Community hall floods in Rankin
79>y5;u_b ā20Bqqsq{5_,
Community hall floods in Rankin
Wednesday, April 1, 2015
Vol 21 No 14
$1.00
Nunavut's Award-Winning Voice of Kivalliq
Science fair hits
Chesterfield Inlet
I> KqI9ā;9_5
oPK[5 ā>;5[o_5_,
ā)@>(_Ry,
photo courtesy of Glen Brocklebank
Business
ā>;5qP
RGGq20YG0d
Sports
_b5iq
2K>Bq
Community
q Iā5qāB$āI0
T] Y5>YD@#
I[o_5s;7
Training group pushes
for continued funding
Arviat novice team wins
bracket in Thompson
Family stress addressed
for fly-in, fly-out miners
QUOTE: XXX.
"If that had happened overnight ... we would have been in a world of hurt."
– Rankin rec co-ordinator David Clark on the community hall being flooded,
– XX, page
pageXX.
8.
Publication mail
7
Contract #40012157
71605 00500
3
2 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015
āy,5 m)fqG05q
ù`B<m
*
'%mÿkā3m
ÿ<93[^A*3
E7ÿ97[3
kāLGW3
ÿ<93W<U3[*
i^!Pkm
kāLGW*u3
7GUk[3m
k.3<@āo93[*u3
7EWùā
5q3
^
G0,mm
ÿ<93[^s
ÿ'><&[Nu*
ÿ.97
kāLGW3
G7ā%3
H@Gākā@ām
/ù
*
ÿ.97
bB<ā
ÿ>3
H@Gā[N@āo93o93
k.3*
>ÿ
0.
g0*>
ÿ[7
bB<ā
ÿ>3
H@G<mB>!
H@Gāk@ā[3o95
ÿ'><&[Nu*
kmx
gùu3
0.
āGYÿ
x8
!>!
@ÿ@
ĀG>
o<UPā>3
H@Gāk@āmm
ÿ'&k3
53'>
kmx3
'b3
āā*
^
G0,mm
ÿ<93[^s3
ÿ@ākā@ām
ÿ<93<Hm3
.[X
#U
*
,
ù.
3
#U
**>
ÿ@āN
*
0.
,
,B>
qB>
ÿ<93mL
!<9
W
ÿ
āk@āmm
3
kāLGmk@ā[.
[Z#*
ā3mGā<mx'>
ÿ@āN
q@ām*
āk@āmx3>
ÿ<93m
No97E!ù@ām
ÿ<93m
ÿ@āN
kāLGW5
E7ÿ97[5
ÿ<93W5
k.3*
/ù
,
bB<N<U97ā<mB>#
kāL.@āo#
H@G@ā[3o95
.[X
ù`B<
ÿ5ÿ
ÿ<iùko#
G7Pāù.N
āk@āmm
W
ÿ
H@Gmm
mE@ām
3
ÿ97k3
mābu3o95
gù
x8<āWā>
!>!B>
āGYÿB>
o<3
H@Gāk@āmm
ÿ5ÿ
k5ÿ3
97[3o95
<Uk@āmm
ÿ'&<U>3
ÿ5ÿ
ÿ'&^3ko93
ā3mGā3o95
53
ùg93mùā3
kāLG@ām*3
kāLGmx3
@ÿ@
ĀG<>
G7@āmm
*<+3
H93km3
ā#km3
ùg93mÿ<#3
ÿ<93m
^
G0,mm
ÿ<93[^s3
Noùmù.`
[Z$ù.<m3
ÿ.97
H@Gākākā>
ÿ.97
GU.Eùkm
.[*
ÿ<93m
ÿ3
ÿ.97ÿ<ākā!Gm
W
ÿ
āk@āmm
H@Gākā3m
ÿ'><&[Nu*
EW[7W97mm
āk@āmx3
'%mÿ3m
^
G0,mm
ÿ<93[^s3
bB<ā
ÿ>3
H@Gā<Zs
0.Uāā`m
E<
ÿ<93m5
ÿ<93m`
GU.Eùm
NoùkY
bB<ā
ÿ>3
H@Gākā<Zs
5q`
ÿ<93m
#V
*
,
[Z#*
ÿ@ā3m
bB<ā
ÿ>3
H@Gākā3[,
ÿ.97
i'bù.!km
ÿu*3
ÿ@ā#.ùm#B>
7>*
7*
E7ÿ97[3
kāLGW3
ÿ<93W3
H@GākāN5
[Z#*
m*
7>*
e.9
'%
/I
0.
Q3
kùm
0.
A99
.
Gā*3
!mx#
G7ùAq@ām
#V
0.
^
G0,mm
ÿ<93[^s3
E7ÿ97[3
G7ā%3
kāLGW3
H@GākāB>!
ÿ'><&[Nu*
7EWùā@ām*
hsz
photo courtesy of Glen Brocklebank
Herman Aggark, Max Ammaq, Janet Aqatsiaq and Landon Makpah, from left, had the best
project from grade five and six at the Victor Sammurtok School Science Fair in Chesterfield Inlet
this past week.
feature news
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
Corrections
A brief from the legislative assembly in the March 25 edition of
Kivalliq News (Student treatment at Arctic College, page 6) should
have read MLA for Rankin Inlet South Alex Sammurtok shared
his concern with the minister responsible for Nunavut Arctic College Paul Quassa. In the March 18 edition (Silent world, page 10),
Dr. Jamie MacDougall erred in noting the first deaf Inuk to graduate high school. The first to do so was Johnny Ugjuk. Kivalliq
News regrets any confusion the error may have caused.
våÍzåhtxh°zmƬ¦k°z
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015 3
ÿ@!PākāN
bB<[*
[7u3[,
<UG5
ÿ<93[3[,B>
ÿ<93m>
bB<[*
āPYu3[3[,
ÿ<93m3m
RLk"95
[Z#3
.[Xù.<m3
53
Gā*3
3
*5
ÿ<93mL
^9G9
3oās9
<
B>
O
Gÿ0.ā
LāU
u3ām
QE
7ÿ97
ù
i=
Z9
7A
G0G9
'%
0.
Oùd
7A
0.
ù`33
Gā*3
V9
ùā95
ÿ97[3
ÿ<93mL
N3
XI
7G
ā
ù
7i
0.
37
7A
xÏÖmxÔf&
Ymā@ām3
.<%<ā[^u*
k5ÿ<āWābB<N3
/ù
*
bB<m
3`#
ÿ<93m
āāmm*
ù@mG[^93
.%
ÿ.97ÿ<s!k@āmm
.<%<ām
omv3ā
3!5
<I
G0,mm
ÿE/>#!P*3
ākāùkmm
*3I
<Ukm,
57`
āāmm*
ù@mG[^<UL95
B
iG
bB<m
3`
.*
āÿ.QWā93m
0.āā93m
B>
/ù
3
3ko
ù@[N
ÿxmGÿL
M*
.#
0.āk@ām
ù`B<mm
Hom
ÿ5
ÿ<93Z3ù.Nkm
ù`B<mm
ÿ<93Z3ù.Nm
Hom
Q3
ā'N
bB<[*
3`
.*
āÿ.QWā93m
.97
r?9os2
wlxi5
Baker Lake
SOUTHAMPTON
ISLAND
Coral Harbour
trait
er S
Fish
Rankin Inlet
Whale Cove
Evans
Strait
photo courtesy of Evan Morrison
Among Kivalliq participants to pass through job readiness and training programs sponsored by the Kivalliq Mine Training Society during the past two years are, back row left, Nikki MacDonald (instructor), Vincent
Ningeonan, Alex Kudluk, Joe Shimout, Jerry Paniyuk, Joshua Keenainak, Archie Kolit, Randy Nakoolak,
Samson Aggark and Joseph Nakoolak, and, front row from left, Doreen Siutinuar (adult educator), Joanne
Bruce, Natasha Ottokie, Betsy Natakok and Nina Nakoolak.
Arviat
o,oB_5s
sq{5q
ÿ.<'Nm
N<@ā[.
k*k<@ām
omv3[*
7EWùā@ām*
/ù
*
<U^km
ÿ@o
āmù.@ām
k*t@ā[3o95
omv3[*
0.
e0@
ā@āU>
ÿ.<'No
N<mx
k
mEmāù.>3
āg@āmx3>
ÿ@Gs
@āo0.
b3u*
Training society
seeks funding
_by5_5_.s
0_[āqq} ,IuYq
fD>q
bB<[*
!Pā3<m
[^u3[3[,
.[Wÿmmx
*EqUmā@ām
B<*ā@ām*
āù[*
*EqUmā@[.
[Z$@ām*
o
ā5mù!mā@ām
iL`tW
5s
57`*
.N<UL[N
.Lo95
omāù.>3
ÿk><U3[,
Uā[*ā<U3[,B>
*3Is95
!
ú
ÿ.97
[^[3ā
G3#
bB<[*ā
3gkùW97[3mGā3<m
*![3m
q7EmB>
.Lo
[7#kù[3mGā>>
[^u3
3gkm3[*
Organization hopes track record
will earn federal funding extension
by Darrell Greer
Northern News Services
Rankin Inlet/Kivalliq
w
GVPq5w
9U
7āQ*ā
57s
s
ùRLmā3<mm
7āQq[>3
N@ÿ
*
e0@
i^Eù<m
7āQ
i<!Pā>3
57<u3
57`*
ùRL@āmm
s
ÿ5
ks5
;2
;u_R_5_5s
sq{5q]_RqKD>q
.
9qm
bB<[*āÿ
omv3[,@ām
9qUmmx
[Z#/mùā*
90
e[N@ā[.
7EWùā
5q3ā@āmm
.[Xu3
9qmk@ām
V3
[^3
GB<[*
k.3*
0.
0
bB<m
/97ā3s3
Y[N*ā
[Z#/mùā*
em@ām
ÿmā.>#
Q3
e[Nm>
7EWùā
5q3@āmm
GB<[*ā
Gm#k@āmx
[Z#/mùā*
ÿmā.>#
bflA m2WZ6
NNSL WEB POLL
DO YOU SUPPORT BILL C-51?
