1. No category

MOHLER OG TIEP ER
Skal moblerne ski/tes lid til jttl, da
Je
vort store ltdva~~
Vi har: f
fra kr . 960,00 Lrenestole, polstred e .
fr a kr. 120,00 S ofa borde i teak ell er nod
~
. .. fra kr. 105,00 Ottoman roed ryg
fra kr. 245,00 So·f aer
fra kr. 370,00 Gram tmpper
400 X300
a kr. 870,00 Dagli gs tue1'
Spisestuer
Vii De seve sundt?
Uldne vendetmpper
!cr. 695,00
400 X 300
k r . 395,00
350 250
kr. 510,00
350 X 250
k1', 320,00
300 X 200
kr. 340,00
300 >< 200
kr. 175,00
SENGETlEPPER . DIVANTlEPPER . VlEGT.ZJo;PPER . FORLlG G ERE . lUAROKKOPUDER m. m.
DE BEDSTE ,JULEGAVE-IDEER
F AR M AN ALT1D HOS
Ingen jul uden et par nye sko eller pelsstevler Smutters til d renge og
h e n er fra 1 ,50 til 24,85
D en rigtige p e l sirtovle,
lreder, fl e l'e farver, 39.85
Lre<iersm)]:e ko,
gurnmis I 24,85
Smutte
,. plastic og flajl
ira 9,85
Rems k o, leEder 26,85
Pel s tevler hvide og brune
lrede r 42,85
Hyttesko, lred e r 25,85
H err esko fra 29,85
JENNY SKO Hjemmesko Nr, 2D-23
8,00 N r. 24-27 ... , 8,65 H. VolBtedlunri
.I:kande - Telefon 111
BRANDE JUL U dsendes gratis i 6600 eksemplarer til samtZige husstande i Brande ag omliggende sogne
18. argang - Udgivet af Brande Handelsstandsforening - Julen 1961
INDUN DER· JUL I At provst Kr. Otte all" den svenske <£rkebiskop Nathan Soderblom fort<£lles
dei , at han engang ved et stort nordisk m0de stod og sa
pi\ £lagene, som var hejst for at byde deltagerne velkom­
men. Han sa pa korset, som findes i aIle de nordiske flag.
Han sa pa de forskellige fa rver i flagene, der foldede sig
ud mod den bla himmel, og sa sagde han: "Det danske
flag er det k0nneste, men det svenske - det er mit«.
Denne bem<£rkning t<£nker jeg ofte pa , og jeg mevner
den ikke sa sj<£ldent for konfirmanderne. Sadan gar det os
ofte, nar vi f<£rdes ude omkring og lregger mrerke til, hvad
andre har af stort og sk0nt og herligt. Vi kan betages af
a lt det skanne i det fremmede, men vort eget er der noget
srerligt ved. Er det maske fattigere, ringere end det, de an­
dre har, sa er det dog nu engang vort, og vi f0ler, at vi
rna v<£re trofaste over for det, ja, at denne trofasthed kom­
mer som af sig selv.
Dette grelder ogsa vore kirker, vore danske kirker. Andre
steder har vi set kirker, der var st0rre og prregtigere, men
vor egen kirke - maske en lille, beskeden landsbykirke ­
den er nu vor, og den er vi knyttet til. Maske dette endda
kendes strerkest ved juletid. Nar mange, der skal rejse hjem
til jul, nu gar og glreder sig dertil, glreder sig til julen der­
hjemme, er der maske mange, der ogsa gl<£der sig til en
stund i deres barndoms kirke, hvor de blev d0bt, konfirmeret
og i ,irenes 10b har oplevet mange gode timer.
Kirkerne ligger sa smukt i det danske landskab. De pas­
ser sa sk0nt ind i dets forskellige former. De tunge, jyske
kvaderstenskirker tager sig smukt ud i vore egne. De hvide
kirker med t arnenes kamgavle og de mde munkestenskirker
k l<£der det fynske og sjrellandske landskab. Ja, selv de ejen­
dommelige, blegr0de kirker, som fin des pa Lolland og Fal­
ster, glider for den, der er fortrolig med disse egne, smukt
ind i billedet. De, som holder af det danske landskab, kom­
mer ogsa til at holde af de danske kirker, sl<£gternes m0de­
sted gennem arhundreder. Lad os ikke blot gl<£de os over
dem, nar vi ser dem ude fra. Lad os ga ind idem og lade
alt, hvad vi ser derinde, tale til os.
For nogle ar siden skrev en gammel priEst en lille bog,
som han kaldte ».leg fandt kirked0ren aben og gik derind «.
Han havde v<£ret pa vandring en sommerdag, kom til en
kirk e og gik ind, sad i dens stilhed, sa pa dens pr<£dikestol,
dens alter og d0befont, orgel, kirkeskib. Altsammen talte det
til ham, og i sin lille bog skrev han derom. Selv nummer­
tavlen fortalte noget. Paa den kunne man jo se, hvilke sal­
mer menigheden sidst havde sunget. Jo, kirkerne taler, og
klokkerne kimer og kalder. Skulle det ske, at kirkerne sank
i grus, at klokkerne blev tavse, er der dog intet, der kan
standse Guds ord, som bliver til evig tid.
Nu skal dette ord m0de os i julens velsignede budskab,
m0de os i julens gode helligdage. Det skal m0de os hjemme,
na r salmerne skal klinge fra hver mands hus og boo Men
det skal ogsa m0de os i kirkerne, i den kristne menigheds
frellesskab . Det er julens sande h0jtidsstund, nar vi i Guds
hus lytter til ordet om, at os er en evig frelser f0dt.
Julen er kommen moo solhverv for hjerterne bange, jul med Gudsbarnet i sV0b under englenes sange, kommer fra Gud, bringer os glredskabens bud. lEren er Guds i det h0je. Det er det store julebud, vi snart igen skal samles om.
Det blev forberedt i Israels folk gennem tiderne, saIedes
som det kendte ord fra Hebrreerbrevet minder om det: ­
»Efter at Gud fordum havde talt mange gange og pa man­
ge mader til fredrene ved profeterne, sa har han ved slut­
ningen af disse dage taU til os ved sin S0n«.
Der var en forberedelsestid, f0r det blev jul pa jord for
f0rste gang, og hvert ar, nar det gar mod jul, har vi brug
for en tid til forberedelse, en stille tid, en adventstid, hvor
tankerne om det ene forn0dne kan fa plads i vore sind.
Dagene gar sa hurtigt, ogsa de julens h0jtidsdage, som vi
nu gl<£der os til. Mon ikke dette 0nske alligevel lever i man­
ge sind: At vi dog matte iii udnyttet julens gode tid pa
bedste made, at vi rna kunne holde en sand og glredelig
jul!
Lykkes det for os, da tager vi noget med ind i det nye
fir, der bliver os til velsignelse, hvad sa end de kommende
dage skal bringe os. L<£ngslen efter den sande jul har for­
jrettelse over sig. Julen kommer, nar vi af hjertet beder
den gamle b0n:
Kom Jesus, ViEr vor hyttegrest ,
hold selv i os din julefest.
KR. OTTE
BRANDE JUL 1961 Indholdsfortegnelse
Provst Kr. otte: Ind under jul ............ . ... side 1 A. Duedahl Madsen: Jul i gamle dage ..
3
T . Bundgaard Lassen : Brandholms saga ........
9
Da grantr<£et blev julens symbol
- 17
Arne Norup: Finlandsrejsen ... ... ... . .. . ..... . . - 18
Julearrangementer i Brande ............. . . .
- 23
Th. Jessen: Skidtfisk-Iuksusfisk ... .. .... . .
- 24
Brande Juls store pr<£mieopgave
- 27
Hugo Nielsen: Spildevand ........... ... .. .
- 28
Brande-hallen
- 29
Skoleb0rnenes stilekonkurrence .... . ... .... . . . . - 31
1
•
HER ER DE
RIGTIGE JULE­
GAVER FOR HELE
FAMILIEN
FJERNSYN
Arena 23" bordmodel med FM
Med sine 4 rer i mellemfrekvensen
plus et videoudgangsror er Arena
fjernsyn udprregede langdistance­
modtagere, der, selv i sendernes
yderomrader og under vanskelige
modtagerforhold, giver det absolut
bedste billede. Dette eksklusive
meUemfrekvensudstyr findes i aIle
Arena fjernsyn - intet er spa ret
for at opna d en bedste kvalitet.
