הקלק להורדה
ברנינה
אוברלוק
חוברת הדרכה
הוראות בטיחות חשובות
במהלך השימוש במכשיר חשמלי ,יש להקפיד על אמצעי בטיחות בסיסיים ,לרבות ההנחיות הבאות.
יש לקרוא בעיון הוראות אלה לפני השימוש במכונת אוברלוק זו.
0B
סכנה ___
.1
.2
.3
למניעת סכנת התחשמלות:
אין להשאיר מכונה זו ללא השגחה כאשר היא מחוברת לזרם החשמל.
יש לנתק מכונה זו ממקור הזרם מיד בתום סיום העבודה עם המכונה ולפני ניקוי וטיפול במכונה.
יש לנתק את המכונה מהחשמל לפני החלפת הנורה .יש להחליף בנורה מאותו סוג מקסימום 15Wבדגמי 120Vומקסימום
10Wבדגמי . 220-240V
אזהרה ___
15B
למניעת סכנת כוויות ,שריפה ,התחשמלות או פגיעה:
.1אין להשתמש במכונה זו כמשחק .תשומת לב רבה נדרשת כאשר השימוש במכונה מתבצע על-ידי ילדים או בקרבתם.
.2יש להשתמש במכונה למטרה שלשמה נועדה כפי שמתואר בחוברת זו .יש להשתמש בחלקי חילוף ובאביזרים המומלצים
בחוברת זו על-ידי היצרן.
.3אין להפעיל את המכונה אם הכבל או התקע ניזוקו ,אם המכונה אינה עובדת כראוי ,אם המכונה נפלה או ניזוקה או נפלה לתוך
מים .בכל המקרים הנ"ל ,יש להחזיר את המכונה למרכז השירות הקרוב לבדיקה ,תיקון או כיוון חשמלי או מכני.
.4אין להשתמש במכונה כאשר פתחי האוורור חסומים .יש להקפיד כי פתחי האוורור של המכונה תמיד פתוחים ,וכן לנקות את
הרגלית בכל פעם שקיימת הצטברות של אבק ,שומן ,או שאריות בד קטנות.
.5יש להרחיק את האצבעות מחלקים נעים .יש להיזהר במיוחד באזור מחט התפירה והסכין.
.6יש להשתמש בפלטת שיניים מתאימה בלבד .שימוש בפלטה אחרת עלול לגרום לשבירת המחט.
.7אין להשתמש במחטים עקומות .יש להשתמש אך ורק במחטי ברנינה האיכותיות .שימוש במחטים שאינן של ברנינה עלול
לגרום לשבירתם ולפגמים בבד.
.8אין למשוך או לדחוף את הבד במהלך התפירה .הדבר עלול לגרום לכיפוף של המחט ולשבירתה.
.9יש לכוון את המפסק הראשי ל "0"-לפני ביצוע כל פעולה באזור המחט ,למשל ,השחלת חוט ,החלפת מחט ,החלפת רגלית וכד'.
.10יש לנתק את מכונת התפירה משקע החשמל שבקיר לפני הסרת הכיסויים ,פתיחת המכסים לשם הרמת הסכין או השחלת חוט,
ניקוי או שימון המכונה וכיוונה בהתאם להוראות חוברת זו.
.11אין להשליך או להשחיל חפץ כלשהו לתוך אחד מפתחי המכונה.
.12אין להשתמש במכונה בשטח פתוח.
.13אין להפעיל את המכונה במקומות בהם נעשה שימוש בתרסיסים שונים ,או בסביבה בה פועלות מכונות חמצן.
.14לפני ניתוק המכונה ממקור הזרם שבקיר יש להביא את כל מכווני המכונה למצב "."0
.15אין לנתק את התקע באמצעות משיכת החוט ,אלא רק על-ידי אחיזה בתקע עצמו.
.16באופן כללי ,יש לנתק את המכונה מזרם החשמל כאשר המכונה אינה בשימוש.
.17במקרה של נזק לכבל החשמל ,יש להחליפו בכבל מיוחד אותו ניתן לרכוש במרכז שירות מוסמך.
.18מכונה זו מגיעה עם בידוד כפול )פרט למכונות הנמכרות בארה"ב וקנדה( .יש להשתמש בחלקים זהים בלבד .יש להתייחס
להוראות האחזקה של מכונות בעלות בידוד כפול.
.19אם פתיל הזינה ניזוק יש להחליפו בפתיל מיוחד או במכלול הזמינים אצל היצרן או אצל סוכן המורשה ע"י היצרן.
.20מכשיר זה לא נועד לשימוש ע"י בעלי יכולות פיזיות ,מוטוריות ומנטליות מופחתות .או חסרי ניסיון ) ,כולל ילדים( אלא לאחר
קבלת יעוץ והוראות הפעלת המכשיר ע"י אדם האחראי על ביטחונם.
שירות למוצרים בעלי בידוד כפול
16B
במוצר בעל בידוד כפול ,קיימות שתי מערכות בידוד במקום הארקה רגילה .מוצרים אלה אינם מצוידים באמצעי הארקה ואין
להוסיף להם אמצעי הארקה .הטיפול במוצר בעל בידוד כפול מחייב זהירות רבה והיכרות עם המערכת כולה .לפיכך טיפול שכזה
חייב להתבצע על ידי טכנאי מוסמך בלבד .חלקי החילוף של מוצר בעל בידוד כפול צריכים להיות זהים לחלקים המקוריים
שבמכונה .מוצר שכזה יסומן ע"י הכיתוב " "DOUBLE - INSULATEDאו "."DOUBLE - INSULATION
יתכן כי יופיע על המכונה גם הסימון
.
שמור הוראות אלה
מכונת תפירה זו מיועדת לשימוש ביתי בלבד.
צוות ברנינה בישראל מצטרף ומברך כל אחד מכם אישית על רכישתכם .ברוכים הבאים למשפחת ברנינה .אנו בטוחים כי צפויות
לכם שנות תפירה ויצירתיות פורה עם המכונה האיכותית שזה עתה רכשתם.
עם כל שאלה או בקשה בנושא המכונות או השירות ניתן לפנות ליבואן:
ברנינה .רח' אגריפס ) 23מול מרכז כלל וקופת חולים מכבי( ירושלים טל' 02 - 6234932 :פקס02 – 6240741 :
אתר ברנינה www.bernina.co.il :אי מייל ברנינהbernina@bernina.co.il :
1
תוכן העניינים
לקוחות יקרים,
מזל טוב לרגל הרכישה!
מכונת BERNINA 800DL/700Dמיוצרת תוך הקפדה על הסטנדרטים הגבוהים ביותר .עם מכונה זו תוכלו לגזור ,לתפור ולתקן
בפעולה חלקה אחת תוך קבלת תוצאות איכותיות ומקצועיות.
מכונה זו מתאימה במיוחד לתפירת בדי סטרץ' .תנו לעצמכם להפיק את מלוא התועלת מאיכויות התפירה המיטביות של מכונה זו.
חוברת הדרכה מקיפה זו מציגה את השימוש במכונה שלב אחרי שלב וכוללת גם מספר טיפים שימושיים.
אנו מאחלים לכם שעות רבות של הנאה.
אם מכונה זו נרכשה בארץ זרה ,אנא פנו ליבואן הרשמי של BERNINAלקבלת חוברת הדרכה בשפתכם.
צוות ברנינה בישראל מצטרף ומברך כל אחד מכם אישית על רכישתכם .ברוכים הבאים למשפחת ברנינה .אנו בטוחים כי צפויות לכם
שנות תפירה ויצירתיות פורה עם המכונה האיכותית שזה עתה רכשתם.
עם כל שאלה או בקשה בנושא המכונות או השירות ניתן לפנות ליבואן:
ברנינה .רח' אגריפס ) 23מול מרכז כלל וקופת חולים מכבי( ירושלים טל' 02 - 6234932 :פקס02 – 6240741 :
אתר ברנינה www.bernina.co.il :אי מייל ברנינהbernina@bernina.co.il :
הוראות בטיחות 1............................................................
2................................
.
תוכן עניינים ................................
3
מפרט חלקי המכונה
עזרים 4 ................................................................
•
הכנת המכונה לפעולה
5................................
.
• הדוושה ................................
• מעמד החוט 5.........................................................
• חוט \ קונוסים \ סלילים 5.........................................
ביצוע תפר ניסיוני
• בדיקת תפירה 12.......................................................
• מתח החוט 14...........................................................
• כיוון מתח חוט 15......................................................
20B
21B
2B
23B
התאמות וכיוונים
• אורך התפר16.......................................................... .
• רוחב החיתוך 16........................................................
• הזנה משתנה = הדיפרנציאל 16 ..................................
• כיווץ 17 ....................................................................
• ממיר גרייפר עליון 18.................................................
• רול המנינג )18................................ (roll hemming
• לחץ הרגלית 19..........................................................
24B
25B
26B
27B
28B
שימוש במכונה
• מפסק ראשי …………………………6.............. ..
• מנוף הגבהת רגלית התפירה ………………6..........
• החלפת רגלית התפירה ………………………6.....
• מכסה הגרייפר………………………6................ .
