1. No category

sydamerika
resebyrån
Din upplevelse börjar här!
Vi skräddarsyr rundresor för
dig som vill vara aktiv
eller mysa på stranden!
Argentina
Aruba
Bolivia
Brasilien
Chile
Colombia
Costa Rica
Ecuador
Kuba
Panama
Peru
Vi kan Sydamerika!
Vi har jobbat tillsammans i
många år och har en gedigen
erfarenhet och kunskap om de
länder vi skapar rundresor till.
Vi kan Sydamerika och hjälper
dig att komma till rätt plats, vid
rätt tillfälle och till rätt pris.
Vi finns nära dig som kund
genom inspirerande kundmöten,
inspirationskvällar, mässor och
andra evenemang som har med
Sydamerika, Cuba och Costa Rica
att göra.
Vår vision är att vara en bred
resebyrå där du kan boka din resa,
läsa och få resinspiration, blogga,
köpa de reseprylar du behöver
via vår webbshop samt spela
memoryspelet tillsammans med
vår sköldpadda!
Sheberon Bertilsson har jobbat
inom branschen både i Sverige
och utomlands, i såväl Amsterdam
som Rio de Janeiro. Hon pratar
engelska, en del portugisiska och
spanska och älskar att ha många
bollar i luften!
Linda Fasth har varit i branschen i
många år och de senaste åren har
hon bokat resor, hållit i marknads02
föring, annonsering och mässor.
Linda talar engelska, portugisiska
och spanska flytande och tycker
att det bästa som finns är att sätta
ihop inspirerande och spännande
resor.
Sydamerika är en stor kontinent
med många spännande valmöjligheter och platser. Vi kan Sydamerika, Cuba och Costa Rica och
med positiv energi hjälper vi dig att
skräddarsy din drömresa!
Linda Fasth &
Sheberon Bertilsson
Sydamerikaresebyrån
Det juridiska namnet är
Resebyrån Syd- & Latinamerikaresor i Sverige AB men
marknadsförs under
Sydamerikaresebyrån.
Sydamerikaresebyrån har
sitt säte i Halmstad men har
kontor även i Stockholm.
Sydamerikaresebyrån
har ställt garantier till
Kammarkollegiet enligt
reglerna i resegarantilagen.
Organisationsnumret är
556901-8236.
Kontakt:
Mail: resor@sydamerikaresebyrån.se
Tel: 010-3300633
RESEMAGASINET ges ut av
Sydamerikaresebyrån
Produktion:
Made in Båstad
Framsidesbild:
Erik Edvardsson
Sydamerika året om
– våra restips
Syd- & Centralamerika är
en stor kontinent med ett
varierande klimat; från
tropiska skogar till ishav
och glaciärer. Inför din
resa är det viktigt att ta
reda på vilket väder som
regionen förväntas ha
under en viss tidpunkt.
Naturligtvis är väder och
vind inget vi råder över
men här kommer några
av våra restips!
04
Vandra Inkaleden – bäst under
vår svenska sommar
Brasilien, en året-om-destination
Galapagos – bäst från april till
november
Kryssning i Karibien – från november till slutet av mars
Costa Rica och Panama – perfekt kombination året om
Argentina – svensk vår och höst
är att rekommendera
Uyuni Saltöken är bäst från april
till december
Kuba runt – rundresor med
svensk färdledning flera avgångar om året
Aruba – romantik och sköna
stränder hela året!
Colombia – karibiska stränder
och kultur, gärna från augusti
till december
Chilenska Påskön – mars till
juni är bra tid för besök
Vi skräddarsyr din resa så att du
kommer till rätt plats vid önskad
tid på året!
Cuba
(La Habana)
Aruba
(Orjenstad)
Panama
(Panama
City)
Venezuela
(Caracas)
Costa Rica
(San José)
Colombia
(Bogota)
Guyana
(Georgetown)
Suriname
(Paramaribo)
Franska Guyana
(Cayenne)
Ecuador
& Galapagos
(Quito)
Peru
(Lima)
Brasilien
(Brasilia)
Bolivia
(La Paz)
Paraguay
(Asunción)
Uruguay
Chile
(Santiago de Chile)
Argentina (Montevideo)
(Buenos Aires)
05
Argentina
Argentina
– från regnskog till vingårdar, Anderna, pingviner
och Eldslandet med isberg och glaciärer…
Buenos Aires har många vackra
kvarter och platser att besöka.
La Boca och San Telmo är
kända för sina charmiga hus,
målade i starka färger och i La
Boca ligger byggnaden El Caminito, som är en av stadens mest
fotograferade. Casa Rosada,
Teatro Colón, Obelisken, shoppinggatan Calle Florida är andra
intressanta platser att besöka.
Evert Taube sjöng om vackra
Pampas, de enorma slätterna med
vacker natur väster om Buenos Aires. Idag finns det inte så mycket
av Pampas kvar men du kan fortfarande komma ut på någon av de
rancher som finns för att rida, njuta
av naturen och av god mat.
Ett måste under en Argentinaresa
är att stanna ett par dagar i Puerto
Iguazú, staden vid vattenfallen Foz
do Iguaçú. Anderna och staden
Mendoza bjuder på fantastiska
viner, besök på förstklassiga
vingårdar med Aconcagua-toppen
i bakgrunden. Under juli till oktober
finns här flera bra skidorter och
06
Aconcagua-toppen är en utmaning
för bergsklättraren!
Patagonien är en stor region
med härliga platser som Bariloche
och San Martín de los Andes.
Península Valdés och Ushuaia i
Eldslandet, världens sydligaste
stad.
Península Valdés vid Atlantkusten är en halvö med kolonier av
sjöelefanter och ett rikt djur- och
fågelliv. I Punta Tombo kan man
från september till mars njuta och
fotografera de hundratusentals
pingviner som häckar i området.
Kryssning i Antarktis och Cap
Horn med avresa från hamnen
i Ushuaia är en enastående
upplevelse och det finns flera olika
fartyg att åka med. Kombinera
gärna med start eller stopp i Punta
Arenas i chilenska Patagonien.
Vi på Sydamerikaresebyrån
hjälper dig att skräddarsy din resa
efter dina önskemål.
Pingviner
Kryssning i
Antarktis
Rikt djur- och fågelliv
Frodiga vingårdar
Tango
07
Aruba
<- Aruba
Aruba
– 28 grader i vattnet – dygnet om, året om...
Aruba ger dig kritvita stränder,
turkosblått hav och 28 grader
i vattnet – dygnet om, året om!
Aruba är platsen för välmående,
sol och bad, spa och fantastiska
matupplevelser.
En semester på Aruba är en
perfekt semester!
Aruba är den minsta av ABC-öarna, Aruba, Bonaire och Curacao,
som ligger i södra Karibien, norr
om Venezuela. Norra delen av ön
bjuder på orörd natur och dramatiska landskap. I söder sträcker
långa sandstränder ut sig och det
är i söder vi finner vackra, charmiga och lyxiga hotell och resorts.
De mer öde stränderna ligger alla
längst ner i söder.