Leveres i ned og teak kr... 1695,00
Med FM-radio kr. . . .. ...... 1845,00
Med UHF (program 2) kr. 200,00 ek­
8tra.
Arena 23" konsolmodel m. lager I denne model er de helt nye linier slaet igennem, og resul­ tatet er blevet en fj ernsynsmod­ tager af u sredvanlig smukt og stilrent ydre. Den er forberedt for program 2 (UHF), har 26 rerfunktioner. tilslutning for ek­ strahDjtaler, 'trykknapbetjening, stejvender,
langdistanceudstyr og er forsynet med lager. Leveres i t eak eller nod kr.
. ... , . .. . . .... ,.,.,.,. 2045,00 Med FM-radio og grammofon­ t ilslutning, kr. . . ... , .... 2195,00 Tillreg for indby gget UHF, kr.
. ... .. . .... .. ... , .. ' , . 200,00 Trans-Arena
Arena bandoptager
Model B reolmodel
kr. 595,00
Model P (transportabel)
....... .. .... .. . kr. 625,00
RADIO flqt
storega.de • Brande • Telefon 222
2
RADIO
SANDOPTAGER
RADIO
I
Arena radio R 1600
Vekselstremsradio med sym­
metrisk stereo, LB, MB, KB,
FB og FM. K r . . .. .. . 895,00
den populrere transportable radio,
fin des i mange forskellige modeller
af vidt forskelligt udseende og yde­
evne og til mange priser og formaJ.
Trans-Arena PA 7 kombineret
transport abel og autoradio kr. 398,00
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
Se
vor forretning de mange
Arena modeller - der er ogsa en
for Deres hjem - og vort service­
vrerksteds dygtige teknikere drager
omso·r g for den helt rigtige installa­
tion og service.
JUL
l}
~
i de rigtig
gode~
Er forskellen pa jul for og nu
ikke sa stor, so m mange tror?
Teg llillg pr; Kaj HuslIm
J
ulen nu om stunde r er kommet op i et aIt for h0jt plan.
De travle forberedelser og det hresblresende jag, der
prreger julens komme, er ikke til at udholde.
Nej, rna vi sa bede om jul som i de rigtige gode,
gamle dage . ..
Udta lelser i den retning horer man adskillige af.
Ak, ja, hvor g0r vi mennesker os megen uro og bekym­
ring nutildags.
Ogsa nar det grelder julen.
- Var juleforberedelserne fordums dage sa mindre, end
de almindeligvis er nu?
- Nej, ne.i, tvrertimod.
Det sam st emmende svar har j og faet af en r<ekke reldre
m ennesker, som jeg i de sidste ar har talt med for at fa
sp0rgsmalet om jul i de gode, gamle dage nrermere belyst.
Det e r kun reldre folk i Midtjylland, jeg har hjems0gt. F 0rst
og fr emmest har jeg faet mange oplysninger hos nu afd0de
mus eumsforstander og lokalhistoriker, dr. phil. H. P . Hansen ,
Herning.
Na r de indhentede oplysninger er begrrenset til dette om­
rade, er det ud fra den betragtning, at de midtjyske hede­
egne vel nok var den del af landet, der var mest underud­
viklet for 70 - 80 ilr siden. Og derfor rna det selvsagt vrere
her, man har levet under de mest beskedne for hold, - og­
sa v ed juletid.
A
llered e i november maned tog juleforberedelserne deres
begyndelse. Man startede med at slagte far. Der skulle
jo tid til at fa farek0det speget, og lysst0bningen, som talgen
anvendtes til, matte ogsa fra handen, inden man skulle til
0lb r ygningen, b agningen og slagtning af julegrisen samt aile
de andre ting, der var at tage vare pa.
Kornmaltningen var en lrengere proces, og at fa friskma­
let korn til bagningen var heller ikke sa lige til. Op til jul
kunne det srette ind med sa stille vejr, at det ikke var til
at f a en kerne korn malet p a vindm011erne. Sa troppede
bonderne op fra miles omkreds med deres korn ved vand­
me llerne, og dem var der lk k e mange af. Ofte var tilstr0m­
llin gen under disse forhold sa stor, at der matte ventes indtil
et d0.gn, for at man kunne fii. kornet malet.
Tilberedningen af madvarer foregik under yderst primitive
forhold og krrevede ogsa megen tid. Hvad mon en moderne
husmoder med kokkenet fyldt af tekniske hjrelpemidler i dag
ville sige til at skulle bruge den skarpe kant af en skOV0kse
til a t skrere keld til fars med. Det gjorde man i mit h j em,
da jeg var barn, fortreller en 75-arig dame, nllr vi ved jule­
slagtningen skulle lave medisterpellser. Hakkekniv havde vi
lkke og langt mindre kedhakkemaskine. N a r farsen sa var
tilberedt, blev den med fingrene stoppet ind i tarmene gen­
nem et snk aldt pelsehorn, fremstillet af et stykke kohorn.
Det var et arb ejde, m an nu om dage ville betragte som
bAde besvrerligt og n resten uove rkommeligt, men den gang
va l' d el' ingen beklagelser. Man kendte ingen anden metode,
og hvor sma gte de peiser dog godt.. .
gomle doge Vi var jo heller ikke forvrente, tilf0jes det. Julegaver
kendte man faktisk ikke. Jeg husker kun at have fa et jule­
gave en eneste gang som barn. Det var et par kludesko,
som min mor trods juletravlheden havde faet tid til (,t sy.
Jeg var sa glad for dem, at jeg tog dem med i seng og soy
ved dem...
Apropos s0vn! Det fik man ikke meget af, hverken ind
under jul eller i selve julen. Nogle mindes endnu fra deres
barndom, at de julemorgen blev purret ud af sengen lrenge
for dag for at nil at komme i kirke. Mange steder havde
A f redaktor A. Duedahl Madsen, Herning man et par mil til kirke, og nar bade folk og fre skulle
have noget til li v ets ophold, inden man tog af sted, matte
man paa benene allerede ved 4-5 tiden.
Turen til kirken foregik med studek0ret0j ind over
knortede hedestrrekninger, og farten var kun 1/, mil pr. ti­
me. Man m atte derfor starte ved 6-tiden for at nil klrken
til hejmessen kl. 10. Efter gudstjenesten var det rart at k om­
me ind I kroen og fa lidt varme I kroppen. Kirkerne var
nemlig ikke opvarmede. I kro en spiste man de medbragte
mellemmad'er og fik en juleskrenk til. Her blev sa Iejlighed
til at f a en snak med andre folk fra det store kirkedistrikt.
HERRETOJ og
DRENGETOJ
I moderne snit og I stort udvaig
l:.t :Jv I -
M. DINESEN •BRANDE· TELF.122 -
Lige meget hvor De
ellers handlerKAFFE bor De k0be hos os, den er
udsogt, frlskbrrendt og malet i Iuft­
tret maskine, og den er dmjere.
JUUL MATHIASSEN
Torvet -
Telf. 61 -
Brande
3
Ofte trak tiden sa lcenge ud, at det blev aften, inden man
naede tilbage til hjemmet.
LAURIDS RAHN
Kolonial -
Delikatesse Telefon 128 JULENS GLlEDER er smukke
blomster og fikse juledekorationer
fra
M. BALLE
Telefon 1
Efter
CARLSBERG DEPOT
vi O. Albrechtsen Brandlundvej, Brande
Telefon 316 *
de to ferste helligdage gik det slag i slag med
julegilderne. Det skete, at man ved disse gilder fik en tar
over tersten, men det kunne ogsa hcende ved en begravelse.
Saledes hal' jeg faet fortalt , at man et sted drak sa meget
til frokosten fer begravelsen, at man ikke kunne finde den
rette melodi, da liget skulle synges u d.
- Sa rna vi synge en, vi kender, erklcerede forsangeren
kategorisk, og det b lev til »Dengang, jeg drog af sted«. Et
andet sted havde man ogsa f~ et rigeligt med gravel, og her
sang man ved biscettelsen »1 natten klam og kold bag Frede­
ricia Void - «.
