1. No category

VANHAN PORVOON ASUKASYHDISTYS
FÖRENINGEN INVÅNARNA I GAMLA BORGÅ
NO:
NR:
56
1/2014
Kuvat Maria Lindborg-Wigert
Innehåll
Styrelsen har ordet/Hallituksen tervehdys..................... 3
Årsmöte 2014 Vuosikokous............................................. 4
Stiftelsen Gamla Borgå/Vanha Porvoo Säätiö .............. 5
Till Minnet av Åke Hällsten............................................ 7
20 år med Wanha Porvoo/Gamla Borgå.......................... 8
Aina on aikaa leikille...................................................... 11
Kun elämä on väri.......................................................... 13
Regentens residens......................................................... 14
Aikamatka........................................................................16
Sisällys
Uusi esteetön asuintalo ”Frysarin” tontille ..................... 18
Uudisrakennus Ilolankujalle............................................. 19
Kesän kaunis puutarhavinkki........................................... 21
Makua kesäiltoihin............................................................ 23
Posteljooni tuntee pikkukujien kaarteet.......................... 25
Hantverksdag/Käsityöpäivä............................................... 26
Gamla rådhuset 250 år....................................................... 27
Säätiö – Stiftelsen............................................................... 28
Muutosten tuulissa kohti tulevaa..................................... 29
Styrelsen
har ordet
Hallituksen
tervehdys
På föreningens årsmöte på Zum Beispiel närvarade
ett tjugotal invånare med styrelsen medräknad. Utöver
stadgeenliga ärenden höll Anna-Teresa Küttner från
Aktia samt Emilia Saatsi från VaPoRaT / Borgå stad varsitt
föredrag. Om dem kan du läsa inne i tidningen.
Eftersom ingen annan än den sittande styrelsen hade
anmält sitt intresse för styrelseuppdraget skedde endast
omplaceringar. Timi Rajakaltio avgick från ordförandeposten men sitter kvar i styrelsen. Till ny ordförande
valdes Andreas Frankenhaeuser. På vårt konstituerande
möte valdes Catrine Volanen till vice ordförande, Maria
Lindborg-Wigert till sekreterare och Juha Kaitaranta till
kassör. Övriga styrelsemedlemmar är Heikki Kotsalo
(ansvarar för uthyrning av föreningens redskap) samt Eva
Utter-Lindfors och Lotten Lindborg-Suhonen.
Vi kommer även i år att arrangera en hel del verksamhet för våra invånare. Evenemangen hittar du i händelsekalendern här i tidningen.
Styrelsen tar tacksamt emot all hjälp och idéer från
invånarna för att ordna och förverkliga evenemangen,
anmäl gärna ditt intresse till styrelsen! (hallitus.vanhaporvoo@gmail.com)
Tidningens framtid är tyvärr osäker eftersom vår chefredaktör Jutta Angus avgått och vi inte lyckats rekrytera
någon efterträdare för henne. För att kunna fortsätta
med tidningen så såg styrelsen som enda lösning att mot
ersättning anlita en utomstående person för uppdraget.
Vi hoppas dock på att vi skulle hitta en ny chefredaktör
från vår stadsdel. Om du är intresserad så kontakta styrelsen.
Vi vill här samtidigt passa på att framföra ett stort
tack till alla tidigare chefsredaktörer och skribenter. Ni
har alltid helhjärtat ställt upp och arbetat massor för vår
tidning. Vi vill speciellt nämna och tacka vår trogna skribent Benita Ahlnäs för gott samarbete i över 20 år. Denna
tidning är nr 56 och vi hoppas på många fler.
Yhdistyksen vuosikokouksessa ravintola Zum Beispielissä
oli läsnä vajaa kaksikymmentä asukasta, luku sisältää
myös hallituksen jäsenet. Sääntömääräisten asioiden
lisäksi piti Aktian pankinjohtaja Anna-Teresa Küttner ja
Emilia Saatsi VaPoRaT/ Porvoon kaupungista omat esitelmät. Näistä tiivistelmät muualla tässä lehdessä.
Uudessa hallituksessa tapahtui vain tehtävämuutoksia,
koska vain nykyiset hallituksen jäsenet olivat osoittaneet
kiinnostuksensa hallitustehtävistä. Timi Rajakaltio ei jatka puheenjohtajana, mutta jatkaa hallituksen jäsenenä.
Uudeksi puheenjohtajaksi valittiin Andreas Frankenhaeuser. Hallituksen järjestäytymiskokouksessa valittiin varapuheenjohtajaksi Catrine Volanen. Rahastonhoitajana
jatkaa Juha Kaitaranta ja sihteerinä toimii Maria Lindborg-Wigert. Muina hallituksen jäseninä jatkavat Heikki
Kotsalo (joka vastaa yhdistyksen kaluston vuokrauksesta), Eva Utter-Lindfors sekä Lotten Lindborg-Suhonen.
Tulemme myös tänä vuonna järjestämään joukon
tapahtumia asukkaille. Tiedot näistä tapahtumista toisaalla tässä lehdessä olevassa tapahtumakalenterissa.
Hallitus ottaa mielellään vastaan apua ja ideoita asukkailta, ilmoita mahdollinen kiinnostuksesi hallitukselle.
(hallitus.vanhaporvoo@gmail.com)
Lehtemme tulevaisuus näyttää epävarmalta, koska
päätoimittajamme Jutta Angus luopui tehtävästä ja emme
ole onnistuneet löytämään hänelle jatkajaa Vanhasta
Porvoosta. Varmistaaksemme tämän lehden ilmestymisen
hallitus päätti käyttää ulkopuolista toimittajaa lehden
tekemisessä. Toivomme tietenkin, että kaupunginosastamme löytyisi uusi päätoimittaja. Jos tehtävä kiinnostaa,
ota yhteys hallituksen jäseniin.
Haluamme tässä samalla kiittää suuresti entisiä päätoimittajia ja lehteen kirjoittaneita. Olette aina antautuneet täydellä sydämellä yhteisen lehtemme tekemiseen.
Erityinen kiitos Benita Ahlnäsille yli 20 vuotta jatkuneesta
hyvästä yhteistyöstä. Tämä lehden numero on 56 ja toivomme tietenkin monta numeroa lisää.
Med önskan om en skön sommar!
Mukavaa kesää!
STYRELSEN
HALLITUS
Årsmötet 2014 Vuosikokous
Kuvaaja
Jutta Angus
Årsmötet hölls denna gång på Zum Beispiel på Mellangatan, flera
personer hade fått plats men de som deltog var desto mer aktiva
och intresserade.
Koncentrerade åhörare.
Emilia Saatsi fick frågor från publiken som bl.a. berörde när man får fälla träd i
Gamla stan och om man får sätta upp markiser vid sina fönster.
Tapahtumakalenteri / Evenemangskalender
Pihakirppis 16.8. klo 10.00–16.00
Ilmoittautumiset viimeistään 5.8.:
ilmoittautuminen.vanhaporvoo@gmail.com
Gårdsloppis 16.8 kl. 10.00–16.00
Anmälningar före 5.8:
ilmoittautuminen.vanhaporvoo@gmail.com
Syysjuhla Brankkiksella 8.11. klo 19.00.
Illalliskortti à 30 euroa.
Höstfest på Brankkis 8.11 kl. 19.00. Supékort à 30 euro.
Wanhan Ajan Joulumarkkinat Brankkis 13.–14.12.
Gammaldags Julmarknad Brankkis 13.–14.12.
Lucia 13.12. Glögitarjoilua raatihuoneentorilla.
Lucia 13.12. Glöggservering på rådhustorget.
Seuratkaa tapahtumia osoitteessa
www.vanhaporvoo.org!
Följ med evenemangen på adressen
www.vanhaporvoo.org!
Stiftelsen Gamla Borgå – lån och stöd
för underhåll av kulturhistoriskt
värdefulla byggnader
Vanha Porvoo Säätiö – Lainaa ja tukea
kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden
rakennusten kunnossapitoon
Både som Aktia Bank Abp:s representant och som nyvald
styrelsemedlem i Stiftelsen Gamla Borgå vill jag passa på att
skriva en hälsning till er tidning. Främst vill jag lyfta fram
möjligheten till finansiering via Stiftelsen.
Stiftelsen Gamla Borgås ändamål är att inom Aktia Bank
Abp Borgås verksamhetsområde, med lågprocentiga eller
räntefria lån eller direkta understöd underlätta underhållet
av kulturhistoriskt värdefulla, i enskildas ägo varande byggnader.
Gamla Stan i Borgå är en levande och unik stadsdel som vi
bör vårda med omsorg. Fastigheterna i området är charmiga
och genuina, samtidigt kräver de specialunderhåll p.g.a. sin
ålder. Renoveringarna kan också vara rätt kostsamma och då
kan det bli aktuellt med finansiering. För dessa ändamål kan
du via Stiftelsen ansöka om lån till goda villkor. Det möjliga
lånet är bundet till Aktia Prime-räntan, 1,25 % (5/2014), som
också utgör totalräntan på ditt lån. Ibland kan det bli aktuellt med en kombination av ett normalt banklån och ett lån
beviljat av Stiftelsen. För lånen ställs normal säkerhet.
Under år 2013 beviljade Stiftelsen sammanlagt lån för
110 000 euro.
Boka tid och kom in till vårt kontor i Borgå för att höra
mera om de olika alternativen.
Sekä Aktia Pankki Oyj:n edustajana että hallituksen uutena
jäsenenä Vanha Porvoo Säätiössä haluan kirjoittaa tervehdyksen lehteenne. Ensisijaisesti haluan nostaa esille rahoitusmahdollisuudet Säätiön kautta.
Vanha Porvoo Säätiön tarkoituksena on myöntää pienikorkoista tai korotonta lainaa ja tukea yksityisessä omistuksessa olevien kulttuurihistoriallisesti arvokkaiden rakennusten
ylläpitoon ja kunnostamiseen Aktia Pankki Oyj Porvoon
toiminta-alueella.
Porvoon Vanha Kaupunki on elävä ja ainutlaatuinen kaupunginosa, jota meidän pitää vaalia. Alueen rakennukset ovat
charmikkaita ja aitoja, samalla ne vaativat erityistä ylläpitoa
niiden iästä johtuen. Korjaukset voivat myös olla suhteellisen
arvokkaita ja silloin rahoitus voi olla ajankohtainen. Näihin
tarkoituksiin voit Säätiön kautta hakea rahoitusta hyvin ehdoin. Mahdollinen laina on sidottuna Aktia Prime-korkoon,
1,25 % (5/2014), mikä myös on lainan kokonaiskorko. Joskus
osa rahoituksesta myönnetään pankin kautta normaalina
pankkilainana. Lainoille asetetaan normaalit vakuudet.
Vuonna 2013 Säätiö myönsi lainoja yhteensä 110 000
euron edestä.
Varaa aika ja tule käymään konttorissamme Porvoossa
kuulemaan enemmän vaihtoehdoista.
Med önskan om en varm och skön sommar!