Önskar du bo på ett litet hotell
direkt på stranden är Manchebostranden och den natursköna
Eagle-stranden platsen för dig. På
denna breda sandstrand är det
långt mellan solstolarna och det
finns gott om plats för alla. Här
njuter du av strand och hav, sol
08
och vågornas
brus. Varför inte låta hotellet duka
upp en romantisk middag på
stranden i skenet av månen och
stearinljus…
Detta härliga paradis bjuder på
härliga båtturer till havs, vind- vågoch kitesurfing, andra vattensporter, snorkling och dykning. Har
du inte redan dykcertifikat kan du
passa på att ta det och dyka bland
korallrev och skeppsvrak!
Planerar du en resa till Aruba?
Kombinera din resa med besök
i USA, Colombia, Panama eller
något annat spännande land
i Syd- och Centralamerika, då
anslutningarna och priserna är
mycket bra!
Aruba är platsen för dig som
söker avkoppling och romantik på
tu man hand.
Aruba är perfekta platsen för
bröllopsresan och är ni redan gifta
– varför inte passa på att förnya
era löften?
28 grader året om
Bröllopsparadis
Strandliv
Familjesemester
09
Bolivia
Bolivia
– mystikens och Sydamerikas mest indianska land
Bolivia bjuder besökaren på en
stor buffé av olika upplevelser.
Du har Altiplanon med dess
höga snöklädda bergstoppar,
du har tropisk regnskog som
breder ut sig över enorma
områden och som fortsätter
även över gränsen in i Brasilien. Du har folklivet och de
genuina traditioner som de olika
indianfolken ännu lever efter, du
har den legendariska Titicacasjön och massor av lämningar
från tidigare högkulturer som
Tiahuanaco och Inka.
Ett fenomen är Salar de Uyuni.
Denna vita saltöken sträcker sig
i åtskilliga mil över ett område
som är så stort att det syns från
rymden! Du kan resa från Atacamaöknen i Chile, över gränsen in
i Bolivia och vidare in i saltöknen.
Detta är en mycket vacker och
upplevelserik resa i flera dagar
längs med lava- och saltvägar.
Blickar du bort i horisonten ser du
bara vitt salt så långt ögat når…
La Paz, som ligger i en vulkankrater på mellan 3800-2800 meter
över havet, är landets viktigaste
stad. Var du än är i staden ser
du landets högsta berg, den snöklädda vulkanen Illimani, nästan
6500 meter hög. Längs med
stadens gator ser du indiankvinnorna som säljer allt från filtar i
vackra färger till delikata marsvin
och på Häxmarknaden, Mercado
de los Bruchos, hittar du allt från
örter och kläder till torkade lamafoster. Lamafostren läggs, enligt
10
traditionen, under husgrunden på
ett nybyggt hus för att bringa lycka
till husägaren.
Få platser är så mystiska och
legendariska som Titicacasjön.
Sjön är den högst navigerbara
sjön i världen och den betydde
mycket för Inkas, då två av deras
viktigaste öar ligger här: Solön och
Månön. Urosindianerna har sedan
urminnestider levt vid Titicacasjön,
skapat bostäder, båtar och flytande öar av tortora, en stors vass.
Titicacasjön delas mellan Peru och
Bolivia. Sjön är 60 km bred, 280
meter djup och här finns 36 öar.
Ett äventyr är att tillbringa några
nätter på något av de små hotellen
som finns på Solön och tillsammans med öns barn utforska öns
stigar och gömslen.
Långt in i Amazonas ligger Rurrenabaque vid Rio Beni. För att
komma hit lämnar du ett kallt La
Paz och flyger i två timmar över
Anderna och landar i tropisk hetta
mitt i den täta regnskogen. Under
båtfärden till den enkla lodge där
du ska bo, hinner du se massor av
kajmaner, sköldpaddor, papegojor,
apor och floddelfiner.
Andra platser att besöka är gruvstaden Potosí, som grundades av
spanjorerna 1545 när de hittade
stora silverfyndigheter på berget
Cerro Rico. Potosí var en gång
Sydamerikas rikaste stad och den
är än idag en vacker stad med
många koloniala byggnader och
den finns idag med på Unescos
lista över världsarv. Sucre är
Bolivias administrativa huvudstad.
Staden har många välbevarade
koloniala byggnader som San
Franciscokyrkan, universitetet,
regeringsbyggnaden och Casa de
la Libertad.
Cochabamba är Bolivias tredje
största stad. Här finns världens
högsta Kristusstaty och det är til�låtet att gå upp i statyn. Passa på
att göra ett morgonbesök på den
lokala marknaden för att uppleva
kommersen.
Nationalparken Condoriri är en
vacker nationalpark en dryg timme
från La Paz. Vill du vandra är detta
en perfekt plats och du kommer
att få många vackra vyer över
snötäckta bergstoppar, passera
småbyar och samhällen. Vandringen är relativt enkel men du måste
i lugn och ro anpassa dig till den
höga höjden, som mest är du uppe
på 5000 meter över havet! Under
vandringen har du guide och lamor
med dig.
Bolivia ger dig möten med vänliga människor, en stor variation
av naturupplevelser, mystik och
traditioner.
Kultur & Mystik
Saltöken
Storslagen natur
Urinvånare
Bergsklättring
11
Brasilien
Brasiliens mångfald
– här hittar du din favoritplats
Varje region har sin charm.
Amazonas med sin frodiga
regnskog samtidigt som det
är en av världens längsta flod.
Pantanal är träskmarkerna i väst
med en yta lika stor som Frankrike. Pantanal är paradiset för
dig som vill fiska, vandra och
uppleva djur, natur och fågel på
nära håll.
Bahia med kulturstaden Salvador – afrobrasilianska influenser,
capoeira, kokosnötspalmer och
sköna badstränder i All Helgonabukten och utmed Atlantkusten.
Ett par smultronställen är Ilha
de Boipeba och byn Morro de São
Paulo, båda i All Helgona-bukten.
Praia do Forte, Taipú de Fora och
Itacaré, även dessa stränder ligger
i Bahia och är perfekta platser för
sköna bad med naturen och havet
tätt inpå.
12
Fortaleza och byn Jericoacoara
med dess sandgator, långa stränder och vita sanddyner att åka
beachbuggy i, Recife med sköna
badstränder som Porto de Galinhas och Natal med svenskhotellet
Blue Dream Resort i byn Barra da
Cunhaú är härliga platser att vila,
sola, bada och äventyra på. Vill du
prova på surfing av något slag lär
du säkert finna din favoritplats här!
Ännu längre norr ut ligger kolonialstaden São Luis och nationalparken Lençois Maranheses med
dess oändliga landskap av sötvattenlaguner och sanddyner.
Rio de Janeiro är en speciell stad
med dess långa sköna strandpromenader som avlöser varandra.
Sockertoppen med linbanorna
och Kristusstatyn, ett av världens sju underverk, blickande ut
över staden. Rio är ett måste för
förstagångsresenären och en bra
stad att starta upp sin resa inom
Sydamerika i.
Utanför staden Rio de Janeiro
ligger paradisön Ilha Grande, med
sköna stränder, Atlantenregnskog,
blått hav, vandringsstigar och öde
öar – en perfekt plats för barnfamiljen!
Den vackra lilla kolonialbyn
Parati är känd för sina vitkalkade
byggnader med färgglada knutar
och dekorationer, kullerstensgator
och dess vackra skärgård. Lugna
sköna dagar till havs och levande
livemusik på den lokala baren på
kvällen…
Delstaten Santa Catarina ii södra
Brasilien är perfekt för bad och
upplevelser.
Vi på Sydamerikaresebyrån hjälper dig att sätta ihop din drömresa!