I det store og hele gik det dog pcent til ved de julegilder,
mine m eddelelere kan huske ira deres barndom.
J
*
ulen havde den gang et mere rellgiest betonet prreg end
nu om dage. Min far fortceller, at man i hans barndoms­
hjem, en bondega rd i Blahej, altid lceste juleevangeliet efter
juleaftensnadveren, og in den man juleaften bred op, sluttedes
d er med andagt. Ved julegilderne fik man el og brcendevin
HERNING MOTOR COMPAGNI
vi Steen Kjcer Brandlundvej 11 . Telefon Brande 642 KOLONIAL - DELIKATESSE
Bred -
Mcelk -
Is ELLEN og eHR. GJES1NG Orbrekvej -
Telefon 438 -
Brande LAURITS MADSEN
Temrermester Herningvej 6
T elefon 221 Dansk Andels lEgeksport
TELEFON 101 . BRANDE
G. BUNDGAARD POULSEN
4
til m ade, og man spillede kort og ordsprogslege. Der var
Jigesom i de fl es te evrige midtjyske hj em en passende blan­
ding af alvor og gammen . Man fejrede julen, som den
virkelige hrojtid, den er. J ulens glade budskab prcegede hele
stemningen. Bade i andelig og materlei henseende blev
den fejret som Iysets fest . Bekymringens uro, vi lever under
i vor atomtid, kendte man ikke. Pa dette omrade adskilte
de gode, ga mle dage sig i vcesentlig grad fra yore dage,
selv om del' ogsfi val' problemer dengang. Men man tOg
vistnok ikke smatingen e sa hejtideJige og frydede sig m ere
over hele tilvcerelsen. Julen val' som sagt en af Arets virke­
Jig skenne h0jtider.
S a vigtig har julen v reret, fortalte museumsforstander H.
P. Hansen, at man i fordums dage regnede aret i ra jul og
ikke, som vi nu ger det, ira nyt1ir. Derfor brugte gamle
V. BUNDGAARD POULSEN
DAMEFRISOR MALERl\lEST ER TELEFON 119 TELEF ON 119 folk, hvad H. P. Hansen ofte hal' hort, udtrykket: »No re de
manne yvlor sen« (nu er det mange julear siden). Dagene
mellem anden juledag og nytar kalder man endnu mange
steder pa landet »S0g'n Yw'J« (sognejul) eller halvhellige
dage.
Julen val' bade den storste og lrengstvarende af arets hoj­
tideI'. Selv om den ikke, som vi syngeI' »-varer ved til
paaske«, sa regnede man dog i praksiS m ed, at den strakte
sig over 12 dage: fra den 24. december til HeIlig tre
Kongers Dag, den 6. januar.
STORT UDVALG
i terylene nederdele og strygefri bluser
til voksne og born
E. M(Z)LGAARD
Torvet
Telefon 211
Gleed familie og venner
med en eeske chokolade fra
D
et var jo ikke sa underligt, at del' under den tids pri­
mitive forhold matte store forberedelser til en sa lang­
va rig hojtid.
Slagtningen af julegrisen val' nresten det mest sprendende.
Del' val' i lange tider krelet for denne gris, sa den bade blev
stor, trind og fed. Men en tidlig morgen stak den trynen
i truget for sidste gang. Den blev under skrig og skral
trukket ud pa gardspladsen. Her fik den kniven stukket i
halsen, mens blodet str0mmede ud i en spand, som pigen
ustandselig skulle rore i, sa blodet ikke klumpede sammen.
Det bru gtes til sorte poiseI', som man spiste af samme dags
aften. Efter at grisen val' stukket, gik slagteren og gardens
mandfolk ind og fik en sakaldt stikdram.
Sa blev grisen skoldet og b0rsterne skrabet af, hvorefter
den blev hrengt op og indmaden taget ud. Tarmene blev
rensede, grisen blev parteret, og del' blev lavet forskellige
slags poIseI', sylte m . m.
En slagtedag val' lang og anstrengende. L cenge for dag
skulle »ee kvindfolk« pa benene og have teen dt op under
gruekedlen, sa del' kunne veere kogende vand, nar slagteren
indfandt sig tidlig morgen, og det blev langt ud pa aftenen,
inden man kom til 1'0. Den folgende dag val' del' ogsa nok
at gore. Del' skulle koges saltlage, k0det skulle nedsaltes,
og del' val' meget at rydde til side.
01brygningen gik nok sa stille af. Det val' en omfattende
proces, og del' horte stor fagkundskab til at fa et vellykket
bryg. Greringen k unne mislykkes, og skete det, matte man
begynde forfra, sa derfor val' del' spamding ved det. Del'
val' hekseri med i spillet, hvis geeringen ikke Iykkedes. Det
val' ganske bestemt ... Derfor matte del' heist ingen frem­
mede komme i bryggerset, mens brygningen stod pa.
Det val' pa en gard i 1864, at en af pigerne bryggede en
dag, da en gammel tiggerske kom ind og bad om et stykke
brod. Pigen megtede hende det, men det skulle hun nu
ikke have gjort. Tiggersken gik ind til konen og fik her
en almisse. Men nu val' brygkarret forhekset, og selv om
pigen slog kors over det, ville brygningen ikke Iykkes. Nu
val' pigen klar over, hvad del' val' i vejen, og da tiggersken
kom tilbage, tog pigen en skovlfuld ild og kastede over
heksens hoved. - Sa val' hekseriet opheevet!
Del' val' andre metoder til at rade bod pa eventuelt hek­
serio Det val' godt at lregge en glod ved hvert dortree og
komme tre sma gl0der i karret. En handfuld salt val' og-
BRANDE G0DNINGSFORENING
Telefon 88
BRANDE
Alle arter kunstg0dnin g
Landbrugskemikalier
RAGNHILD
Telefon 236
H. MADSEN & S(Z)N
Blikkenslager
Vand og sanitet -
Kosangas
Telefon 70
KERNEHUSET
Frugt -
gront -
blomster
AAGE JENSEN
Brande
Telefon 440
VEJ LEVEJS K0BMANDSFORRETNING
Alfred Nielsen
Telefon 291
HELMS & OEHLENSCHi.AGER
SHELL-service
Vejlevej - Brande - Telefon 256
Auto- og traktor-salg og reparation
Mine kunder i by og pa land
onskes en gleedelig jul og et godt nytar
ARNE LARSEN
Malermester
LOKALFORENINGEN »FREM«
BRANDE
Korn . Foderstoffer
»Jaffo«-blandinger til aile husdyl'
Slaglem011e -
moderne seedekornrenseri
Telefon 88
5
LUSTRA BLOND giver en glasklar modstandsdygtig overflade uden
polering.
LUSTRA BLOND giver ikke m01'ke rande, hvor
gulvet ikke slides.
LUSTRA BLOND hal' overalt vakt begej string,
hvor det grelder vedligeholdelse af
sa udmrerket, og allerbedst val' det at lregge tre s01v­
skeel' i brygkarret. Men det skulle vrere arves01v. Pa
Herning Museum findes tre s01vskeer, del' med held hal'
vreret brugt pa nrevnte made i Pab01.
Det val' ogsa godt at lregge et par karlebukser over bryg­
karret. Det fremmede greringen, sagde man!
Selv om del' val' sprending over slagtning og 01brygning,
var del' i h0j grad ogsu over bagningen. Det var en ulykke
for en husmoder, hvis et bagvrerk slog fej1. Det gik ud over
hendes rere og alle, del' skulle spise det mislykkede br0d.
Ville dejen ikke lews (l0fte eller hreve), som den skuUe,
gik br0det i klas eller fild sam'l (faldt sammen), og navnlig
traf det ikke sjreldent, at del' blev »hvedesten« i re kaa'g
(sigtebrod). I denne forbin delse mindes H. P. Hansen en
historie, del' gik om en kone. En anden kone spurgte til,
hvordan det val' gaet med hendes sigtebrod, og da led
det ejendommelige svar: »De f0st bl0w skidt, 0 de nrest
blew da saa mej naat hundemaaw - men hwa, re b0en ku
da red et!«
Del' blev jo bagt i re stuer own, og den skulle vrere sa
varm, at den kunne gnistre, inden brodene kom i den . Del'
val' sprending, nar husmoderen skar hul pa det ferste brod
for at se, om bagningen val' lykkedes. Derfor undrer det
ikke, at hun gjorde korsets hellige tegn med kniven for en­
den af brodet, fer hun skar endeskiven af. Og del' var stor
glrede og taknemlighed, nar det viste sig, at bredet var godt
gennembagt, men grad og trenders gnidsel, hvis det val' mis­
lykket, men det skete heldigvis sjreldent.
