etc.) Außerdem biete ich Ihnen eine Einführung in das Onlinebanking der Postbank an (seit dem 1. April zahlen Sie für jede PapierÜberweisung 99 ct, beim Onlinebanking sind Überweisungen weiterhin kostenfrei) 30,- EUR pro Stunde. Tel. 0176/81544268 GRÄBENER Zum Hecht 1 Überlingen 07551 - 6 24 95 In gemütlicher Atmosphäre genießen: Regionale-, vegetarische Küche und Fisch vom See Frisch geernteter Bärlauch steht auf unserer Speisekarte IM HERZEN DER ALTSTADT MARKTPLATZ 2 Telefon 0 7532/430 40 www.hotel-loewen-meersburg.de Unsere Öffnungszeiten: 11.30-14.30 Uhr u. ab 17.30 Uhr Auf Ihren Besuch freuen sich Familie Fischer und das Löwenteam und aktuell: frischer Spargel Wir beziehen Ihre Polstermöbel schnell, sauber und in konstant hoher Qualität. Deshalb werden unser Preis & Service Sie angenehm überraschen. Sitz von Esszimmerstuhl neu beziehen 22,- K Couchgarnitur neu beziehen ab 600,- K Polsterservice vom Spargelhof Möking „Das Gemüse der Götter” klassisch zubereitet. 88690 Uhldingen-Mühlhofen | Römerstraße 4 Tel. 07556/93 19 30 | Handy 0171/5 30 41 31 und vieles mehr... VERSUCHUNGEN sollte man nachgeben, WER WEISS, ob sie wiederkommen! Oscar Wilde Angebot gültig von Mi., 15.4. bis Di., 21.4.2015 Fleischsalat Rinderroulade mit od. ohne Joghurt 250 g leer 100 g 1,29 K 1 Becher 1,50 K frische Putenschnitzel und Putengeschnetzeltes 100 g 0,79 K Käsebeißer das kleine Würstchen mit dem Käse 100 g 0,89 K Puten-Cordon bleu Brötchen Bierschinken Stück 2,70 K mit viel magerem Schinkenfleisch 100 g 0,89 K + 2-jährige Ausbildung, 3 Sprachen + Handelskorrespondenz, BWL, Dolmetschen u.v.a. + Beginn: 09/2015, Infos unter: 0 75 41 / 28 68-0 www.inlingua-friedrichshafen.de Wir freuen uns auf Sie * Ihre Metzgerei Frick * Markthalle Greth und Kaufland Überlingen Container 7 m³ Ihre Experten für Garten & Landschaft Hofbefestigungen Hangbefestigungen Plattenverlegungen Natursteinverlegungen Gartengestaltung Gartenpflege • • • • • • 88662 Überlingen • Telefon 07551/6 76 86 • Mobil 0174/2 54 64 10 DeLonghi - Saeco - Jura - Solis Kaffee-Werkstatt seit über 25 Jahren Reparatur/Hol-Service/keine Anfahrtskosten Radolfzell, Ben Niesen, Tel. 01 71 - 3 42 82 84 Mietgärtner! Wir erledigen für Sie sämtliche gärtnerischen Arbeiten. seit 1995 Gartenpflege - Neu - u. Umgestaltungen Info: Tel. 07771 / 87 67 87 • Mobil 0163 / 3 43 47 89 • E-Mail: info@mink-gaerten.de BMW - Service • Garantie-Kulanzarbeiten • Wartung, Reparatur, Original Ersatzteile • Reifendienst, Rädereinlagerung • Unfallinstandsetzung, Scheibenreparatur • 24h Abschleppdienst, Pannenservice • TÜV, AU Abnahme täglich • Ersatzfahrzeug, Hol-Bring-Service • Verkauf: Dienst-, Jahres- Gebrauchtwagen, Neuwagenvermittlung Autorisierte BMW-Vertragswerkstatt Tel.: 0 75 51-95 20-0 Oberriedweg 9 - 13 a Fax: 0 75 51-95 20 10 88662 Überlingen www.autocenter-klaus.de Meine kleine Katze Mira ist vor 2 Wochen am Burgbergring überfahren worden. Ich wünsche mir wieder ein Kätzchen. Vielleicht hat jemand eine kleine Katze für mich? Finn (0160/2396939 oder finn_katze@yahoo.de) se M it ei üb ste er rb 30 etr Ja ieb hr en KAYMAZ-ELEKTROTECHNIK MEISTERBETRIEB ELEKTROINSTALLATION KUNDENDIENST / NOTDIENST BELEUCHTUNGSTECHNIK TV.KABEL- UND SATELLITENSYSTEM FACHKRAFT FÜR RAUCHWARNMELDER NACH DIN 14676 REPARATUR UND VERKAUF VON HAUSGERÄTEN Mobil 0173 794 69 58 Tel. 07551 947 27 88 Fax 07551 949 07 57 Seit 1973 Aktion bis 30. April 2015 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 275,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. • Immobilien • Gutachten 88662 Überlingen • Mobil: 0171 6203541 • E-mail: g.siener@siener-immobilien.de Im Gewerbegebiet 27 88693 Deggenhausertal-Untersiggingen www.breiler.de • Tel. 07555 - 948 84 Abverkauf unseres Wolleladens Schachenmayr- und Regiawolle sowie Prym-Kurzwaren 25 bis 50 % Rabatt Mi. u. Do. von 9 bis 12 Uhr u. 13 bis 17 Uhr. Noch geöffnet bis 30. April Kaymaz1@gmx.de Abigstr. 