1. No category

Samhällsinformation från
Lemlands kommun och Lemland-Lumparlands församling
LEMLAND – INFO nr 1
Januari 2015
KOMMUNEN INFORMERAR
God fortsättning
på det nya året
2015!
Budget 2015
På sitt sammanträde den 10 december godkände kommunfullmäktige Lemlands kommuns budget för år 2015.
Driftsbudgeten visar ett positivt resultat på 87 148 euro.
Nettoinvesteringarna uppgår till 972 000 euro under år 2015.
Lemland info nr 1
januari 2015
Däribland kan nämnas förnyande av uppvärmningssystem på daghemmet Gullvivan, ytrenovering av klassrum i grundskolan samt
lager och verkstad för kommunens fastighetsskötsel.
De övriga investeringarna ligger till största delen inom den tekniska
sektorn i form av olika väg- vatten- och avloppsprojekt.
ur innehållet:
Medaljer och förtjänsttecken
Kommunen
informerar
Republikens president har i anslutning till Självständighetsdagen
förlänat följande medaljer till anställda i kommunen:
s. 1-2
Medaljer och förtjänsttecken
s. 1
Händelsekalenderns. 2
Köp säsongskort på
Valbogymmet!
s. 2
Medalj av I klass av Finlands Vita Ros orden:
Inger Eriksson, socialarbetare
Christina Sjölund, barnomsorgsledare
Medalj av Finlands Vita Ros orden:
Marie Karlsson, ansvarig kock
Läs-Mys!
s. 3
Finlands kommunförbunds förtjänsttecken har tilldelats följande
anställda och förtroendevalda i kommunen:
Biblioteket
s. 3
Gun Vickström, guldmedalj för 30 års tjänst
Sök fritidsstipendium!
Britt-Louise Karlsson, silvermedalj för 20 års tjänst
s. 4
Sveagårdens
matsedel
Gun Holmström, guldmedalj för 30 års förtroendeuppdrag i
kommunen
s. 5
Inger Andersson, silvermedalj för 20 års förtroendeuppdrag i kommunen
Lemland-Lumparlands
församling
s. 7-8
Vi gratulerar!
KOMMUNEN INFORMERAR
Kommunfullmäktige sammanträder
onsdagen den 28 januari 2015
kl. 19.00 i kommungården
Byggnads- och miljönämnden
sammanträder
tisdagen den 20 januari 2015.
för att behandla i föredragningslistan upptagna ärenden.
Handlingarna skall inlämnas i god tid före mötet,
senast 14 dagar före sammanträdesdagen.
Föredragningslistan finns på kommunens hemsida
www.lemland.ax en vecka före sammanträdet.
Byggnadsinspektör Johan Willstedt
finns i Lumparland onsdagar, tel 359 024.
Fullmäktiges sammanträden är offentliga.
Övriga dagar i Lemland tel 349 432.
Återvinningscentralen i Bengtsböle
Öppet
under vinterhalvåret (oktober-mars):
 Måndagar kl. 16 – 20
 Första helgfria lördagen i månaden kl. 10 – 13
Händelsekalender
Vet du om någon aktivitet som sker i kommunen? Ring 34 940 eller skicka e-post till info@lemland.ax.
DATUM
DAG
TID
AKTIVITET
14.1
Onsdag
18.0019.30
20.1
Tisdag
21.1
Onsdag
19.00
28.1
Onsdag
18.0019.30
Brandkårsjuniorerna övar, nya medlemmar
hjärtligt välkomna!
Byggnads- och miljönämnden
sammanträder
Brandkåren övar, nya medlemmar hjärtligt
välkomna!
Brandkårsjuniorerna övar, nya medlemmar
hjärtligt välkomna!
PLATS
28.1
Onsdag
19.00
Kommunfullmäktige sammanträder
Kommungården
29.1
Torsdag
18-20
Läs-Mys!
Biblioteket & skolan
Branddepån
Kommungården
Branddepån
Branddepån
KONTAKT
Simon Söderlund
0457 553 4362
Se sid. 2
Jonas Karlsson
0457 382 8636
Simon Söderlund
0457 553 4362
Kommunkansliet
34940
Se sid. 3
Nytt år, nya möjligheter!
Nytt träningsår, nya träningsmöjligheter!
Spana in våra förmånliga priser!
Passa på att införskaffa vårt säsongskort vid Valbohallens nyckelgym!
Säsongskortet gäller Januari till Maj och kostar endast 83,20€!
Ungdomar (>18), studerande, (nytt för i år! ) moderskaps- och vårdlediga
samt pensionärer betalar endast 41,70€!
Ja, du läste rätt!
Gymkorten säljs vid Lemlands bibliotek under bibliotekets öppettider.
Övriga gymkort samt priser hittas på kommunens hemsida:
http://www.lemland.ax/sv/kultur_fritid/fritid/idrottsanlaggningar

