דפי קשר
הכנס השנתי
ניצחון הרוח
טרנספורט אל החופש
מונופול
ח
יי
ם
ב
א
ש
לי
ה
ב
ה
ר
צל
יל
ינ
ב
לום
היסטוריה ,מוסיקה וזכרון
השנה היא השנה ה 65-לשחרור גטו טרזיינשטאט
ובית טרזין מלא פעילות ,אורחים ומבקרים.
גיליון 69
אוגוסט 2010
בשנה הבאה....
חלומות רבים יש לנו לגבי השנה הבאה.
אנו רוצים לסיים את הקמת חדר האוסף ,לטפל בחצר הבית כרחבה חדשה
שתשמש הן להנצחה והן לפעילות הבית ,להקים את חדר המוסיקה והעיון,
לבנות תערוכות חדשות ,להוסיף חומר רב לאתר האינטרנט ועוד ועוד.....
לכל חברינו ומוקירינו בארץ ובעולם
אנו מאחלים
שנה טובה
שנת שלום ,שגשוג ובריאות
לכם ולבני משפחותיכם
צוות בית טרזין
כבר עתה יש גידול רב במספר המבקרים בבית ,בעיקר תלמידי בתי ספר מכל הארץ .יש לנו כיום
חיילים רבים המבקרים במוזיאון ובמרכז החינוכי ואנו עוסקים במרץ בהבאה של תלמידים וחיילים רבים
יותר ,על מנת לספר את הסיפור של גטו טרזיינשטאט ,כפי שחברי העמותה מבקשים מאיתנו.
כל זאת נוכל לעשות רק בעזרתכם הפעילה.
אנו מחכים להצעות ,מחשבות וכמובן תרומות על מנת לממש את כל הפרויקטים הללו.
שלכם ,עודד
2
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
שלכם ,עודד
הבית,
חברי
לכל
שלום
הבית,
חברי
לכל
שלום
מ
חצית השנה האחרונה היתה רוויה באירועים ,שעמדנו
בהם יפה הודות למאמצי הצוות של בית טרזין .את
השנה הזאת ,ה 65-לשחרור הגטו בידי הרוסים ,פתחנו
בתערוכת "מונופול -חיים באשליה" במוזיאון הבנקאות בתל-
אביב .בשלושת חודשי התערוכה ,עליה תוכלו לקרוא בגיליון
זה ,ביקרו בה יותר מ 10,000-איש.
ביום השואה ערכנו ,יחד עם 250חיילים מבית הספר לכושר
קרבי בצה"ל ,טקס זכרון צבאי וסיפרנו לחיילים את סיפור הגטו,
כשאנשינו שורדי טרזיינשטאט מסתובבים ביניהם ומשוחחים
עימם .סיפרנו גם את הסיפור המופלא של טרנספורט אחד,
היחיד שלא יצא "למזרח" אלא דווקא מערבה ,לשוויץ ,אל
החופש ,ובו 1,200בני מזל .חלק מאלה באו לקונצרט הזכרון
שערכנו עם תזמורת סימפונט רעננה.
השנה הצטרפו אלינו לא מעט חברים חדשים -גם בני הדור
הראשון וגם דורות המשך.
אתר האינטרנט החדש נעשה פעיל יותר ויותר .מאז עלייתו
לאוויר בפברואר 2010קיבלנו יותר מ 100-פניות מישראל
ומהעולם ,לאיתור קרובים שהיו בשלב כזה או אחר
בטרזיינשטאט.
אנו שבים וקוראים לחברים להירשם באתר שלנו לרשימות
התפוצה ולהצטרף כחברים לדף של בית טרזין בפייסבוק,
שם ניתן עדכון לפחות פעם בשבוע על כל הקורה בבית.
אחד הביקורים המשמעותיים ביותר בבית היה ביקורו של שר
החוץ הצ'כי ,אשר שגריר ארצו בישראל מלווה מקרוב את
הפעילות בבית טרזין ומסייע בקידומו .שר החוץ הביע את
מחויבותה של הממשלה הצ'כית לבית טרזין וחיזק אותה
בתרומה בסך מיליון קרונות צ'כיות לקידום הפרויקטים של
הבית.
מייד לאחר מכן קיימנו ב 8.5.2010-את הכנס השנתי בדיוק
65שנה לאחר שחרור הגטו .בזמן הקרוב מועדות פנינו
לטיפול בתשתיות הבית ,בארכיון ,בהקמת חדר האוסף,
חדר המוסיקה והחצר .אנו מקווים
לקבל תרומות נוספות ,שיעזרו לנו
לסיים את הפרויקטים הללו ולשפר
בהרבה את מראה בית טרזין ,ל30-
השנים הבאות.
אנו שוב פונים אליכם ,החברים ובני
משפחותיכם ומבקשים לסייע בכל
דרך לבית טרזין -ציוד ,תרומות,
מסמכים ששוכבים בקופסאות
קרטון ,ציורים ,מחברות זכרון.
אין כמו בית טרזין לשמור ולהוקיר
את הדברים האלה למען דורות ההמשך.
בכל יום פונים אלינו בני דורות ההמשך ומבקשים מידע ,ואנו
נדע לארגן את המידע עבורם לעשרות השנים הבאות .לפני
שאתם זורקים משהו -אנא צלצלו אלינו לשאול .ייתכן מאד
שלבית טרזין יש חפץ בו.
איני יכול שלא לציין בצער כי אחד החברים החדשים ,ג'ורג'
טסר ,הלא הוא יירקה טאוסיג ,מסן-פרנסיסקו ,אותו הכרתי
דרך מאות מיילים שהחלפנו בשנה האחרונה -נפטר בסוף
יולי השנה ,בגיל .91
ירקה היה שוערה של צ'כוסלובקיה בכדורגל ובהוקי קרח,
שיחק כדורגל בגטו ואף הופיע בסרט התעמולה .יירקה תרם
לבית טרזין בשנה האחרונה במשלוח תרומות כספיות ,עצות,
סיפורים ,מידע ,בדיחות והרבה אופטימיות ,ממש כחבר אישי.
לצערי לא הספקתי לפגוש אותו אישית ,אולם סיפורו קיבל
פומבי בעיתונות הישראלית והעולמית כמופת לרוח של שורדי
טרזיינשטאט.
יהי זכרו ברוך .
שלכם ,עודד
מה בגיליון
בשנה הבא
ה
שלכם ,עודד
אירועי יום השואה 2010
כולנו ביחד ,הכנס השנתי
הסטוריה ,מוסיקה וזכרון
קונצרט לרכבת וחופש
מונופול -חיים באשליה
2
3
4
5
6
7
8
המרכז החינוכי
אורחים בבית
חדש בארכיון
בארץ
מכל העולם
לנצמן ומורמלשטיין
10
11
12
13
14
15
מערכת
עורכים :תמר רז לנג ,עודד ברידא
מתרגמים :חוה ומרדכי לבני
עיצוב :סטודיו אורני דרורי ,חיפה
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
3
חדשות בית טרזין
אירועי יום השואה 2010
מליל הבדולח עד טרזיינשטאט
השנה התקיימו לקראת יום השואה ,ביום עצמו ולאחריו ,אירועים רבים בשיתוף חברי הבית
עם צה"ל ,עם קיבוץ גבעת-חיים איחוד ,המועצה האזורית עמק חפר וגופים נוספים
טקס עם כושר
ב
יום השואה עצמו התארחו בבית טרזין חיילי בית הספר
לכושר קרבי של צה"ל (בה"ד )8ומפקדיו .הם השתתפו
בטקס מרגש ,סיירו בתערוכות המוצגות בבית ושמעו הרצאות
ועדויות של ניצולי הגטו .את האירוע פתח עודד ברידא ,מנכ"ל
בית טרזין ,שהסביר לחיילים כי ביקורים כאלה ולימוד על מה
שנעשה בשואה הם כלי עזר להבנה אישית של כל אחד ואחד
את מצבה של ישראל בעולם .תמי קינברג ,מנהלת המרכז
החינוכי ,סיפרה על גטו טרזיינשטאט ,על הסיבות להקמתו ומה
עלה בסופו .מפקד בה"ד ,8סא"ל יריב ניר ,קרא את פקודת
היום של הרמטכ"ל ליום השואה .בשעה ,10:00עם הישמע
צפירת יום הזכרון לשואה ולגבורה ברחבי הארץ ,קם כל הקהל
לדקת דומיה ,לזכר 6מיליון היהודים שנרצחו .לאחר הצפירה
היה טקס זכרון משותף לבית טרזין ובה"ד ,8שנוהל כולו על-
ידי חיילי הבסיס .החיילים קראו קטעים מיומנים שנכתבו בגטו
והעלו לבמה שישה מניצולי הגטו ,מלווים בחיילים ,שהדליקו
כל אחד נר לזכר 6מיליון היהודים שנספו בשואה .לאחר
הטקס הקשיבו החיילים לעדות מפי מקסי לבני ולהרצאתו של
פרופ' משה צימרמן ,מנהל מרכז קבנר להיסטוריה גרמנית
באוניברסיטה העברית ,בנושא הספורט ברייך השלישי .פרופ'
צימרמן סיפר לחיילים כיצד השתמשו הגרמנים בספורט לצרכי
מדיניותם מול העולם בשנים של טרום מלחמת העולם ואף בתוך
תקופת המלחמה ,ולצורך עידוד העם הגרמני וגיבושו מאחורי
ההנהגה הנאצית .אחר כך עברו החיילים לסיור מודרך בשלוש
התערוכות של המוזיאון ושמעו בכל תערוכה על אחד ההיבטים
בתחום ההיסטוריה של הגטו ,הספורט בגטו ועיתונות הנוער.