11a 88662 Überlingen www.kaymaz-elektrotechnik.de Im Kaufland 20 % 30 % 50 % RAB AT T ! MODE & MEHR: Der Laden ist fein, die Preise sind klein! Bei Handarbeitsmode und Schmuck keine Garantie, keine Rücknahme Aufgrund von Umzug sind diverse Wohnungsmöbel günstig abzugeben (gut erhalten, schicke Qualitätsmöbel, teilweise vom Schreiner) z.B. Esstisch mit Stühlen, Couchtisch, Sideboard, Regal, Schränke... Tel. 0173/3065052 therapiebegleitend, RÄUMUNGSVERKAUF vorbeugen, Gesunderhaltung, Tinnitus, bessere Alltagsbewältigung, Rheuma, Entspannungstechnik nach Jacobson erlernen Gönnen Sie sich oder/und Ihren Lieben etwas Gutes! Neuer Kursstart in Frickingen: Do., 23.04.15 • 19.30 - 20.30 Uhr • 10 Termine • 100,- K. Dieser Kurs kann von Ihrer Krankenkasse bezuschusst werden! Nähere Info / Anmeldung gerne unter 07554 987 99 69 oder Daniela@Krumpak.de Urlaubserholung beibehalten, hoher Blutdruck, Spannungskopfschmerz, Stress, Verspannungen, Nußdorfer Str. 101 | 88662 Überlingen Tel.: 07551/9 49 67 79 | Mobil: 0152/26 35 27 41 sagars.idee@gmx.de Öffnungszeiten: Montag - Samstag: 9 - 19 Uhr RAUMAUSSTATTUNG • PARKETT HENKERBERG 18 • 88696 OWINGEN TEL.: 07551/75 04 + 75 41 FAX 75 42 www.raumausstattung-roth.de Wir kaufen IHR Auto! Wir kaufen ständig sämtliche Modelle/Fabrikate Leasing/Finanzierungen Übernahme/Ablöse ZUM HÖCHSTPREIS ! Sie wollen Ihr Auto verkaufen? Am Montag vor 4 Wochen in Schreibersbild-, Breitlestr.: Smartfon Samsung S4 im schwarzen Klapp-Etui. Bitte doch zum Fundbüro oder 0176/53795130 - hoffe sehr! Verloren Testen Sie uns - Ankauf sofort gegen BAR! Automobile Schädler Radolfzeller Str. 1 - 78333 Stockach • Tel. 07771/870287 KLAVIERUNTERRICHT ERTEILT erfahrene Klavierlehrerin an Kinder, Jugendliche, gerne auch Erwachsene. Bei Bedarf bei Ihnen zu Hause. Tel.: 07554-2104543 oder 0176/47222205 TV/HiFi privat zu verkaufen Tel. 07551-936297 • • • • Neue Gartenmöbel von Stern Kollektion 2015 eingetroffen In einer 1.200 m² Gartenanlage finden Sie ausgesuchte Garten- & Freizeitmöbel von “Stern und Best” sowie Garten-Accessoires und vieles mehr. Lippertsreuter Straße 10 • 88662 Überlingen Telefon 07551 - 308 612 Neueröffnung in Frickingen Praxis für Psychotherapie Finlux TV neuwertig (nur 3 Monate in Gebrauch), Neupreis 499,- Euro, 330,- Euro Loewe TV, 40 Zoll, und separater TecniSat Receiver, 900,- Euro Panasonic DVD Recorder, 200,- Euro Stereo-Anlage HarmonKardon: 2 HiFi-Boxen, Receiver, Disc Player, Komplettpreis 900,- Euro N FÜSSEN ... BODEN UNTER DE ... DER RICHTIGE SSIV PARKETTBÖDEN - MA FERTIGPARKETT LANDHAUSDIELEN LAMINAT TEPPICHBÖDEN KORKBÖDEN ELÄGE ELASTISCHE BODENB LICK) E-K EB (KL GE LÄ BE VINYL Auch Ihrem alten Parkettboden geben wir einen neuen Schliff! Bodenseestraße 102 • 88682 Salem-Mimmenhausen Telefon 07553/322 • Telefax 07553/1860 www.parkett-müller.com • mueller-parkett@t-online.de Ruth-Anne Feinäugle Heilpraktikerin für Psychotherapie Dipl.