1. No category

Samhällsinformation från
Lemlands kommun och Lemland-Lumparlands församling
LEMLAND – INFO nr 5
Maj 2014
ur innehållet:
Kommunen
informerar
s. 1, 3
Agenda21 tips
s. 1
Händelsekalender s. 2
Vägskyltar
s. 3
Biblioteket öppet s. 3
Tvätta mattor!
s. 4
Eldning
s. 4
KOMMUNEN INFORMERAR
Ge din röst i
EU-valet
söndagen
den 25 maj 2014!
Vallokalerna
(Kommungården i
Söderby samt Järsö gamla
skola) är öppna
EU-val, kungörelse s. 5
på valdagen
Snöplogning 2015 s. 6
kl 09.00 – 20.00
Ekonom sökes!
s. 6
Avlopp
s. 6
Betesmark
s. 7
Byavandring
s. 7
Årets Lemlänning! s. 7
Kulturmiljöinventering
s. 8
Fritidsledarnas
sommarprogram
s. 9
LIF verksamhet
s. 10
Vårutställning
s. 11
Nåtö naturstig
s.12
Sveagårdens
matsedel
s. 13
Lemland-Lumparlands
församling
s. 16-20
Förhandsröstningsställe i Lemland är Kommungården i Söderby där
förhandsröstningen inleds onsdagen den 4 maj och avslutas tisdagen
den 20 maj 2014.
Läs mer i den separata kungörelsen på sid 5!
••
Nu kan du åter ge förslag på kandidater till
Årets Lemlänning!
Skicka in ditt bidrag senast den 30 maj till info@lemland.ax, till kommunkansliet eller biblioteket. Läs mer i den separata annonsen!
••
Kommunvimpeln
finns till försäljning på kommunkansliet måndag – fredag kl 9 – 15
samt på biblioteket under öppettiderna tisdag 9 – 13 och 18 – 20,
onsdag 9 – 15 samt torsdag 9 – 13 och 18 – 20.
6 metersvimpeln kostar 35 € och 4 metersvimpeln 20 €.
Kommunen informerar, forts.
Månadens miljötips
från Byggnads- och miljönämnden,
i samarbete med Agenda 21
Våga Välja Vilda Växter!
Maskrosblad, kirskål och nässlor är några av de vilda
växter som fungerar utmärkt till olika maträtter.
Passa på under försommaren då de späda bladen
lämpar sig bäst för matlagning!

