דפי קשר
הטיפול בנוער Jugendfürsorge
גיליון 70
ינואר 2011
לשירותכם...
גם גטו ,גם מחנה
מתוך אתר האינטרנט של ועידת התביעות ,אנו מביאים לתשומת לבכם ,כשירות ,קטע על עדכון "קצבת
הגטאות" .יש לבדוק ולקרוא את כל הכתבה כדי לשקול צעדים נוספים.
כתובת האתר בעבריתhttp://www.claimscon.co.il :
כתוצאה ממאמצי ועידת התביעות ,העובדת עם המחוקקים בארה"ב ועם ממשלת ישראל ,החל משרד הבריאות
הגרמני לבדוק את יישום פנסיית הגטאות (בגין עבודה שנעשתה "מרצון" ותמורת תגמול בגטו נאצי) על ידי משרדי
הביטוח הלאומי הגרמני .ההבהרות שלהלן פורסמו לגבי שאלות מסוימות שהעלתה ועידת התביעות :טרזיינשטאט
מוכר הן כמחנה ריכוז והן כגטו .הבקשות ייבדקו כל אחת לגופה ,על מנת לקבוע אם מגיש הבקשה היה במחנה או
בגטו ,או בשניהם .מגישי בקשות שקיבלו כבר הודעת דחיה ממשרדי הביטוח הלאומי ( )LVAבגרמניה ,שהתבססה
רק על העובדה שטרזיינשטאט לא הוכר כגטו ,יכולים ליצור מיידית קשר עם ה ,LVA-כדי לבקש בדיקה חוזרת של
תביעתם .אשר לילדים :אושר שלא חלה כל מגבלה אוניברסלית על הגיל המינימלי של ילדים על קביעת הזכאות
לקצבה זו .
האי הצ'כי בישראל
להלן קטע מתוך הראיון שערך מגזין "ראש חודש")Roš Chodeš( ,
ירחון הקהילה היהודית בצ'כיה בבית טרזין בגליונו מיולי 2010
אחרי כמה שאלות אישיות ,כמו על משפחתו ומוצאה (מברנו) ,והמעבר מהיי-טק לניהול
בית טרזין ,נשאל עודד ברידא על המיזם של "ליגה טרזין".
שאלה :איך נולד הרעיון לטפל בנושא הכדורגל?
פתח את הנושא הצלם הישראלי גיא רז ,שסייר בטרזין וראה את חולצות מועדון
הכדורגל המקומי תלויות לייבוש ליד חומת הגטו .הוא צילם והכין בשבילנו תערוכה
מהתמונות .בפתיחת התערוכה ארגנו טורניר על מגרש הכדורגל של קיבוץ גבעת-חיים
איחוד בהשתתפות שש קבוצות .לכל קבוצה צירפנו כראש קבוצה שחקן-עבר מליגה
טרזין שהיתה בגטו .הזמנו גם את אברהם גרנט :גם אביו ניצול שואה .גם אני שיחקתי
באחת הקבוצות ,וראש הקבוצה שלנו היה פטר ארבן .באוקטובר אנחנו מתכוונים לחזור
על הטורניר בפעם השניה.
ולפני כן לא ידעו על המוזיאון?
כן ,בוודאי ,אבל היה נחוץ משהו כדי להחזיר את האקטואליות שלו .גם לא היה לבית טרזין מעמד של מוזיאון מוכר
ולכן לא היה לנו תקציב .הרבה השתנה עם בואו של שגריר צ'כיה החדש ,טומאש פויאר .היה ניכר שבית טרזין קרוב
לליבו .מייד עם הגיעו לישראל הוא בא לבקרנו .אני חושב שהרעיון שבית טרזין צריך להיות מוסד ללימוד היסטוריה
אבל גם כאי צ'כי בישראל .מייד אחריו בא שר החוץ הצ'כי והביא לנו תרומה כספית מכובדת מממשלתו.
מה תעשו בכסף? קודם כל צריך לטפל בארכיון ,שימורו והפצתו כדי שהחומר בו יהיה נגיש לכל העולם .
מה בגיליון
לשירותכם
2
אנשי הטיפול בנוער
8
שלכם ,עודד
3
חדש בארכיון
11
חדשות בית טרזין
4
המרכז החינוכי
12
הטיפול בנוער
7
חברים מספרים
14
מערכת
עורכים :תמר רז לנג ,עודד ברידא
2
דפי קשר
מתרגמים :חוה ומרדכי לבני
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
עיצוב :סטודיו אורני דרורי ,חיפה
שלכם ,עודד
הבית,
חברי
לכל
שלום
הבית,
חברי
לכל
שלום
ל
יוויתי ,לפני כמה שבועות ,קבוצת נוער גרמני בסיור
ביד ושם ,כשבמקביל לה הייתה קבוצת נוער ישראלית.
עמדתי ב"פינה" המוקצית בסיור לגטו טרזיינשטאט והקשבתי
למדריך המיומן ,דובר גרמנית ,שהסביר לקבוצה על הגטו.
כיוון שאינני דובר את השפה ,לצערי ,קלטתי רק שמות
וקטעי מילים ,כמו למשל "פרופגנדה" ,כאשר המדריך דיבר
על הסרט המפורסם שצולם בקיץ .1944חיכיתי לקבוצה
הישראלית שתגיע ,רציתי גם לדבר איתם ולראות כיצד הם
מתרשמים ומה מספר להם המדריך על גטו טרזיינשטאט.
ואז קרה דבר שלא ציפיתי לו .המדריך הישראלי ,שראה כי
המקום תפוס על-ידי קבוצה אחרת ,עקף את ה"גטו" מימין
ומשך את חבורתו לתצוגה הבאה .החבורה הצעירה פשוט
דילגה על הנושא ,שכה מעניין אותנו וכה חשוב לנו ולכם,
והמשיכה הלאה.
המקרה הזה הבהיר לי בצורה מוחשית דבר שידעתי כבר
קודם .אין בליבי דבר על יד-ושם ,להיפך .אין דבר חשוב יותר
מעבודתו הקדושה לישראל ,לעולם היהודי ואף להיסטוריה
של הציוויליזציה היום .אבל את הסיפור של טרזיינשטאט,
אותו רצו לספר חברי בית טרזין כאשר הקימו אותו לפני 40
שנה כמעט איש לא יספר מלבדנו (בישראל).
בכל מפגש אני חוזר ומדגיש -בית טרזין קיים על מנת לספר
את סיפור הגטו ,את הסיפור שניצוליו רוצים לספר .כאשר אני
רואה גופים שונים בארץ ובעולם מספרים את אחד מסיפורי
הגטו -אני משתדל לספר על כך ,בעיקר בדף הפייסבוק
של בית טרזין או באתר האינטרנט .בחודשים האחרונים אנו
רואים תערוכה באוסטרליה ,קונצרטים בוושינגטון ובבוסטון,
תערוכה בלוס-אנג'לס ,תערוכה בבית לוחמי הגיטאות
בישראל והצגת ברונדיבר באנגליה .כל זאת בנוסף לפעילות
השוטפת של המוזיאונים המוקדשים לטרזיינשטאט בצ'כיה
ובישראל ,פרסום של ספרים חדשים ומחקרים בנושא בכל
רחבי העולם ואזכורים רבים של הנושא באינטרנט.
השנה אנו משקיעים מאמץ רב
להכשיר את בית טרזין לשנים
רבות קדימה .בראש ובראשונה
פרויקט בניית חדר האוספים,המתנהל ממש בימים אלה .בכך
נבטיח את שמירתם של הממצאים
מימי השואה בתנאים הולמים
לזמן ארוך ,על פי סטנדרטים של
ארכיון מסודר .גם תנאי העבודה
במשרד ישופרו ואני מקווה שהבאים לבקרנו יחושו שהם
באים למוזיאון מסודר ומאורגן היטב.
ההכנות לשיפוץ החצר החלו אף הן ואני מקווה שגם זה
יטופל עוד השנה ,ובית טרזין יהיה מוכן לשלושים השנה
הבאות ...לפחות .ימי השמש הרבים של החורף הקל שפקד
השנה את ישראל מסייעים לתלמידים לחוש נוח יותר ,כיוון
שבימי גשם אין להם כמעט מקום מחסה.
הפרויקטים האלה נתמכים על-ידי ממשלת צ'כיה ,ממשלת
ישראל וועידת התביעות אולם כרגיל ,זה אף פעם לא
מספיק .כל סיוע מהארץ ומהעולם יתקבל בברכה.
