‫תל אביב ‪ -‬בית אסיה‪ ,‬רח‘ ויצמן ‪ ,4‬טל‪03-6060500 .‬‬ ‫‪info@telaviv.goethe.org‬‬ ‫ירושלים ‪ -‬רח' סוקולוב ‪ ,15‬טל‪02-6508500 .‬‬ ‫‪info@jerusalem.goethe.org‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ירושלים‬ ‫"גרמניה למתחילים“‬ ‫באמצעות ‪ 26‬אותיות הא“ב הגרמני מראה התערוכה באופן מלא‬ ‫הומור וביקורת עצמית את גרמניה ואת תושביה‪.‬‬ ‫פתיחה‪ :‬יום ראשון‪ 1.3.15 ,‬בשעה ‪19:00‬‬ ‫עד ‪01.05‬‬ ‫התחנה הראשונה‪ ,‬רח‘ דוד רמז ‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫האגדה על פאול ופאולה‬ ‫בימוי‪ :‬היינר קארוב‪ ,‬דרמה‪ 105 ,1973 ,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‬ ‫הסרט “האגדה על פאול ופאולה“ הצליח לחדור את הצנזורה של‬ ‫גרמניה המזרחית לאחר שאריך הוניקר בעצמו הורה על הקרנתו‪.‬‬ ‫ראשון‬ ‫תערוכה‬ ‫שני‬ ‫סרט‬ ‫סינמטק‪21:00 ,‬‬ ‫‪© Studio Canal‬‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫יובל‬ ‫ליחסי גרמניה ‪ -‬ישראל‬ ‫עד ‪10.03‬‬ ‫‪8‬‬ ‫ראשון‬ ‫תיאטרון‬ ‫תל אביב‬ ‫דרקון הזהב מאת רולנד שימלפפניג‬ ‫חמישה שחקנים משחקים שבע עשרה דמויות‪ .‬כולם דייריו של‬ ‫בניין דירות שבקומת הקרקע שלו נמצאת המסעדה האסייתית‬ ‫"דרקון הזהב“‪.‬‬ ‫הבניין שבמחזה הוא תמצית של עולמנו בעידן הגלובאלי‪ :‬עולם‬ ‫שלכאורה נעשה קטן ונגיש יותר‪ ,‬אך גם בודד יותר;‬ ‫עולם שהקשרים האנושיים בו הולכים ומתמעטים ומשפחות נפוצות‬ ‫לכל עבר; עולם בו הכול הוא מוצר‪ ,‬גם בני אדם‪.‬‬ ‫תיאטרון תמונע‪20:30 ,‬‬ ‫‪9‬‬ ‫שני‬ ‫סרט‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫שדרות‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫יעקב השקרן‬ ‫עיבוד קולנועי מרגש זה המבוסס על הרומן של יורק בקר הוא‬ ‫ההפקה היחידה של גרמניה המזרחית שזכתה אי פעם להיות‬ ‫מועמדת לפרס אוסקר‪.‬‬ ‫סינמטק‪21:00 ,‬‬ ‫עד ‪17.03‬‬ ‫‪11‬‬ ‫רביעי‬ ‫סלון גתה דיגיטלי‬ ‫ירושלים‬ ‫התזמורת הפילהרמונית של ברלין בניצוחו של כריסטיאן טילמאן‬ ‫הקונצרט הראשון בסדרה‬ ‫מתוך ארכיון הקונצרטים של התזמורת הפילהרמונית של ברלין‬ ‫פרנץ ליסט‪ :‬אורפאוס‪ ,‬פואמה סימפונית מס‘ ‪4‬‬ ‫הנס ורנר הנצה‪ :‬סבסטיאן בחלום ‪ -‬יצירה לתזמורת גדולה‬ ‫לודוויג ואן בטהובן‪ :‬הסימפוניה השלישית במי במול מז‘ור‬ ‫אופוס ‪ 55‬אירואיקה‬ ‫מרץ‬ ‫הים הצפוני