Händelsekalender
Vet du om någon aktivitet som sker i kommunen? Ring 34 940 eller skicka e-post till info@lemland.ax.
DATUM
DAG
TID
AKTIVITET
PLATS
5.5
Måndag
18.00-19.30
LIF 0405 fotboll
Bengtsböle
KONTAKT
Krille tel. 050 5920707
5.5
Måndag
18.00-19.00
LIF 0708 idrottsträning
Bengtsböle
Malle tel. 0457 5244102
6.5
Tisdag
18.15
Kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
6.5
Tisdag
18.00-20.00
LIF F02 fotboll
Jomala konstgräs
Peter tel. 0400 694006
7.5
Onsdag
18.00-19.30
LIF friidrott
Bengtsböle
Sofie tel. 0447 5706925
7.5
Onsdag
19.00
Kommunfullmäktige sammanträder
7.5
Onsdag
19.00
Brandkåren övar, nya medlemmar hjärtligt
välkomna!
Branddepån
8.5
Torsdag
18.00-19.00
LIF 0910 idrottslekis
Bengtsböle
8.5
Torsdag
18.00-20.00
LIF F02 fotboll
Bengtsböle
Peter tel. 0400 694006
8.5
Torsdag
18.00-19.00
LIF 0405 fotboll
Bengtsböle
Krille tel. 050 5920707
8.5
Tisdag
18.15
Månadsmöte Södra Lemlands Marthaförening, och kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
12.5
Måndag
18.00-19.30
LIF 0405 fotboll
Bengtsböle
Krille tel. 050 5920707
12.5
Måndag
18.00-19.00
LIF 0708 idrottsträning
Bengtsböle
Malle tel. 0457 5244102
Kommunkansliet 34940
Kommunkansliet 34940
12.5
Måndag
19.00
Kommunstyrelsen sammanträder
13.5
Tisdag
18.15
Kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
13.5
Tisdag
18.30-20.00
LIF F02 fotboll
Jomala konstgräs
13.5
Tisdag
18.00
Info och diskussion för entreprenörer om
snöplogning 2014
Kommungården
14.5
Onsdag
18.00-19.30
LIF friidrott
Bengtsböle
15.5
Torsdag
Jonas Karlsson
0457 382 8636
Birgitta tel 0405 181021
18.00-19.00
LIF 0910 idrottslekis
Bengtsböle
Branddepån
Peter tel. 0400 694006
Se sid 6
Sofie tel. 0447 5706925
Birgitta tel 0405 181021
15.5
Torsdag
18.00-19.30
Brandkårsjuniorerna övar, nya medlemmar
hjärtligt välkomna!
15.5
Torsdag
18.00-20.00
LIF F02 fotboll
Bengtsböle
Simon Söderlund
0457 553 4362
Peter tel. 0400 694006
15.5
Torsdag
18.00-19.00
LIF 0405 fotboll
Bengtsböle
Krille tel. 050 5920707
15.5
Torsdag
18.15
Kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
19.9
Måndag
18.00-19.00
LIF 0708 idrottsträning
Bengtsböle
Malle tel. 0457 5244102
19.5
Måndag
18.00-19.30
LIF 0405 fotboll
Bengtsböle
Krille tel. 050 5920707
20.5
Tisdag
18.15
Kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
20.5
Tisdag
18.30-20.00
LIF F02 fotboll
Jomala konstgräs
Peter tel. 0400 694006
20.5
Tisdag
19.00
Byavandring
KEA
Se sid 7
20.5
Tisdag
19.00
Byggnads- och miljönämnden sammanträder
20.5
Tisdag
19.00
Guidad vandring Nåtö Naturstig
Nåtö biologiska station
Se sid 12
21.5
Onsdag
18.00-19.30
LIF friidrott
Bengtsböle
Sofie tel. 0447 5706925
21.5
Onsdag
19.00
Brandkåren övar, nya medlemmar hjärtligt
välkomna!
Branddepån
Se sid 3
Jonas Karlsson
0457 382 8636
Birgitta tel 0405 181021
22.5
Torsdag
18.00-19.00
LIF 0910 idrottslekis
Bengtsböle
22.5
Torsdag
18.00-19.00
LIF 0405 fotboll
Bengtsböle
Krille tel. 050 5920707
22.5
Torsdag
18.00-20.00
LIF F02 fotboll
Bengtsböle
Peter tel. 0400 694006
22.5
Torsdag
18.15
Kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
25.5
Söndag
9-20
EU-val
Kommungården och Järsö
gamla skola
26.5
Måndag
18.00-19.00
LIF 0708 idrottsträning
Bengtsböle
Malle tel. 0457 5244102
26.5
Måndag
18.00-19.30
LIF 0405 fotboll
Bengtsböle
Krille tel. 050 5920707
27.5
Tisdag
18.15
Kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
28.5
Onsdag
18.00-19.30
LIF friidrott
Bengtsböle
29.5
Torsdag
18.15
Kronbindning, alla är välkomna!
Solkulla, Flaka
30.5
Fredag
Sista anmälningsdag till ”Piraterna på Senskär”
31.5
Lördag
Sista anmälningsdag till LIF Idrottssommarskola
2.6
Måndag
18.00
Försommarevenemang! RK m. fl.
Sofie tel. 0447 5706925
Se sid 9
Se sid 10
Mellan skolan och Valborg
Se sid 12
KOMMUNEN INFORMERAR, forts.
Kommunfullmäktige sammanträder
onsdagen den 7 maj 2014
kl 19.00
i Kommungården
Byggnads- och miljönämnden
sammanträder
tisdagen den 20 maj 2014
kl. 19.00.
Handlingarna skall inlämnas i god tid före
mötet, senast 14 dagar före sammanträdesdagen.
för att behandla i föredragningslistan upptagna ärenden.
Föredragningslistan finns på kommunens
hemsida www.lemland.ax en vecka före
sammanträdet.
Byggnadsinspektör Johan Willstedt finns
i Lumparland onsdagar, tel 359 024.
Övriga dagar i Lemland tel 349 432.
Fullmäktiges sammanträden är offentliga.
Har Din väg en NAMNSKYLT?
Privata vägar i kommunen saknar ännu vägnamnsskylt. Det är
väghållarens ansvar att vägen får sin namnskylt.
Vi erbjuder er möjlighet att beställa namnskylt via tekniska
kansliet.
Kostnad 105,40 € per paket (skylt, stolpe, fundament)
Tel: 349 430
eller e-post: eivor.augustsson@lemland.ax
BIBLIOTEKETS ÖPPETTIDER
Tisdagar
Onsdagar
Torsdagar
9–13 och 18–20
9–15
9–13 och 18–20
Fotoutställning
i bibliotekskorridoren, se sid. 11!
Välkomna!

3

Bengtsböle
DAGS ATT SKURA
återvinningscentral
MATTOR?
Sommaröppet
 Måndagar 16 – 20
 Lördagar 10– 13 (helgfria)
Matt-tvätten i Söderby öppnar för
säsongen måndagen den 5 maj.
V älkommen!
Information från Byggnads- och Miljökansliet
Eldning
Eldning av avfall, utomhus eller i värmepanna, är förbjudet
om man inte har tillstånd från ÅMHM.
Endast följande avfall får eldas utan att tillstånd krävs:
● torrt gräs, ris och annat hyggesavfall
● obehandlat virke
● halm (inom jordbruket)
● mindre mängder tidningspapper, wellpapp och papp i värmepanna
Du får aldrig elda mjölkkartonger, plast, behandlat virke, möbler etc.,
vare sig utomhus eller i din värmepanna. Syftet med den här
bestämmelsen är att minska spridning av miljöskadliga ämnen och
rökstörningar i omgivningen.
Eldning utomhus
Vill du elda trädgårdsavfall enligt ovan, hör med brandmyndigheten
i din kommun att det inte råder eldningsförbud.
Innan du eldar är det bra att kontrollera vindriktningen
så att inte röken stör närboende. Se till att snabbt få fyr
på elden, och att den slocknar snabbt när du är färdig.
Undvik pyreldning.
En god idé är att samråda med grannarna om lämplig tid för
eldning. Kanske kan ni komma överens om en gemensam
eldningsdag?