בנובמבר 2011ימלאו 70שנה לטרנספורט הראשון שנשלח
לטרזיינשטאט ,להקים את מה שנחשב בעיני היהודים
כמקלט זמני ליהודי צ'כוסלובקיה ,עד שהתבררה מהר
מאד התמונה האמיתית .בכוונתנו לציין את המועד הזה
בסדרת אירועים ,אותם אנו מכינים כעת .פרטים על כך
יגיעו בקרוב ,באמצעי הפרסום הרגילים ,בדפוס וברשת
האינטרנט .בחוברת הנוכחית אנו עוסקים מעט ביוזמה של
פטר ארבן לתעד את פעילות המחלקה לטיפול בנוער
()Jugendfürsorgeונשמח לקבל הערות והרחבות על
הנושא.
כל מה שנשאר זה לברך -רק בריאות טובה ,הכי חשוב!!!
שלכם ,עודד
מגנים את הגזענות
מוסדות הזיכרון לשואה בישראל מגנים את גילויי ההסתה לגזענות ולשנאת זרים שהחלו להישמע באחרונה
הארגונים האמונים על קיום זכר השואה בישראל -הפועלים לשימור הזיכרון ולחינוך הדורות הבאים ,מבקשים
יד ושם ,מכון משואה בתל יצחק ,מוזיאון בית לוחמי להביע דאגה עמוקה מהקריאות כנגד קבוצות אוכלוסייה
הגטאות ,מכון מורשת בגבעת חביבה ,בית עדות בניר גלים ,שונות החיות במדינה .החברה הישראלית ,המבוססת על
מוזיאון השואה ביד מרדכי ובית טרזין בגבעת-חיים איחוד -ערכי היהדות והציונות ועל ערכים הומניסטיים משותפים,
מבקשים לגנות את הגילויים של הסתה לגזענות ולשנאת אינה יכולה להסכין עם קריאות וגילויים כאלה .ניסיון העבר
זרים שנשמעים באחרונה מצד גורמים שונים בחברה מלמד אותנו עד כמה חשובים ועד כמה שבירים הם הערכים
הישראלית .המוסדות להנחלת זכר השואה ומשמעותה ,הבסיסיים של קיום הדדי וכבוד לאחר .
ה
אנו קוראים לציבור בישראל לדחות מכל וכל כל קריאה לשנאה ולהדרה של האחר ושל הזר הדר בקרבנו.
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
3
חדשות בית טרזין
בית טרזין משתלב בפרויקטים בינלאומיים
מליל הבדולח עד טרזיינשטאט
בית טרזין שותף לפרויקט מחקרי גדול לחיבור ארכיונים באירופה
ב
ית טרזין שותף לפרויקט חשוב ומקיף ביותר בתחום
חקר השואה ,שבמרכזו בניית תשתית טכנולוגית
אשר תחבר את אוספי הארכיונים השונים על השואה,
הקיימים באירופה .האיחוד האירופי משקיע 7מיליון יורו
בפרויקט ,שיתפרש על פני ארבע שנים וישתתפו בו 20
מוסדות בולטים לתיעוד וחקר השואה מ 13-מדינות.
הפרויקט נקרא EHRI - European Holocaust Research
Infrastructureומישראל משתתפים בו יד-ושם ,שהוא
מיוזמיו וימלא בו תפקיד מרכזי ,ובית טרזין.
במרכז הפרויקט לתשתית המחקר האירופית של השואה
עומדת בנייתו של מאגר ייחודי אחד ,שיכיל את רשימת
האוספים מתקופת השואה מהארכיונים השונים הפזורים
ברחבי אירופה .המאגר יהווה מקור ידע מקיף לחוקרים
ומחנכים מכל העולם וישמש כמדריך לחוקרים ,יתן מידע
על הארכיונים השונים באירופה ובישראל ועל האפשרויות
הטמונות בהם למחקריהם.
מטרה נוספת של הפרויקט
היא בניית ערוצי תקשורת
בין מומחים בתחומים שונים העוסקים בחקר השואה
כמו הקמת פורומים לשיתוף פעולה בתחומים שלאיסוף שמות ,אמנות ומוזיקה מהשואה ,זיהוי תצלומים
מהשואה ועוד .המוסד ההולנדי לחקר מלחמת העולם
השנייה ,NIOD ,יעמוד בראש הפרויקט והוא ממומן על-ידי
מחלקת המחקר של האיחוד האירופי במסגרת תוכנית
,FP7שישראל היא אחת מהמדינות התומכות בתקציבה.
הפרויקט נפתח ב 16.11.2010-בטקס שנערך בבריסל.
בין המשתתפים בפרויקט -יד ושם ,מוזיאון השואה
בפאריז ,המוזיאונים בטרזין ובפראג ,מכון ויזנטל בוינה,
מכוני לימוד על המלחמה והשואה בהולנד ובבלגיה
ועוד.
אתר מצטיין
א
תר האינטרנט של בית טרזין זכה בפרס אתר
מצטיין בתחרות השנתית WEBI2010של קבוצת
אנשים ומחשבים .הפרס הוענק לעודד ברידא בטקס
שהתקיים ב 24-באוקטובר ,2010יחד עם זוכים נוספים
ובהם בנק לאומי ,בנק הפועלים ,שירותי בריאות כללית,
ערוץ ,2יד ושם ועוד.
נימוקי השופטים" :האתר עוסק
במלאכת הקודש של הנצחת
השואה .האתר בעל ממשק
משתמש ידידותי ועושה שימוש מושכל
ברשתות חברתיות ובאתרים שיתופיים
אחרים ,על מנת לקדם את תכניו" .
ההיי-טק בישראל תורם לבית טרזין
ל
אחר שבשנת 2009התגייסה חברת HPלתרום את
כל הדפסות התערוכה החדשה "ליגה טרזין -ספורט
ונעורים בטרזיינשטאט" ,הגיעו השנה תרומות נכבדות
מחברות נוספות ,המפעילות תוכניות קהילתיות.
חברת מייקרוסופט ,שיש לה פעילות קהילתית רבה,
תרמה תוכנות לבית טרזין ,בסכום נכבד ביותר ,החיוניות
לתפעול הארגון.
בעוד בית טרזין נמצא בעיצומו של פרויקט דיגיטציה נרחב
של כל קלטות האודיו והוידאו עבור הארכיון ,הנתמך ע"י
ועידת התביעות ,התברר שנדרשים שטחי דיסק גדולים
4
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
שקשה לשלוט בהם .חברת איחסון הנתונים הגדולה
,NETAPPששמעה על הפרויקט ,התגייסה ותרמה מכונות
אירכוב ואיחסון עם שטחי דיסק גדולים ביותר ,שיאפשרו
את החזקת הנתונים הרבים בארכיון לאורך זמן ובצורה
בטוחה ,שתשמר אותם לשנים רבות .הקשר עוד יימשך
במישור האישי ובמישור המקצועי ואנו נספר לכם על
הפרויקט בקרוב.
אנו מודים לחברות ,HPמיקרוסופט ו NETAPP-על תרומתן
החשובה ומקווים לשיתוף פעולה מתמשך ופורה .
חדשות בית טרזין
חי ובועט
טורניר הזיכרון "ליגה טרזין" במפגש עם שחקני "מכבי" מאסטרס מארגנטינה ואנגליה
ב
יום ששי 22.10.2010התקיים אירוע מרגש כאשר כ150-
שחקני כדורגל חובבים מארגוני "מכבי" מארגנטינה
ואנגליה ,יחד עם סגל מבה"ד 8ואורחים נוספים ,ביקרו
בתערוכות של המוזיאון ,נפגשו להיכרות מקרוב עם פטר
ארבן ,שהיה שחקן בליגה טרזין ,ולבסוף שיחקו בטורניר לזכר
חללי גטו טרזיינשטאט .קבוצות שחקני המאסטרס (מעל
גיל )45של "מכבי" הגיעו לישראל במסע משחקים מסורתי,
ולראשונה נוסף לו גם ביקור בבית טרזין .לאחר ברכות של
שמואל ורון מ"מכבי" העולמי ,אלדד שלם ,סגן ראש המועצה
האזורית עמק חפר ,וסא"ל יריב ניב ,מפקד בה"ד ,8הוזמן
פטר ארבן לבמה ,זכה לקבלת פנים
נרגשת ומחיאות כפיים של הקהל,
שראה בתערוכה את תמונתו משחק
כדורגל בסרט התעמולה הנאצי על
גטו טרזיינשטאט .בית טרזין ו"מכבי"
ארגנו לפטר ,שהיה ממקימי בית טרזין,
הפתעה :עודד ברידא ,מנהל בית
טרזין ,יחד עם סטיוארט לוסטיגמן ,מראשי "מכבי" באירופה,
העניקו לו חולצה הנושאת את שמו ואת שם קבוצתו בגטו
(רווחת הנוער .)Jugendfürsorge -שחקנים אורחים העניקו לו
ביוזמתם חולצות מאנגליה וארגנטינה .לא מעטים מחו דמעה
לשמע דבריו המרגשים של פטר ,שהיה כמוהם -חבר פעיל
של ארגון "מכבי" (בצ'כוסלובקיה).
