Auf der Suche nach Schlangen
R heintaler Bote Mittwoch, 6. Mai 2015 Nr. 19 • 14. Jahrgang • Auflage 34´082 Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre DIE WochEnzEItung | Am Marktplatz «Haus Münzhof» | 9400 Rorschach | Inseratenannahme Telefon 071 844 23 50 | Redaktion Telefon 071 844 23 56 | info@rheintaler-bote.ch | www.rheintaler-bote.ch Was unsere LeserInnen von exotischen Haustieren halten, erfahren Sie in der heutigen Umfrage Seite Alyssia Caldonazzi und Nina Thür sind leidenschaftliche Balletttänzerinnen und opfern dafür viel 3 Seite 4 Der Rock'n'RollAbend des Rheintaler Boten an der RHEMA war ein voller Erfolg – hier die Bilder Seite Mo Keist aus Widnau sammelt in der Natur Abfall auf 6 Seite 24 Auf der Suche nach Schlangen RHEINTAL Von St. Margrethen bis Oberriet und in Vorarlberg wird die Verbreitungszone von Ringelnattern bestimmt Schlangenbesitzer Ronnie Ammann beschäftigt sich anlässlich seiner Maturaarbeit seit Mitte April intensiv mit der einheimischen Schlange – der Ringelnatter. Im Rheintal und in Vorarlberg leben zwei Typen von Ringelnattern – die Nördliche und die BarrenRingelnatter (natrix helvetica). Seit Mitte April versuchen die Naturmuseen in Dornbirn und St. Gallen in Zusammenarbeit mit dem Maturant Ronnie Ammann die Verbreitungszone zwischen St. Margrethen und Oberriet zu bestimmen. «Die Ringelnatter ist eine verletzliche Tierart und schwierig zu erfassen. Aus diesem Grund versuche ich mich während meiner Maturaarbeit intensiv mit ihren Lebensräumen und Fundorten im Rheintal auseinanderzusetzen», so Ammann. Ein weiterer Grund warum sich Ammann für diese Thematik entschieden hat, ist sein grosses Interesse an Reptilien. Zu Hause hält er selber seit einigen Jahren drei Kornnattern. «Diese sind eine ungiftige Natterspezies aus Nordamerika», erklärt Ammann. Einheimische Nattern Die beiden eigenständigen Arten der Ringelnatter leben hauptsächlich in Rheintaler Feuchtgebieten und an naturnahen See- und Flussuferabschnitten. «Die tatsächliche Verbreitung und die Bestände in der Region sind leider unklar, da die Daten sich auf Beobachtungsmeldungen stützen und teilweise sehr lückenhaft sind», so der Maturant. Unterstützung erhält Ammann von den Naturmuseen St. Gallen und Dornbirn, sowie dem Reptilienspezialisten Jürgen Kühnis. Bild: lb Ronnie Ammann ist zwischen St. Margrethen und Oberriet auf der Suche nach einheimischen Ringelnattern. Aktuelles Energietag der Rheintaler Gemeinden RHEINTAL Die Fachgruppe Energie des Vereins St. Galler Rheintal hat gemeinsam mit den zwölf Rheintaler Gemeinden einen regionalen Energietag organisiert. Gemeinsam laden sie die Rheintaler Bevölkerung am Samstag, 9. Mai, ab 10 Uhr ein, sich über die vielfältigen Aspekte des Themas Energie zu informieren. Das detaillierte Programm findet sich unter www.regionrheintal.ch. «Zwei Jahre KESB Rheintal» HEERBRUGG Die Sozialen Dienste Mittelrheintal veranstalten am Mittwoch, 13. Mai, um 17.30 Uhr, im Optik-Hus der Verbreitungszone Rheintal Um nun konkretere Daten zu erhalten, sucht Ammann vor allem Fortsetzung auf Seite 3 Bild: mm Gesichtet REBSTEIN Ein Bild sagt mehr als 1000 Worte. lb «Es mänschälet» – neu im Rheintaler Bote Die Redaktion des Rheintaler Boten eröffnet eine neue Rubrik NEU Der Rheintaler Bote präsentiert Ihnen, liebe Leserinnen und Leser, in der heutigen Ausgabe zum ersten Mal die neue Rubrik «Es mänschälet». Die Redaktion wird künftig regelmässig über Bürger, Sportler, Politiker, Wirtschaftsleute und wichtige Personen aus der Region berichten. Dazu suchen wir Menschen, die sich für eine Sache einsetzten, in einem Verein Mitglied sind, im Rheintal wohnen, in der Region arbeiten oder politisieren – Men- Die coole Zeitung für heisse Themen! schen die das Rheintal bewegen! Sie kennen eine solche Person? Dann melden Sie sich bei uns per Post an: Rheintaler Bote, Marktplatz 4, 9400 Rorschach oder redaktion@rheintaler-bote.ch Geben Sie uns bekannt wie die Person heisst, wie und wo wir diese erreichen können. Bei Fragen können Sie uns auch telefonisch unter 071 844 23 52 erreichen. lb Es mänschälet auf Seite 3 Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch Leica Geosystems AG einen öffentlichen Informationsanlass. Christine Manser, Präsidentin KESB Rheintal, informiert zum Thema «Zwei Jahre KESB Rheintal». Im Anschluss wird ein Apéro offeriert. Anmeldungen bis spätestens Sonntag, 10. Mai, an yvonne.steinmann@s-d-m.ch oder Telefon 071 727 20 12. Stefan Hunziker gewählt DIEPOLDSAU Der Gemeinderat hat Stefan Hunziker, Hauswart OZ Kleewies, per 1. Mai 2015 als Bestattungsbediensteter-Stellvertreter gewählt. pd Burger Pizza Pizzen Burger Wraps Wrap Der heisse Draht zu Ihrem Inserat R heintaler Bote Christina Manser, Präsidentin der KESB Rheintal. Musigbeiz & Burgerbar Ringgasse / 9450 Altstätten Pizza 21 Burger Musig Ringgasse 21 Altstätten 071 755 11 47 Altstätten Galerieweg 11, CH-9443 Widnau Tel.: +41 71 733 22 77 Mail: daniel@ebiasi.com Unsere Empfehlungen Seite 2 Gut vorbereitet in den Frühlingsputz Parkett-Pflege vom Fachgeschäft Nachölen • Schleifen • Versiegeln BRUNNER PARKETT AG, Winterthur 052 232 55 33* • www.brunnerparkett.ch ER IERT TIFIZ r ZER partne h Fac bruf g uf A un ne a enspeicher Son isch Die fürs V A Unsere Leistungen: w giez Ener eim nh Eige Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Ammann Solar AG Neuensteigweg 16 9424 Rheineck SG Seestrasse 90 9326 Horn TG Tel. 071 850 09 30 info@ammann-solar-ag.ch www.ammann-solar-ag.ch e RT A S t or a g • Thermische Solaranlagen (für Warmwasser, Heizung und Schwimmbad) • Photovoltaikanlagen (zur Stromerzeugung) • Zertifizierter Fachpartner für Energiezwischenspeicherung Planung und Ausführung von thermischen Solaranlagen mit Hochleistungskollektoren für Warmwasser und Heizung sowie Photovoltaikanlagen zur Stromgewinnung zum Eigenverbrauch und Einspeisung in Speicher oder örtliches Strom-Netz. Wenn die Sonne wieder mit Kraft durch die Scheiben strahlt und jede Ecke ausleuchtet, regt sich in vielen der Wunsch, den grossen Frühlingsputz zu starten. Nur zu, machen Sie sich ans Werk und freuen Sie sich auf das gute Gefühl nach der vollbrachten Arbeit! Nehmen Sie sich für den Frühlingsputz nicht zu viel vor, sondern setzen Sie sich realistische Ziele. Natürlich können Sie auch die ganze Wohnung auf einmal in Angriff nehmen und durcharbeiten, aber dann sind Sie hinterher vermutlich geschafft und ausserdem laufen Sie Gefahr, manches nur oberflächlich zu erledigen. Besser ist es, jede Woche ein Zimmer zu putzen und dafür aber gründlich. Wichtig ist auch, dass Sie zum Start alles beisammen haben, was Sie brauchen. Schauen Sie also schon vorher Ihre Putzmittel, Möbelpolitur, Gardinenpflege, Tücher, Mülltüten usw. durch und besorgen Sie gegebenenfalls recht- Symbolbild: fotolia.com zeitig Nachschub. Alles kommt miteinander in einen grossen Korb, sodass Sie nicht für jeden Arbeitsgang wieder weit laufen müssen. Rutschfeste Schuhe und bequeme Kleidung angezogen – dann kann es losgehen! Quelle: hausinfo.ch UF A K R E V B A R LAGE R U T N E V IN . 9. Mai Mai bis SA MO. 4. OBERTEILE, RÖCKE, HOSEN, KLEIDER JACKEN, TASCHEN, SCHUHE, SANDALEN UND VIELES MEHR. GROßE AUSWAHL UND TOLLE PREISE von Grösse 34 – 44 Swiss Made TRAURING-AUSSTELLUNG 8. – 30. MAI 2015 präsentiert Bilder von Otmar Derungs am 9. Mai 2015 um 16.00 Uhr Staatsstrasse 146, Oberriet, 071 761 23 69 Herzlich willkommen Exklusiv vom 7.– 9. Mai 25% auf alles Nicht kumulierbar mit anderen Rabatten und Gutscheinen. GUESS ▪ ELISA CAVALETTI ▪ ANA ALCAZAR ▪ JEAN PAUL PIU PIU ▪ MAVI ▪ GAVIOLLI ▪ BRUNO PREMI ▪ MARC AUREL Tolle Preise bis -70% Schulgasse 7 ▪ Dornbirn ▪ Tel. 0043 05572 386439 Freibad Bildstöckli Oberriet Saisoneröffnung am Samstag, 9. Mai 2015 – beheiztes Wasser während der ganzen Saison – längste Rutschbahn der Region (80 m) – diverse Attraktionen während den Ferien (z.B. Nachtbaden und vieles mehr) – Spätschwimmer-Vergünstigung: ab 19.00 Uhr kostet der Eintritt nur noch Fr. 3.– Das Freibad Bildstöckli ist neu Mitglied des Sport- und Freizeitpasses Rheintal, womit Saisonkarten mit den Freibädern Altstätten, Diepoldsau und Widnau, mit den Hallenbädern Altstätten und Balgach, mit der Kunsteisbahn Widnau sowie der Minigolfanlage Altstätten kombiniert werden können. Über Kombinierungsmöglichkeiten können Sie sich im Internet unter www.sportpass-rheintal.ch informieren. Auch berät Sie das Personal bei der Badi-Kasse sehr gerne persönlich. TAG DER OFFENEN TÜR 9. MAI 2015 VON 9-16 UHR EICHAUSTRASSE 8, 9463 OBERRIET Heerbrugg: Marktstrasse 4, «Am Markt» Sie erhalten an diesem Tag einen Einblick in unseren spannenden und vielfältigen Arbeitsalltag der Abteilungen Kandelaberbau, Maschinenbau, Schlosserei und Motorenwicklerei. Gleichzeitig bieten wir Ihnen zur Inspiration Kunstwerke der Rheintaler Künstlerin Marlis Ritter. Ein weiterer Kick ist ein kleiner Wettbewerb mit attraktiven Preisen. Aktuelles Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Fortsetzung von Seite 1 zwischen Diepoldsau und Oberriet die Naturschutzgebiete ab. «Ich war nun schon mehrere Male in der Region unterwegs, leider habe ich bisher keine Ringelnattern gefunden. Dies hat aber nichts zu bedeuten, die kleinen Tiere sind nämlich sehr schwierig zu finden», erklärt der 32Jährige. Der Aufwand für diese Beobachtungen und Einträge sind dementsprechend hoch. «Was mir aber noch fehlt, sind vor allem aktuelle Beobachtungen im Raum St. Margrethen bis Oberriet», so Ammann. Meldungen seien zwar einige eingegangen, aber leider nur mit Angaben, welche schon älter seien. «Dennoch notiere ich mir jedes Detail ins Protokoll, welche für die Eingrenzung und meine Abschlussarbeit wichtig sind. Dabei werde ich auch laufend mit Informationen von den beiden Naturmuseen beliefert. Um die Daten zu konkretisieren wird auch die Bevölkerung darum gebeten, alle Beobachtungen, Fotos oder Schlangenhäute ans Naturmuseum St. Gallen (kontakt@naturinfo.ch) Es mänschälet... Ringelnatter (Natrix natrix). Ringelnatter (Natrix helvetica). einzusenden. Bei der Suche sei zu beachten, dass sich die Ringelnattern morgens noch auf Steinen oder Platten aufwärmen, da der Boden am Morgen noch etwas zu kühl sei. «Ansonsten halten sie sich in der Nähe von Gewässern auf und ernähren sich überwiegend von Amphibien», so Ammann. Lorena Baumgartner Statement Naturmuseen: «Im diesjährigen Projekt geht es darum, Ringelnattern im unteren Rheintal zu suchen und die Verteilung der beiden Unterarten genauer nachzuvollziehen. Am Projekt ist auch die inatura Dornbirn beteiligt, welche in Vorarlberg Aufrufe lanciert hat und Meldungen sammelt», erklärt Jonas Barandun vom Naturmuseum St. Gallen. Meldungen aus dem Rheintal «Beim Naturmuseum St. Gallen sind bisher zehn Beobachtungen aus dem Rheintal eingegangen. Diese haben alle zur Kenntnis der Verbreitung beigetragen. Weitere Beobachtungen sind natürlich erwünscht. Mit der Auswertung der Meldungen beginnen wir aber erst im Juli. Resultate erwarten wir voraussichtlich im Herbst», erklärt Barandun. Seite 3 Auch das Naturmuseum in Dornbirn hat auf den Aufruf hin fast 30 Meldungen erhalten. «Diese stammen jedoch meist aus den Vorjahren. Wir bekommen aber regelmässig weitere, aktuelle Meldungen. Da der Aufruf nicht auf das Rheintal beschränkt wurde, sind auch Meldungen aus dem Montafon und Klostertal dabei. Auch wenn diese über das konkrete Projektgebiet hinaus gehen, sind sie wertvolle Puzzlesteine für ein Gesamtbild der Verbreitung der beiden Ringelnatter-Arten. Die Meldungen entsprechen weitgehend dem schon bekannten Verbreitungsmuster der beiden Arten, aber es sind Ausreisser dabei, denen wir bei der Auswertung besonderes Augenmerk schenken müssen», erklärt Dr. J. Georg Friebe von der inatura Dornbirn GmbH. Mit Pascal Zäch • Unternehmer • wohnt in St. Margrethen • geboren am 14. September 1985 • Management & Economics an der Universität Zürich studiert • Spitzname «Zäch» Die zwei nettesten WirtInnen der Region sind? Kristijan vom Café am Markt. Er ist immer gut gelaunt und stets gastfreundlich. Auch Nicola vom Il Fiore zählt zu meinen Favoriten, weil er einfach ein toller Typ ist und leckere Pizzas macht. Was bedeutet Luxus für Sie? Genügen Zeit zu haben, um die Dinge zu verwirklichen, die man sich vorstellt und als Ziel setzt. Was würden Sie mit einer Lotto-Million machen? Ich würde sie in vier Stücke aufteilen. Den ersten Teil würde ich bei einer Bank anlegen, mit dem anderen Viertel würde ich die Kultur in der Region weiter stärken. Der dritte Teil würde ich in wohltätige Projekte stecken und den vierten würde ich für mich und meine Familie aufbewahren. Denn man sollte ja auch noch etwas davon haben. Erinnern Sie sich an Ihr erstes Auto? Welche Marke? Ja, es war ein Peugeot 206, der mich nicht immer, aber meistens zuverlässig von A nach B gebracht hat. Welchen Spruch würden Sie in ein Poesiealbum schreiben? Achte auf deine Gedanken, denn sie werden zu Worten. Achte auf deine Worte, denn sie werden zu Handlungen. Achte auf deine Handlungen, denn sie werden zu Gewohnheiten. Achte auf deine Gewohnheiten, denn sie werden dein Charakter. Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal. Wo in der Region verbringen Sie Ihre Freizeit? Beim Segeln auf dem schönen Bodensee. Nirgends kann ich so schön entspannen und den Kopf abschalten. Was ist der grösste Vorteil daran, ein Mann zu sein? (überlegt) Vielleicht im Stehen pinkeln zu können. Sie zappen durch das Fernsehprogramm. Bei welcher Sendung schalten Sie sofort ab? Vier Hochzeiten und eine Traumreise, bei dieser Sendung kriege ich Schreikrämpfe. Wem vertrauen Sie Ihre Frisur an? Eigentlich jedem. Womit haben Sie Ihr erstes Sackgeld verdient? An einem Flohmarkt, als ich meine Spielsachen verkaufte. Nachdem die Veranstalter dann eine Gebühr für den Stand einziehen wollten, habe ich als Siebenjähriger den Stand wieder abgebrochen und bin nach Hause gegangen. Ich dachte mir, ich gebe doch nicht das ganze Geld her, welches ich für meine Spielsachen bekommen habe. Spielen Sie ein Instrument? Nein, dies würde meinem Umfeld auch keine grosse Freude bereiten. Mein ehemaliger Gitarrenlehrer meinte zu meiner Mutter, dass Sie das Geld lieber in Sportunterricht als in den Musikunterricht investieren sollte. Süsses oder Salziges? Salziges. ÖV oder Auto? Auto. Meer oder Berge? Meer – mit Sicht auf die Berge. Wein oder Bier? Kommt auf die Situation an. Beim leckeren Znacht darf es gerne eine gute Flasche Wein sein und beim Grillieren auch gerne mal ein kühles Sonnenbräu. Morgen- oder Abendmensch? Eigentlich beides. Hund oder Katze? Hund. lb Was halten Sie von exotischen Haustieren? Jennifer Oertle Rebstein Sarah-Katja Trojer Hard Jacqueline Faast Bregenz Lisa Trojer Hard Irene Sulser Balgach Ich bin überhaupt kein Fan von exotischen Haustieren, da ich Angst vor ihnen habe. Mir macht es aber nichts aus, wenn Menschen solche Tiere zu Hause halten. Solange es artgerecht ist. Ich selber habe eine Katze als Haustier, welche ich auf keinen Fall hergeben würde. Meiner Meinung nach gehören exotische Haustiere wie Schlangen, Spinnen etc. in die Natur. Ich halte selber keine Haustiere. So kann ich spontaner sein und muss nicht auf die Tiere Rücksicht nehmen. Dennoch denke ich, dass man zu Katzen oder Hunden eher einen Bezug aufbauen kann. Ich finde exotische Hausiere sehr interessant und kenne auch Personen, welche solche zu Hause in Terrarien halten. Ich könnte mir durchaus vorstellen, beispielsweise eine Schlange zu halten. Leider habe ich aber etwas Probleme mit dem Verfüttern von lebendigen Mäusen. Ich schaue die Tiere gerne an, sel- Da ich meine Katzen über alles lieber halten könnte ich sie aber auf be, würde ich mich derzeit für keikeinen Fall. Es wäre mir etwas un- ne anderen Haustiere entscheiangenehm, da die Tiere vielleicht den. Da ich aber generell keinen ausbüchsen würden. Meine Eltern Bezug zu exotischen Haustieren haben eine Katze zu Hause, womit habe, würde ich auch keine zu Hauich auch überhaupt kein Problem se halten. Ich bin der Meinung, dass habe, dennoch würde ich mir sel- Reptilien in die Natur und in keiber keine zutun. ne Terrarien gehören. Für Sie war unterwegs: Doris Gross, Lorena Baumgartner Gesehen und Gehört Seite 4 Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Ein Stück Lebensqualität zurückgeben MARBACH Lothar Mäser, 82 Jahre alt, ist Profi in Sachen Perücken und Toupets POLIZEIMELDUNGEN Grosse Beute bei Einbruch ST. MARGRETHEN Am vergangenen Wochenende ist eine unbekannte Täterschaft gewaltsam in ein Einfamilienhaus an der Ottersbachstrasse in St. Margrethen eingedrungen. Die Täterschaft hatte ein Fenster an der Gebäuderückseite aufgebrochen und war so ins Haus gelangt. Dabei erbeutete sie Bargeld und Gegenstände im Wert von mehreren zehntausend Franken. Fahrunfähige Automobilisten RHEINECK In der Nacht von Samstag auf Sonntag sind bei Verkehrskontrollen zwei Männer festgestellt worden, welche ihre Fahrzeuge unter Alkohol- beziehungsweise Drogeneinfluss gelenkt hatten. Einer davon wurde in Rheineck angehalten. Beide Männer mussten ihre Führerscheine auf der Stelle abgeben. Bei Sturz von Dach verletzt BALGACH Am vergangenen Donnerstagnachmittag, um 13 Uhr, hat sich an der Föhrenstrasse ein 29Jähriger bei einem Stutz von einem Hausdach verletzt. Der Arbeiter war mit Reinigungsarbeiten auf dem Hausdach beschäftigt und dabei nicht gesichert. Aus unbestimmten Gründen fiel er rund sieben Meter vom Dach herunter auf den Boden. Er wurde mit unbestimmten Verletzungen von der Rega ins Spital geflogen. Nach Unfall weitergefahren – Zeugenaufruf ALTSTÄTTEN Am letzten Mittwochnachmittag, um 14.30 Uhr, ist auf der Trogenerstrasse (Höhe der St. Galler Kantonalbank) ein 72jähriger E-Bike-Fahrer verunfallt, nachdem er von einem weissen Lieferwagen touchiert wurde. Die Kantonspolizei St.Gallen bitten den Fahrer des weissen Lieferwagens oder Personen, die Angaben zum Unfall machen können, sich beim Polizeistützpunkt Thal, Telefon 058 229 80 00, zu melden. pd Ivo Eggenberger tritt zurück AU/HEERBRUGG Ivo Eggenberger, Mitglied der Geschäftsprüfungskommission seit 1. Januar 2009, hat seinen Rücktritt aus der Geschäftsprüfungskommission per 31. August 2015 bekannt gegeben. Damit der freiwerdende Sitz von Ivo Eggenberger in der Geschäftsprüfungskommission wieder besetzt werden kann, hat der Gemeinderat den 1. Wahlgang auf den Wahlsonntag vom 18. Oktober 2015 angesetzt. Ein allfälliger 2. Wahlgang würde am 28. Februar 2016 durchgeführt. Die Wahlvorschläge sind bis spätestens Freitag, 19. Juni 2015, 12 Uhr bei der Gemeinderatskanzlei einzureichen. Die