בסוף יום העיון התאספו כל החיילים באולם "בית וינה" ושמעו
מפי פטר ארבן ויעקב צור ,הראשון שחקן בליגה טרזין והשני
צופה נלהב במשחקים ,על קורותיהם בגטו ולפניו .פטר ארבן
העניק לסא"ל ניר את ספרו האוטוביוגראפי בעקבות עצמי.
האירוע הסתיים בדברי סיכום מפי סא"ל ניר ,שהעניק את דגלון
היחידה לבית טרזין ,ובשירת "התקווה" משותפת של החיילים
עם חברי הבית .
ביקור הקיבוץ בבית
ב
עקבות החלטה משותפת של בית טרזין וקיבוץ גבעת-חיים איחוד
לחזק מחדש את הקשר ביניהם ,שקצת התרופף בשנים האחרונות,
הוזמנו חברי הקיבוץ לקראת יום השואה ,בשבת ,10.4.2010להתארח
בבית טרזין .יותר מ 70-איש ,משפחות עם ילדיהן ,ניצלו את ההזמנה ובילו
קרוב לשלוש שעות בבית טרזין ,קיבלו עדכון על הנעשה בבית מפי הצוות
וביקרו בתערוכות החדשות .רושם מיוחד עשה הסרטון על עיתון הילדים
"קמרד".
מעבר לעדכון ההיסטורי ,היתה תחושה של חיבור מחדש של חברי הקיבוץ
עם המוסד הוותיק אך המתחדש ויש תחושה שהפעילות תוגבר בקרוב .
4
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
חדשות בית טרזין
כולנו ביחד
הכנס השנתי -מאי 2010
ב
צהרי שבת חמה 65 ,שנה בדיוק לאחר שחרור גטו
טרזיינשטאט ,התכנסו חברי בית טרזין לכנס השנתי
ולאסיפה הרשמית של העמותה .לאחר מפגש החברים
המסורתי נאספו כ 150-איש בבית וינה שבקיבוץ גבעת-חיים
איחוד על מנת לאשר את פעילות העמותה בשנה שחלפה
ולבחור את הוועד המנהל החדש לשנה הקרובה .הנוכחים אישרו
גם את הדוחות הכספיים לשנת .2009פרופ' אלי לוונטל ימשיך
בכהונתו כיושב ראש העמותה והוא היה המברך הראשון של
ההתכנסות.
הכנס התקיים בסיועה של שגרירות צ'כיה בישראל .השגריר
החדש ,טומאש פויאר ,בירך את האסיפה וסיפר לנוכחים על
ביקורו של שר החוץ הצ'כי בבית טרזין ארבעה ימים קודם
לכן ועל החלטת ממשלת צ'כיה לתמוך בארכיון של בית
טרזין בסכום של מיליון קרונות צ'כיות (קרוב ל 200,000-ש"ח).
עם השגריר הגיע גם אביו ,מילוש פויאר ,שבירך גם הוא את
הבאים והעלה זכרונות מימי כהונתו כשגרירה הראשון של
צ'כוסלובקיה בישראל לאחר נפילת מסך הברזל ב .1990-כן
בירכו נתן שטיינר ,יו"ר התאחדות יוצאי צ'כוסלובקיה ,ורני אידן,
ראש המועצה האזורית עמק-חפר .התוכנית האמנותית כללה
שגריר צ'כיה ,מר מילוש פויאר
את המחזה סודה של ג'ולי הרצל ,מונודרמה של השחקנית
עדי עציון-זק ,שמשפחתה היתה בגטו טרזיינשטאט .גם גורלה
של טרודה ,בתם של הרצל וג'ולי אשתו ,הביא אותה אל מותה
בגטו טרזיינשטאט .אחרי ההצגה שוחחה השחקנית עם הקהל.
הכנס הסתיים בשירה בציבור של שירים מאז ,אותה
הנחה מיודענו פאבל קורן ,שתרם ,יחד עם משפחתו ,לא
רק מכשרונו אלא גם את כל מערכות הבמה ,ההגברה
וההקרנה של הכנס ועל כך נתונה לו תודתנו העמוקה.
תרמו לאירוע :שגרירות צ'כיה; המשרד לענייני הגמלאים; פאבל
קורן -במות והגברה; תומר קורן " -צלילים" -הגברה; עוגות
שושנה -כפר-הרא"ה; גיא איל -ציוד השכרה; קיבוץ גבעת-
חיים איחוד.
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
5
חדשות בית טרזין
היסטוריה ,מוסיקה וזכרון 2010
ב
שבוע הראשון של אוגוסט קיים בית טרזין את
הסמינר היסטוריה ,מוסיקה וזכרון בסיוע משרד
התרבות והספורט ,זו השנה העשירית ברציפות .בסמינר,
שהוא סדנה למלחינים וסדנת מחקר עם כיתות אמן
בינלאומיות ,מבוצעת מוסיקה שהולחנה ובוצעה בגטו
טרזיינשטאט ומוסיקה שהוחרמה על ידי הנאצים .כיתת
קומפוזיציה בהנחיית המלחין ד"ר מיכאל וולפה עסקה
בסיפור אהבתו ומותו של סגן רילקה ,יצירתו האחרונה
של המלחין ויקטור אולמן ,אשר נכתבה בגטו ,למילותיו
של המשורר רילקה .המשתתפים תיזמרו וערכו לביצוע
את היצירה ,אשר נותרה בגרסה לא גמורה כיון שנשלח
לאוושויץ .בכתב ידו של המלחין נמצאו סקיצות מפורטות
והתחלה של תזמור לפרקים ספורים .זהו זכרון אחרון למי
שנחשב לגדול המלחינים בזמן השואה.
6
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
משתתפי הסמינר כתבו גרסה קאמרית ,אשר
בוצעה לראשונה בקונצרט על-ידי אנסמבל מיתר
בניצוחו של ניר כהן .בקונצרט בוצעו עוד שתי
יצירות ,דואו לכינור וצ'לו מאת המלחין גדעון
קליין ,ויצירתו של המלחין מיכאל וולפה מן הדרום
מוסיקה לאנסמבל קאמרי בהשראת שירים שלאבא קובנר .כתבה מפורטת על הסמינר ועל
הקונצרט -שהתקיים ב 6-באוגוסט בהיכל יהדות
ווהלין ,בגבעתיים ,בשיתוף עם יד ושם וארגון יוצאי
מרכז אירופה -תתפרסם בגיליון הבא של דפי קשר.
בקונצרט הובעה הוקרה לפרופ' דוד בלוך,
המוסיקולוג וחוקר המוסיקה של טרזיינשטאט .פרופ' דוד
בלוך ז"ל נפטר ביום הקונצרט ,מייד לאחר שנוגנה המוסיקה
אותה אהב וחקר כמפעל חיים .יהי זכרו ברוך .