אניטה טרסי ,המנהלת הקודמת של בית טרזין אירחה את
דוברי הספרדית הרבים בהסברים ותרגומים .הזמר לירן גורן
בשירה וגיטרה ריגש את הקהל ,שהצטרף לשירתו .בתום
החלק הרשמי ירדו כל השחקנים למגרש הכדורגל המטופח
של גבעת-חיים איחוד ,המנוהל על-ידי פיליפ ממחלקת
הספורט של עמק חפר ,שאנשי בה"ד 8הקיפוהו בשלל דגלים
ושיוו לו מראה חגיגי .טורניר הכדורגל החל בניצוחה של עמותת
"מדינת הכדורגל" ,שהוקמה לפני כשבע שנים על-ידי מורן
גרא וחבריו ופועלת לקידום סובלנות ,לאחריות אישית ולמיגור
האלימות באמצעות מפגשי כדורגל בין חובבים ,ללא שופטים
ר
וללא גביעים.
השחקנים חולקו ל 6-קבוצות
מעורבות של אנגלים ,ארגנטינאים
וישראלים ,וכל קבוצה נקראה
בשם אחת הקבוצות בגטו .פטר
ארבן ,לבוש חולצה של קבוצתו
לשעבר ,בעט את בעיטת הפתיחה
של הטורניר ,שנוהל בהצלחה על-
ידי איתי קרייסברגר וברק ליאון.
פרטים מפורטים על הטורניר ,כולל סיקור המשחקים ,אפשר
למצוא באתר של מדינת-הכדורגל .הסיקורים
דומים להפליא לאלה שנכתבו בעיתוני הילדים
בגטו ואפילו מצאנו שם תיאור משחק בין
"טיפול בנוער" ו"הגיבור" טרזין ,שבשנת 1944
הסתיים בתוצאה האסטרונומית 14-1לרווחת
הנוער ,בעוד בטורניר של " 2010הגיבור"
הפסידו רק .3-1ב 1944-פאבל ברידא ,שנשלח
בטרנספורטים מזרחה ולא שב ,לא כבש אף שער אחד ,כך
צוין בעיתון הילדים "רים-רים-רים" בגטו .ב 2010-הצליח אחיינו
עודד ברידא להבקיע שער ,לשפר את המאזן המשפחתי ולסגור
מעגל בן 65שנה .זכתה בטורניר קבוצת ארסנל ,שבגטו היתה
קבוצת נערים אוהדי הכדורגל האנגלי .בעוד הגברים רצים על
המגרש יצאה קבוצת הנשים לסיור בקיבוץ ולמדה מקרוב על
קורות קיבוץ גבעת-חיים (איחוד ומאוחד) בשנת ה 100-לתנועה
הקיבוצית .בסיום האירוע ישבו כל האורחים בחדר האוכל של
הקיבוץ לארוחת צהריים "כמו פעם" ,כפי שסיפר חבר "מכבי"
אנגליה ,שבצעירותו היה מתנדב בקיבוץ שכן ,העוגן.
אסף סטולרז' וסטלה סירקין ,מארגני האירוע מטעם "מכבי",
מסרו על התרגשות רבה שעורר היום הזה אצל המבקרים
ועל רצונם לכלול דרך קבע את בית טרזין בתוכניות הביקורים
של קבוצות "מכבי" מחו"ל ,כיון שמורשת "מכבי" מורגשת
כאן היטב .פרויקט "ליגה טרזין" ממשיך לעבוד ,חי ובועט ,או
באנגלית .alive and kicking
מונופול ברשת
שת החדשות CNNשידרה לרגל חגיגות 75שנה
למשחק ה"מונופול" ,סדרת כתבות על משחקי מונופול שונים
בעולם .בעקבות תערוכת "מונופול -חיים באשליה" שהוצגה
על-ידי בית טרזין ומוזיאון הרצלילינבלום בתל-אביב ,הגיעו מייק
שוורץ ואבי קנר מ CNN-לבית טרזין לצלם את לוח המשחק
המקורי ולראיין את סימה שחר ,מנהלת
הארכיון ,ואף קיבל מאיתנו את שמות
חברינו דן ומיכה גלס ,שרואיינו ביד-ושם
ליד לוח משחק נוסף ,אותו תרמו שם.
התוכנית שודרה ב 5-בנובמבר .2010
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
5
חדשות בית טרזין
נרות למתנדבים
מסיבת חנוכה השנתית למתנדבי הבית ופעיליו
ב
ערב נר חמישי של חנוכה ,5.12.2010 ,בצל אסון
השריפה בכרמל ,התאספו מתנדבי בית טרזין ופעיליו
לערב מסורתי הנערך בכל שנה לציון והוקרת פעילותם
של המתנדבים לאורך כל השנה .זהו מפגש בין דורי ,אליו
מגיעים שורדי הגטו עם משפחותיהם ,לערב שכולו הנאה.
סימה שחר הנחתה את הערב; פאבל קורן ,המתנדב
להנעים את הערב עם האקורדיון ,ליווה את שמואל בלוך
בהדלקת הנר החמישי .פרופ' אלי לונטל ,יו"ר בית טרזין,
בירך את הבאים ועודד ברידא סיכם את השנה במצגת
קצרה .כולם איחלו לעליזה שילר בריאות והחלמה
מהירה ,וציינו שהיא חסרה לנו לעבודה היום יומית .ההופעה
האמנותית הייתה סטנד-אפ של משה שחר ,שהביא את
אשתו כעזר כנגדו
ולא הפסיק לספר
סיפורים על יחסי
בעלים ונשותיהן.
בלוך
שמואל
להיות
המשיך
כוכב הערב.
הוא סיפר לקהל
על ביקורו בפילזן ,צ'כיה ,שם כובד זכר אחיו ,הונזה ,שהיה
מכוכבי ברונדיבר ולא שרד ,בלוח זיכרון .הוא מסר העתק
של הלוח לארכיון בית טרזין .לאחר מכן לקח שמואל
אקורדיון ויחד עם פאבל קורן ניגנו שירי חנוכה ומולדת
(צ’כיה ,כמובן) .
הכבאים באים
כבאי האש מחדרה ביקרו בבית טרזין
ל
אחר הימים השחורים שעברו על הכבאים שעמלו שעות כדי לכבות
את השריפה שהשתוללה בכרמל בדצמבר ,2010הזמנו את הכבאים
מתחנת הכיבוי בחדרה כהוקרה ,לבקר בבית טרזין ולשמוע על מחלקת
הכיבוי שהייתה בגטו .ראש המועצה האזורית עמק חפר ,רני אידן ומנכ"ל
בית טרזין ,עודד ברידא בירכו את הכבאים ומפקדם .כאות הוקרה ניתנה
למפקד התחנה ,טפסר יששכר תוהמי ,תמונה של רכב הכיבוי בגטו
טרזיינשטאט ולידו עומד מפקד מחלקת הכיבוי ,מהנדס ליאו הולצר.
יום העיון ,שנערך ב ,8.2.2011-נפתח בעדות מרגשת של ניצולת השואה
מרים אויפרט ,שהייתה ילדה בזמן המלחמה .הכבאים ביקרו במוזיאון
ההיסטורי ולמדו על חיי היהודים בגטו ועל רצונם
לחיות במציאות א-נורמאלית .הם סיירו בתערוכת
"קמרד" ,למדו על חיי הילדים והנוער ושמעו על חיי
הספורט והליגה בטרזין .לבסוף עשו היכרות קצרה
עם סיפורה של מחלקת כיבוי האש בטרזיינשטאט
ואנשיה ,שהוכשרה במהירות על-ידי המהנדס ליאו
הולצר ,על הציוד שעמד לרשותם ועל העזרה
שהושיטו בכל פינה בגטו .
6
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
הטיפול בנוער Jugendfürsorge
מחלקת ה'טיפול בנוער' בגטו טרזיינשטאט ()1945-1942
ד"ר מרגלית שלאין -ינואר 2011
ארגונית הייתה מחלקת ה'טיפול בנוער' כפופה למערך הבריאות של המינהל-העצמי בגטו ,וכללה שני אגפים -עזרה
סוציאלית בידיעת הגרמנים ,חינוך והוראה במחתרת ,היות שנאסרו רשמית ,וזאת בהנחייתו של זקן-היהודים יעקב
אדלשטיין ובאחריותו האישית .במסגרת המחלקה טופלו ילדי הגטו מגיל ארבע עד שמונה-עשרה ,ילידי השנים 1928
ואילך .תינוקות וילדים עד גיל ארבע היו בטיפולה של מחלקת הילדים במערך הבריאות.