2

Välkomna igen på LÄS-MYS
Vi fortsätter locka fram
Elspeth Randelin.
Läs-Lusten!
Ingen hemlig gäst denna gång: vi får istället besök
av Elspeth Randelin, välkänd för projektet Livslångt läsande, m.m., m.m....
Hon är också landskapets ambassadör för läsfrämjande i våra åländska skolor.
Elspeth kommer till oss för att ge tips och råd hur
man som förälder kan hjälpa sitt barn att bli en
läsare.
VUXNA och Barn i sällskap av vuxna
är välkomna till biblioteket och skolan!
Bild från www.kulturfonden.fi. Foto: Lina Antman
torsdagen den 29 januari kl. 18-20
Högläsning för barnen i bibliotekets
sagorum!
Brasan i biblioteket är tänd, kom och
mys i soffan framför elden.
Varmt Välkomna!
LÄS-MYS – ett läsfrämjande projekt som arrangeras av:
Lemlands grundskola, Biblioteks- och kulturnämnden, Lemlands Hem- och skola-förening
och Lemlands Äldreråd.
BIBLIOTEKETS ÖPPETTIDER:
Tisdagar
Onsdagar
Torsdagar
9–13 och 18–20
9–15
9–13 och 18–20
Välkomna!
MUMIN-UTSTÄLLNING i bibliotekshallen!
Skolvägen 3, tel 34595.
Skolbarnen i Lemland visar sina fina akvareller och Muminhus
med Hattifnattar och allt!
NYHET! Se alla våra nyaste vuxenböcker!
Romaner, deckare, biografier, mat- & livsstil, sport, historia, fritid (jakt!) m.m, m.m.....
på www.bibliotek.ax! Välj Lemland under rubriken ”Mitt bibliotek”. Här ser du alla våra
beställda och nyinkomna böcker. Klicka på en bok och du får mer info!
Vill du jobba ett par kvällstimmar i veckan på biblioteket i Lemland?
Ring 34595 dagtid eller 0457 5692783, eller maila biblioteket@lemland.ax, så får du veta mera.
Hälsningar, Annika Persson, vik. bibliotekssekreterare.

