1. No category

DuoComfort
Navodila za uporabo
Navodila za vgradnjo
Naj bodo vedno v vozilu!
Udobje za na pot
DuoComfort
Navodila za uporabo
Navodila za vgradnjo
Naj bodo vedno v vozilu!
Udobje za na pot
DuoComfort
Namen uporabe
Truma DuoComfort je samodejni preklopni ventil za plinski
sistem z dvema jeklenkama. Omogoča menjavo plinske jeklenke brez prekinitve plinske oskrbe.
Uporaba tega preklopnega ventila ni dovoljena v zaprtih
prostorih (npr. v gospodinjstvu), na čolnih ali v mobilnih
domovih v Nemčiji!
Naprave za uravnavanje tlaka in cevni vodi se morajo
zamenjati z novimi najpozneje po 10 letih od datuma
proizvodnje (pri uporabi v gospodarstvu po 8 letih). Za to je
odgovoren upravljalec.
Trenutno stanje odvzema (»Obratovanje« ali »Rezerva«) je
prikazano neposredno na ventilu. Preklopni ventil je lahko
opremljen z oddaljenim prikazom (izd. štev. 50210-01), na katerem si lahko stanje odvzema ogledate iz notranjosti vozila.
DuoComfort je treba uporabljati v povezavi s stensko montiranim regulatorjem plinskega tlaka, kot so npr. Truma SecuMotion, MonoControl CS ali regulatorji plinskega tlaka podjetja
GOK tipa EN 61 DS (uporaba drugih regulatorjev plinskega
tlaka ni dovoljena). Za priklop na plinski jeklenki potrebujete
dve visokotlačni gibki cevi. Če želite plinski sistem uporabljati
med vožnjo, potrebujete visokotlačne gibke cevi z enostranskim varovalom pred prelomom gibke cevi. Pri tem upoštevajte
napotke Truma za uporabo plinskega sistema med vožnjo.
Za uporabo plinskih jeklenk z različnimi priključnimi velikostmi
za ventile Truma nudi cevovode s pogosto uporabljenimi različicami priključkov (glejte stran 10 –11).
Da preprečite motnje v plinskem sistemu med zimskim obratovanjem, lahko preklopni ventil DuoComfort dopolnite z
ogrevanjem regulatorja (EisEx, izd. štev. 53101-01).
2
DuoComfort
Namen uporabe
Truma DuoComfort je samodejni preklopni ventil za plinski
sistem z dvema jeklenkama. Omogoča menjavo plinske jeklenke brez prekinitve plinske oskrbe.
Trenutno stanje odvzema (»Obratovanje« ali »Rezerva«) je
prikazano neposredno na ventilu. Preklopni ventil je lahko
opremljen z oddaljenim prikazom (izd. štev. 50210-01), na katerem si lahko stanje odvzema ogledate iz notranjosti vozila.
DuoComfort je treba uporabljati v povezavi s stensko montiranim regulatorjem plinskega tlaka, kot so npr. Truma SecuMotion, MonoControl CS ali regulatorji plinskega tlaka podjetja
GOK tipa EN 61 DS (uporaba drugih regulatorjev plinskega
tlaka ni dovoljena). Za priklop na plinski jeklenki potrebujete
dve visokotlačni gibki cevi. Če želite plinski sistem uporabljati
med vožnjo, potrebujete visokotlačne gibke cevi z enostranskim varovalom pred prelomom gibke cevi. Pri tem upoštevajte
napotke Truma za uporabo plinskega sistema med vožnjo.
Za uporabo plinskih jeklenk z različnimi priključnimi velikostmi
za ventile Truma nudi cevovode s pogosto uporabljenimi različicami priključkov (glejte stran 10 – 11).
Da preprečite motnje v plinskem sistemu med zimskim obratovanjem, lahko preklopni ventil DuoComfort dopolnite z
ogrevanjem regulatorja (EisEx, izd. štev. 53101-01).
2
Uporaba tega preklopnega ventila ni dovoljena v zaprtih
prostorih (npr. v gospodinjstvu), na čolnih ali v mobilnih
domovih v Nemčiji!
Naprave za uravnavanje tlaka in cevni vodi se morajo
zamenjati z novimi najpozneje po 10 letih od datuma
proizvodnje (pri uporabi v gospodarstvu po 8 letih). Za to je
odgovoren upravljalec.