חברים מספרים
הטוב
של
משחזרים את
הטוב
של
כוחוכוחו
את
משחזרים
וחופש
לרכבת
קונצרט
בעקבות יוזמה משותפת של מנכ"לית תזמורת סימפונט רענננה ,אורית פוגל-שפרן ,ובית טרזין ,התנדבו נגני התזמורת בניצוחו של
עומר מ .ולבר וזמרי הסטודיו של האופרה הישראלית ,להופיע -במלאות 65שנה לשחרור הגטו ובתאריך האירוע של ה"טרנספורט
אל החופש" 5 ,בפברואר -מול ניצולי השואה שחלקם היו על רכבת ההצלה היחידה מהגטו ובני משפחותיהם ,בקונצרט שבו הושרו
קטעי שירה ואריות של חירות ,אהבה וגם מוסיקה שנוגנה בגטו טרזיינשטאט .בירכו את באי הקונצרט שגריר שוויץ בישראל מר ואלטר
האפנר ,חבר הכנסת זאב ביילסקי ,יו"ר ועדת הכלכלה של הכנסת אופיר אקוניס וראש עיריית רעננה ,מר נחום חופרי .הינחה יעקב
גוטרמן .הגיע במיוחד לאירוע אדוארד מוזי ,נכדו של נשיא שוויץ לשעבר שתיווך בין גרמניה ויהדות שוויץ בעסקת הרכבת לחופש.
האירוע התאפשר הודות לחסות של שגרירות שוויץ בישראל וארגון יוצאי מרכז אירופה.
ת
למה כהן ,מעובדי בית טרזין ,מספרת:
יום שישי 5 ,בפברואר ,2010יום חורף שמשי ונעים.
תחנה ראשונה -לאחר 65שנה בדיוק -בית טרזין בגבעת-
חיים איחוד .אוספים את עליזה שילר ,שהיתה אסירה בגטו
טרזיינשטאט ,אך לא זכתה לעלות על "הרכבת אל החופש",
ובכל זאת נמצאת איתנו כאן ונאחל לה עוד שנים רבות בינינו.
נוסעים ברחבי עמק חפר היפה לאסוף את אווה וצבי ובני זוגם.
אווה אבן וצבי כהן היו בין 1200היהודים שצורפו לנסיעה ברכבת
ב 5-בפברואר .1945הפעם אמנם היתה זו רכבת נוסעים ,שיצאה
מטרזיינשטאט לשוויץ.
בזמן הנסיעה לרעננה אני
שואלת את הנהג עמוס וולף,
בן גבעת-חיים מאוחד ,האם
הוא יודע את מי הוא מסיע ומה
מטרתנו? הוא עונה בשלילה.
אני מספרת לו בקצרה והוא
מאוד מתרגש .ואז הוא מתחיל
מימין :אדוארד מוזי ,אחים בגיינסקי וצבי כהן
לשאול את צבי שאלות .כך
הגענו לשמוע מצבי ואווה על קורותיהם מרגע הגעתם לשוויץ.
סיפור זה מרתק ומרגש לא פחות מסיפור העלייה על הרכבת
ונסיעתה לעבר החופש .את סיפור הרכבת אפשר לקרוא באתר
בית טרזין ובספרי ההיסטוריה.
הגענו למשכן העירוני למוסיקה ואמנויות ברעננה .אזור מגּונן
ומטופח ומלא פעילות .הקדמנו ,ועל אף זאת כבר נכחו הרבה
מוזמנים ,כולם נרגשים ומתוחים ,מתחבקים ומחליפים חוויות.
בכניסה הרחבה שולחנות עם משקה ותקרובת ,קבלת פנים
לבבית ביותר.
לאט לאט מגיעים עוד מנוסעי/ניצולי הרכבת המפורסמת.
מפגשים מפתיעים ומלהיבים ,מגלים אנשים שלא התראו מאז
או שנים רבות .מצטלמים ,מתראיינים ומתעדים.
בין המוזמנים שגרירים ,ח"כים ואח"מים ,והכי הכי חשובים -ניצולי
גטו טרזיינשטאט מהארצות השונות ובני משפחתם.
נכנסים לאולם ,מרווח ונעים למראה
ונוח מאוד לישיבה ,מלא כמעט עד
אפס מקום .הבמה מקושטת ועליה
כבר כסאות נגני תזמורת סימפונט
רעננה.
בתוכנית נאומים וברכות ,כולל של
שגריר שוויץ בישראל .אדוארד ,נכדו
של מארגן הרכבת ,ז'אן מארי מוזי,
מרגש ונוגע ביותר בספרו על סבו
ואביו ,סיפורו מיוחד ומרתק ביותר
ביום זה.
לאחר מכן הוצגה מצגת מצוינת ובה
מרואיינים שלושה מנוסעי הרכבת:
אווה ,אחים וצבי.
ואז החל הקונצרט כשברקע מוקרנים על המסך ציורים וצילומים
מהגטו ,לעיתים קשורים בקטע המנוגן .איזה יופי של קונצרט
ומבצעים נהדרים.
התוכנית הסתיימה בדבריו הנרגשים של המנחה יעקב גוטרמן
ובדברי התודה של עודד ברידא לאנשים הרבים שטרחו והביאו
ליום זה פן כה מרגש ומצמרר.
איזה אירוע ,מאורגן טיפ-טופ ומיוחד במינו .באמת הגיע הזמן
להזכיר מסע זה של 1200יהודים שזכו והגיעו לחופש .
אורית פוגל-שפרן ,ואלטר האפנר ,אדוארד מוזי ,נחום חופרי ,זאב ביילסקי,
ח"כ אופיר אקוניס ,עודד ברידא
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
7
מונופול -חיים באשליה
שורדים בתערוכה
ד"ר מרגלית שלאין
שורדי גטו טרזיינשטאט ובני משפחותיהם הוזמנו לתל-אביב
למוזיאון הרצלילינבלום ,לבקר בתערוכת "מונופול -חיים
באשליה" ולסיור מודרך בתערוכת הקבע במוזיאון
ב
מפגש ,שארגנה אירית פניג מהמוזיאון ,שמענו את סיפורן
של לאה הדויג פרוביזור וארנסטין דוידוביץ ,בנותיו של
ד"ר דזידר פרידמן ,אשר מונה ביוני 1943כמנהל הבנק של
המינהל-העצמי בטרזיינשטאט .בהתרגשות רבה סיפרה לאה
על אביה ,שעוד כסטודנט למשפטים נהה אחרי ד"ר בנימין
הרצל ומשנתו הציונית .כילדה בת עשר התעקשה ללמוד בבית
ספר יהודי בו לימדו עברית ,ולאחר סיפוח אוסטריה לגרמניה
הנאצית ב 1938-עלתה ,בת ,16במסגרת עליית הנוער לארץ-
ישראל .עד היום היא כואבת על שלא הספיקה
להיפרד מאביה ,שבעת עזיבתה היה אסיר במחנה
הריכוז דאכאו .עד 1943הצליחה להתכתב עם
הוריה באמצעות הצלב האדום וציפתה לפגוש
אותם בסוף המלחמה ,חיתה באשליה שאין
סכנה לחייהם משום שנשלחו לגטו טרזיינשטאט.
אחותה ארנסטין דוידוביץ ,שעלתה לארץ שנה
אחריה ,בנובמבר ,1939הספיקה להיפרד מההורים
והעלתה על נס את אימן אלה" ,שעליה לא
מדברים" ,שגם לה היה סרטיפיקט לארץ-ישראל ויכלה להינצל,
אך העדיפה להישאר עם בעלה ,שלא הורשה לצאת מווינה לאחר
שיחרורו ממחנה הריכוז ,וחלקה עימו את גורלו בגטו טרזיינשטאט
עד שנשלחו למוות באושוויץ.
ללאה הדויג פרוביזור נכונה הפתעה בעת הביקור :בקומה
המוקדשת לילדי הגטו ראתה עבודות שעשתה טרודה גרואג עם
ילדי הגטו .נינתה של טרודה נישאה לנכדה של הדויג ,ולקומות ב'
וג' בתערוכה נוצר קשר מיוחד.
דניאל שק ,שגריר ישראל בצרפת ,ואחותו רות שק-יסעור התרגשו
לפגוש בתערוכה את הציור "נערה קוראת" שציירה אימם ,עליזה
אהרמן-שק ,כנערה בגטו.