3

NOMINERA KANDIDATER TILL FRITIDSNÄMNDENS NYA
FRITIDSSTIPENDIUM!
Fritidsnämnden i Lemlands fritidsstipendium på 200€ är avsett att stödja och
uppmuntra betydande insatser inom idrotts- eller fritidsområdet. Stipendiet
delas ut till en enskild person, en grupp, en förening eller en ledare för särskilt
värdefulla insatser under året som gått. Stipendiaten utses av fritidsnämnden.
Den nominerade ska vara bosatt i Lemland, vara verksam i en förening som är
registrerad i Lemland eller ha annan särskild anknytning till kommunen. Den
nominerade ska fungera som ett gott föredöme och en god ambassadör för
Lemland.
Nomineringar av stipendiat/er ska vara fritidsnämnden tillhanda senast den 31
januari. Förslag med motiveringar lämnas per e-post till
jenna.gestranius@lemland.ax eller skriftligen till fritidskansliet.
Hyr
Skeppargården Pellas!
Delta i Skördefesten
18-20 september 2015!
Årets tema
– Barn och
Mat
Foto Loke Roos
Skördefesten är en unik plats för möten och utveckling. Träffa era
kunder, berätta historien bakom produkterna, hitta samarbetsmöjligheter och testa produktnyheter och aktiviteter. Tillsammans
skapar vi en unik helhet och marknadsför hela branschen för att
öka försäljningen av lokala produkter under hela året.
Temat för Skördefesten 2015 är ”Barn och Mat” och arrangör
är Skördefestens Vänner r.f. Upplägget ser ut som tidigare med
Öppna Gårdar, Restauranger och Plåpp Åpp aktiviteter.
Mangårdsbyggnaden 350 €
Passlig för födelsedags-mottagning, dop, möte
o.dyl.
Ladugården 270 €
med full tillgång till kök o. porslin. Passlig för
bröllop, större fester o.dyl., även som teaterlokal
(lägre pris om enbart ladugårdens festlokal hyrs
utan kök o. porslin!)
Öppna Gårdar, Restauranger och Plåpp Åpp anmälan senast
28 februari 2015 på vår hemsida www.skordefest.ax under
rubriken deltagarinfo. Där finns även mer information om deltagandet. Försäljare kan anmäla sig fram till 31 maj 2015.
Frågor eller funderingar?
Kontakta verksamhetsledare:
Liz Mattsson, tel 0457 344 5676, e-post info@skordefest.ax
Bokning och förfrågningar 04573134012
el. freya.darby@gmail.com
www.skeppargardenpellas.ax
Vi finns på Facebook!

4

Sveagårdens matsedel
Vecka 2
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
5 – 11 januari
Ärtstuvning med stekt fläsk
Lutfisk
Skinkfrestelse
Korvsoppa och pannkaka
Pannbiff med lök
Dagens fisk
Plommonspäckad carré
Vecka 3 12 – 18 januari
Måndag
Korv med potatismos och sallad
Tisdag
Dagens fisk
Onsdag
Köttfärssås med pasta och grönsaker
Torsdag
Ärtsoppa och pannkakor
Fredag
Kyckling med ris och potatis, grönsaker
Lördag
Dagens fisk
Söndag
Köttgryta med potatis och grönsaker
Vecka 4
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
19 – 25 januari
Korv med stuvade makaroner
Dagens fisk
Pytt i panna med rödbeta
Köttsoppa och efterrätt
Fredag
Lördag
Söndag
Potatis och köttfärslåda med sallad
Dagens fisk
Dillkött och potatis
Vecka 5
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
26 januari – 1 februari
Fläsksås och potatis med morötter
Dagens fisk
Stekt hel lever
Vintersoppa
Piccata med ris och sallad
Dagens fisk
Kyckling med ris och sallad
Vecka 6
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
2 – 8 februari
Korv med stuvad spenat
Dagens fisk
Lasagne
Korvsoppa
Persiljejärpar med potatismos och
grönsaker
Dagens fisk
Sjömansbiff
Lunchen vid Sveagården serveras kl. 11.30 för kommunens pensionärer
och bör bokas senast tre dagar före planerat besök, telefon 34218.
Med reservationer för ändringar
Välkomna önskar personalen vid Sveagården
För att i bästa möjliga mån undvika missförstånd vid bokning av mat, både vid hemleverans,
avbokningar och när ni kommer till Sveagården för att äta, ring direkt till köket, tel: 34218.
Där finns personal mellan kl. 9 – 17.
FLYTT & TRANSPORT
” R.M.”
TEL: 040 4821974
AFFÄRSLOKALER
LAGER
UTHYRES
UTHYRES i Söderby Lemland.
i Bengtsböle Lemland.
0400 529430 / 040 7297108
0400 529430