entsprechenden Dokumente sind auf der Gemeinderatskanzlei erhältlich und auf der Homepage www.au.ch aufgeschaltet. pd Lothar Mäser ist einer der wenigen, welche die Kunst des Perückenmachens noch beherrschen. Er hilft damit vielen Menschen – oft auch Unfallopfern oder Chemotherapie-Patienten. Lothar Mäser aus Marbach hat die Kunst des Perückenmachens in den Jahren 1948 bis 1952 von der Pike auf gelernt und ist seit jeher davon fasziniert. Die Perückenfabrikation macht ihm grossen Spass und er bedauert, dass es sich dabei um eine immer mehr aussterbende Kunst handelt. Deshalb achtet er in seinem Friseursalon besonders darauf, dass er sein Wissen an die Mitarbeiter weitergibt. Aus Kostengründen muss Mäser inzwischen die Fertigung ins Ausland verlegen – kleine Arbeiten und Reparaturen werden weiterhin in Marbach gemacht. «Unglaublich Zur Person: Name: Lothar Mäser Alter: 82 Jahre Beruf: Coiffeurmeister Damen und Herren Wohnort: Marbach Hobby: Oldtimer-Autos – er ist eines der Gründungsmitglieder des Classic Car Clubs Rheintal Bild: mm Lothar Mäser aus Marbach präsentiert die Utensilien, die es für das Handwerk des Perückenmachens braucht. wie viel Aufwand in einer gut gemachten Perücke steckt. Jedes einzelne Haar muss vernäht werden», erklärt er und betont, dass eine in der Schweiz hergestellte Perücke kaum zu bezahlen wäre. Doch auch im Ausland braucht die kunstvolle Detailarbeit aus Viscose-Haar an den jeweiligen Einzelstücken drei bis vier Monate und kostet schnell 1000 Franken. «Doch meist übernimmt die IV oder Versicherung die Kosten», erklärt Mäser. Hemmschwelle oft gross Gerade wer aufgrund einer Chemotherapie, eines Unfalles oder bei einem kreisrunden Haarausfall auf eine Perücke angewiesen ist, sollte sich an einen Fachmann wenden. Doch oft ist besonders bei Frauen die Hemmschwelle gross. «Es ist aber wichtig, dass die Perücke oder das Toupet sitzt und im Alltag nicht behindert», betont der Coiffeurmeister. Er habe 65-jährige Erfahrung in seinem Handwerk und deshalb auch ein gutes Gespür für die Bedürfnisse. Zudem freue er sich immer wieder, wenn er einer Kundin oder einem Kunden mit einer guten Perücke ein Stück Lebensqualität zurückgeben kann. «Sogar ein Profi kann den Unterschied zu echten Haaren kaum feststellen», so Mäser. Martina Macias Der Traum vom Tanzen Alyssia Caldonazzi und Nina Thür lieben Ballett und trainieren fleissig in der Ballettschule von Veronica Rossetti in Au. Beide wollen ihre Leidenschaft zum Beruf machen. Die Chancen dafür stehen gut. Platzierung an Wettbewerb Doch die Disziplin und Ausdauer der beiden zahlt sich aus. Erst kürzlich haben sie an dem internationalen Tanzwettbewerb «Dan- Verkehrsberuhigungsmassnahme Bünt angepasst BERNECK Die Sofortmassnahmen beim Fussgängerstreifen Bünt sind umgesetzt. Die Sicht auf wartende Schülerinnen und Schüler ist deutlich verbessert. Drachengeschichte DIEPOLDSAU Wer hat nicht schon einmal geträumt, dass Figuren aus Büchern lebendig werden. Mit dem Koffer-Theater wird die Geschichte «Der Mondschein Drache» erzählt. Alle Kinder ab vier Jahren sind herzlich eingeladen, die turbulente Abenteuergeschichte mitzuerleben. Am Mittwoch, 6. und 13. Mai beginnt die Geschichte pünktlich um 13.30 Uhr vor der Ausleihe. Schüler laden ein OBERRIET/KOBELWALD Am Donnerstag, 7. Mai, lädt die Primarschule Kobelwald um 18.30 Uhr zu einer Vernissage ein. Bei guter Witterung findet der festliche Anlass für Eltern und Angehörige der Kinder vor, andernfalls in der Scheune des Rothus statt. Neue Seelsorgerin REBSTEIN Die Seelsorgestelle in der Pfarrei St. Sebastian in Rebstein ist bereits wieder besetzt. Ramona Baumgartner aus Kriessern wird ab 1. August Ortsseelsorgerin in der katholischen Kirchgemeinde Rebstein und Nachfolgerin von Donat Haltiner. SPORT Zwei Mädchen auf dem Weg, ihre Träume zu verwirklichen Nina Thür, 15 Jahre alt, aus Altstätten, hat sich den Traum, eine Primaballerina zu werden, bereits mit vier Jahren in den Kopf gesetzt und so lange darauf gedrängt, bis ihre Eltern die Bedenken beiseite räumten und sich einverstanden erklärten. Seither trainiert sie unermüdlich in der Ballettschule von Veronica Rossetti. Alyssia Cadonazzi, 14 Jahre alt, aus Hinterforst, tanzt erst seit zwei Jahren. «Ich hatte seit jeher den Traum zu tanzen, aber erst als ich in der Oberstufe Nina kennenlernte, habe ich mich entschieden mit ihr gemeinsam den Ballettunterricht zu besuchen», so Alyssia. Beide lieben das Ballett und opfern deshalb gerne sehr viel Freizeit für ihre Leidenschaft. «Wir trainieren mindestens zehn Stunden in der Woche und gehen meist von der Schule direkt ins Ballett», so Nina. Ohne Unterstützung ginge das nicht. «Wir sind sehr glücklich, dass unsere Eltern uns unterstützen. Auch unserer Lehrerin Veronica Rossetti verdanken wir viel», betonen beide. KURZ Marcel Toeltl erstattet Anzeige ST. MARGRETHEN Der Präsident der SVP St. Margrethen, Marcel Toetl, hat einen freischaffenden Zürcher Journalisten wegen übler Nachrede angezeigt. Wie die NZZ am Sonntag schreibt, bestätigt dies die Staatsanwaltschaft Winterthur. Toeltl wirft dem Journalisten vor, ihn auf Twitter als «Braunwurst» und «Trottel» bezeichnet zu haben. Mitgliederversammlung KRIESSERN Nach mehrjährigem Unterbruch fand kürzlich die Mitgliederversammlung des Muse- Bild: mm Alyssia Cadonazzi (l.) und Nina Thür mit ihrem Pokal von der Zweitplatzierung beim Tanzwettbewerb «Danza Lecco». za Lecco» eine Platzierung erhalten. Nina erreichte sogar den zweiten Platz – ihre dritter Preis in den letzten Jahren. «Für mich war es der erste Wettbewerb», so Alyssia. Nervös waren aber beide. Tanzausbildung in Zürich Die jungen Balletttänzerinnen wollen ihre Leidenschaft zum Beruf machen und der erste Schritt dafür steht bereits im Sommer bevor. Ab dann werden beide die Tanz Akademie in Zürich besuchen – eine der führendsten Ballettschulen auf nationaler und internationaler Ebene. Nina beginnt mit dem dreijährigen Hauptstudium, während Alyssia zuerst noch ein Jahr Grundstudium nachholen muss. Die Schule ist anspruchsvoll und es ist eine Herausforderung sie zu bestehen. Wenn alles gut läuft, sind sie beide auf dem besten Weg ihren Traum zu verwirklichen: «Von einer Company angeworben zu werden und auf der Bühne tanzen dürfen, wäre das Grösste für uns.» Martina Macias Bild: z.V.g. «Dr. Sepp» – der ehemalige Montlinger Dorfarzt im Gespräch mit Autor Gregor Loser. umsvereins Oberriet in Kriessern statt. Autor Gregor Loser und Josef Savary traten im zweiten Teil des Abends auf. pd Willkommen in Widnau - kreativ - innovativ - offen Badesaison Widnau Aktuell Bus-Anzeigetafel im Testbetrieb NEUE ANZEIGETAFEL Bei der Bushaltestelle der Überbauung Rössliplatz wurde kürzlich eine elektronische Anzeigetafel in Betrieb genommen. Sie informiert über die An- und Abfahrtszeiten der RTB-Busse. Ein attraktives öV-Angebot steht und fällt mit attraktiven Routen und einem dichten Fahrplan. Aber auch der Komfort für die Nutzer/innen trägt zur Akzeptanz bei. So hat der Gemeinderat beschlossen, entlang der Hauptachse Bahnhof Heerbrugg – DiepoldBild: z.V.g. sau die Bushaltestellen in Widnau mit gedeckten Wartehäuschen auszurüsten, damit man dort geschützt vor Wind und Regen auf den Bus warten kann. Der Prototyp steht bei der Haltestelle Gemeindehaus bei der Überbauung Rössliplatz und wurde von den Nutzer/innen als sehr funktional und angenehm beurteilt. Bei der Post wird es zudem die Möglichkeit geben, an der Bushaltestelle auch Velos abzustellen. Mit dieser Infrastruktur möchte der Gemeinderat die Bevölkerung einladen, im Nahverkehr und für den Arbeitsweg vermehrt Velo, Bus oder S-Bahn zu benutzen. Die gedeckten Wartemöglichkeiten werden in den nächsten Monaten installiert. Mit An- und Abfahrtszeiten: Bald sind in Widnau die Zeiten vorbei, in denen man an den Bushaltestellen den kleingedruckten Fahrplan entziffern und die Wartezeiten ausrechnen musste! Der Gemeinderat hat entschieden, gut frequentierte Haltestellen mit einer elektronischen Anzeigetafel auszurüsten. Diese zeigt an, in wie vielen Minuten der nächste RTB-Bus eintrifft und wie lange die Wartezeit ist. Eine Testversion des elektronischen Informationssystems ist bei der RTB-Haltestelle Überbauung Rössliplatz bereits installiert. Wenn sich das Anzeigesystem bewährt, wird es in den Buswartehäuschen entlang der Bus-Linie Nr. 303 auf dem Gemeindegebiet von Widnau installiert werden. FREIBAD Am Freitag, 1. Mai wurde um 12 Uhr die Türe zum Saisonbeginn im Freibad in Widnau geöffnet. Nun heisst es schwimmen, geniessen und erholen. Öffnungszeiten: Montag bis Samstag: Mai und September 9 bis 19 Uhr 9443 Widnau · www.lionhair.ch 071 722 46 55 · 079 642 48 47 lionhair@gmx.ch Juni bis August 9 bis 20 Uhr Sonn- und Feiertage: 9 bis 19 Uhr Jeweils Freitags von 3. Juli bis 14. August und an Freitagen mit über 27°C von 9 bis 21 Uhr Für Besucher mit einem Saisonabo ist das Schwimmbad bereits ab 6 Uhr geöffnet. G LU JONG a) (Tibetisches Yoga miApp Rheintal: Die Abfahrtszeiten können auch über die App «miApp Rheintal» online abgefragt werden. Über «Nützliche Infos» – «Haltestellen & Fahrplan» können Sie die benötigte Bushaltestelle aufrufen. Sogleich wird Ihnen angezeigt, um welche Zeit der nächste Bus mit welchem Zielort bei der gewünschten Busshaltestelle abfährt. Durch Position, Bewegung und rhythmischer Atmung ergibt sich eine tiefgehende Auswirkung auf die Gesundheit von Körper, Geist und Seele. Geeignet für alle Altersgruppen und Fähigkeiten! Schulhausneubau Schlatt NEUBAU Seit Ende letzter Woche werden für den späteren Montagebau in Holz bereits die Gerüste für den Neubau Schulhaus Schlatt in Widnau aufgestellt. Weitere Infos über Lektionen und Workshops finden sie unter: Weitere Informationen erhalten Sie unter: www.widnau.ch Haarausfall? Gebrüder Kühnis AG Hoch + Tiefbau 9443 Widnau www.michitibetmassage.com www.lujong.org/michaelastoffelsuter Tibetische Energiemassage Michaela Stoffel-Suter c/o Energiezentrum Unterdorfstrasse44 9443 Widnau Tel. 079 716 18 25 071 722 22 35 schawalder.baugeschaeft@bluewin.ch VERMISCHTES Bund plant neues Zentrum beim Regionalgefängnis ALTSTÄTTEN Die Standortplanung für künftige Zentren des Bundes in der Region Ostschweiz ist abgeschlossen. Das Bundesamt für Migration hat sich für die beiden Standorte Kreuzlingen und Altstätten entschieden. Im Rahmen der Neustrukturierung des Asylbereichs werden an den beiden Standorten 700 Unterkunftsplätze entstehen, davon 390 in Altstätten. Eine Absichtserklärung über die Neustrukturierung des Asylbereichs wird von den beteiligten Kantonen, dem Bund und den beiden Standorten Altstätten und Kreuzlingen unterzeichnet. In Altstätten soll in einem Neubau im Gebiet Hädler ein Zentrum des Bundes vorwiegend für die Durchführung von Asylverfahren entstehen. Es werden maximal 390 Asylsuchende untergebracht und circa 110 Arbeitsplätze errichtet. Der Bund sichert der Stadt vertraglich zu, dass die Personenzahl auf maximal 390 beschränkt und kein weiteres Asylzentrum in Altstätten geführt wird. Gestützt auf die Ergebnisse der Vernehmlassung bei der Altstätter Bevölke- Bild: Archiv Unmittelbar vor dem Regionalgefängnis in Altstätten (siehe Bild) soll als Ersatz für das Empfangs- und Verfahrenszentrum ein Zentrum des Bundes erstellt werden. rung und den Parteien vom Dezember 2011 bis Januar 2012 wurden die Verhandlungen mit dem Bund weitergeführt. In der Zwischenzeit hat sich die Stadt Altstätten mit dem Bund über den Verkaufspreis einigen können. Für das Grundstück 3411 im Hädler beträgt die vereinbarte Kaufsumme 6.1 Millionen Franken. Für das heutige Grundstück des EVZ an der Bleichemühlestrasse 6 erhält die Stadt Altstätten ein Kaufsrecht im Betrag von 1.55 Millionen Franken. Ein Bundeszentrum innerhalb des Kantons führt zu einer Reduktion des kantonalen Kontingents von Asylsuchenden; davon profitieren auch alle Gemeinden, indem die Anzahl der aufzunehmenden Asylsuchenden in den St. Galler Gemeinden reduziert wird. Die VSGP unterstützt die Beschleunigung des Asylwesens und die damit einhergehenden Infrastrukturanpassungen. Aufgrund der Entlastungswirkung stellt die VSGP der Stadt Altstätten einen massgebenden Beitrag von voraussichtlich 1.45 Millionen Franken nach Eröffnung des Zentrums des Bundes zur Verfügung. Zudem wird der Stadt zugesichert, dass aus diesem kantonalen Kontingent von Altstätten keine Asylsuchenden aufzunehmen sind. Beides wird vor der Urnenabstimmung vertraglich geregelt. Damit das Grundstück überbaut und verkauft werden kann, ist die Rechtskraft der Einzonung «Teilzonenplan Hädler» nötig. Der Teilzonenplan wird dem Referendum unterstellt. Über den Verkauf des Grundstücks im Hädler werden die Stimmbürgerinnen und Stimmbürger an der Urne entscheiden können. Die Urnenabstimmung wird jedoch erst stattfinden, wenn auch das Betriebskonzept (flankierende Massnahmen) vertraglich geregelt ist. Für die Begleitung und Unterstützung des Stadtrates bei der Verhandlung des Betriebskonzeptes wird eine Begleitgruppe gebildet. Diese Gruppe wird aus Vertretern der Bevölkerung, Wirtschaft, Politik und Verwaltung bestehen. pd Sofortmassnahmen Bild: z.V.g. Seriöse Arbeit statt Panikmacherei REBSTEIN Das Wasserwerk Mittelrheintal, dem die Gemeinden Au, Balgach, Rebstein und Widnau angehören, stellte an seiner Delegiertenversammlung den Hochwasserschutz am Alpenrhein ins Zentrum. Die Ingenieurgemeinschaft Wälli AG Ingenieure, Heerbrugg, und BGG Consult GmbH in Hohenems ist von der Internationalen Rheinregulierung IRR mit den Sofortmassnahmen zur Dammsanierung beauftragt worden. Grund zur Panik bestehe nicht, versicherten die beteiligten Bauingenieure Lukas Wohlwend und Kuno König. pd Rheintaler Bote feierte an der RHEMA Seite 6 Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Das Zelt zum Beben gebracht! ALTSTÄTTEN Der Rock'n'Roll-Abend des Rheintaler Boten war ein voller Erfolg Zum ersten Mal war dieses Jahr auch der Rheintaler Bote an der RHEMA in Altstätten und lud Vereine, Firmen und sonstige Gruppen zum Rock'n'Roll-Abend mit Zauberhaftem ein. Ein grossartiger Abend mit feierfreudigen Gästen! Kochen und niemand hielt es auf den Stühlen. Es wurde getanzt, gelacht und gefeiert. Ein sehr gelungener Anlass! Das Team des Rheintaler Boten möchte sich herzlich bei allen Feierfreudigen fürs zahl- reiche Erscheinen bedanken. Auf ein nächstes Mal! red Alle Bilder finden Sie unter: www.rheintaler-bote.ch Am Mittwochabend, 29. April, war es endlich soweit. Der Rheintaler Bote lud zum Rock’n’Roll-Abend an die RHEMA ein. Zahlreiche Gäste folgten dieser Einladung. Während Zauberkünstler Robert Ganahl die Anwesenden ins Staunen versetzte, heizte die vorarlbergische Band «The Monroes» dem Publikum so richtig ein. Mit ihren Rock’n’RollHits brachten sie die Halle 4 zum Die Gewinner des Abends Am Rock'n'Roll-Abend gab es auch etwas zu gewinnen. Den Hauptpreis (einen ganzseitigen Bericht im Rheintaler Bote) hat die Guggenmusik Törggabenglar aus Oberriet gewonnen. Über Freikarten für die RHEMA 2016 darf sich Eveline Lannou freuen und in den Genuss einer Runde Freibier von Sonnenbräu kommt das Team der Spirig Partner AG. Bereits im Vorfeld hat die Frauenriege Eichberg eine Runde Freieintritte für die diesjährige RHEMA gewonnen. Stellen / Immobilien Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Seite 7 Für Stückguttransporte im Inland suchen wir Chauffeur / Chauffeuse Kat. C/E Wir bieten Ihnen: >> familiäres Arbeitsumfeld in einem kleinen Team (10 Mitarbeiter, Arbeitsort Rüthi) >> Möglichkeit, etwas mitzugestalten >> interessante, kurzweilige Arbeit (vorwiegend auf Solofahrzeug) >> interne und externe Weiterbildung >> zeitgemässe Entlöhnung Die Huber +Monsch AG ist Familienunternehmen mit langjähriger Tradition. Wir unterstützen unsere Kunden in den Bereichen Starkstrom, Automation, Telematik und Informatik. Mit mehr als 150 Mitarbeitern sind wir an drei verschiedenen Standorten in der Ostschweiz vertreten. Zur Verstärkung unseres FttH – Bereichs am Standort St.Gallen suchen wir Elektroinstallateure EFZ Montage-Elektriker EFZ Unsere Erwartungen an Sie sind: >> effizientes und selbständiges Arbeiten, Motivation und positive Einstellung >> Sie beherrschen die deutsche Sprache in Wort und Schrift Tätigkeiten: • Inhouse Installationen im Bereich FttH • Spleissarbeiten im Inhouse-Bereich • Erstellen von Multimedia-Installationen «Mein Einstieg ins Berufsleben bei der Bank ist mir wirklich gut gelungen.» Anforderung: • Abschluss als Elektroinstallateur EFZ oder Montage-Elektriker EFZ • Berufserfahrung im Bereich Telematik und FttH von Vorteil • hohes Mass an Sozialkompetenz und Durchsetzungsvermögen • offen, kommunikativ, selbständig und zielorientiert Kay Schwägler, Lernender, St.Galler Kantonalbank Diepoldsau Wir bieten: • verantwortungsvolle, abwechslungsreiche und selbständige Tätigkeit • gute Infrastruktur • zeitgemässe Anstellungsbedingungen • junges, aufgestelltes und dynamisches Team Kauffrau/Kaufmann EFZ E-/M-Profil Branche Bank Haben wir Ihr Interesse für diese anspruchsvolle Aufgabe geweckt? Dann melden Sie sich bei uns. Weitere Informationen über unser Unternehmen finden Sie auf www.hubermonsch.ch. Wir laden interessierte Sekundarschülerinnen und -schüler zu folgenden Veranstaltungen ein: Ihre Unterlagen senden Sie bitte per Post an Huber + Monsch AG, Tanja Nones, Personalverantwortliche, Walenbüchelstrasse 11, 9013 St. Gallen oder per Email an: tanja.nones@hubermonsch.ch. Informationsabend Vorstellung der dreijährigen Banklehre, Fragerunde Zeit: Beginn um 18.00 Uhr Wil, 4. Mai 2015 Rapperswil-Jona, 20. Mai 2015 Buchs, 19. Mai 2015 St.Gallen, 4. Juni 2015 sucht ab sofort oder nach Vereinbarung Küchenhilfe (Allrounder) 50–70% Bewerbungsworkshop Grundlagen für eine kaufmännische Lehrstellenbewerbung (unabhängig von der Branche), Vorstellung der Banklehre Zeit: 13.30 –17.00 Uhr St.Gallen, 6. Mai 2015 oder 27. Mai 2015 erfahren und gut Deutsch sprechend Service-Aushilfe im Stundenlohn ca. 70% abends und Wochenende, gelernt und Erfahrung im gepflegten Speiseservice. Wohnungen lieben Innenleben! Bitte melde dich an unter: www.sgkb.ch/lehre (Die Teilnehmerzahl ist beschränkt.) Koch-Lehrstelle per 1.8.2015 noch frei Der heisse Draht zum Immobilieninserat Wenn Sie flexibel und belastbar sind, senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen. Wir beraten Sie gerne Tel 071 844 23 50 Fax 071 844 23 51 info@rheintaler-bote.ch www.rheintaler-bote.ch R heintaler Bote Daniel & Melanie Wildhaber E-Mail: rest.adler@bluewin.ch Talentiert, motiviert und engagiert? Dann passen wir zu Ihnen. Zusammenziehen: So gestaltet sich die rechtliche Lage Coiffeuse/eur 40%–60% Wenn der Single-Haushalt plötzlich Zuwachs bekommt: Was tun, wenn der Vermieter den Einzug des neuen Partners verbietet oder einen neuen Vertrag aufsetzen will? für unseren Salon in Buchs gesucht. Bewerben Sie sich jetzt: GIDOR Coiffure Bahnhofstrasse 18 9470 Buchs Tel. 081 756 50 50 Frau Forrer freut sich auf Sie. Küche, Bad und Gang 2013 neu renoviert Miete: Fr. 1050.