Fågelparadis
Vita stränder
Amazonas
Kultur & Musik
Fiske
13
Chile
Chile
– vingårdar, Atacamaöknen, Stillahavskusten,
Patagonien, Torres del Paine, Eldslandet och
Påskön…
Chile är ett spännande land som
bjuder på många oförglömliga
naturupplevelser. Några av
dem är Atacama-öknen i norra
delen av landet. Det är den tor�raste och högst belägna öknen i
världen. I sjöarnas region finns
kristallklara sjöar, snöklädda
vulkantoppar och en frodig
grönskande natur. Kryssningen
från Puerto Montt till Bariloche
är en unik upplevelse!
Viña del Mar, Valparaíso och Isla
Negra är kuststäder, alla med sin
egen speciella charm. Viña del
Mar är en skön badort med många
små hotell. Valparaiso är mer känd
för sin stora hamn och de specialbyggda husen utmed de branta
bergssidorna.
Chile, är sedan 100 år tillbaka,
en av världens främsta vinproducenter. Druvor som Cabernet
Sauvignon, Malbec, Chardonnay
Sauvignon Blanc och Semillón
är några av de mest kända. I
vindalarna Vale de Curicó och Vale
14
de Colchagua avlöser vingårdarna
varandra.
Vidare har vi norra och södra
Patagonien med natursköna
platser som Punta Arenas, Puerto
Natales, Nationalparken Torres del
Paine, glaciärerna Serranos och
Balmaceda med fler.
Allra längst ner i söder ligger den
chilenska delen av Eldslandet,
Tierra del Fuego, som erbjuder
kryssningar mellan glaciärer,
isberg och ishav.
Kombinera gärna din resa med
några nätter på mystiska Påskön
ute i Stilla Havet och besök
spännande platser som religiösa
staden Orongo, templen Akahanga
och Tongariki, Ahu Nau Nau och
utforskning av Ana Kai Tangatagrottorna…
Sydamerikaresebyrån hjälper
dig att planera din drömresa inom
Sydamerika!
Vingårdar
Glaciärer och ishav
Öken
Urgamla tempel
Pablo Neruda
15
Colombia
Colombia
– Sydamerikas okända skönhet
Colombia är ett land som överraskar besökaren med dess
mångfald, charm och stora utbud av genuina platser. Landet
har tyvärr fått en farlighetsstämpel, men vi kan garantera att
Colombia idag är ett säkert land
för besökaren.
Colombia har genom Isla Gorgona sitt eget lilla Galápagos,
där du kan se valar, simma med
sköldpaddor och snorkla bland
spännande tropiska fiskar, rockor
och hajar. Nationalparken Tayrona
uppe vid den karibiska kusten ger
dig tropiska skogar, mangroveträsk, klippor, gömda vattenfall och
laguner och ett mycket varierande
djur- och fågelliv – förutom de
paradisiska stränderna som följer
landets karibiska kust.
Bogotá, landets huvudstad,
presenterar en mix av futuristisk
16
arkitektur, koloniala kyrkor och
byggnader, extravaganta shoppingcentrum, skyskrapor och små
försäljningsbodar i varje gathörn.
Från berget Cerro de Monserrate
får du en fantastisk utsikt över
staden och dess omgivningar!
Världsarvsstaden Cartagena de
Indios är den koloniala pärlan ute
vid kusten, ett levande museum av
kolonial och republikansk arkitektur och pittoreska kullerstensgator,
genomsyrade av den karibiska
atmosfären av rytmer, färger och
dofter. Njut av den gamla stadsmuren, fasader målade i olika färger,
gröna, sprudlande balkonger och
blomsterprunkande innergårdar.
Missa inte att åka till kaffedistrikten
i Armenia. Här möter du vänlig lokalbefolkning som bor i koloniala,
pittoreska byar ute på landsbygden, där största inkomstkällan är
just kaffe.
Ciudad Perdida, Den glömda
staden, ligger sex dagsvandringar
bort längs leriga vägar, branta
klippväggar och stridiga floder.
Väl framme är det mödan värt.
Indianstaden byggdes mellan
1000- och 3000-talet och är med
sina 150 stenterrasser inhuggna
i klipporna den största staden av
sitt slag i hela Latinamerika. Har
du äventyrlusta och tid är detta ett
äventyr för dig!
Colombias Karibien med korallöarna San Andrés och Providencia
ger besökaren paradisstränder av
vit, mjölfin sand, kristallklara dykoch snorkelvatten, tropisk natur
och öde stränder. Letar du efter
en skön, öde och oexploaterad
strand hittar du den garanterat här
i Colombias Karibien!
Indiankulturer
Paradisiska korallöar
Ciudad Perdida
Karibiska stränder
Tropiska regnskogar
Nationalparker
17
Costa Rica
Costa Rica
– exotiska djur, hänförande vacker natur, aktiva
vulkaner, vita sandstränder…
Costa Rica har en storslagen
vacker och varierande natur
med aktiva vulkaner och hänförande stränder, både längs
den karibiska kusten och den
långsträckta vackra stillahavskusten. Monteverde med dess
dimskogar på över 1.300 m.ö.h.
och nationalparken Corcovado
med tät tropisk regnskog.
Arenalvulkanen är landets mest
aktiva vulkan. Dagligen stiger
rök upp ur de tre kratrarna och
vissa dagar kommer även lava ur
vulkanen. En del klara nätter går
det att se den lödande lavan, en
spännande upplevelse.
Caño Negro med dess kanaler
är ett paradis för en fågelskådare
och Tortuguero, även kallad Costa
Ricas Amazonas vid den karibiska
kusten, finns mycket fågel och ett
rikt djurliv. I Caño Negro är det lätt
att se kajmaner…
I nationalparken Manuel Antonio,
som är landets mest besökta
18
nationalpark, kommer du lätt nära
sengångare, apor, tucanos, ödlor
och grodor.
hotell och boutiquehotell gör landet perfekt för bröllopsresan och
smekmånaden!
Stränderna längs med Stilla Havet är av mjuk, vit sand, på vissa
ställen utblandat med snäckskal.
Längs med kusten finns många
härliga ställen att dyka på och ett
av de allra bästa är Isla del Coco
utanför södra stillahavskusten.
Ett spännande och fritt sätt att
resa i landet är att hyra bil och
köpa så kallade öppna hotellvouchers – Golden Bonus. Det
innebär att du köper lika många
hotellvouchers som du har nätter
i landet. Du kan fritt välja resrutt
och hotell. Alternativt åker du med
transferbussar och flyg och du
kan på ett par timmar korsa landet
– från den karibiska kusten till
stillahavskusten.
Sportfiske och djuphavsfiske är
populärt längs med fiskrika stillahavskusten. Boke fiskepaket med
3-5 dagars fiske på olika platser
med boende, fiskeutrustning, båt
och besättning.
Canopy är en adrenalinhöjande
sport, där du sitter fast i en sele
och i hisnande fart åker mellan olika plattformar i höjd med
trädtopparna! Canopy är vanligt i
hela landet.
Landets mångfald av naturupplevelser, mixen med fantastiska
badstränder, romantiska resorts,
Costa Rica är landet för
dig som vill njuta av blandningen
av exotiska djur, hänförande
vacker natur, aktiva vulkaner, vita
sandstränder och massor av spännande händelser på egen hand
eller i grupp.