ד"ר אריה (ליאו) גולדשמיד ,שהגיע לטרזיינשטאט מווינה ,סיפר
על השתתפותו כילד בן עשר בהונאת המשלחת של הצלב-האדום
בעת ביקורה בטרזיינשטאט ב 23-ביוני .1943הוא הוכנס למעון
ילדים שהוקם במיוחד לצורך הביקור" .הושיבו אותנו לבושים
בבגדים הולמים מסביב לשולחנות עם מפות לבנות ,שעליהם
הונחו קופסאות סרדינים וחפיסות שוקולד שהושאלו מקנטינת
ה-ס"ס וחובה היה להחזיר את כולן בתום הביקור מבלי געת בהן.
הורו לנו לשאול בעת הביקור ,אליו התלווה מפקד המחנה ראם,
‘דוד ראם ,מדוע שוב נותנים לנו סרדינים?' ,כאילו נמאס לנו משפע
8
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
האוכל החדגוני .למרות האיסור ,אני עם עוד שני ילדים ‘פילחנו'
חפיסת שוקולד וחיסלנו אותה .לאחר הביקור התגלה שחסרה
חפיסת שוקולד ,הודינו במעשה אך מלבד נזיפה מהמדריכים לא
זכור לי שנענשנו.
" 28שנים לאחר המעשה ניגשה אלי אישה בעת השתלמות
לרוקחים ושאלה אם שמי לא היה פעם ליאו ,כי היא משוכנעת שהייתי
בין גונבי השוקולד בעת ביקור המשלחת .זו היתה אליס קלרמן,
אחת המדריכות שלנו במעון ,מבוגרת מאיתנו רק כמה שנים .היא
סיפרה לי כיצד וילי גרואג הצליח 'לשקם' את
החפיסה החסרה בהכניסו קרטון לעטיפה
הריקה שנמצאה ,וכי אילו מספר החבילות
שהוחזרו לא היה תואם את מה שקיבלו,
היו המדריכים צפויים להישלח ל'מבצר הקטן'
שליד הגטו ,ממנו כנראה לא היו שבים".
שהגיע
בגיינסקי,
(יואכים)
אחים
לטרזיינשטאט כילד בן חמש מברלין ,סיפר
שאימו עבדה בחודשיהם הראשונים בגטו
כעוזרת בית ומבשלת של אחד מקציני ה-ס"ס וכיצד היה הולך
אחריה מחוץ לשטח הסגור של הגטו ומשחק עם ילדי החיילים
הגרמנים ,ואיש לא חשד בו ,בשל מראהו ה'ארי' ,בלונדיני עם
עיניים כחולות ,ושפתו הגרמנית הרהוטה .אחרי שאימו הועברה
למפעל הנציץ (גלימר) ,בו פוצלו אבני הבידוד לצרכי התעשייה
הביטחונית ,היה עומד בתור לחלוקת המזון ותמורת תלושי המזון
היומיים שקיבלו והתלושים המיוחדים שאימו קיבלה כתוספת
בעבור עבודתה החיונית ,היה מקבל את המרק העכור היומי
שלהם ורבע כיכר לחם לשלושה ימים .כילד היה משחק עם
החברים בגולות ,שהותירו בידיהם בכניסה לגטו ,וב"כדורגל"
כפתורים .חנן בכריך ,שהגיע ב 1942-לגטו מצ'כיה והוא בן ,18
נשאר "רק" חודשיים -אות לכך שטרזיינשטאט היה למעשה מחנה
מעבר למזרח .הוא סיפר כיצד התארגנה בגטו קבוצה של צעירים
יוצאי תנועות הנוער ודאגה ככל שניתן לחבריה ו"כל מי שהגיע
ועדיין היה לו דבר אוכל מהבית ,חלק אותו עם שאר חברי הקבוצה".
יהודית בריקמן ,שהגיעה באוקטובר 1943לטרזיינשטאט
מדנמרק ,סיפרה על ההלם שחוו יהודי דנמרק במעבר הישיר
מבתיהם לתנאי הגטו ושוסעה על-ידי אחד הנוכחים ,שטען כי
הם זכו בגטו לתנאים מפליגים (יחסית) בהיותם "מיוחסים"
ומוגנים מגירוש למזרח .
מונופול -חיים באשליה
התערוכה בהרצלילינבלום
הקשר בין צמד המילים "בנק" ו"גטו" כמוהו כקשר בין האישים הרצל ולילינבלום לבנק דיסקונט .ובכל זאת ,בחסות בנק דיסקונט
קיים ועומד בתל-אביב "הרצלילינבלום" ,המוזיאון לבנקאות ונוסטלגיה תל-אביבית .ובמוזיאון זה הוצגה בחודשי אפריל-יוני תערוכת
"מונופול -חיים באשליה" ,בנושא הבנק שאכן הופעל בגטו טרזיינשטאט .להלן מובאת סקירה של כמה מהאירועים הקשורים
בתערוכה.
מ
ה לבנק ,סממן מעולם של עבודה
חופשית ושגשוג ,ולגטו ,בו העבודה
היא עבודת כפייה שאינה מכניסה כל
רווח? ילדים ,גברים ונשים בגילים 14-
65הועסקו בגטו טרזיינשטאט בעבודות
כפייה .אבל בפקודת הגרמנים הוקם שם
בנק ,שבו נוהלו קרוב ל 50,000-חשבונות
לעובדים ולבאים לגטו .כדי לרצות את
בשיתוף פעולה של בית טרזין עם בנק
רצון הצורר ולהוכיח גידול בפריון העבודה
עודד ברידא ראש עיריית תל-אביב יפו ,רון חולדאי
בכר
יוסי
דיסקונט
בנק
ויו"ר
דיסקונט נפתחה במוזיאון הרצלילינבלום
הוכנו דוחות עבודה ותזרימי כספים
בתל-אביב ב 8-באפריל ,2010התערוכה "מונופול -חיים
והודפסו שטרי כסף ,בהם אפשר היה לשלם לכל היותר תמורת
באשליה" .בתערוכה ,שבפתיחתה נכחו מכובדים וניצולי
המשקה הדלוח שנקרא "קפה" בבית הקפה שנפתח בכיכר
שואה ,מוצגים שני פנים של החיים בגטו טרזיינשטאט:
המרכזית ,גם זאת כחלק מהתדמית של חיים נורמליים
קיומו ותפקידו של הבנק וארגון חיי העבודה
כביכול שרצו הנאצים לשוות לגטו.
בגטו; וזרקור על חיי הילדים בגטו ()1945-1942
הנהגת הגטו ("מועצת הזקנים") ניהלה עיר
מול חייהם של ילדי תל-אביב באותן שנים.
עם אוכלוסייה שהגיעה בזמנים מסוימים
לכ 58,000-נפש ,במקום שתשתיתו נועדה
התערוכה מתארת את סיפור החיים בגטו ,את
להחזיק לא יותר מ 7,000-איש ,רובם
עולמם של הילדים והנוער אשר למדו בסתר
בקסרקטינים .ההנהגה דאגה לבינוי ,טיפלה
אך גם ציירו את המציאות הסובבת אותם ,יחד
בתשתיות וניסתה לקיים את העיר .היה צורך
עם החלומות והרוגע אליהם הם מייחלים ,כאשר
לדאוג להזנתם של כל תושבי הגטו ,לתעסוקתם
מעליהם מרחפת אימת הרעב ,המחלות ,המוות,
בעבודה יצרנית בתקווה שכך יינצלו מהטרנספורטים
הטרנספורטים למחנות ההשמדה והניתוק מהמשפחה.
למזרח ,לבניית בתי חולים וטיפול בבריאות האסירים תחת
התערוכה "מונופול -חיים באשליה" ,מציגה בפנינו את חיי
איום מגפות ,חולי ורעב ,וכמובן לדאוג לנוער ולחינוכו ,חרף
הילדים דרך ציוריהם.
האיסורים הרבים שהטילו הגרמנים .ההנהגה דאגה לחיי תרבות
חיי העבודה והתפתחות הבנק המשתקפים מתוך הדוחות
ובעיקר להעסקת הילדים בחינוך ,ביצירה ,במשחקים (כדוגמת
וציורי המבוגרים ,במציאות א-נורמאלית בה רוב אסירי הגטו
משחק ה"מונופול" של הגטו) ובשמירה על שלומם ,ככל שניתן.