4

Kungörelse
Europaparlaments val förrättas
söndagen 25 maj 2014
i Lemlands kommun enligt följande:
Vallokal för röstningsområde 1, (fasta Lemland) är kommungården i Söderby.
Vallokal för röstningsområde 2, (Järsö-Nåtö området) är Järsö gamla skola.
Vallokalerna öppethålls valdagen kl. 09.00 – 20.00.
Förhandsröstningsställe i Lemland är kommungården i Söderby där förhandsröstningen
inleds onsdagen den 14 maj och avslutas tisdagen den 20 maj 2014.
Hemmaröstningen förrättas någon dag under förhandsröstningsperioden 14-20.5.2014
mellan kl. 9.00-20.00. Anmälan om hemmaröstning skall göras i god tid före valet. Anmälningsblanketter erhålles från kommunala centralvalnämnden i Lemland, Kommunrundan 7,
22610 Lemland, tel.349485, fax 349470,
e-post: marie.berglund-selenius@lemland.ax.
Onsdag............... 14.05.2014............. kl.13.00-17.00
Torsdag.............. 15.05.2014............. kl.13.00-17.00
Fredag. ............... 16.05.2014............. kl.13.00-17.00
Anmälan skall göras skriftligen eller per telefon senast tisdagen den 13 maj 2014 före
kl.16.00.
Lördag................. 17.05.2014............. kl.12.00-14.00
Söndag............... 18.05.2014............. kl.12.00-14.00
Måndag.............. 19.05.2014............. kl.13.00-18.00
Tisdag................. 20.05.2014............. kl.13.00-20.00
Väljaren är skyldig att styrka sin identitet för
valförättaren. Därför bör Ni ta ett intyg över
Er identitet (körkort, pass eller motsvarande
handling) med Er till förhandsröstningsstället
eller till röstningsstället på valdagen. Den som
inte har något intyg över sin identitet kan avgiftsfritt få ett temporärt identitetskort hos polisen för röstningen.
För förhandsröstning vid övriga postkontor, se
ditt röstkort eller justitieministeriets valsidor
www.val.fi.
Förhandsröstning anordnas i Sveagården och
Stiftelsen Hemmet på tider som meddelas i
respektive inrättning.
Förhandsröstning ordnas utomlands 14-17.5.2014.
Ombord på finska fartyg som befinner sig utomlands kan förhandsröstningen inledas den 7
maj 2014.
Lemlands kommunala centralvalnämnd
Lemland 7 april 2014
Hemmaröstning: en röstberättigad, vars rörelse- och funktionsförmåga är så begränsad,
att han eller hon inte kan rösta i vallokal eller
förhandsröstningsplatser kan anhålla om hemmaröstning.

Börje Lundberg
Ordförande
5

lediga platser
Vi lediganslår en ordinarie tjänst som
EKONOM
För mer information se www.lemland.ax
Är du en av dem
som är intresserad av att
Välkommen med din ansökan senast
12.5.2014.
ploga snö
vintern 2014-2015?
Tekniska nämnden ordnar ett
informations- och
diskussionstillfälle för
entreprenörer
angående
snöplogningsverksamheten i
kommunen
HAR DU ETT EGET
AVLOPPSSYSTEM?
Håller ditt enskilda avlopp måttet för
de hårdare kraven på reningsgrad
som gäller?
Tisdagen den 13.5 kl. 18.00
vid Kommungården i Söderby
Ombyggnad och nybyggnad av avlopp kräver
tillstånd och söks hos Byggnads- och miljöinspektören i Lemland och Lumparland.
Blankett finns på nätet www.lemland.ax eller
att hämta på kommunkansliet.
Bild från
www.avloppsguiden.se
Efter kommunfullmäktiges beslut att
den kommunala snöplogningen upphör i
kommunen undersöker Tekniska nämnden
vilka eventuella entreprenörer som
kan tänka sig att ploga snö till privata
fastigheter och även kommunala vägar
och områden.
Kontakten sköts direkt mellan entreprenör
och fastighetsägaren, kommunen är ingen
mellanhand.
Är du intresserad?
Hör av dig senast den 12.5.2014
till
Tekniska nämnden i Lemland och
Lumparland
Kommunrundan 7, 22610 Lemland
Är du osäker på om du behöver göra något åt ditt
enskilda avlopp, läs mer på www.lemland.ax eller
www.avloppsguiden.se.
Du kan också kontakta byggnads- och miljöinspektör Johan Willstedt på tel. 349 432 för vidare
information.
eller skicka e-post till:
margareta.nordblom@lemland.ax