5

FIRMA
LARISAS HEMSTÄD
Hyr SOLKULLA i Flaka
● Hemstädning
● Flyttstädning
SOMMARVÄRD TILL
● Kontorsstädning
SKEPPARGÅRDEN PELLAS
● Trädgårdsarbete
HYR SOLKULLA
Södra Lemlands Marthaförening hyr gärna
ut Solkulla i Flaka till Er som behöver
lokal för att fira t.ex. födelsedag, dop eller
bröllop. Hyran är 150 €. Vi erbjuder er:
utrymme för max.
80 sittande
gäster
Dop, konfirmation,
student,
bröllop m.m.
köksöker
medendiskmaskin
Solkulla ärnyrenoverat
perfekt för dig som
festlokal i hemutrustning
porslin/glas/
trevlig ochkomplett
gemytlig miljö!
För att boka
Solkulla måste du
ha fyllt 20bestick
år.
miljögäster
– utrymmehemtrevlig
för max 80 sittande
En glad, arbetsvillig och självständig sommarvärd önskas
till Skeppargården Pellas från 15.06 till 25.08 2013.
För prisuppgifter och
Arbetstid 8.30 - 16.30. Bostad finns.
beställning,
kontakta Larisa Kolganova:
God kunskap i bakning, matlagning, servering och
städning,
behöver
trivas med
att taga
emot
besökare
Tel:
0457
344 6877
(SMS
eller
ring
och kl.
guida
grupper för vilket behövs kunskap om
efter
15.00)
Pellas och Lemlands historia.
E-post: larisa6304@gmail.com
Svenska, finska och engelska språket nödvändigt.
– godkänt kök med bl.a diskmaskin och mikrougn
– komplett
utrustning
Kontakta:
Dickporslin/glas/bestick
Lindberg,
Pris:
150
€
35468 kerstin-dick@aland.net.
Vid bokning och förfrågan kontakta Dick Lindberg tel.
35 468, kerstin-dick@aland.net. Avbokning görs senast
en vecka före, underlåtenhet debiteras.
För mera information, tag kontakt med
Freya Darby, tel. +358 457 313 4012
peter.darby@aland.net I
HYR E-mail:
SAMLINGSRUMMET
BRANDDEPÅN I SÖDERBY
för möten och sammanträden!
NORRKULLA JÄRSÖ
 Plats för ca 30 personer.
Boka för födelsedagsfirande, dop, konfirmation,
Välkomna!
 Kostnad 50 €
bröllop
m.m. Lokalen är ljus och trevlig med sjöKontakta
Jonas
Karlsson,
tel. 0457
utsikt.
Du skall
vara
25 år fyllda
för att3828636
boka loka- Södra Lemlands Marthaförening r.f
len.
Pris 200,Nästa INFOBLAD utkommer
Vid bokning och förfrågan ring:
Eleonor Johannesson tel. 040-7322501
2 FEBRUARI
Deadline för bladet är
fredag 23 JANUARI kl 16.00
Välkomna! Järsö Nåtö Ungdoms- och
Hembygdsförening r.f.
Material lämnas till Annika Persson
telefon 0457 5692783
E-post: infobladet @lemland.ax
Du kan också lämna material till kommunkansliet: Lemlands kommun,
Kommunrundan 7, AX-22 610 LEMLAND
S.M.ART
www.sandmarc.ax
Fotograf med öga för
känsla och skönhet.
Kontaktuppgifter
Lemlands kommun, Kommunrundan 7
AX-22610 LEMLAND
och
Tfn:Storstädning
34940,Fax: 349470
www.lemland.ax,
info@lemland.ax
vårstädning
utföres
förnamn.efternamn@lemland.ax
Öppethållningstider:
tel nr 04573613200
Måndag–fredag
9.00–15.00
Marcus Sandberg
04573688182
sandmarc@aland.net