Navodila za uporabo
Zagon
– Vrtljivi gumb (a) na primer obrnite v skrajno levo
(levi priključek = obratovalna jeklenka).
Za obratovanje plinskih regulatorjev, plinskih aparatov oziroma plinskih naprav je nujno predpisana uporaba stoječih
plinskih jeklenk, iz katerih se odvzema plin v plinski fazi.
Uporaba plinskih jeklenk, iz katerih je odvzema plin v tekoči
fazi (npr.za viličarje) je za obratovanje prepovedana, ker lahko
vodi do poškodovanja plinske naprave.
Z vrtljivim gumbom (a) lahko ročno nastavite, katera jeklenka
bo obratovalna in katera rezervna.
Na kontrolnem okencu (b) je prikazano stanje obratovalne
jeklenke.
Zelena = obratovalna jeklenka je polna
Rdeča = obratovalna jeklenka je prazna
– Odprite ventila obeh plinskih jeklenk. Prikaz na kontrolnem
okencu bo postal zelen.
– Po potrebi močno pritisnite ponastavitveni gumb (zelena
tipka) na visokotlačni gibki cevi in vklopite SecuMotion oz.
MonoControl CS (glejte navodila za uporabo regulatorja
SecuMotion oz. MonoControl CS).
Preklop
Če tlak v obratovalni jeklenki pade pod 0,5 bara, ventil samodejno preklopi na drugo plinsko jeklenko. Prikaz na kontrolnem okencu bo postal rdeč.
b
a
– Priključite plinski jeklenki in preverite, ali so vsi vijačni spoji
gibkih cevi v redu.
min.
50 cm
DuoComfort
Pri večjem mrazu ali visoki porabi plina skozi daljše obdobje lahko plinski tlak pade pod 0,5 bara, čeprav je v
jeklenki še nekaj plina. Pri tem se lahko zgodi, da se plin odvzema iz obeh jeklenk hkrati.
Po potrebi lahko kadarkoli spremenite položaj vrtljivega
gumba.
Kot dodatek vam Truma nudi oddaljeni prikaz (izd. štev.
50210-01), preko katerega si lahko stanje obratovalne
jeklenke ogledate iz notranjosti vozila.
Vrtljivi gumb (a) vedno obrnite v skrajno levo ali desno (če
ga postavite na sredino, se bo plin odvzemal iz obeh plinskih
jeklenk).
3
Navodila za uporabo
Zagon
– Vrtljivi gumb (a) na primer obrnite v skrajno levo
(levi priključek = obratovalna jeklenka).
Za obratovanje plinskih regulatorjev, plinskih aparatov oziroma plinskih naprav je nujno predpisana uporaba stoječih plinskih jeklenk, iz katerih se odvzema plin v plinski fazi.
Uporaba plinskih jeklenk, iz katerih je odvzema plin v tekoči
fazi (npr.za viličarje) je za obratovanje prepovedana, ker lahko
vodi do poškodovanja plinske naprave.
Z vrtljivim gumbom (a) lahko ročno nastavite, katera jeklenka
bo obratovalna in katera rezervna.
Na kontrolnem okencu (b) je prikazano stanje obratovalne
jeklenke.
Zelena = obratovalna jeklenka je polna
Rdeča = obratovalna jeklenka je prazna
– Odprite ventila obeh plinskih jeklenk. Prikaz na kontrolnem
okencu bo postal zelen.
– Po potrebi močno pritisnite ponastavitveni gumb (zelena
tipka) na visokotlačni gibki cevi in vklopite SecuMotion oz.
MonoControl CS (glejte navodila za uporabo regulatorja
SecuMotion oz. MonoControl CS).
Preklop
Če tlak v obratovalni jeklenki pade pod 0,5 bara, ventil samodejno preklopi na drugo plinsko jeklenko. Prikaz na kontrolnem okencu bo postal rdeč.
b
DuoComfort
min.
50 cm
a
– Priključite plinski jeklenki in preverite, ali so vsi vijačni spoji
gibkih cevi v redu.
Pri večjem mrazu ali visoki porabi plina skozi daljše obdobje lahko plinski tlak pade pod 0,5 bara, čeprav je v
jeklenki še nekaj plina. Pri tem se lahko zgodi, da se plin odvzema iz obeh jeklenk hkrati.
Po potrebi lahko kadarkoli spremenite položaj vrtljivega
gumba.
Kot dodatek vam Truma nudi oddaljeni prikaz (izd. štev.