6

Inbjudan
Välkomna på Byavandring längs kyrkallén vid Norrbyvägen.
Vi samlas vid KEA-market tisdagen den 20 maj kl. 19.00
för att göra en gatu- och gårdssyn norrut.
Byggnads- och miljönämnden
Årets Lemlänning 2014
Finns det någon i din närhet som du vill
uppmärksamma och som du tycker kämpar
i det tysta, ställer upp för andra vad det
än gäller eller helt enkelt hjälper sina medmänniskor i vått och torrt?
Nu har du åter chansen att nominera din kandidat till
Årets Lemlänning!
Fram till den 30 maj är du välkommen att komma med förslag på kandidater till
Årets Lemlänning 2014.
Förslagen ska motiveras och kan lämnas per e-post till info@lemland.ax eller skriftligen till
kommunkansliet eller biblioteket.
Vinnaren presenteras i infobladet och på hemsidan.
Tidigare år har Cia Numelin, Georg Blomqvist, Joakim Sjögren och Freya Darby utsetts
till Årets Lemlänning.
BETESMARK i Västeränga
Kommunen söker intresserade djurägare i
behov av betesmark. Betesdjuren kan gärna
vara får.
Betesmarken i fråga är ett naturbete och är
belägen söder om Västeränga viken. Området
som är flera hektar stort, kan delas mellan flera
djurgrupper.
För tilläggsuppgifter kontakta tekniska kansliet,
tel 349 430.
Tekniska nämnden

7

SAMHÄLLSINFORMATION
Till alla hushåll i Lemlands kommun
Museibyrån, kulturarvsenheten
SOMMARVÄRD TILL
SKEPPARGÅRDEN PELLAS
En glad, arbetsvillig och självständig sommarvärd önskas
till Skeppargården Pellas från 15.06 till 25.08 2013.
BÄSTA KOMMUNINVÅNARE,
Arbetstid 8.30 - 16.30. Bostad finns.
God kunskap i bakning, matlagning, servering och
Museibyrån önskar informera om att en översiktlig inventering av kulturmiljöer kommer att
städning, behöver trivas med att taga emot besökare
genomföras i Lemland under maj-juni.
och guida grupper för vilket behövs kunskap om
Pellas och Lemlands historia.
På uppdrag av Lemlands kommun, som arbetar med Svenska,
en kommunöversikt,
kommer
finska och engelska
språket nödvändigt.
museibyrån att göra en inventering i byarna och dokumentera
bebyggda
miljöer
av
För mera
information,
tag kontakt
med
kulturhistoriskt intresse genom beskrivning och fotografering.
att+358
komplettera
den
FreyaSyftet
Darby,ärtel.
457 313 4012
E-mail: peter.darby@aland.net
kulturmiljöinventering som gjordes i Lemland 1980.
HYR
Södra
ut Sol
lokal f
bröllo
Konta
35468
Dokumentationen berör enbart den bebyggelse som bedöms ha ett särskilt kulturhistoriskt
NORRKULLA JÄRSÖ
intresse och medför inga övriga åtgärder.
Boka för födelsedagsfirande, dop, konfirmation,
bröllop m.m. Lokalen är ljus och trevlig med sjöutsikt. Du skall vara 25 år fyllda för att boka lokaVid frågor, kontakta:
len.
Pris 200,Antikvarie Pia Sjöberg, tel. 432 124, 0457-5300 844 (pia.sjoberg@regeringen.ax)
Antikvarie Patrik Söderman, tel. 432 180, 0457-344 8366 (patrik.soderman@regeringen.ax)
Etnolog Conny Andersson, tel. 040-732 6984 Vid bokning och förfrågan ring:
Eleonor Johannesson tel. 040-7322501
Välkomna! Järsö Nåtö Ungdoms- och
Hembygdsförening r.f.
Metallarbete utföres
S.M.ART
www.sandmarc.ax
Arbete i metall utföres
Med svets, svarv & fräs
Fotograf med öga för
känsla och skönhet.
Marcus Sandberg
04573688182
sandmarc@aland.net
F:ma Lucas Sjögren
Tel. 0457 3433021
lucas.sjogren@aland.net

8
Nu är det dags att fun

Har du förslag på någon kurs som d
Lämna förslag till Medis kontaktper
ORDNAR FÖLJANDE SOMMARAKTIVITETER:
CYKELJAKTEN PÅ ROUTE 4, 11-12 JUNI ÅK 4-7
Pris: 40€. Vi samlas vid Vikingahallen kl 9.00 och beger oss iväg på cykel längs landsväg 4 mot
Sund. Vi besöker flera olika ställen under dagen där även en intressant skattjakt ingår vid Jan
Karlsgården. Vi övernattar vid Sportkila i Sund där vi reserverat plats inne i caféet.
Följande dag cyklar vi vidare igen och äter bl.a lunch vid Smakbyn. Vi avslutar dagen med
simning vid ÅIC i Godby. Hämtning kl 15.00. Medtages cykel+hjälm, egen sovsäck,
vattenflaska, simkläder samt ytterligare kläder efter väder!
Anmälningar görs innan 6 juni till: fritidskansliet@lemland.ax, eller per telefon: 04573434543
GRÖNA LUND, 18
13 JUNI 2014 ÅK 6-9
Pris: 60€ (Betalas i hamnen före avfärd). I priset ingår båtresa med frukost, inträde till
Grönan samt åkband och lunch och sedan buss och båtresa hem. Du behöver även ta med
dig pengar till middag på vägen hem (ca 10€) samt fickpengar under dagen.
Begränsat antal platser, så skynda er att anmäla er till:
fritidskansliet@lemland.ax, eller per telefon: 04573434543 innan den 6 juni!
PIRATERNA PÅ SENSKÄR, 17 JUNI ÅK 1-3
Pris: 20€. Vi har fått nys om att det finns en skattkista belägen på Senskär holme som ligger
utanför Knutsboda i Lemland. Pirater som vi är vill vi åka dit och leta efter denna värdefulla
skatt! Vi tar oss ut med snipa från Bolvik hamn (körtid ca 10min). Vi traskar skattjakt tills det
är dags för lunch! Lunchen gör vi tillsammans, kanske vi t.o.m. äter egenfångad fisk som vi
metat under dagen! Det blir en heldag ute i naturen med massor av roligt! Samlingspunkt &
hämtning vid Lemböte lägergård. Medtages egen flytväst samt ombyteskläder, eget metspö
om man har! Missa inte detta! Anmälningar till: fritidskansliet@lemland.ax, eller per telefon:
04573434543 innan den 30 maj!
OBS OBS OBS! Skynda att anmäl er till aktiviteterna! Begränsat antal platser!
Soliga vårhälsningar, Lemlands Fritidsledare Sarah & Jenna

