‫תל אביב ‪ -‬בית אסיה‪ ,‬רח‘ ויצמן ‪ ,4‬טל‪03-6060500 .‬‬ ‫‪info@telaviv.goethe.org‬‬ ‫ירושלים ‪ -‬רח' סוקולוב ‪ ,15‬טל‪02-6508500 .‬‬ ‫‪info@jerusalem.goethe.org‬‬ ‫תערוכה‬ ‫עכו‬ ‫‪© Würth und Winderoll‬‬ ‫עד ‪7.1‬‬ ‫יובל‬ ‫ליחסי גרמניה ‪ -‬ישראל‬ ‫אריך מנדלסון‪ :‬ברלין – ירושלים מאת קרסטן קרוהן‬ ‫האדריכל היהודי‪ -‬גרמני אריך מנדלסון (‪ )1953 - 1887‬נחשב לאחד‬ ‫מאמני הבנייה החשובים ביותר במאה ה‪ .20-‬למרות זאת כמעט ולא‬ ‫קיים מידע בספרים או באינטרנט על מצבם העכשווי של המבנים‬ ‫שתכנן‪ .‬מנדלסון הטביע את חותמו על התפתחות הארכיטקטורה‬ ‫המודרנית כפי שרק מעטים לפניו עשו‪ .‬אף על פי כן נהרסו מבנים‬ ‫לא מעטים שלו ומבנים אחרים נמצאים בסכנת הריסה באופן ממשי‪.‬‬ ‫ספריית המכללה האקדמית גליל מערבי‪ ,‬דרך המכללות‬ ‫עד ‪12.1‬‬ ‫תערוכה‬ ‫תל אביב‬ ‫ימים אפלים עם ג‘ני ברוקמן‪ ,‬ברלין‬ ‫אמנים משתתפים‪ :‬מירוסלב בלקה‪ ,‬נועה גיניגר‪ ,‬רועי חפץ‪ ,‬ריאן‬ ‫טרקרטין‪ ,‬מיכל נאמן‪ ,‬תומר ספיר‪.‬‬ ‫חנה ארנדט‪ ,‬אחת ההוגות הפוליטיות המשפיעות והמשמעותיות של‬ ‫המאה ה‪ ,20-‬הושפעה עמוקות בכתיבתה מן האמונה שאנו נמצאים‬ ‫בתקופה עגומה‪" ,‬ימים אפלים“ בלשונה‪ .‬בד בבד היא ראתה בתקופה‬ ‫בה כתבה רגע מכריע של הזדמנות למין האנושי‪.‬‬ ‫התערוכה ימים אפלים מבקשת לקיים בדיקה אינטנסיבית בזמן‬ ‫אמת של הלכי הרוח ברגע מסוים‪ .‬זאת מתוך ניסיון להבין את הרגע‬ ‫ההיסטורי הנוכחי‪ ,‬ואת האופן הייחודי שבו האמנות יכולה לפעול‬ ‫בתוך הרגע הזה‪ ,‬תוך קפיצה בין תקופות זמן שונות‪ ,‬מעבר בין מקומות‬ ‫ושילוב של נרטיבים לכדי "כאוס מובנה“ או "כאוס מבוקר“‪.‬‬ ‫גרמניה למתחילים‬ ‫‪ 11.1-18.2‬אוניברסיטת תל אביב‬ ‫הגלריה האוניברסיטאית לאמנות ע“ש גניה שרייבר‬ ‫עד ‪17.1‬‬ ‫תערוכה‬ ‫הרצליה‬ ‫בחזרה לברלין‬ ‫פרויקט "בחזרה לברלין“ כולל תערוכות יחיד ותערוכות קבוצתיות של‬ ‫אמנים ישראלים ובינלאומיים שיצירתם מושפעת משהותם בברלין‪.‬‬ ‫התערוכות יוצגו במוזיאון הרצליה לאמנות עכשווית‪.‬‬ ‫מוזיאון הרצליה לאמנות עכשווית‪ ,‬רח‘ הבנים ‪4‬‬ ‫עד ‪28.1‬‬ ‫תערוכה‬ ‫בנימינה‬ ‫האחים גרים‬ ‫לרגל הופעת אוסף מעשיות האחים גרים בתרגומה החדש של חנה‬ ‫לבנת "זאב‪ ,‬נסיכה ושבעה גמדים“ וחגיגות ‪ 200‬שנה למעשיות שנחגגו‬ ‫בשנה שעברה מציג מכון גתה ישראל תערוכה עם ‪ 12‬איורים מתוך‬ ‫הספר‪ ,‬מעשה ידיה של המאיירת עפרה עמית‪.