No! It's a terrible bill that does nothing but erode more
of our basic rights.
63%
What's Bill C-51?
25%
Yes. We must all sacrifice a bit to ensure terrorism
doesn't take root in Canada.
12%
HAVE YOUR SAY:
What was the most entertaining Kivalliq hockey tournament this season? Go online to www.nnsl.com/kivalliqnews
to vote in this week's poll. The poll question will be updated
every Monday.
6
The past month has been
pressure packed for one of
the Kivalliq's more successful
training programs.
A two-year funding agreement with Employment and
Social Development Canada
was set to run out on the
Kivalliq Mine Training Society (KMTS) on March 31.
While it's still supported by
Nunavut's Economic Development and Transportation, that's
not enough for the society to
continue its operations.
An application has been
filed with the federal government for a funding extension
for the society.
Executive director Ken
Kerr said the society remains
very optimistic the extension
will be granted.
He said the organization
has a great plan for the next
year, which has also been submitted to the feds.
"At this point, we're just
waiting for the phone to ring,
but there's no way of knowing
when, or if, they're going to
approve it," said Kerr.
"We've spent $6.96 million of what I would call new
money for the region.
"It wasn't from a previous program that anyone had
entitlement to, but money the
KTMS went out and got.
"On top of that, we leveraged another $5 million in
cash and in-kind contributions
from Agnico Eagle, the hamlets and local employers."
The society had about 750
participants in labour market and M&T in Rankin Inlet,
training programs during the have lent us equipment and
provided fuel, while the hampast two years.
Of those, 570 successfully lets have contributed funds.
"Our manager of program
completed their program.
The society has seen 358 delivery, Evan Morrison, did
participants find a job, earn a a fantastic job in stretching
promotion if employed, return every dollar we had.
"A lot of drivers had gone
to school or take further trainto work with Agnico Eagle
ing.
Kerr said the numbers rep- when we first started, creating a deficit of drivers in the
resent fantastic results.
hamlets.
He
said
there's also been
"So we did
significant qualia lot of Class
tative results.
1 and Class
"The Nuna3 air-brakes
vut
Literacy
training, and
Society ran the
we've had huge
Miqqut program
support from
twice and held
the communa workshop on
ities for that, as
teaching embedwell as training
Evan Morrison
ded
literacy
we put on for
techniques.
out- of-school
"And an independent a nd
out- of-work
evaluation showed commun- youth."
ities can deliver the approach
Morrison said the KMTS
it developed.
brought course participants
"We also gained entry into from Coral Harbour to Ranthe world of mine families kin for a four-day air-brakes
dealing with fly-in and fly-out course through Nunavut Arcwork conditions.
tic College.
"We did a needs assessHe said they then did a
ment, and developed a coping- three-week work-readiness
skills course called Making It program, followed by Class 3
Work, which early feedback driver training.
indicates is really making a
"All nine who wrote the
difference."
Class 3 test passed, including
Kerr said the KTMS also two unilingual participants
developed a number of part- who took the test orally," said
nerships.
Morrison.
He said contributions to
"And they all passed withthe training programs from out a single rewrite, which
hamlets and nearby employers never happened for us before.
have been outstanding.
"That may have resulted
"Peter's Expediting and from us getting better at
Arctic Fuels in Baker Lake, recruiting by working with the
"The Coral
group is one
example of a
great success
we had."
hamlets to select better participants, and experimenting
with different programming
around the region to find the
best way to implement it.
"Some models worked better than others, but the Coral
group is one example of a
great success we had with a
smaller community."
The society put 24 people
through the college's pretrades program, with 18 passing their trade-entry exam.
Morrison said Chris
Meeko was supporting a
family of three on a convenience-store salary before taking the pre-trades program.
Meeko's now working in
Rankin as an electrician's
apprentice.
"Having him go from
working part time in a convenience store to being an
apprentice in the trade he
wanted is a great success for
us," said Morrison.
"The support we received
from the communities, and
the partnerships we created
with local employers, were a
huge accomplishment for us.
"Being a former economic development officer with
the Hamlet of Rankin Inlet
helped me to develop relationships around the region.
"I took advantage of
that, and we were able to
train more people and offer
more programming than we
expected because of the partnerships we developed."
bf l A
Nù#.N
m4WZz 7
community
4 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
¦
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015
Tradition gets tested
GU7
5P
53
Gā*3
UI
53
<m3
*āB
ù*
0.
7G
,I
H@Gāk@ām
#V
0.
3
ÿ<93m3
^
G0,mm
ÿ<93[^s3
E7ÿ97[3
G7ā%3
kāLGW3
H@GākmùB>!
ÿ'><&[Nu*
7EWùā@ām*
Sabrina Tanuayk, back
left, Natasha Mosbeck,
back right, Trista Kukkiak,
front left, and Camille
Simik were the grade
three and four winners
at the Victor Sammurtok
School Science Fair in
Chesterfield Inlet this past
week.
photo courtesy of Glen Brocklebank
Top science fair project compares sealskin rope to modern nylon
by Darrell Greer
Northern News Services
Chesterfield Inlet
Science lovers from the little
school that can got their test tubes
in under the wire before heading to
Baker Lake this past weekend.
Victor Sammurtok School (VSS)
in Chesterfield Inlet held its science
fair on March 23, just four days before
the regional event in Baker.
Louie Kukkiak and Qimmialuk
Ipkarnerk went to the regional fair
after having the top project in Chester, which compared sealskin rope to
modern nylon rope.
Delilah Issaluk took the second
regional qualifier for her efforts on
traditional sunglasses
versus their modern
counterparts.
This year's fair at
VSS saw 84 students
enter projects, with
kindergarten students
entering two submissions, grades one
to eight four each, grades nine and 10
entering eight and grades 11 and 12
doing six.
Teacher Glen Brocklebank said
the eight judges saw this year's entries
as being better overall quality than
in 2014.
He said student confidence in their projects
was high heading to the
Kivalliq Regional Science Fair in Baker Lake
from March 27 to 29
(final results were not
known as of press time).
"Our top two are traditional-based
projects," said Brocklebank.
"The winners interviewed nine
elders on the use of sealskin rope and
COFFEE
Break
tested it against nylon rope.
"Our second-place finisher did
Inuit Shades, which showed traditional snow goggles to actually be more
effective than the majority of modern
sunglasses she tested.
"During her testing, Delilah (Issaluk) found four millimetres is the
optimum size of the slit to block
light."
Students at VSS have done incredibly well at the regional fair over the
years.
So much so that the students take
a great deal of pride in their school's
performance at the event.
Brocklebank said the competition
at the Chester fair can be fierce.
He said earning the right to represent VSS at the regional fair is still a
big deal among the students.
"Our students are proud we continually do so well at the regional fair.
"We had all new students from the
grade nine and 10 class qualify for
this year's regional.
"They set the bar fairly high for
themselves, and were eager to qualify
for a trip to the Canada-Wide Science
Fair later in the year."
Uq
YMdL,20@GG
Y;VmwI &
ā>Kq5 005Kā;9q
_5qs;5
5oāD@ ā>Kq7
Uq5 5
D@oqD@#_b5
qBq,
IN THE PINK
Christopher Shamee and
Chi Chi Arinze cheerfully
greet students while
outfitting everyone for Pink
Shirt Day in Arviat this past
month.
photo courtesy of Gord Billard
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
opinions
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015 5
w"mT5
The risk of
@Y9_5w
handling money 9T5 0P@5
Northern News Services
Roe
s
Welc
o
me
Sou
nd
ness with the money.
I have known Mr. Uppahuak for
It's a thankless task, and one
his entire adult life, and would bet
carrying a certain amount of risk
a year's salary on the man's integto one's reputation no matter how
rity.
careful the execution.
The only mistake he made was
Perception is often more dangertaking on too much and
ous than reality in today's
doing everything himself.
social media-driven world,
Needing help with an
where news, rumour and
event, but continuing on
innuendo are instantanalone for fear it will end if
eous.
you don't, is a conundrum
That makes volunteershared by more than a
ing more precarious than
few in our region.
ever, especially for those
Many hands make light
who handle a group,
work
and almost always
league, or organization's
a successful
money.
DARRELL produce
event.
You don't earn brownie
GREER
Going it alone is a
points for doing a great
lonely
path fraught with
job, and someone's
peril, despite one's best
always ready to pounce
intentions.
should the day arrive when suspiIn the Kivalliq, we rely on bingo,
cion is cast upon the bottom line.
raffles
and other fundraisers to
I was greatly dismayed over a
host events.
recent situation that played out in
The raffle approach has worked
Arviat on a number of levels.
well for the Avataq in Rankin, but I
The Rankin team leaving withdare say it wouldn't raise nearly as
out the $10,000 promised to the
much if the tickets were printed a
winner of the Jon Lindell Memorial
mere day before the event, which
(JLM) Calm Air Cup cast a pallor
over the Kivalliq hockey community. is what happened in Arviat for this
year's JLM.
Bad news travels fast in hockey,
It's baffling how some -- who
and it wasn't long before fingers
are never involved with a group's
were pointed and repercussions
finances because they never help -felt.
always seem to think there should
The First Air Avataq Cup execube more money in the kitty when a
tive were right to deny Arviat entry
to the event until the money is paid. shortfall occurs.
To my understanding, Mr. UppaAnd it was a relief to learn
huak
gave the hamlet all the paper$7,000 was delivered to Rankin
work associated with the finances
during Avataq week.
of senior men's hockey in Arviat
It's no great shakes to cover
shortly after word of the shortfall
$3,000, with Rankin getting free
began to make the rounds.
admission to future JLMs for one
It was the right move to exonerexample.
ate his name from any monkey
The same cannot be said for
business, and it may have saved his
$10,000.
family a bit of pain had the hamlet
What was not right, however,
publicly announced all was in
was the handful of folks who sugorder after reviewing the papergested Arviat event and team
work.
organizer Gleason Uppahuak may
Running a tournament in the
have been up to some funny busiKivalliq is expensive and time-conRepulse Bay
suming business.