9

sommar
IDR
TTSSKOLA
för barn födda 2001-2006
9 - 13 JUNI
MÅNDAG - FREDAG, KL. 10.00 - 15.00
BENGTSBÖLE och VALBOHALLEN
IDROTTER
måndag–fredag, fotboll alla dagar
Övriga idrotter är bl.a. friidrott, golf, judo
(mer är på kommande)
ANMÄLNINGSAVGIFT 50 EURO
Lunch, frukt och deltagardiplom ingår i priset samt
ANMÄLAN SENAST 31 MAJ
Till Catharina Smiderstedt; epost cia@aland.net eller
tel. 0400 744062 (kvällstid)
I anmälan behöver det framgå
barnets namn, ålder och ev. matallergi,
samt målsmans namn och telefonnummer.
Försäkring är på föräldrarnas ansvar.
Begränsat deltagarantal!
NYHET!
Registrera
sponsra Le dig i Hemmalaget oc
mlands IF!
h
!
Du registre
ra
r
SMS:a LIF dig som supporter ge
n
till 0457-0
0SPONS (0 om att
LIF får 10
457 00776
% återbäri
67).
ng på
samtal som
du ringer fr de normaltaxerade
ån ÅLCOM
samtliga n
ummer i F
inland (gäll s nät till
”betalnum
er dock ej
mer”).
s.k.
Detta gälle
r endast su
pportrar so
abonnema
m
ng eller so
m byter till har ÅLCOMabonnema
Å
LCOMs
ng samt är
anslutna ti
räknas.
ll detta avta
l som

10

Vårhälsningar
Vårutställning
i biblioteket
från Er närbutik!
Nyhet:
Vi är nu serviceombud för apoteket!
Nu har vårens fröer och lökar anlänt,
samt mylla och annat för ditt vårbruk
Tips!!
heter (examen,
Inför vårens festlig
):
konfirmation o.d.
gar i god tid!
Gör Era beställnin
Kristi himmelsfärdsdagen to 29 maj
har vi stängt
Välkommen
Öppet: må-fre 9-18, lö 9-15.
att njuta av Yvonne Lindemans
vackra fotokonst från när och fjärran!
Söderby, Lemland, tel. 34015. www.kea.fi
FIKASUGNA?
VÄLKOMNA till Café NYFIKET
i Lumparland, Klemetsby. Vi har öppet
kl. 12-20
alla helger i maj, senare delen av augusti och i september,
alla dagar i juni, juli och halva augusti.
Hos oss kan Ni njuta av hembakt kaffebröd, mackor, ålandspannkaka,
”Mommos bullar” mm och naturligtvis GLASS! Vi har massor av smaker och
årets nyhet är salmiak.
VI SES!
H. Ulle, Lena, Jessica, Samuel och Isac

11

Har du taxibehörighet
och är intresserad av att jobba lite
extra någon gång ibland?
Hör då av dig till Per-Sune,
VÄLKOMMA TILL
FÖRSOMMAR-EVENEMANG
UTANFÖR SKOLAN/VALBORG
tel. 0457 5267362
erby Taxi
d
ö
S
2 JUNI 2014
Tel: 018-34362
KLOCKAN 18.00
Stor bil – 8 personer
Går även att boka i förväg
Röda Korset i Lemland, i samarbete med Första
Hjälp gruppen och Frivilliga Brandkåren, ordnar
demonstration av hjärtstartare!
Servering
Nåtö naturstig
Guidad vandring
Tisdagen den 20 maj kl. 19.00
samlas vi på norra parkeringen vid
Nåtö biologiska station.
Naturvårdskonsulent Jörgen Eriksson
går med oss och berättar om natur
och kultur längs Nåtö vackra naturstig.
I lövängsområdet förväntas vi uppleva hassellundar, orkidéer och betesdjur(?), artrikedom...
Vår kunniga ciceron berättar under vandringen
om det unika kulturlandskapet och betydelsen
av det för tidigare generationers Nåtöbor.
Vandringen beräknas ta 1,5 - 2 tim.
Välkommen!
Foto från Anna-Lenas blogg/Vasabladet
Nåtö naturstig
Biblioteks- och kulturnämnden