Del' skulle gemmes lidt julebred hen til paske, og heraf
skulle hver i hjemmet have noget. Det holdt Otto Lindvigs
kone i Borris og andre fornuftige folk strengt pa. Man
mente, det beskyttede dem , del' spiste sadant br0d, og vist­
nok isrer mod hugormebid.. . .
Del' blev foruden grovbmd og sigtebmd bagt fintbr0d til
jul, men det allervigtigste val' dog p ebernedderne, som der
bagtes store portioner af. Flere steder bagte man ogsa nog­
Ie store kringler, b1. a. de sakaldte rugkringler. Det val'
meget almindeligt at servere en dram og en kringle med
Sm0r, nar en fremmed skulle bevrertes ved juletid. For aUe
fremmede sku lle jo bevrertes, de m atte, som det hed, ikke
brere julen ud. ..
MEGEN overtro knyttede sig navnlig i de rigtige gamle
dage til juleiorberedelserne. Her er nogle trrek om
overtro fra H. P. Hansens optegnelser:
Man matte ikke hrenge vasketej ud i julen. Sa ville man
komme til at klrede lig i faste. I julen matte hverken rok-
LINOLEUM
VINYLGULVE
JULEGAVER GUMMIGULVE
ASFALTGULVE
Sko til aile
BEHANDLET PARKET
LUSTRA BLOND er pa lager i
15 ltr.
2/3
Itr., 5 Itr. og
CENTRUM F agmandens gar-anti for k valitet og pasform
far De i
Victor Jepsens skotflfisforretning
Telefon 132 Langballe & Hjersing Telefon 400 og 401 6
Aile raske drenges juleenske er et par LOCK EY-fodboldst0vler ken, sJibestenen eller Jignende lebe rundt, hvis man
ville undga at fa navlegreslinger. PloY, harve og andre red­
skaber skulle samles ind o Ellers kom Jerusalems Skomagel'
og s atte sig pa redskaberne. Og sft mislykkedes hosten. En
gravid kvinde skulle ved juleslagtningen undga, at blodet
ira det slagtede dyr kom til at strenke hende i ansigtet.
For sa fik barnet, hun ventede, et vansirende modermrerke.
Na r man tog indvoldene ud af julegrisen, sa man efter, om
del' fandtes en gray eller lure i milten, thi da val' det et
v a rsel for, at del' ville d0 en i hj emmet i 10bet af det kom­
mende ar.
Del' blev juleaften t egn et kors pa gardens luger og d0re.
.Jens S0by i Overisen slog, for at nrevne et eksempel, kors
for sta ldd0ren, f0r han gik ind juleaften.
101 MILLIONER KRONER
udbetaler Statsanstalten i bonus til de forsikrede
i forste halvdel af 1962.
F0r forsikring tegnes, indhent da tilbud fra
STATSANSTALTEN FOR
LlVSFORSIKRING
Egon T . Rix . Telefon Brande 550
Harry Madsen . Telefon Brande 411
1----------------------------------------Georg Jacohsens
Danseinstitut
»0rbrekgarden«, Brande, telf. 380
Dans. Ballet. Step
exam. danselrerer
Medlem af Dansk Danselrererforening
I
1lifJ'Io/'I'
Kristne t renker naturligvis pa Kristi Kors og pa, at Kristus
er strerkere end djrevelen. I overensstemmelse dermed hedder
d et i den kendte salme: »Guds fingrene grande sla k ors
for din pande, thi skal ingen djrevel dig skade«.
Det hal' rundt om vreret skik at drekke til en ekstra
juleaften, en slags offer til en afd0d. En anden meget ud­
bredt skik val', at man saUe gr0d ud til nissen. H. P. Han­
sen hal' dog kun truffet et par tilfrelde af den skik i over­
leveringen. I Fonnesbrek v ed Ikast boede del' i sin tid en
fin mand, del' hed Knudsen . Han satte bade gred og yin
ud til nissen juleaften. Det blev ogsa fortreret. Vinen drak
karlen, og gr0d en a d katten....
Lysene matte ikke f jernes fra julebordet. H. P . Hansen
mindes fra sin drengetid, at en mand forta lte, hvorledes
han som dreng tog lyset for at se efter noget, del' val' tabt
Julegaver i aIle prislag
Briller - Ure
BRANDTEX
vI Aage Petersen
JOHS. PEDERSEN
Organist
Herningvej 35
Telefon 641
Guld - SfIIlv - Plet
S. NIS-HANSSEN
Urmager -
Guldsmed -
Brande -
Telefon 175
S. JENSEN HVALSfl}
Kartofler en gros
Herningvej 41
Telefon 313
7
under bordet, og da blev hans bedstemor meget vred.
Det var nemlig varsel for dlildsfald eller trcette i huset.
Juleaften tog mangen en gardmand og lagde tre skefulde
grlild ned til hunden, en for rug, en for byg og en for havre.
Deraf tog man varsel for hvilken kornsort, der blev dy­
rest, for den tilsvarende skefuld tog hunden naturligvis flilrst.
Andre lagde tre brlildstykker ned til hunden.
I de tolv juledage tegnede bonden 12 cirkler med kridt
pa en bjcelke, en for hver dag og svarende til arets 12
maneder. Var vejret klart juledag, lod han cirklen urlilrt,
og sa gik man ud fra, at vejret ville blive ldart i januar,
men sneede det for eksempel om eftermiddagen, sa skra­
verede han den nederste halvdel af cirklen, og sa ville
man fa nedblilr i sidste halvdel af denne maned, og saledes
fortsatte han med de andre dage. Man havde mange andre
tegn og mundheld vedr0rende vejret i den kommende tid,
og de fleste ved, at en hvid jul giver en gmn paske og
omvendt.
*
EGNENS BANK
BRANDE FILSKOV
THYREGOD
HVORDAN fejrede man sa for 70-80 ar siden i de fattige
midtjyske hedeegne julens hliljdepunkt: juleaften?
Det varierede vel nok noget efter de enkelte hjems IiIko­
nomiske forhold, men de fleste steder formede det sig sa­
ledes:
Juleaftensdags morgen fik man det dagligdags morgen­
miUtid: Mcelkebmd. Midt pa dagen kunne man, hvis man
blev for sulten, fa et stykke brlild med en billig ost til.
Men om noget egentlig miiltid var der ikke tale. Man skulle
jo heIst have en god appetit til julenadveren. Den bestod
Fortsrettes side 16
Kob julegaven
•
1
god tid,
mens udvalget
er storst" ..
Frakker
Kjoler
Duge
Jakker
Trepper
Nederde/e
Kimonoer
B/user
L.om metr;;rklceder
Handsker
Handk/ceder
Tr;;rk/ceder
Dynebetrcek
Strr;;mper
L.agener
Leopold Thaarup - Telefon 7 8
RAND OlMS SAGA
Glimt Ira en storhedstid i Brande sogns historie
Fortalt ved skoleinspektf:" T. Bundgaard Lassen
Foto; POll! LUrid
Utvivlsomt hal' slregten ogsa her vreret samlet, nar en 3f
brandholmerne med pomp og pragt ad de sandede v e je blev
fli rt til sit sidste hvilest ed i gravhvrelvningen under den en­
somme hedekirke, og medens klangen af klokkernes trlste
s0r geslag rullede ud over heden, hal' hovb0nderne vel staet
ved vejkanten med hat i hand og set pa al den fornemhed og
pragt, del' udfoldede sig for deres 0jne, set pa firspandet for
ligvognen, del' bar den m0rke egetrreskiste, set pa de store
lukkede vogne, del' farte de fornemme grester langsomt bag­
eft er ligvognen, og de hal' stirret eiter det lange vogntog,
til det som en smal, mark stribe forsvandt for deres blik
bag bakken ved Brandlund.