ההנהגה היהודית נטלה על עצמה את
המחויבות לדאוג לרווחת הילדים ובני
הנוער ,להעניק להם תנאי מגורים ומזון
משופרים ,ניסתה להגן עליהם מפני שילוח
למזרח ולהשאירם ,ככל שניתן ,בגטו.
הפקודה מ 6-בדצמבר ,1941להפריד
בין מגורי גברים ונערים מעל גיל 12לבין
נשים וילדים ,גרמה לפירוק המסגרת
המשפחתית .מצב זה הוביל את אנשי
החינוך להקים מעונות נפרדים לילדים
ולנוער -לפי גיל ,מין וארץ מוצא ,שהיו להם
מעין תחליף בית .למעשה ,רק כמחצית
מהילדים ובני הנוער נקלטו במעונות.
הנהלת הגטו לא הפעילה לחץ חזק על
ההורים להיפרד מילדיהם ,ואולם הורים
רבים ,שהיו שקועים במאבק ההישרדות
היומי בגטו ,נוכחו לדעת שהפרדת הילדים
למגורים במעונות עם בני גילם פועלת
לטובתם ,וכי מעון הילדים הפך במשך
הזמן ל"ביתם האמיתי".
בראש המחלקה ל'טיפול בנוער' הועמד
אגון (גונדה) רדליך וכסגנו שימש פרדי
הירש .בחברה תחת כפייה ,בעלת מבנה
ארעי ותחלופת אוכלוסיה מתמדת בשל
המשלוחים הרצופים לגטו וממנו ,הם ניסו
להעמיד את הילד והנער במרכז החברה.
לצידם עמדו מדריכי תנועות הנוער
וצוות פדגוגי סיעודי ,שכלל מטפלות,
גננות ,מורים ומפקחי חינוך ,פסיכולוגים,
פרופסורים ורופאי ילדים ,ביניהם היו:
טרודה גרואג ובנה וילי גרואג מצ'כיה,
פרידל דיקר-ברנדייס מגרמניה ואהרון
מנצ'ר מווינה .תוכנית החינוך והלימודים
עּובדה על-ידי גונדה רדליך וחברי צוותו
והותאמה לתנאים המיוחדים של כל מעון.
המחלקה דאגה להקמת מעונות בהם
כנו רשימה זו לפני כעשרים שנה ,כאשר רבים משורדי השואה
עוד השתתפו בכנס השנתי שלנו בכל חודש מאי; שם תליתי
את טיוטת הרשימות האלה על לוח
המודעות והחברים תיקנו והשלימו אותן.
אני גם בדקתי עם טרזינסקה איניציאטיבה
[ ]Terezinská iniciativaבפראג והרשימות
מקובלות על כולם .אני מאמין שאין מה
לשנות בהן; במיוחד מקומות העבודה
נרשמו בדיוק.
חשבתי שמחובתי לפרסם את הנושא
שוב.
על גטו טרזיינשטאט נכתבו כבר ספרים
רבים ,עם תיאורים מדויקים של החיים
שם; כאן ברצוני רק להדגיש בקיצור את
תיפקודם של המדריכים שפעלו במסגרת
פרדי הירש
המחלקה לטיפול בנוער .בעיקר פרדי הירש ,שהביא (כמו גם אחר כך
בצריף הילדים בבירקנאו) לידי ההצלחה ההיסטורית של אותם קומץ
אידיאליסטים אשר הקדישו את כל מרצם ,תודעתם וחריצותם לחינוך
הנוער שהופקד בידיהם ,כדי לחנכו בריא ככל האפשר לאידיאלים
הומניסטיים וציוניים וכן להעניק לו מקצת מהידע אשר בחיים רגילים
ניתן בבית הספר ובבית .באופן כללי ידוע איך והיכן הם פעלו ,זה תואר
לעיתים קרובות ולא אחזור על כך.
בתחילה נוסדו בתי הנוער ונקבעו מדריכים לכל אחד מהם .המדריכים
עשו ככל יכולתם כדי למנוע מהנוער סבל רב בשל היותם כלואים
ומופרדים מההורים .במיוחד הייתה לברכה העבודה בגני הירק; עבודה
באוויר הצח ,שאפשרה גם להוסיף במקום קצת ויטמינים לתזונה -וכולם
חזרו אל המעונות במצב רוח טוב.
הנוער הבוגר יותר נשלח על-ידי יחידת שיבוץ הנוער ,ה-יוגנדאיינזץ
[ ]jugendeinsatzלבתי המלאכה בגטו (במקצועות שונים) ולמאפיות -שם,
בנוסף ללימוד מקצוע ,גם קצת מהתוצר תרם לקיומם ואף לבריאותם.
המשך בעמוד 10
המשך בעמוד 10
יוגנדפירזורגה -הדאגה לנוער
פטר ארבן -ינואר 2011
פטר ארבן ,חברנו ,דאג לזכור ולרשום את כל חבריו ,בעלי התפקידים במחלקת
הטיפול בנוער בגטו .אנו שמחים להעמיד זאת כמסמך ארכיוני לזכרון ולעדות.
נשמח לקבל הערות ותיקונים על מנת לראות מה עוד צריך כדי להשלים את עבודתו
של פטר .הוספנו גם מעט הסברים על הפעילות של המחלקה גם עבור דורות ההמשך.
ה
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
7
הטיפול בנוער Jugendfürsorge
מחלקת "טיפול בנוער" בגטו טרזין 1945 - 1942
נערך על ידי פטר ארבן
בראשות :אגון (גונדה) רדליך ,פרדי הירש
שם המחלקה
ממלא מקום :פריץ פראגר
שם המנהל
תיאור
1
מעון נוער )Q 609 Q 710( L 218
2
מעון נוער L 410
פנימיה ל 450נערות דוברות צ'כית בנות
16-10
וילי גרואג
3
מעון נוער L 414
פנימיה מעורבת לבנים ובנות מגרמניה
זיגי קווסניאבסקי
4
בית הספר L 417
פנימיה ל 350-נערים דוברי צ'כית
בני 14-10
ליאו דמנר,
אוטיק קליין
5
מעון ילדים L 318
מיכאל פלאך
6
שיבוץ נוער בL 218 -
יינדרה לקנר
7
גני (ירק) נוער
רודלה בים
8
גני (ירק) מטה
פטר-היינץ קרפלוס (קפסי)
9
חקלאות
10
חינוך ספורט
דב רבס
ליאו קולינסקי,
וילדה ביסטריצקי
פרדי הירש
Q 710 L 218 )1
אגון רדליך -ראש המחלקה לטיפול בנוער
Q 609גילאי 12-4פנימיה מעורבת
מדריכים:
מדריכים:
דב רבס
פטר ברל
ברל הרשקוביץ
נורה פריד
הונזה מאייר
קורט זלצר
היינץ ברגר
זאב ש"ק
גרט קרבל
אהרון מנצ'ר
אוטה בלייר
אוטה לדרר
ולטר שוורץ
קורט הצ'ק (קרטצ'ק)
יירקה וכטל
ייר'י פרנקל
חנן שוורץ
יוסף (פפה) קרמר
קמילו קליין
ד"ר קארל ריינר
קורט קליין
היינץ יוחוביץ
פטיה פישל
הונזה שימרלינג
טסו אנגלמן
מטפלות
גב .פרוידנפלד
הלה פריד
ריטה פיין
מרטה קראוס
לידה פולרט
הלה ריינר
מרטה פרידמן
גב .לדרר
מרטה בלייר
.2
L 410
מדריכים:
אירנה זיידל
וילי גרואג
זדנקה מילר
קמילה רוזנבאום
פרידל ברנדייס
רוזה אנגלננדר
סטלה הרמן
מרקטה מילשטיין
ליזה קליין
אוה אקשטיין
מאשה פולק
פרופ .מגדה וייס
דולפה מנצל
אוטו דוד
לוצי סאבת
פרופ .אדית וייס
ליזה שולהוף
קארל הוטר
הרטה אקשטיין
ד'ר וולטר פרוינד
אירנקה וייס
טרודה גוטמן
ליזה בלייר
אילזה באום
זדנק ילינק
לאורה שימקו
ריטה בים
דידי למפל
גרטה שטראוס
אלישקה-ליזה קליין
ליזה צקנדורף
(צקי)
אניטה פרמסלר
לילי גרוסמן
אירנה קראוס
גרטה וורם
זדנקה ברומליק
קורט מייסנר
אוה וייס
אירנה שטדלר
רות וייסנשטיין
קארל ברמן
טללה פולק
אנצ'י ארנשטיין
8
נבחרת "הטיפול בנוער"
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
L 414 .3
קרול בש
...גרינפלד
הדה טאוסיג