– + NK Fr. 200.– Akonto L. MÉTAIRIE SA EN ub ers Hasenbühlweg Tel.: 0041 71 761 04 80 oder 0041 76 402 66 42 Ro se Wir vermieten modern, zeitgemäss und unkompliziert Alles inklusive: - Internet - Sitzungszimmer - Lounge - Küche mit Essbereich ZE NT tra lke ss e RU M mehr Infos: www.buerowerk15a.ch > nw eg Se st ra ss e ber g H Kl irsl in an ik d Ro en se nb Ha er g st se ra nb ss ü e hl 19 a Keine Vorkenntnisse nötig, auch gerne Studenten oder Rentner, Voll- oder Teilzeit möglich ID Gr Ne nw Ha eg s st enb ra ü ss hl e - am Telefon (deutsch oder französisch sprechend) ea tz MEN! rd g Kundenberater/innen la np de WILLKOM elh e we Kontakt: Valdaora AG, 9435 Heerbrugg Tel.-Nr. 071 722 49 57 Wir suchen: Lin HERZLICH Vo g HE ien hlbü sen se Ha stras HAUSBESICHTIGUNG Lassen Sie sich von diesem fertiggestellten EFH inspirieren! Hasenbühlstrasse 19a, 9410 Heiden Lil (International tätiger Weinproduzent – Bafflesstrasse 11, 9450 Altstätten SG) W eid R BA RU <G S+L Architektur öffnet für Sie die Türen: Besuchen Sie uns: Freitag, 8. Mai 2015, 16.00 bis 19.00 Uhr Samstag, 9. Mai 2015, 10.00 bis 16.00 Uhr Rebstein – Oberfeldstrasse 32 4-Zimmer-Wohnung 3. OG Gemeinsamer Mietvertrag: Ja oder Nein? Klar - ein gemeinsamer Vertrag hat eine gewisse Symbolkraft. Allerdings kann ein solcher bei einer Trennung zu einem Hindernis werden, da er nur gemeinsam gekündigt werden kann. Ein Partner kann also ohne die Zustimmung des anderen nicht einfach aussteigen. Ebenfalls vorsichtig sollten Sie sein, wenn der Vermieter auf einen neuen gemeinsamen Vertrag drängt - denn unter Umständen handeln Sie sich damit auch neue ungünstigere Bedingungen aus. www.immoscout24.ch sen Neuer Vertrag: Alle Beteiligten müssen einverstanden sein Wenn Ihr Partner bei Ihnen einzieht, kann der Mieter nicht verlangen, dass ein neuer Mietvertrag aufgesetzt wird. Sie haben allerdings auch keinen Anspruch darauf. Denn für den Abschluss eines gemeinsamen Mietvertrags braucht es das Einverständnis aller drei Beteiligter. Bleibt der alte Vertrag bestehen, bedeutet das, dass nur der eingetragene Mieter seine Rechte geltend machen kann (ausser mit einer entspre- Zu vermieten per sofort oder nach Vereinbarung chenden Vollmacht). Sind Sie jedoch verheiratet oder leben in einer eingetragenen Partnerschaft, hat auch der im Vertrag nicht erwähnte Partner gewisse Mieterrechte. Ro Partner aus einem Land ausserhalb des EU/EFTA-Raums stammt, kann das Migrationsamt die Aufenthaltsbewilligung davon abhängig machen, dass eine «bedarfsgerechte» Wohnung zur Verfügung steht und unter Umständen eine Einwilligung des Vermieters verlangen. Am Man lernt sich kennen, verliebt sich und verspürt irgendwann den Wunsch, ein gemeinsames Nest zu bauen. Ein tolles Gefühl. Wenn da nicht der Vermieter wäre, der einem Steine in den Weg legen will. Denn der verweist kaltschnäuzig auf den Mietvertrag, in dem steht, dass die Wohnung nur für eine einzelne Person bestimmt ist. Was tun? Vor allem nicht verzweifeln. Bei den Personenangaben im Mietvertrag handelt es sich um einen unverbindlichen Richtwert. Solange die Wohnung nicht überbelegt ist, hat der Vermieter also kein Recht, Ihnen das Zusammenleben mit Ihrem Partner zu verbieten. Anders sieht es aus, wenn Sie einen Untermieter bei sich aufnehmen wollen. Da müssten Sie den Vermieter um Erlaubnis fragen. Doch ein Lebenspartner gilt nicht als Untermieter auch wenn er einen Teil der Miete zahlt. Allerdings gibt es wie bei jeder Regel auch hier Ausnahmen. Bei einem Ehepaar, bei dem ein 1 lle e 9443 Widnau Tel 071 727 00 00 9450 Altstätten Tel 071 757 85 00 info@s-l.ch www.s-l.ch Bilderbogen Seite 8 Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Positive Eindrücke bleiben RHEMA Die RHEMA zog während fünf Messetagen rund 50 000 Besucherinnen und Besucher auf den Allmendplatz nach Altstätten. Nach dem gutbeSchlagersonntag suchten schloss sie ihre Tore. Weitere Bilder vom letzten Wochenende auf: www.rheintaler-bote.ch. Für Sie war unterwegs: www.partyfun.ch Viel los am Krummaseamannli-Fest BALGACH Das Krummaseamanndli hat auch dieses Jahr Jung und Alt auf der Rösslifahrt zum Isariet begleitet. Zudem sorgten acht Schalmeiengruppen von nah und fern für eine ausgelassene Stimmung. Für Sie war unterwegs: Heidi Mettler 38. THALER CROSSLAUF Samstag 9. Mai 2015 Sportplatz Oberfeld Thal Anmeldungen: www.tvthal.ch 38. Thaler Crosslauf Nun schon mehr als 38 Jahre führt der Turnverein Thal den Thaler Crosslauf durch. Auch dieses Jahr. Am Samstag, 9. Mai, ab 10.30 Uhr heisst Sie der Turnverein herzlich willkommen. Der Thaler Crosslauf ist ein Lauf den über die Jahre schon sehr viele einheimische Athleten oder Läufer/innnen der umliegenden Regionen gut in Erinnerung behalten haben. Ob bei schlechtem Wetter oder strahlendem Sonnenschein, der Crosslauf wurde wohl schon bei jeden Witterungsbedingungen durchgeführt. Ein Lauf für Gross und Klein, dass war und ist schon immer das Ziel des Turnverein Thal. Seit nun schon fünf Jahren hat der Crosslauf einen speziellen Gast zu Besuch «Hoppi der Bär» das Laufmaskottchen der vor allem die jüngeren aber auch die älteren Läufer regelmässig begeistert. Rund 300 Teilnehmende Der Turnverein Thal ist sehr bemüht den Lauf von Jahr zu Jahr zu verbessern und somit sind die Organisatoren heute überzeugt eine gute Laufveranstaltung im Raum Rheintal, Appenzellervorderland und Rorschach zu bieten. Es dürfen jährlich Bilder: z.V.g. rund 300 Sportler von vier Jahren bis ins hohe Alter in Thal begrüsst werden. Die Thaler bemühen sich natürlich nicht nur organisatorisch den Lauf immer wieder zu optimieren sondern versuchen auch die Disziplinen abwechslungsreich zu gestalten. So wurde vor zwei Jahren die neue Disziplin TEAM-Challenge eingeführt, bei welcher es darum geht im Viererteam das OK-Team in einer Stafette über 4x600m zu schlagen. Im letzten Jahr gelang es tatsächlich einer Mannschaft die Thaler zu bodigen, wie wird dies wohl am kommenden Lauf am 10. Mai aussehen. Teams welche sich spontan zusam- mentreffen können sich bis eine halbe Stunde vor Wettkampfbeginn nachmelden. Das OK-Team freut sich auf jede Herausforderung. Genauere Infos zu den Disziplinen erhalten Sie auf unserer neu gestalteten Homepage des Turnverein Thal (www.tvthal.ch). Das Organisationskomitee freut sich sehr Sie am 9. Mai, ab 10.30 Uhr in Thal auf der Sportanlage Oberfeld begrüssen zu dürfen. Natürlich steht Ihnen dort auch eine Festwirtschaft mit einem reichen Angebot zur Verfügung um sich während des ganzen Laufs zu verpflegen. pd St.Gallen Gerne offerieren wir allen Gästen am Eröffnungsweekend St.Margrethen Arena Areal einen kostenlosen Welcome Drink! (Bier, Prosecco, Weisswein oder etwas Alkoholfreies) Schnellimbiss Hamster’s HotBAR HotBar, Burietstrasse 9b, 9425 Thal Autobahnausfahrt Rheineck, Richtung Thal, direkt neben dem Arena Areal, Parkplatz Schnellimbiss Hamster’s. SCHAUFENSTER Samstag, 9. Mai, 9 bis 16 Uhr Tag der offenen Tür bei Kolb Protech AG in Oberriet Am Samstag, 9. Mai lädt Sie das Team der Kolb Protech AG an der Eichaustrasse 8 in Oberriet von 9 bis 16 Uhr herzlich zur Firmenbesichtigung die unter dem Motto «Metall und Kunst» steht, ein. An diesem Tag haben Sie die Möglichkeit einen tieferen Einblick in die vielfältige Tätigkeit der Kolb Protech AG zu gewinnen. Mit einem geführten oder individuellen Rundgang wird Ihnen die ganze Produktionspalette näher gebracht. Ein weiterer Aufhänger ist die Kunstaustellung von Marlis Ritter die mit diversen Werken aufwartet. Für Informationen über Arbeitsabläufe, Produkte oder das Unternehmen allgemein geben die Mitarbeiter den Besuchern gerne Auskunft. Für das leibliche Wohl ist anschliessend im Zelt gesorgt. Im Rahmen der Veranstaltung nutzt das regional tätige bewerb mit attraktiven Preisen. Bilder: z.V.g. Das Team der Kolb Protech AG freut sich auf Ihren Besuch. Unternehmen die Gelegenheit Ihnen mittels einer Diaschau die innovative Firma näher zu bringen. Kolb Protech AG lädt deshalb alle Kunden, Interessierten, Bekannten und Angehörigen zu dieser Besichtigung ein. Nebst all den gesammelten Eindrücken winkt ein Wett- Flexibel und Qualitätsorientiert Die Kolb Protech AG darf sich zu den führenden Anbietern Bezug nehmend auf Schlosserei, Motorenwicklerei, Maschinen- und Kandelaberbau zählen. Seit 13 Jahren ist die Unternehmung an der Eichaustrasse 8, mit einem 35-köpfigem Team unter der Leitung von Werner Ritter, tätig. Geschäftsleiter Werner Ritter darf auf jahrzehntelange Erfahrungswerte zurückgreifen, das unseren Leistungsausweis mit dem angeeigneten Knowhow immer wieder untermauert . Unsere Stärken liegen bei Einzel- und Sonderanfertigungen, sowie im Kleinserien Charakter. Zudem zählen wir im Kandelaberbau seit Jahren zu den absoluten Branchenleadern der Schweiz. Dies, weil Flexibilität und Zuverlässigkeit ein fester Bestandteil der Kolb Protech AG sind. Um dies al- les zu ermöglichen wird laufend in unsere Infrastruktur investiert, denn unser oberstes Bestreben ist ganz klar eine höchst mögliche Kundenzufriedenheit zu generieren. «Ausserdem legen wir besonderen Wert auf die Lehrlingsausbildung und sind stolz unsere Arbeitnehmer langfristig beschäftigen zu können», so Ritter. Machen Sie sich selbst einen Eindruck und schauen Sie am Tag der offenen Tür an der Eichaustrasse 8 in Oberriet vorbei. lb Kontakt: Kolb Protech AG Eichaustrasse 8 9463 Oberriet Telefon 071 763 60 73 www.kolbprotech.ch Konsumententipps Seite 10 Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Neu: Bänziger Lutze Architektur AG Offizielle Namensänderung bei Bänzigers Architektur www.metzgerei-kobler.ch Büchelstrasse 1 071 766 24 80 9464 Rüthi kobler.metzg@bluewin.ch Eine angenehmere Enthaarung ALTSTÄTTEN. Die Tage werden wieder heisser und die Hosen, Röcke und T-Shirts kürzer. Im Sommer darf und soll endlich wieder Haut gezeigt werden. Damit man nicht von einem wuschigen Winterfell überrascht wird, bietet BeautyTrend die perfekte Lösung für körperbewusste Männer und Frauen: Sugaring! Beim «Sugaring» werden die Körperhaare mit einer hautpflegenden Zuckerpaste in Wuchsrichtung herausgelöst. das perfekte Resultat hält beim «Sugaring» länger an und ist weitaus schmerzärmer als «Wachsen». Die 100% natürliche und vegane Paste kann an allen Körperregionen eingesetzt werden – von der Oberlippe über Achsel, Beine, Arme bis zum Intimbereich. Dank der natürlichen Inhaltsstoffe und der sanften Anwendung bietet das Sugaring v.a. für sensible Haut eine angenehme Alternative. BeautyTrend bietet kostenlose Beratung und individuelle Ganz- und HalbjahresAbos nach dem Motto: «kommen Sie vorbei so oft Sie möchten». Somit steht einem warmen Sommer mit geschmeidig glatter Haut nichts mehr im Wege! Termine unter 071 755 59 66, www.beautytrend.net Was vor 45 Jahren begann, wechselte am vergangen Freitag offiziell den Namen zu Bänziger Lutze Architektur AG. Grundlegende Veränderungen gibt es allerdings keine, da Björn Lutze bereits seit über fünf Jahren auch Mitinhaber ist. Die Namensänderung wurde am Freitag im Beisein von Kunden, langjährigen Geschäftspartnern und Angehörigen gebührend gefeiert. Denn seit über fünf Jahren plant, konzipiert und realisiert das eingespielte Team im Lindenhaus an der Kirchgass 1 stetig innovative Architektur. «Das Konzept bleibt in erster Linie dasselbe, dennoch wollen wir mit unserer neuen Marke 'Bänziger Lutze Architektur AG' auf Bewährtes setzten und für Neues offen sein», so Markus Bänziger. Denn der neue Name ist die Konsequenz aus der achtjährigen, erfolgreichen Zusammenarbeit. Der neue Marktauftritt ist seit April 2015 das Resultat achtsamer Weichenstellungen, damit die Bild: z.V.g. Anlässlich der Namensänderung fand am 24. April vor dem Lindenhaus in Berneck eine Feier statt. Bild: lb Seit fünf Jahren sind die drei Mitinhaber in enger Zusammenarbeit (v.l.n.r.): Björn Lutze, Luzia Bänziger und Markus Bänziger. Leidenschaft für qualitätsvolle Architektur erhalten bleibt. Zur qualitativen Entwicklung der Gesellschaft Bänziger Lutze Architektur AG ist ein engagiertes Architekturbüro, welches dem Kunden sowohl eine individuelle Gesamtleistung als auch ein massgeschneidertes Leistungspaket für jede Art von gestalterischer Aufgabe anbietet. Aufgrund der breit gefächerten Erfahrung und fundierten Ausbildung aller drei Mitinhaber, sind sie mit ihrem achtköpfigen Team in der Lage, ein grosses Aufgabengebiet kompetent zu bearbeiten. «Obwohl sich unsere Ar- beitsbereiche trennen, ist eine hohe architektionische Qualität Ziel und Massstab – sei dies in der Planung, Gestaltung, Realisierung oder in der Immobiliendienstleistung», betont Bänziger. lb Kontakt: Bänziger Lutze Architektur AG Kirchgass 1 9442 Berneck Telefon 071 747 47 37 kontakt@baenzigerlutze.ch www.baenzigerlutze.ch UNSERE EMPFEHLUNG FÜR SIE: JETZT ZUSCHLAGEN: HAMMER-RABATTE BEI SUBARU! Aktuell: Forester 4x4 bis Fr. , 6000.– Aktuell: Subaru XV 4x4 bis Fr. , 4 000.– Viele weitere attraktive Modelljahr-14-Angebote jetzt bei Ihrem Subaru-Vertreter. Solange Vorrat. Abgebildetes Modell: Subaru XV 2.0i AWD Swiss two, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 29’100.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Weitere SubaruXV-Modelle ab: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Energieeffizienzkategorie E, CO2 151 g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Fr. 21’900.– (mit Farbe Desert Khaki), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. www.subaru.ch Abgebildetes Modell: Forester 2.0XT AWD Luxury, Lineartronic, 5-türig, 240 PS, Energieeffizienzkategorie G, CO2 197g/km, Verbrauch gesamt 8,5 l/100 km, Fr. 47’800.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 6’000.– abgezogen. Weitere ForesterModelle ab: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 25’900.– (Farbe Venetian Red Pearl), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8% MWSt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. erlebnis Gemeinsam unter einem Dach Ihre Bedürfnisse sind unterschiedlich, dennoch müssen sich Tomaten und Gurken häufig ein Gewächshaus teilen. Was ist zu tun? Tomaten mögen es trocken, Gurken eher feucht Tomaten brauchen eine sehr luftige Umgebung, mit trockener, bewegter Luft. Auch sollten ihre Blätter beim Giessen nicht benetzt werden. Auf diese Weise dämmt man die ge- fürchtete Kraut- und Braunfäule und andere Tomatenkrankheiten ein, ausserdem unterstützt etwas Wind die Bestäubung der Blüten. Schlangengurken dagegen lieben eine hohe Luftfeuchtigkeit, die Wege sollten deswegen häufig bespritzt werden und feuchte Blätter schaden ihnen nicht. Im Gegenteil, bei trockener Luft haben Gurken erheblich mehr Probleme mit Weisser Fliege und echtem Mehltau (besonders wenn kühle Nächte mit heissen Tagen abwechseln, wie es im Spätsommer häufig der Fall ist). Was kann man tun? Behelfen kann man sich mit einer Wand, zum Beispiel aus etwas festerer Folie, die vom Boden bis zum Alles Gute zum Muttertag Aktion bis zum 9. Mai Hortensien -20% Blumenampelen -20% 1 99 V Bild: www.fotolia.com !!!! Aktuell !!!! Verschiedene Holzrahmen für HOCHBEETE - Starr- Rahmen - Faltrahmen neu und gebraucht Direkt ab Lager Industriestrasse 1 9462 Montlingen Tel. 071 760 09 44 www.schroth-paletten.ch Frühlings-Rabatt Die meisten Gärtner besitzen, wenn überhaupt, ein kleines Gewächshaus. Darin sollen natürlich im Sommer alle feinen Gemüse und Kräuter gedeihen, die im Freiland nichts werden. Das sind in den meisten Fällen Tomaten und Schlangengurken. Wenn man es aber genau nimmt, vertragen sich diese beiden Kulturen nicht, weil sie grundverschiedene Ansprüche an das Klima stellen. Dach zwischen den Kulturen eingehängt wird. Ohne Wand versucht man irgendwie einen Kompromiss zwischen den unterschiedlichen Bedürfnissen zu finden: Gemeinsam ist beiden Kulturen ihr Wunsch nach nährstoffreichem, humosen Boden. Von beiden Gattungen setzt man in einem Gewächshaus, in dem der Boden nicht regelmässig ausgetauscht wird, besser veredelte Pflanzen, weil diese widerstandsfähig gegen viele Bodenkrankheiten sind. Während Gurken eher im geschützten Bereich gedeihen, setzt man Tomaten am besten an Öffnungen, an denen Luft zirkuliert. Auch bei kühleren Temperaturen sollte dort das Gewächshaus nie ganz dicht gemacht werden. Tomaten vertragen sich übrigens hervorragend mit Basilikum oder Zitronentagetes, Gurken mit Zitronengras und anderen Tropenkräutern wie Rau Om oder Blattkoriander. pd Aktion bis zum 16. Mai Duftrosen-Pflanzen -20% Schnittrosen-Bunde -20% Gärtnerei Ludescher, Riedle 10, 6833 Klaus, Tel. 05523/62525 www.gaertnerei-ludescher.at www.landi.ch aktuell ...empfohlen von Ihrer Meisterfloristin Julia Keel-Waibel Blumige Überraschungen zum Muttertag… ab Mit einem Blumenstrauß ganz herzlich DANKE sagen. Am 10. Mai ist Muttertag - die perfekte Gelegenheit, seiner Mutter zu danken und einen herrlichen Blumenstrauß zu verschenken. Besonders sollte auch beim Blumenkauf an Muttertag darauf geachtet werden, dass die Schnittblumen frisch und knackig angeboten werden. Lassen Sie sich zu Ihrer individuellen Blumenüberraschung für Ihre Mutter beraten. Egal ob in Straußform oder als eine andere blumige Kreation, Sie werden mit Rosen, Calla´s usw. Ihrer Mutter sicher eine Freude bereiten. Profitieren Sie bei Rosen Waibel von der großen Auswahl an Schnittblumen, der Robustheit und der heimischen Gärtnerqualität der angebotenen Schnittblumen. Das Rosen Waibel Team in Mäder, Götzis, Bregenz, Rankweil und Altstätten CH freut sich auf Ihren Besuch zu Muttertag. Gerne nehmen wir Ihre Vorbestellung entgegen. Top Angebot 39. 