50210-01), preko katerega si lahko stanje obratovalne
jeklenke ogledate iz notranjosti vozila.
Vrtljivi gumb (a) vedno obrnite v skrajno levo ali desno (če
ga postavite na sredino, se bo plin odvzemal iz obeh plinskih
jeklenk).
3
Stanje odvzema
Na osnovnem položaju (obratovalna jeklenka na levi strani,
rezervna jeklenka na desni strani) je prikaz kot sledi:
– Visokotlačno gibko cev privijte na polno plinsko jeklenko in
odprite ventil jeklenke. Po potrebi pritisnite varovalo pred
prelomom gibke cevi.
Prikaz stanja (b) ostane zelen.
– prikaz stanja (b) je zelen = odvzem plina iz leve jeklenke
(obratovalna jeklenka)
– prikaz stanja (b) je rdeč = odvzem plina iz desne jeklenke
(rezervna jeklenka), preverite priključek z levo jeklenko in
njeno stanje polnosti.
Po vsakem posegu preverite tesnjenje priključka cevi na
ventilu jeklenke (glejte „Preverjanje tesnjenja visokotlačnega območja“).
Menjava gibke cevi
Menjava jeklenke
Ostanki plina: ne kadite in približujte odprtega ognja!
Ostanki plina: ne kadite in približujte odprtega ognja!
DuoComfort vam omogoča menjavo prazne plinske jeklenke,
ne da bi morali prekiniti obratovanje izdelka. Protipovratni
ventili, vgrajeni v vhodne nastavke, preprečujejo uhajanje plina, če je za kratek čas priključena samo ena plinska jeklenka
(glejte „Obratovanje s samo eno plinsko jeklenko“).
– Vrtljivi gumb (a) obrnite za 180° oz. za pol obrata do naslona
in nekdanja rezervna jeklenka bo postala obratovalna. Po
menjavi jeklenke bo polna plinska jeklenka znova na voljo
kot rezervna.
Za privijanje in odvijanje gibkih cevi priporočamo vijačni pripomoček Truma (izd. štev. 50020-61500). Zagotavlja potrebne
pritezne momente in preprečuje poškodbe na vijačnih spojih
zaradi uporabe napačnega orodja.
– Zaprite ventil plinske jeklenke.
– S plinske jeklenke (oz. natičnega prilagojevalnika) in vhoda
DuoComforta odvijte visokotlačno gibko cev.
– Na vhod DuoComforta in na jeklenko (oz. natični prilagojevalnik) privijte visokotlačno gibko cev, ki ustreza določilom
države uporabe.
Prikaz stanja (b) postane zelen.
– Odprite ventil plinske jeklenke.
– Zaprite ventil prazne plinske jeklenke in odvijte visokotlačno
gibko cev.
– Po potrebi stisnite varovalo pred prelomom gibke cevi in
VPP (glejte „Navodila za uporabo regulatorja SecuMotion,
MonoControl CS“).
4
Stanje odvzema
Na osnovnem položaju (obratovalna jeklenka na levi strani,
rezervna jeklenka na desni strani) je prikaz kot sledi:
– prikaz stanja (b) je zelen = odvzem plina iz leve jeklenke
(obratovalna jeklenka)
– prikaz stanja (b) je rdeč = odvzem plina iz desne jeklenke
(rezervna jeklenka), preverite priključek z levo jeklenko in
njeno stanje polnosti.
Menjava jeklenke
Ostanki plina: ne kadite in približujte odprtega ognja!
DuoComfort vam omogoča menjavo prazne plinske jeklenke,
ne da bi morali prekiniti obratovanje izdelka. Protipovratni
ventili, vgrajeni v vhodne nastavke, preprečujejo uhajanje plina, če je za kratek čas priključena samo ena plinska jeklenka
(glejte „Obratovanje s samo eno plinsko jeklenko“).
– Vrtljivi gumb (a) obrnite za 180° oz. za pol obrata do naslona
in nekdanja rezervna jeklenka bo postala obratovalna. Po
menjavi jeklenke bo polna plinska jeklenka znova na voljo
kot rezervna.
Prikaz stanja (b) postane zelen.
– Zaprite ventil prazne plinske jeklenke in odvijte visokotlačno
gibko cev.
4
– Visokotlačno gibko cev privijte na polno plinsko jeklenko in
odprite ventil jeklenke. Po potrebi pritisnite varovalo pred
prelomom gibke cevi.