נשלחו למחנות ההשמדה ולא חזרו משם .ובאותה שעה בתל-
אביב הילדים למדו במוסדות חינוך ,שיחקו ,הלכו לחוף הים
כל הפעילות הזאת נעשתה תחת ענישה קבוצתית קשה ,איומים
היו חופשיים .בהוצאות להורג ועינויים ובעיקר תחלופה רבה של האוכלוסיה
ח"כ אופיראקוניס ,עודד ברידא ו יו"ר בנק דיסקונט יוסי בכר ,מעיינים באלבום AZ
טרנספורטים המגיעים מכל קהילותמרכז אירופה וטרנספורטים היוצאים
למזרח -אל מחנות הכפייה וההשמדה.
התארגנות חיי העבודה בגטו זכתה
לתיעוד באלבום הזכרון "עבודה במלכוד",
שהופק במקור בגטו ונדפס במהדורה
מיוחדת בהוצאת בית טרזין.
מקור -ארכיון בית טרזין
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
9
המרכז החינוכי /תמי קינברג
מונופול -חיים באשליה
ימי עיון לעו"סים ולמדריכים בהרצלילינבלום
ל
פני נעילת התערוכה בסוף יוני התקיימו בה בהצלחה רבה
שני ימי עיון .הראשון היה לעובדים סוציאלים מאזור תל-
אביב ,אשר לאחר סיור בתערוכה וסקירה על ילדי טרזיינשטאט
למול ילדי תל-אביב בשנות ה 40-ועל ארגון הגטו ,צפו בסרט
העוסק ביחסים בין בני הדור השני והוריהם ניצולי השואה
בזקנתם.
ההזדמנות להציץ אל עולמם של ילדים בשואה יצרה אצל
העובדים הסוציאלים חיבור בין המבוגרים שבטיפולם כיום לבין
עברם כילדים ,והסרט בו צפו העלה סוגיות מעניינות על יחסי
הורים מזדקנים ,שהם ניצולי שואה ,עם ילדיהם.
יום עיון נוסף נערך למדריכי משלחות נוער לפולין ,לאחר
שמינהל חברה ונוער של משרד החינוך הוסיף את בית טרזין
לרשימת המוסדות המקיימים השתלמויות למדריכים של
מסעות בני הנוער לפולין.
ניתנו בו שתי הרצאות מרתקות :באחת דיבר איתמר לוין,
חוקר ועורך בעיתון הכלכלי גלובס ,על הכלכלה הכפויה בגטו
טרזיינשטאט .הרצאתו סקרה את תהליך אירגון הגטו והבנק
שהוקם בו .בהרצאה השנייה ,שעסקה בשאלה "מה ידע היישוב
היהודי בארץ על השואה?" ,הציג ד"ר מרדכי נאור ,חוקר ארץ
ישראל ,קטעי עיתונות וכרזות משנות ה 40-העוסקות בשואה
ובמלחמת העולם השנייה .מתברר שהרבה היה ידוע ,אך
אנשים לא רצו להאמין לידיעות שפורסמו .ישנה אף ביקורת
על ריבוי ידיעות קשות ומזעזעות ,אם משום שהן מייאשות ואם
משום שכאשר מפרסמים דברים קשים בתכיפות כה רבה הלב
נהיה גס בהם ,ואנשים נעשים אדישים .היה גם מעניין לראות
את המקום שנתנו העורכים לידיעות על שואת יהודי אירופה,
לרוב בצד העמוד או בתחתיתו ,כאשר הידיעות על ההתקדמות
של בעלות הברית תופסות את הכותרות הראשיות.
יום עיון נוסף למדריכי משלחות לפולין יתקיים בבית טרזין
בספטמבר .
צילום :ראובן קסטרו
שואה דרך הרגליים
כ
נס של מכונים לזכרון ולימוד השואה התקיים בראשית יוני ביד השמונה בקריית ענבים .בכנס השתתפו נציגים מיד ושם ,בית
לוחמי הגטאות ,משואה ,בית ווהלין ועוד מכוני שואה .בכנס היו שני מושבים; האחד ,להיות עד ,הציג דרכים שונות לשילוב
עדויות בפעילות החינוכית .השני ,השואה באמנויות ,הציג מתודות של פעילות חינוכית באמצעות אמנויות.
בית טרזין הציג את סדנת ההפעלה שלנו בתערוכת ליגה טרזין ,ספורט ונעורים בגטו .הפעילות בתערוכה מתחילה בדיון מה
לספורט בגטו? איך מתקשר בכלל כדורגל לשואה? במהלך הדיון עולים הערכים שהספורט מקנה ,כגון עזרה הדדית בקבוצה
והתמיכה שהקבוצה נותנת ליחיד ,חיזוק הגוף ,הנפש ועוד .העיסוק בספורט כאמצעי חינוכי עולה דרך דמותם של המחנכים פרדי
הירש וסטלה הרמן .לסיכום מתבקשים התלמידים לעצב דגלים לקבוצות הספורט השונות ולחבר להן סיסמה הקשורה לערכים
שעליהם דיברו .הפעילות בסדנה ותוצרי התלמידים הוצגו בפני באי הכנס.
עוד כלל הכנס הרצאות מעניינות על זכרון השואה באמנות -תיאטרון וקולנוע (הרצאותיהם של פרופ' משה צוקרמן ,מוטי לרנר
וד"ר עמית פינצ'בסקי) והרצאה על הפאנטום הנאצי -ההנצחה כיום בערי גרמניה .בסוף הכנס סוכם לחזק את שיתוף הפעולה
והקשרים בין המוסדות השונים לטובת כל הנוגעים בדבר .
10
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
אורחים בבית
החינוכי
המרכז
באהבה
מצ'כיה
במרכז החינוכי מורגשת פעילות רבה ומענינית ואנו נערכים לקהלים השונים והמגוונים העומדים להגיע.
שר החוץ ,השגריר ,הסנאטורים
שר החוץ של צ'כיה" :ממשלתנו מחויבת
להמשיך לתמוך בבית טרזין"
ש
יירת הלימוזינות של פמליית שר החוץ מר יאן קוהוט,
מלווה בשגריר צ'כיה בישראל ,מר טומאש פויאר ושגריר
ישראל בפראג ,מר יעקב לוי ,דהרה לקיבוץ גבעת-חיים איחוד.
המטרה :ביקור מסקרן בבית
טרזין .השר ,שביקר בשנה
שעברה ביד ושם ,בחר
להגיע הפעם לבית טרזין
ולשמוע על פעילויות המקום
הקשורות להיסטוריה של
ארצו .השר הניח זר לזכר
רות בונדי ושר החוץ הצ'כי ,יאן קוהוט
חללי הגטו וקיבל הסברים
(צילום :גילי יערי)
על הבית מפי עודד ברידא,
מנכ"ל בית טרזין ,שהעניק לו את האלבום החדש "עבודה
במלכוד" ,המספר על שנתו הראשונה של הגטו .מר יאן קוהוט,
המכהן כסגן ראש הממשלה ושר החוץ ,הביע את הערכתו
לפעילות של הבית והודיע שממשלת צ'כיה תמשיך לתמוך בו.
השר מסר לידי עודד ברידא המחאה בסך של 1מיליון קרונות
צ'כיות (קרוב ל 200-אלף ש"ח) לשדרוג הארכיון של המוזיאון.
רות בונדי ומרדכי (מקסי) לבני ,מראשי העמותה ,סיפרו
לשר בשפתו על הקמת הבית וחשיבותו .רני אידן ,ראש
מועצת עמק חפר ודור שני ליוצאי הגטו בעצמו ,אמר שבימים
לא פשוטים אלה למדינת ישראל ,של איומים בהשמדה
והכחשת השואה ,מעודד לראות מדינה שתומכת בנו בדיוק
בנושא הזה .יזהר לנדאו ,גזבר הקיבוץ ,הודה לשר על הכבוד
שהנחיל למקום בביקורו וסיפר על שורשיו המשפחתיים,
המגיעים עד לרב של בית הכנסת אלטנוישול בפראג.
המשלחת הצ'כית סיירה בתערוכות השונות של בית טרזין ,תוך
קבלת הסברים מחברי הדור הראשון ,יוצאי הגטו .לאחר מכן
עברה המשלחת בשבילי הקיבוץ ,כאשר יזהר לנדאו מסביר
על התנועה הקיבוצית ,אשר בימים אלה מלאו לה 100שנה,
ועל קיבוץ גבעת-חיים ,לפני ואחרי הפילוג לאיחוד ומאוחד.