Mukavaa ja lämpöistä kesää toivottaen,
Anna-Teresa Küttner
Bankdirektör, Aktia Borgå
Anna-Teresa Küttner
Pankinjohtaja, Aktia Porvoo
Vanhan Porvoon rakennustapaohje uudistuu
Porvoon kaupunkisuunnittelu valmistelee Vanhan Porvoon
rakennustapaohjeen uudistamista. Tavoitteena on vastata
tämän päivän restaurointia koskevien näkemysten mukaisesti niihin kysymyksiin, joihin arvokkaan rakennuskannan
korjaamisessa ja täydentämisessä törmätään. Pihojen rakennustapaohje liitetään samaan pakettiin. Uusi rakennustapaohje vastaa vanhojen rakennusten korjaamisen haasteisiin, siihen miten rakentaja parhaiten säilyttää
talonsa teknisen toimivuuden, rakennushistoriallisen kerrostuneisuuden sekä siihen ja kaupunkikuvaan liittyvät arvot.
Ohjeessa käydään läpi rakennusosien historiaa ja korjaamisen perusteita. Vanhassa Porvoossa on tavoitteena suojella
rakennus- ja kulttuuriperintöä, ja siksi perinteisin, käsityövaltaisin menetelmin valmistetut rakennusosat arvotetaan uusia
teollisia osia arvokkaammiksi. Jokainen rakennuskokonaisuus
on kuitenkin ainutlaatuinen ja edellyttää aina tapauskohtaista harkintaa rakennussuojelullisia arvoja punnittaessa. Tämän
takia kaikista Vanhan Porvoon rakennus- ja toimenpideluvista
pyydetään luvan myöntämiseen vaikuttava lausunto Vanhan
Porvoon rakennuslupatyöryhmältä VaPoralta, joka koostuu
kaupunkisuunnittelun, rakennusvalvonnan ja museon asiantuntijoista sekä poliittisista jäsenistä. Tarvittaessa VaPora ohjaa
rakennusprojektinsa kanssa pähkäilevää jo suunnittelupro-
sessin alussa, jolloin tarvittavat ratkaisut voidaan parhaiten
sovittaa osaksi arvokasta ympäristöä. Ohjeesta löytyy vastaus
myös siihen, minkälaista lupaa tarvitaan, kun rakennukseen
tehdään muutoksia.
Elävän kaupungin luonteeseen kuuluu jatkuva muutos. Historiallisesti arvokkaassa kaupungissa muutoksen tulee kuitenkin tapahtua miljöön erityisyys säilyttäen ja voimavaraksi
nostaen. Suojelun ja talouden näkökulmien ei tarvitse olla
vastakkaisia, vaan toisia tukevia tavoitteita. Tarkoituksena
kuitenkin on, että pelisäännöt alueella toimijoille ovat kaikille
samat.
Lisätietoja hankkeesta saa allekirjoittajalta.
Emilia Saatsi
asemakaava-arkkitehti / stadsplanearkitekt
Porvoon kaupunki, kaupunkisuunnittelu
Borgå stad, stadsplaneringen
PL 23 (Rihkamatori B, III krs)
06101 PORVOO/ BORGÅ
puh./tfn 040 547 4727
Voisiko Vanhasta Porvoosta tulla jalankulkija- ja
turistiystävällinen ympäristö eurooppalaiseen tapaan?
Kevään Vanhan Porvoon asukasyhdistyksen kokouksessa
nousivat Kirkkokadun liikenneongelmat esiin. Niinpä
elvytimme hankkeen Kirkkokadun liikenteen rauhoittamisesta. Otimme yhteyttä kaupungin liikennesuunnittelijaan ja kaavoittajaan kuvaten liikenneturvallisuus-, perustusten vaurio- ja meluongelmat. Saimme vastauksen,
että liikennesuunnittelun parantamisesta pitäisi tehdä
poliittinen päätös, ennen kuin he ryhtyvät toimiin.
Aikomuksena on nyt tehdä kunnanvaltuustoon esitys
asian uudesta käsittelystä. Tarkoitus olisi ohjata liikennettä Suomenkyläntieltä Jernbölentien suuntaan niin, että
läpiajo vähenisi sekä raskasliikenne loppuisi kokonaan.
Tämä parantaisi jalankulkijoiden turvallisuutta ja lisäisi
yleistä viihtyvyyttä ja suojaisi rakennuksia.
Tähän aloitteeseen on tärkeää saada mahdollisimman
monen allekirjoitus. Ilmoitamme myöhemmin, missä
aloitteen voi allekirjoittaa.
Jos sinulla on ajatuksia tai haluat tulla vaikuttamaan
tässä asiassa, ota yhteyttä Lisa Giraldoon sähköpostilla
lisag68@ovi.com.
Yhteistyöterveisin liikennetyöryhmä
Lisa Giraldo, Marianne Lehtimäki ja Suvi Lepistö
Kuten tarkkasilmäisimmät porvoolaiset huomasivat, torstaina 10.5.14 oli Uusimaassa juttu Kirkkokadun liikenteestä.
Ota opas – kuulet mitä näet
Hör vad du ser med en guide
Porvoon Matkailuoppaat ry:n 50-vuotisjuhlavuoden
kävelykierrokset kesällä 2014.
Lähtö Vanha Raatihuoneentori, ellei toisin mainita.
Hinta 7e aikuinen, alle 12v veloituksetta.
Ei ennakkoilmoittautumista. Tervetuloa!
Borgå Turistguider rf:s rundvandringar under 50 års
jubileumsåret, sommaren 2014.
Start vid Råhustorget i Gamla Stan om inget annat
nämns. Pris 7e, under 12 år gratis.
Ingen förhandsanmälning. Välkommen!
Vanhan Porvoon opastettu kävelykierros
Lauantaisin 28.6.–30.8. klo 14, kielet suomi, ruotsi ja
englanti.
Vi promenerar i Gamla stan
Lördagar 28.6–30.8 kl 14. Finska, svenska och engelska.
Porvoon valtiopäivät
La 19.7. klo 15, kielet suomi ja ruotsi.
Lantdagen i Borgå 1809
Lö 19.7 kl 15. Finska och svenska.
Teemakierrokset suomeksi:
Temaguidningar på svenska:
Kuninkaat ja keisarit
Ti 24.6. klo 18, su 20.7. klo 14 ja ti 12.8. klo 18.
Kungar och kejsare
Ti 15.7 kl 18 och sö 17.8 kl 14.
Naiskohtalot
Su 29.6. klo 14, ti 8.7. ja 5.8. klo 18.
Kvinnoöden
Sö 6.7 och 31.8 kl 14.
Taiteilijoiden elämää Porvoossa
Su 13.7. ja 3.8. klo 14, ti 19.8. klo 18.
Konstnärsliv i Borgå
Ti 22.7 kl 18 och sö 24.8 kl 14.
Näsinmäen tarinoita
Lähtö hautausmaan pääportilta, ti 1.7. klo 18, su 27.7.
klo 14 ja ti 26.8. klo 18.
Näsebacken berättar
Start vid begravningsplatsens huvudport, ti 29.7 kl 18
och sö 10.8 kl 14.
Till Minnet av Åke Hällsten
26.11.1917-30.11.2013
Å
ke Hällsten var vad man kunde kalla för gentlemannen i Gamla stan. Han älskade sitt hem vid
Marens strand. Det var också hans barndomshem.
Ännu så sent som hösten 2013 såg man honom
ibland promenerande på Flugutorget. Han gick över
lilla bron som förbinder Flugutorget med Maren.
Stegen hade blivit kortare men det glada humöret
fanns kvar och de otaliga berättelserna med minnen
från ungdomens vår. Många med mig som var Åkes
granne saknar honom som nu har gått ur tiden. Han
vilar i familjegraven på Näsebackens begravningsplats.
Vid fjolårets, 2013, uppvaktning på självständighetsdagen
vid hjältegravarna på Näsebackens begravningsplats
kunde man konstatera att veteranernas led minskar.
Veteranen, ingenjör Åke Hällsten för vilken det var en
hederssak, så länge krafterna stod bi, att delta i uppvaktningarna gick ur tiden den 30 november 2013. Åke
Hällsten var inkallad under många år. Ogärna talade han
om sina många år som inkallad. Han var fältväbel men
slutade som plutonchef. Åke Hällsten deltog aktivt i Borgånejdens krigsveteraners verksamhet och hörde vid sitt
frånfälle till en av de äldsta bland de ca 80 kvarvarande
veteranerna i Borgå.
Åke var född i Borgå den 26 november 1917 på storfurstendömets tid som han brukade säga. Barndomshemmet fanns vid Lilla Ågatan intill Maren i Borgå.
Skolgången avverkade han i hemstaden. Några år
innan vinterkrigets utbrott tjänstgjorde han vid Borgå
elektriska aktiebolag. Åren 1945–1946 studerade han till
ingenjör vid Tekniska skolan i Helsingfors med fortsatta
studier vid Tekniska institutet i Stockholm. Från år 1948
till 1954 tjänstgjorde han hos LM Ericsson i Stockholm.
År 1954 återvände Åke till hemstaden. Under åren
1954–1980 tjänstgjorde han vid Borgå elektricitetsverk,
senare Borgå Energi, där han slutade som verkställande
direktör.
Pensionärstiden inleddes den 30 november 1980. År
1983 återvände Åke till barndomsmiljöerna och till den
nyrenoverade strandbyggnaden vid Ågatan 36 där han
bodde fram till hösten 2013. Hemmet med den vackra
utsikten över Näsebacken, Maren och Borgbacken var
kärt för honom. En promenad med Åke i gamla stan var
en upplevelse med suset av historiens vingslag. Bron från
Flugutorget till Maren var under Åkes barndom betydligt
högre än idag vilket möjliggjorde båttrafik bland annat till
hans hemstrand där även större båtar kunde förtöjas.
Under många år träffade Åke regelbundet en grupp
vänner i den så kallade Ljugarbänken eller Riddarna
kring runda bordet som under de senaste åren fanns
på matstället Hanna Maria vid Mellangatan. Stället har
fått sitt namn efter Leonard Simolins barkskepp Hanna
Maria som seglade ända till Nordamerika. Där på Lju-
Ingenjör Åke Hällsten var född i Gamla stan i Borgå på
storfurstendömets tid. Här blickande ut över den klassiska
Borgåvyn en dag om senhösten 2001. Foto Benita Ahlnäs.
garbänken avhandlades dagens nyheter och minnen av
gamla Borgåbor. Också här glesnade skaran under åren.
Slutligen fanns bara Åke och Erik Holmström kvar av de
ursprungliga.
Åke var föreningsaktiv. Som mest hörde han till närmare tjugo sammanslutningar. Andra intressen var resor.
Han hade besökt ett åttiotal länder bland annat i Europa,
Afrika, USA, Sydamerika, Karibien, Ryssland, Egypten,
Australien, Japan, Kina, Bali. Ja, man kan säga att han
hade rest jorden runt. Gärna visade han diabilder från
sina resor som han omsorgsfullt hade dokumenterat.
Var det kanske barndomshemmet vid åstranden med
utlöpare till havs som fick Åke att intressera sig för sjön
och livet till havs? År 1970 skaffade han sin första båt.
Det skulle bli hela fyra båtar. Med sin livskamrat Rita
Wickholm blev det åtskilliga färder med ”Cololi” bland
annat till Åland och Göta kanal. Bägge två hade skepparexamina. Borgå Navigationsklubb stod dem varmt om
hjärtat.