Those who take on that responWAGER
BAY
sibility should be given the chance
SOUTHAMPTON
Baker Lake
-- with respect -- to present the facts
ISLAND
during the rare times when things
Coral Harbour
don't go as planned.
Evans
Chesterfield Inlet
St
t
i
And folks who never lift a finger
a
Rankin Inlet
Str
her
Fis
to help should be the last to point
Whale Cove
when people doing all the work fall
short of the mark.
Arviat
iP97+mā97>om
ÿ.97
<Ukmx3
ā>U7m+x'>
ùY>mx
<U%>m
ÿE.ÿ97mx3
ā>U7[3mGā`m
ā>*ā<mm
kUāP3
>k[7ā<mB>#
>m*
bB<N
GmāNB>
E<o>m
ÿ.ÿo>m
>
ākāùā%Nx
/97ā!
<mmāox3
<U3m
āRL[7ùm
<UUPā!kmm
>m*
.5s
*āN3
9qk"3'>
RLk"3'>
7āPio93
<Ukmx3
ÿ.97
iP97+mā#[3o97^
<UùY>W^
7ÿ97[>
ÿ<u3
ùùā!#.3[.
ÿxo*
GmNkm
ÿE/>#k@āms
mā@ām*
/97Hm
[^3
omv3[*
9qk"
āB@@ām
māox
ā3[3Ymā@āmx
H@Gm,
Q9
<9ā
ÿmā.>#
e[N@āmB>!
bB<[*
g@*>
i^7o3
Gā!97mm
ÿ.97
mmāNk<mx3
ÿxÿB<āWkmā<mx3>
aIÿ
bm
,Ls
E<ù@āmm
[^
ÿ@āiPā@āo0.
9qWā3m,
ù3
=ù.<m
7āP3
0.
kERO*97@āmm
kāL%
'Pmā@ām
om<3[*
bm
9qWāB>#
Eiāom
[>3
3
omv3[*ā
=ox
ù`3Gā3m,
Q9
<9ā
ÿmā.>#
e[N[7ā3m,
F[>
RLoo
s
@ā
ÿ.97
ā@āo0.
ù3
*E
ÿ5ÿ
āk@āmm
[^3
mā3m*
ā@ùL
g3
mEÿL>
!<G9
ā
eā
k5ÿ<ām^3ā7E!Pā>3
7āP3
RNkmx3
kāL.97mù.bY
*I
ā
eā
ÿ.97s3
ÿ97ā<mB>#
āā>*
7āP<>
māi7Pmx!
ÿ.97
7āP3
#ù@āo935
0.āk@āY>mx3
*E>3
<UGkYE[3[*
ÿu*498m
<UU>!B>
ÿu*3
mEÿ>3
Nùÿ97[3
5mÿ97Uk[.
Nùo^
ÿ.97ÿkm
ÿ@o
ÿ5ÿ
bB<[*
*E
<U
3ā!7PY>m
Nùùmù.>'>
3'>
ÿu*3
<Uk[>3
ÿxÿB<āWk[7mm
ùYEY>mx3
bB<[*
Ukm
#
9rm3[*
7@āHm>3>
7āP3
ùo93'>
7āP3
WmGÿ#3
7āP3
7@āHWkm3m
bm
mā3mB>#
omv3[*
āBAùmù.`m
ù3
7āP<ā[3mGā%PY>m
mā@āo933[N
G7Pā93m
ÿ.97ÿ@ā[.
[^3
'b3
[Z#*
m*
Q9
<9ā
ÿmā.>#
e[N[7ā@ām*
āÿ.7mm
ÿ@o
ÿ@ā@āmù.o
7āP<U%@u3[,
ÿN@āmù.o0.
ākÿ97m
7āPk93Uk[3s5
*%mù<Zs*
ùā.%.
*I
ā
eā
.ÿ93
<@N3
3@ā[.!
e0.
7āP<U3[,
RNkm3
ÿ97ÿ
q
emo95
[^3
ÿ.97
*%mùNk[3Y<@āmx3
ÿ.97
ù@ām
ùPGā@āo0.
k5ÿ97m
ÿ.97>
ÿ@o
ÿxÿB<āmāox
.[*
kÿ@āmo
80.ù[3o95
Gm#!>!
ÿ97[5
<@N
g*[WPā@āmx
āBAm>3
k5ÿ<āWā3m*
bB<ā
ÿ>3
N0.Uāu.
PU[>3>
.
ÿ.97ÿ<ākm
ā!Pā>
k5ÿ#ā@ām3
ā3mā!km
[7āāù.@ām
āBAùo^3ā
0.
.
ÿNYE@āo
ÿ!ko
.
<UNq@ām
*%mù<Zs
ééËÒêÒ
thˬ
Éh
Youth of the week
@ām q20k2,@ ā _5q
79> ¤ā)@>(_R
ā>;5qq¤b K2.qq
>ÿ
Gā*3
0.>
g0*>
..3
āk</%93
ÿ<Gmi!P`
7EWù93
iu3mqB>
3ù@ā[.
ÿ<G[^3
ù@Gā3
GāB>!
G7ā%3
7YP3
/97>
x8<āWù[3
<U@ām
EWù>ÿ
LOUIE KUKKIAK AND QIMMIALUK IPKARNERK
Community:
Chesterfield Inlet
School:
Victor Sammurtok
Louie, left, and Qimmialuk
are this edition's students
of the week for taking
top spot in their school's
science fair with a project
on sealskin vs. modern
rope. Great job, guys!
~vk°×Öqh°Öm¡kËÏ
news
6 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
r?9os2 wlxi5
mƬ¦k°z
H@G@ā[3o95
kāL.Pāo#
90
omv3[*
k5ÿ<ā@ā[.t
0
Q3
ÿmā.>#
e[N@ām
Y[N*
bB<N<U97ā<m*
kāLā@āo#
L)Rq5q
m2WZ6 3_u5
sq{5q
Oùd
7i
q
ÿ97ÿ
e[Nm3mx
ĀW
ù.s93
[Z#/mùā
omv3[*
ÿ97ÿ
q<m
GB<[*ā
ā@ùLā@ām
.*s
U`
9qm
Hmā3o
m!mā93@āmm
ĀW
*
9q[3@āY>mx
.ÿ
*
9q[3<m
ÿ'>
9qUmW.%P!Go95
ĀW
q<m
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015
ÿ>3
Hm
B<.ā!km
V
$<k[>'>
3
9qmo
q>
.[*
9qm
āākUkm
3
ÿ@ā3W
LB KBq
o05q
x!
9qm
k.3*
0.
7āQ3
H@Gāk@ām
omv3[*ā3
57`*
*RPÿ
k.3*
e[NmB>!
mā@ām*
9qm
ÿk>u3
sN!Pā@ām
*@
ā`
§×ÚÇÆÈÍÊ×
©ÊÛÊÑÔÕÒÊÓÙ
¸Ù×ÆÙ
ÊÌÎÊØ
®ÓÈ93
ākāùkmm
²ÆÐÎÓÌ
®Ù
¼Ô×Ð*
bB<[*
āPYu3m<U3[,
ÿ<93mL
RLk"o
,Ls
9
[
omv3[*ām
7EWùā@ām*
<Uk!>#
Pamela Power of
Brubacher Development
Strategies Inc. goes over
a point from the Making
It Work program with
Kivalliq Mine Training
Society executive director
Ken Kerr in Rankin Inlet
this past week.
Darrell Greer/NNSL photo
Demystifying the camp
Coping program helps families deal with mining lifestyle
by Darrell Greer
Northern News Services
Baker Lake/Kivalliq
A group of mineworkers
and their significant others
are feeling better about their
lifestyle after taking part in
a program sponsored by the
Kivalliq Mine Training Society (KMTS).
The origin of the (Fly-in,
Fly-out) Making It Work program was inspired by, and
borrowed from, the Work
Ready program developed by
Baffinland Iron Mines Corp.
for its Mary River project.
Brubacher Development
Strategies Inc. was contacted
to help adapt the program to
the needs of Kivalliq families
after being involved with the
Baffin project.
Brubacher's Pamela Power
took the lead role in the adaptation and delivery of the program, and said rather than
AROUND
Kivalliq
with Darrell Greer
reinvent the wheel, the Kivalliq adapted a program shown
to be successful in the Baffin.
She said her role in the
Making It Work program was
to bring it to fruition.
"I worked on the course
design and concept, brought
all the pieces together, identified trained facilitators to
deliver the program, worked
with a facilitator on developing the content, and looked
at how it could be delivered
at-site at Agnico Eagle and
how recruitment would take
place," said Power.
"The KMTS set-up a needs
assessment, which came to a
conclusion in June of 2014.
"The needs assessment,
essentially, showed families
were struggling with the flyin, fly-out nature of mine
work.
"Having someone away
half the time, while you're left
Baker Lake
SOUTHAMPTON
ISLAND
raising children and dealing
with different issues, was a
strain and a stress for a number of families."
Power said the real gem
of the program is that it's a
chance for couples to take
time from their busy lives,
come together for three days
at the mine site and take stock
of their situation.
She said it's a challenging
lifestyle and couples need to
look at what they want to get
out of it.
"Being at Meadowbank is
a wonderful experience for
the spouse who's never been
there to see it and understand
what their partner does.
"The time helps them
understand why their partner is tired when they come
home, or why they, sometimes, can't call them after
a shift.
"The course content really
gives couples the chance to
talk together and sort things
out.
"Once they realize what
their goals are, then we talk
about how they get there by
getting into the skills around
communication, conflict
resolution and money management, which all play into
the experience they're having
at the mine and getting some
insight into what their partner
does."
The third program began
this past Friday, bringing the
total number of couples to
have participated in Making
It Work up to 17. All the
Meadowbank workers in the
program to date have been
male except for one.