Syv kister kom bra ndholmernes gravhvrelvning under Bran­
de kirke efterhimden til at rumme. Den sidste, del' blev bisat
i hvrelvningen , varden unge Preben Parsberg, og med ham
gik Brandholm ud af adelens e je.
am de gamle h erregard e fortrell es i reglen en rrekke sagn,
som ofte give r mer eller mindre uhyggelige beretninger om
gengangere, sp0gelser m. m. At Brandholm i denne henseende
ik k e dann er nogen undtagelse fra reglen, b ekrrefte r f01gende
sagn, som findes henholdsvis i »Dansk Folkemindesamling«
og i »Danske Sagn«.
Et par km sydvest for Brande ligger garden Brandholm, del'
i sin tid val' sognets st0rste gard, men som hal' m;ittet dele
skrebne med sa mangen en gard i landet: For et par hun­
drede aar siden en stor hovedga rd, nu en almindelig bon­
d egard ,
Mcend af sa kendte adelsslregter som Belov, Thott,
Pars berg og Gi0e ha l' her haft d e res h erresrede, Intet ved
man med sikkerhed om disse ad elsslre gters liv pa Brandholm
i dens storhedstid, men man hal' lov at trenk e sig, at det hal'
formet sig som livet pa andre h erregarde i den tid.
Et muntert liv hal' sikkert r 0rt sig pa garden, nar slregten
fra andre danske og holstenske herregarde e r kommet rullen­
de i de tunge karosser for at bes oge familien pa Brandholm.
Med vajende fjer i de brede baretter, med klirrende sporer
i de lang e sto vler hal' de forn emme her rer sagtens forlystet
sig med jagt pa rrev og hare pa de store hedestrrekninger
med kreI' og mosel', del' h0rte und er den store gard .
am aftenen hal' d e festet sammen i sa len pa Brandholm,
gjort sig til gode m ed brandhoimernes solide mad og dertil
drukket hjemmebrygget 01 af de store s0lvbeslagne krus. AI­
VOl' hal' vekslet med gammen . Man hal' dr0itet forholdene
omkring pa slregtens garde, dr0ftet mulighed erne fo r en ny
krig og genopfrisket begivenheder fra forri ge krige, hvor i
Her e af slregtens m<End deltog, men sikkert hal' ogsa de gode
h erremrend m ed deres fruer som skik og brug var forlystet
s ig m ed sang og dans eller med skak, tavl og ternin g.
anbefaler vi os med
righoldigt udvalg
JULEKNAS og
JULEGAVER
Prima yarer til rime­
Jige priser
Telefon 6
H. SERUP OLESEN
Vejlevej - Brande
TELEFON 110
Reparationer af aile traktor-mrerker
og lressemaskiner
Alt i r eservedele til
Bukh, Ferguson, F ordson m. flere
9
MARTIN JENSEN
Bircho,w s Eftf. Bageri Torvegade 8 . Telefon 76
RADIO - FJERNSYN - SYMASKINER
EJNER JENSEN Torvegade 6 Telefon 460 Husk det store udvalg til julebordet
P. JENSEN
Slagtermester
Torvegade, Brande
Telefon 63
1----------------------------------------Julekort -
Julebeger - Lommebeger Kalendere for 1962 Legetej til jut - Stort udvalg Anna Hansen. Galanteri & Papirhandel
Telefon 327
Husk at kebe JULEKAFFEN
hos
EWALDS KOLONIAL
Telefon 277 . Viadukten
Del' ligger i Brande sogn en jrevnt stor g,hd, som hedder
Brandholm. Den har engang vreret en herregard, men er nu
kun en almindelig bondega rd . Mens ga rden var i sin fulde
stc;,rre lse, var ejerne herremrend, d el" ikke tog det sa neje
med, hvorledes de bar sig ad. Siiledes fort relles det, at en
af ejerne engang i raseri med en ekse huggede en af sine un­
dergivne ned, men efter d en tid havde han ikke ro, selv ikke
efter deden. Han blev efter d oden hens at i gravkapellet i
Brande kirke, men IAget kan ikke holdes tillukket pa ki­
sten. Selv om det bliver lukket og skruet til om aftenen, er
det dog altid morgenen efter leftet a f og sat ned ved siden
af kisten.
Brandholm gard skal i gamle dage have vreret beboet af en
sysselkonge ved navn Vrol, som skal vrere begravet i en hoj
uden for garden. Hejen kaldes endnu Vrolhoj. (Evald Tang
Kristensen hal' her gjort den t i.lfejelse, at h0jen ogsa kaldes
Gjedhej, efter en lille brek, Gjedrende, som leber lige nor­
den om hejen).
Om Vrol fortrelles, at han i et felts lag pa Sandfuldbjerg
overvandt en anden konge, Mizar, som skal ligge begravet i
en hej pa bemeldte bjerg, kaldet IVIizars hej. Beboerne d er
omkring kalder hejen Mismers hej (midsommers hejl.
I »Liber daticus«, hvori sagn et ogsa er optegnet, bemrerkes:
Der kunne i alt fald vrere grund til a t tl'O d enne tradition, da
del' paa Peter Bjerres mark, Sandfeldbjerg, sa vidt jeg erin­
drer noget sydvest for ga rden , findes tydelige ruine r af jord­
skanser.
Om Brandholms f0rste ejere fort oeller Trap i sin beskrivel­
se af Brande sogn. Det fremgar heraf, at garden sidst i det
16. arhundrede ejedes af Peder Te rkelsen Voebner. Han dede
1587 som sidste mand af sin sl<egt, og garden arvedes da af
hans foettersen, Claus St l'angesen til N0rholm. Han dede i 1596
ogsaa uden mandlige arvin ge l', og datteren Karen Clausdat­
ter fik derfor garden . Hun <egtede Hans Lange til Lunderup,
som i aret 1608 for 14.000 dl. solgte Brandholm til Bendix
Rantzau, svige l'S0n a f Albret Skel til Junget, del' blev hen­
rettet i Harsens 27. januar 1609.
Storegade 38 . Telefon 384
Den felgende ejer af Bra ndholm var Jorgen Below til Ha­
strup, og derefter hans sester Sophie Below. Hun var gift
med Christen Thott, der i 1631 solgte ga rden til sin sviger­
S0n Otto Giee, som straks mageskiftede den med sin broder,
Eskild Gi0e. for dennes p a rt i Turebygard. I 1638 solgte Es kild
garden, del' da havd e 24 tdr. hartkorn , til Herlof Mo r m an d,
men denne matte 9 a l' senere pantSa2tte den i.il Eskilds bern .
Henrik, Birgitte og Sibylle.
Henrik dede ugift 1668. Birgitte oegtede Henning Quis tzau
og Sibylle a2gtede den holstenske adelsmand, Konrad von H0­
VERNER PEDERSEN
S. ENKELUND
Val'erne bringes overalt, ogsa pa landet
Deres HANDARBEJDE finder De
BRODERICENTRALEN
vI R. Brandt Andersen
Herningvej 19
Telefon 31
M0bel- og bygn ingsarbejde Alt i inventar Temrermester
Savvrerk og maskinsnedkeri
Telefon 215 -
Brande
MORS 0NSKE TIL JULEN
Flere og flere keber kaife pa Brandlundvej hos
ERNA KNUDSEN
Telefon 257
10
el' maske nye mebler og trepper
F a rs IiIn ske! er at spare - og det
g0r De v ed ind.k.sb af hele stuer -­
sma mebler og treppE!r hos
MAGNUS RASIUUSSEN . Brande. Telefon 179
Torvegade 20
velen. De to svogre skrev sig begge til Brandholm, m en det
ser ikke ud til, at de har ejet den i frellesskab. Omkring
1670 ri.revnes Quistzau som ejer af garden. Under svenskekri­
gen var garden bleven lagt ode, og pA grund af skattere­
stancer var garden en tid fradomt ham, men kongen over­
drog ham den dog igen.
I 1682 overlod h ans enke sin soster og hendes mand
g arden. Ogsa dem var den en tid fradomt, og da de i 1687 fik
den tilbage, skodede de den straks til deres svigerson
Niels Parsberg. Da han dode 1710, var hans son, Preben
Parsberg, kun 14 ar gammel. Han overlevede kun sin fader i
tre ar, og da han var sA ung, kan man sikkert gA ud fra, at
hans moder har staet for gardens styrelse.