• משטח התפירה……………………6................... .
• גלגל הנעה ידני…………………………6.......... ..
• הרמת הסכין העליונה…………………………7...
• הרכבת המחטים 7....................................................
• המחט והמכונה 7.....................................................
17B
29B
30B
31B
כיוונים ותפירה
• קריעת חוטים……………19 ....... .……………….
• פרימת תפרים……………………… 19.................
32B
3B
34B
תרשים תפרים20..............................................................
35B
18B
תחזוקה
• החלפת הסכינים………21 .......................................
• החלפת הנורה…………………………… 21 .........
• ניקוי ושימון……………………… 21....................
טיפול בתקלות………………………… 22....................
נתונים טכניים……………………22 ...... …………….
אביזרים אופציונליים………………………23..............
36B
37B
השחלה
• הכנה……………………………………… 8......
• גרייפר עליון ותחתון9,10,11.....................................
• מחט שמאלית וימנית………………12..................
19B
38B
42B
41B
40B
39B
2
מפרט חלקי המכונה
.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.10
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19
.20
.21
.22
.23
.24
חלקי המכונה
.1
.2
.3
.4
.5
3
מנוף הגבהת הרגלית
משטח השיניים המובילות
רגלית התפירה
סכין עליון
מחזיק המחטים
מכסה קדמי
מגרעת לפתיחת מכסה קדמי
משטח התפירה
נורת תפירה
מגן מנוף הגבהת החוט
בורג כיוון לחץ רגלית התפירה
מנוף כיוון מתח החוט של מחט שמאל
מנוף כיוון מתח החוט של מחט ימין
מנוף כיוון מתח החוט לגרייפר העליון
מנוף כיוון מתח החוט לגרייפר התחתון
עמוד החוטים הטלסקופי
מחבר מדריכי החוטים
מדריך החוט
עמוד החוט
ספוג בסיס החוטים
קונוס ייצוב גליל החוט
בסיס גלילי החוטים
כפתור כיוון אורך התפר )(800DL
מכוון הזנה דיפרנציאלית )(800DL
גלגל הנעה ידני
מכסה אחורי
שקע כבל הדוושה החשמלית
מתג הפעלת המכונה והתאורה
כפתור כיוון הזנה דיפרנציאלית
6B
65B
64B
63B
62B
61B
60B
59B
58B
57B
56B
5B
54B
53B
52B
51B
50B
49B
48B
47B
46B
45B
4B
43B
חלקי המכונה כאשר המכסה הקדמי פתוח
.1
.2
.3
.4
.5
.6
מנוף הבחירה בין תפר אוברלוק ותפר "רול המינג"
סכין תחתון
משחיל אוטומטי לגרייפר תחתון )(800DL
בורג סכין תחתון
גרייפר תחתון
גרייפר עליון
.1
חלקי המכונה כאשר המכסה הצדדי )משטח התפירה( פתוח
.1
.2
.3
כפתור כיוון רוחב חיתוך
כפתור כיוון אורך תפר )(700D
כפתור כיוון ההזנה הדיפרנציאלית )(700D
.1
העזרים המסופקים עם המכונה
.1דוושה חשמלית
.2ממיר גרייפר עליון*
.3מכסי גלילי החוטים
.4מלקטת )פינצטה(
.5מברשת ניקוי/משחיל מחט
.6רשתות
.7משחל גרייפר**
.8ערכת מחטים 130/705
.9מברג קטן
.10משמנת
.11תיק אביזרים
.12כיסוי
* אופציונלי בדגם 700Dניתן לרכוש
** לדגם 700Dבלבד
4
הכנת המכונה לפעולה
חיבור הדוושה החשמלית
חבר את התקע של כבל הדוושה החשמלית לשקע המיועד לו במכונה
) .(Aחבר את התקע החשמלי של המכונה לשקע החשמלי שבקיר ).(B
הדוושה מאפשרת שליטה במהירות התפירה :ככל שמגבירים את הלחץ
על הדוושה גדלה מהירות התפירה.
67B
68B
אזהרה!
למניעת סכנת התחשמלות צוידה מכונה זו בתקע מקוטב )פין אחד רחב
מהשני( המאפשר החדרה בכיוון אחד בלבד .אם התקע לא נכנס עד
תום לשקע המקוטב בקיר ,יש להפוך את כיוון התקע ולנסות שוב .אם
התקע עדיין אינו מתאים ,יש לפנות לחשמלאי מוסמך על מנת להחליפו
את השקע בשקע הולם .אין לערוך בתקע כל שינוי.
69B
חוטים \ קונוסים \ סלילים
כאשר נעשה שימוש בקונוס ייצוב יש
למקמו כאשר קצהו הרחב פונה כלפי
מטה אל הפין של מעמד גליל החוט.
70B
76B
71B
גלילי חוט גדולים
כאשר נעשה שימוש בגלילי
חוט תעשייתיים גדולים,
יש להניח את קונוס הייצוב
כשהוא הפוך על גבי הפין
של מעמד הסליל .כלומר –
כשקצהו הרחב פונה כלפי
מעלה.
74B
בסיס החוטים
יש להחדיר את עמוד החוטים בחוזקה לתוך השקע המיועד
לו שממוקם בגב המכונה.
יש להגביה את עמוד החוטים ) (Cבמלואו ולסובבו עד
לנעילה .יש להחדיר את מדריך החוטים ) (Dעל עמוד
החוטים כך שהחץ שעליו מופנה קדימה )לכיוונך(.
סלילים ביתיים
הסר את קונוס הייצוב .הנח את
הגלילים על עמוד החוט של מעמד
הסליל וחבר את מכסי הסלילים
כאשר הצד המעוגל פונה כלפי מטה.
72B
73B
5
רשתות החוטים
אם החוטים מחליקים או
מסתבכים ,יש לכסות את
גליל חוטי הגרייפר העליון
והתחתון ברשתות
המצורפות בתיק
האביזרים.
75B
שימוש במכונה
מתג הפעלת המכונה והתאורה
מתג ההפעלה \ תאורה ממוקם בנוחות סמוך לגלגל ההנעה הידני ולפני השקע
הראשי.
7B
78B
79B
= 0מצב כבוי
= 1המכונה והתאורה פועלים
80B
מנוף הגבהת רגלית דו-שלבית
להגבהת רגלית התפירה ,יש להרים את
מנוף הגבהת הרגלית הממוקם בבגב
המכונה ,עד לנעילתה ) .(Aבמידה ויש
צורך להגדיל את המרווח בין הרגלית
ומשטח השיניים ניתן להרים מנוף זה שלב
נוסף ,ולהחזיקו בגובה זה .(B) ,כאשר
הרגלית מורמת ,למצב Aאו ,Bחלקה
הקדמי של הרגלית מורם באופן אוטומטי.
הערה :כאשר הרגלית מורמת ,כל מתחי
החוטים משתחררים ,ובכך מתאפשרת
השחלת חוטים קלה ונוחה.
81B
החלפת הרגלית התפירה
84B
•
•
•
82B
89B
90B
96B
6
85B
86B
87B
8B
83B
פתיחת המכסה הקדמי
לפתיחת המכסה יש להניח את האגודל
במגרעת המכסה ,להסיט בעזרת
האגודל את המכסה ימינה ,ולמשוך את
המכסה כולו לכיוונך .לסגירה ,יש
לדחוף את המכסה כלפי מעלה וללחוץ
בעדינות ימינה .המכסה ייכנס למקומו
באופן אוטומטי.
כבה את המכונה )העבר את המפסק הראשי למצב ".("0
הרם את הרגלית.
סובב את גלגל ההנעה הידני לכיוונך עד שהמחטים מורמות לגובהן
המרבי.
לחץ על התפס ) (Cכדי לשחרר את רגלית התפירה מהמלחצת .הרם את
הרגלית לגובה המרבי ) (Bוהוצא אותה לשמאל .לחיבור ,הנח את
הרגלית מתחת למחזיק הרגלית .יש למקם את החריץ שבמחזיק הרגלית
בדיוק מתחת לפין הרגלית ) ,(Dלהוריד את הידית ,והרגלית תיכנס
למקומה באופן אוטומטי.
פתיחת מכסה משטח התפירה
לפתיחה :יש להסיט ולדחוף קלות
את משטח התפירה שמאלה
סגירה :דחוף את משטח בתפירה
ימינה.
93B
92B
91B
סיבוב גלגל ההנעה הידני
יש לסובב את גלגל ההנעה הידני
קדימה בלבד )לכיוונך( כמו במכונה
ביתית רגילה .סיבוב לאחור עלול
לגרום לקריעת חוטים.
94B
95B
זהירות :חלקים נעים – על מנת להפחית את הסיכון לפציעה ,לפני ביצוע פעולות כגון פתיחת וסגירת המכסים יש
לנתק את המכונה ממקור המתח החשמלי שבקיר ולהביא את המפסק הראשי למצב סגור )למצב "("0
97B
הגבהת הסכין העליון :כדי להקל על השחלת המחטים והגרייפרים ניתן להגביה את הסכין העליון
•
•
•
•
102B
103B
לפני הביצוע יש לנתק את המכונה ממקור המתח החשמלי שבקיר ולהביא את המפסק הראשי למצב ""0
נתק את המכונה מזרם החשמל.