‬‬ ‫הספרייה הציבורית בנימינה‪ ,‬דרך נילי ‪26‬‬ ‫תיאטרון‬ ‫תל אביב‬ ‫תיאטרון תמונע‪ ,‬רח’ שונצינו ‪.20:00 8‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ראשון‬ ‫תיאטרון‬ ‫אמונה‪ ,‬אהבה‪ ,‬תקווה מאת אדן פון הורבארט‬ ‫ר‘ ‪1.1.2015‬‬ ‫ינואר‬ ‫‪© Ofra Amit‬‬ ‫‪1‬‬ ‫חמישי‬ ‫אמונה‪ ,‬אהבה‪ ,‬תקווה מאת אדן פון הורבארט‬ ‫בימוי‪ :‬ריקי חיות‪ .‬אליזבת הצעירה לכודה במעגל הקסמים של חובות‬ ‫ואבטלה‪ .‬אולם היא אינה נכנעת‪ .‬היא נאבקת על זכותה לחיים‪ ,‬לחופש‪,‬‬ ‫לצדק ולאושר בחברה השרויה בעיצומו של משבר כלכלי עמוק‪ ,‬על‬ ‫סף קריסה מוסרית‪ ,‬בעולם ההולך ומאבד את שפיותו‪ .‬דרמה טרגי‪-‬‬ ‫קומית על‪ -‬זמנית רלוונטית להפליא אף לימינו‪.‬‬ ‫‪2015‬‬ ‫תיאטרון תמונע‪ ,‬רח’ שונצינו ‪19:00 ,8‬‬ ‫תל אביב‬ ‫‪5‬‬ ‫שני‬ ‫קולנוע‬ ‫חולון‬ ‫דריילבן – טוב יותר מהמוות‬ ‫בימוי‪ :‬כריסטיאן פצולד‪ ,‬גרמניה ‪ 88 ,2011\10‬דק‘‪ ,‬כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫עבריין מין בורח מבית החולים‪ .‬בריחתו והמרדף הקדחתני של‬ ‫המשטרה אחריו מלווים את סיפור האהבה בין יוהנס‪ ,‬המשרת בשירות‬ ‫אזרחי ובא מבית אמיד לבין בחורה יפה מבוסניה‪.‬‬ ‫סינמטק‪21:00 ,‬‬ ‫‪5-11‬‬ ‫שני ‪ -‬ראשון‬ ‫קולנוע‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫שדרות‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫פרידה מאתמול‬ ‫בימוי‪ :‬אלכסנדר קלוגה‪ 84 ,1965 ,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫הסרט פותח את סדרת הסרטים ‪ 50/50/50‬לרגל יובל לכינון היחסים‬ ‫הדיפלומטיים בין גרמניה לישראל‪.‬‬ ‫אניטה ג‪( .‬אלכסנדרה קלוגה) גונבת סוודר חם ועומדת בפני בית‬ ‫המשפט‪ .‬לאחר ריצוי העונש היא מנסה פעמים רבות להתחיל חיים‬ ‫חדשים‪ .‬הסרט מספר על חוויותיה של אישה צעירה שברחה ממזרח‬ ‫גרמניה (‪)DDR‬לרפובליקה הפדראלית של גרמניה‪ ,‬וגם שם היא נאלצת‬ ‫להתמודד עם חברה שאינה מקבלת אותה‪.‬‬ ‫סינמטק‬ ‫‪8‬‬ ‫חמישי‬ ‫השקת ספר‬ ‫תל אביב‬ ‫האחים גרים‬ ‫עד ‪ 28.1‬הספרייה הציבורית‪,‬‬ ‫בנימינה‬ ‫ילדי המלחמה מאת אנדראס אברהארדט‬ ‫מיד עם תום מלחמת העולם השנייה ניהלו נציגים של הוועדה היהודית‬ ‫ההיסטורית ( ‪ )JHK‬בפולין ראיונות עם ילדים ניצולי שואה‪ .‬עדויות‬ ‫הילדות והילדים שנתונים עדיין תחת הרושם של האירועים הם‬ ‫מעידים בסמוך לאירועים ובאופן בלתי אמצעי על חוויות של מצוקה‪,‬‬ ‫פחד ורדיפה‪ .