12

Sveagårdens matsedel
Vecka 19
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
5 – 11 maj
Skinksås med pasta och potatis
samt riven morot
Dagens fisk
Sjömansbiff
Ärtsoppa med plättar
Kycklingrätt
Dagens fisk
Köttfärstournedos med potatisgratäng
och sallad
Vecka 20
Måndag
Tisdag
Onsdag
Torsdag
Fredag
Lördag
Söndag
12 – 18 maj
Stuvade makaroner och korv
Dagens fisk
Köttfärssås, pasta och sallad
Kycklingsoppa och efterrätt
Leverbiff med potatismos
Dagens fisk
Slottsstek, potatis och grönsaker
Vecka 21
Måndag
Tisdag
Onsdag
19 – 25 maj
Ugnsstekt korv och potatismos
Dagens fisk
Köttbullar
Torsdag
Gulaschsoppa
Fredag
Kycklingrätt
Lördag
Dagens fisk
SöndagRevbensspjäll
Vecka 22 26 maj – 1 juni
Måndag
Skinkfrestelse
Tisdag
Dagens fisk
Onsdag
Biff Lindström
Torsdag
Fläskfilé med rosépepparsås och
råstekt potatis
Fredag
Minestronesoppa
Lördag
Dagens fisk
SöndagRostbiff
Vecka 23 2 – 8 juni
Måndag
Makaronilåda
Tisdag
Dagens fisk
Onsdag
Stekt lever
TorsdagRedd grönsakssoppa
Fredag
Kycklingrätt
Lördag
Dagens fisk
Söndag
Grisschnitzel
SOMMARVÄRD TILL
SKEPPARGÅRDEN PELLAS
FÖR KOMMUNENS PENSIONÄRER.
Lunchen vid Sveagården serveras kl. 11.30
och bör bokas senast tre dagar före planerat besök, telefon 34218.
glad, arbetsvillig och självständig sommarvärd önskas
Med reservationer förEnändringar
till Skeppargården Pellas från 15.06 till 25.08 2013.
Välkomna önskar personalenArbetstid
vid Sveagården
8.30 - 16.30. Bostad finns.
God kunskap i bakning, matlagning, servering och
städning, behöver trivas med att taga emot besökare
och guida
grupperav
för vilket
kunskap
om
För att i bästa möjliga mån undvika missförstånd vid
bokning
mat,behövs
både
vid hemhistoria.
leverans, avbokningar och när ni kommer till SveagårdenPellas
för och
attLemlands
äta, ring
direkt till
Svenska,
finska
och
engelska
språket
nödvändigt.
köket, tel: 34218. Där finns personal mellan kl. 9 – 17.
För mera information, tag kontakt med
Freya Darby, tel. +358 457 313 4012
E-mail: peter.darby@aland.net
NORRKULLA JÄRSÖ
HYR SAMLINGSRUMMET I
BRANDDEPÅN I SÖDERBY
Boka för födelsedagsfirande, dop, konfirmation,
bröllop m.m. Lokalen är ljus och trevlig med sjöutsikt. Du skall vara 25 år fyllda för att boka lokalen.
Pris 200,-
för möten och sammanträden!
 Plats för ca 30 personer.
 Kostnad 50 €
Kontakta Jonas Karlsson, tel. 0457 3828636
Vid bokning och förfrågan ring:
Eleonor Johannesson tel. 040-7322501
Välkomna! Järsö Nåtö Ungdoms- och
Hembygdsförening r.f.

13

S.M.ART
HYR SO
Södra Lem
ut Solkulla
lokal för att
bröllop. Hy
utrym
nyren
komp
bestic
hemt
Kontakta:
35468 kerst
Ålands Sjöräddningssällskap har sex stationer med över 120 aktiva frivilliga
sjöräddare, vilka lägger ned egen tid och kunskap för att rädda andra och
miljön i vattnen runt Åland. På Lumparlandsstationen i Långnäs har vi en
8,2m räddningsbåt som bemannas av nästan 25 personer, allt från
maskinförare till byggare till sjöfarare.
Vi söker alltid efter personer som kan och vill ställa upp när larmet går för att rädda
andra. Därför öppnar vi nu vår station under en eftermiddag och låter dig som vill
komma ned och titta på vad sjöräddning handlar om, kanske bara på skoj eller
kanske för att eventuellt bli en av oss i framtiden.
Söndagen den 18:e Maj kl. 14 – 17, Långnäs
 Prova köra
räddningsbåt
 Testa
räddningsdräkt
 Rädda person i
vatten
 Använd
brandspruta
Alla personer över 18 år, simkunniga och genomgången grundkurs kan komma med
som aktiv sjöräddare och ge tillbaka till samhället. Samtidigt som du själv blir en
mycket tryggare båtförare med kunskaper om första hjälp och brandbekämpning.
Se mer på facebook/sjoraddningaland