הוא הים הרצחני‬ ‫‪ 23-31.03‬סינמטקים ברחבי הארץ‬ ‫הכבוד האבוד של קתרינה בלום‬ ‫‪ 16-24.03‬סינמטקים ברחבי הארץ‬ ‫מכון גתה‪ ,19:30 ,‬הכניסה חופשית ‪ /‬נא להזמין מקום‬ ‫‪11‬‬ ‫רביעי‬ ‫פסטיבל‬ ‫תל אביב‬ ‫‪© Studio Canal‬‬ ‫עד ‪21.03‬‬ ‫אפוס ‪ – 6‬הפסטיבל הבינלאומי לסרטי תרבות ואמנות‬ ‫הפסטיבל מוקדש כולו למפגשים בין האמנויות השונות לבין‬ ‫הקולנוע‪ .‬אפוס ‪ 6‬יכלול כ ‪ 50‬סרטים ישראלים ובינלאומיים ולצדם‬ ‫סדנאות‪ ,‬תערוכות והרצאות עם יוצרים בינלאומיים‪.‬‬ ‫נושא מרכזי בפסטיבל‪ :‬גרמניה‪.‬‬ ‫עם מקבץ סרטים מפסטיבל אוברהאוזן‪ .‬בנוכחות ליה מלינה פק‬ ‫מוזיאון תל אביב לאמנות‪ ,‬שד‘ שאול המלך ‪27‬‬ ‫‪12‬‬ ‫חמישי‬ ‫דיון‬ ‫ירושלים‬ ‫“מי ידע אז עם מי יש לנו עסק?“ (יהודה רימר)‬ ‫‪ 54‬שנות פעילות של אות הכפרה והשלום בישראל‪ .‬עוד לפני‬ ‫כינון היחסים הדיפלומטיים בין ישראל וגרמניה‪ ,‬הגיעו המתנדבים‬ ‫הראשונים של אות הכפרה והשלום לישראל‪ .‬דיון בהשתתפות‬ ‫האנשים שהיו פעילים באותה תקופה ומלווים את המפעל עד היום‪.‬‬ ‫אירוע ראשון מתוך סדרת אירועים‪ .‬בהשתתפות‪ :‬אביטל בן חורין‪,‬‬ ‫יעקב הירש‪ ,‬מריאנה קרמון‪ ,‬נורברט יסן‪ ,‬קתרין צימנס‪ ,‬לוקה‬ ‫היינלה וליאור פינק‪.‬‬ ‫הערב יתקיים בגרמנית ובעברית‪.‬‬ ‫בית אבות זיגפריד מוזס‪ ,‬דרך בית לחם ‪52‬‬ ‫‪16‬‬ ‫שני‬ ‫סרט‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫שדרות‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫עד ‪24.03‬‬ ‫הכבוד האבוד של קתרינה בלום‬ ‫בימוי‪ :‬פולקר שלנדורף‪ ,‬מרגרטה פון טרוטה‪ ,‬דרמה‪ 106 ,1975 ,‬דק‘‬ ‫גרמנית עם כתוביות בעברית‬ ‫קתרינה בלום (אנגלה וינקלר)‪ ,‬עובדת משק בית‪ ,‬פוגשת במהלך‬ ‫חגיגות הקרנבל בקלן את לודוויג הנאה ומבלה אתו את הלילה‪ .‬אולם‬ ‫למחרת בבוקר פורצת המשטרה לדירתה בחיפוש אחר טרוריסט‬ ‫כביכול‪ ,‬שכבר מזמן לא שוהה במקום‪.‬‬ ‫האישה הצעירה הופכת למטרה חסרת הגנה עבור המשטרה‪ ,‬החוק‬ ‫ועיתונאים המחפשים סנסציה‪.‬‬ ‫בנוכחותו של משה צימרמן (‪ ,16.3‬תל אביב)‬ ‫סינמטק‪21:00 ,‬‬ ‫‪18‬‬ ‫רביעי‬ ‫ירושלים‬ ‫‪© Tmuna Theater‬‬ ‫סלון גתה דיגיטלי‬ ‫התזמורת הפילהרמונית של ברלין בניצוחו של כריסטיאן טילמאן‬ ‫עם סיבילה רובנס‪ ,‬כריסטיאן גרהאר ותזמורת הרדיו ברלין‪.