Fågelparadis
Aktiva vulkaner
Vita sandstränder
Canopy sport
Djuphavsfiske
19
Ecuador
Ecuador och Galápagos
– landet med fyra världar!
Man brukar säga att Ecuador är
ett land med fyra världar. Den
första är bergskedjan Anderna
med dess snöklädda vulkantoppar, där den högsta toppen är
Chimborazo6.267 m.ö.h.
Nästa värld är Amazonas regnskog, bara några timmars resa öster om Anderna. Regnskogen har
världens största mångfald av träd,
växter och djur per kvadratmeter.
Här finns också en stor mängd
fjärilar och reptiler. I skogarna bor
tapirer, apor, anakondor, boaormar, ödlor, bältjdjur, björnar, sköldpaddor… Sydamerikaresebyrån
erbjuder spännande djungelpaket
till avlägsna lodger dit du bara
kommer med auktoriserad guide…
Ecuadors stränder är landets
20
tredje värld och de sträcker sig
längs med den vackra stillahavskusten från norr till söder.
Pittoreska fiskebyar, orörda
stränder, nationalparker, moderna
resort, täta skogar och det högsta
mangroveträsket i världen – stillahavskusten är ett omväxlande
paradis, där varje resenär kan
finna sin plats!
Sist men inte minst har vi Galápagos öar. Galápagos ligger hela
1.000 km från Ecuadors kust.
Bland de 13 större öarna och ett
dussintals mindre vulkanöar, kobbar och holmar får du uppleva ett
djur- och fågelparadis med arter
som enbart finns på Galápagos.
Gigantiska sköldpaddor, Galápagospingviner, blå- och rödsulor,
flamingos och andra exotiska
fåglar och djur går att se på öarna.
För dig som gillar att snorkla och
dyka, är Galápagos en av de sju
bästa platserna i världen.
I Ecuador kommer du att träffa ett
vänligt och trevlig folk med starka
band till sin kultur, religion och
traditioner, som går hundratals år
tillbaka i tiden.
Sydamerikaresebyrån organiserar skräddarsydda rundresor på
egen hand, rundresor med svensk
färdledning och äventyrsresor
för dig som vill utöva klättring,
forsränning, cykling tillsammans
med lokala arrangörer med lång
erfarenhet.
Bergsklättring
Aktiva vulkaner
Inkakultur
Regnskog
Dykning
21
Kuba
Kuba
– ett land med stora möjligheter!
Kuba erbjuder över 300 sköna
paradisstränder där du får
uppleva snorkling och dykning
i världsklass. Korallreven längs
med den kubanska kusten är
kilometerlånga och här finns
mängder av färgglada fiskar och
ett spännande undervattenliv.
Havets temperatur ligger kring
25-28 grader året om och landet
har 330 soldagar! Kuba är helt
klart en året-runt-destination!
De välbevarade kolonialstäderna
är som levande utomhusmuseer
från en svunnen tid, där många av
de historiska byggnaderna dateras
till tidigt 1500-tal. Trånga kullerstensgator och torg, färgglada
byggnader i kolonialstil, blandat
med det dekorerade och pampiga.
Nationalparker och naturskyddsområden finns det många,
varje provins har en eller flera
skyddade parker. Naturen bjuder
på rikt fågel- och djurliv, ett rikt marint liv och kilometer av korallrev.
Du kan besöka tobaksplantage,
kaffeodlingar, bada i vattenfall,
rida och vandra – och vem vill inte
22
simma och bada med delfiner i
havet?
Unesco har på sina listor över
världsarv en mängd av Kubas
historiska byggnader, monument,
nationalparker och naturområden.
Kuba är en kulturskatt, rikt på
dans, litteratur, teater och konst. I
många städer hålls gatufester och
improviserade klubbar, där Kubas
största artister spontant kommer
och spelar och sjunger och blandade rytmer hörs över gator och
torg långt in på småtimmarna.
Kuba utstrålar vänlighet, glädje,
inspiration och energi och är ett
populärt resmålför bröllopsresan,
familjesemestern, parets semester
på tumanhand och för dig som vill
resa genom historien till en svunnen tid.
Sydamerikaresebyrån bokar
gärna din Kubaresa. Kontakta
oss för tips, råd och offert både för
familjen, företaget eller för större
grupper!
Vita sandstränder
Snorkling
Djuphavsfiske
Salsa
Che Guevara
23
Panama
Panama
– storstad, stränder och regnskog
Panama är ett relativt oupptäckt
land i Centralamerika, granne
med Costa Rica i väst och
Colombia i öst. Trots landets
storlek erbjuder landet en
mängd olika upplevelser, beroende av vilken region du väljer
att besöka.
Panama City är landets huvudstad. Det är en modern storstad
med skyskrapor, kasinon och
bra infrastruktur. Här finns gamla
stadsdelen, Casco Viejo med dess
koloniala byggnader, kullerstensgator med charmiga kaféer och
mysiga gränder.
Panamakanalen är världens
längsta kanal och sträcker sig
80 km från Colón på Atlantsidan
till Panama City vid Stilla Havet.
15000 fartyg passerar kanalen årligen och kostnaden för passagen
24
står i relation med fartygets vikt.
Just nu är det ett franskt fartyg
som står för rekordet. Det betalade
USD 200 000 för sina 90 000 ton!
Lägst betalade Rickard Halliburk
år 1928, då han simmade genom
kanalen…
När storstaden är avklarad väntar
stränder och regnskog, äventyr
och nationalparker. Bocas del Toro
är en vacker skärgård med bra
utbud av hotell och pensionat på
endast en timmes flygresa från
Panama City. Önskar du vakna
upp på en öde strand med endast
kokosnötter, havet och fåglarna
rekommenderas ögruppen San
Blas, som ligger öster om Panama
City ute vid atlantkusten.
Nationalparken Coiba bjuder på
fantastiska upplevelser. Här kan
du se knölvalar med sina kalvar,
du kan snorkla med sköldpaddor
och tropiska fiskar och på land ses
ofta den ovanliga trefärgade aran.
Panamas högland erbjuder spännande aktiviteter som forsränning
och vulkanklättring. Varför inte
åka till en av kaffeplantagerna
och hjälpa till att plocka mogna
kaffebönor?
I nationalparken Darién i öst upplever du en orörd region perfekt
för äventyraren som vill upptäcka
avlägsna byar och dess invånare.
Panamas regnskog är hem för mer
än 300 däggdjursarter och 900
fågelarter. Här syns aror, tukaner,
sengångare, apor med mera, med
mera.
Kombinera gärna din resa till
Panama med de närliggande länderna Costa Rica och Nicaragua
eller varför inte börja en Sydamerika med sköna dagar i Panama?
Gammalt möter nytt
Outforskade öar
Urinvånare
Panamakanalen
25
Peru
Peru
– en värld av uppleveler
Attributen för Peru är många –
indianer, Machu Picchu, Inkaleden, Heliga Dalen, Pisac, Cusco,
Amazonas, Nazcalinjerna,
Anderna, Titikakasjön…
Peru är ett land som genomsyras
av rika och starka traditioner och
kulturer och bjuder på många
imponerande platser, varav många
har sitt ursprung från Inka eller
ännu tidigare.