זיגי קווסניאבסקי
פריצי צוקר
הרטה טאוסיגג
הני בורכרדט
ד"ר רות לדרר
רות אלטיס
טרודה בלאו
הייני דויטש
קורט רוזנבאום
ולטר פופיק
...לננברג
ליזה קומרמן
יהודית פייצר-קלאובר
פרידה גרזון
...הירש
פאול גרינפלד
הלי הלברשטדט
לויס לוי
אירמה סמוצקה
ד"ר נוימן
הייני קליין & טולה
אווה האן
מרגוט מוריץ
ארטור טוצ'ק
טרודה ניכטרן
רנה ירצקי
דורית נויפלד
ואווה שינובה
מריה גריסהופר (-פיגרי)
אידה הלמן
...פלש
זיברג קולקו
זיגפריד וינטרברג
אילזה ובר
מרים ליבן
אולריקו לז'נסקי
ברנרד גוטמן
שיבוץ עבודה
גינטר בראואר
רווחה
הדי טאוסיג
מנות נוספות
הרטי מאייר
סידוני גלץ
מתפרה
הנקה פישל
אלה קון
שירותי בריאות
ליוני הירשפלד
מחסן בגדים
...יעקובסון
הספקה
מאוזה שטמברגר
משרד
יס קונקה
מינהלת הבניין
אלפרד שפייר
ברנרד וונדל
ולי גראבשייד
אלפונס יעקובסון
הטיפול בנוער Jugendfürsorge
L 417 .4
.9חקלאות -נוער
בית הספר
אוטיק קליין
איסקה לבצקה
סאפ ליכטנשטיין
ולטר אייזינגר
רודלה וייל
אגון אייזינגר
פרופ .קון (קוניצ'ק)
אירנה זיידל
ליאו דמנר
גדעון קליין
קרלי שלייסנר
ורה שלזינגר
ז'קי וורצל
פרופ .לדרר
הוגו לנגספלד
טנטה טינכן
אבי פישר
אליס מונק
אליעזר מולדבן
גוסטב שוורצקופף
אוטה קראוס
פרנטה מאייר
אירנקה ( ...מאוסטרליה)
מרגיטה קרני
ארנה ארליך
יירקה קניג
לילקה פרדה +בעלה
ויקטור אדלר
פרופ .שטיין
הנה פיאלובה
יינדרה גולדשטיין
מריה מאוטנר
יירי פרנקל
זבולון ארליך
רודלה פרוידנפלד
פפיק טאוסיג
פרנטה גראוס
ליאו נוימן
יירקה פרידמן
לולה פישר
גרטי מאייר
הדי לנצר
...שוורצבארט -מורגן
פליקס ליבן
דיטה טאוסיג
יוליוס שוורצברט
.10חינוך ספורט
קסנדי שטיינר
הנקה צנטנר
ליזה צקנדורף
היינץ שוסטר
הרי טרסלר
איגו ריזנפלד
ליאו הורנונג
.12עיצוב שעות הפנאי -ד"ר פרנץ קאן ,פיליפ מאנס
ריישיק רכמן
ואווה שאן
L ... .13
קסרקטין המבורג ( 28נערים) מדריכים:
פריץ לנצר
יירקה שוברט
פפיק שטיאסני
קארל ברמן
מילנה פירנר
וילהלמינה כ"ץ
רודלה וייס
גב' קורלקובה
ארנושט קלאובר
קארל הולטה
מרטיצ'קה .....
לילי גרוס
אירצ'ה פולק
בדריך פיק
טיבור שוורץ
קטרינה פוקס
קארל ורבה
הנה גלאס
הנה גרוס
אירצ'ה מינץ
טרודה טריידר
ברונו צוויקר
יינדה קאופמן
פרנץ פישר
טרודה סקנין
.5
סטלה ליבן
.11מינהלת הגטו
קארלה אנגלנדר
L 318גילאי 10-4מעורב
קורט שטרנליכט
.14
מדריכים:
מיכאל פלאך
יהודית קרנר
גרדה טישלר-מייזל
סלאבק לדרר -אחזקה
ורה דוקס-האיק
ברטה פרוינד
אירנה ויינברגר
אולגה באר-סלומונוביץ
מריאנה מילר
בוז'נה ארדול
.....שטראוס
וילמה פישלר-הולצר
הנקה פישל
מגדה לייב-
מיקשטיין
אריקה הייליג
אירנה דמנר-גרוס
לויזה הרמן-פרוינד
אולגה טוצ'יל
ורה הולצנר-יילקובה
הנה זאכסל-
קומפרט
מרטה קציירובה
L...מעון גברים צעירים (כ 500 -חברים)
גרטה צ'אפק
בדיה צ'אפק
L... .15נוער בעייתי ? קשיי חינוך ובעיות התנהגות -הזוג בוימל
האגף לטיפול פתוח -פרץ פראגא ,פרופ .מקסימיליאן אדלר ,פרופ' חיות
ורה הולצנר-יילקובה
פרנטה דובה
.7גני [ירקות]
נוער
פוול לייב
מדה בק
ורה ...
מריאנה הרמן
קארל מנואל
דאשה ...
מימי מייסנר
ז'נקה גרבשייד
הונזה בראמר
מנהל -מגדבורג
פלה ...
לאה ...
רודלה בים
טרודה זוננשיין
יינדרה לקנר
מנהל השיבוץ
אנדה למפל
דיטה קון
אידה גוטליב
אריך זוננשיין
בובי פליישנר
זקן "יחידת המאה"
.8גני [ירקות]
פטר איזנברג (ארבן)
זקן "יחידת המאה"
ורנר נויפליס
רות בונדי
פריץ באואר
בקרת עבודה
פטר קרפלוס
אמיליה קרנר
ברטה גרזון
שיבוץ נשים
לילי פליישנר
רווחה
לילי זינגר
רווחה (כוח עזר)
דורית גוט
נוער (כוח עזר)
אניצ'קה לווינגר
רישום
.6
L 218
שיבוץ נוער
מטה
הונזה שימרלינג
מיקום מחלקת הטיפול בנוער במסגרת האירגונית של הגטו
מארכיון בית טרזין
כל החברים מוזמנים לעבור על השמות ,לתקן ולהוסיף פרטים עד שתהיה גרסא סופית ,המעודכנת ביותר שתיתכן.
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
9
הטיפול בנוער Jugendfürsorge
הדאגה לנוער -דר' מרגלית שלאין
המשך מעמוד 7
ילדים ובני-נוער יגורו וילמדו ,לפיקוח על העסקת הצעירים,
להקמת ספריות לילדים ,לפיקוח על ההוראה ,להקצבת
מנות מזון נוספות לילדים ,לבריאותם ,לביגוד והנעלה,
לתיקונים וכביסה ,לכלים ואביזרי לימוד ,ככל שניתן בתנאי
הגטו.
בפברואר 1942הוקם בית הילדים הראשון ,ומיוני 1942
הוקמו מוסדות נפרדים הן כפנימיות לילדים בני 14-10
והן כמעונות יום .במשך הזמן עוצב סגנון לבית הילדים,
שאוכלוסייתו מנתה עד 450ילדים ,בדרך כלל ההפרדה
בין בנים לבנות ובהתאם לשפת הדיבור :צ'כית ,גרמנית
והולנדית וגיל הילדים .היחידה הבסיסית במעון (החדר,
ששימש למגורים ,לאכילה ,ללימודים ולמשחק) נקראה
היים ומנתה כ 20-עד 30ילדים ,והייתה עצמאית מבחינת
סדר היום ,במגבלות ואילוצי הגטו.
העיתונים והיומנים שהותירו אחריהם.
בקיץ 1943היו בגטו כ 5,000-ילדים ובני נוער .כ2,500-
מהם התגוררו במעונות הילדים ומספר דומה במעונות
יום וטופלו במסגרת האגף לסיעוד פתוח ,בהנהלת פריץ
פראגר.
בגטו התקיימו גם שלושה גני-ילדים :צ'כי ,גרמני ועברי,
עד 300ילדים בכל אחד; היה גם מעון נפרד לילדים
מחלימים (בדרך-כלל אחרי מגיפת הטיפוס) ומוסד
לילדים חריגים.
על בני הנוער מעל גיל 14חלה חובת העבודה .בני 18-14
שלא התגוררו במעונות טופלו באמצעות לשכת-העבודה
לנוער ,שבראשה עמד הונזה ברמר .באמצעות הלשכה
סודרו כ 5,000-נערים במקומות עבודה כחניכים ,ובגמר
חניכותם זכו לתעודות מקצועיות ,שקיבלו הכרה רשמית
לאחר המלחמה.
קו החינוך שהתווה גונדה רדליך היה יהודי ציוני ,אבל כל
מדריך חינך לפי השקפת עולמו :הציונית ,קומוניסטית ,על אף מאמצי ההנהגה היהודית להגן על
צ'כית-לאומית ועוד ,והסתייע ,ככל שניתן ,בצוות הפדגוגי הילדים מפני הטרנספורטים למזרח ,מתוך
והסיעודי של המחלקה.