Om de sidstnrevnte adelige ejere af Brandholm giver de
kistepladser, som blev fundet i gravrummet under Brande
kirke, en del oplysninger, som her skal meddeles. (Efter en
afskrift fra Nationalmuseet) .
Indskriften pi'! Sibylle Gioes kisteplade skal anf ores i sin
h elhed som et eksempel pA indskrifternes ordlyd, af de andre
meddeles kun enkelte uddrag, der kan vrere af biografisk in­
teresse.
ERIK RASMUSSEN
Kolonial -
Vin -
Delikatesse
"Volmerhus«
Telefon 161
E. LORENTZEN
Autovrerksted
Telefon 305
Nerregade 10
AUTORISERET
~ FOR HANDLER
En naturlig frisure n,h v ed klipning (skrering)
og fonbolgning
BRANDT THOMSENS DAME- OG HERRESALON Kisteplade over Sibylle Gi0e
Telefon 251
Her Huiler udi Herren Hoyredle og Welbaarne Sal. Her
Major Conradt Von Hovels Frue Hoyredle og Welbaarne Sal. :
Fru Sebille Gioe til Brandholm : Er foed paa Turrebygaard I
Selland d. 25. november 1630 af Hoyadelige Welbyrdige forrel­
dre Hindis fader Hoyredle og Welbaarne Herre Eskil Gioe Til
Turrebygaard og Brandholm: Hindis Moder Hoyredle og Wel­
baarne frue Emerentze Rosencrantz til Camboe udi Holstein:
og Hafver Sal. fru Sebille Gioe Lefvet Et Gud Welbehageligt
Lefnet og som en Sand Christen I aId Dyders Fuldkom m en­
hed. Imod aile Bewiist Hinders Christendoms Lys og Klarhed:
og Endet Hindis Lefnet Anno 1724: d. 3. Juny : Wed En Be­
sta ndig Salig Tro Til Jesum Hindis frelsere: Efter Hun Hafde
Lefvet I Denne Werden I Tre og Halffemtesinds Tiufve Aar
6 maaneder og 8 dage : Gud forlenn e Hinde En glredelig og
lEr efuld opStandelse Med aile Guds udWalde.
2. Timotheum 4. Cap :
Jeg Hafver Stridet En God Strid: Jeg Hafver Fuldkommet
L0bet, J eg Hafver Beholt Troen; fremdel es er Retferdig­
heds Cron Henlagt Til Mig: Gudfrygtig Taalmodig Barm­
hiertig og From Hafver aldtid Werret Min S tlilr ste R lgdom.
----------------------------------------
*
J. Mouritsen
DAGNY NIELSEN
Duzaine Hansens hofteholdere og bust eholdere Skylonstromper - Trikotage Torvegade . Brande . Telefon 367 VESTERAGER
Mobel- og polstrerforretning
Torvegade 4, Brande
Telefon 505
TORVEKIOSKEN
Hend es m a nd Conral von H ovelen blev fodt i Altona 22.
februar 1630 og var son af H ans von Hovelen til Levensted og
Telefon 71
liS BRA NDETEGLV JE RK
Nehrkorns blomster
vI P. E . Munk & Bommersholdt
Telefon 188
Byg smukt og billigt -
TORVET
TELEFON 575
byg med tegl!
MOURITS PEDERSEN
HERRE_ OG DRENGE-EKVIPERING
BOSTON
Murermester
Herremagasin Nyvang
Telefon 638
TOR VET
TELF. 303 11
fru Mette Die Post. Rimeligvis va r han af den ga mle adeli ge
von H0velen-sl<Egt fra Westfalen. Den mest kendte af sl<Egten
val' Gothard von Hevelen, del' omkring 1670 val' vicekansler
og regeringsra.d i Slesvig og Holsten.
Conrat von Hevelen d0de pi\. Brandholm 15. november 1689
»i sit Alders 60. Aar r inge r tre Maaneder.«
BRANDE KARTOFFELHANDEL Sibylle og Konrad von Hevelen havde to d0tre Elisa­
beth og Amalia. Den sidstn<Evnte, der blev f0dt i Brunsvig
Lager og sorteringscentral ved markedspladsen
Helge Andreasen
H erningvej 25 -
Tele fon 267
1663, filr et s<Erdeles smukt eftermrele. Man lreser s{Uedes:
»Hun val' <Edel af Byrd og Blod, redel af Dyd og Fornuft,
hun frygtede Gud lnderlig, elskede og rerede sine Forreldre
og Overmand, tilberligen tjenstvillig og ydmyg mod sin jrevn­
lige og Und erm and og hjertelig og medlidende mod den fat­
tige og hj<El peJ0se.«
Interessentskabet
BRANDE ELV JERK
Telefon 43
12
Hun var gift med Fredrich Wrnis af Aks elvold, men hun
var kun gift i 1 aar og 6 dage, idet hun allerede den 18. ja­
nuar 1702 a1gik ved d0den, »EFTER AT HUN HAFDE
LEFFVED I DENNE VERDEN MED S0MMELIGHED 38
AAR OG TOLV DAGe.
Hendes s0ster Elisabeth f0dtes i Lybek 14. marts 1665. 22
aar gamme! blev h un gift med Niels Parsberg, der samtidig
med over tog Brandh olm. . 1 same h en des lEgteskab af Gud
We!signet m ed 10 bern, at Hvilcke de 6 It f0ren d hun i
H erren er hensovede.« Hun blev enke 17. februar 1710 og a1­
gik ved d0den den 17. juni 1741, .efter hun hafde levet i den­
ne jammerfulde Verden udl 76 Aar, 3 Maaneder, 11 Dage«.
Hendes mand, Niels Parsberg, vai' fra Eskildstrup, hvor
han blev f",dt den 30. januar 1653 som S0n af Niels Parsberg
til Eskildstrup og Kiersten Kaas til Selleberg. I sin ung­
dom val' han i kgl. majestcets tjeneste i 13 ar og vovede liv
og blod mod rigets f jender.
Han levede et )) meget christeligt, gudfrygtigt, fromt og for­
nuftigt Lefnet med Hustru, Bern og Tuinde i 22 Aar og 9 Maa­
neder«. Han led meget under e n langvarig sygdom og de de
17. februar 1710.
Hans sen, Preben Parsberg, dede som allerede ncevnt tre
ar senere, 28. februar 1713, »16 A a r og 7 Maaneder ringer
5 Dage«.
I den syvende af gravrummets kister la liget af Birgitte
Parsberg, antagelig en soster til Preben Parsberg. Hun dede
1744, 57 ar gammel. Kistepladen over bende val' i evrigt sa
medtaget, at den ikke kunne istands::ettes og indskriften sa
godt som ul::eselig.
*
Med Preben P arsbergs ded endte Brandholms dage som
adeligt herrescede. Kort tid efter afhcendede parsbergerne
garden, vistnok til Karen Christensdatter. Dens storhedstid
val' dog ik ke forbi endnu, hele det 18. arhundrede ud v a rden
stadig en stor hovedga rd, men ef t r den tid blev den ef­
terhanden mind r e og mindre: store strcekninger blev solgt
fra, og fcestegard«me gik i tidens l0b over til selveje.
I det folgende skal nu fortcelles om Brandholms ejere i ti­
den efter Preben Parsbergs d0d. (Efter »Trap« og optegnel­
ser i P . L ar sens protokol).
Karen Christensdatter ejede Brandholm til 1731, da hun te­
stamenterede den til sine s0stersenner, Christen Nielsen af
Asserb0l og Jens Nielsen af Sk::erlund, del' imidlertid samme
ar solgte den til kebmand Claus Cordtsen I Horsens for 920
daler. Dog ser det ud til , at Jens Nielsen atter hal' maattet
overtage garden, da den ved auktion i hans d0dsbo 1741 blev
tilsHiet prcesterne J ens Risum, Brande, og dennes svoger
Johan Ahrensberg, Hvejsel, for et bud pa 1321 dl.
EGON FRITSEN
B rande -
star vi parat med en god K OP K AFFE
og altid friskbagt bred
Konditoriet »Den lille Cafe'(
Ove Nielsen Storegade -
Brande -
Telefon 102 Strikvarer -- Undertej Strenlper . .. . det er julegaver!