Många är det som drömmer om
att uppleva Inkas heliga stad
Machu Picchu och att vandra Inkaleden. Machu Picchu, Cusco och
Inkaleden är antagligen det man
först associerar till när landet kommer på tal. Naturen i området kring
Cusco är storslagen, med frodiga
dalar nedanför Andernas höga
bergstoppar – vissa med snö på –
dalgångar, serpentinvägar, floder.
Landskapet skiftar hela tiden.
Inkaleden kan du vandra från 4
dagar och upp till en vecka, med
övernattning på enkla campingplatser. Vandringens grand final är
att komma in i den heliga staden,
Machu Picchu, samma stund som
solen höjer sig över Anderna i
26
den tidiga morgonstunden. Vägen
som vandras är den samma som
Inkafolket vandrade för över 700
år sedan...
organiseras flygningar i mindre
propellerplan över området. Sedan
1994 är området skyddat av
Unesco som världsarv.
Många som besökt Machu
Picchu sover gärna en natt i Ollantaytambo i heliga dalen eller varför
inte ta bussen genom Anderna till
Puno och Titicacasjön för att uppleva de Flytande Öarna, kryssa
på sjön över till Isla del Sol på den
bolivianska sidan, för att sen flyga
vidare från Juliaca till andra destinationer eller åka med bussen upp
till La Paz i centrala Bolivia.
Huvudstaden Lima bjuder på
en blandning av kulturer och
sevärdheter, gammalt och nytt.
San Francisco-komplexet med
munkkloster, kyrka och kapell,
flera museum, Katedralen och
Huaca Pucllana – en pyramid av
tegelstenar som byggdes för närmare 10 000 år sedan, långt innan
Inkaimperiets storhetstid.
Amazonas och regnskogen finner vi i landets norra del. Regnskogen breder ut sig över stora
områden och det finns många rustika djungellodger att tillbringa 3-4
dagar på. Du får uppleva floden
och skogen, och se dess djur- och
fågelliv på nära håll.
Ett av landets stora mysterier
är de berömda Nazcalinjerna i
den södra delen. Nazcalinjerna
är ett stort område där figurer
av människor och djur formats i
berggrunden. Linjerna sågs första
gången från luften 1927 och idag
Ute vid kusten ligger naturreservatet Paracas. Här möts öken och
hav och det är landets längsta
skyddade kustlinje. Paracas har
ett enormt djur- och fågelliv med
mer än 1800 registrerade arter.
Flamingos, pingviner, pelikaner,
plattfötter, kärrhönor, storskarv och
tärnor syns i området.
En resa genom Peru ger dig en
rik blandning av historia, kultur och
mystik sammanvävt med spännande djurupplevelser längs med
stillahavskusten och i Amazonas
regnskog.
Vandra Inkaleden
Regnskog
Storslagen natur
Öken & hav
Uros Indianer
27
Välkomna till
vårt paradis!
Vi hälsar Er hjärtligt välkomna till ett
svenskägt hotell i Barra Do Cunhaú,
Brasilien. Med endast arton rum och ett
läge precis vid stranden kan vi lova dig en
upplevelse som du kommer att bära med
dig resten av livet.
Vi skräddarsyr din resa i samarbete med
Sydamerikaresebyrån så att du ska få precis
den upplevelse som du vill ha under den
kanske finaste resan i ditt liv.
Vi kan bland annat erbjuda romantiska båtturer längs Cunhaúfloden, buggyturer längs
oändliga sandstränder, utflykter till häst
genom varierad natur eller varför inte bara
en heldag vid vår vackra pool med närhet
till såväl bar som restaurang?
Vi ser verkligen fram emot att vara en
del av er resa och tillsammans skapa en
upplevelse som ni kommer att bära med er i
många år framöver.
ERBJUDANDE
Vi välkomnar er till vårt paradis från:
Om ni bokar er resa via Sydamerikaresebyrån
och väljer att bo på Blue Dream Resort uppdaterar vi ert rum till en av våra två sviter, tio meter
från stranden, utan kostnad. Dessutom bjuder vi
er på en två-rätters middag i vår fina och mysiga
restaurang med utsikt över havet.
11 800:-*
*Priset inkluderar resa från Köpenhamn, 7 nätter i en
av våra sviter, frukost samt alla eventuella skatter. Med
reservation för ändringar utanför vår kontroll. Priserna
gäller ej under högsäsong; Karneval, Nyår och Påsk.
www.bluedreamresort.com.br
”En resa ska vara ett minne för
livet. Samtidigt ska det vara
en möjlighet att koppla av,
uppleva och njuta av stunden.
Det är precis det vi vill ge våra
gäster”
Ola BIrgersson,
Blue Dream Resort
Flyg till Brasilien med
TAP PORTUGAL
World’s Leading Airline to South America
TAP PORTUGAL - flest avgångar och destinationer. Från Lissabon direkt till :
Salvador da Bahia • Recife • Natal • Fortaleza • Rio de Janeiro – Brasilia • Belo Horizonte
• Sao Paulo • Campinas • Porto Alegre. Från Sverige har vi dagliga flyg till Lissabon.
Redan ombord på TAP Air Portugal´s komfortabla Airbus börjar din oförglömliga resa.
Här kan du njuta av den goda servicen du får av den vänliga portugisiska besättningen.
I måltiden ombord ingår bl.a. måltider och portugisiskt vin.
Välkommen ombord !
Med öppna armar
World’s Leading Airline
To South America
and Africa
Inspirationskvällar & mässor
– låt oss presentera en kontinent av mångfald!
Håll ögonen öppna efter våra
inspirationskvällar runt om i landet. Vi arrangerar regelbundet
informations- och inspirationskvällar om Sydamerika, Cuba
och Costa Rica. Inbjudan och
information om datum och plats
hittar du på vår hemsida och i
lokala tidningen.
Under kvällen visar vi bilder från
våra resor, berättar om länderna vi
arbetar med och hur det är att resa
i Sydamerika, både på egen hand
och med organiserad grupp. Du
får information om hur enkelt det
är att flyga inom de sydamerikan30
ska länderna med hjälp av de olika
flygpass som finns.
Du får också information om vilka
rundresor vi arrangerar och vilka
platser vi besöker under varje
resa. Alla våra rundresor är hopsatta av oss och vi känner väl till
platserna som besöks. Dessutom
har vi med svensktalande guide på
alla våra rundresor!
Efter inspirationen och informationen får du tillfälle att ställa
frågor till oss, ta vår broschyr,
kartor och annan information.
Ibland har vi även temakvällar där
vi fokuserar mer på ett land och
har en inbjuden gäst – kan vara
någon av våra leverantörer som är
på plats i Sverige eller något lands
ambassad.
Ring eller mejla oss för information om våra kommande inspirationskvällar!
Hemma-hos & cafébesök
Vår idé är att alltid finnas nära
dig som kund. Om du inte har
möjlighet att kommat till något
av våra kontor som finns i
Stockholm och Halmstad, kommer vi gärna till dig.
Vår idé är att alltid finnas nära dig
som kund. Om du inte har möjlighet att kommat till något av våra
kontor som finns i Stockholm och
Halmstad, kommer vi gärna till dig.
I hemmamiljö kan vi i lugn och ro
sitta ner och prata igenom resmål,
resrutt, gå igenom hotellförslag
och priser för flygbiljetter och
hotell. Vi kan titta på kartor och
tillsammans sätta samman en
resa som passar för dig och ditt
resesällskap.