סובב את גלגל ההנעה הידני לכיוונך עד שהמחטים נמצאות בגובהן המרבי.
פתח את המכסה הקדמי.
98B
9B
10B
10B
לחץ ימינה את כפתור הסכין העליונה ) .(Eסובב את המחוג עם כיוון השעון ) (Fעד שהסכין נכנסת למקומה כפי שמוצג באיור ).(G
חשוב! במידה והגבהתם את הסכין העליון לצורך ההשחלה ,חשוב ביותר להחזירו למקומו התחתון מיד בתום ההשחלה
שימוש במכונה \ השחלת חוטים
הרכבת המחטים
הרכבת המחטים מתבצעת במהירות ובקלות בעזרת משחיל המחט שבקצה
מברשת הניקוי הרב-שימושית ).(A
104B
105B
נתק את המכונה ע"י העברת המפסק הראשי למצב "."0
•
• נתק את המכונה מזרם החשמל ע"י הוצאת התקע מהשקע החשמלי
שבקיר .סובב לכיוונך את גלגל ההנעה הידני עד שהמחטים תקענה
למצבם הגבוה ביותר.
• הנמך את רגלית התפירה בעזרת מנוף הגבהת הרגלית.
השתמש במברג הקטן כדי לשחרר את שני בורגי המחט והוצא את המחטים
) .(Bהכנס את המחט הימנית לתוך החור של משחיל המחט כשצדה השטוח
פונה לאחור ,החדר את המחט לחריר של תפס המחט גבוהה ככל שניתן עד
שתיעצר במצבה הגבוה ביותר .ולסיום הדק קלות את בורג מחט ימין .לאחר
הרכבת מחט ימין הכנס בדרך דומה את המחט השמאלית והדק קלות את
בורג מחט שמאל ).(C
106B
107B
108B
7
מחט ומכונה
מכונת BERNINAאוברלוק זו מצוידת במחטים
מדגם ) H 130/705אותן המחטים בהן משתמשים
במכונות תפירה ביתיות( .כאשר נדרשת החלפה של
מחטים ,יש לרכוש מחטים מסוג זה בלבד .במכונה
זו יש להשתמש במחטים מס' .90 – 70
מומלץ ביותר להשתמש במחטי ברנינה האיכותיות.
השימוש במחטים שאינן איכותיות עלול לגרום
לקריעת חוטים ,לפגמים בבד ואפילו לנזקים
במכונה .את מחטי ברנינה האיכותיות ניתן להשיג
אצל סוכני ברנינה המורשים.
1B
10B
109B
שימוש במכונה \ השחלת חוטים
הכנה \ טיפים
12B
•
כבה את המכונה ע"י העברת המפסק הראשי למצב
".("0
נתק את המכונה ממקור המתח החשמלי שבקיר.
וודא שעמוד החוטים הטלסקופי ומדריכי החוטים שעליו
נמצאים במצבם הגבוה ביותר.
פתח את המכסה הקדמי ע"י הסטתו ימינה ואת משטח
התפירה ע"י הסטתו שמאלה.
סובב לכיוונך )קדימה( את גלגל ההנעה הידני עד
שהמחטים תגענה למצבם הגבוה ביותר.
הגבה את הסכין העליון כפי שלמדנו קודם) .חשוב :עם
סיום ההשחלה חובה להנמיכו למצב התפירה הרגיל(.
הגבה את רגלית התפירה בעזרת מנוף הגבהת הרגלית.
הגבהת הרגלית משחררת את מתחי החוטים ,כך שהם
יכולים לנוע חופשי.
13B
•
•
14B
15B
•
16B
•
17B
•
18B
•
120B
19B
יש להשחיל את החוט בזהירות ובסדר הנכון .לרשותך ,עזרים
שנועדו להקל על תהליך ההשחלה ,והרי הם:
•
תרשים השחלה צבעוני על גבי גוף המכונה.
מסלול השחלה צבעוני מסומן על גבי המכונה .יש לעקוב
אחר השחלת כל אחד מהחוטים ע"פ קוד הצבע שלו
אביזרים להשחלת חוטים שמסופקים על המכונה.
12B
•
12B
השחלת מדרכי החוט האחוריים ותעלות מתח החוט
הסבר :לכל אחד מארבעת החוטים יש בחלקה העליון של
המכונה את "תעלת מתח החוט" )סה"כ 4תעלות מתח החוט(.
כאשר משחילים כל אחד מהחוטים ,חשוב שהחוט "ישב"
במלואו בתוך התעלה המתאימה לו .והרי דוגמא להשחלת אחת
מארבע תעלות מתח החוט:
אחוז את החוט בשתי הידיים כאשר יד ימין נמצאת קדימה
אוחזת בקצה החוט" .הושב" את החוט בתוך "תעלת מתח
החוט" כך שהחוט "יישב" בתעלה לכל אורכה .עתה יש להחדיר
את החוט אל "מדריך החוט" שמאחורי התעלה) .ראה בשרטוט
משמאל את מדריך החוט המסומן באות .(Aהחדרת החוט
למדריך מבוצעת כך :סובב את החוט בעזרת יד שמאל עם כיוון
השעון חצי סיבוב למטה )מהשעה ,3דרך ,6עד לשעה ,(9כך
שחצי סיבוב זה מחדיר את החוט למדריך החוט .בדוק בראיה
שהחוט אכן חדר למדריך תעלת מתח החוט.
חשוב :החדרת החוט דרך מדריך החוט ) (Aחשובה ביותר.
במידה והחוט לא "יושב" במדריך ,הוא גם לא יישאר בתעלת
מתח החוט ,כך שהתפר לא יתבצע .ולכן חשוב להקפיד שהחוט
הן עובר דרך מדריך החוט והן "יושב" בתעלת מתח החוט.
במידה והסבר זה אינו ברור ,יש לבצע את המוסבר בכל דרך
הנראית לכם ובלבד שהחוט יהיה במשחיל ובתעלה.
123B
124B
125B
126B
127B
8
השחלת חוטים
128B
.1השחלת הגרייפר העליון -מסלול ההשחלה מסומן בכחול
נקרא לחוט זה "החוט הכחול" .והרי השלבים השונים של
הוראות ההשחלה:
129B
פתח את המכסה הקדמי .הנח גליל חוט על עמוד החוט השני
מימין כפי שמוצג בשרטוט.
) (1אחוז את קצה החוט והעלה אותו אל מדריך החוט השני מימין
שנמצא גבוה בעמוד החוטים הטלסקופי )מספר 1בשרטוט( .העבר
את החוט דרך המדריך בכיוון מאחור לפנים )לכיוונך(.
מהמדריך ) (1החל להוריד את קצה החוט מטה אל עבר מדריך
החוט האחורי שמסומן ) (2בשרטוט משמאל.
) (2הכנס את החוט למדריך האחורי )מס' 2בשרטוט( .בצע זאת
כפי שלמדנו בעמוד הקודם .לאחר השחלת המדריך האחורי ,הבא
קדימה לכיוונך את החוט והכנס אותו לתעלת מתח החוט
שנמצאת בחלק העליון שלך המכונה) .הערה :חשוב מאוד לוודא
שהחוטי הוכנס כיאות לתעלה .במידה והחוט אינו יושב היטב
בתעלה החוט לא יקבל את המתח הדרוש והתפר לא יתבצע
כיאות(.
) (3מסיום תעלת מתח החוט משוך והורד את החוט לכיוון מטה
דרך ובתוך תעלת החוט הקדמית) .מסומנת מס' 3בשרטוט(.
) (4מסיום התעלה משוך את החוט מטה והעבירו בתוך כל אחד
מדריכי החוט שמספרים .4 ,5 ,6 ,7 ,8
כל מדריכי החוט והמסלול ההשחלה מסומנים בצבע כחול ,כך
שקל לעקוב אחר מסלול ההשחלה הנכון .היעזר גם בשרטוטים
העגולים המוגדלים שכאן משמאל ולמטה.
) (5סובב לכיוונך את גלגל ההנעה הידני עד שהגרייפר העליון
)הימני( נמצא במצב המתואר בשרטוט העגול שמשמאל .ולאחר
שהשחלת את מדריך מס' ,8השחל את החוט בכיוון מלפנים
לאחור מבעד לחריר הנמצא בקצהו של הגרייפר העליון.
) (6הגבה את רגלית התפירה בעזרת מנוף הגבהת הרגלית ,הנח את
קצה החוט מתחת לרגלית והנמך חזרה בעזרת המנוף את רגלית
התפירה.
130B
13B
132B
13B
134B
135B
136B
137B
הערה:
כאשר משתמשים בממיר הגרייפר העליון אין להשחיל את
הגרייפר העליון .ראה בהמשך מתי משתמשים בממיר.
138B
139B
9
השחלת חוטים
140B
.2השחלת הגרייפר התחתון -מסלול ההשחלה מסומן באדום
נקרא לחוט זה "החוט האדום" .והרי השלבים השונים של
הוראות ההשחלה:
14B
פתח את המכסה הקדמי .הנח גליל חוט על עמוד החוט הימני
ביותר כפי שמוצג בשרטוט.