‬הם מדווחים על הצלה אמיצה כמו גם על מניעת עזרה‪.‬‬ ‫האירוע מציג את המהדורה העברית של הספר‪.‬‬ ‫אנדראס אברהארדט (המוציא לאור של המהדורה הגרמנית)‪ ,‬חנן‬ ‫אלשטיין (מתרגם) ויורגן צילינסקי (מנכ“ל התיאטרון לנוער "עולם‬ ‫צעיר“‪ ,‬לייפציג) ינכחו באירוע‪.‬‬ ‫בית אריאלה‪ ,‬שדרות שאול המלך ‪19:30 ,25‬‬ ‫‪11‬‬ ‫ראשון‬ ‫תערוכה‬ ‫תל אביב‬ ‫עד ‪18.2‬‬ ‫גרמניה למתחילים‬ ‫אתם יודעים כמה נקנקיות אוכל גרמני ממצוע בשנה? ואיזו מתנה‬ ‫הגרמנים הכי אוהבים לתת בחג המולד? על שאלות אלה ואחרות‬ ‫עונה תערוכת המולטימדיאה "גרמניה למתחילים"‪ ,‬שמכון גתה מציג‬ ‫בתל אביב ובירושלים במסגרת האירועים לציון ‪ 50‬שנה ליחסים‬ ‫הדיפלומטיים בין ישראל לגרמניה‪.‬‬ ‫אוניברסיטת תל אביב‪ ,‬ספריית סוראסקי (במרכז הקמפוס בסמוך לבית התפוצות)‬ ‫שני‪-‬ראשון‬ ‫קולנוע‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫‪© Goethe-Institut‬‬ ‫‪12-18‬‬ ‫עונה אסורה לציד שועלים‬ ‫בימוי‪ :‬פטר שאמוני‪ ,‬דרמה ‪ 88 , 1966,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫שני אינטלקטואלים צעירים‪ ,‬תוך כדי מסעות צייד של בני המעמד‬ ‫הבורגני הגבוה באזור הריין התחתון‪ ,‬עובדים בתור נהגים של הציידים‪.‬‬ ‫אך במקום לחפש בעלי חיים הם מוצאים לעצמם מקום שקט‬ ‫ומצהירים "עונה אסורה לציד שועלים"; הם מסוגלים להזדהות עם‬ ‫החיות הניצודות‪ .‬מה שמקשר בין שני הגברים בעלי הרקע השונה‪,‬‬ ‫הם רגשות הבוז כלפי החברה של עידן אדנאואר‪ .‬למרות זאת הם לא‬ ‫מצליחים להתקומם נגד מסורות מאובנות ונורמות מיניות וחברתיות‪.‬‬ ‫סינמטק‬ ‫‪14-17‬‬ ‫רביעי ‪ -‬שבת‬ ‫מוסיקה‬ ‫תל אביב‬ ‫תל אביב ווליום‬ ‫תל אביב ווליום הינו פלטפורמה למוסיקה אלקטרונית המשלב‬ ‫פסטיבל לילה עם וועידת יום‪ .‬פסטיבל תל אביב ווליום שיימשך‬ ‫ארבעה ימים מדליק שוב את תל אביב בגל אלקטרוני בצבע ירוק‬ ‫ניאון‪ .‬בפסטיבל לוקחים חלק מעל לעשרים מן המועדונים והדאנס‬ ‫בארים המובילים בעיר‪.‬‬ ‫השנה יושם דגש מיוחד בוועידת היום על "חילופי מוסיקה“ הקשורים‬ ‫לגופים מקצועיים כמו גם על הרצאות וקבוצות עבודה שינחו אותן‬ ‫אנשי מקצוע מקומיים ובינלאומיים מתעשיית המוסיקה‪.‬‬ ‫פרידה מאתמול‬ ‫‪ 5-11.1‬סינמטק‬ ‫החתול והכלב‪ ,‬דופלקס‪ ,‬פאסאז’ ועוד‪.