Prikaz stanja (b) ostane zelen.
Po vsakem posegu preverite tesnjenje priključka cevi na
ventilu jeklenke (glejte „Preverjanje tesnjenja visokotlačnega območja“).
Menjava gibke cevi
Ostanki plina: ne kadite in približujte odprtega ognja!
Za privijanje in odvijanje gibkih cevi priporočamo vijačni pripomoček Truma (izd. štev. 50020-61500). Zagotavlja potrebne
pritezne momente in preprečuje poškodbe na vijačnih spojih
zaradi uporabe napačnega orodja.
– Zaprite ventil plinske jeklenke.
– S plinske jeklenke (oz. natičnega prilagojevalnika) in vhoda
DuoComforta odvijte visokotlačno gibko cev.
– Na vhod DuoComforta in na jeklenko (oz. natični prilagojevalnik) privijte visokotlačno gibko cev, ki ustreza določilom
države uporabe.
– Odprite ventil plinske jeklenke.
– Po potrebi stisnite varovalo pred prelomom gibke cevi in
VPP (glejte „Navodila za uporabo regulatorja SecuMotion,
MonoControl CS“).
Pri menjavi gibke cevi zagotovite, da pravilno namestite
priloženo tesnilo gibke cevi (izhod gibke cevi – vhod
preklopnega ventila) in ga ne poškodujete.
Priporočamo, da tesnilo (izd. štev. 50020-76300) zamenjate pri vsaki menjavi gibke cevi.
Po vsakem posegu preverite tesnjenje priključka gibke cevi
na ventilu steklenice in na vhodu ventila DuoComfort (glejte
„Preverjanje tesnjenja visokotlačnega območja“).
Navodila za vgradnjo
Montažo lahko opravi samo strokovnjak!
Pred vgradnjo si obvezno preberite navodila za vgradnjo in jih
upoštevajte.
Navodila za uporabo je potrebno izročiti upravljavcu!
Obratovanje s samo eno plinsko jeklenko
Vgradnja in priklop preklopnega ventila
DuoComfort lahko uporabljate tudi s samo eno plinsko jeklenko. Protipovratni ventili, vgrajeni v vhodne nastavke, preprečujejo uhajanje plina iz prostega nastavka.
Samodejnega preklopnega ventila ne smete montirati
v eksplozivnem območju 0 (npr. vozički za dolivanje
goriva).
Pri obratovanju z eno jeklenko je potrebno prosti vhod zapreti
s priloženim slepim pokrovom (medenina).
Regulirna naprava mora biti montirana tako, da bodo vhodi
nameščeni vsaj na višini ventila jeklenke.
Vrtljivi gumb obrnite v smeri jeklenke, ki obratuje.
Preverjanje tesnjenja visokotlačnega območja
Kontrolo tesnjenja srednje in nizkotlačnega območja mora
izvesti strokovnjak. Poleg tega priporočamo, da upravljavec
plinskega sistema pri vsaki menjavi jeklenke ali gibke cevi
preveri tudi visokotlačno območje.
Predvsem tesnjenje vijačnih spojev na ventilu plinske jeklenke
in preklopnem ventilu je potrebno preveriti s primernimi sredstvi, kot je npr. razpršilo za iskanje netesnih mest v skladu z
DIN EN 14291.
Montaža preklopnega ventila nad višino ventila jeklenke oteži vdor plina v tekoči fazi v ventil, predvsem med
vožnjo.
5
Pri menjavi gibke cevi zagotovite, da pravilno namestite
priloženo tesnilo gibke cevi (izhod gibke cevi – vhod
preklopnega ventila) in ga ne poškodujete.
Priporočamo, da tesnilo (izd. štev. 50020-76300) zamenjate pri vsaki menjavi gibke cevi.
Po vsakem posegu preverite tesnjenje priključka gibke cevi
na ventilu steklenice in na vhodu ventila DuoComfort (glejte
„Preverjanje tesnjenja visokotlačnega območja“).
Navodila za vgradnjo
Montažo lahko opravi samo strokovnjak!
Pred vgradnjo si obvezno preberite navodila za vgradnjo in jih
upoštevajte.
Navodila za uporabo je potrebno izročiti upravljavcu!
Obratovanje s samo eno plinsko jeklenko
Vgradnja in priklop preklopnega ventila
DuoComfort lahko uporabljate tudi s samo eno plinsko jeklenko. Protipovratni ventili, vgrajeni v vhodne nastavke, preprečujejo uhajanje plina iz prostega nastavka.