) (1אחוז את קצה החוט והעלה אותו אל מדריך החוט הימני
ביותר שנמצא גבוה בעמוד החוטים הטלסקופי )מספר 1
בשרטוט( .העבר את החוט דרך המדריך בכיוון מאחור לפנים
)לכיוונך(.
מהמדריך ) (1החל להוריד את קצה החוט מטה אל עבר מדריך
החוט האחורי שמסומן ) (2בשרטוט משמאל.
) (2הכנס את החוט למדריך האחורי )מס' 2בשרטוט( .בצע זאת
כפי שלמדנו בעמוד הקודם .לאחר השחלת המדריך האחורי ,הבא
קדימה לכיוונך את החוט והכנס אותו לתעלת מתח החוט
שנמצאת בחלק העליון שלך המכונה) .הערה :חשוב מאוד לוודא
שהחוטי הוכנס כיאות לתעלה .במידה והחוט אינו יושב היטב
בתעלה החוט לא יקבל את המתח הדרוש והתפר לא יתבצע
כיאות(.
) (3מסיום תעלת מתח החוט משוך והורד את החוט לכיוון מטה
דרך ובתוך תעלת החוט הקדמית) .מסומנת מס' 3בשרטוט(.
) (4מסיום התעלה משוך את החוט מטה והעבירו בתוך כל אחד
מדריכי החוט שמספרים .4 ,5 ,6 ,7
כל מדריכי החוט והמסלול ההשחלה מסומנים בצבע אדום ,כך
שקל לעקוב אחר מסלול ההשחלה הנכון .היעזר גם בשרטוטים
העגולים המוגדלים שכאן משמאל ולמטה.
) (5פתח בדחיפה שמאלה את משטח התפירה .סובב לכיוונך את
גלגל ההנעה הידני עד שהגרייפר התחתון יגיע למצבו השמאלי
ביותר .צור בעזרת יד ימין לולאה בקצה החוט תוך השארת שובל
שיספיק לאחיזה במהלך התהליך) .ראה השרטוט העגול האמצעי
שמשמאל( .אחוז עתה ביד שמאל את "משחיל הגרייפר" ,אחוז
בעזרתו את הלולאה שיצרת ,ובעזרתו של "משחיל הגרייפר( הבא
את לולאה החוט דרך החלל שמתחת לפלטה לצד שמאל .את
לולאת החוט יש להשחיל עתה על החריץ בצדו השמאלי של
הגרייפר ,כשהכיוון הוא מאחור קדימה וזאת כשכל העת אוחזים
ביד ימין את הלולאה ,ואז מושכים ביד ימין לכוון ימין .בסיום יש
לסובב את גלגל התנופה לכוונך ולהשחיל את החור שבצידו הימיני
של הגרייפר כאשר כיוון ההשחלה הוא מקדימה לאחור.
) (6הגבה את רגלית התפירה בעזרת מנוף הגבהת הרגלית ,הנח את
קצה החוט מתחת לרגלית והנמך חזרה בעזרת המנוף את רגלית
התפירה.
142B
143B
14B
145B
146B
147B
148B
149B
הערה – במידה ונקרע החוט של הגרייפר התחתון ,יש לפרק את
ההשחלה של המחטים ורק אז להשחיל מחדש את הגרייפר
התחתון עפ"י ההוראות .סדר ההשחלה באוברלוק מאד חשוב ועל
כן יש לעקוב אחר ההוראות המדויקות כולל סדר ההשחלה.
150B
10
השחלת חוטים
15B
.2השחלת הגרייפר התחתון – מסלול ההשחלה מסומן באדום
נקרא לחו זה "החוט האדום" .והרי השלבים השונים של הוראות
ההשחלה:
152B
פתח את המכסה הקדמי .הנח גליל חוט על עמוד החוט הימני
ביותר כפי שמוצג בשרטוט.
) (1אחוז את קצה החוט והעלה אותו אל מדריך החוט הימני
ביותר שנמצא גבוה בעמוד החוטים הטלסקופי )מספר 1
בשרטוט( .העבר את החוט דרך המדריך בכיוון מאחור לפנים
)לכיוונך(.
מהמדריך ) (1החל להוריד את קצה החוט מטה אל עבר מדריך
החוט האחורי שמסומן ) (2בשרטוט משמאל.
) (2הכנס את החוט למדריך האחורי )מס' 2בשרטוט( .בצע זאת
כפי שלמדנו בעמוד הקודם .לאחר השחלת המדריך האחורי ,הבא
קדימה לכיוונך את החוט והכנס אותו לתעלת מתח החוט
שנמצאת בחלק העליון שלך המכונה) .הערה :חשוב מאוד לוודא
שהחוטי הוכנס כיאות לתעלה .במידה והחוט אינו יושב היטב
בתעלה החוט לא יקבל את המתח הדרוש והתפר לא יתבצע
כיאות(.
) (3מסיום תעלת מתח החוט משוך והורד את החוט לכיוון מטה
דרך ובתוך תעלת החוט הקדמית) .מסומנת מס' 3בשרטוט(.
) (4מסיום התעלה משוך את החוט מטה והעבירו בתוך כל אחד
מדריכי החוט שמספרים .4 ,5 ,6
כל מדריכי החוט והמסלול ההשחלה מסומנים בצבע אדום ,כך
שקל לעקוב אחר מסלול ההשחלה הנכון .היעזר גם בשרטוטים
העגולים המוגדלים שכאן משמאל ולמטה.
) (5דחף את הידית הלבנה הקטנה )שנמצאת בחלל התחתון של
לפלטת התפירה( כלפי מטה .הידית משמשת להשחלה אוטומטית
קלה של גרייפר תחתון .את החוט יש לנעוץ בצורה אנכית בתוך
החריץ מתכת שקודם אלינו בעזרת הידית .יש לאחוז בקצה החוט
כלפי מעלה ,להחזיר הידית הלבנה למקומה ע"י הסתה כלפי
מעלה.
) (6כל שנותר הוא להשחיל את חור הגרייפר .ובסיום ,הגבה את
רגלית התפירה בעזרת מנוף הגבהת הרגלית ,הנח את קצה החוט
מתחת לרגלית והנמך חזרה בעזרת המנוף את רגלית התפירה.
153B
154B
15B
156B
157B
158B
159B
160B
16B
הערה – במידה ונקרע החוט של הגרייפר התחתון ,יש לפרק את
ההשחלה של המחטים ורק אז להשחיל מחדש את הגרייפר
התחתון עפ"י ההוראות .סדר ההשחלה באוברלוק מאד חשוב ועל
כן יש לעקוב אחר ההוראות המדויקות כולל סדר ההשחלה.
162B
11
השחלת חוטים
163B
.3השחלת מחט ימין – מסלול ההשחלה מסומן בירוק
נקרא לחוט זה "החוט הירוק" .והרי השלבים השונים של הוראות
ההשחלה:
164B
פתח את המכסה הקדמי .הנח גליל חוט על עמוד החוט השני משמאל
כפי שמוצג בשרטוט.
) (1אחוז את קצה החוט והעלה אותו אל מדריך החוט השני משמאל
שנמצא גבוה בעמוד החוטים הטלסקופי )מספר 1בשרטוט( .העבר
את החוט דרך המדריך בכיוון מאחור לפנים )לכיוונך(.
מהמדריך ) (1החל להוריד את קצה החוט מטה אל עבר מדריך החוט
האחורי שמסומן ) (2בשרטוט משמאל.
) (2הכנס את החוט למדריך האחורי )מס' 2בשרטוט( .בצע זאת כפי
שלמדנו בעמוד הקודם .לאחר השחלת המדריך האחורי ,הבא קדימה
לכיוונך את החוט והכנס אותו לתעלת מתח החוט שנמצאת בחלק
העליון שלך המכונה) .הערה :חשוב מאוד לוודא שהחוטי הוכנס
כיאות לתעלה .במידה והחוט אינו יושב היטב בתעלה החוט לא יקבל
את המתח הדרוש והתפר לא יתבצע כיאות(.
) (3מסיום תעלת מתח החוט משוך והורד את החוט לכיוון מטה דרך
ובתוך תעלת החוט הקדמית) .מסומנת מס' 3בשרטוט(.
) (4מסיום התעלה משוך את החוט מטה והעבירו בתוך כל אחד
מדריכי החוט שמספרים ..4 ,5 ,6 ,7
כל מדריכי החוט והמסלול ההשחלה מסומנים בצבע ירוק ,כך שקל
לעקוב אחר מסלול ההשחלה הנכון .היעזר גם בשרטוטים העגולים
המוגדלים שכאן משמאל ולמטה.
) (5סובב לכיוונך את גלגל ההנעה הידני עד שהמחטים תגענה למצבם
הגבוה ביותר .השחל את המחט הימנית מלפנים לאחור.
) (6הגבה את רגלית התפירה בעזרת מנוף הגבהת הרגלית ,הנח את
קצה החוט מתחת לרגלית והנמך חזרה בעזרת המנוף את רגלית
התפירה.