Nu är den långa seglatsen slut. Åke Hällsten har kommit i hamn. Lasse Mårtenson tolkar hösten och vemodet
men också ljuset och förtröstan:
– Morgon med dimma över havet.
Ingenting kring en är längre sig likt.
Holmar som vilar mot havshorisonten
har plötsligt lättat och flugit långt bort.
Tyst har det blivit och havet är lugnt.
Dyningen andas emellanåt tungt.
Sommaren har
sett sina vackraste dar.
Dimmorna bär
bud om att hösten är här.
Benita Ahlnäs
Mångårig granne med Åke Hällsten vid Marens strand
Läs mera om Åke Hällsten i Benitas reportage i WPGB
31/2001
Så jag målar, donna Bianca,
ty så roar mig att måla.
C.J.L.Almqvist
20 år med Wanha Porvoo/Gamla Borgå
Den anlagda kyrkobranden 2006 var traumatisk. Ett år senare tog Maria bilden av Benita med
den paketerade Domkyrkan i fonden. Foto Maria Boström
O
vanämnda citat av Carl Jonas Love Almqvist
föll mig i tankarna då jag bläddrade i gamla
årgångar av föreliggande tidskrift Wanha Porvoo/
Gamla Borgå,WPGB, som utkom med sitt första
nummer 1987. Föreningen Vanhan Porvoon asukasyhdistys/Invånarna i Gamla Borgå, som är utgivare
för tidskriften, hade grundats år 1976. Det skulle vara
bra, ja rentav nödvändigt, att indexera årgångarna
vilket jag många gånger har föreslagit. Mina egna
artiklar har jag med assistans av min dotter, Maria
Boström, gjort en kronologisk förteckning över att
användas även som källförteckning i en av mina
utgivna böcker.
I år har jag i tjugo års tid medarbetat, i tidskriften ”aus
Liebe zur Kunst”. Det har blivit närmare 60 artiklar från
den första i nummer 1/1994 som handlade om Christer
och Selinda Kihlman som då var nyinflyttade i Diktarhemmet fram till mina bidrag i föreliggande nummer 56. Det har självfallet varit givande att medarbeta
i WPGB. Framför allt tycker jag att det har varit viktigt
att skriva om intressanta personligheter bosatta i Gam-
la stan börjande från biskopsparet till fastighetsägare,
företagsinnehavare, författare och konstnärer. Trevligt har
det också varit att skriva om nyinflyttade barnfamiljer och
urinvånare i Gamla stan som kuriöst nog heter Vanha
Porvoo på finska.
Chefredaktörerna och skribenterna samt illustratörerna har kommit och gått. Kristina Leivo var den första
chefredaktören. I sin ledare i tidskriftens första nummer
1/1987 hänvisar hon till att föreningen har verkat i tio
år. ”Hur är det om 13 år? Blir vårt område en orivbar ö,
ett utomhusmuseum bland nya höghus, eller lever vi i
en aktiv, trivsam anpassbar omgivning år 2000?”, var en
fråga som Kristina spann vidare på i ledaren.
Följande chefredaktör blev Helena Hämelin som
har verkat den längsta tiden. Hon i likhet med de övriga
chefredaktörerna och de övriga medarbetarna fick aldrig
någon ersättning för sina insatser. Helena hade ordnat
ett arbetsrum för tidningsarbetet i ett separat hus intill
familjens hem vid Hörngränd. Det var på hennes tid jag
började aktivt medarbeta i WPGB efter att ha varit chefredaktör för Borgå sjukhus personaltidning Mixtura som
också var ett oavlönat arbete. Samarbetet med Helena
gick bra precis som det har gjort med hennes efterträdare. Vi gick tillsammans igenom innehållet i WPGB som
då som nu utkom med två nummer om året. Vi samlades
till planeringsmöten. På den tiden fanns det relativt gott
om skribenter, fotografer och illustratörer. Helena drog
det tyngsta lasset och hennes arbetsinsats var imponerande. Efter att ha gjort tjugotre nummer av WPGB
ansåg sig Helena, med all rätt, att det var dags att lämna
ifrån sig det tidskrävande uppdraget. Ungefär samtidigt
med Helena avgick också Matti Ukkola som hade varit
föreningens sekreterare i sexton år.
Helena Hämelin efterträddes av Carl-Eirik Nikander
och en redaktionskommitté. Inspirerande var det också
att arbeta med Carl-Eirik. Han brukade samla skribenterna till möten hemma hos sig eller något neutralt ställe
där vi precis som under Helenas tid planerade innehållet
i tidningen. Ibland var vi flera skribenter och ibland var
det bara Maria Boström, jag och så chefredaktören själv
som bjöd på espresso. Jag har en känsla av att person­
kemin mellan Carl-Eirik och mig fungerade.
En dag blev chefredaktörsskapet för mycket också
för den gode Carl-Erik som lyckades övertala Susanna
Silberstein att fortsätta jobbet. Eller så var det någon annan som hade fått Susanna att nappa på kroken. Det var
lyckat med Susanna som chefredaktör och hennes äkta
hälft Joachim Silberstein som föreningens ordförande.
Men säg den lycka som varar beständigt? Inte heller paret Silberstein orkade med det krävande och oavlönade
arbetet. Hela föreningens fortbestånd var hotat. Det
visade sig svårare än man kunde tro att vaska fram en ny
ordförande och en chefredaktör.
Räddande änglar kom om inte från skyarna så från
Gamla stan. Jutta Angus ställde upp som chefredaktör
och Timo Rajakaltio som ordförande. Så var föreningen
och tidningen trots dysterprofetiorna rodda i hamn.
Jutta var initiativrik med ett nymornat intresse för
WPGB. Jag trivdes med att arbeta med henne för tidningen. Det handlade om gemensam kärlek till Gamla
stan och dess invånare. Jutta drog i likhet med sina
föregångare ett tungt lass bildligt talat över de branta
backarna och krokiga gränderna i Gamla stan.
Nummer 55 blev Juttas sista nummer. Arbetsbördan
blev för stor även för henne. Också Timo Rajakaltio
avgick som styrelseordförande. Så var föreningen och
tidningen tillbaka på ruta nummer ett; ingen chefredaktör och ingen ordförande. Andreas Frankenhaeuser
åtog sig ordförandeskapet men ingen ville ställa upp
som chefredaktör. Då fattade styrelsen ett beslut om att
anställa Tuula Lukic att mot betalning sammanställa
föreliggande nummer av WPGB. Huruvida det var ett bra
eller dåligt beslut och huruvida det var rätt mot alla dem
som avgiftsfritt har ställt sig till förfogande kan diskuteras.
Benita Ahlnäs
Styrelsemedlem i Vanhan Porvoon asukasyhdistys/
Föreningen Invånarna i Gamla Borgå på 1970-talet
Aktiv skribent i WPGB sedan år 1994
Vitsipporna blommar i Gamla stan. Den blomstertid nu kommer... Foto Maria Boström
Benitas artiklar i Gamla Borgå tidningen WPGB
55 (2/13) Benita Ahlnäs har guidat 50 år i Borgå
55
(B: Porträtt av två eldsjälar Karin Allardt
Ekelund och Päivikki Ahonen)
55
Trubadur i Gamla stan Bosse Träskelin
54 (1/13) Råttpojken i Gamla stan
54
Räddningsdirektören blev författare Boris
Aarnio
53 (2/12) Jul i Hjärtats hus. Biskop Björn Vikström
och Maria Björkgren-Vikström
53
Gabriel och Georg i Gamla stan. Gabriel
Hagert och Georg Christiernin
52 (1/12) Fartyget J.L.Runeberg är en omistlig del av
Borgå
52
På vandring i Gamla stan
52
B: Porvoo Borgå Design
51 (2/11) Terrasser, balkonger och verandor i Gamla
stan
50 (1/11) B: Förra rektorn Helena Hämelin skrev boken
120 år av hantverksutbildning i Borgå
50
Borgå i bokhyllan. Benitas böcker om Borgå
49 (2/10) Gamla stans skyddsänglar Benita och Roger
Stjernvall
49
Legend redan under sin livstid. Harry “Frysarn”
Gustafsson
49
Carl Jacob Gardberg 1926–2010
In memoriam
48 (1/10) Biskopsfamiljen i Hjärtats hus. Björn Vikström
och Maria Björkgren-Vikström
48
Matti Lehtonen är postiljon i Gamla stan
47 (2/09) Ett ton om invånarna i Gamla Borgå. Paul
Pallastos klippböcker om Gamla stan
47
Lantdagsbyggnaderna står kvar
47
Lars Nyström och MaijaLiisa Dieckmann
i julboksfloden
47
Erik Kråkström 1919–2009 In memoriam
46 (1/09) Vandring med Ulla Möllersvärd i Borgå anno
1852
46
B: Merja Herranen skrev om Borgå lantdag
1809
46
Espresso med presidenten Carl-Eirik
Nikander
45 (2/08) Till minet av Selinda Kihlman
4.5.1935–1.10.2007
45
Christer Kihlman bor i Diktarhemmet
45
Anteckna alla reparationer i gårdsboken!
Eva Silander på Berggatan
45
B: Airi Kallio värnar om traditionerna.
“Perinteiset maalit ja työtavat”
44 (1/08) Temavandringar sommaren 2008,
Borgå turistguider rf
44
WSOY 130 år
44
B: Lars Nyström skrev om Walter Runeberg
43 (2/07) B: Borgå på 1700-talet i nyutkommen bok.
Holmska gården
43
B: Julklappstips Dieckmann och Aarnios
böcker
43
Gamla stan – en julkortsidyll. Veikko
Waldén
42 1/07) Fredrika Runeberg 200 år
42
Biskop Gustav Björkstrand – från Mellangatan
till Domkapitlet
10
41 (2/06) Hotell Borgå Mått Ågatan 43
40 (1/06) B: Stig Janssons bok Resan till Borgå
40
Anne Granqvist in memoriam
40
Ulrica och Karl-Johan Stråhlmann
Ågatan 51
39
Mäntsälä Frugård – invånarföreningens
sommarutflykt
39
Martin Rotkirch & Markka Lindholm
Vävaregränd 7
38
Familjen Langhoff Kvarngränd
38 (1/05) Carl-Fredrik “Freddy” Hagelstam
Borggatan
37
Familjen Smidtslund & Kalmari
Vävaregränd
36
Milla Bergman-Peltonen i Dragon
regementet
36 (1/04) B: Boken Borgå-min älskade
35
Kalle och Raija Ahlsved Brobacken
34 (1/03) Anna-Paulina Eklöf och Erik Kråkström
33
Dan Henriksson (“prästen i Hovimäki”) Jaana,
Anton, Siiri vid Gamla Kungsvägen
33
Bilolyckan 1933 – 4 dog
Merja Tammi från snigelrestaurangen
32
Timbaali
32
Naimi Ahlberg Gymnasiegränd
32 (1/02) Fotoreportage från föreningens 25-års
jubileum
31
Bröderna Markus och Peter Sandberg
Gymnasiegränd 10
31
Åke Hällsten – född på storfurstendömets tid
i Gamla stan
30
Henrikssons järnhandel – Ragnar, Monika
Henriksson, Karita Oksanen
30 (1/01) Wiola Lönnberg vid Skolgränd
29
Rundvandring i Gamla stan med Seija
Wink
29
Harald och Thea Lönnfors – 74 år vid Östra
Långgatan
28 (1/00) Rolf och Svea + Per Holmström – hästdroska
längs Östra Långgatan
27
Samariamissionen vid Kyrkotorget 9 – Kate
och Krister Lindberg, Anette Wackström
Paananen
26
Per-Eric “Pegi” Nyholm – Borgåbo i flera
generationer
26 (1/99) Familjerna Kauko och Erik Puotila
25
Harry Gustafsson “Frysaren” – känd
Borgå-profil
24
Göran Selén: Gamla stan levande stadsdel,
rundvandring
24 (1/98) Firma Lisa Wikström – Margareta Rosenqvist
23
Stig Fredriksson – konstnär vid Mellangatan
23
Hurmes butik – Inge-Maj och Jan Johansson
22 (1/97) Anne Granqvists bok Gårdarna vid vatten
tornet
21 (2/96) Jultraditioner i Biskopsgården
20
Borgåguiderna satsar på endagsresor
20 (1/96) Alice Simonsen om Borgå på 1910-talet
19 (2/95) Karin Allardt Ekelund 100 års minne
16 (1/94) Christer och Selinda Kihlman i Diktar
hemmet
Aina on aikaa leikille
Muumit seikkailevat laivamatkalla.