Samodejnega preklopnega ventila ne smete montirati
v eksplozivnem območju 0 (npr. vozički za dolivanje
goriva).
Pri obratovanju z eno jeklenko je potrebno prosti vhod zapreti
s priloženim slepim pokrovom (medenina).
Regulirna naprava mora biti montirana tako, da bodo vhodi
nameščeni vsaj na višini ventila jeklenke.
Vrtljivi gumb obrnite v smeri jeklenke, ki obratuje.
Preverjanje tesnjenja visokotlačnega območja
Kontrolo tesnjenja srednje in nizkotlačnega območja mora
izvesti strokovnjak. Poleg tega priporočamo, da upravljavec
plinskega sistema pri vsaki menjavi jeklenke ali gibke cevi
preveri tudi visokotlačno območje.
Predvsem tesnjenje vijačnih spojev na ventilu plinske jeklenke
in preklopnem ventilu je potrebno preveriti s primernimi sredstvi, kot je npr. razpršilo za iskanje netesnih mest v skladu z
DIN EN 14291.
Montaža preklopnega ventila nad višino ventila jeklenke oteži vdor plina v tekoči fazi v ventil, predvsem med
vožnjo.
5
Preklopni ventil DuoComfort je lahko montiran le tako, da so
priključki visokotlačne gibke cevi nameščeni vodoravno.
DuoComfo
rt
DuoComfort
DuoComfort je na vhodni strani priključen na visokotlačno
napeljavo z zunanjim navojem M20 x 1,5 (G.13), na izhodni
strani pa na nizkotlačni regulator s prekrivno matico
M20 x 1,5 (G.13).
Regulator in preklopni ventil pri uporabi na prostem zaščitite
pred vremenskimi vplivi s pomočjo zaščitnega pokrivala.
Če je višina omarice za jeklenko omejena, priporočamo, da
preklopni ventil DuoComfort pritrdite na pokrov omarice npr. s
kotnim vijačnim spojem (izd. štev. 50020-56000).
– Izberite primeren položaj za regulator, pri čemer upoštevajte naslednje: tipska tablica je čitljiva, prikaz stanja je viden,
preprečiti morate poškodbe pri menjavi jeklenke, otežiti
vdor plina v tekoči fazi, zagotoviti prostor za dogradnjo oddaljenega prikaza Truma in visokotlačno gibko cev napeljati
tako, da ne bo napeta.
– Držalne zaplate slepega pokrova povlecite prek izhoda
preklopnega ventila.
6
Preklopni ventil DuoComfort je lahko montiran le tako, da so
priključki visokotlačne gibke cevi nameščeni vodoravno.
DuoComfo
rt
DuoComfort
DuoComfort je na vhodni strani priključen na visokotlačno
napeljavo z zunanjim navojem M20 x 1,5 (G.13), na izhodni
strani pa na nizkotlačni regulator s prekrivno matico
M20 x 1,5 (G.13).
Regulator in preklopni ventil pri uporabi na prostem zaščitite
pred vremenskimi vplivi s pomočjo zaščitnega pokrivala.
Če je višina omarice za jeklenko omejena, priporočamo, da
preklopni ventil DuoComfort pritrdite na pokrov omarice npr. s
kotnim vijačnim spojem (izd. štev. 50020-56000).
– Izberite primeren položaj za regulator, pri čemer upoštevajte naslednje: tipska tablica je čitljiva, prikaz stanja je viden,
preprečiti morate poškodbe pri menjavi jeklenke, otežiti
vdor plina v tekoči fazi, zagotoviti prostor za dogradnjo oddaljenega prikaza Truma in visokotlačno gibko cev napeljati
tako, da ne bo napeta.
– Držalne zaplate slepega pokrova povlecite prek izhoda
preklopnega ventila.
6
Dodatki
DuoComfort
Visokotlačne gibke cevi
(z varovalom pred prelomom cevi)
Glejte strani 10 – 11
Priključna gibka cev 1,5 m
Za priklop zunanjih plinskih jeklenk
(G.5; izd. štev. 50020-61300)
– DuoComfort priključite neposredno na regulator in po potrebi uporabite kotni vijačni spoj Truma (izd. štev. 5002056000) ali dopolnilni sklop Truma (izd. štev. 50020-61100).