-Musiktherapeutin (FH) Sandspieltherapeutin (ISST) Zum Gravensteiner 3 - Frickingen - Tel. 07554 989 64 82 www.musikundsand.com Termine nach telefonischer Vereinbarung Kostenlose Kräuterführung in unserem Kräuterschaugarten mit Pater Gerhard Dienstag, den 21. April, 16.00 Uhr und weiterhin alle 14 Tage Ihre Gärtnerei Sachverständigen Büro-K Kreisel Freier Sachverständiger für Bauschäden - Schimmelschäden - Wertermittlung TÜV zertifiziert - Kooperationspartner Sachverständigen Akademie Aachen • Ausführungsmängel • Schimmelpilze und Hausschwamm • optische Mängel • Wertermittlungen von Gebäuden und Grundstücken • Abnahme von Bauleistungen • Prüfung von Handwerkerleistungen • Wasserschäden • Rissbildungen • Beschädigungen Tulpenweg 14 - 88662 Überlingen - Tel. 07551 621 78 E-Mail: svbkreisel@online.de Rauensteinstr. 140 • 88662 Überlingen Tel. 07551 - 30 96 38 Mo. - Fr: 8.30 - 18 Uhr • Sa. 9 - 12 Uhr Garten- u. Landschaftsbau seit 1965 Tel. 07551 - 4543 • Fax 3850 Gartenmöbel-Abverkauf in klassischem Design. Hohe Qualität. Alu, Korbgeflecht, Vollkunststoff. Einzelne Ausstellungsgruppen stark reduziert! Montag bis Freitag 9.00 - 19.00 Uhr, Samstag bis 16.00 Uhr. BOMMER GmbH Garten- und Freizeitmöbel 88662 Überlingen- Nußdorf Nußdorfer Straße 101 • Telefon 0 75 51 / 80 05 30 Günstig zu verkaufen verstellbare Komfortliege, ca. 1,20 x 2,00 m, Farbe beige, Tel. 07551/65059 Wir haben Ferien! Ab 21.04.15 sind wir wieder für Sie da. Hippmannsfelder Hof L i p p e r t s r e u t e Telefon: 0 75 53 - 4 54 Fliesenleger übernimmt Bad-Sanierung, Reparaturen und Silikonfugen Telefon 0178 833 67 99 • 07551 831 26 36 Unsere beliebteste Aktion startet in den Frühling! 2 ANZEIGE N GRATIS N E T L A H C S N E IG E Z N 6A 4 ANZEIGEN BEZAHLEN Der Winter geht und die Blumen beginnen zu blühen – damit auch Ihr Geschäft aufblüht, starten Sie jetzt mit unserer beliebtesten Aktion in den Frühling! Mit rabattierten Anzeigen im „Blättle“ blüht Ihr Geschäft auf. Unsere Aktion gilt nur vom 09.03. – 03.05.2015 für die Kalenderwochen 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 • Bitte nennen Sie uns bei Ihrer Bestellung den Aktionscode P2015-03-01 Schnell anrufen und Anzeigenplatz sichern! TIPPS FÜR SUPERSPARER: › F inden Sie interessante Kombinationsmöglichkeiten mit Ihren Nachbarausgaben auf www.primo-stockach.de. (Kombinationen werden als eine Ausgabe gezählt) › M achen Sie mit einer Farbanzeige (Farbzuschlag) besonders stark auf sich aufmerksam. › L iefern Sie Ihre Druckdaten rechtzeitig, spätestens bis Freitag der Vorwoche. › E rteilen Sie uns eine Abbuchungsgenehmigung und Sie erhalten weitere 2 % Skonto. Es gelten unsere AGB (siehe www.primo-stockach.de) und unsere aktuelle Preisliste Nr. 16 (Stand: Januar 2015). Alle bestehenden Rabattvereinbarungen mit unserem Verlag werden für diese Aktion außer Kraft gesetzt. Jedoch wird das mm-Volumen Ihrem Kundenkonto gutgeschrieben. Rufen Sie an, wenn Sie Fragen haben! Wir beraten Sie gerne unter Tel. 0 77 71 / 93 17 - 11. › Verlag und Anzeigen: Meßkircher Straße 45, 78333 Stockach, Tel. 0 7771/ 93 17 -11 Fax 0 77 71 / 93 17 - 40, anzeigen@primo-stockach.de, www.primo-stockach.de Klavierstimmer Jacobi • Reparatur u. Verkauf Tel. 07553 916 71 42 • www.klavierbau-jacobi.de Unterricht/Nachhilfe/Prüfungsvorbereitung in Englisch und Französisch für Erwachsene u. Schüler Auch Ferienkurse - Tel. 07551/3011999 u. 0170/1118771 Ihr Goldfachmann seit 1 0 Jahren Kostenlose Hotline: 0800 / 8866889 Gold & Silber An- und Verkauf Sofort-Bargeld für Schmuck, Zahngold, Barren, Münzen, Münzsammlungen, Orden, versilbertes Besteck, Zinn, uvm . Überlingen Friedrichshafen (ggb. Sanitätshaus Langenberger) (ggb. Hugo Müller) Münsterstraße 42 immer Mi. + Do. von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr www. sch u l ergm b h . d e Charlottenstraße 51 immer Mi. + Do. von 1 0:00 - 1 3:00 Uhr und 1 4:30 - 1 7:30 Uhr li ch Zu sä tnz se r ist u p e rt e M ünrzSeiexjedeang fü n n e rst D o o r O rt v
© Copyright 2024