בסוף הסיור צפה השר על נוף עמק חפר והרי השומרון שמעבר
לקו הירוק והפמליה עזבה לתל אביב להמשך פגישותיה
הדיפלומטיות ..
מצה"ל באהבה
ק
צין חינוך ראשי (קח"ר) של צה"ל ,תא"ל אלי שרמייסטר,
ביקר בבית טרזין בתחילת השנה האזרחית ,לאחר
שמשרד הבטחון וצה"ל הכירו רשמית בבית כמקום המתאים
להכשרה וחינוך של חיילי צהל למורשת השואה .הקח"ר רואה
בחינוך להנחלת זכרון השואה בצה"ל מרכיב חשוב בפעילות
חיל החינוך והנוער.
סנאטורים כלכליים
מ
שלחת בת חמישה סנאטורים ,חברי ועדת הכלכלה,
החקלאות והתחבורה של הסנאט הצ'כי ,ביקרה בבית
טרזין ביולי במסגרת ביקורם בארץ.
החמישה -יאן היידה ,יו"ר הוועדה ,איגור פטרוב ,סגן-יו"ר,
ליאנה יאנאצקובה ,סגנית יו"ר ,יירי סטריטצקי ,חבר הוועדה
ואנדריאה יוזובה ,מזכירת הוועדה ,סיירו בתערוכות המוצגות
בבית ושמעו ,על כוס בירה ביתית ,הסברים על הגטו ועל
הקיבוץ מפי חברנו פטר לנג.
השגריר טומאש פויאר
"נמשיך לסייע ולקדם"
ש
גריר צ'כיה בישראל ,מר טומאש פויאר ,שנכנס
לתפקידו באחרונה ,ביקר בבית טרזין יחד עם נספחת
התרבות והעיתונות של השגרירות ,גב' מארינה שטרנובה.
מרדכי "מקסי" לבני ורעייתו חוה ,ממקימי הבית ,סיפרו לו
על ההיסטוריה של בית טרזין והסיבות להקמתו ,עליזה שילר,
גם היא ממייסדות המקום ,תיארה לשגריר את המפגש שהיה
לה עם אביו ,מילוש פויאר ,שהיה שגריר צ'כיה בישראל לפני
כעשרים שנה .פרופ' אלי לוונטל ,יו"ר העמותה ,פרש לפני
השגריר את מטרות הבית וייחודו בחינוך השואה בישראל
ואת הצורך לשדרג את שיתוף הפעולה בין השגרירות הצ'כית
ובית טרזין.
המנכ"ל עודד ברידא
תיאר את הפעילות
הנוכחית ואת האתגרים
שלפניו .השגריר החדש
הבטיח כי ינסה לקדם
את מטרות הבית
בדרכים שונות ולהציב
את בית טרזין כמקום
ביקור לנציגי ממשלה ומשלחות מחנכים וקיבל את הזמנתנו
להיות אורח הכבוד בכנס השנתי במאי .2010העמותה מברכת
על הביקור ומאחלת לשגריר הצלחה בתפקידו החדש .
לאחר ביקור התרשמות בתערוכות במוזיאון וסקירת
התוכניות החינוכיות של הבית ,סוכם שצה"ל ובית טרזין ישתפו
פעולה עם יחידות במרחב האזורי ובמסגרת המבצע פרח
לניצול ,בו חיילים מבקרים ניצולי שואה בביתם .הפעולה
הראשונה במסגרת שיתוף
הפעולה עם חיל החינוך
היתה השתתפות חיילי
בית הספר לכושר קרבי
בצה"ל (בה"ד )8בטקס
ויום עיון בבית טרזין ביום
הזכרון לשואה ולגבורה.
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
11
חדש בארכיון /סימה שחר
יו ספיר חלם רק לצייר
ק
רולין פולק ,נכדתו של יו ספיר ( )1978-1900צייר הולנדי-
יהודי ,מסרה לארכיון ,דרך חברתה ,נירה פרידמן ,אלבום
זיכרונות של סבתה אלברטין סופי ספיר-ואן ראלטה ,אשתו
של יו ספיר .האלבום הוכן על-ידי אלברטין ,שחגגה את יום
הולדתה השמונים בינואר ,1987וניתן כמתנה לקרולין.
האלבום מביא בתצלומים וסיפורים את סיפור משפחת ספיר
על ארבעת דורותיה .לראשונה אנו מתוודעים לילדותו של ספיר
בהולנד ,מכירים את הוריו איזידור וסלינה ושני אחיו ,אדוארד
ופריץ ,ומגלים שמאז היה בן תשע חלם להיות צייר.
ספיר ואלברטין הכירו כאשר היתה נערה מתבגרת בת שש-
עשרה .בהיותה תלמידת שביעית הוא הציע לה נישואין ואכן עם
הגיעה לגיל שמונה-עשרה הם נישאו ( .)1925ספיר עבד אז בעיתון
ההולנדי De Telegraafכמאייר וצייר קומיקס ,עד .1939אלברטין,
שידעה מה יהיה ייעודה בחיים הפכה לעקרת בית למופת .נולדו
להם שלושה ילדים :פטר יליד ,1927סלין ילידת 1929ותומס
יליד .1931
השמחה שהיתה בבית משפחת ספיר עם שלושת ילדיהם
באמסטרדם נקטעה עם מעצרו של ספיר על-ידי הגרמנים.
הסיבה למעצר :דמותו הקומית של היטלר שנמשחה במכחולו
של ספיר והתפרסמה בעיתונו זמן רב לפני כן .ספיר נשלח
למחנה וסטרבורק שבהולנד ,ודאג להאיר את חדר החולים
של הילדים בציוריו המופלאים .משם נשלח עם משפחתו
לטרזיינשטאט ב 21-באפריל 1943שם נשארו עד סוף
המלחמה .בגטו עבד במחלקה הטכנית וצייר בידו
הקלילה ציורים ממראות הגטו .אך כמו ציירים
אחרים ,נאלץ לצייר ציורים לפי פקודה ולמען צרכי
המפקדה הגרמנית .כך גם הפך לאחד משותפיו של
קורט גרון בהכנת סרט התעמולה הנאצי .ספיר הכין
כ 300-סקיצות של סצנות של הסרט "טרזיינשטאט"
בזמן שליווה את הצלמים בכל מקום בו צילמו בגטו:
עבודה בגן הירק ,עבודה בבתי המלאכה השונים,
משחק כדורגל ואת "הבנק של המינהל העצמי
היהודי".
סקיצות אלה הן יומן ויזואלי המהווה מקור ראשון
לשחזור הסרט ,אך בחלקן מראות סיטואציות
יומיומיות בתוך הגטו .תמונות כאלה תלויות
בתערוכות השונות של בית טרזין.
לאחר השחרור ,החלה משפחת ספיר לשקם את
חייה בהולנד וב 1951-המשפחה היגרה לאמריקה .
12
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
מכל הארץ
"המזוודה של חנה" -הצגה בחולון
ב
ליגה טרזין בירושלים
ה
שנת 2000הגיעה למרכז השואה בטוקיו ,יפאן ,מזוודה
ריקה,עליה נכתב" :חנה בריידי16 .מאי ,1931 ,וייזנקינד".
המזוודה נשלחה מהמוזיאון באושוויץ .אבל מי היתה חנה בריידי
ומה עלה בגורלה?
פומיקו אישיוקה ,מורה צעירה המנהלת את מרכז השואה
בטוקיו ,בעידוד קבוצת ילדים הפועלת במרכז ,יוצאת למסע
מרתק אודות גורלה של חנה בעקבות מסתורין המזוודה .מטוקיו
דרך טרזין ,פראג ,ועד טורונטו ,משחזרת ההצגה צעד אחר צעד
את המסע ,עד לגילויים המפתיעים והמרגשים ביותר .במקביל
נחשפים אט אט וברגישות חייה של חנה בריידי ,שחייתה בצ'כיה
באושר עם משפחתה עד פרוץ מלחמת העולם השנייה ,אז
פלשו הנאצים לארצה ושינו את חייה לנצח.
סיפור המזוודה של חנה בריידי הוא סיפור שואה ייחודי ,חוצה
גבולות ,המתרחש על פני שלוש יבשות שונות ,בשתי נקודות זמן
שונות ,ומלמד עד כמה אירוע אשר התרחש לפני 70שנה ,בזמן
אחר ,במקום אחר ,אצל אנשים "אחרים" ,הוא אוניברסאלי
ורלוונטי גם היום.