90 nur solange Vorrat Das Rosen Waibel Team wünscht Ihnen und Ihrer Mutter einen blumigen Muttertag! Rosen Waibel Tipp für bessere Haltbarkeit von Schnittblumen. Damit Sie lange Freude an den Schnittblumen haben, empfehlen wir Ihnen: • Die Blumen immer frisch anschneiden, bevor sie in die Vase kommen. Nehmen Sie dazu ein scharfes Messer und schneiden Sie unten am Stiel ca. 3 cm lang, schräg von • Befüllen Sie die Vase so hoch wie nötig mit frischem, oben nach unten die Blume an. lauwarmem Wasser, um den Schnittblumen die ideale • Stellen Sie die Vase an einen hellen, kühlen Standort (keine Temperatur zu bieten Heizung, kein Durchzug, kein direktes Sonnenlicht, nicht auf • Ein Päckchen Blumenfrisch schenkt Ihnen weitere Blumendie Fußbodenheizung) zeit. Schütten Sie den Inhalt ins Wasser und rühren Sie • Füllen Sie alle 2 Tage bis zur ursprünglichen Einfüllhöhe mit einmal kräftig um. frischem lauwarmemWasser auf - für mehr Lebensdauer • Verwenden Sie eine Vase, die heiß gewaschen wurde, damit darin keine Keime enthalten sind A-6841 Mäder, Leha 1, T 05523 / 625 41 · A-6840 Götzis, Am Garnmarkt 4, T 05523 / 54 480 · A-6900 Bregenz, T 05574 / 860 42 · A-6830 Rankweil, T 05522 / 457 75 · CH-9450 Altstätten, T 071 / 755 07 28 · www.rosenwaibel.com Muttertagskorb mit Phalaenopsis 44696 60 cm 44697 70 cm 39.90 49.00 sonnig halbschattig mässig feucht 28. 90 Blumen zum Muttertag! Ihre Vorbestellung Vorbestellung nehmen wir gerne telefonisch entgegen. Wir haben für Sie auch an Muttertag von 8:00 bis 12:00 Uhr geöffnet. 15. 90 je 14.90 19.90 sonnig Muttertagskörbchen 47412 sonnig halbschattig sonnig halbschattig Blütenpflanze halbschattig Blütenpflanze mässig feucht Blütenpflanze mässig feucht 45 cm Ø 24 cm Ø 18 cm Margeriten Busch bunt 44847 Dauertiefpreise Phalaenopsis 3 Rispen 30053 Rosengesteck im Korb 02299 Ferien, Beauty, Wellness & Gesundheit Amadiva Body Design Schlank und fit mit Leichtigkeit und auf gesunde Art! Rheintal Ganzheitliches Bewegungstraining Eröffnungstag Straffere Haut, effektiver Fettabbau, mehr Muskeln: Neueste Hightech-Geräte von Amadiva im Einsatz. In kürzester Zeit zu einem attraktivem und schlanken Körper. Sa 9. Mai, 9:30 – 16:00 Uhr Tiefenackerstr. 49, 9450 Altstätten Gesundheit durch Bewegung in jedem Alter: Rücken- & Ganzkörpertraining Trampolin – Gesundheitstraining Aktiv und zwäg ins Alter 55plus GesundBewegen im Freien Ich freu mich auf Ihren Besuch! Marlis Saxer 079 604 76 33 www.gesundbewegen-rheintal.ch 4. Mai bis 14. Juni 2015 Frühlingsaktion «Krokus» Graubünden entdecken ab CHF 35.00 Viele Frauen und Männer sind mit ihrem Aussehen unzufrieden. Zuviel Fett auf den Hüften. Cellulite macht sich breit. Dank neuer, revolutionärer Technologien bietet Amadiva Body Design nicht-invasive, für die Gesundheit völlig risikofreie, und in der Praxis hundertfach bewährte Ergebnisse, schnell sichtbar und dauerhaft. • Amasonic 3Plus – jetzt neu: effektives Bodyforming. Amasonic 3Plus arbeitet mit einer Kombination aus Powerultraschall und Infrarot. Dr. med. Herbert Plum: «Dieses einzigartige System vereint effektiv Schlankheitstherapie, Drainage, Formtraining sowie Cellulite-Behandlung und verhilft dem Körper zu einem umfassenden Wellnessgefühl.» Ultraschall stimuliert die Fettzelle loszulassen und Infrarot för- Bilder: z.V.g. dert den Stoffwechsel. Parallel dazu wird der Organismus entgiftet, das Lymphgefässsystem entwässert und Muskeln aufgebaut. Die straffenden Effekte und die Reduzierung von Körperumfang aller Amadiva-Methoden sind bereits nach der ersten Anwendung sicht- und fühlbar und verbunden mit einem absolutem Wohlgefühl. Zahlreiche zufriedene Kunden sind das Resultat. Kommen, testen und wieder stolz Figur zeigen! Für nur 80 Franken eine Komplettbehandlung mit Beratung. pd Kontakt: AMADIVA BODY DESIGN Balgacherstrasse 204 9435 Heerbrugg Telefon 071 855 04 00 Email bodydesign@amadiva.ch www.amadiva-heerbrugg.ch Das Bündnerland im Frühlingsgewand erleben! Spezialtageskarte für Bahn, PostAuto und Bus im ganzen Kanton Graubünden ab CHF 35.00. Infos unter www.rhb.ch/krokus LaSt minute Sommerfigur Fußscan... Laufanalyse... Sporteinlagen... Sensomotorische Einlagen... Druckbelastungsmessung... Komfortschuhe... Ringstr. 34 6830 Rankweil . Tel. +43 (0)5522 42181 . info@j-vogelsberger.at Wählen Sie jetzt Ihr persönliches et! 4-Wochen-Figur-Pak ... Sixpack, schlanke Taille, Bodystyling ... ab 79 Euro Urlaub auf dem Hausboot Eigener Kapitän sein – ohne Führerschein In diesem Sommer haben Sie das Ruder in der Hand, wenn es um das Erkunden der Schönheit von Europas Flüssen und Kanälen und der umliegenden Dörfer und Landschaften geht. Zum Steuern eines Hausbootes sind keine Vorkenntnisse nötig. Nach einer theoretischen und praktischen Einweisung durch die Basismitarbeiter können die Bootsferien mit der ganzen Familie beginnen. Zeit zum Entspannen Gleich anmelden & +43 - (0) 5572 - 3 888 60 Messestraße 1 • A-6850 Dornbirn www.homeofbalance.at Aktion bis 31. Mai 2015 Halten Sie wo und wann Sie wollen – das gehört zum Spaß eines Hausbooturlaubes dazu. Und weil Sie langsam unterwegs sind, haben Sie auch genügend Zeit, die Landschaft zu genießen. Am Ende des Tages beobachten Sie von Ihrem Sonnendeck aus den Sonnenuntergang. Moderne Hausboote verfügen über alle Annehmlichkeiten, die auch in einer Ferienwohnung zu finden sind, wie beispielsweise eine komplett ausgestattete Küche, abgetrennte Kabinen mit teilweise eigenen Badezimmern, Radio, TV oder MP3-Anschluss. Mehr Informationen erhalten Sie unter www.leboat.de Muttertag & Gastro Szene DER RHEINTALER BOTE sucht die Mutter des Jahres Muttertagskarten basteln Eine selbst gebastelte oder gemalte Muttertagskarte ist ein sehr persönliches Geschenk und drückt Zuneigung und Dankbarkeit besser aus als eine gekaufte Karte. Also: Muttertagskarten basteln und der Mama eine Freude machen. Denn oft sind es die kleinen Dinge, die am meisten Freude bereiten. Daher sollte man sich beim Basteln einer Karte zum Muttertag ruhig etwas Zeit lassen. Was drinstehen könnte: Von Anfang an hast du im Leben mit deiner Liebe mich umgeben, hat deine Hand mich sanft geführt, dein warmes Lachen mich berührt. Noch immer stehst du mir zur Seite, mein Glück ist deine grösste Freude. Die Worte wollen mir nicht reichen, dir meine Dankbarkeit zu zeigen. Wir suchen das beste Mami Sind Sie überzeugt, dass Ihre Mutter die Beste ist? Dann machen Sie bei unserer Muttertagsaktion mit und stellen Sie uns Ihr Mami vor. Die Mutter ist die erste und oft wichtigste Person im Leben eines Kindes. Sie umsorgt, unterstützt, ermutigt und zeigt wenn nötig Grenzen auf. Auch als Erwachsener hat die Mutter meist noch einen sehr grossen Stellenwert. Warum also nicht einmal Danke sagen? Und so wird Ihre Mutter zur Siegerin: Schreiben Sie oder Ihre Familie dem Rheintaler Bote eine E-Mail und erzählen Sie uns, wieso Ihre Mutter die Auszeichnung verdient. Dazu sollten Sie uns ein druckfähiges Digi- Samstag, 9. Mai Muttertagsüberraschung! Symbolbild: fotolia.com talbild Ihres Mamis mailen. Im Rheintaler Boten die Mütter dann vorgestellt. Anschliessend wählt die Rheintaler Bote-Jury das beste Mami aus und überrascht sie mit einem Überraschungsgeschenk. Einsendeschluss: 10. Mai 2015 E-Mail an: redaktion@rheintaler-bote.ch 10. Mai ist Muttertag Willkommen im Central Au Rist Central Au Ristorante/Pizzeria Hauptstrasse 71 9434 Au, Tel. 071 744 36 36 Italienische Spezialitäten Pizza «Über d'Gass» www.restaurantpizzeriacentral.ch Öffnungszeiten: Mo/Mi/Do/Fr/Sa 10.30 – 14.00 / 17.00 – 23.00 So 11.00 – 14.00 / 17.00 – 23.00 Dienstag: geschlossen mm Restaurant - Hotel - Bar - Pizzeria Wir laden Sie ein, mit uns auf die gelungene Renovation der Krone Oberriet anzustossen. «Atrinkete» am Samstag, 9. Mai ab 14 Uhr Kumm doch oafach vrbii und mir trinkat eins zsemma (oder zwei...) Es werden noch Reservationen für Muttertag angenommen unter 071 761 11 88, Fam. Grabher Krone Oberriet, Staatsstrasse 79 Paradies für Fleischliebhaber Das argentinische Steakhaus Gaucho ist die Top-Adresse, wenn es um Fleisch geht. Das Gaucho wurde durch exzellente Qualität zu fairen Preisen zu einer der beliebtesten Gaststätten von Fleischliebhabern. Seit sechs Jahren führt Beytullah Yildiz sein Steakhaus in Fussach und hat sich bereits über die Landesgrenze einen Namen gemacht. Nach jahrelanger Erfahrung im Gastgewerbe sowie in diversen renommierten Steakhäusern in Deutschland und Österreich machte sich Yildiz selbstständig und eröffnete sein eigenes, argentinisches Steakhaus. Das Gaucho, was im Deutschen ein argentinischer Rinderhirt ist, ist ein traditionelles Steakhaus wie man es in Argentinien kennt. Neben argentinischen Steaks sind auch viele weitere Spezialitäten und Getränke des südamerikanischen Landes im Angebot. Das Steakhaus in Fussach liegt nahe an der Schweizer Grenze und ist mit dem Auto ohne grosse Umwege leicht zu erreichen. Argentinische Steaks Der Geruch von feinem, gebratenem Fleisch gelangt bereits beim Betreten des Gaucho in die Nase und lässt das Wasser im Mund zusam- let, Rumpsteak, Entrecote oder Hüftsteak, Fleischliebhaber kommen auf jeden Fall auf ihre Kosten. Als Beilagen werden argentinische Köstlichkeiten und Saucen gereicht und angestossen wird natürlich mit argentinischen Getränken. Sehr beliebt ist der argentinische Wein Malbec sowie das argentinische Bier Quilmes. Bilder: z.V.g. Beytullah Yildiz in seinem Steakhaus Gaucho in Fussach. menfliessen. Das erstklassige argentinische Rindfleisch wird im Gaucho auf dem Lavastein auf den Punkt gegart und auf Wunsch auf einem zischenden, heissen Stein serviert. Dabei kann zwischen rare, medium rare, medium, medium-well oder well done ausgewählt werden, so dass für jeden Geschmack nur das Beste auf den Tisch kommt. Auch die Art und Grösse kann der Gast frei wählen. Doch wer die Wahl hat, hat die Qual! Die Auswahl im Gaucho ist nämlich nicht zu unterschätzen. Ob Rindsfi- Comida argentina Doch nicht nur hochwertige Steaks sind im Gaucho auf der Speisekarte zu finden, sondern auch erstklassige Lamm- und Fischspezialitäten. Vegetarische Beilagen wie Folienkartoffeln, verschiedene Salate oder Provoletta (gegrillter Provolone Käse) werden neben weiteren Angeboten gerne mit dem Fleisch oder Fisch kombiniert. Damit der argentinische Abend nicht so schnell in Vergessenheit geratet, sorgen insgesamt sechs Mitarbeiter sowie der Geschäftsführer und Inhaber Yildiz für das Wohl der Gäste. Im Gaucho ist man nämlich überzeugt, dass man nach seinem ersten Besuch bestimmt wieder nach Fussach zurückkehrt. Ein Besuch im Gaucho lohnt sich allemal! Öffnungszeiten Das Gaucho ist geöffnet von Diens- tag bis Freitag, von 17 bis 22.30 Uhr, am Samstag, Sonntag und an Feiertagen, von 11 bis 14 Uhr und, von 17 bis 22.30 Uhr (durchgehend warme Küche). Montag ist Ruhetag. Fussach liegt direkt am Bodensee und ist in der nahen Umgebung von Bregenz, Dornbirn, der Schweiz und Deutschland. Am Wochenende wird empfohlen, sich einen Platz im Gaucho zu reservieren. Reservationen werden über Telefon oder die Website www.gaucho.at entgegengenommen. mw Kontakt: Argentinisches Steakhaus Gaucho Rheinstrasse 89 A-6972 Fussach Telefon +43 5578 73 0 27 Mobile +43 676 918 14 02 info@gaucho.at www.gaucho.at Dies und Das Seite 14 Sport-Kompakt Bild: www.fcwindau.ch Die 1. Mannschaft des FC Widnau. Überragender Sieg FUSSBALL Der FC Widnau liess dem FC Sirnach im Spiel am Sonntag keine Chance und gewann mit 5:0. Diepoldsau erfreut FUSSBALL Die erste Mannschaft des FC DiepoldsauSchmitter erkämpfte sich am Samstag ein 3:3 Unentschieden gegen den FC Buchs. Spannendes Spiel FUSSBALL Die Spieler des FC St. Margrethen gewinnen in einem spannenden Spiel mit 3:1 knapp gegen den FC Rebstein. Trotz Führung verloren FUSSBALL Der FC Altstätten verlor am Sonntag trotz anfänglicher Führung mit 2:3 gegen den FC Rapperswil Jona. Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Serenade in der Border Kapelle REBSTEIN Pro Cultura Rebstein und Familie Broder laden am Freitag, 8. Mai, um 19.30 Uhr, zum Abendkonzert in die sehenswerte Broder-Kapelle ein. Das Celloduo «In & Out» mit den Violoncellistinnen Lorena Dorizzi und Katharina Weissenbacher führt ein musikalisches Zwiegespräch mit Werken von barocken bis zeitgenössischen Komponisten. Beide erfolgreichen Berufsmusikerinnen unterrichten Violoncello unter anderem in Appenzell und Herisau. Durch diese beiden Schaffensorte entstand auch der Duoname mit Bezug auf die Kantone Bild: z.V.g. Duo «In & Out». Appenzell Innerrhoden und Appenzell Ausserrhoden. «In & Out» Männertreff Rheintal will mit ihrer Musik auf acht Saiten spielerisch verbinden. Die von Xaver Broder im gotischen Stil eigenhändig erbaute Privatkapelle an der Stockenstrasse 21 bietet zu diesem musikalischen Genuss einen einmaligen visuellen Rahmen. Zum Konzert freut sich der ambitionierte Künstler und Handwerker sein Kleinod für Kulturinteressierte zu öffnen. Eine Platzreservierung zur Serenade ist wegen dem beschränkten Platzangebot unter Telefon 071 775 82 11 (Gemeinde Rebstein) empfehlenswert. Der Eintritt ist frei/Kollekte. pd Lachen macht gesund – Spendenaktion ALTSTÄTTEN Am Freitag, 8. Mai, findet um 20 Uhr, findet im Schulhaus Wiesental in Altstätten eine Ballettaufführung mit Spendenaktion statt. Es werden die Projektarbeiten zweier Schülerinnen aus der dritten Oberstufe vorgestellt. Das Tanzprogramm beinhaltet klassische sowie neoklassische und moderne Stücke. Das eingenommene Geld wird dann der Stiftung Theodora gespendet, welche Spitalclowns ausbilden. Vor und nach der Vorstellung sind alle herzlich eingeladen sich zusammen bei Kaffee und Kuchen zu unterhalten. Der Eintritt ist für Kinder frei und kostet für Erwachsene fünf Franken– freie Spenden. pd Flohmarkt Bild: z.V.g. Bild: z.V.g. Die Herren 1 des HC Rheintal. Handballer erhalten Aufstiegsticket HANDBALL Die Mannschaft Herren 1 des HC Rheintal kann sich in der kommenden Saison in der 2. Liga beweisen. Dank dem Ligaerhalt des TV Appenzell in der 1. Liga bleibt in der Region Ostschweiz in der 2. Liga ein Platz frei. Spielbetrieb verschoben FUSSBALL Das Spiel des FC Montlingen 1 gegen den FC Ems 1 wurde verschoben. Bild: www.stvkriessern.ch Die Herren des STV Kriessern. Kriessern und Oberriet in den vordersten Rängen dabei LEICHTATHLETIK Am Freitag fand in Balgach die 40. Rheintaler Leichtathletikmeisterschaft statt. Der STV Kriessern erkämpfte sich bei den Damen, den Herren sowie in der Mixed 4 x 100 Meter Stafette Gold. Der KTV Oberriet siegte in der Mixed-Kategorie. Ältester Schützenverein SCHIESSEN Der Feldschützenverein Oberriet wurde im Jahr 1870 gegründet und feiert dieses 2015 als ältester Schützenverein in der Gemeinde Oberriet sein 145 Jahr Jubiläum. lb Kunst für die Seele im Spital ALTSTÄTTEN Im Spital Altstätten sind ab sofort Kunstwerke von Rita Wüstiner-Linher zu sehen. Unter dem Motto «Malen befreit die Seele … Malen ist der Leidenschaft Ausdruck geben» nimmt die Künstlerin den Betrachter bei jedem Bild auf eine neue Reise mit. «Ich liebe es, zu experimentieren, bringe meine Gefühle in meine Kunstwerke ein», erklärt Rita Wüstiner-Linher, die über die Schmerztherapie zur Kunst gefunden hat. «Dort habe ich die Faszination der Farben erstmals so intensiv erlebt. Meine Seele tat sich auf, und die Welt der Farben erfüllte mich immer mehr», beschreibt Rita Wüstiner-Linher ihre künstlerischen Anfänge. Nach vielen Kursen und Seminaren hat sie sich vor acht Jahren den RÜTHI Am Samstag, 9. Mai, von 8 bis 16 Uhr, findet auf dem Firmenareal der System Wolf AG in Rüthi der Floh- und Sammlermarkt mit viertem Kunstmarkt statt. Erneut begeistern werden die Organisatoren mit GratisKinderschminken von 13 bis 15 Uhr. In der Festwirtschaft werden Sie gerne bedient, ein reichhaltiges Kuchenbuffet und unser beliebter «Flohmarktcafi» runden das Angebot nebst musikalischer Unterhaltung ab. pd Vergnüglicher Dorfrundgang Bild: z.V.g. Rita Wüstiner-Linher stellt im Spital Altstätten aus. Traum vom eigenen Atelier in ihrer Heimatgemeinde Oberriet erfüllt. Dort arbeitet sie nicht nur an ihren eigenen Werken, sondern bietet auch verschiedene Kurse an. Die Ausstellung im Treppenhaus des Spitals Altstätten ist während der täglichen Besuchszeiten von 13 bis 20 Uhr der Öffentlichkeit zugänglich. pd Lesung mit der Literaturpreisträgerin HEERBRUGG Das Frauenforum Rheintal freut sich, am Freitag, 5. Juni, um 19 Uhr zu einem besonderen Anlass ins evangelische Kirchgemeindehaus in Heerbrugg einzuladen. Dann nämlich liest die Autorin Irena Brežnás aus ihrem Roman «Die undankbare Fremde», für den sie im 2012 den Eidgenössischen Preis für Literatur erhielt. Dieser Anlass wird anlässlich einer Lesekampagne gegen Rassismus von der CaBi-Anlaufstelle gegen Rassismus mitfinanziert. Für einmal sind auch Männer willkommen. Es wird ein Un- «Die Ängste der Männer» WIDNAU Am Dienstag, 12. Mai, um 20 Uhr, findet im evang. Kirchgemeindehaus an der Neugasse 6 in Widnau der nächste Männertreff statt. Männer haben vor nichts Angst, weder vor Ratten, verstopften Küchenabläufen oder sogar vor der Schwiegermutter. So tönt es an den Stammtischen. Doch innerlich wissen wir Männer ganz genau, wovor wir uns fürchten und das Angst ein schlechter Wegbegleiter ist, in allen Situationen. Oder doch nicht? Das Gegenteil von Angst ist Liebe. Wir haben steht‘s die Wahl, auf welcher Seite der Polarität wir uns begeben. Was sind wirklich die Ängste die uns Männer begleiten und mit welchen Konsequenzen? Zu diesem Thema ist jeder Mann herzlich eingeladen.Der Männertreff ist politisch und konfessionell neutral. Bei einem offenen Erfahrungsaustausch profitieren alle Teilnehmer voneinander und alles bleibt unter uns. Mit Ausnahme der eigenen Konsumation entstehen den Teilnehmern wie gewohnt keine Kosten. pd kostenbeitrag eingezogen. Irena Brezná, 1950 in der Tschechoslowakei geboren und heute in Basel lebend, weiss genau, wovon sie in ihrem neusten Buch, «Die undankbare Fremde», spricht. Wie ihre Ich-Erzählerin erlebte sie als 18-Jährige die familiäre Emigration in die Schweiz, hinein in ein Land zwischen Verharren im Kalten Krieg und zögerlicher Hinwendung zum 1968er Aufbruch. «Die undankbare Fremde» ist Breznás dritter Roman. Es ist ein emotionsgeladener, stilistisch kondensierter Erlebnisbericht, den die Vermittlerin zwischen den Kulturen mit essayistischen Einflechtungen sprachkompetent ergänzt hat. Literaturkritiker schreiben unter anderem von einem «bestechenden und einzigartigen Prosakunstwerk. Ein Roman voller Poesie und Eleganz, der lange nachklingt.» Man darf sich also auf einen Anlass mit topaktuellem Inhalt freuen. Weitere Infos unter www.brezna.ch/index.html; www.liesmituns.ch oder www.frauenforumrheintal.ch. pd WALZENHAUSEN Kommenden Sonntag, 10. Mai, lädt der Verkehrsverein zum vergnüglichen Dorfrundgang mit Peter Eggenberger ein. Walzenhausen ist ein Dorf voller Geschichte und Geschichten, die am Weg zwischen Bahnhof und Kirchplatz schmunzeln und staunen lassen. Durchführung bei jeder Witterung, Treffpunkt um 10.30 Uhr beim Bahnhof, Dauer eine Stunde, keine Anmeldung. pd Abendgottesdienst mit Männerchor MARBACH Am Samstag, 9. Mai, um 17 Uhr singt der Männerchor Marbach unter der Leitung von Helmut Schlattinger