Är ni en större familj som ska ut
och resa är detta ett mycket bra
sätt att tillsammans med en kunnig resekonsult, sätta ihop just er
drömresa och vid köksbordet få
fram resrutt och priser. Vi svarar
på era frågor och funderingar och
inspirerar med bilder och egna
berättelser kring resmålen.
som passar bäst för att träffas
och planera er kommande resa.
Föredrar du att träffas över en fika
på ett café och prata resa är det
också möjligt!
Dessa hembesök är kostnadsfria
och någonting vi bjuder på just för
att få en bra kontakt och relation
till dig som kund!
Ring eller mejla oss så bokar vi in
ett möte!
Vid ett första telefonmöte kommer vi överens om vilken plats
31
Brasilien
Pantanal, Amazonas,
saltöknar och glaciärer
– unik och storslagen natur i massor
Pantanal är fågelskådarens och
djurälskarens paradis. Detta
enorma våtmarksområde, som
ligger i västra Brasilien, erbjuder besökaren en spännande
vildmark med stora chanser att
se kajman, caipivara, myrslok,
jätteutter och till och med jaguar. Du lär också få se tucano,
blå arara, tjattrande papegojor
och rosa flamingo…
32
på en riktig jaguarsafari i 5-10 dagar eller med några dagar på Cristalino lodge uppe i norra Pantanal
på gränsen till södra Amazonas.
Araras Eco lodge är en av de
främsta lodgerna i norra Pantanal.
Rummen är rustika med eget badrum och i stora trädet i trädgården
bor blå araror som får ungar varje
år. På ägorna finns lodgens egna
hästar, en apfamilj som flyttat in
i utsiktstornet och caipivaror och
kajmaner som svalkar sig i träsket
strax intill baksidan av huvudbyggnaden.
Amazonas sträcker sig över
hela Sydamerika och du kan nå
regnskogen från Brasilien, Ecuador, Peru, Bolivia och Venezuela.
I Amazonas får du uppleva en
tät regnskog, båtturer på floden,
pirayafiske och sköna stunder i
hängmattan. Vi rekommenderar
3-4 nätter i Amazonas om ni bor
på lodge, 5-6 nätter om ni gör
djungelsafari med nätter ute i
regnskogen eller på någon av
de kryssningar vi arbetar med.
Amazonas går att besöka året om,
om än med regnkläder i bagaget!
Kombinera gärna Amazonasäventyret med några dagar på en
strand eller i Rio de Janeiro!
Kombinera gärna Araras Eco
lodge med Jaguar lodge för att åka
Atacamaöknen i Chile och
Uyuni saltöken i Bolivia är enorma
ökenområden av saltbassänger,
sand och stelnad lava. Häftigt är
att bila från Atacamaöknen i Chile,
över den bolivianska gränsen och
vidare genom den kritvita saltöken,
som breder ut sig mil efter mil i
horisonten. Längs med vägen
passeras sjöar i olika färger och
klippområden och klippöar ute i
öknen. För att komma till Uyuni
reser du i 3-5 dagar i 4-hjulsdrivet
fordon och egen guide.
Glaciärerna i södra Chile och
Argentina attraherar resenärer från
hela världen. Isarna är som berg
och du kan kryssa eller paddla
kajak över svarta sjöar av iskallt
vatten, samtidigt som du upplever
pingviner, sjölejon, sjöelefanter,
albatrosser, kondorer och annan
havsfågel.
Sydamerikaresebyrån hjälper
dig att boka din drömresa!
33
Kryssningar
Att åka på en kryssning har
blivit ett nytt sätt att resa och att
upptäcka världen. En kryssning
tar dig lugn och skönt från en
plats till en annan samtidigt
som du njuter av god mat, nya
platser och vackra naturupplevelser, beroende av vilken typ
av kryssning du väljer. Maximera din upplevelse genom att
upptäcka ett eller flera länder
före eller efter kryssningen. Vi
hjälper dig att skräddarsy din
kryssningsresa!
Kryssning i Karibien och
runt Kuba
Star Clippers är ett svenskägt
bolag som erbjuder kryssningar i
Karibien, Costa Rica, Panama och
Kuba.
Kryssningar i Amazonas
regnskog
Anakonda Amazon River Cruises
är en av de få lyxkryssningar
i Ecuadors regnskog. Båten
Tucano går i Brasiliens regnskog
på Amazonfloden och Rio Negro.
En av de bästa kryssningarna är
34
just Voyage to the Heart of the
Amazon. Amazon Clipper erbjuder
också upplevelserika kryssningar
på Amazonas.
Kryssningar utmed Sydamerikas kust
MSC Cruises bjuder på vinterhalvåret på kryssningar från Maceio,
Salvador och Itacare i nordöstra
Brasilien till Rio, Buzios, Ilha
Grande och ner mot de populära
hamnarna i Buenos Aires och
Punta del Este. En perfekt kombinationsresa där du kan uppleva
Rio, Buenos Aires samt massor
av strandhugg utmed den vackra
kustlinjen!
Kryssningar i Galapagos
Anahi Yacht är en av de bästa
katamaranerna som kryssar i
Galapagos. På Anahi får du en
spännande upplevelse och många
möten med sjölejon, blåsulor,
pelikaner, sköldpaddor, Galapagospingviner och ödlor… Island Hopping är populärt samt att stanna
kvar extra dagar på någon av de
bebodda öarna i Galapagos före
eller efter din kryssning.
Kryssning i Eldslandet och
expeditioner i Antarktis
Cruceros Australis tar dig från
Ushuaia genom Beaglekanalen,
Magellansundet, rundar Kap Horn
och ankommer slutligen Chiles
Eldsland och Punta Arenas. Resan
går även att göra omvänt och
kryssningarna tar från 3-4 dagar.
Skorpios expeditioner utmed Chiles Patagonien tar dig till isberg,
glaciärer och djupblå issjöar.
Polarquest är ett svenskt kryssningsbolag som specialiserat sig
på polarexpeditioner till Antarktis.
Kryssningen varar i ca tre veckor
och du kommer till Antarktis, Sydgeorgien och Falklandsöarna.
Fly and Cruise är ett effektivt sätt
att uppleva Antarktis om du inte
har tid att vara ute i tre veckor.
Kort om kryssningar:
• Boka i god tid
• De flesta kryssningar har
avgångar som är beroende av
säsongen
• Kryssningarna varar från 2 nätter
och uppåt
• Expeditioner till Antarktis varar
normalt från 2 veckor och uppåt
• Kombinera din kryssning med fler
upplevelser
Populära rundresor med
svensk färdledare
Sydamerikaresebyrån arrangerar sina egna rundresor i Sydamerika med flera avgångar per
år. Med på resorna är alltid en
svensktalande färdledare som
väl känner till landets kultur
samt de platser och städer som
besöks under resans gång.
Grupperna är små med 10-14
deltagare. Tanken är att alla ska
kunna trivas tillsammans och
hålla ihop under dagsturer och
middagar.
Länderna vi besöker är Brasilien, Argentina, Peru, Chile,
Ecuador, Costa Rica och Bolivia
uppdelade över olika resor och
olika datum under året. Vi skapar
även temaresor med fokus på ett
speciellt tema som t ex choklad,
träning, spa, musik och dans med
mera. Åker du med på någon av
våra rundresor har du dessutom
möjlighet att förlänga din resa och
fortsätta mot nya äventyr på egen
hand. Kontakta oss för prisförslag
och idéer!