HENNING S0RENSEN
Trikotage Telefon Brande 355 Brande Materialhandel
vi G. F1SCHER -
Kolonial -
Br",ndborer
Vejlevej 15 -
HUSK - nar De har vreret . pa JULEINDK0B TELEFON 55
Material
Kemik alier og sygeplejeartikler
Telefon 46
PEDER CHR. PEDERSEN
Vognmand
Viad ukten 18, Brande
Telefon 207
Fa. Tornvig-Jensen
en gros- og agenturforretning
BRANDE -
TELEFON 84
Alle vore kunder i b y og paa land enskes
en glcedelig jul og et godt nytar
CHR. RAHBEK &
S ~N
Mun ke Molle mel og Lise marga rine
Smedemestre
B ran de • Telefon 95 - 335
13
Husk Service's lynopladning. Nye batterier pa lager De lod garden ombygge af bindingsvrerk i 1743 og solgte
den to ar senere til Soren Bornemann. Han havde kun gar­
den en kort tid, idet han allerede 1747 afhrendede den til
Chresten Hannerup for 2250 dl. Dennes enke, Cathrine Mar­
grethe Ahler, skodede 1756 Brandholm til Niels Pedersen
Hvidbjerg for 2500 dl. Han drev den kun i to ar og solgte
den sa med et tab af 200 dl. til Laurids Jensen Brandt.
BRANDE BIO
Brandt var gi ft med Maren Kjersgard fra Kjersgard
i Vesterhygild. Da hun var blevet enke, solgte hun Brand­
holm til sin broder, Niels Jensen K jersgard, for 2900 dl., og
garden blev nu i denn e sla!gt til 1896.
ESSO-SERVICE
vi Th. Christensen Vejlevej -
Brande -
Telf. 334 Telefon 280
Billetsalget aabnes 1 time for forste forestillings
begyndelse, ogsaa for t elefonbestilling paa n r. 280
BRANDE AUTOLAKERERI
Harald O. Jensen Hyvildvej
Telefon 424 Opretnmg af skrerme og karosseri foretages pa samme vrerksted VULKANISERI NGSANSTALT Telefon 375 -
Brande
AA. CLAUSEN HANSEN
Handelsgartneri
Telefon 160, Brande
Otto Arvad og Johanne havde 10 born, 5 sonner og 5 dotre.
Den ene af sonnerne, Jakob Skarup Arvad, overtog i aret
1829, 27 ar gammel, fodegarden. Den havde lidt en del i de
va nskelige ar under pengekrisen, og Jakob Arvad havde in­
gen pen ge at srette i den store gard, m en da skete del' uven­
tet noget, del' hjalp ham over besvrerlighederne.
I Drantum boede der en mand ved navn Morten Kragsig.
Han v irkede en d el som dyrlrege, men ville ogsa gerne vrere
regteskabsmregler. Pa sine rejser val' h a n blevet kendt med
Thomas Christensen fra Lille-Brande, der havde kobt en
gard i F ilskov.
A. C. POULSENS Vejlevej -
Kjersgard var gift med Karen Skarup, en datter af Ja­
kob Skarup i Vesterhygild. Deres datter, Johanne, blev i
september 1797 gift m ed Otto Nielsen Arvad fra Vester Arvad.
Han rejste som ung mand til Kobenhavn, hvor han nedsaHe
sig som strompehandler, men han kom alts:'! tilbage til Bran­
de, blev gift med datteren pa Brandholm og overtog garden
1799.
Thomas havde tjent en del ved at handle med stude. Han
sad. h vad man kalder godt i det, men han manglede en kone.
Morten fore lo g ham da, at han skulle bejle til en af d0trene
p A BrandhojIU, og en sondag formiddag i sommeren 1830
modt e de P'; hver sin ridehest pa Brandholm. Del' val' to
d 0tr e hj em m e, E llen og Abelone, men Morten mente, a t
Thomas sk ulle have Jensine, for hun varden »villeste«.
Hun tjente pi'! d en tid i Vester Arvad, og der blev nu sendt
ekspresbud efter hende. Det blev selvfolgelig en stor over-
H. OVERGAARD
W. RAHN JENSEN
Pre y min kafie Murermester og betonvarefabrik
Frugt B rande -
Konsel'ves -
Storegade 66
BRANDE TRlELASTHANDEL
15
Aktieselskab
Telefon 430 (3 Hnler)
•
Trrelast og bygningsartikler
Stobegods
Fast og flydende bramdsel
14
Bis quit Telf. 153
Telefon 446 raskelse for hende, og hun lob pa stmmpefodder den lange
vej hjem til B randholm for at se sin tilkornmende mand. Del'
kom ogsa »handel« i stand om giftermfllet, men del' blev
desuden lavet en han del mere, id et Jakob Skarup og Tho­
mas byttede gard e, siiledes at Jak ob fik gArden i Filskov, og
Thomas fik Brandholm.
Thomas og Jensine blev gift sa m me eftenl.r, og det gik nu
e n tid godt fremad med Brandholm. De havde 11 born , og
d en yngste af sonnerne, Laurids Brandt Thomassen, der blev
gift med Sidsel Marie Madsen fra Vester sogn, overtog i 1875
gArden. En anden af sonnerne, Chresten Madsen Thomassen,
gift med Else Kirstine Ottosen fra Uhre, tik en ny gard, del'
i 1866 val' blevet udstykket fra Bl'a ndholm. Den blev kaldt
Nyholm, og den blev en af sognets bedste garde.
I foraret 1896 blev Brandholm overtaget af kreditforenin­
gen. To <1r senere, natten mellem den 20. og 21. juli 1898,
nedbrrendte garden til grunden, og del'ved gik det i opfyl­
de lse, hvad der var spaet mange ilr i forveJen, at nilr den
lkke lrengere var i Brandt'ernes eje, v ille den nedbramde.
Sa lrenge en af Brandt'erne ejede den, skulle den ikke bram­
de, selv om den flere gange skulle komme i strerk fare. Det
havde den virkelig ogsil vreret, men forst i 98 blev det til
alvor.
Kort tid efter branden blev garden af kreditforeningen
under hand en solgt til Niels Peder Hansen fr a Vennergard i
Give sogn fo r 17.500 kr. Han fik assuraneesummen, 7.500 kr.,
overdraget med forpligtelse til at opbygge gilrden. Siden har
den flere gange skiftet ejer.
*
Af fordum s storhed er nu intet tilbage. Spor af en drem­
ning og nogle prele i b rekken ved g a rden fortreller om, at del'
i sin tid ved garden hal' vreret et storre molleri. Derudover
er de r i k ke noget, del' beretter om, at Brandholm hal' haft
en fortid, del' overstraler de andre garde i sognet, men det
er dog ikke sa mange ar s iden, at del' endnu val' gamle folk,
del' kunne huske den tid, da den val' en rig gard, del' havde
op mod 100 gode stude gaende pli de store k alr, del' tilherte
garden.
FASTERHOLT & S(Z)N
T0mrermestre
EGON NIELSEN
T0mrer og bygningssnedker B anegaardspladsen • Brande . Tell. 69 Glredelig jul og godt nytar onskes aIle vore
kunder p il land og i by
VIOLA OG LUND
Lrerkevej Bil med og uden forer udlejes . Telefon 164 B(Z)RGE TOFT KRISTENSEN
Kod -
Flresk -
Viadukten 8
Palreg Telefon 475 R. ANDERSEN
Viaduk ten, Brande
Telefon 287
BRANDE M(Z)BELFABRIK
BRANDE EJENDOMSKONTOR
By- og landejendomme
v I K arl Ibsen
Telefon 342 . B rande
Vejlevej 4
VILHELM THORN
Mine kunder i by og pil land onskes
en glredelig jul og et godt nytar ­
P. A. PEDERSEN
Arkitekt
Prrestelunden -
Telefon 39
Brande -
Telefon U2
M0belforretningen Storegade 68 -
MIDTJYDSK GULVBEL.JEGNING
Vinyl -
Kork -
Gummi
Plastic og linoleum
SVEND RAHBECK
Vejlevej 23 . Brande . Telf. 585
Telefon 75 S(Z)REN S(Z)RENSEN
Malermeste r Vejlevej . Brande. Telefon 235 1S Jul i gamle dage ...