Power said maintaining a
happy relationship in a fly-in,
fly-out lifestyle will always
require a couple to work at it.
She said when one partner
component from Winnipeg.
Coral Harbour
Rankin Inlet
Whale Cove
t
er S
Fish
rait
Evans
Strait
Arviat
Official name change coming
Repulse Bay
The community of Repulse Bay will officially see its name
changed to the traditional Naujaat during its July 2 Hamlet
Day celebration.
Repulse will become only the 10th Nunavut community to
change to its traditional Inuktitut name.
Power woes haunt comnunity
Rankin Inlet
A failed generator was the main culprit in a series of power
outages in Rankin Inlet this past week.
A number of Rankin businesses closed for the day on
March 23 due to the power outages, as did the hamlet office.
In addition to the failed generator, another was down for
regular maintenance and was awaiting the arrival of a new
Bowhead quota doubled
Kivalliq
The Kivalliq quota for bowhead whales was doubled to
two this past Friday, from the one whale allowed the previous year.
The quota increase was recommended by the Nunavut
Wildlife Board and accepted by federal Minister of Fisheries
and Oceans Gail Shea.
The additional bowhead will benefit the Kivalliq by supporting the traditional diet of beneficiaries, and allowing the
various hunters and trappers organizations to further develop
effective strategies for the utilization of the whale.
Arctic Atoms tourney news
Rankin Inlet/Whale Cove/Coral Harbour
Young players from across the Kivalliq descended upon
Rankin Inlet to take part in the annual Arctic Atoms hockey
tournament this past weekend.
The event featured two teams from the host community,
Arviat, Coral Harbour, Baker Lake and a Team Kivalliq
squad.
is gone half the time, it's difficult to keep the lines of communication open, keep your
goals set and keep on track in
working together.
"The program gives them
a plan and an opportunity to
talk about what work needs
to be done.
"We don't tell them what
they need to do, but, rather,
they discover it through the
program.
"Then they leave with an
idea of how to make things
work for their family.
"What surprised me, in
terms of results, was how
much of what they leaned in
the program spread through
the whole family."
Power said people have
reported that, since taking the
course, they're doing monthly
budgets, paying their bills on
time and putting more food
on the family table.
She said the mine workers also report being more
relaxed and comfortable since
their spouse was at-site and
now understands the work
they do at Meadowbank.
"The course is really welldesigned in that there are
definite learning goals and
skills being taught, but it's
also designed to respond to
what people want.
"We've had participants
come up to us and ask if they
could talk about X, and we
talked about X as well as Y
and Z because nothing is off
the table.
"Absolutely everything is
up for discussion, and if they
want to talk about 'I think
there's something going on
here that I don't like,' then we
talk about it.
"That's the way it has to
be for the program to be truly
effective."
Meanwhile, the community of Whale Cove hosted its
annual Johnny Kook Memorial hockey tournament this past
weekend, while Coral Harbour announced its annual Joseph
Natakok Memorial senior men's hockey tournament had been
rescheduled to April 16.
Coral organizers are asking any teams interested in playing in the tournament to register their squad by April 10.
Final results from both the Arctic Atoms in Rankin and
the Johnny Kook in Whale were not known as of press time.
Soccer tourney on the horizon
Rankin Inlet
The fourth annual Rankin Inlet adult soccer tournament
has been scheduled for April 30 to May 3.
Indoor soccer features five-on-five soccer with a goalie,
and each team is allowed nine players on its roster.
All players must be 19 years of age in order to participate.
Banner winners
Baker Lake
The combined team of Baker Lake and Arviat defeated
Rankin Inlet 4-1 to capture the Nunavut midget hockey territorial championship in Baker this past month.
Team Iqaluit took bronze at the event.
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
RG%0R
news
mƬ¦k°z
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015 7
,L
9
[
Gā*3
0.
ā@ùL
<U5
ÿb9
,UG9
N
ÿ<93WG3
[7āù.N3
mā3m3
bB<[*
āPYu3[3[,
ÿ<93mL
RLk"o
5qmā
9Zs
7ā
%b.o95
[Z#93[,
omv3[*
RLk"
ÿE.`
<Ukkkmù.>
7ā
%b.o93
āÿ#!mā3YE!`
7āPmmā93[3[,
mā@ām*
bB<[*
ÿ<93m<UL
Noùm
EW@ām
āā5
.[Xu5
7āPkm3[,
oW
<UL<UL93
ÿ5<UL93B>
7*
ÿE<93[.
bB<[*
āPYu3[3[,
ÿ<93mL<UL5o>
bB<N<ULo93
ÿo[Ykm<ULo93B>
80.o>[.
,Ls
9
[
āk@āmm
RLk"
E<
3Uāu3km
7ā
%b.o
āÿ#!mù3[3o95
7āPmmāk[3o95
bB<[*
āPYu3[3[,
ÿ<93mL
RLk"o
ā@#Go95
ùYākmx'>
āÿ#!WG*
7ā
%b.o93
āk@āmm
[Z#
[7ù.#k[.
k5ÿ<āUW!#.P*u3
3[Wāù.>3>
7ā
%b.o95
/97
āk?*
ùb3[3YE!>#
āg`#
kāL.7o0.
āb?94
omā%>[.t
āk@āmm
[
mù.<m#
*<P9@3
53
7āP3
bB<[*
[Z3
<UUPā@ām3tom
PāN97@ām3
7āP3
7āP
bB<[*
āPYu3m<U3[,
ÿ<93mL
RLk"o95
Pā@ām
ls#
ā93@ām#
*<P9@3
ÿNmā#kmx
<U#RPā>
5s
āPYU5
¦ÌÓÎÈÔ
ªÆÌÑÊ
e0@93B>
57<u3>
<U^āN3
bB<[*
āPYu3[3[,
ÿ<93mL
RLk"o
ÿ<93m@ām
3
<ULG3
[Z#3
.[Xù.<m3
7s
ÿ<93m*u3
3@ām
RLk"
ÿ<93mù.<m
3
<UGk<mx
i'bm
B<ù.>'>
<U^u*u3
āmù.<mx'?94
ÿ<93[^u,
ÿ<93U93mù.<mx'>
[
āk@āmm
<UN
*E0.Uāu.
57`*
āk</UāmG3[,
YUāmG3[,B>
RLk"o
ÿ<93m@ām
kmx3
*m
.[Wÿmmx
<0.Gÿ>'>
ÿ<93mL>
ākāù<U3[*
kāLGWā@āmm
ÿu*<sN,
kāLPā@āmm
57<u3*āÿ
ÿ<93mN97[.
7u*3m
ÿ<93W<ām*u3
<Uù.`#B>
ù@[N*
āPYu3m3
ÿ@"3
kāL.>
ābx
o[Ymā@āB@km3'>
<U>
mā!km3
kāLGmù.`#
NoGm@āmx>
km*
āBAùm3m
ÿ.97
kāLGmā@āmx3
āBAù[3Ymā`
ÿN[3kmx3
[
āk@āmm
bB<[*
āPYu3m<U3[,
ÿ<93mL
RLk"o
<Ukk<m
Darrell Greer/NNSL photo
Executive director Ken Kerr, left, and manager of program delivery Evan Morrison display training plans
scheduled to take place if the Kivalliq Mine Training Society has its contract renewed by the federal
government for another year in Rankin Inlet.
āk@āmx3>
ÿ<93m3o95
ÿ@kā<[.
e0@93
57<u3>
<Ukm3
'Pmmo
āmE><ULoB>
k.3*
0.
²¹
omv3[*
G7i3
āi.ÿ3
mmkm
āmE>km>'>
e0@
ÿNWkmù.>
3g5
ā@ùL`
<U
<UUPāB>!
ÿb9
,UG9
<Uù@āmm
7āP3
ùYEmx3
*E
<U<@ā[.
āPYU5
¦ÌÓÎÈÔ
ªÆÌÑÊ
!<HmB>
ikùW94@āmB>
57<u3
e0@93
ÿ<93m@ām#
AI
0.
B@āP
5mmW<u3
ÿNmmāùmù.`#B>
57<u5
ÿ.97
0.
ÿ<93m@āmx
5793*āāo3
.3
<Uo3
,YG9
āk@āmm
bB<[*
āPYu3m<U3[,
ÿ<93mL
ÿ<93m@āU`
GB<[*
omv3[*>
ā>5
ù.5
B@āP
5mW<u3
57ùā3
57`
ù@mG[^<ULo#
āk@āmx3>
7EWù5
sE5
<U3[,
[7@āU>
0.
ÿ<93m<U>
AI
i#97mù3[,
.[*
ÿ<93mā@ām
q>
AI
*
Nù@ām
ÿ@ā>
.[X
k>7ÿPW97o
ākāù
kāLGmā>
Nùkā@ām
āk@āmm
,YG9
YUk93@āoB>
ÿ.97ÿ@āmù.ox>
ÿ.97
No<mGā@ām#
<UL[,
<Ukkmx
e0@93
ÿ<93m#.>
No93mG3
0.
kmx
RL"o3
<UG3
bB<ā
ÿ>3
73ù7Emx
k5m
<māù[3o95
ÿ@o
!Pm
N97[3mGā`
ÿ@o93
ù3
GB<[*ā
!N97m
NùùW973o95
57<A*āā>
RLk"
3
57`
ù@mG[^s3
ÿ<93m@ām
G7!āmG@āo93[*u5
Nù@āmx
ÿ<93W>*u3
kāLGmā>
,YG9
āk@āmm
UI
+
ÿN@āmx3
ÿ@"3
sE3
3ā^[^A*>
<U>3
ÿ.97
ÿ<93kā@āo93[*3
*
<U<mm
omv3[*
G^%āP<ULā3[,
ÿ<93mGā3m>3
ÿ.97
3ā^[^A*
<U@āmx3
G^%Pā<ULā3[,
ÿ<93mā3<mx3
Nùùm0.Uā`m
āk@āmm
,YG9
ÿNmmāB>
57<u3*ā5
0.