12,171ילדים שהגיעו לגטו נשלחו 9,001
למחנות במזרח ומהם שרדו .325
המדריך היה לסמכות הקובעת בחיי הילדים והנוער,
הרבה יותר מההורים שעולמם חרב ובשל העובדה שילדים
הדאגה לנוער -פטר ארבן המשך מעמוד 7
רבים נשלחו לגטו בגפם .הפונים לחינוך עשו זאת מתוך
אהבה ,אמונה ושליחות .המדריכים פעלו כמיטב יכולתם
אני יכול להעיד שכולם יצאו לעבודה ברוח טובה ,לעיתים
להרחיק את הילדים ובני הנוער מהמציאות הקשה של
תוך שירת שירי קברט מהגטו .מעולם לא התלוננו.
הגטו ובמקביל להקנות להם במחתרת השכלה ולקיים
הייתי יכול להמשיך ולהוסיף כאן פרטים רבים ,גם על
פעילויות תרבותיות וחברתיות שהיו מותרות ,למרות
היחסים המצוינים בין החניכים והמדריכים ,אך דבר
חסרונם של תנאים מינימאליים כספרים ומכשירי כתיבה.
אחד היה משותף לכולם :על אף המציאות הקשה ,הם
השאיפה הייתה לחנכם לאחריות אישית ,לחיי שיתוף
לא סבלו כפי שסבלו הוריהם ואסירים מבוגרים אחרים;
ולערכים הומאניים .הבעיה הייתה כיצד לחנך את הילדים
לאלה החיים בגטו היו קשים מנשוא.
ובני הנוער בגטו לערכים לקראת חיים נורמליים בחברה
חופשית אחרי המלחמה ,בעולם של אנוכיות ,בתנאים
ברצוני להוסיף כמה מילים על ה-פרייצייטגשטלטונג
בלתי הומאניים ,כשהם משוללי חופש ,כלואים מאחורי ,]Freizeitgestaltung]עיצוב שעות הפנאי .שם אנשים (גם
החומות ,תחת הכיבוש הגרמני.
הם נזכרים ברשימות) יצרו אווירה שסייעה להעלאת
המורל; גם זה הוסיף לבריאות .ולבסוף -לא לשכוח
במציאות החיים בגטו -מחלות ,רעב ,תמותה ומשלוחים
הכדורגל ,שלא היה רק ספורט ליחידים כי אם הביא התבגרו הילדים טרם זמנם .מאמצי המדריכים ליצורלידי מפגש של אלפי צופים ונתן להם קצת אושר ושמחה
סביבה נינוחה יותר עבור הילדים ובני הנוער שיפרו ,יחסית,
וגם תוכן לעיתוני הנוער ולשיחות בגטו.את תנאי חייהם ,ואולם לא היה אפשר להעלים מעיניהם
לעולם לא אשכח את יחסי החברות שם -ואת המדריכים
את החיים האמיתיים בגטו ,כפי שנוכל להיווכח מהציורים,
שהיו נושאי הרוח הבריאה .
10
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
חדש בארכיון /סימה שחר
האם קארול שילם כסף להצלת משפחתו?
י
הודית דורון מעשרת,
מסרה לארכיון הבית
צילום של חיילים בצבא
בצילום
הצ'כוסלבקי.
קבוצת חיילים ובתחתית
לוח המציין -טרזין11 ,
לאוקטובר .1921בשורה
האמצעית קיצוני שמאלי
מצולם אביה של יהודית
קארול לוי ,חייל צעיר בן
.21לאחר שירותו הצבאי
יצא ללמוד בבית-הספר
למסחר והיה לבעל
מפעל לייצור גבינה
סלובקית ,בסלובנסקה
שבסלובקיה.
לופצ’ה
בזמן מלחמת העולם
השנייה ,משפחת לוי המורחבת נשלחת לסרד .אווה
(היום יהודית) נשלחת יחד עם הוריה קארול ופאני
(פרנטישקה) ,אליהם מצטרפים הוריו מקס וגיזלה,
ואחותו לילי קאופמן עם בתה מירה בת השלוש.
משם נשלח קארול לזקסנהאוזן ואווה ואמה נשלחות
לרוונסבריק וברגן בלזן .כל אותם ימים מילאה אווה
אחר בקשת אביה והשגיחה על אמה .לקראת סוף
המלחמה באפריל ,1945אווה משחררת את ידיה
הדואגות לאמה עם הגעת האנגלים .לא עבר זמן כה
רב עד אשר הבינה שנשארה לבדה .אמה נפטרה
בברגן בלזן ואביה שקיוותה שנשאר בחיים לא חזר.
אך תעלומה אחת נשארה בעינה לא פתורה עד עצם היום
הזה .בזיכרונה נשאר זיכרון מאביה המשלם כסף לאחד
האדונים שידאג שהוריו ,אחותו ובתה ,ישלחו לטרזיינשטאט
והם נותרו בחיים .
דגלון קבוצת הכדורגל "החשמלאים"
פ
ראנטה מאייר מלוס-אנג’לס מסר לארכיון
דגלון מקורי של קבוצת הכדורגל "החשמלאים"
מגטו טרזיינשטאט .במשחק הכדורגל שהתקיים
בטרזיינשטאט בין קבוצת "החשמלאים" לבין קבוצת
"המחלקה לטיפול בנוער" פראנטה מאייר ,שוער קבוצת
"המחלקה לטיפול בנוער" ,קיבל דגלון משחקן קבוצת
"החשמלאים" .הדגלון נשמר בקפידה על-ידי פראנטה
כל אותן שנים ,עד שנמסר לארכיון בית טרזין ,בקיץ .2009
הדגלון המקורי מוצג בתערוכה "ליגה טרזין – ספורט
ונעורים בטרזיינשטאט" .
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
11
המרכז החינוכי /תמי קינברג
שנת 2011נפתחה במרכז החינוכי עם יוזמות חדשות וקהלים חדשים ומגוונים .בסוף השנההקודמת
הגיעו אלינו תלמידי בתי הספר של היישוב הדרוזי דליית אל-כרמל .נפתחו שתי השתלמויות
חדשות ,האחת לגננות מגני הילדים בעמק חפר והאחרת לנשות נעמ"ת ,יהודיות וערביות
דרוזית מציירת שואה
ת
למידי דליית אל-כרמל ביקרו בבית טרזין ,בעקבות
תערוכת ציורי השואה של בותיינה חלבי הדרוזית.
הסיפור מתחיל כמו בתקופת התנ"ך -ליד המעיין .טיול
שבת אל המעיין של דליית אל-כרמל הפגיש את תמיר
חלבי עם אלה מעמק חפר ,תמיר עסק בשיפוץ המבנה
ליד המעיין ,אלה ביקשה את עזרתו בתרגום שלט מידע
המוצב במקום.
מפגש זה ליד המעיין סלל את הדרך לשיתוף הפעולה בין
בותיינה ותמירחלבי ובית טרזין.
נושא השואה קרוב לליבו של תמיר .אשתו בותיינה החלה
לפני זמן לא רב לצייר ציורים בנושא .איך מגיעה אשה
דרוזית לצייר ציורי שואה? בותיינה מעולם לא למדה
ציור באופן מסודר .מאורע קשה -נפילתו של גיסה,
רס"ב לוטפי נסראלדין ,במבצע "עופרת יצוקה" גרםלה
להתחיל לצייר.
לוטפי היה דמות מאד משמעותית בחייה של בותיינה .היה
ביניהם קשרמיוחד ,הוא היה בין אלה שזיהו את כשרון הציור
שלה ועודד אותה לצייר .היום בעלה תמירממשיך במשימה.
לוטפי שמע על המסעות לפולין מחבריו ,התעניין מאד
בנושא השואה ורצה לצאת במשלחת של הצבא לפולין.
למרבה הצער ,הוא לא הספיק .סיפוריו של לוטפי עוררו
אצל בותיינה עניין רב ,והיא החלה לקרוא על השואה
ולהתעניין בתקופה .ההתעניינות הולידה סדרת ציורים
העוסקת בשואה .לפני נפילתו עודד לוטפי את בותיינה
לצייר בנושא זה.
באוקטובר הגיעו תלמידי הכיתות הגבוהות של בתי
הספר היסודיים בדליית אל-כרמל לבקר בבית טרזין.
הסיור ,איך לא ,היה קשור לציור .התלמידים שמעו על
ילדי הגטו ולמדו להכיר את תנאי חייהם ,כאשר אחת
הדרכים להתמודדות עם הפרידה מהמשפחה ומהבית
ועם התנאים הנוראים בגטו הייתה באמצעות
ציור .כחלק מהביקור סיפרה בותיינה לילדים את
סיפורה והציגה את ציוריה המרהיבים ,המביעים
שאיפהלעולם טוב יותר ,לאושר ולשלום.