Pienet puiset
lentokoneet
ovat Christers
Hantverkarlya
kb:n kotimaista tuotantoa.
Vanha koristeellinen kassakone sopii Riimikon nostalgiseen
miljööseen, kertoo kauppias Riitta Manninen.
P
uuta, pahvia, peltiä, posliinia ja pehmoa. Kaikkea ihanaa ja nostalgisen oloista on Vanhan
kaupungin yhdessä vanhimmista kaupoista. Ollaan
leikkimielisten paratiisissa, Riimikossa, Riitta ja
Mikko Mannisen 28 vuotta sitten perustamassa lelukaupassa.
Näyteikkunassa on muumitalo ollut paikallaan lähes
koko kaupan olemassaoloajan. Muumit valmistautuvat
kodissaan monenlaisiin juhliin aivan kuten me muutkin
– kuluneen kuukauden aikana on ollut vappua, äitienpäivää ja ylioppilasjuhlia. Kesäkuun lopulla voivat Välikadulla kulkijat iloita muumien juhannusdekoraatioista.
– Teimme talon alun perin pojallemme 5-vuotislahjaksi
ja myöhemmin se siirtyi tänne. Muumitalo on katseenvangitsija, ja kerran kun vaihdoin sen paikkaa, heti tuli
kyselyitä, mihin se on kadonnut, Riitta Manninen muistelee.
Tove Janssonin juhlavuoden kunniaksi on kadun puolella esillä myös kuvaelma muumilaivasta ja Klovharusta.
Näkyy, että ”lelukaupan täti” antaa mielikuvituksensa
lentää ja paneutuu näyteikkunoihin – niissä on aina
oma, erityislaatuinen viehätyksensä. Ei ihme, että tänne
tehdään nostalgiamatkoja.
Äskettäin Manniset laajensivat kauppaa entisen
Marianne H:n tiloihin. Se hieman mietitytti yrittäjiä,
mutta ratkaisu on osoittautunut hyväksi. Osa tiloista on
varattu nettikaupan varastolle.
– Ainakaan vielä ei ole kaduttanut. Tavara on nyt väljemmin esillä. Miten kummassa kaikki aiemmin mahtuikaan tänne? Riitta ihmettelee.
Riitta Manninen on koulutukseltaan lastentarhanopettaja, eikä hän ajatellut äitiyslomansa jälkeen yritystä
perustaessaan, että jäisi lelukaupasta vielä eläkkeellekin.
Näin näyttää kuitenkin tulevaisuudessa käyvän.
– Tämä on vienyt täysin mennessään – ja työ on ollut
pelkkää leikkiä, hän naurahtaa ja jatkaa: Tämä on kokonaisvaltaisesti kivaa ja lisäksi saa itse luoda työympäristön, jossa viihtyy. Mutta lopulta asiakkaat ovat ne, jotka
tekevät työn mielekkääksi.
Teksti ja kuvat: Tuula Lukic
11
Kaikkea rakentamiseen
ja remontointiin!
Allt för byggande och renovering!
Palveleva Rautakauppa
Simolinintie 3, Porvoo | puh. 0424 66191
Avoinna: ark. 7-18, la 8-14
www.simolin.fi | myynti@simolin.fi
Kaiken se kestää! Den håller allt!
UUSI UV-SUOJA!
NYTT UV-SKYDD!
Virtasen 4 Öljyn Laatumaali
Se kirkkaasti parempi öljymaali!
Den klart bättre oljefärgen!
Tässä yli 50-vuotiaassa testivoittajassa yhdistyvät
I denna över 50-år gamla testvinnare förenas
allt en byggare, husägare samt målare förvänkaikki ominaisuudet joita jokainen rakentaja,
tar sig av sin utomhusfärg:
talonomistaja ja maalari ulkomaaliltaan kaipaa:
t&EVMMJOFOIBOLinUBIJnUB
t'ÚSNÌOMJHUQSJT
t)FOgittÊWZZTKPOLBBOTJPTUBQVVTÊJMZZNBBMJOBMMBIZWÊOÊ
t'ÊSHFOBOEBTPDIEÊSGÚSNÌSÊWFOUSÊFUCSBVOEFS
tAmmBUUJNBBMBrJFOLJOLJJUUÊNÊMFWJtZLTFOIFMQQPVT
NÌMGÊSHFO
t)ZWÊWÊrJOLFTtPmZÚTTÊWZtZTLPOFJMMBtFIEZJTTÊTÊWZJTTÊ
t:SLFTNÌMBSFVQQTLBUUBSGÚSEFOMÊUUBBQQMJDFSJOHFO
t&JIJMTFJMFIZWÊUBrUVnUBFrJMBJTtFONBBMJFOQÊÊMMF
t#SBGÊSHIÌMMCBSIFUÊWFOJNBTLJOCSVUOBLVMÚSFS
KPQBMBtFLTJO
t'MBHBSFKCSBGÊTUFQÌPMJLBVOEFSMBHÊWFOQÌHBNNBM
t)FOgittÊWÊNBBMJWBJLLBVVEFMMFIöZMÊIJrrFMMF
MBUFY
tPJTJNNÊUNBBMBVTWÊMJUKPQBLZNNFOJÊWVPTJB
t&ONÌMGÊSHTPNBOEBTÊWFOQÌOZTUPDLZUB
tPitLÊLFTtPJLÊ
t-ÊOHTUBÌUFSNÌMOJOHTJOUFSWBMMFS
an
a
t
VQQUJMMÌSUJPOEFO
aalaalilla
m
t-ÌOHMJWTMÊOHE
8
a
u 1 um
ed
ikat n Laat
m
k
s
o
www.virtasenmaalitehdas.fi
J
åla ärg
ljy
4Ö
18 malitetsf
n
a
t
v
Porvoossa Virtasen maaleja myy: Etelä-Suomen Väritalo
Åga ljors K
Merituulentie 26, 06100 Porvoo
4O
I Borgå säljs Virtanens färger av:
019-585 495
12
Kun elämä on väri
V
ärit monissa sävyissään tulvahtavat
vastaan, kun astuu sisään Iia Tammian viehättävään kauppaan Simolinin
talossa Vanhassa Porvoossa. Sisustukseen erikoistunut liike Kretuliini syntyi
tämän energisen yrittäjän ja sisustussuunnittelijan sanoin lähes vahingossa
vuonna 2012. Ennen sitä Tammialla oli
jo työhuone Helsingissä.
– Monet asiakkaat olivat Porvoossa, joten
oli luontevaa avata työhuone täällä. Siihen
kylkeen syntyi sitten myös putiikki. Pääelantoni tulee kuitenkin yhä suunnittelutyöstä. Olen paljon liikkeellä asiakkaiden
luona ja kaupan aukioloajatkin vaihtelevat
usein sen mukaisesti, Tammia kertoo.
Värejä rakastavana ihmisenä Iia Tammia
tarjoaa mielellään kaupan valikoimissa värien loistoa myös muille, mutta punaisena
lankana kulkee myös ekologisuus. Lisäksi
monissa tuotteissa on jokin kekseliäs juju.
– En halua jämähtää, siksi valikoimakaan
ei ole sama jatkuvasti. Kun yksi tuote-erä
loppuu, en välttämättä tilaa samaa uudestaan.
Vaikka Tammia kuvailee itseään vahvasti ”värilliseksi”,
ei hänelle ammattilaisena tuota vaikeuksia luoda rauhallisia ja harmonisia sisustussuunnitelmia. Värit vaikuttavat
ihmisen mielentilaan ja siksikin on tärkeää kyetä käyttämään sisustuksessa kuhunkin ympäristöön sopivia värejä.
Tämä pätee niin julkisiin kuin yksityisiin tiloihin.
”People care – we care” on
eettinen tukku.
Tässä tuotteessa on
jujua: vanhat patterit
ja lamput voi kerätä
kätevästi omiin putkiloihin.
Iia Tammia esittelee laadukkaita tapetteja kodinsisustukseen.
– Teen paljon kotien sisustuksia, jolloin liikutaan hyvin
henkilökohtaisella alueella. Toisinaan minun on luettava
aika pienistä signaaleista, rivien väleistä, miten edetä ja
mitä asiakas haluaa. En mielellään lähde poistamaan
asukkaan lempivärejä jonkin ohimenevän trendin vuoksi,
siitä tulee helposti kertakäyttösisustusta.
TV:n sisustusohjelmat ovat toisaalta tehneet hyvää
ja rohkaisseet ihmisiä kotiensa sisustamisessa, mutta
toisaalta ohjelmat ovat Iia Tammian mukaan myös hämärtäneet käsityksiä työmäärästä ja aikatauluista. Kustannukset voivat tulla monelle yllätyksenä.
– Eikä oikeasti ole olemassa lehtikuvista tuttua täydellistä olohuonetta. Jokaisella meillä on kotona esineitä,
jotka eivät sinne sisustuksellisesti sovi, mutta joista emme
eri syistä halua luopua.
Iia Tammia on Vanhassa Porvoossa kuin kotonaan.
Lapsuudenkoti sijaitsi Kaivokadulla, Vanhan kaupungin
rajalla. Musiikki oli ja yhä on vahvasti läsnä elämässä,
sillä Iian isä on tunnettu muusikko ja sovittaja Pentti
Lasanen ja sisko Minna laulaja. Perhe muutti Porvooseen
Vantaalta vuonna 1976.
– Kaikki kaverit tulivat tänne aina ostoksille, sillä
täältä sai aitoja vaatteita fiftareiden tyyliin. Noista ajoista
on Vanha kaupunki tietysti jo muuttunut ja pelkästään
edukseen.
Teksti ja kuvat: Tuula Lukic
13
Regenters residens
D
et finns slott på många orter i Finland. Också
Borgå har ett sådant. Den röda stenbyggnaden
vid Ågatan kallas för Slottet också om den inte i
ordets egentliga bemärkelse är något slott. Att den i
folkmun börjat kallas för Slottet beror kanske främst
på att det tjänat som inkvarteringsställe och lokalt
residens för såväl kungar som kejsare. Enligt vissa
uppgifter skulle benämningen härröra sig från 1700talet. Det finns också vissa slottsdrag i den gamla
tvåvåningsbyggnadens gatufasad.