<Ukkmx>
57<u3
<UNk<mm
bB<3kùm#B>
bB<N<ULā@āmx
e0@93
omv3[*
ÿ.97
bB<3kù<ms
bB<[*
ÿ.97
ÿ<93mN97[3mGā<m#
*E3
ÿ<93%Gk[3mGā<mx>
ÿ.97
3Uā@āo>mx
ÿ.97
<Ukk@āY
ÿ.97ÿ<ā<m#
ā@ùL
AEYI
m
ÿ><mÿNm
57W*
āù#*
iāN*
L*
7'NY<u,
ÿ<93māB>!
AI
āi.ÿ3
i#97mùG[3[,
k.3*
mùā@āmx'>
āsùu3km*
A**
57<u*
āPā@ām*
ÿ<93m3
3
<ULm
ÿ<93@ām3
photo courtesy of Evan Morrison
Operator Lazarus Iqqaat fills a dump truck driven by Jimmy Nagyougalik during a Class 3 heavy-equipment-operator's program in Baker Lake which saw the participants build one kilometre of road for the community this past summer. Twelve of the 14 participants are currently employed.
news
8 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
mƬ¦k°z
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015
79
ÿ
Gā*mvm
0.
b#
<mmāo3
<U`
ÿNmx
57<u3
9q[^u*
ÿ.ÿPÿ7Emx
omv3[*
9q[^u*
mā@ām*
photo courtesy of Noel Kaludjak
Keenan Eetuk, far left, and Wager Tatty lead a group of volunteers in helping to clear the water out of a flooded community hall in Rankin Inlet this past month.
Close call for community hall
Old Rankin building dodges bullet when pipe lets go
by Darrell Greer
Northern News Services
Rankin Inlet
Rankin Inlet recreation coordinator David Clark didn't
have much time to reflect on
his team's overtime loss while
leaving the ice after the First
Air Avataq Cup final in Rankin this past month.
Clark spotted water, and
lots of it, running across the
floor almost immediately
upon exiting the ice area.
He was quick to discover the water was originating
from the opposite side of the
building, and had already
flooded the community hall.
Clark said the problem
stemmed from a joint that
let go from the main pipes
leading to the hall's sprinkler
system.
He said water was pouring
out "pretty good" from underneath the stage in the hall,
and was also flowing into the
referee's room and a number
of dressing rooms.
"I don't know what the
exact water pressure is going
through those pipes, but it's
pretty strong," said Clark.
"I'd say it's not too far from,
say, the pressure of a fire hose.
"I noticed it right away
after leaving the game and
it was spreading out everywhere.
"It took quite a few of
us about 90 minutes to get
all the water out."
Clark said he was lucky a
number of people who were
there for the Avataq final
pitched in to help arena staff
clean the mess.
He said it was also lucky
the joint didn't manage to stay
together for another hour, or
so.
"If that had happened overnight, when there was nobody
here until the following morning, we would have been in a
world of hurt.
"We will have to remove
the tiles in the hall and replace
them this summer, as a result
of the damage.
"My mindset had to change
pretty quick from losing a big
hockey game to fixing the
problem.
"I went to bed that night
and thanked the good Lord for
having it happen when it did."
Clark said, to him, the near
miss once again draws atten-
tion to the fact the community
needs a new hall and arena.
He said the hamlet dodged
a bullet this time, but, the next
time, it may not be so lucky.
"It that had happened
after everyone left the arena,
I guarantee the community
hall wouldn't even be open
right now.
"We got lucky this time,
but I have to wonder when our
luck is going to run out with
such an old building."
sR@
,Isq{5,ā
_YTYoBq
5f,y559Iq} qGBqD@%@7wI779>y,qBq,
Darrell Greer/NNSL photo
TONNE OF SNOW
Many residents of Rankin Inlet had to shovel for hours to get out of their homes after a three-day blizzard pounded the community this past month.
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
photo stories
"oo soris
The 2015 First Air
Avataq Cup champion
Repulse Bay (Naujaat)
are, back row from left,
Aaron Kopak, Justin
Kidlapik, Roy Kopak,
Joseph Kopak, Jeff
Siusangnark, Devon
Siusangnark, Casey
Akumalik, Harvey Jr.
Taparti and Joseph
Siusangnark, and, middle
row from left, Rodney
Taparti, Junior Kaludjak,
Stephen Siusangnark,
Jamie Malliki and Craig
Nanordluk, and stick
boys Ben Tulugak and
Malla Ittinuar, front right,
in Rankin Inlet this past
month.
*
aIÿ
bm
*
H@Gāk@ām
GāQ3*ā
ā
53
Gā*3
ÿāg9
i
PI9
BA
Oùd
i
Ld
ùāH[7
b9
ùāH[7
ù
.<
e^
5mvm
m
0.
Oùd
ùāH[7
0.
g3
Gā*3
Z3
m
5mvm
k>RPm
ùb9
ùāH[7
M*
.<
0.
U
75[>
0.
eW<UL
9
>%
0.
.@
ÿ95
ù`3<
<m
omv3[*
mā@ām*
fqLB Kq
Avataq hardware
Northern News Services
Naujaat defeated the Rankin Miners 4-3 in a thrilling
overtime final to claim the
First Air Avataq Cup senior
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015 9
men's hockey championship in
Rankin Inlet this past month.
Rankin's Huka Inuks
defeated Coral Harbour to
claim bronze at the event.
7āQ*ā
H@G@ām
omv3[*ā3
·ÆÓÐÎÓ
²ÎÓ
Ê×Ø
loā>
9qm>
aIÿ
bm
*
ÿ97ÿ
q
emo
H@Gākmx
omv3[*
mā@ām*
omv3[*ā
eā
ÿ5
H@Gākmx
GB<[*ā3
sN!Pā>
eÿ*I
3ùNm
O
5mvm
k>RP,
Gā*3
0
7āQ
NoAq>3
9qmā3s5
ÿ<UPā#*
HOCKEY
Feature
by Darrell Greer
Rankin Inlet
QHþ
YÿP9
ÿ3
3ùNm
Q9
ÿ,
Gā*3
GB<[*ām
U*
5
ÿ<UPā#3
9qmB>!
EWā@ā[3s5
Hamish Tatty presents Joe Jr. Kaludjak, left, of Team Naujaat with the Most
Valuable Player Award.
7āQ*ām
ùb9
ùāH[G
i'bUmNm
aIÿ
bm
*
i^Ex3
Naujaat's Stephen
Siusangnark lifts the First
Air Avataq Cup in triumph.
Brian Tattuinee presents John Eetuk, left, of Coral Harbour with the Remi Nokkitok Award for being the tournament's hardest-working player.
10 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
sports & recreation
ÐtÝfÐkÙf²ÏÖ
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015
ÁÙÖàÏÝ0[2K;-B_5s
[^3
e<Hm
@ām
e[Nkā>
[^3
.W
¦×ÛÎÆÙ
¼ÔÑÛÊØ
H@G@ām
0G9*ā3
H@Gākmx
·ÎÉÌÊØÙÔÓÊ
«ÎÓÆÓÈÎÆÑ
¨ÚÕ
B<.!Pā>
[Z#/mùā*
Q[
9
ÿmā.>#
ek<m
9qmB>!
0G9*
mā@ām*
[^*ā
mùkākā@ām
*
H@Gākmx
H@!Pāÿ97@āmx
¨×ÔØØ
±ÆÐÊ
®ØÑÆÓÉÊ×Ø
¦
q95
[^*ā
9qmo
H@Gāk@ām
G*
ÿmù7Emx
*E3
ÿmù3mGā>
*3Iù3
9qkkmx
¹ÍÔÒÕØÔÓ
¨ÆÓÆÉÎÊÓØ
ÿmù>
ÿ.97
ko0.
ÿ[3[*
0.
mā3[*
Q
U9
ÿmā.>#
e[N[7āN*
mùkā@āmx
9q<ā!bx
ù`B<m
o<
sNo
ù.o
B<.o
B<.
āù[>
`s
3
9qm
w.TRq
fD>_,ā8G>YP
PG]q D@
. Pw7b
o@VTq5GRq
ā,9[.
0_\ y,J [ K
fD>_,eMā ;7
0āqGGG0BqD@#
]_by,5 sq{5_,
qBq,
DRAW WINNER
Kivalliq Counselling and
Support Services (KCSS)
executive director Noel
Kaludjak presents Emelda
Anawak with two tickets to
any Kivalliq community First
Air flies during an open
house at KSCC in Rankin
Inlet this past month.
photo courtesy of KCSS
H@Gākmx
[^3
ā@ùL
!<G9
ā
eā
āk@āmm
[^3
5k
GU.Eù@ām
k5ÿ<āW!@ām*u3
H@G@āox
ù`B<[*
ÿ3
qB>#
āk@āmm
9qm
i^Eù@ā[.
.ÿ93
9q[N[3[*u3
0.
0G9+93[*u3
5k
kāL.@ām
E7*
3Uā!Gm
H@Gāk[3mx
[Z#*
m*
āk@āmm
ā
eā
EWù@ā[.
kāL.bB<<mx
H@!Pā@āmx
[Z3@ām*
kāL97@āmx3>
ù*
.
ÿ@ā@mù.N3
o
*
ÿ@ā@ām
ÿ@ākā@ām
kāL#.@āmx'>
No93[*u3
H@G[3[,
RNkUkoGā%>[.
ÿ.97
āākm5
ù3
9qm
i^Eù@ām
H@G<Y*
[Z#*
'b3
m*
ā
eā
āk@āmm
.[*G
sNlo
ÿ@ā@ām
āk@āmx3>
u*FW
ù3W
3gB>
0.
ùW
0G9*
x!
k@ām
3
ÿNmā@ām#
[^
e0@o
.Lo93
ÿNÿ97k[.
emA3
0.
ÿ<93mL0.Us
3ā
k>ùm
0.