165B
16B
167B
168B
169B
170B
17B
172B
173B
הערה – במידה ונקרע החוט של הגרייפר התחתון ,יש לפרק את
ההשחלה של המחטים ורק אז להשחיל מחדש את הגרייפר התחתון
עפ"י ההוראות .סדר ההשחלה באוברלוק מאד חשוב ועל כן יש
לעקוב אחר ההוראות המדויקות כולל סדר ההשחלה.
174B
12
השחלת חוטים
175B
.4השחלת המחט השמאלית – מסלול ההשחלה מסומן בצהוב
נקרא לחוט זה "החוט הצהוב" .והרי השלבים השונים של הוראות
ההשחלה:
176B
פתח את המכסה הקדמי .הנח גליל חוט על עמוד החוט השמאלי
ביותר כפי שמוצג בשרטוט.
) (1אחוז את קצה החוט והעלה אותו אל מדריך החוט השמאלי
ביותר שנמצא גבוה בעמוד החוטים הטלסקופי )מספר 1בשרטוט(.
העבר את החוט דרך המדריך בכיוון מאחור לפנים )לכיוונך(.
מהמדריך ) (1החל להוריד את קצה החוט מטה אל עבר מדריך החוט
האחורי שמסומן ) (2בשרטוט משמאל.
) (2הכנס את החוט למדריך האחורי )מס' 2בשרטוט( .בצע זאת כפי
שלמדנו בעמוד הקודם .לאחר השחלת המדריך האחורי ,הבא קדימה
לכיוונך את החוט והכנס אותו לתעלת מתח החוט שנמצאת בחלק
העליון שלך המכונה) .הערה :חשוב מאוד לוודא שהחוטי הוכנס
כיאות לתעלה .במידה והחוט אינו יושב היטב בתעלה החוט לא יקבל
את המתח הדרוש והתפר לא יתבצע כיאות(.
) (3מסיום תעלת מתח החוט משוך והורד את החוט לכיוון מטה דרך
ובתוך תעלת החוט הקדמית) .מסומנת מס' 3בשרטוט(.
) (4מסיום התעלה משוך את החוט מטה והעבירו בתוך כל אחד
מדריכי החוט שמספרים ..4 ,5 ,6 ,7
כל מדריכי החוט והמסלול ההשחלה מסומנים בצבע צהוב ,כך שקל
לעקוב אחר מסלול ההשחלה הנכון .היעזר גם בשרטוטים העגולים
המוגדלים שכאן משמאל ולמטה.
) (5סובב לכיוונך את גלגל ההנעה הידני עד שהמחטים תגענה למצבם
הגבוה ביותר .השחל את המחט הימנית מלפנים לאחור.
) (6הגבה את רגלית התפירה בעזרת מנוף הגבהת הרגלית ,הנח את
קצה החוט מתחת לרגלית והנמך חזרה בעזרת המנוף את רגלית
התפירה.
17B
178B
179B
180B
18B
182B
183B
184B
185B
הערה – במידה ונקרע החוט של הגרייפר התחתון ,יש לפרק את
ההשחלה של המחטים ורק אז להשחיל מחדש את הגרייפר התחתון
עפ"י ההוראות .סדר ההשחלה באוברלוק מאד חשוב ועל כן יש
לעקוב אחר ההוראות המדויקות כולל סדר ההשחלה.
186B
13
ביצוע תפר ניסיוני ,מתח החוט
מבחן תפירה
בסיום ההשחלה ולפני התפירה על הבד ,יש לבצע תחילה
תפר ניסיוני וזאת כדי לוודא שההשחלה ,המתחים של
החוטים וצורת התפר תקינה .לצורך הבדיקה יש
להשתמש בבד אריג בעל שתי שכבות.
• הפעל את המכונה ע"י העברת המפסק הראשי
למצב ".("1
• כוון את כל מתחי החוטים למספר.4-
• כוון את כפתורי אורך התפר ,ה הדיפרנציאל ,ורוחב
החיתוך ע"פ המוסבר בעמודים הבאים תחת הנושא
"התאמות וכיוונים.
• וודא שהסכין העליון אינו מוגבה ונמצא במצבו
התחתון = מצב תפירה
• הנמך את רגלית התפירה.
• הגבה קלות את חלקה הקדמי של רגלית התפירה
בעזרת האגודל .הנח את הבד מתחת לרגלית כך
שיגיע בדיוק עד הסכין והתחל לתפור.
• בסיום התפר ,המשך לתפור כ 8 -ס"מ נוספים.
המכונה יוצרת שרשרת תפרים ) .(Aובסיום גזור
את שרשרת החוטים.
• בעת השימוש בחוטים עבים וחזקים ,יש למשוך
בזהירות את שרשרת החוטים ) (Bבעזרת היד על
מנת שלא תילכד במשטח התפירה.
187B
18B
בדיקת התפר הניסיוני
והרי דוגמא כיצד נראה תפר איכותי
.1חוט הגרייפר העליון )מסלול ההשחלה הכחול -נקרא לו "החוט הכחול"(.
.2חוט הגרייפר התחתון )מסלול ההשחלה האדום -נקרא לו "החוט האדום"(.
.3חוט מחט ימנית )מסלול ההשחלה הירוק -נקרא לו "החוט הירוק"(.
.4חוט מחט שמאלית )מסלול ההשחלה הצהוב -נקרא לו "החוט הצהוב"(.
תצורת התפר איכותית ומושלמת כאשר שני חוטי הגרייפר הימני והשמאלי נפגשים
ויוצרים את החיבור בניהם בדיוק בשפת הבד )בקצה הבד( ,וחוטי שתי המחטים יוצרים
תפר ישר שמאפשר עמידות וגמישות לבד..
מתח החוט
יש לכוון את מתח החוטים בהתאם לסוג הבד הנתפר .מתח החוט האידיאלי המתאים
עבור מרבית הבדים ומרבית החוטים הינו בין .3-5יחד עם זאת ,ערכים אלה עשויים
להיות שונים במידה ניכרת כאשר מדובר בחוטים מיוחדים כגון חוטים דקיקים ,חוטי
איחוי ללולאות עבים ,חוטי סריגה או חוטים דקורטיביים .כך שכאשר משתמשים
בחוטים מיוחדים ניתן לבחור מתוך מספר רמות מתח שונות ,בין 1ל.9-
כיצד מכוונים את מתח החוט :להשגת מתח חוטי גבוה יותר יש להסיט את מנוף מתח
החוט כלפי מעלה למספר גבוה יותר .להשגת מתח חוט נמוך יותר יש להסיט את מנוף
מתח החוט כלפי מטה למספר נמוך יותר.
189B
כדי להשיג מתח חוט תקין ניתן "לשחק" עם מתחי החוט ,כך שבכל פעם מבצעים שינוי
קטנטן של חצי מספר ,ואז מבצעים תפר לניסיון כדי לראות כיצד השפיע השינוי על
איכות וכיוון התפר .יש להתייחס לכך ששני החוטים של המחטים יוצרים את שני
התפרים הישרים שבתוף התפר ,ושני חוטי הגרייפרים יוצרים את שאר התפר ואת
הלולאה שבשפת התפר .ראה את ביצוע הכיוונים בפירוט בסעיף הבא.
14
ביצוע תפר ניסיוני ,מתח החוט
1B
כיוון מתח החוט
כפי שאמרנו :כדי להשיג תפר מושלם יש "לשחק" עם מתחי
החוט ,כך שבכל פעם מבצעים שינוי קטנטן "במנוף מתח החוט"
של חצי מספר או לכל היותר מספר שלם ,ואז מבצעים תפר
לניסיון כדי לראות כיצד השפיע השינוי על איכות וכיוון התפר.
הגברת מתח החוט נעשית ע"י הסטת "מנוף מתח החוט" למספר
גבוה יותר .הנמכת מתח החוט נעשית ע"י הסטת "מנוף מתח
החוט" למספר נמוך יותר
והרי דוגמאות כיצד נראים תפרים שאינם מושלמים ומה יש
לבצע כדי לנסות להביאם לתפר מושלם:
• דוגמא ) :(Aכאמור :בתפר מושלם החיבור בין שני חוטי
הגרייפר אמור להתבצע בדיוק בשפת הבד )ראה בעמוד
הקודם( .בדוגמא זו רואים שהחיבור בין שני חוטי הגרייפר
"נמשך" פנימה ובמקום שיתבצע בשפת הבד הוא נמצא בחלקו
התחתון של הבד.
הפתרון :יש להגביר את מתח החוט של הגרייפר העליון )החוט
הכחול( ,או להנמיך את מתח החוט של הגרייפר התחתון
)החוט האדום( ,או ביצוע שילוב של שניהם ,וזאת עד שחיבור
התפרים מבוצע בשפת הבד.
• דוגמא ) :(Bכאמור :בתפר מושלם החיבור בין שני חוטי
הגרייפר אמור להתבצע בדיוק בשפת הבד )ראה בעמוד
הקודם( .בדוגמא זו רואים שהחיבור בין שני חוטי הגרייפר
עולה ,ובמקום שיתבצע בשפת הבד הוא נמצא בחלקו העליון
של הבד.