Nadomestna tesnila
Za visokotlačne gibke cevi
(G.13 oz. M20 x 1,5;
izd. štev. 50020-76300)
– Ventil pritrdite na steno z 2 vijakoma.
– Visokotlačne gibke cevi privijte na vhode ventila DuoComfort in po potrebi uporabite kotni vijačni spoj (izd. štev.
50020-56000).
– Po vgradnji preverite tesnjenje cevnega priključka na vhodu
preklopnega ventila in povezavo z regulatorjem (npr. z razpršilom za preverjanje tesnjenja v skladu z DIN EN 14291).
Ta pregled ne nadomesti redne plinske kontrole!
Oddaljeni prikaz (vklj. z EisEx)
Za prikaz stanja odvzema v notranjosti vozila.
(izd. štev. 50210-01)
EisEx, ogrevanje regulatorja
(izd. štev. 53101-01)
Kotni vijačni spoj 90°
(izd. štev. 50020-56000)
Dopolnilni sklop
Je potreben, če so razdalje do plinskih jeklenk več kot 100 cm
(izd. štev. 50020-61100)
Stikalo plinovoda
Za zapiranje dovoda plina iz notranjosti vozila
GS 8
(izd. štev. 57013-01)
GS 10 (izd. štev. 57023-01)
Vijačni pripomoček
(izd. štev. 50020-61500)
7
Dodatki
DuoComfort
Visokotlačne gibke cevi
(z varovalom pred prelomom cevi)
Glejte strani 10 – 11
Priključna gibka cev 1,5 m
Za priklop zunanjih plinskih jeklenk
(G.5; izd. štev. 50020-61300)
– DuoComfort priključite neposredno na regulator in po potrebi uporabite kotni vijačni spoj Truma (izd. štev. 5002056000) ali dopolnilni sklop Truma (izd. štev. 50020-61100).
Nadomestna tesnila
Za visokotlačne gibke cevi
(G.13 oz. M20 x 1,5;
izd. štev. 50020-76300)
– Ventil pritrdite na steno z 2 vijakoma.
– Visokotlačne gibke cevi privijte na vhode ventila DuoComfort in po potrebi uporabite kotni vijačni spoj (izd. štev.
50020-56000).
– Po vgradnji preverite tesnjenje cevnega priključka na vhodu
preklopnega ventila in povezavo z regulatorjem (npr. z razpršilom za preverjanje tesnjenja v skladu z DIN EN 14291).
Ta pregled ne nadomesti redne plinske kontrole!
Oddaljeni prikaz (vklj. z EisEx)
Za prikaz stanja odvzema v notranjosti vozila
(izd. štev. 50210-01)
EisEx, ogrevanje regulatorja
(izd. štev. 53101-01)
Kotni vijačni spoj 90°
(izd. štev. 50020-56000)
Dopolnilni sklop
Je potreben, če so razdalje do plinskih jeklenk več kot 100 cm
(izd. štev. 50020-61100)
Stikalo plinovoda
Za zapiranje dovoda plina iz notranjosti vozila.
GS 8
(izd. štev. 57013-01)
GS 10 (izd. štev. 57023-01)
Vijačni pripomoček
(Izd. štev. 50020-61500)
7
Tehnični podatki
Ugotovljeni v skladu z EN 13786 oz. poskusnimi pogoji
podjetja Truma.
Vrsta plina
Tekoči plin (propan / butan)
Vhodni tlak
0,6 – 16 barov
Izhodni tlak
0,3 – 0,8 barov
Vhod ventila
Zunanji navoj M20 x 1,5 zunaj (G.13)
Izhod ventila
Prekrivna matica M20 x 1,5 (G.13)
Priporočen zatezni moment
3 – 5 Nm za prekrivno matico M20 x 1,5 (G.13)
Izjava o skladnosti
Samodejni preklopni ventil Truma DuoComfort je v skladu z
direktivo o tlačnih napravah 97/23/ES ob uporabi EN 13786,
Dodatek B.
Ident. številka izdelka
CE-0085BQ0102
DG approval number: 3894
DuoComfort je v skladu z direktivo za odpravljanje iskrenja v
motornih vozilih 2004/104/ES in 2006/28/ES in je označen s
številko dovoljenja: e1 03 4352
Tehnične spremembe pridržane!
8
Tehnični podatki
Ugotovljeni v skladu z EN 13786 oz. poskusnimi pogoji
podjetja Truma.