ÿNmo
b9
B>
0.
<
<
iP97+mākā!km
<U[Nmù.u.
9
HB
0.
YÿP9
ā5
[^3
emA
RLk"o93
iP97+mā!kU`
ÿNmù.u.
0.
¦×ÈÙÎÈ
¨ÔÓÓÊÈ
ÙÎÔÓØ
V
i<āPmmā@ā[.
9095
9q[3<m#
[Z#
ÿ.97ÿ#97kYPo#
0*95
ÿNmāo
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
news
mƬ¦k°z
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015 11
TāKBqq;u_by,
5āom
ÿ'>[Nm
omv3[*
E><o
^@ām
.āsÿ97m
ÿ.k@āmm
7s
9q[^ā
E><
l@āmB>!
ÿ0.@āmx3>
omv3[*
mā@ām*
photo courtesy of Noel Kaludjak
Water covers the floor of the community hall after a pipe joint let go and flooded the area in Rankin Inlet this
past month.
omv3[*
9qm<UL5
,L
^
A
ākB@#97ù@āom
gko
Eu.
H@!Pā@ā[3o95
ās5WRPā>
9q@āmx
9qmB>!
aIÿ
bm
omv3[*
mā@ām*
A
ÿ.mù@āmm
7[*
ù[UQ[^u*
3!mx3
kāL@ām
ÿ'>
ÿ'>3tm
B<3s5
ÿ.m
ÿ0.ù.N0.Uā<mx3>
9q[^ā
7s
@
āk@āmm
E><ā
#s
@ā[3[.
u*lio95m
āk@āmx3>
ÿ.m
^N0.Uā@ā[.
3
9q[^ā
Gā^u*
9qm3
*3mù^u,sā>3>
95Zm[^u5B>
k5!
u*m!u.t
G9o3s
kāL.oY
E><mm
G9oN0.Uā`m
āk@āmm
A
F[>
kUL
E><io
ÿ.[*
u*m
ÿ.97
āRLUā!@ām
Y
9q[^u*tm
B<>s
7,ÿ98m
B<Nm
ÿ0.l
*3Iù
3ā!Nm
ÿ.ÿPÿ@ām#
A
āk@āmm
@ā@āmm
bm
*
9q@āmB>!
ÿN@ām
ù[UQ[^u*
<UL
G>0.mGÿLB>
G>0.mGÿkā>
āk@āmx3>
@@āU>3
3s
māN97@āo0.
ÿY>m
ÿ.97ÿ^3ā
ā95
ÿ5koB>#
āo0.Uā7Pmm
7o
Pmā!k[3m
U
ÿ7omā>'>
āP3m*
ÿ.97
EW@ā[3o95
ÿ.97
kāLGā!!k@āY.
e[^u*
ùāL#.7s
ÿxÿB<āW`
mEā!>#
ù3!<@āms
iP97+mxs>
$*
ÿ.97
ÿ4kmB>#
ÿ.97ÿ@ā[.
A
āk@āmm
ÿu*,
ÿ.97
āRL[7Wā93mm
9q[^Uk<[395
5*
ù[UQ[^u*'>
ÿ.97
e0@
ÿxÿB<ā>o>m
ù3
āÿmù.7Po[?94
/97
@ā`#
ù3
ksm
ÿ.97ÿ93oGā`#
ÿ.97
ÿ'>[Nm
5āo><[.
12 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
sports & recreation
ÐtÝfÐkÙf²ÏÖ
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015
*
·ÎÉÌÊØÙÔÓÊ
«ÎÓÆÓÈÎÆÑ
¨ÚÕ
9q<Hm
H@G@ām
[^*ā
.W
¦×ÛÎÆÙ
¼ÔÑÛÊØ3
53
Gā*3
!<G9
ā
eā
ā@ùLs
3ā
k>ù
ÿ<93mLs
b9
B>
ÿ<93mL
ÿNms
<
<
ÿ<93mL
ÿNms
0.
g3
Gā*3
^<0
ā
eā
9
k>ù
Æ×Ê
L`U
*ā<
0
k>RPm
ā0.
?
E>
®®
0.
$<s
ùāB>
.@
0.
L*
<
ù`33
0G9
/3
*
mā@ām*
photo courtesy of Gleason Uppahuak
The 2015 Ridgestone Financial Cup novice champion Arviat Wolves are, back row from left, Gleason Uppahuak (manager), Daniel Kablutsiak (coach), Kevin Kalluak (assistant coach) and Billy Ollie (assistant coach), and, middle row from left, William Uppahuak, Kenny Kablutsiak, Jeffery Pameolik, Cam Kaludjak and Luke
Suluk II. In the second from front row are Jimmy Misheralak Jr., left, Mark Aalluak, Ryley Komakjuak, Hunter Kablutsiak, and Davy Ukutak. Goalies Siulluk Malla,
left, and Jimmy Ollie are in front at Thompson, Man., this past month.
Wolves howl in Thompson
Arviat novice team takes bracket cup at hockey tourney
by Darrell Greer
Arviat team manager
Gleason Uppahuak said the
Arviat Arviat children were fiercely
The Arviat Wolves proud of their achievement,
defeated the Thompson Leafs having gone winless during
4-1 to capture the Ridgestone their first appearance at the
Financial Cup (fifth place) event in 2014.
at the annual Jack Burden
He said the players totally
novice hockey tournament in enjoyed both the tournament
Thompson, Man., this past and their time in Thompson.
month.
"The kids knew what to
Arviat went
expect
and
through
the
were eager to
round robin with
win
games
a 2-1 record,
this year," said
with the only
Uppahuak.
defeat a heart"They really
breaking 7-6
worked hard at
loss to the Cross
regaining their
Lake Islanders
confidence
'A' team.
after losing all
Gleason Uppahuak
The Arviat
their games this
players also won
past year and it
their pizza shootshowed on the
out (most goals in three min- ice.
utes) against the Thompson
"We had about 80 per cent
Canadiens by a score of 5-4.
of the players back who went
There are no cross-over or in 2014 and they wanted to
elimination games at the Jack show everyone they could do
Burden event.
much better than that.
Following round-robin
"Maybe it's not supposed
play, a single sudden-victory to be about winning at that
game is played between first age, but the players had a
and second, third and fourth, lot more fun when they were
fifth and sixth, etc., with each winning games this year."
game having its own bracket
Uppahuak said almost
trophy.
every player had at least one
Northern News Services
parent along for the trip.
He said the entire trip, with
air fares, accommodations,
meals and local transportation around the city tallied up,
came to about $24,000.
"We had a lot of support
from Arviat hamlet council,
which always supports minor
hockey, and (head coach)
Daniel Kablutsiak and assistant coaches Kevin Kalluak
and Billy Ollie deserve a lot
of credit for all the work they
bC
did with the team.
"Ken Beardsall and Ryan
O'Connor of the Arviat Minor
Hockey Association are owed
a big thanks for all their help,
as is Arctic Connections for
supplying us with our nice
team jackets.
"We plan to move up to
atoms next season, but we
probably wouldn't be able to
make these trips if it wasn't
for the support we get from
Calm Air, as well."
PLAYER OF THE WEEK
ÐtÖk°×ÖrÖm¡kËÏ
"The kids...
were eager
to win games
this year."
79> ¤sq{5q
o7ā>o_5w¤io5q
3PāN
YÿP9
ÿ3,
9qmā`m
7EWù*
H@Gāmā>3
aIÿ
bm
*
ù@ām
^
Community: Rankin Inlet
Sport: Hockey
David, accepting from Brian Tattuinee, is this edition's player
of the week for being the best forward at the First Air Avataq
Cup. Nice job, David!
DAVID CLARK
alternatives
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
o7qā>D>[oBq
I9ā;9_5 oPK[5
ā>;5[5
LB Ko@©
xhÖht°Öv z
STREET talk
with Glen Brocklebank
Öœ«î
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015 13
What did you learn by taking
part in the science fair?
kivalliqnews@nnsl.com
70B;M
iB<[*
ÿù3[*
k*ù3[*'>
k5[>
ÿ.!Gm
@ā
G9o3o95
gù
x8
ù#97o93mGā>'>
3ā^[^u*ā3
āb;)'
k5m
.
āā
ÿxo<āWāb
ÿE.,
ÿ<93Uk[>3
ÿxÿB<āWāN97[3o95
Donald Mullins
"How to light a qulliq,
shut it off and control
the flame."
Louie Kukkiak
"How strong sealskin
rope is, and it stretches less than store
bought rope."
Edwin Aggark
"How seasonal affective disorder may affect
school attendance."
BāBK@
ÿB>'>3
ÿxÿB<āWkW97[.
ÿL
ÿ5ÿ
kāL.Po
.<x!
ā3mGā`
ÿ'&
ÿ5ÿ
G7ā%o
K@
G7N97[3m
7mm*
ā**
k5[>
ÿo[Yk[3o95
i0;)'
k5m
7m
o'<k[3s5
^mm3
ÿ[7mm
*3mGā<mbx3
Delilah Issaluk
"How snow blindness
affects your eyes, and
Inuit knowledge is better than modern sunglasses."
Keith Issaluk
"How to make a
steam boat and how it
works."
Herman Aggark
"How hot air makes
a balloon bigger and
cold air makes it
smaller."
Lighting candles for Hockey Nunavut president
Northern News Services
Hello, once again.
And, once again, we made it through
another blustery day.
Well, I guess we shouldn't be surprised with
anything as far as the weather is concerned.
We do live in the Kivalliq and that's North
any way you look at it, so, get used to it.
Spring will be here when it comes, followed
by summer and fall and then winter.
That's just the way it goes, so enjoy and
dress properly.
Kids in the south will be enjoying their
spring break this week, and our students will
be working on the next phase before their summer break comes along in a few short months.
Enjoy your time with family and friends
wherever you are.
We do a few birthday wishes and greetings
to pass along this week, so here they are.