הפתרון :יש להגביר את מתח החוט של הגרייפר התחתון
)החוט האדום( ,או להנמיך את מתח החוט של הגרייפר העליון
)החוט הכחול( ,או ביצוע שילוב של שניהם ,וזאת עד שחיבור
התפרים מבוצע בשפת הבד.
• דוגמא ) :(Cחוט המחט הימנית יוצר לולאות הבולטות בצדו
התחתון של הבד.
הפתרון :יש להגביר את מתח החוט של המחט הימנית )החוט
הירוק(.
• דוגמא ) :(Dהמחט השמאלית יוצרת לולאות בצדו התחתון של
הבד .הגבר את מתח החוט של המחט השמאלית )החוט
הצהוב(
• דוגמא ) :(Eשפת הבד מתגלגלת כלפי מעלה .הסיבה היא
שמתח החוטי של שני הגרייפרים חזק מדי.
הפתרון :הנמך את מתח החוטים של שני הגרייפרים = הנמך
את מתחי החוט של החוט הכחול והחוט האדום.
• דוגמא ) :(Fהבד מתכווץ בזמן התפירה.
פתרון :יש לשחרר את מתח חוט של המחט הימנית או של
המחט השמאלית = לשחרר את מתח החוט של החוט הירוק
או החוט הצהוב.
15
התאמות וכיוונים
רוחב החיתוך
• נתק את המכונה )העבר את
המפסק הראשי למצב ".("0
• פתח את משטח התפירה והגבה
את רגלית התפירה.
• דחוף את הסכין העליון ימינה
וסובב את בורר רוחב החיתוך
לכיוון הרצוי.
• סגור את מכסה משטח התפירה
והנמך חזרה את רגלית
התפירה.
אורך התפר
ניתן לשנות את אורך התפר תוך כדי תפירה.
אורך התפר יכול לנוע בין 1-4מ"מ )מספר
אינסופי של אפשרויות( .אורך התפר המתאים
למרבית עבודות התפירה הוא 2.5מ"מ.
190B
רוחב החיתוך = רוחב התפר:
הצבת בורר רוחב החיתוך במספר 1
יוצרת תפר ברוחב 3-5מ"מ.
הצבת בורר רוחב החיתוך במספר 2
יוצרת תפר ברוחב 4-6מ"מ.
הצבת בורר רוחב החיתוך במספר 3
יוצרת תפר ברוחב 5-7מ"מ.
מיקום הסכין התחתון קובע את
רוחב התפר.
אורך התפר
נתק את המכונה )העבר את המפסק
למצב ".("0
פתח את משטח התפירה ,תחת המשטח
נמצאת חוגת אורך התפר .שחרר את החוגה
ע"י סיבובה כנגד כיוון השעון ,כוון את אורך
התפר הרצוי ,הדק חזרה את החוגה וסגור את
משטח התפירה.
אורך התפר יכול לעמוד על כל ערך בין 1ל4-
מ"מ .אורך התפר המתאים למרבית עבודות
התפירה הוא 2-3מ"מ.
19B
ראה שרטוט ) (Aמשמאל :במידה
ושפת הבד מתגלגלת פנימה במהלך
התפירה ,יש להקטין את רוחב חיתוך
)הסכין תזוז שמאלה(.
ראה שרטוט ) (Bמשמאל :במידה
ולולאות התפר משוחררות ונוטות
לעבור את שפת הבד ,יש להגדל את
רוחב החיתוך )הסכין תזוז ימינה(.
הזנה דיפרנציאלית
הזנה דיפרנציאלית היא מערכת שנועדה למנוע כיווצים וגלים
באריגים ,בדים גמישים ,סטרץ' ובדים דחוסים .הזנה
דיפרנציאלית מתבצעת ע"י כך שלמכונה שתי מערכות נפרדות של
שיניים מובילות :האחת קדמית ) (Cוהשנייה אחורית ) .(Dכל
אחת ממערכות השיניים הללו נעה באופן עצמאי ,והמרחק
שעוברת כל אחת מהן במהלך תנועה אחת מלאה ניתן לכיוון. .
להשגת תפר מושלם באריגים ובדי סטרץ'.
כדי להשיג תפר מושלם באריגים ובבדי סטרץ' ,המרחק שעוברות
השיניים המובילות הקדמיות צריך להיות גדול יותר מזה
שעוברות השיניים האחוריות .במצב זה ,השיניים הקדמיות
מעבירות כמות מספקת של בד אל השיניים האחוריות שמאחורי
המחט ,וזאת ללא משיכה ומתיחה של הבד .ראה ) (Eבשרטוט
משמאל
2B
3B
להשגת תפר מושלם ללא כיווצים בבדי ניילון או בדים ארוגים
בצפיפות.
כדי להשיג תפר מושלם בבדי ניילון ובבדים ארוגים בצפיפות,
המרחק שעוברות השיניים המובילות האחוריות צריך להיות
גדול מזה שעוברות השיניים הקדמיות .במצב זה ,השיניים
הקדמיות אוחזות את הבד ומאטות את התקדמותו כך שהשיניים
האחוריות מסוגלות לתפוס אותו מאחורי המחט ללא היווצרות
כיווצים .ראה ) (Fבשרטוט משמאל
4B
16
התאמות וכיוונים
כיוון ההזנה הדיפרנציאלית
ניתן לכוון בקלות את ההזנה הדיפרנציאלית על ידי סיבוב כפתור ההזנה
הדיפרנציאלית לכל כיוון רצוי .לפני תחילת העבודה תמיד כדאי לבצע תפר
לניסיון .את כפתור ההזנה הדיפרנציאלית ניתן לכוון באופן רציף למגוון של
אינסוף אפשרויות רצויות .כדי לבדוק את האפשרויות השונות ניתן לסובב
את הכפתור גם תוך כדי תפירה.
5B
והרי טבלה בה רואים לאיזה מספר יש לכוון את כפתור הדיפרנציאל
עבור סוגי הבדים השונים ,וכיצד משפיע כיוון הדיפרנציאל ופותר את
הבעיות השונות המתגלות ללא השימוש בדיפרנציאל.
סוג הבד הנתפר
סריגי צמר עבים ,סריגת
יד ,בדים הנמתחים מאוד
)בדי סטרץ' וכד'(
כותנה ,משי ,סריגים
סינתטיים ,ג'רסי ,בדי
פוטר ,סווטשירטס,
וסריגים עדינים
כיוון
2
192B
תמונה ) :(Aבצד שמאל נראית
תופעת גלים בבד המתקבלת ללא
השימוש בדיפרנציאל .בצד ימין
נראה הבד לאחר שמכוונים את
הדיפרנציאל למס' :2הבד שטוח
וללא תופעת הגלים.
1.5
תמונה ) :(Bבצד שמאל נראית
תופעת גלים בבד המתקבלת ללא
השימוש בדיפרנציאל .בצד ימין
נראה הבד לאחר שמכוונים את
הדיפרנציאל למס' :1.5הבד שטוח
וללא תופעת הגלים.
N
תמונה ) :(Cלתפירת אריגים אין
צורך בכיוון הדיפרנציאל) .יש
להשאירו במצב ניטראלי = .N
אריגים )בדי אריג(
בדים ארוגים בצפיפות ,בדי
בטנה ,בדי סאטן ,בדי ג'רסי
נילון עדינים ,בדי פופלין
)אריג כותנה(
האפקט המתקבל
0.7
תמונה ) :(Dבצד שמאל נראית
תופעת כיווצים בבד המתקבלת ללא
השימוש בדיפרנציאל .בצד ימין
נראה הבד לאחר שמכוונים את
הדיפרנציאל למס' :0.7הבד שטוח
וללא כיווצים.
כיווץ הבד
ניתן להשתמש בהזנה הדיפרנציאלית כדי לכווץ שכבת
בד יחידה לפני תפירתה לבגד השלם.
לדוגמה :בקצות שרוולים ,בתפר הכתף ,בקצוות
תחרה ובעיטורי בד.
כיווני המכונה אותם יש להציב לצורך יצירת תפר
כיווץ:
• סוג התפר :אוברלוק -4חוטים
• כיוון כפתור הדיפרנציאל2 :
• כפתור אורך תפר 3-4 :מ"מ
• רוחב חיתוך2-3 :
לכיווץ בולט יותר ,יש להגביר את מתח חוט המחט
ולהציבו בתחום המספרים .6-8
193B
הערה :בתפירה רגילה בה אין צורך להשתמש
בדיפרנציאל יש להעביר את כפתור כיוון הדיפרנציאל
ל."N"-
17
התאמות וכיוונים
ממיר גרייפר עליון) .לדגם 800DLבלבד(
יש להשתמש בממיר הגרייפר העליון כדי לתפור תפרים
באמצעות גרייפר אחד בלבד כגון :תפר "רול המינג"
עם 2חוטים )שהוא תפר אוברלוק צר תוך גלגול שפת
הבד( ,תפר אוברלוק שטוח 2חוטים )שהוא תפר שטוח
במרכז הבד( ,ותפר אוברלוק 2חוטים.