Den värdefulla byggnaden är såtillvida ett litet speciellt
slott att det redan länge funnits affärer i gatuplanet om
också inte alldeles de första åren, då det också där fanns
bostadsutrymmen. Den andra våningen var på den tiden
ännu oinredd.
I dagens läge disponeras affärslokalerna av Atelier
AN, Jokikadun Antiikki och Destiny. I tiden har där funnits bland annat en seldons- och läderaffär, mode- och
klädaffärer samt frisersalong.
Huset vid Ågatan 12 är den tredje äldsta byggnaden i
Borgå. Museiverket har listat den bland Finlands byggnadshistoriskt viktigaste stadsbyggnader.
14
Ursprungligen blev den känd för det att Rysslands
kejsare, Alexander I övernattade där under lantdagen i
Borgå 1809. Redan tidigare hade svenska konungar haft
sitt logi där under sina besök i Borgå. För nuvarande
generationer torde byggnaden framförallt vara känd
därför att rocklegenden Remu Aaltonen bor där. Huset
kallas ju också ibland för Remus Slott.
I Borgå härjade år 1760 en ödesdiger brand, i vilken
nästa tre fjärdedelar av husen i staden förstördes. Bland
de ca 170 förstörda byggnaderna fanns också Rådhuset.
Husen var på den tiden liksom också på annat håll i det
svenska konungariket i huvudsak byggda av trä.
Återuppbyggnaden skedde till slut på samma ställe
och i enlighet med den gamla stadsplanen också om
det funnits strävanden att börja bygga på nya områden.
Visa av brandskadan valde en del förmögna borgåbor nu
tegel som byggnadsmaterial. En bidragande orsak var
den skattefrihet i 20 år, vilken beviljades dem, som
byggde i sten.
Råd- och köpmannen Henrik Schröder lät i början på
1760-talet uppföra den stenbyggnad i två våningar vid
Ågatan, som sedermera blivit känd som Slottet. Fortifikationsbyggmästare Gotthard Flensborg hade ritat huset
och ledde byggnadsarbetena. Han spelade en helt dominerande roll vid uppförandet av den nya stenstaden.
Fastigheten gick år 1775 i arv till Schröders svåger,
köpmannen och sedermera också rådmannen Johan
Fredrik Avén. När konung Gustav III bodde nästan en hel
månad i huset år 1789 ägdes det redan av råd- och köpmannen Erik Solitander, som förvärvat den med köp år
1784. I hans ägo var byggnaden också då den fungerade
som kejsare Alexander I residens i mars 1809.
Före kejsarens ankomst utfördes omfattande reparationer i byggnaden inklusive salarna. Slottet förenades
med köpman H. Borgströms bredvidliggande hus genom
en överbyggd fönsterförsedd gång mellan de översta
våningarna i de två byggnaderna. Den var inredd som
en salong och på det sättet skapades tillräckligt med
utrymme för kejsaren och hans följe.
I samband med lantdagens öppning bjöd kejsaren
lantdagsdelegaterna på middag i Slottet. Fem år senare
(1814) ställde Johan Eriksson Solitander med anledning
av sin 50-årsdag till med ett präktigt gästabud i Slottet,
som han vid det laget blivit ägare till.
År 1835 köptes Slottet av Borgås på den tiden förmodligen mest framgångsrika skeppsredare, sjökapten
Gustaf Fredrik Sneckenström. I mitten på 1850-talet var
han stadens rikaste borgare och Slottet hade blivit medel­
punkten för det borgerliga kulturlivet i staden.
Också efter det har Slottet bytt ägare flera gånger. Numera ägs det av ett fastighetsaktiebolag. Remu Aaltonen
är den kanske mest kända aktieägaren i bolaget. Han
köpte år 1997 hela andra våningen, men sålde största
delen av den år 2005 och har efter det bott i en tvåa, som
avskilts från den stora lägenheten.
Det här skedde efter det att man fått konstatera att
också ett stenhus kan börja brinna. Hurriganes-legenden
skulle i maj 2004 tända eld i en kamin när elden kom
loss. Branden förorsakade stora skador på den värdefulla
byggnaden. Remu kom undan med blotta förskräckelsen.
Huset var försäkrat till fullt värde och återställdes i fint
skick.
Text: Rolf Gabrielsson
Bilder: Sara Lukic
Källor:
Olav Panelius: Gårdar och gårdsägare i Borgå på 1600och 1700-talen
Hans Othman: Porvoo-Borgå
Ilkka Mäntylä: Borgå stads historia II, 1602–1809
Anneli Mäkelä-Alitalo: Borgå stads historia III:I,
1809–1878
Merja Herranen:
Borgå lantdag 1809
Artikkeli on julkaistu Vanhan Porvoon kauppiasyhdistyksen kevätlehdessä 2014.
Artikeln är publicerad i Gamla Borgå köpmannaförenings
vårtidning 2014.
15
Aikamatka yli sadan vuoden
takaiseen Porvooseen
kahden aikalaiskuvaajan opastamana
Natalia Linsén: Kirkkokatu 1898
K
un helppokäyttöiset kuivalevyt otettiin valokuvauksessa käyttöön 1880-luvun alkuvuosina,
alkoivat kuvaajat liikkua kameroineen myös ateljeen
ulkopuolella. Suomen maisemia – erityisesti sellaisia, jotka kiinnostivat kasvavaa turistijoukkoa,
kuten Saimaan kanava, Imatrankoski, Punkaharju ja
Porvoo – ryhdyttiin kuvaamaan toden teolla ja maisemakuvien myynti toi lisätuloa käyntikortti­kuvista
elantonsa tienaaville valokuvaajille. Varsinkin kuvapostikorttien vauhdilla kasvanut kysyntä vuosisatojen vaihteessa kasvatti uusien maisemavalokuvien
tarvetta.
Vuonna 1888 Natalia Linsén (1844–1919) perusti Porvoon
Vuorikadulle kaupungin ensimmäisen valokuvausateljeen. Valokuvaajina tai valokuvien retusoijina toimineet
naiset eivät tuolloin olleet harvinaisia. Ammatin katsottiin olevan heille sovelias ja säädyllinen tapa hankkia
toimeentuloa. Naisia oli toiminut kuvaajan ammatissa
16
Suomessakin jo 1860-luvulta alkaen. Natalia Linsén
kuuluu vaasalaisen Julia Widgrenin ja oululaisen Ina
Liljeqvistin ohella niihin varhaisimpiin naiskuvaajiin
Suomessa, jotka tallensivat normaalin ateljeekuvauksen
ohessa myös miljöö- ja maisemakuvia. Linsén oli kuvannut kotikaupunkinsa näkymiä jo kymmenkunta vuotta
helsinkiläisen Signe Branderin vasta aloitellessa vastaavaa työtään pääkaupungissa. Brander tallensi kivitalojen
tieltä katoavaa puukaupunkia Helsingin Muinaismuistolautakunnan toimeksiannosta. Natalia Linsén oli saanut
tilauksen tallentaa Vanhaa Porvoota Valtion Historiallisen
Museon kokoelmiin. Juuri tuolloin leijui Vanhan Porvoon
yllä uhkaava varjo: uusi ruutukaava, jota vastaan nousi
näkyvimmin taistelemaan ruotsalainen taiteilija Louis
Sparre. Mahdollisesti Linsénin saama työtilaus liittyi juuri
tuohon kaavaan. Vanha Porvoo oli syytä ikuistaa valokuviksi ennen sen katoamista. Onneksi voimme kuitenkin
vielä tänäänkin vaeltaa Linsénin jalanjäljissä Vanhan
Porvoon viehättävillä kujilla.
Kolmena kieliversiona (suomi, ruotsi ja englanti) kesäkuussa 2014 ilmestyvä kuvateos, sekä teoksen valokuviin liittyvä näyttely Porvoon museon hallinnoimassa Holmin talossa, Välikatu 11, 250 vuotta täyttävän Vanhan raatihuoneen vieressä, 17.6–14.9.2014.
Holmin talon ja Vanhan raatihuoneen aukioloajat
(pyhäpäivinä poikkeukset):
Touko-elokuu ma-la klo 10–16, su 11–16
Syys-huhtikuu ke-su klo 12–16
Merja Herranen – Olavi Hankimo
Natalia Linsénin ja John Granlundin Porvoo
Kustannusosakeyhtiö Siltala
Porvoon matkailu oli vuosisatojen vaihteen aikoihin
kasvussa. Alkaneen ensimmäisen sortokauden vastarinta nosti J. L. Runebergin arvostuksen korkeuksiin,
mikä myös lisäsi runoilijan kotikaupungin vetovoimaa.
Kaupunkiin oli helppo matkustaa Helsingistä junalla tai
laivalla. Miljöövalokuville ja niistä painetuille kuvapostikorteille oli kysyntää. Myös sellaiset aikakauden maisemakuvakauppaa hallinneet suuruudet, kuten Daniel
Nyblin ja Atelier Apollon omistanut Karl-Emil Ståhlberg
liikkuivat kaupungissa kameroineen. Jälkimmäinen jopa
kuvautti elokuvakameralla filmille Eugen Schaumanin
haudan siirron Porvoon Näsin hautausmaalle vuonna
1906.
Paikallisista valokuvaajista kiinnostusta herättää erityisesti ruotsalaissyntyinen, Porvoon tullikamarin kirjurina
toiminut amatöörikuvaaja John Granlund (1858–1943).
Humoristina tunnettu ja muutamista kuvista päätellen
pukeutumistyylistään hyvin tarkka Granlund kykeni luomaan välittömän kontaktin kuvattaviin. Kameran usein
aiheuttama jäykkä arvokkuus ei kuvattavien kasvoilta
juurikaan näy. Granlund oli kiinnostunut kotikaupunkinsa asukkaista ja elämästä ja se kuvista näkyy. Palavan
kiinnostunut hän oli onneksi myös valokuvauksesta. Lä-
heisistä, erityisesti omista lapsista kuvatut intiimit ja herkät otokset pysäyttävät katsojan tänäänkin. Granlundin
herkät henkilökuvat herättävät eloon tuon etäisen ajan
porvoolaiset.
Natalia Linsénin ja John Granlundin kuvat avaavat
ruutuikkunan vuosisatojen vaihteen Porvooseen – aikaan,
jolloin Suomi vielä kuului Venäjään, väestö oli jakautunut säätyläisiin ja työväkeen, tilallisiin ja torppareihin,
matkaa tehtiin hevosilla, höyrylaivoilla ja -junilla ja työ
suurelta osin käsin. Nyt nuo Porvoon museon suojissa
olevat kiehtovat ja herkät kuva-aarteet on koottu kirjaan
ja näyttelyyn ihailtavaksemme yhdeksi laajaksi kokonaisuudeksi ensimmäistä kertaa.
John Granlund: Pöllönpoikasia 1890-luku
John Granlund: Historiallinen näytelmä Linnanmäellä
1899
Teoksen kuvien asiantuntevat, paljon kiinnostavaa
tietoa sisältävät esittelyt on kirjoittanut Porvoon museon johtaja Merja Herranen. Hän on tutkinut Porvoossa
vaikuttaneiden valokuvaajien toimintaa ja Porvoon museoyhdistys julkaisi aiheesta vuonna 1992 kirjan Sadan
vuoden kuvat. Herranen on kirjoittanut myös erillisiä
artikkeleita porvoolaisista valokuvaajista.