ימי העיון היו מעניינים ומרגשים .התלמידים ,המורים
והמנהלים התרשמו מאד וקיבלנו הדים חיוביים.
חלק ממנהלי בתי הספר אף החליטו להפוך
את הביקור בבית טרזין למסורת .בשנה הבאה
בכוונתנו ליזום ,יחד עם הצוותים החינוכיים בבתי
הספר ,מפגשים משותפיםשל תלמידי דליית אל-
כרמל עם תלמידי עמק חפר ,בהם יושם דגש על
כבוד האדם וקבלתהאחר .
12
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
המרכז החינוכי /תמי קינברג
נשים ביחד
סדנה משותפת לנשים יהודיות וערביות בשיתוף האגף לדו-קיום ורב-תרבותיות בנעמ"ת
ס
דנה ייחודית ,בשיתוף האגף לדו-קיום ורב-תרבותיות
בנעמ"ת ובהנחיית נורית חג'אג' ,נפתחה באוקטובר
בבית טרזין ביוזמת אורלי ביטי ,סגנית יו"ר נעמ"ת ,ורוחל'ה
מרום מבית טרזין .המשתתפות היו נשים יהודיות וערביות
מהאזור שהוזמנו על-ידי נציגות נעמ"ת ,ואשר היו מחויבות
"לעשות הבדל" בסביבתן בקשר בין יהודיות וערביות.
הבחירה בנושא הייתה בהשראת בית טרזין ,כאתר של
שמירת הזיכרון מול מגמות של הכחשה.
הסדנה באה להתמודד עם הזיכרונות השונים ,הנרטיבים
השונים של יהודיות וערביות ,מתוך אמונה שהכרה בנרטיבים
אילו נשים ניהלו את העולם...
מחלוקת .במפגשים הבאים התעמקו המשתתפות בשאלה
של תקשורת בין תרבויות ועסקו בזיכרונות אישיים ובזיכרון
הקולקטיבי .לחלק מהנשים הייתה זו התנסות ראשונה
במפגש מסוג זה .מתוך ההיכרות האישית נוצר קשר חזק
ביניהן ורצון לדעת יותר על הצד השני" .אילו נשים היו
מנהלות את העולם ,הוא היה נראה לגמרי אחרת "...הייתה
אחת המסקנות אליה הגיעו משתתפות הסדנה.
השונים ,ולא שלילה של אחד מהם ,היא הדרך הנכונה
לפתרון .במפגש הראשון התבקשה כל משתתפת לסמן
שלושה אירועים אישיים משמעותיים ואירוע אחד שלה
כחלק מקולקטיב שהשפיע ומשפיע על חייה .הסיפורים
האישיים היו מרתקים ,קירבו בין המשתתפות וסימנו נקודות
מפגש שהוקדש לסיור במוזיאון בית טרזין נשא את הכותרת
"חפצים בשירות הזיכרון" .סיפורו של הגטו הוצג באמצעות
המוצגים השונים בתערוכה והתקיים דיון מעניין על משמעות
הזיכרון.
לקראת תום הסדנה כבר הודיעו המשתתפות שהן מעוניינות
להמשיך להיפגש ולשמור על קשר זו עם זו .
לימוד שואה בגן ילדים
א
חד המועדים בלוח השנה היוצרים חששות בלב
גננות ומחנכים בגיל הרך הוא יום השואה .כיצד
עליהם להתייחס ליום זה? הלא אי אפשר להתעלם
מהצפירה ,מהתוכניות בטלוויזיה ,משידורי הרדיו .ומצד
שני -איך אפשר להסביר לילדים הרכים זוועות כאלו?
האם בכלל צריך ונכון לחשוף אותם לתכנים של יום
השואה? בעבר נטו להסתיר מילדים נושאים כאלה.
היום ,כאשר התקשורת כל כך זמינה ,התעלמות יכולה
להיות גרועה יותר מהסבר שנעשה באופן המתאים לגיל.
ילד אשר נתקל בקשר שתיקה יכול לפתח חרדות ודמיונות
הגרועיםמהתמודדות עם נושא קשה.
השנה פתחנו בבית טרזין ,בשיתוף עם יד ושם ,השתלמות
גננות .ההיענות היתה גדולה מאד.
בהשתלמות מקבלות הגננות רקע היסטורי וגם שיטות
עבודה המתאימות לילדים בגילים רכים .אחת ההרצאות
המעניינות הייתה הרצאתה של פוריה ליצ'י ,יועצת פדגוגית
במרכז החינוכי שלנו ,על הציירת פרידל דיקר-ברנדייס
ושיטתה החינוכית .אין ספק כי יש חשיבות למתן מענה
לאוכלוסיית המחנכים הזו ,המתמודדת עם שאלות מאד
משמעותיות .
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
13
חברים מספרים
לזכור את רפאל שכטר
אדגר (אדה) וחנה קראסה
א
קונצרטים .בשני הפרקים הראשונים,
הפסנתר והזמרים ביצעו בלי להביט בתווים,
כפי שהיה בטרזין.
י שם בשנת 2000הטלפון צילצל .המתקשר
הזדהה כמורי סידלין ,מנצח על התזמורת
הסימפונית של אורגון ,ושאל האם השם רפאל
שכטר אומר לי משהו .אמרתי לו :מספיק כדי
בין הפרקים סידלין דיבר על החיים בטרזין
שאקרא את בני על שמו .לא לקח זמן רב והוא
ועל השחקנים .בסיום ,כנר בודד מנגן
הופיע בביתנו.
"עושה שלום" כשעל המרקע מוקרנת
הוא קרא ספרים על מוזיקה בטרזין והצטער על
רכבת ואנשים מועמסים לקרונות .הזמרים
מיעוט הדברים ,רק כמה פיסקות ,שנכתבו על מורי סידלין ורפאל שכטר
רפאל שכטר אשר בעיניו ,למקרא מה שנכתב עליו ,הוא פסעו בטור עורפי לעבר הרכבת ונראו כאילו עולים
גיבור .הוא התחיל לחפש מישהו שהכיר את רפי ומצא את עליה ,סידלין הולך אחרון ,כסמל לגירוש הזמרים והנגנים.
אחותו ,שחיה בירושלים .ביקר אצלה אך היא לא הייתה שקופית ברקע מבקשת "במקום מחיאות כפיים נא לקום
לדקת דומיה ,כדי לכבד את זכרם של משתתפי המופע
מסוגלת לדבר על כך .בתה סיפרה לו עלי.
בטרזין" .בשתי הופעות ,לקהל של 2000איש כל אחת,
בין מעריציו הרבים של רפי בטרזין הייתה מאריאנקה רובם לא-יהודים ,לא היה בקהל איש שלא הזיל דמעה.
צדיקובה .אימה הייתה ציירת והיא ביקשה ממנה לצייר
את הבית הקטן בחצר האחורית ,בו היה לרפי ולי חדר מאז עלו שש הופעות בבירות של מדינות בארה"ב ושתיים
קטן ("קומבל") בעליית הגג .אחרי המלחמה מאריאנקה בטרזין .משרד התרבות הצ'כי הזמין את סידלין להציג
נתנה לי העתק של הציור הזה .שלחתי העתק לאחותו של את הרקוויאם ב 30-ביוני 2009בפני 600נציגים מ46-
רפי .היא לא אישרה מעולם ,אך הציור לא חזר אלי .מכאן ארצות ,משתתפי ועידה להחזרת אמנות שנשדדה על-
ידי הנאצים .ראש המשלחת הצ'כית היה פליקס קולמר.
הסקתי שהבת ידעה על א .קראסה.
בראש המשלחת האמריקאית עמד השגריר סטיוארט
סידלין רצה לכתוב ספר על רפי ,וביקשני למצוא לו אייזנשטאט ,אשר היה פעיל עשרות שנים בנושאים
אנשים לראיינם .למרבה הצער ,באותו זמן לא הכרתי הקשורים בשואה .הוא כל כך התרגש מהרקוויאם עד
שום אדם חי שהכיר את רפי לפני המלחמה .הוא החליט שהפך לחלק ממנו.
ליצור קונצרט/דראמה Defiant Requiem - Verdi in Terezinהוא אירגן מופע במרכז קנדי בוושינגטון ,ב 6-באוק ,2010
(רקוויאם מתריס -ורדי בטרזין) ,בו יבוצע הרקוויאם לוורדי וכל הכרטיסים נמכרו חודשיים מראש .הוא ייצג את "קרן
ובין הקטעים שחקנים המגלמים את רפי ,את זקן היהודים רקוויאם מתריס" ולקח על עצמו את איסוף התרומות.