194B
•
•
•
•
סובב לכיוונך את גלגל ההנעה הידני עד
שהמחטים תגענה למצבם הנמוך ביותר.
הבא את המפסק הראשי למצב "."0
פתח את המכסה הקדמי.
חבר את הממיר )שנמצא בתיק העזרים( לזרוע
הגרייפר העליון ) (Aוהשחל את וו התיל של
הממיר דרך החור של הגרייפר העליון )(B
כשכיוון ההשחלה מאחור לפנים.
הגרייפר העליון פועל כעת בצורה שונה ,והוא כבר
אינו מכיל את החוט "שלו" ,אלא מסיט את חוט
הגרייפר התחתון כך שסגירת התפר נוצרת עתה סביב
שפת הבד.
תפר "רול המינג"
6B
מהו תפר ה"רול המינג" :תפר ה"רול המנינג" היא
סיומת צרה ועדינה של שפת הבד שבה שפת הבד גם
מתגלגלת פנימה בעדינות.
תפר ה"רול המינג" מתאים במיוחד לגימור שפת הבד
בבדים עדינים כגון בגדי ערב ,לבני-נשים ,צעיפים,
עיטורים ,וילונות ומפיות.
• סובב את גלגל ההנעה הידני לכיוונך עד
שהמחטים מוגבהות למצבם הגבוה ביותר.
• לתפירת תפר "רול המינג" :משוך קדימה לכיוונך
את "מנוף הבחירה בין תפר אוברלוק ותפר "רול
המינג" עד שיגיע לסימן הקדמי שעל "משטח
השיניים המובילות") .הכיוון המסומן באות C
בשרטוט משמאל(.
• לחזרה לתפירת תפר אוברלוק רגיל :דחוף את
"מנוף הבחירה בין תפר אוברלוק ותפר "רול
המינג" אחורה חזרה עד שיגיע לסימן האחורי
שעל "משטח השיניים המובילות") ,הכיוון מסומן
באות Dבשרטוט משמאל( .במצב זה המכונה
מכוונת עתה שוב לתפר אוברלוק רגיל.
תפר ה"רול המנינג" משולב לחלוטין במכונה .שפת
הבד מתגלגלת פנימה באופן אוטומטי ויוצרת סיומת
צרה ועדינה מאוד של שפת הבד.
18
התאמות וכיוונים
לחץ רגלית התפירה
הלחץ המופעל על-ידי רגלית התפירה מכויל במפעל
ללחץ בינוני המתאים לרוב סוגי הבדים ולרוב סוגי
העבודות .עבור סוגי בדים מסוימים מומלץ לשנות
את לחץ הרגלית.
במידה ומגלים שעבור בדים מסוימים ההזנה אינה
מושלמת ,כל שיש לעשות הוא לסובב את " בורג
כיוון לחץ רגלית התפירה " בכיוון הרצוי ,וזאת ע"פ
ההנחיות הבאות:
195B
196B
197B
עבור רוב סוגי הבדים :מצב בורג הכיוון המתאים
לרוב סוגי הבדים הוא מצב ) (Aבשרטוט שמימין.
הגברת לחץ הרגלית :עבור בדים עבים וקשיחים
כגון ג'ינס ,טוויד )אריג צמר( ,פשתן קשיח ,ניתן
במידת הצורך להגביר את הלחץ למצב ) (Bבשרטוט
שמימין.
הקטנת לחץ הרגלית :עבור בדים עדינים ,שקופים,
ואריגים ניתן במידת הצורך להקטין את לחץ
הרגלית למצב ) (Cשבשרטוט שמימין.
198B
19B
20B
כיוונים ותפירה
קריעת חוט במהלך התפירה
במידה ונקרעים חוטים בשעת התפירה יש להמשיך
מיד לתפור תוך הסטת הבד שמאלה כך שייצא מתחת
לרגלית התפירה החוצה ,להוציא את הבד מהמכונה
ולהשחיל מחדש את החוטים.
במידה ונקרע חוט הגרייפר התחתון :גזור את שני חוטי
המחטים בסמוך למחט עצמה והרחק את החוטים.
לאחר מכן השחל תחילה את הגרייפר ורק אז את שני
המחטים .התחל לתפור על הבד מחדש 2-3ס"מ לפני
הנקודה שבה נקרעו החוט ,כך שתהיה חפיפה בין התפר
הקודם לבין המשך התפירה.
201B
20B
פרימת תפרים
השתמש במספריים חדים כדי לגזור את לולאות התפר
)מיקום גזירת הלולאות מסומן Cבשרטוט( .ולאחר
מכן משוך את חוט המחט ) (Dוהתפרים יפרמו.
203B
19
תרשים תפרים
רוחב התפר המתקבל
סוג התפר לביצוע
7B
תפר אוברלוק 4חוטים עם תפר ביטחון
משולב
מתח החוט שאותו נציב
מחט שמאלית )צהוב( 3-5
מחט ימנית )ירוק( 3-5
204B
יש להשחיל את כל ארבעת
החוטים .רוחב התפר המתקבל
הוא 5-7 :מ"מ,
205B
תפר סופר סטרץ' 3חוטים )(800DL
206B
גרייפר עליון )כחול( 3-5
גרייפר תחתון )אדום( 3-5
מחט שמאלית )צהוב( 3-5
מחט ימנית )ירוק( 3-5
213B
21B
תפר אוברלוק 3חוטים
ניתן לבחור לתפור או עם מחט
ימין או עם מחט שמאל.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 3-5 :מ"מ.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 5-7 :מ"מ.
תפר אוברלוק שטוח 3חוטים
ניתן לבחור לתפור או עם מחט
ימין או עם מחט שמאל.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 3-5 :מ"מ.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 5-7 :מ"מ.
תפר אוברלוק צר 3חוטים
השימוש עם מחט ימין בלבד
)ללא השחלת מחט שמאל(.
רוחב התפר המתקבל הוא:
1.5מ"מ.
תפר "רול המנינג" 3חוטים
השימוש במחט הימנית בלבד
)ללא השחלת מחט שמאל(.
רוחב התפר המתקבל הוא:
2-3מ"מ.
20B
214B
215B
גרייפר תחתון )אדום( 3-5
מחט שמאלית )צהוב( 1-2
מחט ימנית )ירוק( 1-2
2B
23B
24B
גרייפר עליון )כחול( 3-5
גרייפר תחתון )אדום( 7-9
25B
מחט שמאלית )צהוב( 1-2
מחט ימנית )ירוק( 1-2
23B
23B
234B
גרייפר עליון )כחול( 3-5
גרייפר תחתון )אדום( 7-9
235B
תפר אוברלוק עוטף -2חוטים )(800DL
מחט ימנית )ירוק( 3-5
240B
241B
גרייפר עליון )כחול( 3-5
גרייפר תחתון )אדום( 3-5
24B
תפר שטוח -2חוטים )(800DL
267B
מחט ימנית )ירוק( 3-5
250B
251B
גרייפר עליון )כחול( 3-5
גרייפר תחתון )אדום( 7-9
25B
"רול המינג" -2חוטים
20
219B
אורך התפר2.5 :
רוחב החיתוך2 :
הדיפרנציאל) N-1.5 :סריגים(
) 0.7-Nאריגים(
26B
27B
B
29
אורך התפר2.5 :
רוחב החיתוך2 :
הדיפרנציאל) N-1.5:סריגים(
) 0.7-Nאריגים(
236B
237B
239
B
אורך התפר1-1.8 :
רוחב החיתוך1-1.5 :
הדיפרנציאלN-0.7 :
מנוף בחירת התפר :במצב קדמי של
תפר "רול המינג"
243B
245B
246B
אורך התפר1-1.8 :
רוחב החיתוך1-1.5:
הדיפרנציאלN-0.7 :
מנוף בחירת התפר :במצב קדמי של
תפר "רול המינג"
253B
25B
256B
מחט שמאלית )צהוב( 1-2
מחט ימנית )ירוק( 1-2
אורך התפר :לפחות 2.5
רוחב החיתוך2 :
הדיפרנציאלN :
יש להרכיב את ממיר גרייפר עליון*
מחט ימנית )צהוב( 3-5
אורך התפר1-1.8 :
רוחב החיתוך1-1.5 :
הדיפרנציאלN-0.7 :
מנוף בחירת התפר :במצב קדמי של
תפר "רול המינג"
יש להרכיב את ממיר גרייפר עליון*
259B
260B
26B
263B
264B
גרייפר תחתון )אדום( 2-4
261B
265
B
26B
269B
270B
27B
273B
274B
271B
גרייפר תחתון )אדום( 3-5
276B
* הממיר אינו מגיע עם דגם .700D
ניתן לרכישה
217B
מחט שמאלית )צהוב( 3-5
מחט ימנית )ירוק( 3-5
278B
27B
216B
אורך התפר2.5 :
רוחב החיתוך2 :
הדיפרנציאל) N-1.5 :סריגים(
) 0.7-Nאריגים(
יש להרכיב את ממיר גרייפר עליון*
268B
יש להשחיל את המחט הימנית
ואת הגרייפר התחתון בלבד.