På www.sydamerikaresebyran.
se finner du programbeskrivning,
priser, avresedatum och anmälningsformulär.
35
Ecuador
Chile
Bolivia
Argentina
Sydamerika för den aktive
– ridning, vandring, alpin klättring, fiske & skidåkning
Sydamerika bjuder den aktive
resenären på fantastiska möjligheter. Vill du klättra eller vandra
har du i Argentina Aconcagua,
Sydamerikas högsta berg
medan Ecuador, Chile och Bolivia bjuder på ett antal vulkaner
och bergstoppar att utmana.
Du klättrar i liten grupp, ledd av
professionella bergsguider som
talar engelska.
Inkaleden är den klassiska vandringen till Perus största kulturskatt
Machu Picchu. Du kan vandra i
3-7 dagar med utgångspunkt från
Cusco.
Utmana Aconcagua – längtan
efter att bestiga Sydamerikas
högsta berg lockar alpina klättrar
världen över. Räkna med att du
behöver drygt två veckor för att få
tid till acklimatisering till den höga
36
och tunna luften.
Vulkanklättring & djungeltur i
Ecuador – klättra uppför Cayambe
och Cotopaxi-vulkanerna och
avsluta med djungelexpedition till
avlägsna indianstammar långt ute i
regnskogen.
Trekking i vackra Torres del
Paine i Chile lär vara en spektakulär upplevelse. Du vandrar med
professionell guide och bor på
enkla camper.
Klättra i södra Lipezöknen och
vandra i Uyuni saltöken i Bolivia och kombinera gärna med
Atacamaöknen i Chile och/eller
Titicacasjön.
Kajakpaddling i ishavet utanför
chilenska och argentinska Patagonien är en speciell upplevelse
där du kommer nära pingviner,
valrossar, sjöelefanter, sjölejon
och havsfågel.
Ridning över sköna Patagoniens
slätter, till turkosfärgade sjöar,
snötäckta bergstoppar och härliga
skogar. Du bor bekvämt på hotell
ute i vildmarken och spenderar
dagarna på hästryggen.
Flugfiske i Patagoniens klara
och blanka sjöar, i stridiga floder
med utsikt över oändliga vidder inramade av snötäckta bergstoppar.
Att fiska i Patagonien är en känsla
av frihet och stillhet.
Sydamerika erbjuder dessutom
många förstklassiga platser för
mountain bike downhill, skidåkning
och forsränning. Kombinera gärna
din äventyrsresa med avkoppling,
sol och bad eller storstad!
37
Bröllop & smekmånad
En bröllopsresa kan vara
romantik, strandmys och
paradisstränder på tu man
hand. En bröllopsresa kan vara
inkaledsvandring, övernattning
i regnskog, klippklättring och
forsränning.
Oavsett innehållet ska bröllopsresan vara oförglömlig och perfekt
på alla sätt och för alla sinnen.
Aruba är perfekta resmålet för
er som vill mysa tillsammans i
hängmattan mellan två palmer vid
en sagolik sandstrand. Det är det
perfekta resmålet för er som vill
38
åka båt i solnedgången och äta en
romantisk middag, uppdukad vid
vattenbrynet på en paradisstrand.
Peru, Bolivia, Ecuador och Colombia erbjuder spännande naturoch djurupplevelser, äventyr till
häst och i båt. Er dröm är kanske
att kryssa i Antarktis och Sydgeorgien i sällskap av pingviner,
isberg och glaciärer… Brasiliens
pittoreska sandby Jericoacoara,
Bocas del Toro i Panama, Manuel
Antonio i Costa Rica och korallöarna San Andrés och Providencia
är alla fantastiska platser för den
perfekta smekmånaden. Vart går
er drömresa?
Bröllop på stranden och förnyade löften…
Drömmer ni om att gifta er på en
vacker strand eller vill ni förnya era
löften? Aruba är rätta platsen. Ni
får en romantisk dag tillsammans,
enbart ni två eller tillsammans med
nära och kära. Tillsammans med
hotellet skapar vi er speciella dag
i kärlekens tecken med allt från
förberedelser till vigselceremoni,
mat och bröllopsfest!
Låt Sydamerikaresebyrån skapa
er bröllopsresa!
39
Resenär
– Lilian Forsberg
I vårt förra resemagasin berättade vi om Lilian Forsberg, som
tillsammans med en väninna bokat sina resor hos Linda Fasth,
delägare i Sydamerikaresebyrån
AB, sedan 2009. Nu har Lilian
varit ute på ännu en långresa
så vi kände att en återkoppling
kunde vara på sin plats.
svårt att tro detta. Vi förstod att det
behövdes i den tunna luften. Dagen efter besökte vi Machu Picchu
där vi fick en otrolig fin guidning,
det var mäktigt. Sedan åkte vi
vidare till Ollantaytambo en liten
mysig by och vidare tillbaka till
Cusco för att därifrån åka till Puno
där vi var besökte Titicacasjön.
Berätta om er senaste resa!
– Denna gång var det en resa
som började i Peru och fortsatte till
Chile och Argentina för att sedan
avslutas i Rio i Brasilien.
Sedan hörde jag att ni åkte buss
till Chile?
– Precis, vi fortsatte ner mot Chile
med buss där vi började med
Santiago och därifrån åkte vi buss
till Valpariso där vi var i några
dagar. Vi åkte tillbaka till Santiago
och därefter åkte vi med buss till
Puerto Montt och Ancud där var
vi såg vulkanen Osorno. Vi åkte
vidare från Santiago över Anderna
till Argentina.
Hur var Peru?
– Fantastiskt. Vi började i Lima,
där vi var i några dagar, och gjorde
en del utflykter för att se staden.
Efter detta flög vi till Cusco och där
väntade en guide som körde oss
till hotellet . Det första vi fick se var
att det stod en syrgastub i receptionen, vi som jobbar inom vården
hade hört att det var så men hade
40
Var det första gången du var i
Argentina?
– Ja det var en riktig upplevelse.
Vi stannade först i Mendoza, där
besökte vi vingårdarna. En otrolig
upplevelse. Från Mendoza tog
vi buss igen för att åka till Puerto
Madryn, en resa på 24 timmar i
buss. Vi såg pingviner och stannade till på solkusten Mar del
Plata och njöt av sol och bad.
Sedan blev det Buenos Aires där
vi dansade lite tango i La Boca.
Hur avslutade ni resan?
– Vi avslutade i Rio. En stad som
vi varit i tidigare och som vi verkligen älskar, en underbar stad.
Hur har allt fungerat med Sydamerikaresebyrån då?
– Sydamerikaresebyrån är helt
fantastiska. De gjorde som vanligt
en fantastisk resa efter våra önskemål. Nästa resa hoppas vi blir
nästa år till Ecuador och Galapagosöarna , då kommer vi att anlita
Linda och Sheberon igen!
Skicka riktiga vykort
direkt från mobilen.
Vad du vill är ett vykort. Med Postens app
Riktiga Vykort kan du snabbt och enkelt
skicka vykort till familj och vänner, från
jordens alla hörn. Din hälsning landar i brevlådan redan nästa dag om du skickar före
kl.16 svensk tid och mottagaren är i Sverige.
Ladda ner Riktiga Vykort nu via QR-koden.
Hela vägen.
41
parlör
Spanska
Adjö! = ¡Adiós!