14

Hyr
Skeppargården Pellas!
Foto Loke Roos
Hyr SOLKULLA i Flaka
Dop, konfirmation, student, bröllop m.m.
Solkulla är perfekt för dig som söker en festlokal i hemtrevlig och gemytlig miljö! För att boka Solkulla måste du
ha fyllt 20 år.
– utrymme för max 80 sittande gäster
– godkänt kök med bl.a diskmaskin och mikrougn
– komplett utrustning porslin/glas/bestick
Pris: 150 €
Vid bokning och förfrågan kontakta Dick Lindberg tel.
35 468, kerstin-dick@aland.net. Avbokning görs senast
en vecka före, underlåtenhet debiteras.
Mangårdsbyggnaden 350 €
Passlig för födelsedags-mottagning, dop, möte
o.dyl.
Ladugården 270 €
med full tillgång till kök o. porslin. Passlig för
bröllop, större fester o.dyl., även som teaterlokal
(lägre pris om enbart ladugårdens festlokal hyrs
utan kök o. porslin!)
Bokning och förfrågningar 04573134012
el. freya.darby@gmail.com
Välkomna!
www.skeppargardenpellas.ax
Vi finns på Facebook!
Södra Lemlands Marthaförening r.f
AFFÄRSLOKALERLAGER
UTHYRES UTHYRES
i Söderby Lemland.
0400 529430
i Bengtsböle Lemland.
0400 529430 / 040 7297108
Kontaktuppgifter
Nästa INFOBLAD
utkommer 2 juni
Lemlands kommun
Kommunrundan 7
AX-22610 LEMLAND
Deadline för bladet är
fredag 23 maj kl 16.00
Material lämnas till
Annika Persson
telefon 0457 5692783
E-post: infobladet@lemland.ax
Tfn: 34940
Fax: 349470
www.lemland.ax
info@lemland.ax
förnamn.efternamn@lemland.ax
Det går även bra att lämna material till
kommunkansliet:
Lemlands kommun, Kommunrundan 7
AX-22 610 LEMLAND
Öppethållningstider:
Måndag–fredag 9.00–15.00

15

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
ADRESS: Lemlandsvägen 1328,
22610 Lemland | TELEFON: 018-34042
Kansliet öppet: mån, tis, tor 9.00-12.00
E-POST: lemland-lumparland@evl.ax
Maj 2014
VECKOPROGRAM
BA= Benny Andersson, KS= Karin Sinisalo
ES= Erika Santos, ÁK= Ádám Kiss,
LG= Lita Gustavsson, ML = Markus Linnanlehto
Tisdag
Kretsarnas gemensam utfärd till Kumlinge (6.5 KS, BA, ML)
Onsdagar
Birgittakretsen (14.5 KS)
Sveagårdens andakter kl. 13.30 (HHN 14.5 BA+LG, 28.5 BA+LG)
Klapp&Klang på Birgittagården kl. 18.30 (7.5 KS)
Juniorklubben i källaren på Birgittagården (7.5, 14.5)
Torsdagar
Utelek vid Lumparlands skola kl. 13.15-15.15 (15.5 ES)
Utelek vid Lemlands skola kl. 12.45-14.45 (8.5 ES)
Samling vid utgångarna på södra sidan.
Fredagar
Föräldra-barngrupp kl. 10.00-11.30 (9.5, 16.5 ES)
Kapellkretsen (16.5 KS)
Kapellhagens andakter kl. 13.30 (HHN 16.5 BA+LG, 30.5 KS+LG)
Stiftelsen Hemmets andakter kl. 14.00 (9.5 BA+LG, HHN 23.5 BA+LG, 6.6 BA+ÁK )
Gravrätt och gravinnehavare
Under våren kommer vi att sätta upp gröna pinnar där det står:
”Ta kontakt med Pastorskansliet tel. 34042” på en stor del av gravarna
vid Lemlands begravningsplats.
Under det gångna året har vi försökt gå genom vår gravbok för att få
reda på vilka gravar som har gått ut eller går ut i en nära framtid och vilka kan förlängas. Vi har försökt kartlägga vem är innehavare av
gravarna. För att få informationen uppdaterad ber vi er hjälp. Det kan ju
hända att den som vi har som innehavare eller kontaktperson i gravboken, inte är den samma.
Enligt finsk lag ska graven ha en person som innehavare. Den som innehar en gravrätt företräder dem som får gravsättas i graven samt för talan
i frågor som gäller graven så som föreskrivs i begravningslagen samt
i kyrkolagen och med stöd av den.
Mera information hittar ni i Kyrkolagen, 17 kap och i Begravningslagen,
5 kap eller från er församling.