Aiemmin Porvoon Pappilanmäellä asunut ja kaupungin lumoihin jäänyt graafinen suunnittelija Olavi Hankimo on tutkinut ja kirjoittanut artikkeleita maisemavalokuvien käytöstä varhaisimmissa kuvapostikorteissa ja
niihin kuvia tuottaneista valokuvaajista – siis aihepiiristä,
mikä johdatteli myös tämän kirjan syntyyn. Hän vastaa
teoksen suunnittelusta, kuvien digitaalisesta käsittelystä
ja kirjan ulkoasusta.
Olavi Hankimo
17
Uusi esteetön asuintalo
”Frysarin” tontille Kirkkokatu 1
”Frysarin” tontin pienkerrostalo, julkisivu länteen, Arkkitehtikuutio Oy.
M
onet pariskunnat, jotka eivät enää halua tai
voi asua omakotitalossa, hakeutuvat Porvoon
keskustaan, jossa palvelut ovat kävelymatkan päässä. He haluavat, että uusi asunto on valoisa, kaunis
ja esteetön.
”Frysarin” tontille Kirkkokatu 1:een on rakenteilla pienkerrostalo, jossa on kahdeksan asuntoa kahdessa kerroksessa sekä kellarissa 16 autopaikan autosuoja. Sieltä
pääsee hissillä asuntoihin, jotka on suunniteltu nykyajan
vaatimukset täyttäviksi. Kaikissa asunnoissa on lasitetut parvekkeet, joista kuusi on normaalia suurempia,
n. 22 m2.
Rakennuksen kellari ja alakerran kantavat seinät sekä
välipohjat ovat betonia, muu runko ja vesikaton rakenteet
puuta. Eristeenä käytetään pääosin puukuitueristettä.
Ikkunat ja ovet ovat puuta. Julkisivut ovat lämpimän harmaalla keittomaalilla maalattua massiivista pystylautaa.
Asunnot ovat väljiä ja huoneet suuria. Myös säilytystiloja on asunnoissa runsaasti. Materiaalit ovat ajattomia:
lattiat tammiparkettia, märkätiloissa klinkkeriä. Märkä-
18
tilojen seinät laatoitetaan, laipiot ja saunojen seinät ovat
lämpökäsiteltyä haapaa.
Rakennus sijoittuu tontin itäosaan, Kirkkokadulta katsoen keltaisen päärakennuksen ”taakse”, jossa aiemmin
oli kaksi huonokuntoista verstasrakennusta. L:n muotoisen talon pohjoissivu antaa Borgströmin puistikkoon.
Papinkadun varren suuret lehmukset säilyvät, jolloin
kaupunkikuva säilyy lähes ennallaan.
Kiinteistöllä tehtiin huhtikuussa 2014 arkeologiset
kaivaukset tontin eteläosassa. Mitään sellaista ei löytynyt,
mikä olisi lisännyt tietouttamme Porvoon historiasta.
Vanhoissa kartoissa tontti sijaitsee alueella, jolla on ollut
puutarhoja.
Rakennuksen on määrä valmistua keväällä 2015.
Rakennuttaja ja pääurakoitsija on Konsve Oy ja projektinjohtourakoitsija Ceding Oy Ab. Rakennesuunnittelun
tekee insinööritoimisto Lauri Palmén Oy ja LVISA- suunnittelun Duopoint Oy.
Lauri Rissanen, arkkitehti
Arkkitehtikuutio Oy Kubkontor Ab
Uudisrakennus Ilolankujalle
Ilolankuja, uudisrakennuksen pohjapiirros,
Arkkitehtikuutio Oy.
V
anhassa Porvoossa ei juuri ole enää paikkoja
uudisrakennuksille. Eräs kuitenkin löytyi Ilolankujalta, Liljendalin suvun omistamalta tontilta.
Uudisrakennuksen suunnittelu käynnistyi kesällä 2010.
Rakennus sijoittuu Natalia Linsenin valokuvan oikealla
puolella rakennusrivistä ulos työntyvän aittarakennuksen
paikalle. Aitta lienee purettu jo 1960- luvulla. Valokuvan
vasemmassa reunassa oleva rakennus on edelleen olemassa Porvoon kaupungin taiteilijaresidenssinä.
Uudisrakennus siis täydentää Ilolankujan itäisen rakennusrivin. Massaltaan ja korkeudeltaan se vastaa suunnilleen purettua aittarakennusta. Uudisrakennuksen olen
kuitenkin piirtänyt julkisivultaan asuinrakennukseksi.
Se sitoutuu Ilolankujan ja Lukiokujan kulmassa olevaan
tontin päärakennukseen.
Asuinrakennus on yksikerroksinen, mutta massoittelultaan normaalia korkeampi. Sijoitin kylmälle ullakolle
haukkaikkunat vanhan rakennustavan mukaan, tosin
modernina tulkintana. Myös katusivun aukotus on funktionalismin inspiroima: aukkojen koot ja sijoitus vihjaavat
takana olevien tilojen koosta ja hierarkiasta.
Ilolankuja eteleästä, Natalia Linsen 1890-luku.
Lähde: Vykort från Borgå, www.helenius.net.
Asunnossa on kadun puolella keskeistilasarja käsittäen keittiön, ruokailutilan sekä olohuoneen. Lasten
makuuhuoneet ovat pohjoispäädyssä, vanhempien makuuhuone omassa rauhassaan olohuoneen takana. Pihan
puolelle sijoittuvat märkätilat sekä lasikuisti. Asunnon
pinta-ala on 107 m2 (ks. pohjapiirros).
Rakennuksessa on nykyaikainen rossipohja märkä­
tiloja lukuun ottamatta, seinät ovat puurunkoiset ja
niiden sekä yläpohjan eristeet vanhasta sanomalehtipaperista valmistettua puukuitueristettä.
Taloa on rakennettu pääosin suvun omin voimin ja se
valmistunee tämän vuoden aikana.
Lauri Rissanen, arkkitehti
Arkkitehtikuutio Oy Kubkontor Ab
19
helppo tulla, vaikea lähteä.
Vuorikatu 17
06100 Porvoo
tel. 020 7528 355
wanha.laamanni@wanhalaamanni.fi
www.wanhalaamanni.fi
Gustafsons
Taxi
Pålitlig och vänlig
service sedan 1956
s4AXIPERSONER
s)NVALIDTAXIRULLSTOLAR
s"ËRTAXI
$ELIôJAôRAVINTOLAô3IMOLININôKULMASSAô
2IHKAMAKATUôô0UHôôô
0ITOPALVELU
2UNEBERGINKATUôôI
0UHôôô
✆ s"USSPERSONER
✆ www.zum.fi
www.gustafsonstaxi.fi
20
Kesän kaunis puutarhavinkki
Kuvassa Henrietta Nyman-Lind, Henriettas blommor – Henriettan kukat.
V
ihreän keitaan keskellä hymyilee Henrietta Nyman-Lind sylissään kaunis ja helppohoitoinen kukka-asetelma verannan tai pihan koristeeksi. Vanhassa kaupungissa Åborgin torin kupeessa kukkakauppaa pitävä
floristi on istuttanut punottuun koriin pienen puumaisen kasvin – kun hieroo kasvin kapeita lehtiä, voi sormissa
aistia pian tutun, herkän laventelin tuoksun.
Runkolaventelin lilat kukat tuovat auetessaan iloa koko
kesäksi, kunhan muistaa säännöllisesti nyppiä kukkineet
kukat pois. Myös pienikukalliset orvokit laventelin juurella kestävät hyvin hoidettuina pitkään.
– Kaikki kukkivat kasvit pitävät valosta, mutta suoraa
paahdetta on tietysti vältettävä. Koska kasvukausi on
meillä lyhyt, kannattaa myös lannoittaa. Siten saa nopeammin runsaamman kukinnon eikä käy niin, että kukka
on komeimmillaan juuri ennen syyskylmiä, Henrietta
ohjeistaa.
Toukokuussa kuvaushetkellä on kirjavalehtinen muratti vasta pääsemässä kasvuvauhtiin. Sen rönsyt leviävät
kuitenkin nopeahkosti korin reunojen yli.
– Myös orvokit saavat rönsyillä. On parempi ostaa yksi
taimi enemmän kuin yksi vähemmän, silloin kasvista on
iloa pidempään. Rohkeasti voi myös sekoittaa erilaisia
kukkia ja kokeilla uutta. Erilaisilla astioilla saa näyttävyyttä istutuksiin, Henrietta kannustaa.
Vinkki: Jos astia on umpinainen, on pohjalle syytä
laittaa kevytsoraa, joka imee ylimääräisen veden.
Teksti ja kuva: Tuula Lukic
21
Margitha Lilja
Välikatu 10 A, 06100 Porvoo
GSM + 358 (0) 45 851 2345
idamaria@idamaria.fi www.ida-maria.fi
Bästa invånare!
Lehden toimitus ottaa
Tidningens redaktion
Tätä
mainosta vastaan
mielellään
vastaan
tar gärna emot er
tarjoamme
apuanne erilaisten
hjälp i form av olika
kirjoitusten, pakinoiden,
skriverier, kåserier,
Kaksitaicappuccinoa
runojen, kuvien
dikter, bilder
muun materiaalin
annat
yhden hinnalla eller
muodossa.
material.
pullo Cavaa
14,90 €
Ota yhteyttä:
Tag kontakt:
lehti.vanhaporvoo@gmail.fi
BAR & CAFE
Porvoon Paahtimo
Mannerheiminkatu 2 PORVOO
Puh. (019) 617 040
www.porvoonpaahtimo.fi
Olemme auki aamusta iltaan
TERVETULOA!
Lounasta
JuhlaHelmestä
Jokikatu 37
Myös juhliisi
019 581 437
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
Hyvät asukkaat!
uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
uuuuuuuuuuuuuuu
uuuuuuuuuuuuuuu
22
Makua kesäiltoihin
G
ourmetruoka ja helppo kotikokkaus, voiko tällaista yhtälöä olla? MasterChef –kilpailussa mukana ollut
porvoolainen Lotten Lindborg-Suhonen vakuuttaa, että on. Tasapaino löytyy muun muassa oikeista raaka-aineista ja käsittelystä. Seuraavassa helppo, nopea ja erittäin maukas resepti vaikkapa kesäisiin illanistujaisiin.
Per henkilö:
noin 50 g kuorittuja katkarapuja
½ avokado
¼ verigreippi
suolaa
mustapippuria, vastarouhittua
1 kpl siivu hyvää mallasleipää
½ dl ituja
Leikkaa veitsellä irti lohkoja verigreipistä. Mielellään niin,
että ”väliseinät”eivät tule mukaan. Survo avokado haarukalla ja mausta puristetulla verigreippimehulla, suolalla ja
pippurilla. Laita runsaasti avokadomuusia leivälle, päälle
katkarapuja, verigreippilohkoja ja ituja.
Tätä reseptiä voi helposti muunnella käyttämällä esimerkiksi lohta, purkkitonnikalaa, grillattua kanaa, keitettyä
kananmunaa tai hyvää juustoa.