Vrsta plina
Tekoči plin (propan / butan)
Vhodni tlak
0,6 – 16 barov
Izhodni tlak
0,3 – 0,8 barov
Vhod ventila
Zunanji navoj M20 x 1,5 zunaj (G.13)
Izhod ventila
Prekrivna matica M20 x 1,5 (G.13)
Priporočen zatezni moment
3 – 5 Nm za prekrivno matico M20 x 1,5 (G.13)
Izjava o skladnosti
Samodejni preklopni ventil Truma DuoComfort je v skladu z
direktivo o tlačnih napravah 97/23/ES ob uporabi EN 13786,
Dodatek B.
Ident. številka izdelka
CE-0085BQ0102
DG approval number: 3894
DuoComfort je v skladu z direktivo za odpravljanje iskrenja v
motornih vozilih 2004/104/ES in 2006/28/ES in je označen s
številko dovoljenja: e1 03 4352
Tehnične spremembe pridržane!
8
Visokotlačna gibka cev
Uporaba glede na države
G.1
50410-04
50420-04
•
G.2
50410-03
50420-03
o
•
•
o
o
o
•
o
G.7
50410-02
50420-02
G.8
50410-06
50420-06
•
•
•
•
•
o
o
•
•
propan
butan
•
•
•
•
butan
propan
G.10
50410-05
50420-05
G.12
50410-01
50420-01
•
•
•
o
• = Najpogostejši priključek
Izd. štev. 50410-xx (450 mm)
50420-xx (750 mm)
o = Prav tako razpoložljivi priključki
10
Visokotlačna gibka cev
Uporaba glede na države
G.1
50410-04
50420-04
•
G.2
50410-03
50420-03
o
•
•
o
o
o
•
o
G.7
50410-02
50420-02
G.8
50410-06
50420-06
•
•
•
•
•
o
o
•
•
propan
butan
•
butan
•
•
•
propan
G.10
50410-05
50420-05
G.12
50410-01
50420-01
•
• = Najpogostejši priključek
o = Prav tako razpoložljivi priključki
10
•
o
•
Izd. štev. 50410-xx (450 mm)
50420-xx (750 mm)
Visokotlačna gibka cev
Uporaba glede na države
YU
G.1
50410-04
50420-04
G.2
50410-03
50420-03
•
o
o
G.8
50410-06
50420-06
o
•
G.10
50410-05
50420-05
•
•
o
o
o
o
o
•
•
•
G.7
50410-02
50420-02
x
•
•
G.12
50410-01
50420-01
•
•
•
o
• = Najpogostejši priključek
Izd. štev. 50410-xx (450 mm)
50420-xx (750 mm)
o = Prav tako razpoložljivi priključki
x = Za plinske jeklenke z natičnim prilagojevalnikom
11
Visokotlačna gibka cev
Uporaba glede na države
YU
G.1
50410-04
50420-04
G.2
50410-03
50420-03
•
o
o
G.8
50410-06
50420-06
o
•
G.10
50410-05
50420-05
•
•
o
o
o
o
o
•
•
•
G.7
50410-02
50420-02
G.12
50410-01
50420-01
• = Najpogostejši priključek
x
•
•
•
o
o = Prav tako razpoložljivi priključki
x = Za plinske jeklenke z natičnim prilagojevalnikom
•
•
Izd. štev. 50410-xx (450 mm)
50420-xx (750 mm)
11
Tel. +386 (0)1 542 63 70
Fax +386 (0)1 542 63 71
SIPRAS d.o.o.
Kolovec 9
1225 Radomlje
Tel. +386 (0)1 723 07 07
Fax +386 (0)1 723 07 08
50020-68800 · 08 · 03/2010 · Fo · ©
Prebil d.o.o.
Opekarska 14
1000 Ljubljana
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon
Telefax
Tel. +386 (0)1 542 63 70
Fax +386 (0)1 542 63 71
SIPRAS d.o.o.
Kolovec 9
1225 Radomlje
Tel. +386 (0)1 723 07 07
Fax +386 (0)1 723 07 08
info@truma.com
www.truma.com
50020-68800 · 08 · 03/2010 · Fo · ©
Prebil d.o.o.
Opekarska 14
1000 Ljubljana
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
Truma Gerätetechnik
GmbH & Co. KG
Wernher-von-Braun-Straße 12
85640 Putzbrunn
Service
Telefon
Telefax
+49 (0)89 4617-2142
+49 (0)89 4617-2159
info@truma.com
www.truma.com