‬‬ ‫הקונצרט השני בסדרה‬ ‫מתוך ארכיון הקונצרטים של התזמורת הפילהרמונית של ברלין‬ ‫יוהנס ברהמס‪ :‬רקוויאם גרמני אופוס ‪45‬‬ ‫מכון גתה‪ ,19:30 ,‬הכניסה חופשית ‪ /‬נא להזמין מקום‬ ‫‪23‬‬ ‫שני‬ ‫סרט‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫שדרות‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫עד ‪31.03‬‬ ‫‪23‬‬ ‫שני‬ ‫סרט‬ ‫חולון‬ ‫הים הצפוני הוא הים הרצחני‬ ‫בימוי‪ :‬הארק בוהם‪ ,‬סרט הרפתקאות‪ 87 ,1976 ,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם‬ ‫כתוביות בעברית‬ ‫אובה (אובה אנקלמן) בן ה ‪ 14‬מתגורר בשכונה במבואות המבורג‪.‬‬ ‫עם הכנופיה שלו הוא משחית מכונות אוטומטיות או מכה זרים‪ .‬גם‬ ‫ג‘ינגיס הוא קורבן להתקפותיהם‪ .‬כאשר הכנופיה הורסת את הסירה‬ ‫שג‘ינגיס בנה בעצמו‪ ,‬הנער מתגונן‪.‬‬ ‫ההקרנה בנוכחות במאי הסרט הארק בוהם‪.‬‬ ‫סינמטק‪21:00 ,‬‬ ‫או בוי‬ ‫בימוי‪ :‬יאן אולה גרסטר‪ 83 ,2012 ,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫סרט טראגי‪-‬קומי בשחור לבן על בחור צעיר בחיפוש אחר כוס קפה‬ ‫ובד בבד גם דיוקן מדכא של דור חסר כיוון וחסר מטרה‪ .‬הסרט זכה‬ ‫בשישה פרסי ‘לולה‘ (האוסקר הגרמני) בשנת ‪.2013‬‬ ‫סינמטק‪20:30 ,‬‬ ‫‪24‬‬ ‫שלישי‬ ‫קונצרט‬ ‫תל אביב‬ ‫קול קורא‬ ‫מיזם מוזיקלי גרמני‪-‬ישראל‬ ‫החלילנית הגרמנייה כריסטיאנה יהודין פטרסהיים‪ ,‬המנצח הישראלי‬ ‫גיא פדר והמלחין הישראלי המתגורר בברלין גלעד הוכמן‪ ,‬שואפים‪,‬‬ ‫למרות ההיסטוריה המפלגת‪ ,‬האסונות‪ ,‬והקקפוניות‪ ,‬להראות את‬ ‫הקשר הבלתי נפרד בין העמים דרך המוסיקה‪.‬‬ ‫בתכנית‪:‬‬ ‫לודוויג ואן בטהובן‪ :‬אוברטורה ל“יצירי פרומתאוס“‬ ‫גלעד הוכמן‪ :‬קול קורא‪ ,‬נדודים‬ ‫יוהן סבסטיאן באך‪ :‬קונצ‘רטי לחליל‬ ‫נעם שריף‪ :‬שיר השירים‬ ‫ארווין שולהוף‪ :‬סוויטה‬ ‫כריסטיאנה יהודין פטרסהיים ‪ -‬חליל‬ ‫אלון שריאל ‪ -‬מנדולינה‬ ‫גיא פדר ‪ -‬מנצח‬ ‫אנסמבל סולני תל אביב‬ ‫דרקון הזהב‬ ‫‪ 08.03‬תיאטרון תמונע‪ ,‬תל אביב‬ ‫מוזיאון תל אביב לאומנות‪ ,‬אולם רקנאטי‪20:30 ,‬‬ ‫‪25‬‬ ‫רביעי‬ ‫סרט‬ ‫או בוי‬ ‫בימוי‪ :‬יאן אולה גרסטר‪ 83 ,2012 ,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫ראו ‪23.03‬‬ ‫‪26‬‬ ‫התזמורת הפילהרמונית ברלין בניצוחו של כריסטיאן טילמאן‬ ‫אנטון ברוקנר‪ ,‬סימפוניה מספר ‪ 8‬בדו מינור‬ ‫חמישי‬ ‫סלון גתה דיגיטלי‬ ‫‪© Herbert Kroiss‬‬ ‫חולון‬ ‫סינמטק‪18:00 ,‬‬ ‫מכון גתה‪19:30 ,‬‬ ‫תל אביב‬ ‫‪30‬‬ ‫שני‬ ‫סרט‬ ‫תל אביב‬ ‫מתקין הגגות מבירקנאו‬ ‫בימוי‪ :‬יוהנס קוהן‪ ,‬סרט תיעודי‪ 105 ,2014 ,‬דק‘‪ ,‬פולנית‪ ,‬יידיש‪ ,‬גרמנית‬ ‫עם כתוביות בעברית‬ ‫מרדכי צ‘חנובר שרד את השואה‪ .