Får jag presentera ... = Le presento a ...
God dag! = ¡Buenos días!
God morgon! = ¡Buenos días!
God middag! = ¡Buenas tardes!
God kväll! = ¡Buenas noches!
God natt! = ¡Buenas noches!
Hej! = ¡Hola!
Hej då! = ¡Adiós!
Hör av dig!= ¡A ver si nos llamamos! ¡Pégame un toque!
Lycka till! = ¡Buena suerte!
Trevlig resa! = ¡Buen viaje!
Trevligt att träffas! = ¡Encantado
de conocerle!
På återseende! = ¡Hasta pronto!
Vad heter Ni (du)? Jag heter ... =
¿Como se llama usted? (¿Como
te llamas?) Yo me llamo ...
Vi ses i morgon (nästa vecka)! =
¡Nos vemos mañana (la semana
que viene)!
Välkommen! = ¡Bienvenido!
Välkomna! = ¡Bienvenidos!
Var ligger närmaste resebyrå? =
¿Dónde está la agencia de viajes
más cercana?
Var ligger Svenska ambassaden
(konsulatet)? = ¿Dónde está la
Embajada Sueca (el Consulado
Sueco)?
Hur lång tid tar resan? = ¿Cuánto
dura el viaje?
Hur dags är vi i …? = ¿A qué hora
estaremos en …?
Kan jag få en tidtabell? = ¿Puede
darme un horario?
När går bussen (båten, flyget,
tåget) till …? = ¿Cuándo sale el
autobús (el barco, el avión, el tren)
para …?
Det finns … = Hay …
Det gör ingenting! = ¡No pasa
nada! ¡No importa!
Ett ögonblick. = Un momento.
Får jag komma in? = ¿Puedo
entrar?
Förlåt! = ¡Perdón! ¡Disculpe!
¡Con permiso!
Kinesiska = chinês
Jag = Eu
Vi = Nós
Du = Tu
Ni = Você
Ni = Vocês; Vós
de, dom = Eles(m), Elas (f)
Vad heter du? = Como é que se
chama?
Trevligt att råkas. = Muito gosto.
Hur står det till? Hur mår du? =
Como está?
Bra = Bem
Dåligt = Mal
Si så där = Mais ou menos
Fru, Hustru = Mulher
Man, Make = Marido
Dotter = Filha
Son = Filho
Mamma, Mor = Mãe
Pappa, Far = Pai
Vän = Amigo (m), Amiga (f)
Var är toaletten = Onde é o quarto
de banho? Onde é o casa de
banho?
Hur mycket kostar det här? =
Quanto custa?
Notan tack = A conta, se faz
favor
Vad är det här? = Que é isto?
Jag köper det. = Vou comprar.
Jag skulle vilja köpa ... = Eu
queria comprar...
Var är ...? Var ligger ...? = Onde
é ...? Onde está ...?
noll = cero
ett = un, uno (m) una (f)
två = dos
tre = tres
fyra = cuatro
fem = cinco
sex = seis
sju = siete
åtta = ocho
nio = nueve
tio =diez
Portugisiska
Ja = Sim
Nej = Não
Tack = Obrigado
Tack så mycket = Muito
obrigado(a)
Varsågod = De nada
Var så god; Var snäll och; Tack =
Se faz favor
Ursäkta = Com licença
Hej = Olá
Hej då, Adjö = Adeus, Tchau
Hej då = Até já; Até logo
God morgon = Bom dia
God middag = Boa tarde
God afton = Boa noite
God natt = Boa noite
Jag förstår inte = Não percebo.
Hur säger du det här på [portugisiska]? = Como é que se diz isso
em [português]?
Talar ni ... = Você fala ...
Engelska = inglês
Franska = francês
Tyska = alemão
Spanska = espanhol
42
noll = zero
ett = um, uma
två = dois, duas
tre = três
fyra = quatro
fem = cinco
sex = seis
sju = sete
åtta = oito
nio = nove
tio = dez
Checklista
inför resan
Viktiga hemsidor,
nummer & adresser
• Pass – måste gälla minst
Sveriges Ambassad Brasilien:
Embaixada da Suécia
Avenida das Nações Qd. 807,
Lote 29
70419-900, Brasília Tel: +55 61
3442 52 00
Fax: +55 61 3443 11 87
E-post: ambassaden.brasilia@
foreign.ministry.se
6 månader efter hemkomst
• Reseförsäkring
• Vaccinationer
• Pengar
• Flygbiljetter
• Värdepapper som ex
hotellvouchers
• Visumregler/ESTA
• Kartor
• Nödnummer i det land du
ska besöka
• Mediciner
• Hygienartiklar
• Universellt eluttag
/adapter
• Böcker
• Första hjälpen
• Hänglås
• Plastpåsar
• Ficklampa
• Extra kamerabatteri,
minneskort
Sveriges Ambassad Argentina:
Tacuarí 147, våning 6, Buenos
Aires
Tel: +54 11 43 29 08 00
Fax: +54 11 43 42 16 97
E-post: ambassaden.buenosaires@foreign.ministry.se
Svenska konsulatet Peru:
Adress: Psje La Santa María 130,
cuadra 6 Av Conquistadores
San Isidro, Lima
Tel: +51 1 442 8905
Fax: +51 1 421 3295
E-post: konslima@speedy.com.pe
Svenska konsulatet Ecuador:
Adress: Juan Severino E8-38 y
Diego de Almagro
Edificio Argentina Plaza, piso 2,
oficina 201
Quito
Tel: +593 2 3800630
Fax: +593 2 3800651
E-post: vconsuec@uio.satnet.net
Sveriges Ambassad Bolivia:
Avenida Arce 2631 Edificio Multicine, Piso 11, San Jorge
La Paz
Tel: +591 2 297 96 30
Fax: +591 2 297 96 31
E-post: ambassaden.la-paz@
foreign.ministry.se
Valuta och pengaväxling:
Forex www.forex.se
X-change www.x-change.se
Sveriges Ambassad Chile:
Avenida 11 de Septiembre 2353,
4 piso
Providencia. Santiago de Chile
Tel: +56 2 940 17 00
Fax: +56 2 940 17 30
E-post: ambassaden.santiago-dechile@foreign.ministry.se
Vaccinationer och medicinsk
rådgivning:
www.cityakuten.se/vaccination/
www.sveavaccin.se/
Sveriges Ambassad Cuba:
Calle 34, nr 510,
e/ 5ª y 7ª Ave, Miramar
Havanna
Tel: +53 7 204 28 31
Fax: +53 7 204 11 94
E-post: ambassaden.havanna@
foreign.ministry.se
Kolla dina flygbiljetter i mobilen
eller via internet:
Check my trip www.checkmytrip.
com
Hur blir vädret under resan?
www.yr.no
Behöver du visum till det land
du vill resa till?
www.visumdirekt.se
Hur är politiska läget i landet du
önskar resa till?
www.ud.se
www.swedenabroad.com
43
Pussa på
Djungelvandra
sköldpaddor
Romantik
för två
Fria i
Antarktis
Klappa
pingviner
Här börjar din upplevelse!
Vi skräddarsyr rundresor för
dig som vill vara aktiv eller
mysa på stranden!
www.sydamerikaresebyran.se
Tel: 010-3300633
Barnfri
semester
Vinprova i
Argentina
Snorkla på
Galapagos
Fågelskåda