Happy birthday to Marianne Hapanak
on April 13. Have a super great day. We love
you and look forward to another visit with you
soon. Lots of love from all the family.
Happy birthday to Nellie Scharer in Rankin Inlet on April 13. Have a relaxing day and
enjoy yourself. Lots of love from the Pinkies.
Happy birthday to our good friend, Darrin Nichol, on April 13. Enjoy your day with
family and friends, and try to relax a bit from
work. Love from the family and your many
Rankin Inlet friends.
Happy birthday to Darrin Nichol, Hockey
Nunavut's head honcho. Wow! You need a fire
permit for all those candles? Try to stay out of
the penalty box on your big day, will you? Best
wishes from the zebra zoo!
Happy birthday to our friend, Louise
Qaunaq, living down east and enjoying her
big day on April 14. Love and best wishes for
a terrific day and year from Joyce, Joachim,
Sarah and Francis in Rankin Inlet. Sure miss
the laughs we had while guarding together.
Happy birthday to Stanley Oman on April
16. Have a great day, Stan, and enjoy all the
love and attention from Lena and the family.
Love from all your old buddies in Churchill.
Happy birthday to Trisha Makpah on
April 17. Have a super wonderful day, beautiful lady and let the guys spoil you. Lots of love
from all the family and your many friends.
Happy birthday to our niece, Samantha
Starkes, in Price George, B.C., on April 18.
We know you will have a wonderful day, and
all the family will celebrate with you on your
big day. We love you and hope your day is the
best. Love from Auntie Joyce and Uncle Joachim in Rankin Inlet.
Happy birthday to Mary-Ann Solomon on
April 18. We hope you get to celebrate with all
TEA talk
with Joyce Ayaruak
Greetings may be phoned in at
(867) 645-4431 or 645-2502.
E-mail: its_your_momma@hotmail.com.
your best friends and enjoy your special day.
Love from all your friends and gal-pals.
Don't forget that Good Friday is Friday,
April 3. There is no work for most people, and
some have no work on Monday, April 6, as
well. Enjoy this special time with friends and
family.
Hello to all our elders, shut-ins and those
recovering. You are loved and appreciated.
Until next week, please take care of yourself
and those you love and remember to keep giving away those smiles like they were free!!
9D>_5qGqqiq>YP 79d,wRpq
e?<U`s
0.
ÿ.
k5ÿo#
5U[N@āmB>#
ÿ.
ù@*
RNkm
k5ÿ97m
3Uā#97m#
bB<[*āā%
āāmm*āā>
ÿ.97
Eoā!k<m#
ātm
B<<mm
āPā3mx3>
āHm
0.
āām
ÿ.97ÿ<sbu.
95Zm
ù@,
.<k[>#
5k
k>8
57s3
i^Eu3m
āt*
5msB>o
7EWù*
ÿ<93m`B>
<U3m
āPā3m*
5ms97ā3m,
[7āk[>
m3
kÿN3
i^Eu3mù
ÿ@ù>
k97UPù>
73*q%>Wù
7B<ā[3mùām3
ākāùkUkm#
7EWùāN*
'bā`B>
7B<ā[3mùāùib`
*āU9
e
7
ĀW
*
ā>kù3m
7'<!Pā`
#.<m#B>
ÿ<u3
7'<!Pāùm
ÿ@5
7B<ā[3mùāùib`
7<
EUW
omv3[*
ĀW
*
kÿmù[3m
i^E'>B>
7'<!Pā`
993
7B<ā[3mùāùib`
k97UPY
āU9
3
ĀW
*
ā>kù3m
ÿ@B>
k97UPB>
kÿmùYE[>B>
7'<!Pā`
ÿ@>[5
omv3[*
k97UP[5B>
*E5
7B<ā[3mùāùib`
āU9
3
e
57`*
Noùmm
sNlq>3>
bā
*E3
7
mk>,
kmā!k[3mGā`
@ÿù9ù[>
ù3¤
5B@ùmāÿ<3m
e[7ā<m
7B<ā[3mùāmB>
ÿ.97ÿ93m¤
k97UP[3
*3mùLāku3
em3
7B<ā[3mùāùib`
k97UPm
>ÿI
kā97m
3ābāA*āā>3>
i^Em
ā>*
ĀW
*
7'<!Pāùm
ā>kù[3m
[Z#kù[>B>
NÿI*
O0
ùāY
`YÿIùI
omv3[*
q3km
ÿ'@<Zs^
*3mù>
7B<ā[3mùāùib`
ù9<
.9
ĀW
*
ā>kù[3m
ù9
i^E'>B>
7'<!Pā3[3
ùmā3[3>
=7,
0.
ÿ@>[5
7'<!Pā`
.ÿ93
k97UP[3
'N[*
7B<ā[3mùāùib`
UG
.
ĀW
*
ā>kù[3m
[7ùb
ùmā>B>
7'<!Pā`
ÿ@[5
*E5B>
k97UP[5
7B<ā[3mùāùib`
āNW%
G/9
ùI
UINR
ù*
ĀW
*
kāL.`#
ā>k
ù[3Y^
0.
ÿ@>
i^E3[.
7B<ā[3mùā<W^
7'<!Pā`
ā>kù[3mB>
9
uw²Ï¨z
sc9lE4ns/3i6
ttÍÖvÖ°f¥k²ËkÖ
NÿI
O0
omv3[*
7B<ā[3mùāùib`
*āU9
H>.9
ĀW
*
i^E@āmGā`
k97UPB>
ā>kmB>
7'<!Pā`
k97UP[5
[7āku5B>
ÿ#mÿ<!ù
iā^3
B<*ā3[.
ĀW
*E
ÿ5ÿ
<U3ox'>
ÿ@oB>
<U3ox
G7ÿ<āZ3
ĀW
ā>kù[3mù
k97UPù>
ÿ@ù>
e?m
`
ÿ97kÿ
3#97o
ÿxmGmāNB>
7'<!Pā`ù
iP97+mā>ù>
7EWùā3m*
Y[3U`#
ÿu*3
.ùUù
7'<!Pù>
ÿmā.3mù>
isk[>ù
ko0.
14 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
r?9o3u iWK5, W1ZJx8i, wSD 1, 2015
MARKETPLACE
ÔÇ«ùÖÍ›ù¬ùî ÇïÇÒíÒê´
oÈ®¨m²¨Ë¯|
o¨Ëm¥vvÏØ¡²ÔvÖÑz
ÖËzj´|Öj¯
mØzj² Øq|
ADVERTISING HOTLINE • PHONE: (867) 873-WORD(9673) • FAX: (867) 873-8507
www.nnsl.com!
MEYERS GUN Auction 10 am
Saturday April 11 Arden, Manitoba. Rifles, Shotguns, Military,
Pistols, Ammunition bid online
at www.icollector.com Bradley
Meyers Auctioneer 204-4766262 www.meyersauctions.com
DOCTOR DENT Paintless Dent
Repair \endash No sanding, fillers, painting. Hail Repair, preserves factory paint. Loaner
cars. MPI endorsed for 20 years.
Winnipeg West 204-786-DENT,
East 204-661-DENT.
SELLING ORGANIC/convention-
al Sweet Clover, Red Clover, Alfalfa, Smooth and Meadow
Brome, Crestedwheat, Timothy,
Sainfoin, Milk Vetch. Free Delivery on larger orders! Pasture and
hay blends. Birch Rose Acres Ltd.
Star City, SK. Ph: 306-863-2900.
ivanaudrey@sasktel.net
ADVERTISEMENTS AND state-
ments contained herein are the
sole responsibility of the persons or entities that post the
advertisement, and the Manitoba Community Newspaper
Association and membership
do not make any warranty as to
the accuracy, completeness,
truthfulness or reliability of
such advertisements. For greater information on advertising
conditions, please consult the
Association’s Blanket Advertising Conditions on our website
at www.mcna.com.
ALL CLASSIFIED ads published in our papers are also
listed online at no additional
cost. Visit: w w w.nnsl.com.
Deadline for classifieds is
Thursday at 4 p.m. Visit: http://
classifieds.nnsl.com
j£j£Äj(
Whatsit?
¤àÆÀÛ²¹Þª¦¿¹½É½à
ƕ½é²¡é½ééƖ
ÌĪËéçÄë£é
There was no winner
for the March 11th Whatsit.
It was a palm tree.
¬j j£j£
Äjzx
o£m͡Ѧ¬¥j¡mÍ Øqv|}È®¨Ñ
oÆ|¥Ñmx j§ |
Guess Whatsit this week
and you could win a Kivalliq News touque
from Northern News Services.
¬j|{Ízj²|o´j¡´ËmÖØq|ÑÎo£mÍ¢
m¬j Ùv®ª
oÈ®¨m²vvÏØ¡Ý|
Entries must be received within 2 weeks following
publication. Fax, mail or drop off your answer to:
Whatsit, Kivalliq News, Box 657, Rankin Inlet, NU
X0C 0G0. Email: kivalliqnews@nnsl.com
ÇòÖ ííéÒíÇùÖÔÒâî:
The following information is required:
sNsNhQ/C
xtC
My guess is _____________________
Name ________________________________
s2l4f5 s3v~ltZ
g]CDtZ
Daytime phone no. _____________
Mailing address ____________________________
_________________________________________________
04/01/15
¿¼ç¶ƧȶƧƤ
½Ƨ¡ä ضƧƤƤ¸¼éƧ ĶƧ
Reduce Reuse
Recycle
BATTERIES FOR Everything.
Automotive, farm, construction,
ATV, marine, motorcycle, golf
carts, phones, tools, radios, computers etc. Reconditioned, obsolete and hard-to-find batteries.
Solar equipment. The Battery
Man. Winnipeg. 1.877.775.8271
www.batteryman.ca
SAWMILLS FROM only $4,397
- Make Money & Save Money
with your own bandmill - Cut
lumber any dimension. In stock
ready to ship. Free Info & DVD:
www.NorwoodSawmills.
com/40 0OT 1-80 0-566-6899
Ext:400OT.