16

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
Gemensamt Ansvar –middag
onsdagen den 21.5
kl. 16.00-18.00
(så länge maten räcker)
i Café Nyfiket
i Lumparland
Ät på plats eller ta egen pyts med och köp hem soppa
Rådjurssoppa med kaffe och dopp
Pris: 8 € vuxna, 4 € barn 6-12 år,
barn under 6 år gratis
20 € familj (2 vuxna och 2 bar 6-12 år)
15 €/l soppa i egen pyts
ALLA HJÄRTLIGT VÄLKOMNA!
Insamlingstillstånd 2020/2013/1976 (24.6.2013), i kraft 1.9.2013-31.8.2014, Fastlands-Finland. ÅLR 2013/5164
(27.5.2013), i kraft 1.9.2013-31.8.2014, på Åland.
Församlingen säljer sin
gamla laserprinter
Välkommen till
årets missionsdag
på Kristi himmelsfärds dag
torsdagen den 29.5.2014
i Jomala.
Ricoh Aficio 3224C
Dagen börjar med högmässa
i St Olofs kyrka kl. 11.00
Lämna in ditt anbud senast
15.5 kl. 15.00
Anmäl dig senast 21.5 till
diakonissa Karin Sinisalo
tel. 0457 34 41 805
Säg till om du behöver skjuts när du
anmäler dig.

Mera information ger
Benny Andersson
tel. 0457 34 34 267
17

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
GUDSTJÄNSTER I MAJ
GUDSTJÄNSTER I JUNI
Sön 11.5 3 söndagen efter påsk
Kvällsgudstjänst kl. 18.00
i Sta Birgitta kyrka
Mårten Andersson och Lita Gustavsson
Kollekt: Gideoniterna i Finland rf
Sön 1.6 6 söndagen efter påsk
Gudstjänst kl. 11.00
i St Andreas kyrka
Benny Andersson och Ádám Kiss
Kollekt: Kyrkans Utlandshjälp
Lör 7.6 Pingstafton
Konfirmationsmässa kl. 10.00
i Sta Birgitta kyrka
Benny Andersson, Erika Santos och
Ádám Kiss
Kollekt: församlingens konfirmandarbete
Sön 18.5 4 söndagen efter påsk
Taizémässa kl. 18.00
i St Johannes kyrka
i Lemböte lägergård
Benny Andersson, Erika Santos och
Lita Gustavsson
Kollekt: församlingens konfirmandArbete
Kyrkkaffe efteråt.
Sön 25.5 5 söndagen efter påsk,
Bönsöndagen
Högmässa kl. 11.00
i Sta Birgitta kyrka
Marthornas kyrkogångsdag
Benny Andersson och Lita Gustavsson
Kollekt: Finlands Sjömanskyrka r.f.
Kyrkkaffe i Birgittagården efteråt.
Tor 29.5 Kristi himmelsfärdsdag
Kvällsmässa kl. 19.00
i Sta Birgitta kyrka
Benny Andersson och Lita Gustavsson
Kollekt: församlingens missionsarbete
Konfirmationsmässa kl. 13.00
i Sta Birgitta kyrka
Benny Andersson, Erika Santos och
Ádám Kiss
Kollekt: församlingens konfirmandarbete
Sön 8.6 Pingstdagen
Konfirmationsmässa kl. 11.00
i St Andreas kyrka
Benny Andersson, Erika Santos och
Ádám Kiss
Kollekt: Finska Missionssällskapet
Tillbaka blick
FÖRSAMLINGENS UTRYMMEN
Där de olika tillfällena hålls:
Sta Birgitta kyrka, Lemland
St Andreas kyrka, Lumparland
Församlingshemmet Birgittagården
Norra Söderbyvägen, Lemland
Nytt för år 2014
Efter varje gudstjänst och mässa i våra
kyrkor bjuds kaffe, te och saft bak i kyrkan
om inte annat meddelas. Välkomna!
Palmsöndagens gudstjänst 13.4
inleddes med videkvistprocession där
konfirmanderna och de av de andra
gudstjänstgästerna som ville deltog.
Dagisbarnen var inbjudna att sjunga
under gudstjänsten. Här i bilden Julia
Lindqvist som sjöng om en fjäril.

18

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax
Birgittagården
Under vintern och våren har Birgittagården
fått en invändig ansiktslyftning. Väggarna har
målats m.m. Nya gardiner samt bord och stolar är på kommande.
Nu bjuds borden ut.
Är du intresserad att köpa bord /
flera bord?
Hör av dig senast 15.5 kl. 15.00 till
pastorskansliet tel. 34042 eller e-post:
lemland-lumparland@evl.fi.
ANNAN INFORMATION
Infobladet hittar du också i den mittersta
postlådan vid pastorskansliet.
Kom och hämta!
Kyrkoherde Benny Andersson,
tel. 0457 34 34 267 är ledig
10-13.5, 19-20.5, 26-27.5, 2-3.6
Kyrkoherdes vikarie
10-13.5 Mårten Andersson,
tel. 050 302 5825
19-20.5, 2-3.6 Kyrkoherden svarar för
kuratelet under sin egen fritid
26-27.5 Sirkka Liisa Enqvist
tel. 0457 524 3933
FÖLJANDE INFOBLAD utkommer
den 2 juni.
På kommande
Pensionärsläger 12-14.8
på Lemböte lägergård
Kantorns lediga dagar i maj:
7.5-30.5
Diakonissan jobbar:
Tis-Fre
Telefontid tor och fre 9.00-10.00
tel. 0457 34 41 805
Mera information i nästa infoblad
Tillbaka blick
Fjorton vuxna och barn var med i Solkulla
och måla ägg med vax.
Och fina ägg blev det!

19

LEMLAND-LUMPARLANDS FÖRSAMLING
www.lemland-lumparland.evl.ax

20