Lisää reseptejä Lotten Lindborg-Suhosen äskettäin ilmestyneessä kirjassa Gourmeeta perkele.
23
(NRVDORQNL&LHOR
Terveisin Cielon tytöt
Leikkaa mainos irti.
Säilytä, voit käyttää useasti!
Käytä kesäkaudella 2014
Voimassa 01.05. - 31.08.2014
Tällä lapulla -15% alennus Johansin
kaikista tuotteista Vanhan Porvoon
asukkaille kesäkaudella 2014.
Klipp ut reklamen.
Spara, den kan användas flera gånger!
Använd under sommarsäsongen 2014
I kraft 01.05.-31.08.2014
Med den här lappen får Gamla Borgås
invånare -15% rabatt på alla produkter
i Johans under sommarsäsongen 2014.
Kesäkaudella avoinna
joka päivä 10–22
Täydet anniskeluoikeudet
Cellar cafe&bar
Jokikatu 55
06100 Porvoo
Puh: 041 503 4032
Cellarcafebar@gmail.com
24
Posteljooni tuntee
pikkukujien kaarteet
M
ukulakivimäkeä ylös, toista alas – posteljoonin
laukussa saavat Vanhan Porvoon asukkaiden
kirjeet tuta tärinän jos toisenkin. Mutta jakelupiiri
on kaiken vaivan väärti, vakuuttaa Matti Lehtonen.
Hän on kantanut postia jo 38 vuoden ajan ja suurimman osan siitä nimenomaan Vanhassa kaupungissa.
– Miljöö on upea. Täällä on omanlaisensa rauha ja mukavia asukkaita. Onneksi on myös yrittäjiä palvelemassa
meitä ja meille niin tärkeitä matkailijoita. Pieni elintarvikekauppa olisi näille kulmille vielä tervetullut, siitä kun
tulee vähän väliä jutusteltua asiakkaiden kanssa, Matti
pohtii.
Matin tuntevatkin varmasti kaikki alueen asukkaat.
– Olen saanut tutustua koteihin ja puutarhoihin, kuvataiteilijoiden ateljeihin, moniin ammattikuntiin näyttelijöistä muusikoihin. Vanhoissa taloissa on historian havinaa, mutta ne ovat myös aitoja koteja, jokaisen omalla
tyylillä sisustamia, hän kertoo.
Matti Lehtonen nimeää työnsä parhaaksi puoleksi sen, että
on saanut tutustua moniin erilaisiin ihmisiin ja elämäntarinoihin Vanhassa Porvoossa ennen ja nyt
Vanhan kaupungin
postilaatikoissa on
tyyliä.
Vanhan Porvoon kaltaisessa yhteisössä on myös lähimmäisen auttaminen ollut luontevaa.
– Minua vanhemmat posteljoonikonkarit hakkasivat
aikanaan halkoja ja hakivat vettä ikäihmisille. Itse olen
tarvittaessa tehnyt lumitöitä, Matti kertoo ajasta ennen
nykyisiä kiireisiä aikatauluja.
Kuten niin monessa muussakin työssä, on postinjakelussa tapahtunut aikojen saatossa muutoksia. Hyvinä
puolina Matti mainitsee kaluston kehityksen: enää ei
tarvitse raahata reppua käsin, kun on polkupyörät ja kärryt. Mutta nyt vähennetään henkilöstöä ja se lisää jäljellä
olevien työmäärää.
Posteljoonin täytyy ehkä puuskuttaa jatkossa vauhdikkaammin mäkiä ylös ja alas, mutta mekin voimme
helpottaa hänen työtään muutamalla yksinkertaisella
tavalla. Vanhassa Porvoossa on nimittäin yhä postilaatikoita ja -luukkuja, joiden omistajaa joutuu arvailemaan
tai laatikkoa on vaikea löytää.
– Nimet ja postilaatikot selkeästi näkyville, kuuluu
Matti Lehtosen toive. Ja muistakaahan morjenstella! hän
toivottaa hymyillen.
Teksti: Tuula Lukic
Kuvat: Sara Lukic
25
Hantverksdag med auktion på
Postbacken söndagen den 6 juli.
Käsityöpäivä ja huutokauppa
Postimäellä 6. heinäkuuta
P
å Postbackens hantverksdag kan du se hantverkare arbeta med traditionella hantverk i den idylliska backstugumiljön från 1800-talet.
Smeder, knypplerskor, väverska, skomakare, halmflätare med flera på plats. Prova på att stöpa ljus eller
lär dig allmogemålning. Hantverksprodukter till
salu. Vi demonstrerar hur man blandar rödmyllefärg
som också finns till salu. Ta med eget kärl. Gamla
tiders delikatesser och gott kaffe serveras i kaffestugan. Folkdansuppvisningar blir det kl. 11.30 & 12.30.
Guidningar kl. 12.00 & 13.00.
P
Stor auktion kl. 14.00 Hämta dina
gamla föremål till Postbacken, vi säljer
dem för din del. Sakerna bör vara äldre
än ca 50 år dvs tillverkade före 1960talet. Vi önskar också att du själv orkar
och kan bära upp dem för backen.
Det kan vara gamla bruksföremål eller hantverksredskap, serviser, dekorationsföremål, möbler eller textilier
m.m. I praktiken går det till på följande sätt: Du tar med dig föremålen
till Postbacken på söndagen mellan
klockan 9.00 och 12.00. Mäklarna tar
emot dina föremål och bestämmer utgångpriset tillsammans med försäljaren. Du kan välja att donera hela
försäljningsvinsten till Postbacken eller
endast en del. För pengarna kommer
garantiföreningen att renovera arenateatern och teaterlogen. Två goda gärningar på en gång: du bidrar till att
Postbacken fortsätter som en levande kulturmiljö samt
låter gamla föremål hitta nya ägare.
Inträde 5 e / 2 e. Öppet kl. 11–15. Adressen till Postbackens friluftsmuseum är Gamla Viborgsvägen 12, Illby.
Mer info på www.postbacken.fi
Huutokauppa klo 14.00. Tuo vanhoja
esineitä Postimäelle, me myymme ne
sinun puolestasi. Tavaroiden iän pitäisi
olla vähintään 50 vuotta eli valmistettu
ennen 60-lukua. Me toivomme myös,
että pystyt itse tuomaan tavarat paikan
päälle. Kysymyksessä voivat olla vanhat käyttöesineet tai käsityöhön käytetty tavara, astiat, koristeet, huonekalut, tekstiilit jne. Käytännössä tulemme
toimimaan näin: Tulet esineen kanssa
Postimäelle sunnuntaina aamulla klo
9–12. Huutokauppameklari arvioi sitten esineen lähtöhinnan, jonka myyjä
hyväksyy. Voit valita haluatko luovuttaa
myyntivoiton Postimäelle tai ainoastaan
osan siitä. Postimäen takuuyhdistys tulee käyttämään rahat arenateatterin ja
teatteriloosin kunnostamiseen. Kaksi hyvää tekoa samalla kerralla: sinä tuet Postimäen tulevaisuutta elävänä
kulttuuriympäristönä samalla, kun vanha tavara löytää
uuden omistajan.
Sisäänpääsy 5 e / 2 e. Käsityöpäivää vietetään klo
11–15, Postimäen ulkoilmamuseo, Vanha Viipurintie 12,
Ilola. www.postimaki.fi
ostimäen Käsityöpäivänä voi nähdä käsityöläisten työskentelevän perinteisten käsitöiden parissa idyllisessä 1800-luvun mäkitupalaismiljöössä.
Seppä, suutari, kutoja, oljenpunoja, pitsinnyplääjä
mm. paikalla. Myös käsitöitä myynnissä. Vanhojen
aikojen herkkuja tarjoillaan kahvituvassa. Keitetään
ja myydään punamultamaalia, joten oma astia mukaan. Kansantanssiesitys klo 11.30 & 12.30. Opastus
klo 12.00 & 13.00.
Aktuellt inom byggnadsvård –
www.byggnadsvard.fi
Ajankohtaista perinnerakentamisesta –
www.perinnerakentaminen.fi
Simat ja jouluglögit tarjoaa
Wanhan Porvoon Fabriikki.
Yhdistys kiittää/Föreningen tackar
26
GAMLA RÅDHUSET 250 ÅR
1764-2014
Rådhuset är det ena av de två bevarade 1700-talsrådhusen i vårt land.
Foto Sara Lukic (med Borgå museums tillåtelse)
B
orgå rådhus byggdes 1762–1764. Byggnaden har
fungerat som museum i 117 år, sedan 1897. Före
det, på 1700- och 1800-talen, var arrestrummet, utrymmen för högvakten och stadens våghus, inrymda
på första våningen. I stora salen på andra våningen
sammanträdde rådstuvurätten, den mindre salen
fungerade som magistratens sessionssal och bakom
den låg arkivet; dessa organ hörde till stadens dåtida
rättsskipning och styrelse.
Miniatyrutställningen i stora salen består av föremål från
tiden då byggnaden fungerade som rådhus.
GAMLA RÅDHUSET, Gamla rådhustorget
Öppet:
maj–augusti må–lö kl. 10–16, sö 11–16,
september–april on–sö kl. 12–16
www.porvoonmuseo.fi
Signaltrumman i mässing, med vilken man kungjorde stadens allmänna ärenden. Man vet att en trumma införskaffades till rådhuset åtminstone åren 1766 och 1796. Stadens
sista trumslagare Antman dog år 1908.
Rådhusets gamla vindföjel. Rådhustornet stod klart år 1771
och höjdes i samband med den stora renoveringen år 1780,
då det även fick den sin nuvarande form. Dagens motsvarande tornflöjel är från år 1996.
Galleria Vanha Kappalaisentalo
Gamla Kaplansgården
9.5.–1.6.
Leena Illukka –Tytti Korin – Katja Koitikoski
– Laura Kärki – Saana Murtti – Silja Puranen,
tekstiili, keramiikka, lasi / textil, keramik, glas 5.9.–28.9.
Eeva-Riitta Vilkuna, maalauksia / målningar
3.10.–26.10.
Mirva Valvanto, grafiikkaa / grafik
6.6.–3.8.
Porvoolaistaiteen kesä, Porvoon taideyhdistys
– Sommarutställning, Borgå konstförening
8.8.–31.8.
Mari Aittoniemi – Kaisa Ropo – Elise Roponen,
lasi- ja keramiikkataidetta, valokuvia /
glas och keramik, fotografier
Välikatu 13 / Mellangatan 13
31.10.–23.11.
Iina Heiskanen, puupiirroksia / träsnitt
28.11.–21.12.
Inka Kivalo, Heli Tuori-Luutonen, Riitta Turunen,
tekstiili / textil
019-52 300 52
kappalainen@porvoo.fi
27
Stiftelsen
Gamla Staden i Borgå
Porvoon Vanhan
Kaupungin Säätiö
1972–2014
Kuvassa Säätiön hallitus ja toimihenkilöt: Vasemmalta
Tony Granström, varainhoitaja, Pekka Hornamo, joka
omasta pyynnöstä ei enää jatka asiamiehenä, Kaj Rosendahl puheenjohtaja, Jussi Sairanen, varapuheenjohtaja,
Bodil Lund, Olavi Kailari, Kimmo Kajaste. Niklas Eklöf
puuttuu kuvasta.