ואת ויקטור אולמן ,מבקר כל יצירות המוזיקה והמופעים נסע לישראל לארגן מופע .מופעים בניו-יורק ,אטלנטה,
בטרזין .על הבמה מוקרנים זמרים ששרדו ,מדברים על מישיגן ,אמסטרדם וקופנהגן נמצאים בהכנה.
הרושם שהרקוויאם השאיר בהם .מוקרנים גם קטעים
ב ִיׁשֹוף של ניו-יורק צפה במופע בוושינגטון ונסע
האַרְכ ִי ּ
מסרט התעמולה הנאצי.
לרומא לשכנע את האפיפיור שיזמין את הרקוויאם
מופע הבכורה ,שהיה אמור לעלות בשנת 2002בירושלים ,לוותיקן .ראש עיריית טרזין העמיד לרשות סידלין את
לא יצא לפועל בגלל בעיות בטחון והוא הוצג לראשונה אולם הרכיבה ,שם התקיימו המופעים ,וסידלין הקים שם
בפורטלנד ,אורגון ,מקום מושבו של סידלין .ניגנה את מכון רפאל שכטר הבין-לאומי לאמנות ומדעי החברה,
התזמורת הסימפונית של אורגון ושלוש אוניברסיטאות בו יתקיימו בכל קיץ קונצרטים ,מופעי תיאטרון ,הרצאות,
של פורטלנד תרמו את המקהלות שלהן .הוא לא הוצג כנסים ועוד.
באולם הסימפוני אלא באולם אקספו ,בו קורות וצינורות כעת ,כאשר יגיע זמני ,אוכל לעצום את עיני בידיעה שזכרו
חשופים ,כשהקהל יושב על ספסלים ,כדי לדמותו כמה של רפי יישמר לעד .
אדה קראסה
שיותר לתנאים בטרזין .סידלין משתדל להימנע מאולמות
14
דפי קשר
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
חברים מספרים
לזכר ברונדיבאר
בעיר פילזן ,צ'כיה ,הוצב לוח לזכר הונזה טרייכלינגר,
שגילם את ברונדיבר האכזר בגטו.
ש
מואל בלוך מזכרון יעקב מספר :הזמינה אותי
גברת אווה שטיקסובה ,יו"ר הקהילה היהודית
בפילזן ,עיר הולדתי ,לקחת חלק בגילוי לוח זיכרון
לאחי הונזה טרייכלינגר ,אשר שיחק את ברונדיבאר
האכזר באופרת הילדים שהוצגה בגטו .אחי ,שלא
זכה לחזור מן התופת ,היה בוודאי מתרגש מאד.
הלוח הוצב על קיר הבית ברחוב פאלאצקי במרכז העיר
בו נולד הונזה -שהיה למעשה בן-דודי ,אך כאשר הוריו
מתו בילדותו הוא בא אל ביתנו והיה לאחי .הטקס ,ב14-
באוקטובר ,2010היה צנוע ,בנוכחות שרידי הקהילה
היהודית בפילזן .ראש העיר ,המכיר את סיפור ברונדיבאר,
לא מצא לנכון לבוא.
בהזדמנות זו ברצוני לציין בצער ,כי בתי הספר בארץ לא
מכירים את סיפור ברונדיבאר ,שיש בו פוטנציאל חינוכי
רב .אני מציע אתגר לבית טרזין :לקיים קורס שנתי בו
מורים למוזיקה ילמדו את ברונדיבאר ואת סיפורו ,ויביאו
ויבצעו את האופרה בבתי הספר .
מ כ ת ב מ א מ י ,ש ל א נ פ ת ח
ורה מייזלס
לולא המכתב ששיגרת אלי
לפני כיובל שנים ,אז במרד נעוריי,
לא הייתי יודעת את אימהותך.
ו א נ י ל א פ ת ח ת י.
מה חבל שלא קראתי בו ,חשבתי שאת כזרה
השקועה בבורות שנחפרו ליקירייך.
הרי גדלתי אצלך בלי חיוך ,בלי חיבוק
ושפתותייך מקומרות ללא מתן נישוק.
ו א נ י ל א ק ר א ת י.
לולא המכתב ההוא ,שקיפוליו
נותרו כשהיו ,לא הייתי יודעת
איזה עוצמות חנקת בתוכך.
ו א נ י ל א ה ר ג ש ת י.
האמנת שאחרי השבר ההוא אפשר ללטף
רק מצבה שמעולם לא הוקמה מעל האפר.
חיוך הפך לבגידה ,אהבה למרמה
ו א נ י ל א י ד ע ת י.
ועכשיו משפתחתי את קיפולי מכתבך,
כבר אין לי אותך להתפייס .במכתבך לבך הדווי
ואני הסוררת הוספתי דאגה .על הנייר מולי,
בכתב יפה וברור בשפה שילדיי לא יבינו
ואותך לא יכירו ,תמכת ,עודדת וחיזקת.
ואני ממש הפסדתי.
עכשיו בזקנתי ,אני מבינה וחוששת
שאני ממשיכה דרכך וחוטאת באותה הסתגפות ,
כמעשה קללה.
בית טרזין -קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזין
דפי קשר
15
לוח אירועים 2011
יום
חודש
שעה
הנושא
מקום
ינואר
גבעת-חיים איחוד
בניית חדר האוסף .סיום משוער -מרץ
אפריל
גבעת-חיים איחוד
בניית חדר המוזיקה .סיום משוער -מאי
גבעת-חיים איחוד
יום השואה ,בשיתוף ביה"ס לכושר קרבי בצה"ל
עין-החורש
מוצאי יום השואה -אירוע בשיתוף מ"א עמק חפר ושם עולם
גבעת-חיים איחוד
כנס שנתי של העמותה
גבעת-חיים איחוד
סמינר "היסטוריה ,מוזיקה וזיכרון"
טרם נקבע
מופע סיום "היסטוריה ,מוזיקה וזיכרון"
ספטמבר
גבעת-חיים איחוד
טורניר זיכרון שנתי -ליגה טרזין
נובמבר
טרם נקבע
אירועי ציון 70שנה להפעלת גטו טרזין
דצמבר
גבעת-חיים איחוד
חנוכה -מתנדבי בית טרזין
מאי
2
09:00
2
7
יולי
09:00
פרטים על האירועים ישלחו בדואר רגיל ובדואר אלקטרוני לכל החברים והפונים.
לבירור פרטים נוספים יש להתקשר לענת אלעזר בטל04-6369515 :
או בדוא"לinfo@bterezin.org.il :
דמי חבר לשנת 2011
חברים בישראל :יחיד 120ש"ח ,זוג 180 :ש"ח
תרומות ודמי חבר ניתן להעביר:
בהמחאה -לפקודת "בית טרזין" ,לכתובת :בית טרזין ,גבעת חיים איחוד ,עמק חפר 38935
תשלום באמצעות כרטיס אשראי ויזה
שירות PAYPALלתשלום דמי חבר או תרומות דרך האתר .השירות החדש מאפשר
לשלם דרך כל סוגי כרטיסי האשראי בבטחון והחברים מוזמנים להשתמש בו
העברה בנקאית לחשבון העמותה :בנק לאומי ,10סניף הרצליה פיתוח ,958ח-ן 011810/25
כתובת :רח' וינגייט ,38הרצליה פיתוח ,46752איבן,IL01095801181045 :
ומספר סוויפטLUMIILITXXX :
לחברים בארה"ב -ניתן להשתמש בקרן ,P.E.Fהמעבירה את הכספים לבית טרזין ללא עמלה
ומאפשרת לקבל פטור ממס הכנסה .יש לשלוח המחאה ע"ש .P.E.Fעם בקשה מפורשת לשלוח
את התרומה לבית טרזין ,שמספרו בקרן .2210
הצטרפו לדף של Beit Theresientadtבפייסבוק
קישוריתhttp://www.facebook.com/pages/Beit-Theresienstadt/41897952295 :
תרומות לפרויקטים חינוכיים וליסוד קרן ברזל לבית טרזין
אנו פונים לחברים וידידים שבאפשרותם לתרום מכספם למען פרויקטים חינוכיים
ולטובת הקמת קרן ברזל שתאפשר לבית טרזין יציבות ואופק כלכלי לשנים רבות.
דפי הקשר יוצאים בסיוע:
משרד החינוך
משרד התרבות
משרד לאזרחים ותיקים
בית טרזין,
קרן להנצחת זכר חללי גטו טרזיינשטאט [ע.ר].
גבעת חיים איחוד ,ד.נ .עמק חפר38935 ,
04-6369793
פקס:
04-6369515
טל:
w w w . b t e r e z i n . o r g . i l info@bterezin.org.il
© Copyright 2024