Seedlings of hardy trees, shrubs,
& berries for shelterbelts or
landscaping. Full boxes as low
as $0.99/tree. Free shipping. Replacement guarantee. 1-866-8733846 or www.treetime.ca.
DO YOU have a Disability?
Physical or mental. We can help
you get up to $40,000 back from
the Canadian Government. For
Details check out our website:
disabilitygroupcanada.com or
call us today Toll-Free 1-888875-4787.
HIGH CASH Producing Vending
PROVINCE-WIDE CLASSIFIEDS.
REFORESTATION NURSERY
Machines. $1.00 Vend = .70 Profit. All on Location In Your Area.
Selling Due to Illness. Call
1-866-668-6629 For Details.
Check out
the NNSL
“Job Bank”
online at
www.nnsl.com!
«zxft~zvkÏÂÛz×ÖÞÏ£zxf¦vkÔzxÖvz
zh¬«~zk¨h~zÔ¬¨tvzftv¬¨
mÛ°k!h~zm¡kËhsÐtkÔ¬¨tvzftv¬¨
k{§vfËÖo hfÉ£htmƬ¦k°t
z
x~£htz°Öo ¦ÝmƬ¦k°mÔzxÖvwq
hÆ©zk¢Ö£zv££¦hÖxh
xh°ÖoÖk{§¨
hÔ¨¨k{Ô×zvzÔhkË
sk¨!
mÛ¡hfÉ£htx~£htz¨xÛzk{ÔÖtxh²×zvÖ
4HUP[VIH*VTT\UP[`5L^ZWHWLYZ(ZZVJPH[PVU
Reach over 400,000 readers
weekly. Call this newspaper now
or email classifieds@mcna.com
for details.
EMPLOYMENT, TENDER/NOTICE
våÍzåhtzÏzv{kË
Âz
hÕª¨tz
For advertising information call collect
(867) 873-4031
r?9o3u iWK5, W1ZJx8i, wSD 1, 2015 15
KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
EMPLOYMENT, TENDER/NOTICE
ªhzyÍz£fzfvk~z
xfxªhzyÍz£fz£Ö{³Ötxh°ÖmƬ¦k°
h~t¡ÐªhzfÂЪhzh¥kz
zkÖÄz{Ƭ¦ÏmÄz²¨fhz
kvhhÉÄzmƬ¦k°¦É~zfvkz
fÛ
v{kË
ÂzÔÖkvfÉ°ÏÜÖmz
ttÍϨtzhÄÛ
circulation@nnsl.com
Tenders on the Web
All tenders advertised in the current
editions of Deh Cho Drum, Inuvik Drum,
NWT News/North, Nunavut News/
North, Kivalliq News and Yellowknifer
are also available on the NNSL website.
For more information on how to access
them, contact
circulation@nnsl.com
16 KIVALLIQ NEWS, Wednesday, April 1, 2015
news
mƬ¦k°z
r?9o3u iWK5, WzJx8i, wSD 1, 2015
*@
ā`
<Ukk@āmm
<UL3
5<o93'>
ÿ.97
ÿxmùbB<i>!
ÿ@ām
x
<UPmk[3[,
ÿ3
*
ÿ
āPYu3[^s3
G33
k.3
mā@ām*
Darrell Greer/NNSL photo
Pamela Power worked with a number of workers and their domestic partners to make it easier for them to
cope with the fly-in, fly-out lifestyle of working at the Meadowbank Mine near Baker Lake this past month.
DBqG0@5>Yby,
o7ā>o_5sGTR
k5ÿ<āk[>
ÿ@"
ÿNmāN97[3o
āPYU3
<UN*
āÿkm
āPYu3[^u*
<UL
5<oB>
āÿoB>
ÿx[UQ[3mGā<m
ÿ6ù[*u3
ÿ@ā@āmx
NoGmā3[,
bB<[*
āPYu3[^<U3[,
ÿ<93mL
RLk"o95
ÿ<93m#ā@āmx3
ÿ.97
ÿ<93Wkmx
NùN97[3[,
²ÆÐÎÓÌ
®Ù
¼Ô×Ð
Pā!@āmx3
mā@āmx3>
<UN97mù[3[,
<UUPāN,
G7Pā@āmù.Nm
§ÆËËÎÓÑÆÓÉ
®×ÔÓ
²ÎÓÊØ
¨Ô×Õ95
ÿ3
<UL*u5
5?Q3
§×ÚÇÆÈÍÊ×
©ÊÛÊÑÔÕÒÊÓÙ
¸Ù×ÆÙÊÌÎÊØ
®ÓÈ
ÿNm!Pā#.@ām
NoGm#
.
bB<[*
ÿ@"
ÿ.97
NoGmāi>!
ÿ.97
gm>u*
mā@ām*
§×ÚÇÆÈÍÊ×95
<UL
*@
ā`
ù`<m!Pā>3
.97
NoGW
ÿ<93m#ā<@āmm
5*
otmx
bB<[*
Nùùmù.3s5
g>u*ā3
ÿ<93mkā>3
<Ukm
o[Y@ām
x'>
²ÆÐÎÓÌ
®Ù
¼Ô×Ð
ÿ.97
Gmā@āmm
mā<mx3>
ÿ<93Wā3m,
<Ukā@āms
k5ÿ<āYP[3o95
x!B>
7>7ÿmù@āmxs>
ÿ<93mLā3m3
ÿ<93mù.N3
<Ukkmxs>
ÿ<93mL*
bB<3[*
!mxs>
k5m
māN97YP[3s5
āPYU3
¦ÌÓÎÈÔ
ªÆÌÑÊ
0.
k5m
<UL[3m
ā@ā3[3s5
āk@āmm
ā`
bB<[*
āPYu3[3[,
ÿ<93mL
RLk"o
mEÿ<mx
ÿ.97
ÿ<93mā!k[3o95
3ā@āmx3
.97
O9
qB>#
ÿ@ā3[3o95
.97
ÿ@"
EWk[.
ÿ
o
āB@k<Zs
<UPmmx
āPYU3
<U>
ÿ.97
āB@mù.kmB>!
ÿ
o
ÿù.B>!
5<<o
WmGÿ>
5k3
0.
ùo93
<Ukmx
EW<k[.
ÿ@o
ÿ@"
ā`
āk@āmm
āAm
ÿ<93m#āN,
ÿ.97
<UGk[NY>mx
āÿ"
#97k[.
ā>5
sE5
āPYu3[^u*
k5ÿ<āWG*u3
<Ukmx
āk@āmx3>
EW[7m*
ÿ6ùk[.
k5ÿ<āW.!G[>
ÿNmā!k[.
ÿ.97
āPYU4x3
*
ÿ*
i^!Pā`m
ÿ
UPāN5
@āmù.o0.#
ù>3
k5ÿ<āk[3o95
āÿo
ùā.3mGāu.
Eu.
kù.k[.t
ÿ&s*
0.
Eu.
āk>ko0.t
<U3s*
ā95
ÿ.97
ÿ>3
ÿ<93WāN3
k[.
.
āÿ"
ākB@kāN97mx
mEÿkā>'>
k5ÿ<āWG*u3
k5ÿ<āW.3[,
kāL&s
ākB@ākkm#
k5ÿ<ā[>
Zm*u5W97[3o95
Gā.##
mùkā>'>
7āP3'>
ā@ùù[3[,
ÿ.97
mo
āPYU3
.<x!
ÿ
o
k5ÿ<āW.3oB>
.<x!
sNs3
ÿ<93W
!@āmm
B<*ā@ām*
x!
ÿ
"
ÿ@āù.<m
'`s
²ÆÐÎÓÌ
®Ù
¼Ô×Ð
qù.<mx
.
.[*
āPYU3
*
ÿ
<UL
'b3
ÿ@ā,
ā>*,
qāù.`
āùm
[7ā%>mx3
ā`
āk@āmm
ÿ.97
i^Ek"3
ÿ
V3m
āB@kmx
okmx'>
<UN3
ÿ.97
āBAùW97[.
ù3
<Uk"ùm
ÿ
V
āk@āmx3>
ks
ÿù.ko
dbB>s3
ÿ6ùs93
Gā.kāo>W97[.
ÿ
V
Z[^!#.P*3'>
.<#97o<mx
<Uk"ùW97o<mx'>
ÿ.97
ÿ<93W!P*u3
[7ù.#kW97[.
ākB@kāN97mx'>
k5ÿ<āUk[.t[*
ākāko`
k5ÿ<āUk[.t
ù3
ÿu*3
kāLk[.
k5ÿ<āUk[.t[*
ÿ<93m
B<>
āb*u5
ākmB>
kāL.>
k5ÿ<āUk[3[,
ÿ@"ù[3m
imHWk@āms
k5ÿ<ām
B<3o
RN!>!
.
ÿ<B<Wā@ām
.ÿ95
<māk[.
ÿ@"5
ā`
āk@āmm
ÿ5ÿ
ākkm
ÿ.s3
ÿ<93kā@āmx
NoGkā@āmx
m/mùā3
7āP<Ukm
<mÿ>'>
<G3
3g[3mGā<mx'>
ÿ@"5
āk@āmx3>
āPYU3
<UN
G@āG[3mGā<mx
ÿx[UQ[3mGā<mx
ÿ.s3
ÿ
o
ÿ<93k!@āmx!
kāL.3mGā<[.
*
ÿ*
k5ÿ<āk[3o95
<UL
ÿ<93WGÿ
mā.ù[.
Z[3kmāùmx'>
NoGmāùmx'>
#.PāN5B>
āWkùmx
UPā@āms
ÿ<93kāN
ākB@kkW97YP[.t[*
½5
ākāùU>#
½
0.>
¾
0.
¿
.[*
ākāùU!kY#
E7ÿ97[3
ākāùkW97m
0.
ākZs
E7ÿ97[*
āGo93Ymx
ākāùUPākā!km
ÿ.97
<Um
ā@!kmm
[3kù[3W3
© Copyright 2024