‬הוא מבקר בכל מחנות הריכוז אליהם‬ ‫הגיע לאחר שהות של שנה וחצי באושוויץ‪ .‬בשיתוף פעולה עם עמך‪.‬‬ ‫בנוכחותו של מרדכי צ‘כנובר‬ ‫סינמטק‪17:00 ,‬‬ ‫‪30‬‬ ‫שני‬ ‫סרט‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫שדרות‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫אישיות מושפלת מכל עבר‬ ‫בימוי‪ :‬הלקה זנדר‪ ,‬דרמה‪ 98 ,1977 ,‬דקות‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫באירוניה עצמית רבה מספרת הבמאית והתסריטאית הלקה זנדר‪,‬‬ ‫שמשחקת בעצמה בתפקיד הראשי על חיים חצויים בעיר חצויה‪.‬‬ ‫יעקב השקרן‬ ‫‪ 09-17.03‬סינמטקים ברחבי הארץ‬ ‫סינמטק‪21:00 ,‬‬ ‫עד ‪07.04‬‬ ‫‪31‬‬ ‫שלישי‬ ‫מיצבי וידאו‬ ‫תל אביב‬ ‫עד ‪29.08‬‬ ‫‪TURN ON‬‬ ‫אמנות תלוית זמן מאוסף יוליה שטושק‬ ‫היצירות שנבחרו מתייחסות אל המוזיאון כאל חלל שיש למלאו‪,‬‬ ‫קומפוזיציה אמנותית של תמונה‪ ,‬תנועה‪ ,‬צליל‪ ,‬מקום וזמן‪.‬‬ ‫האמנים המשתתפים בתערוכה‪:‬‬ ‫מרינה אברמוביץ‘‪ ,‬אד אטקינס‪ ,‬מוניקה בונוויצ‘יני‪ ,‬ג‘ואנה בילינג‪,‬‬ ‫נטלי דז‘ורברג‪ ,‬אנדרו וקואה‪ ,‬מתילד טר היין‪ ,‬יספר יוסט‪ ,‬קלרה לידן‪,‬‬ ‫הלן מרטן‪ ,‬אליין סטורטיוואנט‪ ,‬אדריאן פאצ‘י‪ ,‬סת‘ פרייס‪ ,‬פול צ‘אן‪,‬‬ ‫קרן ציטר‪ ,‬כריסטוף שלינגנזיף‪.‬‬ ‫הפילהרמונית של ברלין‬ ‫‪ 11.03‬מכון גתה‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪ 18.03‬מכון גתה‪ ,‬ירושלים‬ ‫‪ 26.03‬מכון גתה‪ ,‬תל אביב‬ ‫גלרית לילי ומשה אלשטיין‪ ,‬מוזיאון תל אביב לאמנות‬ ‫תערוכות נמשכות‬ ‫עד ‪01.04‬‬ ‫תערוכה‬ ‫האחים גרים‬ ‫תערוכה עם ‪ 12‬איורים מעשה ידיה של עפרה עמית‬ ‫גבעת עדה‬ ‫ספרייה ע“ש אברהם (אבא‘לה) תשבי‪ ,‬רח‘ הדקל‬ ‫עד ‪19.03‬‬ ‫‪ 100‬שנה לסדרת הספרים של הוצאת אינזל‬ ‫תערוכת פוסטרים‬ ‫תערוכה‬ ‫עד ‪13.06‬‬ ‫מאובנים‬ ‫התערוכה מעלה שאלות על מערכת היחסים בין האדם וכדור הארץ‪,‬‬ ‫הפקה‪ ,‬ייצור וטבע‪ ,‬בין כוח החיים ושתיקת המוות‪.‬‬ ‫תערוכה‬ ‫פתח תקווה‬ ‫מוזיאון פתח תקווה לאמנות‬ ‫‪© Rabold‬‬ ‫חולון‬ ‫ספריית המכון הטכנולוגי חולון ע“ש רוטנשטרייך‬