På bilden Stiftelsens styrelse och funktionärer: Från
vänster Tony Granström, skattmästare, Pekka Hornamo
som på egen begäran inte längre fortsätter som ombudsman, Kaj Rosendahl, ordförande, Jussi Sairanen, viceordförande, Bodil Lund, Olavi Kailari, Kimmo Kajaste.
Niklas Eklöf saknas ur bilden.
Säätiön perustaminen:
Säätiön perustivat vuodenvaihteessa 1972/73 ensimmäisenä
tämänlaatuisena säätiönä Suomessa Pro Borgoa Seura (25 %),
Porvoon kaupunki (50 %) ja Porvoon Kiinteistöyhdistys (25 %).
Stiftelsens grundande:
Stiftelsen grundades vid årsskiftet 1972/73 såsom den första
stiftelsen av detta slag i Finland av Samfundet Pro Borgoa (25 %),
Borgå stad (50 %) och Borgå Fastighetsförening (25 %).
Säätiön organisaatio:
Säätiön neuvoa-antavana elimenä toimii valtuuskunta, johon
kuuluu vähintään 10 ja enintään 20 jäsentä. Jäsenistö koostuu
paikkakunnan sekä valtakunnan tason vaikuttajista.
Säätiön päättävänä elimenä toimii 6-jäseninen hallitus, joka
edustaa säätiötä ja hoitaa sen tehtäviä.
Stiftelsens organisation:
Såsom rådgivande instans i stiftelsen verkar en delegation till
vilken hör minst 10 och högst 20 medlemmar. Medlemskåren
består av påverkare både på riks- och lokalnivå.
Stiftelsens beslutande organ är en styrelse, som består av 6
medlemmar. Styrelsen representerar stiftelsen och sköter dess
angelägenheter.
Säätiön toimihenkilöt:
Säätiön sihteerin, varainhoitajan ja asiamiehen nimittää Säätiön hallitus
Säätiön toiminta ja tavoitteet yleisesti:
Säätiön tarkoituksena on toimia Vanhan Porvoon kulttuurihistoriallisesti ja kaupunkikuvallisesti arvokkaan rakennuskannan ja ympäristön säilyttämiseksi.
Tue Porvoon Vanhan Kaupungin Säätiötä
lahjoituksin ja testamentein
28
Stiftelsens funktionärer:
Stiftelsens styrelse utser stiftelsens sekreterare, skattmästare
och ombudsman.
Stiftelsens verksamhet och målsättning:
Stiftelsen har som ändamål att verka för att Gamla Stans kulturhistoriskt och stadsbildmässigt värdefulla byggnadsbestånd
och miljö bevaras.
Stöd Stiftelsen Gamla Staden i Borgå
med gåvor och testamenten
Muutosten tuulissa kohti tulevaa
P
orvoon Vanhan Kaupungin Säätiössä puhaltavat tällä hetkellä muutosten tuulet. Hallituksen
puheenjohtaja, varatuomari Kaj Rosendahl kertoo
hieman haikein mielin, että säätiön pitkäaikainen
asiamies, arkkitehti Pekka Hornamo on omasta pyynnöstään luopunut tehtävästään. Rosendahl ja Hornamo ovat molemmat olleet arvokkaalla osaamisellaan
aktiivisesti toiminnassa mukana alusta alkaen, vuodenvaihteesta 1972/73, kun säätiö perustettiin.
Toinen merkittävä ajankohtainen kysymys koskee Kirkkokadun ja Rihkamakadun kulmassa olevaa kiinteistöä.
Säätiö merkitsi siitä osakkeita nelisen vuotta sitten ja
aloitti Pekka Hornamon laatimien suunnitelmien mukaisesti korjaukset rakennuksessa, jonka porvoolaiset
tuntevat entisenä Raittisen suutarin verstaana.
– Säätiöllä oli jo pitkään ollut tavoitteena hankkia
Vanhasta kaupungista oma kiinteistö, jossa olisi paikka
toimistolle, neuvontapisteelle ja arkistolle ja tarvittaessa
tiloja myös esimerkiksi asukasyhdistykselle, Kaj Rosendahl kertoo.
Kohde oli tärkeä, toteutettiinhan siinä samalla säätiön
tarkoitusta säilyttää Vanhan Porvoon kulttuurihistoriallisesti arvokasta rakennuskantaa ja ympäristöä. Työ
saatettiin valmiiksi, mutta korjausten aikana ilmenneiden
yllättävien kulujen peittämiseksi säätiö on toistaiseksi
vuokrannut tilat ulkopuoliselle.
– Saattaa olla, että jossain vaiheessa myymme rakennuksen ja vapautamme pääoman, Rosendahl toteaa.
Säätiön päättävänä elimenä toimii 6-jäseninen hallitus.
Neuvoa-antavana elimenä on puolestaan valtuuskunta,
joka koostuu paikkakunnan ja valtakunnan tason vaikuttajista. Tässä valtuuskunnassa Kaj Rosendahl aloitti
toimiessaan Porvoon kaupunginvaltuuston puheenjohtajana. Myöhemmin hänet valittiin säätiön hallituksen
varapuheenjohtajaksi ja sittemmin puheenjohtajaksi.
– Olen aina ollut kiinnostunut historiasta ja seurasin
jo varhaisessa vaiheessa Vanhan Porvoon suojeluasemakaavan syntyä. Kaupunginvaltuustossa vuonna 1974 vahvistetun asemakaavan pohjana oli valtava aineisto, joka
koottiin ns. Valkoiseen kirjaan. Kaikki Vanhan kaupungin
rakennukset oli inventoitu, piirretty ja suojeltavat kohteet
eritelty.
Säätiön toiminnan kannalta merkittävä oli vuosi 1986,
josta lähtien noin 10 vuoden ajan valtion varoin pystyttiin
viemään eteenpäin monia korjaushankkeita. Rosendahl
mainitsee esimerkiksi useat kirvesmiestyökunnat, jotka
tuolloin tekivät töitä alueella. Palosolat, joita kukaan ei
ollut aiemmin korjannut, kuuluivat muun muassa tämän
”kulta-ajan” kohteisiin.
Kaj Rosendahlilla on pitkä kokemus Porvoon Vanhan Kaupungin Säätiön toiminnasta.
1980-luvulle osuu myös Segerstrålen talon restaurointi
Sillanmäessä. Talosta tehtiin historiallinen selvitys ja
restauroinnin vaiheista syntyi kirja. Lennart Segerstrålen
ateljeesta löytyi taiteilijan itsensä peittämiä kattomaalauksia, jotka olivat olleet piilossa 1930-luvulta lähtien.
Kaj Rosendahlin muistikuviin on lähtemättömästi
painunut hetki, kun hän katseli yläpuolellaan olleita,
taiteilijan luomia taidokkaita kuvaelmia antiikin Kreikan
tarustosta. Ehkäpä juuri siksi hän mainitsee Segerstrålen
talon restauroinnin yhdeksi mieleenpainuvimmista projekteista Vanhassa Porvoossa. Tämän ja monien muiden
tärkeiden korjauskohteiden valossa soisi, että säätiön
toiminta jatkuu aktiivisena myös tulevaisuudessa.
Teksti ja kuva: Tuula Lukic
29
VANHAN PORVOON ASUKASYHDISTYS
FÖRENINGEN INVÅNARNA I GAMLA BORGÅ
Hallitus 2014 Styrelse
Andreas Frankenhaeuser
Puheenjohtaja – Ordförande
Jokikatu 24 Ågatan
Catrine Volanen
Varapuheenjohtaja – Viceordförande
Oikokuja 1 Gengränd
Maria Lindborg-Wigert
Sihteeri – Sekreterare
Itäinen Pitkäkatu 26 Östra Långgatan
Juha Kaitaranta
Varainhoitaja – Kassör
Rauhankatu 45 Fredsgatan
Lotten Lindborg-Suhonen
Itäinen Pitkäkatu 26 Östra Långgatan
Eva Utter-Lindfors
Kaivokatu 48 Brunsgatan
Heikki Kotsalo
Itäinen Pitkäkatu 9 Östra Långgatan
Timo Rajakaltio
Kirkkotori 2 Kyrkotorget
Asukasyhdistys lainaa/vuokraa
Invånarföreningen lånar / hyr ut
Boss alumiininen rakennusteline 10 /vrk
Boss byggnadsställning av aluminium 10/dygn
Speedheater maalinpoistolaite 3 /vrk
Speedheater färgborttagnings apparat 3 /dygn
Oksasilppuri 10 / 2 vrk
Fliskvarn 10  / 2 dygn
Oksasakset pitkällä varrella
Kvistsax med långt skaft
Punamultavärin keittovälineet
Utrustning för att koka rödmylla
Kaikki lainattavat esineet haetaan ja palautetaan lainaajan toimesta VPAY:n varastosta Adlercreutzink. 20, jollei
muuten sovita.
BOSS- telinettä on syytä varata hyvissä ajoin ennen
maalaussesongin alkua.
Alla föremål som lånas ut levereras och returneras till
IFiGB:s lager på Adlercreutzg. 20, i fall icke annat överenskommits.
BOSS-ställningen är det skäl att reservera i god tid före
målningssäsongen börjar.
Heikki Kotsalo 0400 817 027
Yhteystiedot/kontakt: hallitus.vanhaporvoo@gmail.com
Ilmoittautuminen tapahtumiin/anmälan till evenemang:
ilmoittautuminen.vanhaporvoo@gmail.com
VANHAN PORVOON ASUKASYHDISTYS
FÖRENINGEN INVÅNARNA I GAMLA BORGÅ
30
Liity yhdistyksen
henkilöjäseneksi
tai kannatusjäseneksi.
Jäsenmaksu on 25  kotitaloudelta.
Kannatusjäsen 50 .
Suorita maksu yhdistyksen pankkitilille
Aktia Porvoo 405010-47451.
Anslut dig till föreningen
som personmedlem
eller understödande medlem.
Medlemsavgiften är 25  per hushåll.
Understödande medlem 50 .
Betala avgiften till föreningens konto
Aktia Borgå 405010-47451.
Muista kirjoittaa tiedotussarakkeeseen
nimesi ja osoitteesi!
Glöm inte att skriva ditt namn och adress i
meddelanderutan!
Foto: Jan Ahlberg
31
Kuvaaja Maria Lindborg-Wigert
Julkaisija
Publicerad av
Vanhan Porvoon Asukasyhdistys ry.
Föreningen Invånarna i Gamla Borgå rf.
Paino: Oy Painotalo tt-urex Ab
Lehden seuraava numero ilmestyy
marraskuussa 2014.
Tryckeri: Oy Painotalo tt-urex Ab
Tidningens nästa nummer utkommer
i november 2014.
Porvoon Vanhan kaupungin Säätiö ja Vanhan Porvoon
Säätiö ovat tukeneet lehden ilmestymistä.
Stiftelsen Gamla Staden i Borgå och Stiftelsen Gamla
Borgå har understött tidningens utgivande.
.
Seuraa myös yhdistyksen kotisivua:
Följ också med föreningens hemsida:
www.vanhaporvoo.org
Ilmoitushinnat – Annonspris:
1/8 s. 45 , 1/4 s. 85 , 1/2 s. 170 , 1/1 s. 340 
Sivun koko A4 / Sidan A4
Kansikuva / Pärmbild: Jan Ahlberg