ההצגה מבוססת על רב המכר "המזוודה של חנה" מאת קארן
לוין ,אשר תורגם ל 40-שפות ,ביניהן לעברית (בהוצאת שוקן,
,)2005והיה להשראה למיליוני קוראים בעולם .ההצגה הועלתה
בתאריך 14.4.2010בחולון ,בנוכחות פומיקו ,ובית טרזין הכין
תערוכה קטנה של ציורי ילדים בכניסה להצגה .
ערב מיוחד ב3-
ביוני העניק נשיא
הסנאט הצ'כי ,פרמיסל
סובוטקה ,את מדליית
הכסף של הסנאט ל23-
אנשים וגופים בישראל,
על תרומתם לחיזוק
הקשר והתרבות הצ'כית
בישראל .בית טרזין היה בין הגופים שהמדליה הוענקה להם
והוא יוצג בטקס ,בשגרירות צ'כיה בתל אביב במעמד השגריר
טומאש פויאר ,על-ידי רות בובק ועודד ברידא.
חברים נוספים בבית התכבדו במדליית הכבוד ,בהם רות
בונדי ,הוגו מרום ,יהודה מנור ,חנן בכריך ואחרים .
ברונדיבר בראשון
ספרות צ'כית עם ארנושט לוסטיג
א
ופרת הילדים "ברונדיבר" מאת המלחין הצ'כי האנס
קראסה הועלתה בהיכל התרבות בראשון-לציון
ב 26.1.2010-על-ידי מקהלת הילדים של הגוונדהאוז בלייפציג,
מקהלת מורן מבית יצחק ותזמורת ראשון לציון.
הבמאי הגרמני יצר סיפור מסגרת לאופרה שכתב האנס
קראסה עם המשורר אדולף הופמייסטר .הילדים מחכים
לצוות ההסרטה הגרמני ,שאמור לבוא לגטו לעשות סרט
תעמולה .עד שהצוות מגיע הם מנגנים ושרים -יצירות של
דבוז'אק (מחולות סימפוניים) ,שיר עברי של גדעון קליין ושיר
של מרטינו .בסוף הם מחליטים לבצע את האופרה בכל זאת
ולאחר הביצוע מגיעים אנשי ה SS-לצילום .תמונת הסיום היא
קטע מסרט התעמולה הנאצי.
האופרה הועלתה פעם אחת בפראג ב 1941-בבית היתומים
היהודי .כשהיוצרים והמבצעים נשלחו לטרזין ב 1941-2-הוחלט
להעלותה שם .קראסה עיבד את היצירה (ההרכב התזמורתי
האפשרי בטרזין היה מוגבל) ,וב 1943-היא הועלתה בטרזין 55
פעמים ,לפני שהמשתתפים נשלחו לאושוויץ ,בסתיו .1944
הסיפור פשוט -אימם של הילדים אנינקה ופפיצ'ק חולה,
והרופא אמר שחלב ירפא אותה .הילדים מנסים להשיג חלב,
אבל נגן תיבת הנגינה המרושע ,ברונדיבר ,מונע זאת מהם.
בסוף ,בעזרת הכלב ,החתול והאנקור (וחבורת ילדים גדולה)
מגרשים את ברונדיבר הרשע ,ומשיגים חלב לאמא .הטוב
תערוכה ליגה טרזין של גיא רז ובית טרזין הועלתה במרכז
הכנסים במשכנות שאננים ,בירושלים ,לקראת יום השואה
תש"ע .התערוכה הוצגה מסוף מארס במשך ארבעה שבועות
ובמסגרתה השתתף גיא רז ברב-שיח שהתקיים במקום ,על
התפתחות זכרון השואה בישראל ממסורתי לעכשווי .
מדליית כסף מהסנאט
ב
ה
מרכז לתרבות צ'כיה ביחד
עם בית טרזין קיימו ערב
של ספרות צ'כית ,עם הסופר
הצ'כי ,שורד גטו טרזין ,ארנושט
לוסטיג ,שהגיע לסדרת הרצאות
בישראל על ספריו ועל ספרות
צ'כית בכלל .כרקע לערב שימשה
התערוכה ליגה טרזין ,כיון שאחד הספרים שהוצגו היה "כדורגל
תחת הטלאי (הכוכב ,במקור) הצהוב" ,המתאר את הליגה
בטרזין .לוסטיג כתב את ההקדמה לספר .
מנצח את הרע.
אין צורך לדבר על הביצוע (שהיה בסך הכל נהדר ומרגש) .גם
לא נדבר על הנאומים הארוכים מדי שקדמו לכך .המעמד,
שיתוף הפעולה של ילדים ישראלים וגרמנים ,המעורבות
הנפלאה של כל המבצעים -זה מה שחשוב.
לסיום עלתה על הבמה גב' חנה דרורי ,שכילדה השתתפה
בברונדיבר בטרזין ,עם עוד ארבע נשים שהיו שם .הנשים
עם המקהלה שרו את שיר הסיום ביחד .והדמעות שטפו.
נכתב ע"י גדעון פלוסר ,הנין של אידה מוינה ,שגוועה ונרצחה
בטרזין .הנכד של קארל וברטה מפראג ,שהיו בטרזין ושרדו.
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
13
מכל העולם
הקדישה את חייה להתפייסות והבנה
ט
רודה סימונסון ,שרבים מחברי העמותה הכירו אותה
בגטו טרזיינשטאט ובאושוויץ ,זכתה בפרס איגנאץ
בוביס להבנה הדדית .2010הפרס ,בשווי 50.000אירו,
הוענק לה "על שהקדישה את חייה להתפייסות ולהבנה
בין אנשים" ,כנאמר בהודעת השופטים.
טרודה סימונסון ,ילידת אולומאוץ בת ,88חיה בפרנקפורט
על מיין בגרמניה ,פעילה זה שנים בתפקידים שונים עם
בני נוער וזכתה כבר בעבר בפרסים על פעילותה זו .
ובטעם צ'ילי
א
ופרת הילדים ברונדיבר זכתה לביצוע צ'יליאני,
בינואר ,2009בפסטיבל לאופרות קאמריות
שאורגן על-ידי שלוש האוניברסיטות הגדולות של
צ'ילה ,אוניברסיטת צ'ילה ,האוניברסיטה הקתולית של
פונטיפיציה ואוניברסיטת סנטיאגו .שגרירות צ'כיה בצ'ילי
סייעה לאירוע והמבצעים היו תלמידיו של הפרופסור
העמית הצ'כי הנס שטיין ,שביקר השנה בבית טרזין וסיפר
על האירוע .
ברונדיבר באנגליה
ס
ופשבוע של מוסיקה מטרזיינשטאט התקיים בחודש
יוני 2010בויגמור הול בלונדון ,בשיתוף עם עמליה
פרידמן ואנסמבל נאש .האירוע נפתח בסרטו התיעודי של
סימון ברופטון מ ,1992-המוסיקה של טרזין ,וראיון עם שתי
שורדות ,זדנקה פנטלובה והלגה וייסובה-הוסקובה.
במפגש הוקרנה גם גרסה אנגלית של אופרת הילדים
ברונדיבר ,מבוצעת על-ידי מקהלת ילדי לונדון החדשה
בניצוחו של ג'והן אבולעפיה .בהקרנה נכחה גרטה
הופמייסטר-קלינגסברג ,המבצעת של אחד התפקידים
הראשיים "אנינקה" בטרזיינשטאט ואחת ממתי מעט
המבצעים ששרדו .לאחר ההקרנה רואיינה אף היא על-
ידי ברופטון
מצויר באוסטרליה
מ
רה ברוקס ,אוצרת במוזיאון היהודי במלבורן,
אוסטרליה ,ביקרה בבית טרזין וסיפרה על התערוכה
"מצויר מבפנים" ,המוצגת עתה במוזיאון ובה ציורים מקוריים
של שני ניצולים שהגיעו לאוסטרליה אחרי המלחמה -פול
שורץ ולאו לויט .עליזה שילר מארכיון בית טרזין עזרה
למרה לזהות את הציורים ,מיקומם ושיוכם לסיפור של
הגטו .