6

Nu är det dags att fundera på höstens kurser!
LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
ADRESS: Lemlandsvägen 1328,
22610 Lemland | TELEFON: 018-34042
Kansliet öppet: mån, tis, tor 9.00-12.00
E-POST: lemland-lumparland@evl.ax
Januari 2015
VECKOPROGRAM
BA= Benny Andersson, KS= Karin Sinisalo
ES= Erika Santos, ÁK= Ádám Kiss
Tisdagar
Föräldra-barngrupp på Birgittagården kl. 10.00-11.30 (ES)
Terminsstart
3.2
Onsdagar
Sveagårdens andakter kl. 13.30 (7.1 KS+ÁK, 21.1 HHN BA+ÁK,
4.2 KA+ÁK)
Birgittakretsen kl. 13.30 (14.1 KS, 28.1 KS)
Juniorklubben i källaren på Birgittagården 18.30-19.30 (Storasyskon)
Torsdagar
Utelek vid Lumparlands skola kl. 13.15-15.00, ojämna veckor (ES)
Utelek vid Lemlands skola kl. 12.45-14.45, jämna veckor (ES)
Barnmusikgrupp på Birgittagården kl. 15.30-16.30 (ÀK)
Kammarkören kl. 18.30 (ÁK)
Klapp & klang på Birgittagården kl. 18.30 (ES)
14.1
29.1
5.2
15.1
15.1
29.1
Fredagar
Kapellhagens andakter kl. 13.30 (9.1 KS+ÁK, 23.1 HHN BA+ÁK)
Kapellkretsen kl. 13.30 (16.1. KS, 30.1 BA)
Stiftelsen Hemmets andakter kl. 14.00 (16.1 HHN BA+ÁK, 30.1 KS+ÁK)
ANNAN INFORMATION
För kännedom:
Kyrkofullmäktige fastställde den 11.11.-14
att skatteprocenten bibehålls på 1,7 % för
år 2015.
Kyrkoherde Benny Andersson,
tel. 0457 34 34 267 ledigheter:
10-13.1, 19-20.1, 26-27.1
Där de olika tillfällena hålls:
Kyrkoherdens vikarier
Liisa Andersson 10-13.1
tel. 040 576 3807
Mårten Andersson 26-27.1
tel. 050 302 5825
Sta Birgitta kyrka, Lemland
19-20.1 Kuratel under egen fritid
St Andreas kyrka, Lumparland
Diakonissan jobbar:
Tis-Fre
Telefontid tor och fre 9.00-10.00
tel. 0457 344 1805
FÖRSAMLINGENS UTRYMMEN
Församlingshemmet Birgittagården
Norra Söderbyvägen, Lemland
Infobladet hittar du också i den mittersta postlådan vid pastorskansliet.
Kom och hämta!

7

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
GUDSTJÄNSTER I JANUARI
Tis
PYSSEL
6.1 Trettondagen
Högmässa kl. 11.00
i St Andreas kyrka
Benny Andersson och Ádám Kiss
Procession med konfirmander
Kollekt: Finska Missionssällskapet
för stora och små
i Birgittagårdens källare
onsdagen den 28.1 kl. 18.00
Sön 11.1 1 söndagen efter trettondagen
Högmässa kl. 11.00
i Sta Birgitta kyrka
Liisa Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: Förbundet Kyrkans ungdom
Välkomna!
önskar Karin och Erika
Sön 18.1 2 söndagen efter trettondagen
Gudstjänst kl. 11.00
i St Andreas kyrka
Benny Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: Ekumeniska rådet i Finland
Kyrkstallet vid Lemlands kyrka
Sön 25.1 3 söndagen efter trettondagen
Gudstjänst kl. 11.00
i Sta Birgitta kyrka
Benny Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: Förbundet Kristen skolungdom
Det sista kyrkstallet i Lemland som tillhör
Hansas, Nedergård och Pellas i Granboda
håller på att renoveras och har flyttats
närmare kyrkan. Är du intresserad att
komma på talko? Eller bidra med material?
Ta kontakt med Bengt Grunér,
tel. 040 765 81 55 (dagtid), 34 450 (kvällar).
Sön 1.2 3 söndagen före fastetiden
Högmässa kl. 11.00
i St Andreas kyrka
Benny Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: Gemensamt Ansvar
Det går också bra att betala in ett bidrag till
kontot Andelsbanken 557804-14122.
Markera betalningen med ”Kyrkstallet”.
Tack!
Hyr Birgittagården
Församlingshemmet Birgittagården i Söderby har nya bord och stolar. Här kan man hålla
dopkaffe, minnesstund eller bröllopsfest. Det går även bra att boka lokalen till annat än
kyrkliga förrättningar. Stora salen rymmer 80 sittplatser och lilla salen 20 sittplatser.
Kontakta pastorskansliet för att boka,
tel. 34042.

8