im Gottesdienst in der evangelischen Kirche frohe und besinnliche Lieder zum Muttertag. Am Schluss des Abendgottesdienstes wird der Männerchor mit weiteren Liedern erfreuen. pd tipps aus vorarlberg Grosse Klassik aus drei Jahrhunderten Das Symphonieorchester Vorarlberg beendet den aktuellen Abozyklus mit Werken von Mozart, Hummel, Strawinsky und Haydn. Am Dirigentenpult steht der Chefdirigent des Orchesters, Gérard Korsten. Als Solist gastiert bei den Konzerten am 9. Mai im Montforthaus Feldkirch und am 10. Mai im Festspielhaus Bregenz Trompeter Jürgen Ellensohn. «Mit grosser Klassik aus dem 18., 19. und 20. Jahrhundert findet der aktuelle Abonnementzyklus einen würdigen Abschluss», erklärt Thomas Heissbauer, Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg. Zu hören gibt es beim fünften Abokonzert Stücke von Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Nepomuk Hummel, Igor Strawinsky und Joseph Haydn. Die zwei Konzerte in Feldkirch und Bregenz stehen unter der Leitung von Gérard Korsten, Chefdirigent des Symphonieorchesters Vorarlberg. Frühes Meisterwerk Den Auftakt macht die sogenannte «kleine g-Moll-Symphonie» KV 183 von Wolfgang Amadeus Mozart. Das erstaunlich frühe Meisterwerk des Bild: z.V.g. Dirigiert wird das fünfte Abonnementkonzert von Chefdirigent Gérard Korsten. Mäggy Bolter Rungeldonweg 14 6820 Frastanz-Felsenau Tel.: 05522-73089 E-mail: Margit.Bolter@gmx.at www.freihof-frastanz.at mx.at Komponisten entstand in der Epoche des Sturm und Drang – im «Symphonien-Jahr» 1773. Momente meditativer Besinnung wechseln dabei mit ungestüm vorwärts drängenden Passagen ab und machen das Werk zu einer der wesentlichen Symphonien der frühen Klassik. Gastspiel in der Heimat Vom einzigen prominenten Schüler Mozarts, Johann Nepomuk Hummel, stammt das zweite Werk des Konzertprogramms: Das Trompetenkonzert in Es-Dur. Als Solist ist dabei Jürgen Ellensohn zu erleben. Der gebürtige Vorarlberger ist Solotrompeter des hr-Rundfunkorchesters in Frankfurt am Main und seit dem Sommersemester als Professor für Trompete am Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch tätig. Entstanden ist das Trompetenkonzert 1803 für den kaiserlichen Hoftrompeter Anton Wiedinger und sein erstmals mit Klappen bestücktes Instrument. Es blieb das erfolgreichste Stück seiner glanzvollen Laufbahn als Dirigent und ist neben Haydns Beitrag das zweite bedeutende klassische Konzert für dieses Instrument. Voller ironischer Grazie Durch nahezu alle Stile der Musik seiner Zeit – von der Spätromantik bis zur Dodekaphonie – wanderte Igor Strawinsky in seinem Leben. Der zum Weltbürger gewordene Russe blieb der klassischen St. Petersburger Ballett-Tradition verbunden und schrieb immer wieder Stücke voll tänzerischem Esprit. So auch die 1941/42 in den USA entstandenen «Danses concertantes». Die in Los Angeles uraufgeführte Tanzsuite ist das reife Werk eines distanzierten, gut situierten Bohemiens und steckt voll ironischer Grazie. «Trauersymphonie» zum Abschluss Sowohl den Anfang als auch den Schluss des Konzertes bildet jeweils Aus dem Wahlakt ist nichts verschwunden! HOHENEMS Die Hohenemser Freiheitlichen haben angekündigt, die Bürgermeister-Stichwahl beim Verfassungsgerichtshof anzufechten. Die Stadtverwaltung Hohenems hat Fehler eingestanden, wehrte sich in einer Aussendung aber gegen ungerechtfertigte Anschuldigungen, etwa dass Teile des Wahlaktes verschwunden seien. «Wenn jemand eine Wahlkarte beantragt und dabei die ihm von der Stadt zugesandte Wahlinformation im Bürgerservice zurücklässt, dann besteht überhaupt keine Notwendigkeit oder Verpflichtung, diesen Zettel in den Wahlakt aufzunehmen», stellte Bürgermeister DI Richard Amann klar. Diese Wahlinformationen teilen den WählerInnen mit, in welchem Wahlsprengel sie wahlberechtigt sind und erleichtern die Arbeit der Sprengelwahlbehörden. Sie werden auch in den Wahlsprengeln nicht dem Wahlakt beigefügt, sondern entsorgt. Bürgermeister Amann informiert auch, dass es ein vollkommen üblicher Vorgang und nichts Skandalöses ist, wenn der Zivildiener des Senecura-Sozialzentrums Post vom Bürgerservice mitnimmt. Er betonte auch, dass aus der Dokumentation über die Ausgabe der Wahlkarten keinerlei Hinweise zu entnehmen sind, dass es von irgendeiner Organisation ein organisiertes Beantragen und Abholen von Wahlkarten gegeben hätte. «Es sind Ungenauigkeiten passiert. Das war nicht korrekt und wir werden dafür sorgen, dass das bei zukünftigen Wahlgängen nicht mehr vorkommt», so Amann. pd www. re o - rastanz.at Kennen Sie schon die besten Schnitzel? Wenn nicht, haben Sie was verpasst! Schnitzel-Spezialitäten,, Cordon bleu,, Ha ausmannskost t’s Bei uns gib n e st e b ie d Schnitzel in ganz Vorarlberg Warme Küche von 1130 bis bi 21 2 00 Uhr h MITTWOCH RUHETAG! Feiertage ab 16.00 Uhr geschlossen. Auf Euer Kommen freut sich Mäggy mit Team!!! Bild: z.V.g. Trompeter Jürgen Ellensohn gastiert am 9. und 10. Mai in seiner Heimat Vorarlberg. ein Werk aus der musikalisch spannenden Sturm und Drang-Epoche. Das Konzert wird mit Joseph Haydns «Trauersymphonie» beendet, die sehr gut zu der am Beginn dieses Programms stehenden Mozart-Symphonie passt. Haydns experimentellste Symphonie (Nr. 44 e-moll) seiner mittleren Schaffensphase trägt den nicht vom Komponisten selbst stammenden Beinamen «Trauersymphonie». Dieser Name leitet sich angeblich von einer Bemerkung Haydns her, man möge bei seiner Beerdigung das Adagio dieser Symphonie spielen. Dieses nicht besonders traurige, zärtliche Stück Musik wurde allerdings nicht bei seinem Begräbnis in Wien sondern bei einer Trauerfeier in Berlin gespielt. Info: www.sov.at Mittagsbuffet mit Sushi à discrétion € 8,00 Mo – Fr Feiertage - à la Carte Vorzügliche und frisch zubereitete chinesische Küche. Alle Speisen auch zum Mitnehmen. Schützenstrasse 2 Höchst, direkt am Grenzübergang St. Margrethen Tel. +43 5578 73518 Stoffe – Lustenau bedruckter Kinderjersey ÖKOTEX, Patchworkstoffe, Leinen, Sommervlies, Möbelstoffe Grosses und preiswertes Angebot an Stoffen & Zubehör Tickets gewinnen! Wir verlosen 2 x 2 Tickets für die für das Konzert am Sonntag, 10. Mai, um 19.30 Uhr im Festspielhaus Bregenz. Schreiben Sie uns dazu am Freitag, 8. November, von 11 bis 11.30 Uhr ein E-Mail mit dem Betreff «Symphonieorchester» an: LAGERVERKAUF Freitag 09.00 – 12.00 + 13.00 – 17.00 Samstag 08.00 – 12.00 Hans Sperger GmbH & Co KG Forststr. 8a | 6890 Lustenau | Austria Tel +43(0)5577/82538 info@sperger.at | www.sperger.at redaktion@rheintaler-bote.ch Viel Glück! DFSHOP ZIEHT INS LAGERHAUS DORNBIRN TAGE DER OFFENEN TÜR Montag, 11.5.2015 bis Mittwoch 13.5.2015 NEUERÖFFNUNG DFSHOP FR 8. MAI 2015 15 UHR LAGERHAUS SCHULGASSE 70 DEIN EXPERTE FÜR POWER PLATE TRAINING! EXKLUSIV €150,– SPAREN! * *gültig für Abos ab 3 Monaten *gültig für Abos ab 3 Monaten Power Plate Effekte: • Gewichtsreduktion • Gewichtsreduktion Hautstraffung •• Hautstraffung Cellulitereduzieren reduzieren •• Cellulite persönliche •• persönliche Betreuung Betreuung •• alles allesininnur nur 2x20 Min./Woche 2x20 Min./Woche JETZT€150. N E Hofsteigstrasse 2 | Lustenau SPAR www.lifestyleladies.com Tel. +43 (0)650 - 410 21 02 DFSHOP UNTRADITIONELLE TEXTILIEN MIT VINTAGEREFERENZEN IN SPANNENDEN FARBPALETTEN SCHULGASSE 70 // 6850 DORNBIRN // DURCHG. MO-FR 9-18H, SA 9-16H LAGERHAUSDORNBIRN.AT // FACEBOOK.COM/DFSHOPLAGERHAUS AUTONEWS Anti-Aging fürs Auto Auch natürliche Schönheiten wissen: Die richtige Pflege hält jung, und Kosmetik lohnt sich. Unsere Tipps für die Autopflege. Sagen Sie jetzt nicht, Ihnen seien nur die inneren Werte wichtig. Für langwährende Autofreuden braucht es mehr als die Einhaltung der ServiceIntervalle. Nämlich ein scharfes, gepflegtes Äusseres. Greifen Sie also ruhig zu den einschlägigen BeautyProdukten für Ihr Auto. Bild: fotolia.com Sind Sie richtig versichert? Mit der passenden Autoversicherung sparen Sie Geld und eine Menge Ärger. Hier finden Sie einige Tipps zu Versicherungsarten, Prämienvergleich und Kündigung. Wer in der Schweiz ein Auto besitzt, muss entsprechend versichert sein. Die so genannte «Motorfahrzeug-Haftpflichtversicherung» wird vom Gesetzgeber explizit verlangt und sollte bei der Berechnung der Autokosten unbedingt berücksichtigt werden. Was deckt die Haftpflichtversicherung? Die Haftpflichtversicherung deckt Personenschäden und dadurch entstandene Erwerbsausfälle sowie Sachschäden, welche der Lenker mit seinem Fahrzeug verursacht. Achtung: Handelt ein Lenker fahrlässig – Rasen, Alkohol oder Drogen – kann die Versicherungsgesellschaft entstandene Kosten ganz oder teilweise zurückfordern. Was ist ein Selbstbehalt? Autofahrer bis 25 gelten als Risikogruppe. Die Folge: Höhere Prämien und ein höherer Selbstbehalt. Unter dem Begriff Selbstbehalt versteht sich die Summe pro Schadensfall, für welche ein Lenker selbst aufkommen muss. Dem entsprechend zahlt die Versicherung nur die mögliche Differenz zwischen Schadenssumme und Selbstbehalt. In der Schweiz beträgt der übliche Selbstbehalt für Junglenker (unter 25 Jahre) 1000 Franken. Bei Neulenkern (über 25 Jahre, aber weniger als zwei Jahre im Besitz des Führerausweises) liegt er bei 500 Franken. Bei einigen Versicherungen kann der Selbstbehalt mittels Zusatz gesenkt werden. Die Zusatzversicherungen: Vollund Teilkasko Im Gegensatz zur Haftpflichtversicherung sind Kasko-Versicherungen freiwillig. Sie decken Schäden, welche das eigene Auto erleidet – sei es durch Diebstahl oder Elementarschäden wie etwa Hagel. Ausser bei sehr günstigen Autos ist die Teilkasko-Autoversicherung fast immer sinnvoll. Während eine TeilkaskoVersicherung Fremdschäden versichert, gilt eine Vollkasko auch für selber verursachte Schäden, etwa wenn man beim Parken eine kleine Mauer übersieht. Übrigens: Bei LeasingFahrzeugen ist der Abschluss einer Vollkaskoversicherung obligatorisch. Wie berechnen Versicherungen die Prämie? Die Prämienhöhe der Autoversicherung hängt von zahlreichen Faktoren ab: Alter, Geschlecht, Nationalität, Wohnort sowie Motorisierung und Ausstattung des Fahrzeugs spielen eine Rolle. Da jede Versicherung ein bisschen anders kalkuliert, lohnt sich ein Vergleich. So wechseln Sie die Versicherung Wer seine Autoversicherung wechseln will, hat im Normalfall auf Ende Jahr die Gelegenheit dazu. Wegen der dreimonatigen Kündigungsfrist muss die Kündigung allerdings bis Ende September erfolgen. Die Kündigung muss schriftlich (per Brief oder Fax) erfolgen. Einschreiben ist nicht nötig, per E-Mail oder telefonisch genügt aber nicht. Manche Gesellschaften gewähren zusätzliche Rabatte, falls z.B. auch die Hausratversicherung bei ihr abgeschlossen wird. Und wenn die Police einmal abgeschlossen ist, bezahlen Sie unbedingt die Prämien pünktlich. Denn sonst kann die Versicherung (nach zweifacher Mahnung) die Gültigkeit der Police aufheben und sich von der Schadendeckung befreien. www.autoscout24.ch Das Lack-Kleid Beginnen kann die Autopflege nach einer gründlichen Autoreinigung. Um den Lack aufzufrischen, ist eine Autopolitur angesagt. Sie werden sehen, das wirkt Wunder auf dem Büroparkplatz. Am besten verwenden Sie zuerst einen Lackreiniger aus dem Fachhandel. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, und stellen Sie für die Autopflege den Wagen in die Garage oder an den Schatten; die Ergebnisse werden besser sein. Beginnen Sie beim Dach und arbeiten Sie sich systematisch nach unten vor. Politurreste mit Polierwatte mittels leichten Kreisbewegungen entfernen. Die Chromteile am Wagen behandeln Sie am besten separat. Plastik, Gummis und andere Weichteile Unlackierte Kunststoffe werden mit der Zeit matt und spröde. Die Plastikteile behandeln Sie mit einem guten Reiniger sowie dem entsprechenden Pflegemittel aus dem Zubehörhandel. Sensibel sind die Türgummis, die das Auto gegen Nässe, Schmutz und Wind abdichten. Im Winter werden sie häufig Opfer von Vereisungen, im Sommer leiden sie unter Hitze und Sonneneinstrahlung. Kaufen Sie das richtige Pflegemittel im Fachhandel. Diese Mittel basieren nicht auf Wasser, sondern auf Glycerin, Silikon oder den guten alten Hirschtalg. Nach gründlicher Reinigung und Trocknung einfach nach Gebrauchsanweisung sparsam (dafür häufig) auftragen. Das edle Innere Um die Salon-Atmosphäre im Wageninnern zu erhalten, sollten Sie das Interieur nicht nur regelmässig reinigen, sondern auch pflegend eingreifen. Stoffsitze bleiben bei richtiger Behandlung in der Regel schön. Sie sind jedoch besonders anfällig gegen Verfärbungen und Abscheuern. Passen Sie also auf mit verfärbenden, groben oder genieteten Hosen wie Jeans. Oberflächen aus Leder (Sitze, Türverkleidungen, Lenkrad) lieben zum Erhalt ihrer Schönheit und Geschmeidigkeit regelmässige Massagen mit speziellen, rückfettenden Crèmes. Nach der Behandlung einfach noch mit einem sanften Tuch nachpolieren und staunen. Auch für die Pflege von KunststoffInterieur gibt es spezielle Mittel, die vorzüglich gegen Alterung und Versprödung wirken. Bitte sparsam verwenden, sonst wird die Fläche klebrig. Entschlacken: die Ablaufrinnen Den Motorraum können Sie bei der Autopflege ruhig dem Garagisten überlassen. Jedoch lohnt sich – vor allem wenn das Auto draussen parkiert ist – ein Blick auf die Wasser-Ablaufrinnen. So etwa vorne unter den Scheibenwischern, beim Schiebedach, unter den Ecken der Windschutz- und Heckscheibe, sowie um die Heckklappe und unter dem Kofferraum. Hier nötigenfalls mit Pfeifenreiniger für Abfluss sorgen. www.autoscout24.ch Symbolbild: fotolia.com Rorschacher Strasse 9450 Lüchingen Rheintalgarage A. 135,135, 9450 Lüchingen Rheintal-Garage A. Borrelli Borrelli GmbH, Rorschacherstrasse Ab jetzt probefahren – Weltneuheit - FIAT 500 X!!! fiat.ch EURO-Bonus und Top Angebote Check & Drive Frühling 2015: Jetzt bei uns buchen Ihr Check & Drive Frühling 2015 für sfr. 49.– inkl. 20 Punkte Check. Das Rheintalgarage A.Borrelli Team freut sich Sie sicher durch den kommenden Frühling zu bringen mit Ihrem Automobil. www.garage -borrelli.ch Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Buchen Sie Ihren Termin unter Tel. 071 755 44 66 GEPFLEGTE OCCASIONEN HEINRICH EGGENBERGER AG EIN OCCASIONSKAUF IST VERTRAUENSSACHE BERNECK, KIRCHGASS 26, 071-747 30 00 WWW.VOLVO-EGGENBERGER.CH So schön kann Sicherheit sein. SUZUKI SWIFT 1.2 Sergio Cellano 08.2014, gelb, 1’000 km, Schaltgetr., Benzin, PS 94, Alufelgen, Klima, Navigation, Sitzheizung, Tempomat, Bluetooth-Freisprecheinrichtung etc. NP CHF 19’970.– VOLVO V40 Kombi 1.6 T2 Momentum S/S Neu, rot, 1 km, Schaltgetr., Benzin, PS 120, Alufelgen, Klima, Parkhilfe, Tempomat, Navigation, gratis Service bis 150’000 km, EUROPrämie von 16%, NP CHF 43’175.– VOLVO V50 Kombi 2.5 T5 Summum AWD 12.2007, blau, 70’000 km, Automat, Benzin, PS 230, Alufelgen, Klima, El. Sitze, Lederausstattung, Tempomat, Kurvenlicht, Sitzheizung etc. NP CHF 61’200.– VOLVO V60 Kombi 2.0 D4 Momentum S/S 04.2013, silber, 69’000 km, Automat, Diesel, PS 163, Alufelgen, Klima, Kurvenlicht, Tempomat, Navigation, Freisprecheinrichtung, gratis Service bis 150’000 km etc. NP CHF 56’300.– VOLVO V60 Kombi 2.0 D4 Momentum S/S 04.2013, weiss, 66’000 km, Automat, Diesel, PS 163, Klima, Tempomat, Navigation, Parkhilfe, Freisprecheinrichtung, gratis Service bis 150’000 km, NP CHF 54’750.– VOLVO V60 Kombi 2.4 D5 Summum 05.2011, schwarz, 125’000 km, Schaltgetr., Diesel, PS 205, Klima, Parkhilfe, Tempomat, Navigation, gratis Service bis 150’000 km, NP CHF 85’925.– VOLVO XC60 Kombi 2.4 D4 Summum AWD 12.2013, braun, 22’000 km, Automat, Diesel, PS 163, Klima, Parkhilfe, Lederausstattung, Navigation, gratis Service bis 150’000 km, NP CHF 69’260.– VOLVO V70 Kombi 3.0 T6 Momentum AWD 02.2010, silber, 119’000 km, Automat, Allrad, Benzin, PS 285, Parkhilfe, Navigation, Klima, Freisprecheinrichtung, Tempomat etc. NP CHF 85’680.– CHF 17’870.– CHF 36’775.– CHF 17’900.– CHF 26’900.– CHF 27’900.– CHF 25’900.– CHF 49’900.– CHF 26’400.– Büchelstr. 42 Tel. 071 766 18 33 9464 Rüthi www.bluechinger.ch 1a autoservice Lüchinger über Zünd MobilCenter AG • Rorschacherstrasse 132 • 9450 Altstätten Mazda 3 2008, 84’200 km, anthrazit mét., ab MFK, ABS, Servo, R/CD, Klima, Airbag, 8-fach bereift, el. Fenster, e. Spiegel, 5-türig CHF 7’800.– Opel Astra Cabrio 1.8 2004, 102’000 km, blau met., ab MFK, mit Garantie, Servo, Klima, Airbag, 8-fach bereift, Alufelgen, Nebellampen CHF 7’500.– VW Lupo 2003, 139’200 km, schwarz mét., ab MFK, mit Garantie, R/CD, Klima, el. Fenster, ZV, Fernbedienung, Alufelgen, 2-türig CHF 4’650.– Fleuben-Garage AG NISSAN Qashqai 2.0dCi 4WD i-Way 11.2010, braun, 97‘500 km, Diesel, Automat seq, PS 150, Rückfahrkamera, Bluetooth Schnittstelle, Freisprecheinrichtung, Panoramadach, Tempomat etc. CHF 16’680.– VOLVO V70 3.2 AWD Summum 07.2008, Silber mét., 112‘000 km, Benzin, Automat seq. PS 238, Klimaautomatik, Parkhilfe, Lederausstattung, Stabilitätskontrolle, Bluetooth Schnittstelle etc. (NP 45’450.–) CHF 17’820.– CHF 6’800.– Daniel Heeb 071 757 80 27 Peugeot 508 1.6 Turbo Allure Ford Mondeo 2.0i 16V Titanium Peugeot 2008 1.6 VTi Allure Nissan Pixo 1.0 12V Acenta 07.2010, silber, 38‘245 km, Benzin, 06.2011, grau, 71‘000 km, Benzin, 05.2008, schwarz, Kombi, 75‘817 km, 06.2013, grau, SUV, 24‘000 km, Schaltgetr., PS 156, Einparkhilfe etc. Benzin, Schaltgetriebe, PS 145, etc. Benzin, Schaltgetr.,Winteraluräder etc. Schaltgetr., PS 68, Klima etc. Fr. 12´500.– Fr. 16´900.– Fr. 18´900.– Fr. 7´900.– VOLVO V70 D2 Kinetic 10.2012, Ice White Solid, 26‘000 km, Autom. Schaltgetriebe, Diesel, PS 115, IOFIX, Start/Stop System, Sitzheizung, Klimaautomatik, Parkhilfe, Tempomat etc. VOLVO V60 T6 AWD R-Design 10.2011, Black Saphire mét., 55‘500 km, Autom. Seq., Allrad, Benzin, PS 304, Auto. Distanzregler, Sportsitze, Lederausstattung, Alufelgen, Schiebedach etc. Fleuben-Garage AG • Oberrieterstrasse 61 • 9450 Altstätten Telefon 071 757 93 93 • www.fleuben-garage.ch VOLVO V60 D3 Momentum 09.2011, black saphire mét., 111‘600 km, Diesel, Automat seq., Alufelgen, Parkhilfe, ISOFIX, Start/Stop System, Tempomat, Klimaautomatik, Navigationssystem etc. (NP 79’750.–) CHF 19’550.– BMW Z3 Cabrio 1.8 1997, 67’200 km, rot, ab MFK mit Garantie, 8-fach bereift, el. Fenster/ Spiegel, Alufelgen, sehr schönes gepflegtes Fahrzeug, wie Neu en! ch su ht nic en find VOLVO V60 D3 Kinetic 11.2011, Caspian Blue mét., 72‘500 km, Diesel, Automat seq., PS 163, Alufelgen, Parkhilfe, Start/Stop System, Tempomat, ISOFIX, Klimaautomatik etc. (NP 65’700.–) CHF 22’550.– VOLVO V60 D2 Kinetic 07.2013, Ice White Solid, 57‘600 km, Autom. Schaltgetriebe, Diesel, PS 115, Alufelgen, Parkhilfe, Start/Stop System, Klimaautomatik etc. (NP 62’345.–) CHF 24’620.