)ללא מחט שמאל וללא הגרייפר
העליון( .רוחב התפר המתקבל:
1.5מ"מ.
אורך התפר2.5 :
רוחב החיתוך2 :
הדיפרנציאלN-2 :
יש להרכיב את ממיר גרייפר עליון*
254B
258B
ללא הגרייפר העליון .ניתן
לבחור לתפור או עם מחט ימין
או עם מחט שמאל.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 3-5 :מ"מ.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 5-7 :מ"מ.
21
24B
249B
257B
B
238B
248B
ללא הגרייפר העליון .ניתן
לבחור לתפור או עם מחט ימין
או עם מחט שמאל.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 3-5 :מ"מ.
בתפירה עם מחט ימין רוחב
התפר המתקבל הוא 5-7 :מ"מ.
209B
28B
231B
247B
208B
218B
21B
230B
אורך התפר2.5 :
רוחב החיתוך2:
הדיפרנציאל) N-2 :סריגים(
) 0.7-Nאריגים(
210B
207B
יש להשחיל את שני המחטים
ואת הגרייפר תחתון) .ללא
הגרייפר העליון(.
רוחב התפר המתקבל הוא:
5-7מ"מ,
כיוונים נוספים להצבה
275B
279B
281B
280B
גרייפר תחתון )אדום( 3-5
284B
283B
28B
תחזוקה
אזהרה! לפני ביצוע עבודות תחזוקה חובה לעיין בהוראות הבטיחות!
\
החלפת הסכין העליון
הסכין העליון )הסכין נע( עשוי מחומר מוקשח מיוחד.
במקרה של נזק ,ניתן להחליפו אצל סוכן BERNINAמורשה.
285B
8B
9B
החלפת הסכין התחתון
10B
נתק את המכונה ע"י העברת המפסק הראשי למצב "."0
נתק את המכונה מזרם החשמל ע"י הוצאת התקע מהשקע בקיר.
במקרה של נזק לסכין ,יש להחליפן אצל סוכן BERNINA
מורשה.
החלפת הנורה
1B
נתק את המכונה ע"י העברת המפסק הראשי למצב "."0
נתק את המכונה מזרם החשמל ע"י הוצאת התקע מהשקע בקיר.
שחרר בסיבוב את הנורה והחלף אותה בנורה בחדשה .במכונות
של ,120Vיש להשתמש בנורות של עד 15וואט .במכונות של
,220-240Vיש להשתמש בנורות של עד 10וואט בלבד .הנורות
ניתנות לרכישה אצל סוכן BERNINAמורשה.
12B
ניקוי ושימון המכונה
נתק את המכונה ע"י העברת המפסק הראשי למצב "."0
נתק את המכונה מזרם החשמל ע"י הוצאת התקע מהשקע בקיר.
במהלך התפירה ,מצטברים חלקיקי אבק ושאריות בד בתוך
המכונה ועליה .רצוי לנקות לכלוך זה באופן קבוע .מכונת
האוברלוק שברשותכם דורשת מעט מאד שימון .מדי פעם יש לשמן
מעט רק את שתי נקודות השימון המסומנות בחיצים בשרטוט
מימין .ראה הוראות בטיחות בתחילת החוברת.
21
איתור תקלות ,טיפול ונתונים טכניים
התקלה
הסיבה לתקלה
פתרון התקלה
עמוד
המכונה אינה תופרת
המפסק הראשי כבוי
הפעל את המכונה ע"י העברת המפסק הראשי
למצב ""I
הכנס את תקע המכונה לשקע החשמל שבקיר
6
5
הבד אינו מוזן באופן שווה
הדיפרנציאל אינו מכוון כנדרש
לחץ רגלית התפירה נמוך מדי
הסכין העליון או התחתון קהה מדי
או שאינה ממוקמת כנדרש.
בדוק את כיוון הדיפרנציאל והצב הכיוון המתאים
כוון והתאם את לחץ רגלית התפירה בהתאם לבד
החלף את הסכין העליון או התחתון
16
19
21
החוטים נקרעים
מתח החוט שנקרע חזק מדי
החוט אינו מושחל כהלכה
המחטים אינן מוחדרות כנדרש
הקטן את מתח החוט )מנוף המתח למספר נמוך(
בדוק את סדר ואת נכונות מסלול ההשחלה
החדר את המחטים לתפס המחט וודא שהן
במצבן הגבוה היותר ושצדן השטוח פונה לאחור
השתמש במחטי ברנינה .וודא הדגם 130/705H
15
9-13
המחטים עקומות או קהות
המחטים אינן מוחדרות כנדרש
הבד נמשך עם היד במהלך התפירה
החלף את המחטים )השתמש במחטי ברנינה(.
החדר את המחטים לתפס המחט וודא שהן.
במצבן הגבוה היותר ושצדן השטוח פונה לאחור.
אין למשוך הבד .אובל אותו בעדינות בשתי ידיך
המכונה מדלגת על תפרים
המחטים עקומות או קהות
המחטים בשימוש אינן מתאימות
לחץ רגלית התפירה נמוך מדי
החלף את המחטים )השתמש במחטי ברנינה(.
השתמש במחטי ברנינה .וודא הדגם 130/705H
כוון והתאם את לחץ רגלית התפירה בהתאם לבד
7
7
19
תצורת התפר אינה מושלמת
החוטים אינם ממוקמים כנדרש בין
דסקות המתח) .התופעה יכולה
להיגרם מכך שהחוט לא הושחל
כהלכה במדריך החוט הראשון
בדוק אם החוט נמצא בין דסקות מתח החוט
8
הגבהה את הרגלית ומשוך את החוטים
6
החוט נתפס
החוטים אינם מושחלים כנדרש
בדוק את מסלול ההשחלה של כל אחד מהחוטים
בדוק את מסלול ההשחלה של כל אחד מהחוטים
9-12
9-12
התפרים מתקמטים או
גליים ,בעיקר במהלך תפירת
סריגים
הבד נמשך ביד במהלך התפירה
לחץ רגלית התפירה גבוה מדי
הדיפרנציאל אינו מכוון כנדרש
הדרך את הבד בעדינות וללא משיכתו
הנמך את לחץ רגלית התפירה
כוון את כפתור הדיפרנציאל לערכים N-2
19
16
התפר מתכווץ
מתח חוט המחט חזק מדי
הדיפרנציאל אינו מכוון כנדרש
הנמך את מתח חוט המחט
כוון את הדיפרנציאל לערכים 0.7-N
15
16
שפת הבד מתגלגלת פנימה
קיים עודף בד בתפר
מתח החוט חזק מדי
בורר סוג תפר מכוון ל"רול המינג"
הקטן את רוחב חיתוך
הקטן את מתח החוט
העבר את בורר התפר למצב אוברלוק
16
15
18
התפר משוחררות מדי
קיים חוסר בד בתפר
יש להגדיל את רוחב החיתוך
16
286B
המכונה אינה מחוברת לחשמל
287B
325B
המחטים אינן מתאימות
המחטים נשברות
28B
289B
290B
291B
מגוון סוגי התפרים
29B
2מחטים 2 ,גרייפרים :אוברלוק - 4חוטים עם תפר ביטחון משולב
1מחט 2 ,גרייפרים :אוברלוק שטוח -3חוטים ,תפר צר ,מכפלת מגולגלת
1מחט 1 ,גרייפר :אוברלוק -2חוטים ,תפר שטוח ,מכפלת מגולגלת )(800DL
2מחטים 1 ,גרייפר-3 :חוטים סופר סטרץ' )(800DL
130/705H
700D
800DL
3-5מ"מ )אוברלוק 3חוטים(
3-5מ"מ )אוברלוק 2/3חוטים(
5-7מ"מ )אוברלוק 4חוטים(
5-7מ"מ )אוברלוק – 4חוטים ,סופר סטרץ' 3
חוטים(
1-4מ"מ
למניעת גלים ,קמטים או קיפולים בסריגים N-2
למניעת כיווצים 0.7 - N
5מ"מ
מסתובב קדימה
עד 1500תפרים בדקה
7ק"ג
) 315רוחב( ) 290 xעומק( ) 290 xגובה( מ"מ
) YC-482ארה"ב וקנדה בלבד(
(220-240V) YC-483N
293B
294B
295B
296B
297B
דגם ה מחטים
רוחב התפר
29B
298B
30B
30B
304B
301B
305B
302B
אורך התפר
הזנה דיפרנציאלית
306B
308B
307B
309B
310B
מרווח רגלית התפירה
גלגל הנעה ידני
מהירות תפירה
משקל
ממדים
מס' דגם דוושה
31B
31B
315B
317B
319B
321B
312B
314B
316B
318B
320B
32B
32B
חברת ברנינה שומרת לעצמה את הזכות לערוך שינויים לטובת קדמה טכנולוגית.
324B
22
7
7
7
7
עזרים אופציונליים הניתנים לרכישה
13B
14B
רגלית תפר נסתר
רגלית קורדונט )לתפירה על
חבל(
רגלית לתפירת גומי
רגלית רב-שימושית
ממיר גרייפר עליון.
אופציונלי לדגם .700D
23
© Copyright 2025