‬‬ ‫‪19-25‬‬ ‫שני ‪ -‬ראשון‬ ‫קולנוע‬ ‫‪© Tel Aviv Volume‬‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫חולון‬ ‫חיפה‬ ‫ארוחות‬ ‫בימוי‪ :‬אדגר רייץ‪ ,‬דרמה‪ 94 ,1967 ,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫תלמידת הצילום הצעירה אליזבט (היידי שטרו) והסטודנט לרפואה‬ ‫פאול (גאורג האוקה) מתאהבים ונישאים‪ ,‬אך כאשר הילד השני נולד‬ ‫מפסיק פאול את לימודיו כדי להרוויח כסף‪ .‬אך הוא לא מרגיש בנוח‬ ‫עם המצב והזוג נפרד לתקופה מסוימת‪ .‬פאול חוזר זמן קצר לפני‬ ‫הולדת הילד השלישי‪ .‬בשעה שהמשפחה מתרחבת מנסה פאול ללא‬ ‫הצלחה יתרה עבודות שונות‪ .‬בינתיים יש לו ולאליזבת חמישה ילדים‪.‬‬ ‫גם הצטרפותם של בני הזוג לדת המורמונית לא בולמת את השחיקה‬ ‫של פאול‪ ,‬ויש לכך השלכות טרגיות‪ .‬יצירתו המוקדמת של אדגר רייץ‬ ‫("היימאט") היא דיוקן ביקורתי של משפחה צעירה שאשמה בכישלון‬ ‫של עצמה ופחות בגלל הנסיבות‪.‬‬ ‫סינמטק‬ ‫‪22‬‬ ‫חמישי‬ ‫סלון גתה דיגיטלי‬ ‫התזמורת הפילהרמונית של ברלין בניצוחו של סר סיימון ראטל‬ ‫גוסטב מאהלר‪ ,‬סימפוניה מס‘ ‪6‬‬ ‫מכון גתה‪19:30 ,‬‬ ‫תל אביב‬ ‫‪23-29‬‬ ‫שישי ‪ -‬חמישי‬ ‫קולנוע‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫חיפה‬ ‫‪26.1-1.2‬‬ ‫שני ‪ -‬ראשון‬ ‫קולנוע‬ ‫תל אביב‬ ‫ירושלים‬ ‫חולון‬ ‫שדרות‬ ‫חיפה‬ ‫לב מזכוכית‬ ‫בימוי‪ :‬ורנר הרצוג‪ .‬דרמה ‪ 94 ,1976‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫במסגרת "מבט נוסף – פסטיבל מורשת הסרט האירופי“ מציגים מכוני‬ ‫התרבות האירופיים קלאסיקות וסרטים גדולים שלא זכו להכרה‬ ‫ולהוקרה הראויים בגרסות משופצות ומשוחזרות‪ .‬כתרומה גרמנית‬ ‫מציג מכון גתה ישראל את הדרמה “לב מזכוכית” של ורנר הרצוג‬‪.‬‬ ‫סינמטק‬ ‫לכי על זה‪ ,‬מותק‬ ‫בימוי‪ :‬מיי ספילס‪ ,‬קומדיה‪ 78 ,1968 ,‬דק‘‪ ,‬גרמנית עם כתוביות בעברית‪.‬‬ ‫מרטין (ורנר אנקה) מנסה לשרוד בתור כותב להיטים פילוסופי‬ ‫בשוואבינג‪ ,‬רובע האמנים של מינכן‪ .‬בקיץ החם של ‪ 1968‬הוא לא‬ ‫יוצא למחאה ברחובות אלא פשוט נשאר במיטה‪ .‬אולם כאשר חבר‬ ‫גורר אותו לתחנת משטרה לשם מתן עדות אמרותיו מתקבלות על‬ ‫ידי השוטרים בתרעומת‪ .‬לא נותר לו אלא לברוח לבריכת השחייה‬ ‫הציבורית שבה הוא פוגש את ברברה (אושי גלאס)‪ ,‬איתה הוא מבלה‬ ‫יום מלא רעיונות מטורפים‪.‬‬ ‫הבמאית מיי ספילס הצליחה בסרט הביכורים שלה ליצור אווירה קלילה‬ ‫עבור הנוער הבלתי מרוצה‪ .‬בכך היא פגעה בדיוק בעצב של התקופה‬ ‫וסרטה הפך לאחת ההצלחות המסחריות של יוצרי הקולנוע הגרמניים‪.‬‬ ‫סינמטק‬ ‫תל אביב ווליום‬ ‫‪ 14-17.1‬תל אביב‬