– VOLVO V60 2.0T Summum 05.2011, Caspian Blue mét., 71‘800 km, Schaltgetriebe, Benzin, PS 203, Alufelgen, Start/Stop System, Xenon Scheinwerfer, Schiebedach, Klimaautomatik etc. (NP 53’585.–) CHF 26’880.– (NP72’220.–) CHF 30’880.– (NP 58’850.–) CHF 38’950.– (NP 93’470.–) über en find Frei MobilCenter AG • Diepoldsauerstrasse 38 • 9443 Widnau ht nic en! ch su Ricardo Kap 071 727 04 32 Mercedes-Benz SL 500 Youngtimer 1. Inv. 4.1992, 320 PS, V8, 230‘000 km, AMG Felgen mit Distanzscheiben, neuer Super-Sprint Auspuff, neue Musikanlage, neues Stoffdach, MFK 2014 Peugeot 207 CC 1.6 16V T Sport 1. Inv. 10.2007, ab MFK und Service, 168‘000 km, 10. 2007, 150 PS, Schaltgetriebe, Benzin, 8-fach bereift auf Alufelge, neue Winterreifen, Bremsen vorne neu Ford (USA) Torino - Oldtimer äusserst seltener Ford Torino, 1. Inv. 4.1971, neuer Motor ca. 100 km, ca. 380 PS, Fahrzeug wurde komplett restauriert, gerade fertig gestellt, matching numbers mit History Chevrolet El Camino SS 1. Inv. 10.1977, 85’000 km, 400 PS 383 Stroker Motor, 6.3 lt, seltenes Modell nur ca. 5’000 Stück Toyota Yaris 1.8 TS Opel Corsa 1.4i 16V TP Enjoy Seat Ibiza 1.2 TSI Style Opel Adam 1.4i eFLEX Jam S/S CHF 13‘200.– CHF 6‘500.– CHF 48‘800.– CHF 19’900.– Fr. 8´500.– Fr. 10´900.– Fr. 16´900.– Rorschacherstrasse 135 FIAT 500 0.9 Twinair S 05.2014, grau mét., 10’950 km, Schaltgetriebe. manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 85, Alufelgen, Freisprecheinrichtung, ISOFIX etc. NP CHF 24’450.– FIAT Panda 0.9T.airClimbing 4x4 2015, beige, 65 km, Schaltgetriebe manuell, Allrad, Benzin, PS 85, Alufelgen, Freisprechanl., ISOFIX, Klima, Navigationssystem etc. CHF 12’500.– NP CHF 22’820.– CH-9450 Lüchingen FIAT 500 0.9 Twinair Lounge 2015, Vorführmodell, blau mét., 150 km, Schaltgetriebe, Vorderradantrieb, Benzin, PS 105, Alufelgen, Klima, Panoramadach etc. CHF 17’990.– NP CHF 24’390.– Tel. 071 755 44 66 FIAT 500 0.9 Twinair Lounge 11.2014, Vorführmodell, grün, 85 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 85, Alufelgen, Klima, Panoramadach, Parkhilfe etc. CHF 18’780.– NP CHF 19’250.– 03.2007, blau, 104‘100 km, Benzin, 03.2012, Grün, 75‘100 km, Benzin, Schaltgetriebe, PS100, Klima Schaltgetr., PS133, Klima etc. www.garage-borrelli.ch FIAT 500X 2.0MJ Cross Plus 4x4 2015, braun mét., 150 km, Automat sequentiell, Allrad, Diesel, PS 140, Alufelgen, Klimaautomatik, Parkhilfe, Tempomat, Navigationssystem etc. CHF 15’850.– NP CHF 40’230.– R heintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach Tel. 071 844 23 50, Fax 071 844 23 51 E-Mail: info@rheintaler-bote.ch, www.rheintaler-bote.ch 07.2011, silber, 64‘800 km, Benzin, 04.2014, blau, 3‘234 km, Benzin, Schaltgetr., PS105, 4 Aluräder etc. Schaltgetr., PS87, Berganfahrass, Klima etc. Fr. 11´900.– Rheintalgarage A. Borrelli GmbH FIAT Barchetta 1.8 Plug-in 08.2003, schwarz, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 131, ab MFK, Alufelgen, Klimaanlage, Sportsitze, Winterreifen etc. CHF 36’730.– CHF 11’500.– FIAT 500 1.2 Vintage ’57 Neu, grün, 85 km, Schaltgetriebe manuell, Vorderradantrieb, Benzin, PS 70, Klimaanlage, Lederpolsterung von «Poltrona Frau», Alufelgen, ABS etc. NP CHF 19’980.– CHF 15’350.– NP CHF 19’630.– CHF 15’350.– 071 755 63 63 www.kurtkoeppel.ch Rorschacherstr. 136 9437 Marbach VOLVO V50 DRIVE START/STOP 04.2011, weiss, 71’000 km, Schaltgetr., Diesel, PS 115, BT-Schnittstellen, Parkhilfe, Navigation, Klima, Sitzheizung, etc. Sehr sparsamer & gepflegter Kombi. CHF 18’500.– NP CHF 44’450.– CHF 16’400.– FIAT 500 1.2 Vintage ’57 2015, grün, 100 km, Schaltgetriebe, PS70, Alufelgen, Freisprecheinrichtung, Klima, Lederausstattung, Parkhilfe, Start/Stop System, Sportsitze etc. PEUGEOT 207 CC 1.6 16V ALLURE 07.2014, rot, 6’900 km, Schaltgetr. Benzin, PS 120, Alufelgen, BT-Schnittstelle, Klima, ISOFIX, Freisprech., Sportsitze etc. RENAULT MÉGANE CPÉ 1.4T BOSE 09.2012, anthrazit, 31’353 km, Benzin, PS 131, Schaltgetr., el. Fahrersitz, Parkhilfe, Tempomat, Klima, Lederausstattung, Alufelgen etc. RENAULT CAPTUR 0.9 DYNAMIQUE 06.2013, blau/schwarz, 20’000 km, Benzin, Schaltgetr., PS 90, Alufelgen, Klima, Navigation, Parkhilfe, Tempomat, BT-Schnittstelle, 4 Jahre oder 100’000 km Wartung inkl. etc. CHF 15’200.– NP CHF 28’700.– CHF 19’600.– NP CHF 29’200.– NP CHF 34’950.– Ratgeber Seite 18 Kindsmissbrauch war eine pure Lüge DOKTOR EROS Lieber Doktor Eros Liebe Carmen Ja, da stimme ich dir von ganzem Herzen zu: das ist doch keine Lebenseinstellung, die du da hast! Um Himmels willen, junge Frau, was schwirren dir denn da für abstruse Gedanken durch den Kopf? Andere Frauen, die sich sehnlichst einen liebevollen Partner wünschen, der sie gar noch ehelichen möchte und der ein grundsolides Dasein führt, würden sich an deiner Stelle glücklich schätzen. Und du wägst ab und zweifelst alles ringsum an. Stellst in Frage, was sich heute verheissungsvoll vor dir auftut: die Ehe mit einem Mann, der dich } Ich, 43, wurde auf Antrag meiner Frau geschieden. Die zwei Kinder blieben bei ihr. Den Scheidungsgrund erfuhr ich nie. Es war eine ganz normale Ehe gewesen, gab auch keinen anderen oder andere. Dann sagte mir der Beistand, ich dürfe die Kinder nicht mehr sehen, ich hätte sie sexuell missbraucht. Den fürchterlichen Vorwurf erhob die Ex. Tatsächlich bin ich seitdem von den Kindern getrennt. Heute haben wir keinen Kontakt, sie wollen keinen. Hohn pur: die 'Ex' gestand mir zynisch ein, sie wisse, dass ich die Kinder nie anrührte. Was nun? Anton Es genügt das Zauberwort 'Kindsmissbrauch' auszusprechen, ohne Beweise und der Vater ist vom Kind getrennt. Lieber Anton Ich enthalte mich jeden 'Zynismus', wenn ich dir mit Bedauern im Herzen sage: Was dir da an leidvoller Erfahrung passierte, ist hierzulande bei Trennungen «normales» Nachfolgeerleben, ist Alltagsgeschehen. Alltag? Ja, Gott sei's geklagt. Das gemeinsame Kind als Faustpfand ist Alltag. Das gemeinsame Kind als basisgebende Ausgangslage für den rein persönlichen Rachefeldzug ist Alltag. Das gemeinsame Kind schamlos missbraucht für die Befriedi- Kartenglücksspiel Es ist ein schönes Spiel und niemand kann das Risiko vermeiden ungekocht ital. Modedesigner (Giorgio) ~ die Schur Vornehmender der Mensch entgegen stellen. Wohl aber gilt im Umkehrfall: Dreimal 'wehe' auf die Frau, die wider besseres Wissen in niedrigem Racheinstinkt das Kind vom Vater trennt, Schaden an der Kinderseele in Kauf nehmend. Doch ist dies hierzulande scheints unverrückbarer Trend. Das 'Bundesamt für Statistik' (BFS) legt dazu beredte Zahlen vor, die belegen, in welch' bestürzender Konsequenz die Gerichte unter Negierung der Fakten und in Ermangelung von Beweisen, reine ProDomina-Urteile fällen. Wie bei dir. Da zeigt deine 'Ex' mit dem Finger auf ihren Mann spricht das verheerende Wort 'Kindsmissbrauch' aus und du verlierst deine Kinder. Ich frage rhetorisch: Welche Beweise konnte sie vorlegen, wer überprüfte ihre Aussagen? Antwort: keine und niemand. An deinem Beispiel wurde erneut bestätigt: mit dem gung purster 'VendettaIntention' ist Alltag. Oder was meinst du, Anton, woher all die verzweifelten Ex-Ehemänner und Ex-Partner sprich Kindsväter kommen, die über jahrelange, meist vergebliche Kämpfe gegen die 'Ex' und vor Gericht am Ende vor den Scherben ihrer Existenz stehen? Um keinen Beifall aus der falschen Ecke zu kriegen: Selbstverständ- Was deine 'Ex' }tat, zerstörte dein Leben ~ lich gibt es nach Trennungen von Kindseltern die Konstellation, in der der Vater schuldig und die Mutter unschuldig ist. Wie es unbestreitbar ist, dass Väter ihre Kinder missbrauchen. Fällt auf Basis solchen Geschehens ein Gericht die Entscheidung, der Mann sei von seinen Opfern zu trennen, wird sich dem kein vernünftig denken- Abk. für Voralpens. morsch einen Frühlings- gipfel Spiez monat alkoholisches Getränk Abk.: limited Ort westlich von Chur Pferdegangart Feldbahnwagen hügelig offenbar liebt, die berufliche Zukunft und sogar seinen Kinderwunsch lehnst du 'vorsorglich' ab, denn du seiest dafür zu alt mit 34? - und sie könnten sich schlecht entwickeln? Carmen, das sind Kinder, keine Aktien! Und du gehst eine Ehe ein, keine Fusion. Du kannst dich nicht absichern nach allen Seiten, das Leben ist nun mal lebensgefährlich. Es ist ein Spiel, bei dem Gott die Karten mischt, der Teufel abhebt und wir die Stiche machen müssen. Weigern wir uns mitzutun, ist das Spiel aus. Setze dich also mutig in unsere Runde und lasse uns sehen, welche Trümpfe uns das Los zuspielt und welche Nieten. Es ist ein wunderschönes Spiel, wie immer es auch endet. Den höchsten Verlust erleidet nur, wer aus Furcht nicht mitspielt also habe Mut! Dein Doktor Eros 3 Altbundesrat (Jakob) † 1879 Schweizer Autorin (Ruth) † 1975 Jasskarte kurz für: in dem ugs.: Heuschober Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: ratgeber@zehnder.ch Sitz der Stadtverwaltung Stadt in Nordfrankreich Gattung der Süssgräser Wiege d. Eidgenossenschaft Getreidebündel Schweizer Maler (Hans) * 1909 5 2 Ort n. Lenzerheide www.swissregiokombi.ch Nährmutter Altbundesrat (Robert) † 1939 Lebewesen o. Farbstoffbildung schweiz. Partei bis 1999 (Abk.) Berg n. w. BankenWinterIdentifi- Abk.: zierungs- Inhaber thur schlüssel Elend ® 6 Meerbusen 1 Stadt in Mittelitalien Sportlehrer, Trainer (engl.) Schiff Noahs Geliebte des Zeus ungefährdet, geschützt Stelzvogel, Adebar Reisebus häufiger Flussname in Bayern Kochstelle Ebene im Tessin Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- slv1814.50-19 2 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv1814.50-19 per SMS: 19/ 2015 Herzlichst, der Ratgeber Schläge, Prügel 4 Schneehütte der Inuit Messe in St. Gallen (Abk.) ~ zess anstrengen und die damals untätig gebliebenen Behörden gleich mitanklagen, doch ist das eine Lösung? Nein. Die Kinder würden sich wohl noch mehr von dir distanzieren, sähen sie ihre Mutter auf dein Betreiben hin als Angeklagte vor Gericht. Versuche mit dem zu leben, was das Leben dir aufbürdete, eine andere Wahl haben weder du noch all die anderen Leidensgenossen überall im Lande - leider! Bez. im Kanton St. Gallen sich teilen, ver- gierig, zweigen gefrässig (sich ...) kleine Krabbe, Schalentier die Pole betreffend schwerfällig, unbeholfen } Sie log gemein, doch was kannst du dagegen tun? Laie Seehund Sex-Probleme? Mailen Sie an: doktoreros@zehnder.ch oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil biologischen ist auch der mütterliche Alleinzugriff auf das gemeinsame Kind zur tristen Wahrheit geworden. Kein Amt oder Gericht kümmert sich einen Deut darum, wie dann die Welt für den Kindsvater aussieht, aus der er fiel. Deine heute halb-erwachsen Kinder wurden dir entfremdet und du kannst nur hoffen, dass sie sich, wenn erwachsen geworden, eigenem Denken zuwenden und zu dir zurückfinden. Ja, du könntest jetzt nach erfolgtem Geständnis gegen deine 'Ex' einen Pro- Lieber Ratgeber Ich, 34, bitte um guten Rat, damit ich keine falsche Entscheidung treffe, die mein künftiges Leben negativ beeinflusst. Mein Partner, 41, hat mir jüngst einen Heiratsantrag gemacht und mir stellen sich viele Fragen. Was ist, wenn die jetzige Zuneigung mal erlischt? Was wenn er beruflich abstürzt - stehe ich dann mittellos da? Was wenn spätere Kinder - bin eh zu alt dafür - auf Abwege geraten? Ich erbte von den Eltern eine schöne Wohnung, wenn er mal darauf 'Gelüste' kriegt, was dann? Eigentlich passen wir recht gut zueinander, nur eben bin ich klar planend, er nimmt es eher so, wie es kommt. Das ist doch keine solide Lebenseinstellung, oder? Carmen Was sie aus Risikofurcht anstrebt, ist keine Ehe sondern eine Fusion. Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr Heros 1 AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 17 ■A■■K■■K■■A■■■A■■■ ■ U NMO R A L ■ V A U D ■ N A N A ■T I ER■GUY ER■REDNER ■OE L S I E B■X E NON■RUN ZNUEN I ACT I ON ■E■D■K ■A■D■F ARBEDO STAEFA ■■V■U■ ■■U■E■ ■ME Y E R WA B E R N ■ARENA ■N■ I ■Y ■GONDO■■K ■■■M I S T E N ■OBMA N N■A L A D I N■ I NG ■REA L■ARL A T I ■ANL AUT ■KUBA Redner (1-6) Gewinner / in KW 17 Fllanza Seferi Lösungswort: redner slv1814.54-17 Charly Pichler Lieber BDP-Nationalrat Hans Grunder Dem Vernehmen nach sind Sie ein kluger, sich in Ihrem politischen Agieren konsequent einsetzender Mann. Auch erfolgreich, wie 140 Angestellte beweisen und Ihre fünf Kinder legen ebenso beredtes Zeugnis für Ihre Kompetenzen und Potenzen ab - chapeau! Nein, keine Ironie, ehrlich gemeint. Weniger überzeugt bin ich von Ihrem Leistungsausweis auf anderer Ebene, nämlich jener der Logik und der politischen Machbarkeit. Im Interview mit der 'Sonntagszeitung' sagten Sie folgende sinngemässe Sätze: - «Wir müssen 50'000 Flüchtlinge in die Schweiz holen?» Gegenfrage: Wo werden sie wohnen und wer zahlt die abermilliardenteuren Sozialkosten? - «Wir sind ein reiches Land, wir können uns das leisten!» Gegenfrage: Werden nach Ihnen die Armen gestärkt wenn man die Starken schwächt? - «Wir bringen die Flüchtlinge in leeren Schulen unter, in Militär- und Zivilschutzanlagen?» Gegenfrage: Genau dafür wurden sie ja auch gebaut, oder? - «Es benötigt dazu nur noch die Koordination mit dem Bund.» Gegenfrage: Läuft da was schwer an Ihnen vorbei, Herr Grunder, indem der Bund ja dagegen ist? - «Europa muss bei der Flüchtlingsaufnahme kooperieren.» Gegenfrage: Haben Sie darüber schon mal mit Italien geredet? - «Es braucht dringend Aufnahmezentren in Nordafrika.» Gegenfrage: Interessierten sich nordafrikanische Staaten je für ihre Flüchtlinge oder sahen sie tatenlos zu, wie Schlepper sie ins offene Meer schubsten? - «Wir müssen die EU zum Handeln zwingen.» Gegenfrage: Die hören auf uns? - «Man muss sich überlegen, ob wir polizeilich und mit militärischen Infrastrukturen (HERR, wirf Hirn vom Himmel. Die Red.) wie Helikoptern vor Ort (HERR, wirf viel Hirn. Die Red.) Voraussetzung zur Hilfe schaffen.» Gegenfrage: «Unsere helvetischen Militärhelikopter landen mit Wolldecken in Nordafrika?» Letzte Frage an Sie, lieber Herr NR Hans Grunder: «Können Sie mir bitte sagen, wieso das immens reiche Saudi-Arabien und andere stinkreiche Emirate bislang keinen einzigen muslimischen Bruder in Not aufnahmen, sondern dies einzig der westlichen Welt überlassen? E-Mail: pic@zehnder.ch Konsumententipps Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Seite 19 Kinesiologiepraxis Claudia Baumgartner – seit zehn Jahren für Sie da Frau Claudia Baumgartner führt als diplomierte Kinesiologin IKH ihre Praxis in Diepoldsau. Sie behandelt Menschen jeden Alters auf Termin nach Vereinbarung und verhilft ihnen so Schritt um Schritt zu neuer Lebensfreude. reich bei Verspannungen und Schmerzen und unterstützt die Entschlackung, Durchblutung und Gewichtsreduktion. Eine kinesiologische Behandlung dauert circa 1 ½ Stunden, wobei drei bis fünf Sitzungen empfohlen werden. Kinesiologie fördert die Gesundheit und bietet Hilfe zur Selbsthilfe. Es wird keine medizinische Diagnose gestellt, wirkt jedoch wertvoll ergänzend. Frau Baumgartner erteilt Kurse in Gebieten wie: Meridian-Klopf-Technik für den Hausgebrauch und Pferdefütterung . Mit Bachlütenmischungen von Odin werden speziell Kinder bei Bettnässen, Heimweh, Eifersucht Insektenstiche, Hautrötungen, Lernproblemen, Prüfungsängsten, Aggressionen etc. behandelt. Kinesiologie richtet sich vor allem an Menschen, die sich persönlich weiterentwickeln möchten um zb. seelische Konflikte, Stress, Aengste, Sorgen, Blockaden, Lernschwierigkeiten etc. zu lösen. Ausserdem wird sie als sinnvolle Ergänzung zur Schulmedizin gesehen (akute, chronische und psychosomatische Beschwerden). Kinesiologie wird für alle empfohlen, die Ursachen herausfinden möchten, die mit weiteren Störfeldern, wie zum Beispiel Zahnherde, Schwermetallbelastungen, Allergien <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDCwtAAAx-aGUQ8AAAA=</wm> Mit den sogenannten Powerstrips (Schmerzpflaster) wird dieser Prozess zusätzlich ergänzt. Bild: z.V.g. Kinesiologin Claudia Baumgartner. , biochemische Mangelzustände, wie auch elektromagnetische Belastungen zusammenhängen. Tiere Da Frau Baumgartner schon immer eigene Tiere hatte, kann sie das Gelernte natürlich auch in diesem Bereich anwenden. Es sei dabei sehr spannend, die Feinfühligkeit der Tiere zu erleben. Tiere sind sehr mit ihrem Besitzer verbunden und wollen nur das Beste für ihn, auch wenn wir das nicht immer verstehen können. Die Behandlung erfolgt ähnlich wie bei den Menschen, nur wendet Frau Baumgartner den Muskeltest an einer Person an, welche das Tier berührt. (Leiteffekt). Als Pferdefütterungsexpertin kommt sie gerne auch in Ihren Stall. Neu in der Praxis Mit der bewährten Zirkulationstherapie massiert Frau Baumgartner ihre Kunden mit einem speziellen Handmassagegerät, welches auf eine sehr angenehme Art die Entspannung und die Zirkulation fördert. Sie erweist sich als sehr hilf- Frau Baumgartner steht Ihnen für die Beratung und den Verkauf von weiteren gesundheitsunterstützenden Produkten, frei von jeglichen Zusätzen, gerne zu Ihrer Verfügung. pd Kontakt: Kinesiologiepraxis Claudia Baumgartner Dipl. Kinesiologin IKH Widenstrasse 29 9444 Diepoldsau Telefon 071 755 40 62 Mobil 079 288 69 82 www.seelen-spiegel.ch Die Erbschaftssteuer-Initiative ermächtigt den Staat, bei der Nachfolgeregelung 20% Erbschaftssteuer einzufordern. Dieses Geld fehlt der nachkommenden Generation, um den Betrieb erfolgreich weiterzuführen. Betriebe und Arbeitsplätze verschwinden. <wm>10CFXKqQ6AMBBF0S-a5j2m04WRpK5BEHwNQfP_isWR3OtO724B30tb97Y5wRhFC1CL0yxUJJ-KhpjMYeAE2kwiUit_XACWDIyXCJ44SIEKdbDmcB3nDaAh2sBxAAAA</wm> Deshalb am 14. Juni NEIN zur KMU-feindlichen Erbschaftssteuer-Initiative Schweizerischer Gewerbeverband sgv, Postfach, 3001 Bern Neues Angebot Ab Mai 2015 ist der Jugendtreff Chill out, Sonnenstrasse 4, in Diepoldsau immer am Mittwochnachmittag von 14 bis 18 Uhr ausschliesslich für Schülerinnen und Schüler der Oberstufe geöffnet. Die Jugendtreffleiterin Klaudia Kutina ist während der Öffnungszeiten immer anwesend. Weitere Auskünfte erteilt Klaudia Kutina gerne unter Telefon 079 349 10 66, oder das Jugendnetzwerk der Sozialen Dienste Mittelrheintal, unter Telefon 071 727 13 13. pd ALLE 18 TEILNEHMER Drehrestaurant Hoher Kasten 9058 Brülisau, 071 799 11 17 www.hoherkasten.ch Restaurant Looping 9422 Staad, 071 850 94 41 www.looping100.ch Restaurant Jägerhaus 9423 Altenrhein, 071 855 17 77 www.jaegerhaus-altenrhein.ch Restaurant Rössli 9430 St.Margrethen, 071 744 80 98 www.roessli-romenschwanden.ch Rössli Balgach 9436 Balgach, 071 722 22 16 www.roesslibalgach.ch Casa Nero 9437 Marbach, 071 770 09 03 www.casanero.ch Restaurant Maienhalde 9442 Berneck, 071 744 13 62 www.maienhalde.ch Gasthaus Ochsen 9442 Berneck, 071 747 47 21 www.ochsen-berneck.ch Metzgerei Küttel 9442 Berneck, 071 744 15 04 www.metzgerei-kuettel.ch Hotel Hecht 9443 Widnau, 071 722 24 91 www.hecht-widnau.ch Restaurant Rössli 9444 Diepoldsau, 071 733 11 63 www.roessli-diepoldsau.ch Landgasthof Badhof 9450 Altstätten, 071 755 11 22 www.badhof.ch Restaurant Frauenhof 9450 Altstätten. 