14
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
מכל העולם
לנצמן ומורמלשטיין
דר' מרגלית שלאין
כנס בינלאומי הוקדש לדמותו של ד"ר בנימין מורמלשטיין ,זקן-היהודים השלישי בגטו טרזיינשטאט,
ולגטו עצמו ,כפי שהם משתקפים בראיונות של הבמאי הצרפתי קלוד לנצמן עם מורמלשטיין
ברומא ובסרטים על גטו טרזיינשטאט ,התקיים ב 10-12.3.2010-בפרנקפורט ,גרמניה.
ה
כנס ,שאורגן במשותף על-ידי מכון פריץ באואר
גם הסרטים שהסריטו הגרמנים על
בפרנקפורט ,המוזיאון היהודי בפרנקפורט ,המכון
טרזיינשטאט.
הגרמני לסרטים ו"סינגרף" -המרכז לסרטים
ד"ר אווה סטרוקטבה מצ'כיה
בהמבורג ,נשא את הכותרת לנצמן ומורמלשטיין,
הרצתה על עבודת ההסרטה של
תעודת זכרון לגטו טרזיינשטאט בפילם (Lanzmann
סרט טרזיינשטאט מ ,1942-שהוסרט
und Murmelstein - Erinnerungsdokumente zum
כחומר לימודי עבור הס"ס ונגנז,
.)Ghetto Theresienstadt im Filmבמסגרת הראיונות
ועל החיפוש אחר קטעי הסרט
הידועים לנו כיום ,שהציגה בכנס;
שקיים לנצמן כהכנה לסרטו המונמנטלי שואה ,הוא לנצמן מראיין את מורמלשטיין1975 ,
ראיין ברומא גם את הרב ד"ר בנימין מורמלשטיין מקור :אתר מכון ויזנטל
קרל מרגרי מהולנד הציג את קטעי
( )1989-1905על תפקידיו בקהילה היהודית בווינה תחת סרט התעמולה "התיעודי" טרזיינשטאט מ ,1944-כולל הקטע בן
הכיבוש הנאצי וכזקן-היהודים בגטו טרזיינשטאט ,ועל מהלך חייו שלוש הדקות על מועצת-הזקנים שכלל את נאומו המוקלט של
אחרי המלחמה .הראיונות לא נכללו בסרטו .במשך שנים שכבו ד"ר פאול אפשטיין ,זקן-היהודים השני ,ועורר התרגשות רבה
גלילי הראיונות במחסן ללא הופכין עד אשר הגיעו למוזיאון בקרב כל משתתפי הכנס .מרגרי קיבל את גרסתו של מורמלשטיין,
השואה בוושינגטון .בשנים האחרונות מוינו הסרטים וקוטלגו שהושמעה באחד הראיונות עם לנצמן ,שקטע זה הוצא
בעמל רב ,כפי שסיפרה ריי פאר ,מנהלת מדור הסרטים מהסרט "התיעודי" בעת העריכה לאחר רצח אפשטיין ,מאחר
במוזיאון.
"שלא היה אפשר לעשות תעמולה עם זקן-יהודים מת".
בעקבות ראיונות אלה ,שחלקם הוצגו בכנס ,דנו המשתתפים
בדמותו של מורמלשטיין בגטו טרזיינשטאט וציינו את הקירבה החתומה מעלה ,ד"ר מרגלית שלאין ,שהיא היועצת האקדמית
וההערכה שנוצרה אצל לנצמן כלפי מורמלשטיין במהלך של בית טרזין ,השתתפה בכנס והרצתה על ההנהגה היהודית
הראיונות ,למרות הסתייגותו הראשונית מנושאי תפקידים בטרזיינשטאט .היא התבקשה להרחיב ולהרצות על תפקודם של
תחת הכיבוש הנאצי .מכלל ההרצאות ראוי לציין במיוחד את שלושת זקני-היהודים :יעקב אדלשטיין ,ד"ר פאול אפשטיין וד"ר
הרצאותיהם של ד"ר דורון רבינוביצ'י מווינה ,שסקר את דמותו בנימין מורמלשטיין ולהשוות ביניהם ,מאחר שחלק מהמשתתפים
של מורמלשטיין כממלא תפקידים בקהילת וינה וכ"אחרון הלא בכנס לא הכירו את אדלשטיין ואפשטיין.
צדיקים" במוסדות ההנהגה חסרי האונים שם ,ושל ד"ר דניאל בסיום הכנס החשוב התקיים דיון בהשתתפותם של טרודה
וילדמן מלונדון ,שדיבר על שפת הגוף של מורמלשטיין ,כפי סימונסון ופרופ' יירי קוסטה ,שורדי הגטו החיים כיום בפרנקפורט,
שעולה מהראיונות עימו .כהשלמה לראיונות של לנצמן הוצגו שסיפרו על קורותיהם בטרזיינשטאט.
מכבי העולמי ,מועצה אזורית עמק חפר ובית טרזין בשיתוף :משרד התרבות והספורט ,מנהל הספורט
הזמנה
טורניר הזכרון השני
לזכר
שחקני ואוהדי ליגה טרזין 1942-1944
יום שישי 22.10.2010 ,קיבוץ גבעת חיים איחוד
בהשתתפות קבוצות "מכבי" מאירופה ,דרום אמריקה וישראל
תוכנית:
- 09:00מוזיאון בית טרזין :ביקור בתערוכה ההיסטורית ובתערוכת "ליגה טרזין"
- 10:30מגרש הכדורגל מכבי עמק חפר :טורניר מאסטרס בינלאומי (שחקנים מעל גיל )35
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
15
מה שיהיה
לוח אירועים
חודש
יום
ספטמבר
14
שעה
הנושא
מקום
גבעת חיים-איחוד
יום עיון למדריכי משלחות לפולין
אוקטובר
22
09:00
גבעת חיים-איחוד
טורניר זכרון שנתי -ליגה טרזין -בשיתוף מכבי עולמי
דצמבר
5
16:00
גבעת חיים-איחוד
חנוכה -ערב הוקרה למתנדבי בית טרזין
פרטים על האירועים ישלחו בדואר רגיל ובדואר אלקטרוני לכל החברים והפונים.
לבירור פרטים נוספים יש להתקשר לענת אלעזר בטל04-6369515 :
או בדוא"לinfo@bterezin.org.il :
דמי חבר לשנת 2010
חברים בישראל :יחיד 120ש"ח ,זוג 180 :ש"ח
תרומות ודמי חבר ניתן להעביר:
בהמחאה -לפקודת "בית טרזין" ,לכתובת :בית טרזין ,גבעת חיים איחוד ,עמק חפר 38935
תשלום באמצעות כרטיס אשראי ויזה
החל מחודש אוגוסט ,מופעל שירות PAYPALלתשלום דמי חבר או תרומות דרך
האתר .השירות החדש מאפשר לשלם דרך כל סוגי כרטיסי האשראי בבטחון
והחברים מוזמנים להשתמש בו
העברה בנקאית לחשבון העמותה :בנק לאומי ,10סניף הרצליה פיתוח ,958ח-ן 011810/25
כתובת :רח' וינגייט ,38הרצליה פיתוח ,46752איבן,IL01095801181045 :
ומספר סוויפטLUMIILITXXX :
לחברים בארה"ב -ניתן להשתמש בקרן ,P.E.Fהמעבירה את הכספים לבית טרזין ללא עמלה
ומאפשרת לקבל פטור ממס הכנסה .יש לשלוח המחאה ע"ש .P.E.Fעם בקשה מפורשת לשלוח
את התרומה לבית טרזין ,שמספרו בקרן .2210
הצטרפו לדף של Beit Theresientadtבפייסבוק
קישוריתhttp://www.facebook.com/pages/Beit-Theresienstadt/41897952295 :
תרומות לפרויקטים חינוכיים וליסוד קרן ברזל לבית טרזין
אנו פונים לחברים וידידים שבאפשרותם לתרום מכספם למען פרויקטים חינוכיים
ולטובת הקמת קרן ברזל שתאפשר לבית טרזין יציבות ואופק כלכלי לשנים רבות.
בית טרזין,
קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזיינשטאט [ -ע.ר].
גבעת חיים איחוד ,ד.נ .עמק חפר38935 ,
פקס04-6369793 :
טל04-6369515 :
w w w . b t e r e z i n . o r g . i l info@bterezin.org.il
© Copyright 2024