071 755 16 37 www.restaurant-frauenhof.ch Restaurant Grüntal 9450 Altstätten, 071 755 19 44 www.gruental-altstaetten.ch Molkerei Manser 9450 Altstätten, 071 755 17 53 Segmüller Früchte & Gemüse 9450 Altstätten, 071 755 88 00 Speiserestaurant Adler 9463 Oberriet, 071 761 11 48 www.adler-oberriet.ch Restaurant Haus zur Eintracht 9463 Oberriet, 071 763 66 66 www.hauszureintracht.ch Geben Sie diesen engagierten Gastgebern eine Chance Ihren Gaumen mit regionaler Kochkunst zu verwöhnen! Das kulinarische Chancental Nutzen Sie die Chance und erleben Sie das Rheintal im Mai von seiner appetitlichsten Seite. An welche Gaumenfreuden denken Sie beim Stichwort Rheintal? Sie haben Recht! Wo soll man da anfangen? Dank seiner günstigen klimatischen Lage und einer Vielfalt hochwertigen Kulturlands gehört die fruchtbare Flussebene des Alpenrheins zu den wichtigsten landwirtschaftlichen Anbauregionen der Schweiz. Auch das Angebot an Fleisch und Geflügel, an Frischmilchprodukten, an Käse, Obst, Früchten und Backwaren ist beeindruckend. druckend ai 20 1. bis 24. M Das St. Galler Rheintal entwickelt seit einigen Jahren ein appetitliches kulinarisches Selbstbewusstsein. Idealerweise profitiert man als Geniesserin oder Geniesser davon im Mai. Im Wonnemonat riecht und schmeckt das Rheintal nach Spargeln, Rüebli, Radiesli, Spinat, Erdbeeren, Ribelmais und, und, und! Im Fokus der Rheintaler Wochen vom 1. bis 24. Mai stehen regionale Küche und überzeugend gelebte Gastfreundschaft. Restaurants, Wirtshäuser und qualitäts- bewusste Fachgeschäfte erwarten Sie in dieser Zeit mit einem warmen Lächeln und ihren unverwechselbaren Spezialitäten. Die vom Trägerverein Culinarium organisierte Veranstaltung hat zum Ziel, künftig mehr Bewusstsein und Begeisterung für den kulinarischen Reichtum vor unserer Haustür zu entwickeln. Für eine kulinarische Expedition durch den milden Osten der Schweiz sind die Rheintaler Wochen wirklich ideal: Heuer bieten 15 Restaurants und Gasthäuser von 15 CULINARISCHE RHEINTALER WOCHEN CULINARISC Staad bis Oberriet eigens kreierte Gerichte oder sogar Mehrgang-Menüs, in denen mit Herzblut und beeindruckendem Können die Vielfalt und der Geschmack der regionalen Produkte zelebriert wird. Dazu sollten Sie sich unbedingt auch die passenden Rheintaler Tropfen empfehlen lassen. Ausführliche Information sowie die LinkListe aller teilnehmenden Gastronomen und Produzenten finden Sie ab sofort auf www.culinarium.ch. MAGAZIN Seite 20 Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 19/2015 Ich habe mich erkannt Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt (wie oben). Wenn sich die betreffende, eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie vom Rheintaler Bote 30 Franken in bar. Den Betrag bitte abholen am Marktplatz «Haus Münzhof» in Rorschach S U D O KU leicht 1 3 9 7 9 8 6 4 7 2 8 4 3 9 8 1 5 4 6 2 8 2 4 8 7 5 1 6 1 2 4 9 9 2 3 2 9 5 2 3 7 9 9 3 1 4 7 6 8 1 9 8 5 7 6 4 2 2 8 1 3 9 4 5 6 7 5 7 4 9 4 6 5 3 7 1 8 9 2 4 7 9 4 5 6 2 3 8 1 19/2015 5 3 6 8 8 9 7 2 5 3 9 5 7 6 1 4 1 3 5 4 7 8 8 3 1 5 2 9 3 3 4 8 1 5 1 5 4 2 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. Die derzeitigen Geschehnisse könnten Sie verwirren. Deshalb wäre es auch falsch, sich jetzt schon in irgendeiner Weise festzulegen. Eine Erfahrung veranlasst Sie dazu, gewisse Lebensgewohnheiten zu ändern. Es wird auch nicht lange dauern, bis Sie die positiven Änderungen spüren. Sie sind mit Eifer bei einer Sache, gehen aber derart schwungvoll vor, dass es schon an Leichtsinn grenzt. Zügeln Sie Ihr Temperament lieber ein wenig! STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Sie möchten doch sicher, dass man Ihnen gewisse Vorteile einräumt? Wenn Sie von sich aus entgegenkommen, können Sie Ihr Ziel erreichen. Derjenige, der Unterstützung benötigt, kann froh sein, wenn er Ihre Freundschaft besitzt. Sie sind nämlich bereit, für andere das Letzte zu geben. Ein Mitmensch bringt Ihnen eine Beschäftigung nahe, und Sie sind gleich total begeistert von der Sache. Wurde da vielleicht ein Talent geweckt? ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Der einzige Ausweg aus dem Dilemma eines Freundes wäre ein unkonventioneller Weg. Bringen Sie den Mut auf, ihm den zu weisen! Er braucht Sie. In jedem von uns schlummern irgendwelche unentdeckten Talente. Auch in Ihnen. Wie wäre es, wenn Sie jetzt mal danach suchen würden? Für haben Sie mit jemandem einen Termin abgemacht. Und den gilt es, einzuhalten. Pünktlichkeit und gute Vorbereitung können von Nutzen sein. KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Schlucken Sie Ihren Ärger lieber einmal hinunter, und geben Sie klein bei! Sie verhindern damit einen sicher wenig erfreulichen Zusammenprall. Jemand, von dem Sie es nicht erwartet haben, enttäuscht Sie. Das ist bitter, aber nicht zu ändern. Überlegen Sie, ob Sie vielleicht zuviel erwartet haben! Eine Entscheidung muss her, und zwar so schnell wie möglich. Wenn Sie die anderen nämlich noch länger im Ungewissen lassen, machen Sie sie nervös. DENK-MAL 19/2015 4 2 7 leicht mittelschwer 19/2015 für Profis 1 das s pannende Za hle n r ä tse l LÖWE 23.7. - 23.8. 19/2015 Gewinnen Sie 30 Franken WIDDER 21.3. - 20.4. 19/2015 IH R WOCHENHOROSKOP 8 2 5 4 3 9 1 7 6 9 3 6 1 8 7 2 4 5 1 4 7 6 2 5 8 9 3 2 3 1 2 8 4 6 7 5 9 5 2 7 5 6 4 7 9 2 5 3 6 1 8 5 1 3 6 9 4 2 7 8 8 2 9 7 1 5 4 6 3 6 7 4 8 2 3 9 5 1 3 8 5 9 4 6 7 1 2 RÄTSEL-FRAGE Viel Spass! 3 6 9 18/2015 mittelschwer 5 6 8 9 7 1 4 3 2 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. «Ein gar wunderliches Wort: vorne im Genitiv geht’s harmonisch zu (8 Buchstaben) im zweiten Teil (5 Buchstaben) wird’s völlig gegensätzlich kriegerisch, im schlussendlich zusammengesetzten Wort doch noch vereint, ist wieder pure Harmonie das angestrebte Ziel. Ach ja, erster und letzter Buchstabe ein F‘ dann ‚f‘. Das seltsame Wort lautet?» copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 2 9 1 3 5 7 8 4 6 4 6 7 1 8 2 3 9 5 7 5 6 2 3 9 1 8 4 18/2015 für Profis 9 3 8 4 6 1 5 2 7 1 4 2 5 7 8 6 3 9 4 2 8 1 7 5 3 6 9 6 3 9 2 8 4 1 5 7 7 5 1 3 6 9 2 4 8 8 4 5 6 1 7 9 2 3 9 6 2 4 3 8 5 7 1 1 7 3 5 9 2 4 8 6 5 8 7 9 2 1 6 3 4 18/2015 2 1 6 7 4 3 8 9 5 3 9 4 8 5 6 7 1 2 Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: denkmal@zehnder.ch Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 18: Luft GewinnerIn: ANNELIES FRIEDER 19/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild, mit den eingekreisten Fehlern, bis nächsten Montag an: Rheintaler Bote, Am Marktplatz «Haus Münzhof» 9400 Rorschach (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost, welche/r 30 Franken in bar erhält. Der Gewinn kann an den Werktagen abgeholt werden. Herzliche Gratulation der Gewinnerin: Gabriela Stoffel 9436 Balgach Altin Gold GmbH, Bahnhofstr. 2, 071 222 73 22 CONTACTA-INFO. Wir helfen Ihnen diskret, Ihren Wunschpartner aus Ihrer Region zu finden! Informieren Sie sich unverbindlich bei CONTACTA, Bahnhofplatz 12, 9430 St.Margrethen, 071 740 18 55 oder www.contacta-pv.ch ICH BIN BEREIT, VIEL in eine WUNDERBARE BEZIEHUNG zu investieren und DU?? Lass uns GEMEINSAM in den FRÜHLING starten. ISABELLE, 36, TREU, ZÄRTLICH. Tel.: 071 740 18 55 BIST DU eine FRÖHLICHE und EHRLICHE FRAU? Dann können wir GEMEINSAM GLÜCKLICH WERDEN…MANAGER, 34, mit schönem Eigenheim. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch Autos + Lieferwagen. Alle Marken. Gute Barzahlung 079 267 08 04 auch Sa/So Kaufe alle Velos auch def. hole sie auch ab, Tel. 071 722 01 04 Frauenkreis Puch Supermaxi 50ccm Tel. 076 760 61 74 Mittwoch, 13. Mai, 19 – 21 Uhr, in Au, Bahnhofstrasse 21, offene Gruppe, REKA-Checks mit Einschlag, Tel. 076 322 59 62 Infos: www.zentrumamrita.ch oder 076 432 75 24 Freie Ferienplätze für ihren Hund, Tel. 079 627 12 90 Kalk – Rost – Wasser – Probleme? www.maicat.ch Lenovo T500 W7, 130.-, Tel. 076 318 23 64 SCHALLPLATTEN gesucht. Reggae, 70er Rock, Metal, Punk, 0764661072 Suche: Alte Emailschilder, alte Militärsachen, alte Ansichtskarten, alte Biersachen, Tel. 071 470 03 45 Synthis, analoge Tel. 076 760 61 74, SMS Zahlenklapp-Uhr/Radio, Tel. 076 760 61 74 Akkordeon Hohner Tel. 071 761 21 16 DINNER FOR TWO! Gastgeberin ist eine bezaubernde FROHNATUR, 44, DIE GERNE WIEDER FÜR EINEN netten GENIESSER da sein möchte. Tel.: 071 740 18 55 Planen Sie jetzt mit uns Ihren Traumgarten oder Schwimmteich. Gartengestaltung Amann e.U. René Amann 0043/650/3838567 www.gartengestaltung-amann.at Bettgestell modern, weiss hochglanz, Gr. 90cm/ 190 cm Neuwertig , muss abgeholt werden, VP. Fr. 90.- Tel.078 805 36 46 Diesen FRÜHLING möchte ich die GROSSE LIEBE erleben… UNTERNEHMER, 41, ist auf der Suche nach Dir. Anruf genügt. Tel.: 071 740 18 55 Polsterer überzieht Stühle und Bänke etc. Tel. 079 394 91 28 ZEIT ist KOSTBAR, eine harmonische PARTNERSCHAFT auch – lass UNS beides NICHT VERSÄUMEN – melde Dich. Attraktive POWER-FRAU, 57. Tel.: 071 740 18 55, www.contacta-pv.ch V k f Service Verkauf, S i & Reparatur R t Näh-Center, Altstätten 071 755 43 42 Welche LEBENSLUSTIGE Frau begleitet mich auf der LEBENSREISE? Erfolgreicher JURIST, Mitte 50. Tel.: 071/7401855 Sonderangebot im Mai SEHNSUCHT nach einem liebevollen Partner hat diese gepflegte WITWE, 61. Möchte zu ZWEIT die kommende ZEIT GENIESSEN. Tel. 071 740 18 55 LIEBHABERSTÜCK MITTE 70+, OPTISCH und TECHNISCH 1A-Zustand, mit interessantem INNENLEBEN, wartet auf eine gefühlsvolle ABNEHMERIN! Tel.: 071 740 18 55 HALLO LIEBE SENIOREN! Auch Sie liegen uns besonders am Herzen, denn gerade im Alter ist das Alleinsein nicht leicht. Viele Damen und Herren haben sich durch uns kennen gelernt – bald auch Sie?? Fordern Sie unser unverbindliches SENIORENPROGRAMM an. Tel.: 071 740 18 55, info@contacta-pv.ch Make-up Kurse Wenn – dann richtig! Erwachsene, Jugendliche und Kinder ab 12 Jahren (mit Mutter oder Erlaubnis) Montag oder Samstag mit telefonischer Voranmeldung Exklusiv Kosmetik Jolanda Brunner Hauptstrasse 11 9436 Balgach | 076 530 61 06 Zahnprothesen - Reparatur direkt vom Techniker / Labor von Sury, Altstätten Tel. 071 755 66 40 Zahnprothesenreparaturen, direkt im Labor, gut – schnell – günstig, Labor Kühnis Oberriet. Ihr Mundwerk ist mein Handwerk. Tel. 071 761 06 60 BMX Bike ab 6J., neu, 120.- Fr., Tel. 076 322 59 62 Brennholz Tanne u. Hart. Tel. 071 880 07 40 Fototasche resp. Fotorucksack für Kamera & Zubehör, Tel. 071 393 88 70 Grill und Chémine - Holz, Tel. 071 888 43 73 Häcksler prof. Viking460C 12PSMOT. Neuwertig-80MMØ VKP 2200Fr., Tel. 079 438 22 80 Handfackeln (25 Stk), Tel. 076 576 65 58 Holzspiegel, 524 15 65 Fenster antic Tel. 076 Inventar, Designer-Exklusives Tel. 079 456 01 14 Jaguar XJR, ab MFK, Fr.11500.-, Tel. 076 322 59 62 Jugendstilmöbel, 071 750 00 30 Lenovo T400 W7, 120.-, Tel. 076 318 23 64 Lenovo T61 W7, 120.-, Tel. 076 318 23 64 Modernes Doppelbettgestell alufarbig, Gr. 180 cm./ 190cm Neuwertig, muss abgeholt werden, VP.Fr. 150.Tel. 078 805 36 46 Pins im Koffer (480 Stk), Tel. 076 576 65 58 Pneus So. m. Felg 185/55R14, Tel. 079 648 37 45 Side-Board neuwertig , weiss, Hochglanz , 3 Türen mit 2 Innenschubladen, L. 182 cm B. 40 cm H. 76cm VP. Fr. 350.- Tel. 078 805 36 46 Spielzeugauto alt 100.-, Tel. 079 740 78 02 n Zu verkaufen Neuplanung oder Umgestaltung Ihres Gartens Creativ-Schöpfli, Gais 071 790 03 03 Restenstübli, Rheineck 071 888 18 38 Lenovo R500 W7, 140.-, Tel. 076 318 23 64 Garderoben, Tel. Kinderwagen 3-Rad CHF 80, Tel. 071 722 37 39 Knabenvelo, ab 3J., neu, 90.-Fr., Tel. 076 322 59 62 Ladeneinrichtung occ. schön, Glasvitrinen, Ladenkasse, Velos, Tel. 071 750 00 30 Ladenkasse Holz 60J. alt, Tel. 071 750 00 30 Ladenkassen Omron RS12, Tel. 071 750 00 30 Stabiler Metallpult ca. 150cm/ 90cm hellbeige, mit Rollcontainer m. Schubladen , muss abgeholt werden, VP. Fr. 90.- Tel. 078 805 36 46 n Automarkt Audi A6 Jg 2000 ab MFK Tel. 076 322 64 81 KAUFE ALLE AUTOS UND BUSSE, KM+ZUSTAND EGAL, BARZAHLUNG, TEL. 079 721 40 71 n Gratis abzugeben Dahlienknollen, 10 94 rote Tel. 071 888 Hasenställe 1x3er/2x1er, Tel. 071 888 52 54 Holzwendeltreppe, Tel. 071 750 00 30 Umzugskartons (60 Stk) zu verschenken (alle oder keinen), Tel. 071 723 11 24 n Gratis gesucht Junger Mann sucht alte Velos Tel. 071 888 28 28 Rentner holt gratis Velos ab, Tel. 071 411 48 65 SPIELWAREN ZU VERKAUFEN? Tisch antik + 2 Stühle 180.-, Tel. 079 601 36 27 Töffbekleidung Da. Gr. 40 Tel. 079 648 37 45 Töggelikasten, neu, 320.- Fr., Tel. 076 322 59 62 R heintaler Bote Ankauf Altgold, Barzahlung, St.Gallen «CONTACTA-PV seit 1982» GESTERN habe ich VON DIR GETRÄUMT, HEUTE begegnen WIR UNS vielleicht und starten ins MORGEN. AKADEMIKER, 29, treu und ehrlich. TRAU DICH! . info@contacta-pv.ch oder Tel. 071 740 18 55 Lautsprecher-3-Weg 50 Watt (2 Stk), weiss, Masse:180x120x100, neuwertig, Tel. 071 393 88 70 n Zu kaufen gesucht !! Totaler Wahnsinn !! Velo Giant ATX gefedert, Tel. 071 770 01 94 VHS-Videokassetten Time-Life, Raubtiere- Tiere in Gefahr- Faszination Wildnis, Tel. 071 393 88 70 Waschautomat Elektrolux SLT 6kg. Toplader B. 39.5cm , T. 61cm H. 83cm Wenig gebraucht , Verkauf umzugsbedingt. VP.Fr. 490.- Tel. 078 805 36 46 n Stellengesuche Dipl. Pflegerin sucht Stelle, Tel. 071 722 19 87 Frühlingsputz Tel. 078 649 46 50 Gartenarbeit / Zügelhilfe Tel. 076 322 64 80 Ich bügle ihre Wäsche bei mir Zuhause, wird abgeholt, Tel. 079 627 12 90 Putzstelle im Rheintal Tel 076 244 59 11 www.rheintaler-bote.ch/marktplatz n Verschiedenes Online inserieren geht jetzt einfacher und schneller auf n Partnergesuche lückenlos in allen Haushalten Suchen Sie noch? Suchen Sie noch? R heintaler Bote Nur für Private! Suchen Sie noch? 1 Zeile = gratis 2 Zeilen = Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: PLZ/Ort: mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.rheintaler-bote.ch /marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- Einsenden an: Rheintaler Bote, Am Martktplatz 4, 9400 Rorschach Annahmeschluss: jeweils Montag, 16.00 Uhr Wohin man geht Seite 22 KINOTHEATER MADLEN Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Wochenprogramm vom 7.5. bis 13.5.2015 Tinker Bell und die Legende vom Nimmerbiest Der Film erzählt die Geschichte eines mystischen Fabelwesens, dessen lautstarkes Gebrüll aus der Ferne zu hören ist und sofort die Neugier von Tinkerbells Freundin Emily weckt. Die furchtlose Tierfee ist immer zur Stelle, wenn Tiere ihre Hilfe brauchen und scheut sich auch nicht, notfalls die Regeln zu brechen, um ein Tier in Gefahr zu retten. Doch das ungewöhnliche Wesen mit den seltsam grün funkelnden Augen ist im Tal der Feen nicht willkommen und so werden die Wächter-Feen beauftragt, das mysteriöse Biest zu fangen, bevor es ihre Heimat zerstört. Emily, die unter seiner rauen Schale ein gutes Herz sieht, muss Tinkerbell und ihre Freundinnen überzeugen, alles zu riskieren, um das Nimmerbiest zu retten. Donnerstag, 7. Mai 18.00 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Kein Ort ohne dich Freitag, 8. Mai 18.00 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Kein Ort ohne dich Samstag, 9. Mai 13.30 Uhr Tinker Bell und die Legende vom Nimmerbiest 16.00 Uhr Das Deckelbad 19.00 Uhr Gewässerblau von Miro Schawalder 20.30 Uhr Kein Ort ohne dich Sonntag, 10. Mai 10.00 Uhr Der Rosenkavalier – Richard Strauss (Opera) 15.30 Uhr Tinker Bell und die Legende vom Nimmerbiest 17.30 Uhr Honig im Kopf 20.15 Uhr Das Deckelbad Montag, 11. Mai 18.00 Uhr Camino de Santiago 20.15 Uhr Une nouvelle amie Dienstag, 12. Mai 19.30 Uhr Angela Dietz – Verstehen und verstanden werden (Vortrag) Mittwoch, 13. Mai 14.30 Uhr Tinker Bell und die Legende vom Nimmerbiest 18.00 Uhr Das Deckelbad 20.15 Uhr Kein Ort ohne dich Besuch beim Imker Vortrag im Kinotheater Madlen Die Gruppe Rägaboga lädt alle Kinder mit ihren Eltern zum Imker Meinrad Büchel in Sennwald ein. Wir treffen uns am Mittwoch, 20. Mai 2015 am 14.15 Uhr mit Velo oder Auto bei den Schneider Korbwaren. Wir freuen uns auf viele Kinder, die wissen wollen, woher der Honig kommt und wie die Bienen wohnen. Es wird ein Zvieri angeboten. Anmeldung bis Montag, 18. Mai 2015, bei Sibylle Baumgartner, 071 766 18 72 oder SMS 076 570 56 39, sibyllebuechel@yahoo.com. Es wird ein kleiner Unkostenbeitrag verlangt. pd Am Dienstag, 12. Mai, um 19.30 Uhr, kommt Angela Dietz mit ihrem Vortrag «Verstehen und Verstanden werden» ins Kinotheater Madlen nach Heerbrugg. Einander ausreden lassen, miteinander statt übereinander sprechen, nicht gleich Vorwürfe machen - und aufhören zu klagen, wenn man selbst nicht bereit ist, etwas zu verändern: Diese Gesprächsregeln verbessern nicht nur Beziehungen, sondern auch unsere Arbeitsleistung und unsere Gesundheit. Aber warum sprechen wir so häufig nicht offen an, was wir brauchen? Weil das die wenigsten Menschen gelernt haben. Angela Dietz zeigt deshalb Wege und Worte, sich selbst zu reflektieren, um alte Muster zu verändern und gesund zu kommunizieren – beruflich wie privat – in jedem Kontext! pd www.kinomadlen.ch Lösungen Freitag, 08. Mai ab 20 Uhr volkstümliche «Stubete» für unsere moderne Leistungsgesellschaft Balgacherstr. 225, 9435 Heerbrugg Telefon 071 722 24 10 www.weinstube-balgach.ch info@weinstube-balgach.ch ALTINGOLD Uhren & Bijouterie GMBH Ankauf von Goldschmuck, Goldmünzen, Altgold, Markenuhren und Tafelsilber Barauszahlung Bahnhofstrasse 2, 9000 St.Gallen Tel. 071 222 73 22 www.altingold.ch V Black Patti (DE) Mit dem Verständnis von den ganzheitlichen Kompetenzen und Bedürfnissen der Menschen, zu fühlen zu denken und zu handeln, vermitteln wir Wissen und Fähigkeiten, persönlich individuelle Lösungen zu konstruieren und zu erreichen. • Burnout-Prävention, Job-Coaching und Coaching für Einzelpersonen, Paare und Teams • 1-jährige psycholgische Coaching-Ausbildung ILP, in Rorschach, Start am 7.11.15 Info-Abend in Rorschach 4.6.15 info unter: www.bierhallelinde.com oder unter Facebook: Bierhalle rheintal Wenn du wissen willst, was dahinter steckt, informiere dich über eine Kreativausbildung im WIFI. ,S zertifiziert Donnerstag, 7. Mai ab 21.00 Uhr www.black-patti.de Fliegenkopf? Schusterjunge? Zwiebelfisch? ILP aktiv, Rudolfstr.21, Winterthur Tel.: 052 202 7163 gerald.benz@gmx.net www.ilp-schweiz.ch www.ilpv.org Persönliche Beratung Margreth Amann T +43 5572 3894-483 E amann.margreth@vlbg.wifi.at www.vlbg.wifi.at/kreativausbildung Wochenkalender Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Hilfreiche Links n Freitag, 8. Mai www.schoenehaeuser.ch www.kinomadlen.ch www.bodenseeschiffe.ch www.bregenz.at www.lustenau.at www.spielboden.at www.dornbirn.at www.diogenes-theater.ch www.buehnemarbach.ch wachsene angeboten. Von 13 bis 16 Uhr: Infostand zur «Herzroute» und zur neuen Elektrobike-Mietstation. E-Bike Flyer testen und mieten bei der Sportanlage GESA, Tobelbachstrasse 4, Altstätten. Ort: Altstätten Witz der Woche Eichberg, 18 bis 19.45 Uhr: 1. Bundesübung Schiessstand Kapf, Eichberg Rebstein, 19 Uhr: Serenade – Cellokonzert mit Lorena Drizzi, Ort: Broder Kapelle, Rebstein Balgach, 18 bis 20 Uhr: Übung Sektionswettschiessen und Jungschützen, Ort: Balgach Berneck, 15 Uhr: Tag der offenen Tür, Ort: Bibliothek Berneck n Mittwoch, 6. Mai Altstätten, 20.15 Uhr: Bürgerversammlung, Ort: Hotel Sonne, Sonnensaal, Altstätten Rebstein, 13.45 bis 15.30 Uhr: Kinderflohmarkt – Pinocchiotreff, Kinder können beim Progysportplatz oder bei Regen in der Halle selbstständig ihre Spielsachen verkaufen. Ort: Progysportplatz, Rebstein Rebstein, 19.30 bis 21 Uhr: Informationsveranstaltung «sicherer Fuss- und Radweg», Ort: Ri.nova Impulszentrum, Rebstein Balgach, 11.45 Uhr: Seniorenessen im Verahus, das Salatbuffet öffnet bereits um 11.30 Uhr, Anmeldung bis ein Tag vorher bei Nicole Halter unter 071 727 84 84, Ort: Senioren- und Spitexzentrum Verahus, Balgach Balgach, 14 bis 16 Uhr: Besuch bei der Feuerwehr, Ort: Feuerwehr n Donnerstag, 7. Mai Altstätten, 8 bis 18 Uhr: Mai Markt, In den Strassen und Gassen der malerischen Altstadt werden Waren und Gemüse angeboten. Auf der Breite findet der traditionelle Viehmarkt statt. Ort: Altstadt und Breite, Altstätten Diepoldsau, 8 bis 20 Uhr: Pferdesporttage Diepoldsau und 100 Jahr KVU, Springturnier mit vielen Attraktionen und Vorführungen, Ort: Reitanlage Rheinauen, Diepoldsau Hinterforst, 19 Uhr: Maiandacht, Ort: Kirche Hinterforst Berneck, 19 Uhr: Hauptversammlung des Gewerbe- und Industrieverein Berneck, Ort: Restaurant Ochsen,Berneck «Stefan, welche Farbe liegt zwischen Grün und Rot?» «Gelb, Herr Lehrer.» «Sehr gut. Ist dein Vater etwa Maler?» «Nein. Aber das sieht man doch an jeder Verkehrsampel.» Thal, 18.30 Uhr: Humor-Dinner mit der Musikgesellschaft Thal und Komiker Rolf Schmid, kulinarische Leckerbissen (3-Gang-Menu) mit musikalischen und humoristischen Einlagen durch die Musikgesellschaft Thal und den Bündner Komiker Rolf Schmid. Ort: Saal Gasthaus Ochsen, Thal Helen Bruderer Dornbirn, 19 bis 3 Uhr: DJ Lex Green, Tech House, der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen, Ort: Charity-Bar, Eisengasse 11, Dornbirn 19/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Rheintaler Bote, Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof», 9400 Rorschach oder redaktion@rheintaler-bote.ch. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken. n Samstag, 9. Mai Altstätten, 8.45 bis 11 Uhr: Frühstückstreffen mit Referentin, Regula Schwab-Jaggi spricht nach dem Frühstück zum Thema: «Gezeiten der Seele». Gefühlsschwankungen gehören zum Leben vieler Frauen. Es gibt jedoch auch Zeiten, da es uns richtig «runter zieht». Wir fühlen uns überfordert, müde und haben keine Kraft mehr, um unseren Alltag zu bewältigen. Ein mutmachender Vortrag, sich selbst Zeit zu geben, sorgsam mit sich umzugehen und trotzdem nicht im Status Quo zu verharren. Es wird eine Kinderhüte angeboten. Ort: Saal Hotel Sonne, Altstätten Altstätten, 9 bis 13 Uhr: Bauernmarkt, besuchen Sie den Bauernmarkt und kaufen Sie frische und regionale Produkte direkt vom Produzenten. Die Standbetreiber freuen sich auf ihren Besuch. Der Bauernmarkt findet jeden Samstagmorgen bis 4. Juli und nach den Sommerferien zwi- Seite 23 schen 8. August und 31. Oktober statt. Ort: Frauenhofplatz, Altstätten Altstätten, 13 bis 16 Uhr: Regionaler Energietag – auch in Altstätten, die zwölf Rheintaler Gemeinden laden ab 10 Uhr zu einem regionalen Energietag ein. Mit verschiedenen Aktivitäten und Veranstaltungen soll das Bewusstsein der Rheintaler Bevölkerung zum Thema Energie in all seinen Facetten gefördert werden. Von 13 bis 16 Uhr: Besichtigung mit Rundgang (ca. 30 bis 45 Minuten) der Heizzentrale Wärmeverbund Ost und der Photovoltaik-Anlage auf dem Dach, Industriestrasse 17, Altstätten. Von 13 bis 16 Uhr: Besichtigung mit Rundgang (ca. 30-45 Minuten) des Reservoirs Obermühle, (Trinkwasserturbinierung) nähe Pfadiheim St.Michael, Weideststrasse 13, Altstätten. Anhand von Displays und Modelle wird der Kreislauf der Wasserversorgung demonstriert und Experimente für Kinder und Er- Altstätten, 7 bis 16 Uhr: Volksmarsch mit Start und Ziel beim Schulhaus Schöntal, es gibt verschiedene Streckenlängen. Wandern Sie durch die schöne Umgebung rund um Altstätten und geniessen Sie den Ausblick aufs Rheintal. Die Läufergruppe heisst Sie herzlich Willkommen, Eine Festwirtschaft und Tombola stehen bereit. Ort: Schulhaus Schöntal, Altstätten Rüthi, 8 bis 16 Uhr: Floh- und Kunstmarkt mit Gastwirtschaft und musikalischer Unterhaltung, Ort: Areal Wolf System AG, Rüthi Widnau, 16.30 Uhr: Generalversammlung Raiffeisenbank Mittelrheintal, Ort: Sportzentrum Aegeten, Widnau Eichberg, 18 bis 21 Uhr: Jugendtreff, Ort: Werkhof, Eichberg Balgach, 10 bis 14 Uhr: Energietag im Rheintal und Balgach, Ort: Mehrzweckhalle Riet, Balgach Berneck, 10 Uhr: Saisoneröffnung Schwimmbad Weier, Ort: Freibad, Berneck Berneck, 13.30 Uhr: Marschieren im Dorf, Ort: Berneck Berneck, 10 bis 17 Uhr: Eco-Car Ausstellung, Testen Sie Elektro-, Hybridund Erdgasfahrzeuge anlässlich des regionalen Energietags, Ort: Parkplatz Hirschenwiese, Berneck Au, 18 Uhr: Muttertagskonzert vom Musikverein Konkordia Au, Ort: Mehrzweckhalle Wees, Au St. Margrethen, 10 bis 16 Uhr: Tag der offenen Tür im Werkhof und regionaler Energietag, an diesem Samstag präsentiert die Politische Gemeinde anlässlich des regionalen Energietages den neu erstellten Werkhof der Öffentlichkeit. Die Gemeinde lädt alle Einwohnerinnen und Interessierte ein, an diesem Anlass teilzunehmen. Ort: Werkhof, St. Margrethen Leserfotos St. Margrethen, 11 bis 17 Uhr: Öffentliche Besichtigung Festungsmuseum Heldsberg, Ort: Festungsmuseum Heldsberg, St. Margrethen Thal, 19.30 Uhr: Unterhaltungsabend mit der Musikgesellschaft Thal und Komiker Rolf Schmid, musikalische und humoristische Unterhaltung mit der Musikgesellschaft Thal und dem Bündner Komiker Rolf Schmid. Eröffnung des Abends durch die Jugendformation Young Harmonists. Barbetrieb nach Programm-Ende, Ort: Saal Gasthaus Ochsen, Thal Dornbirn, 19 bis 3 Uhr: DJ Mr Elect, Mixed Music, der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen, Ort: Charity-Bar, Eisengasse 11, Dornbirn n Sonntag, 10. Mai Altstätten, 9 bis 14 Uhr: Muttertagsbrunch, Anmeldungen unter 071 766 13 16 (abends) Ort: Turnhalle Schulhaus Wingert, Altstätten Oberriet, 20 Uhr: Konzert zum Muttertag, Ort: Mehrzweckhalle Burgwies, Oberriet Oberriet, 14 bis 17 Uhr: Museum geöffnet, Ort: Gemeindemuseum Rathaus, Eichenwies Au, 9.30 Uhr: Bittsonntag - Bittgang zum Hardkreuz, Ort: Katholische Kirche, Hardkreuz, Au n Montag, 11. Mai Rebstein, 15 bis 17 Uhr: Krabbel- und Spieltreff Rebstein, die Kinder zwischen 0 und vier Jahren haben die Möglichkeit miteinander zu spielen und Freunde zu finden. Spielsachen für jede Altersgruppe stehen zur Verfügung. Auch die Eltern können neue Kontakte knüpfen und Erfahrungen austauschen, es gibt Kaffee und Kuchen, Ort: Evangelisches Kirchgemeindehaus, Rebstein Au, 19 Uhr: Flurprozession Klumpentorkel, Ort: Katholische Pfarrei, Au n Dienstag, 12. Mai Marbach, 18.30 Uhr: Gemeinderatssitzung, Ort: Sitzungszimmer 1, Marbach Berneck, 13.30 Uhr: Jass-, Spiel- und Stricknachmittag, Ort: Pfarrsaal, Berneck Heerbrugg, 19.30 Uhr: Vortrag «Verstehen und verstanden werden» von Angela Dietz, Ort: Kinotheater Madlen, Heerbrugg n Mittwoch, 13. Mai Widnau, 19.30 Uhr: Internationaler Frauentreff, Ort: evang.Kirchgemeindehaus an der Neugasse 6a, Widnau Storch und Kranich im Altstätter Bannriet – Toni Sieber. Dornbirn, 19 bis 3 Uhr: Hörbar-Liveband «Supermans Katze fliegt», der Gewinn der Bar geht vollständig an gemeinnützige Organisationen, Ort: Charity-Bar, Eisengasse 11, Dornbirn, Schwäne in Oberriet – Sarina Walt. Impressum Thal Höchst Rheineck Walzenhausen St. Margrethen A1 A1 Rhein R heintaler Bote Hard Lustenau Au A13 Berneck Dornbirn Heerbrugg Balgach Widnau Rebstein Marbach Lüchingen Diepoldsau Altstätten A13 Hohenems Kriessern Altach Hinterforst Mäder Eichberg Rh ein A1 Montlingen Oberriet Rüthi Lienz Sennwald Haag Koblach A13 Rh Götzis ein Meiningen Klaus-Weiler Sulz-Röthis Rankweil Feldkirch Titelschutz Rhythaler Zitig Doris Gross (dg), Marino Walser (mw) E-Mail: redaktion@rheintaler-bote.ch St.Margrethen, Thal, Walzenhausen, Widnau (inkl. Fächer) – Vorarlberg Rheintaler Bote Am Marktplatz 4 «Haus Münzhof» 9400 Rorschach Telefon 071 844 23 50 Telefax 071 844 23 51 E-Mail: info@rheintaler-bote.ch www.rheintaler-bote.ch Geschäftsführer René Summer Tarife Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.19, ausserlokal Fr. 1.41, Stellen lokal Fr. 1.41, ausserlokal Fr. 1.63, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 4.17, Erotik Fr. 2.10. 1⁄1 Seite Fr. 4200.–, 1⁄2 Seite Fr. 2625.– Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage Auflage 34‘082 Exemplare Erscheint wöchentlich Mittwoch per Post in alle Haushaltungen Redaktion Martina Macias (mm), Benjamin Gahlinger (bg), Stefanie Rohner, (sr), Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Franz Welte (we), Lorena Baumgartner (Lb), Friedrich Gregor (fg), Administration/Inseratenannahme Gabriela Milz Verkauf Jesse Brown, Gabriele Mäder, Jeannette Sieber, Uwe Schäfer, René Oesch Redaktions- und Inserateschluss Montag, 16.00 Uhr Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer Altstätten (inkl. Fächer), Au, Balgach, Berneck, Diepoldsau, Eichberg, Haag, Heerbrugg, Hinterforst, Kriessern, Lienz, Lüchingen (inkl. Fächer), Marbach SG, Montlingen, Oberriet, Rebstein, Rheineck, Rüthi (Rheintal), Sennwald, Herausgeber Z Medien Verlags AG Satz und Druck Zehnder Print AG Verkauf National Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Zu guter Letzt Seite 24 «Ich habe den Abfallblick» Rheintaler Bote, 6. Mai 2015 Denkspritzen WIDNAU Hundehalterin sammelt bei ihren Spaziergängen Abfälle auf Musikalischer Wahlkampf Mo Keist aus Widnau ärgerte sich lange über die Abfälle in der Natur. Doch statt sich weiter darüber zu nerven, wollte sie etwas tun und sammelt den herumliegenden Müll auf. «Vor zwei Jahren habe ich beschlossen, etwas zu unternehmen und sammle seither bei den Spaziergängen mit meinen Hunden den Abfall auf», erzählt Mo Keist. Sie sammelt per Hand durchschnittlich einen 35 Liter-Sack pro Woche und trifft dabei auf die unterschiedlichsten Hinterlassenschaften. Von benutzten Taschentüchern über Kaugummis und Feuerzeugen bis hin zu Flaschen. «Besonders schlimm sind Glasscherben, da sich Kinder und Tiere daran verletzen könnten», betont Keist. Doch es gibt auch lustige Fundsachen. «Eines Tages fand ich einen verschmutzten Plüsch-Pinocchio, den ich gewaschen habe und nun zu meinem Abfall-Maskottchen gemacht habe», erzählt sie. Abfall wird oft versteckt Meist sammelt Keist in der Umgebung von Widnau aber auch auf Wanderungen in den Bergen hat sie immer einen Müllbeutel dabei. «Interessant ist, dass sich offenbar die meisten Menschen ihres unrichtigen Tuns bewusst sind, da der Abfall oft versteckt wird – beispiels- Bild: mm Mo Keist am steilen Dammufer in Widnau am Abfall sammeln. weise in den Büschen oder im Rheinvorland zwischen den Steinen auf dem Dammufer», erzählt sie und schüttelt über so viel Rücksichtslosigkeit den Kopf. Doch durch die einfallsreichen Verstecke ist Keist zum wahren Spürhund geworden und findet auch an einem scheinbar sauberen Ort noch Abfall. Sie schmunzelt: «Inzwischen habe ich den Abfallblick.» Der Natur Sorge tragen Keist will jedoch nicht mit dem erhobenen Zeigefinger auftreten, sondern hofft, dass sich vielleicht Andere von ihrem Engagement inspirieren lassen. «Ich versuche in dem mir möglichen Rahmen etwas zu tun, um der Natur Sorge zu tragen», erklärt sie. Von ihrem Einsatz lässt sich die Widnauerin auch nicht von einem Sturz während des Abfallsammeln abhalten. Sie hatte sich im Winter 2013 zwei Meniskus- und einen Kreuzbandriss zugezogen. «Kurz habe ich ans Aufhören gedacht, mich dann aber gleich dafür entschieden bessere Schuhe mit rutschfester Sohle zu kaufen und nur noch bei trockenem Wetter zu klettern», strahlt Keist. Martina Macias Positive Bilanz der neuen RHEMA Die RHEMA in Altstätten wurde mit über 50 000 BesucherInnen mit Bestnoten durch Besucher und Aussteller bewertet. weiterer Song geplant, im Sommer sogar ein Konzert. Die einen jubeln über die innovative Kampagne und freuen sich ab den Liedern, die anderen schütteln darüber den Kopf, beschimpfen ihn für den musikalischen Wahlkampf und prophezeien dessen Misserfolg. Ob sein neuster Clou erfolgreich sein wird, wird sich erst noch zeigen. Und ob man den Bernecker SVPler nun mag oder nicht, eines muss man zugeben: langweilig wird es mit ihm definitiv nicht. Was halten Sie liebe LeserInnen vom musikalischen Ansatz? Finden Sie es eine innovative Idee oder kriegen Sie Ohrenweh von den Liedern? Schreiben Sie uns Ihre Meinung! Martina Macias redaktion@rheintaler-bote.ch Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: LE%SALE %SALE% ALE%SALE%SALE %SALE% ALE%SALE%SALE %SALE% Outlet Handels AG Auerstrasse 43 · 9442 Berneck 19° 10° 22° 11° 23° 11° Bauernregel Ein kühler Mai wird hochgeacht›, hat stets ein gutes Jahr gebracht. ligten mit höchster Note bewertet worden. Sehr zufrieden äussern sich auch die Vertreter vom Altstätter-Zelt und Gewerbeverein Oberriet. Prägnant und vielseitig präsentierten sich weiters die Unternehmen an den Gemeinschaftsständen vom Netzwerk Mittelrheintal sowie vom Business Network International. Auch die Kulinarium-Halle sowie vor allem der «Treffpunkt Adler» mit TopGastronomie durch das Restaurant Adler Oberriet und Mutzner Catering Buchs wurde vom Publikum gelobt. Durch den starken Regen an mehreren Messetagen wurden die Food-Anbieter auf dem Freigelände auf eine harte Probe gestellt – Verbesserungen in der Infrastrukur auf dem Allmendplatz werden hier notwendig sein. Bei aller Zufriedenheit, dass das neue Gestaltungs- und Raumkonzept der RHEMA im Grossen und Ganzen funktionierte, wird das Messeteam an Optimierungen und Anpassungen für die Zukunft der Regionalmesse feilen. Die RTB als Messepartner haben bei grossem Andrang schon während der Messe reagiert, auch hier wird für die zweite Auflage der neuen RHEMA über Erweiterungen nachgedacht. Für die Besucher wurde die RHEMA günstiger im Eintritt, für die Kinder bunter ein echter Hingucker. Ein voller Erfolg schliesslich waren auch die Tagungen, und zwar allesamt. Die Rheintal Messe und Event AG mit VerwaltungsratsPräsident Reinhard Frei hat investiert und dies erfolgreich: Die enormen Anstrengungen in den Bau der RHEMA-Stadt konnten durch die Einnahmen von Aussteller- und Besucherseite finanziert werden. Und natürlich steht der Termin der kommenden Rheintalmesse schon fest: Mittwoch, 27. April bis Sonntag, 1. Mai 2016. pd Sonne: Auf- und Untergang 5:58 Uhr Vollmond: 23:57 Uhr 9 Uhr Mi 14–1 Uhr 9 Fr 14–1 PRODUCTS WITH A STORY Biowetter Die herrschenden Biowetterreize lösen vor allem bei kreislauflabilen Menschen Beschwerden aus. Diese klagen daher auch häufiger über Kopfschmerzen. Zudem sind wetterbedingt vereinzelt aber auch rheumatische Schmerzen ein Thema. Bild: lb szeiten g Öffnun Unsere Marken: Vorhersage Vor allem von Freitag auf Samstag bringt eine durchschwenkende Schlechtwetterfront mehr Wolken und auch ein paar Regenschauer mit. Ansonsten sollte die Sonne aber auch länger scheinen können und die Temperaturen sind vor allem in der Sone auch frühlingshaft warm. ALTSTÄTTEN Messe ist in den Herzen und Köpfen angekommen Die RHEMA ist wieder da: Mit einem wahren Ansturm von je über zehntausend Menschen am Samstag und am Sonntag legte die neue Rheintalmesse in Altstätten ein Traum-Finale hin. Aber schon zu Beginn, erstmals dauerte die RHEMA fünf Tage, schlossen die Rheintaler Bevölkerung sowie die Gäste aus dem Werdenberg, aus Liechtenstein und dem Appenzell «ihre» RHEMA sofort ins Herz. Besonders erfreulich ist natürlich für die insgesamt 230 Aussteller, dass nicht nur gute Stimmung in den Hallen herrschte, sondern auch reges Interesse an den präsentierten Produkten und Dienstleistungen. Mit Stolz über die Neukonzeption der RHEMA im Allgemeinen und ihren Messe-Aktivitäten im Besonderen äussert sich auch Rolf Zollinger als Sprecher der Rheintaler Raiffeisenbanken. Ihnen ist es mit vielfältigen Ideen als Presenting Partner gelungen, die RHEMA als «Geschenk» an bestehende und neue Kunden zu übergeben. Der Verein St.Galler Rheintal als Patronatspartner zeigte auf der RHEMA seine neue Marke rheintal.com. Mit der Gastgemeinde Au hielt die Messeleitung mit Margit Hinterholzer und Simon Büchel einen Trumpf in der Hand: So waren in der Monstein-Halle 2 die Betei- SVPler Mike Egger ist definitiv kein unbeschriebenes Blatt. Der Bernecker sorgt mit seinen politischen Ansichten oft für verhärtete Fronten. Während die einen sich darüber freuen, dass «einmal einer sagt wie's ist», ärgern sich die anderen sehr über seine extremen Haltungen. Nun hat der Politiker wieder von sich reden gemacht. Jedoch nicht durch politische Äusserungen, sondern mit Liedern. Der Rheintaler kandidiert für den Nationalrat und verpackte hierfür seine Ansichten in Songs, welche er auf Youtube gestellt hat. Die Lieder werden vom Hobby-Musiker Dominique Baumgartner gesungen, da Egger, wie er gegenüber 20 Minuten erklärte, keine Gesangsstimme habe. Und so liefert der Politiker den Text und Baumgartner die Melodie. Bis zur Nationalratswahl ist jeden Monat ein 20:48 Uhr 04.05.2015 Samstag Bergwetter 4000 m -6° 3000 m 1° 2000 m 8° 1000 m 15° 9:31 Uhr «Tierli-Egge» Zuhause gesucht Ich heisse Allegra, bin weiblich, kastriert, geimpft und auf Leucose getestet. Ich bin circa drei bis vier Jahre alt und sehr zahm und anhänglich. Ich kann gut zu grösseren Kindern vermittelt werden, brauche aber unbedingt Freilauf. Melden Sie sich bei Interesse unter 078 801 32 07. Auch andere Tiere suchen ein neues Zuhause. Diese finden Sie auf www.tierschutz-rheintal.ch 17° 9° RMo19 Sonntag 19° 9°
© Copyright 2024