Fortsat [ra side 8
n<Esten aUe steder af risengrod, godt med kanel pa og en
stor smorklat i. Hertil serveredes wo muers hjemmebrygge­
de 01. Sa fik man suppe, kod og somme steder et stykke
lagkage, som. m<Endene skyUede ned med en snaps og kvin­
derne med et glas mjod. Det val' med andre ord rigtig gildes­
mad, julenadveren bestod af. Og del' val', hvad man ellers
a ldrig saa, undtagen del' kom sj reldne g rester, dug pa bord et
juleaften.
Efter at festmaltidet val' indtaget, blev k0erne malket, og
opvasken kom til side. Sa fik dyrene et lille ekstra foder .
De skuUe jo ogsa ffi<Erke, at det var jul. For dyrene horte
jo, som en af mine fort<Ellere udtrykker det, n oosten med til
familien pa en hedegard .
Derefter samledes man igen i stueme. I de hj em , hvor man
havde juletrre, val' trooet det samlende midtpunkt. Men det
val' langt fra aUe steder, at man havde det. I H. P . Hansens
hjem, en gard i Holing, et par kilometer nord for Her­
ning, havde m an f . eks. ikke juletr<E i Han sens ba rndom .
Man havde ingen grantr<Eer selv, og d et med at kobe ud
over det strengt nodvendige, b r ugte man ikke. laUe hjem
l<Estes juleevangeliet, og del' blev sunget salmer, is<Er »Den
yndigste rose er funden «. Julegaver var sa godt som aile
steder et ukendt begreb. Men man fik pebernllldder, og
dem blev del' spillet om. Enkelte steder fik m an kaffe jule­
aften, men det synes ikke at have v<Eret en almindelig skik.
Julemorgen f ik man pa fastende hjerte gmnlangkal med
kogt fl<Esk og poise. Julens spise bestod jo hovedsa gelig af
grisemad, og det er let forstaeligt, at man n0d de ferske
k0dretter. Til daglig levede de m idtjyske b0nder mere end
Dansk Damlnann Asfalt
Brande -
Ais
Telefon 227
P. C. RASMUSSENs
Maskinfabrik
TELEFON 600
16
tarveligt, notabene efter vor indstilling. Man var vant til det
salte fl<Esk, som mange steder varede fra jul til jul. Del'
noovnes ogsa tilf<Elde, hvor det blev bade to og tre ar gam­
meit. Sa val' det vel ogsa bilde h a rsk og ford<Ervet, men
desto dr0jere val' det. .. At folk ikke dengang kunne ramme
maden i julen, er vel forstaeligt. Det kan som bekendt ogsa
knibe hardt nok i VOl' tid. Det kan l<Egerne tale med om!
I Tvis Kloster inviterede man til juleaften de fattige hjord­
drenge, man havde haft i tjeneste om sommeren. Fru l<Erer
Kristensen (Fabjerg) hal' fortalt H. P. Hansen, a t hun min­
dedes en jul, de havde faet gmd og steg, og bagefter kom
del' kogt 0rred pa bordet, som skikken del' val'. Da stak
den ene dreng, del' f0rste gang holdt jul i Tvis Kloster,
i at tudbrole. Man spUl'gte forbavset, om han ikke kunne
lide fis k ? Haaw, svarede drcngen sn0ftende, de vel a gjan
ha , men a ka et <Ed mier. , .
Pa de fleste ga rde var man pa n<Esten aUe omrader selv­
forsyn ende. og man kobte kun det mindst mulige. Det val'
faktisk kun salt, tobak og tr<Esko, man kobte i de rigtig
fatt ige hjem, si gel' en <Eldre hedebonde. Dog blev del' jo
heller ikke 0dslet i de bedre stillede hjem. Man k unne nok
g0re det festligt og p<Ent med sma midler. En kone , del' nu
er over de 80, fort<EUer , at man i hendes hjem, det val'
sognets storste gard, juleaften fik en farvestra lende red
gmd, del' sa no get sa fin ud. Det val' en almindelig m<Elke­
gmd, farvet m ed mdbedesaft. Det val' en festlig ret, da
fan'en jo bevirk ede, at gr 0den i udseende adskilte sig
v<Esentlig fra den daglige gmd.
Bade store og sma val' i stadst0jet i helligdagene og i
de »halvhellige«. DagEgt0jet blev visse steder sn0ret i bund­
tel' og la gt op over den store bageovn. Det val' et godt og
tort sted at opbevare d et. Man skulle jo ogsa heist vaskes
godt til jul, men del' randtes <Eldre folk, del' n<Ermest havde
det med renligheden ligesom k<Ellingen, del' vendte s<Erken
nytarsaften .... H . P. Hansen hal' k endt flere gamle folk,
del' val' grumm e ked af at fa sig toet eller vasket, Navnlig
huskede han en mand, del' p il sine gamle dage val' kommet
under mere hygiejniske forhold, og da Hansen derefter traf
mander, med det renvaskede ansigt, kunne han til at be­
gynde med ikkc kende ham, . .
Julegilder val' del' mange af. De blev holdt til langt hen i
januar. Sa blev del' spist og d anset i den trefags stue med
de kalkede vregg og det hvidskurede gulv. Det val' spille­
m<Endenes travle tid. Den nu 90-aarige spillemand, Jens
Andersen fra Daugaard, del' val' landskendt, da han i radio­
en spillede sammen med Frederik Iversen fra Trredballe­
hus, hal' oplevet en jul, hvor han gned fiolen 27--28
aftener og metter i trrek. Del' skulle et godt helbred til, og
Jens Ande rsen blev da ogsa syg til sidst.
MENS disse linj er sk rives, er d el' julestemning i mit hjem.
Sk<Eret fra adventskransens lys falder ned over bordet.
Fra kekkenet m<Erkes en d e jlig krydret duft af friskbagte
brune kager. Strofer af »Glade jul, dejiige jul« lyder i stu­
en ved sIden af. Her er b0rnene travlt besk<Eftiget med at
lave juletr<Espynt.
Ja, b0rn og jul. .. Man mindes sin egen barndoms jul
derhjemme hos mol' engang som noget af det skenneste i
sit liv.
Mon ikke ogsa VOl' tids borns bed0mm else af julen vii
V<Ere sadan, n ilr de engang fa r g rilnende lokker.
Og til den tid v iI de sikkert ikke ane, at del' i deres
barndom fandtes nogle voksne , del' ikke syntes om tiden ind
under jul og fandt den trist og uudholdelig.
Sli nar alt kommer til alt, er der VIst ikke stor forskel
pa jul nu og i de r igtige gode, gamle dage.. . .
Da gr trceet
blev Julen symb I
En gammel nordisk legende o m triEet, der bar korsets miErke paa aile sine grene. Dengang man for mange, mange aar siden for f0rste gang skulle fe jre jul i Nordens lande, udsendte den gode Gud fire en gle for at forberede d en kommende h0jtid. Det va r TROENS, HABETS, KlERLIGHEDENS og GLJE­ DENS engle, sam blandt mange andre ting ogsa skuIle se, am de ]w n ne finde et trre eIler en plante, sam kunne blive et symbol pa julens evangelium. De fire engle floj gennem det stjernebestroede rum mod de gronne skoves land. Troens engel sagde straks: - Nar jeg skal voolge et jule­ troo, sa rna det voore et, sam boorer korsets hellige moorke pa sine grene! Hflbets engel spekulerede lidt og sagde sa: - Det troo, jeg vil v relge, rna ikke visne! Det skal sta gront og levende og frodigt vinteren igennem sam et symbol pa det liv, sam selv d0den ikke form a r at besejre. Derefter tog koorlighedens engel ordet. - Det troo, som jeg skal synes am, rna voore et lunt tree, der koorligt breder sine grene ud sam bes kyttelse for aIle skovens sma frysende dyr og fugle ..• Og gloodens engel sagde til sidst: - Det er udmoorket;
det trEe , som I v relger, vil jeg velsigne saledes, at det skal
komme til a t sprede gleede bade i slot og hytte, bade has rige
og fattige, for raske og syge og for gamle og unger
Og sadan gik det da til, at de fire engle fandt granen ­
det troo, som io boorer korsets moorke pil aIle sine grene,
sam star gr0n t midt i vinterens sne og kulde, og som er en
beskyttelse for aIle skovens dyr.
Men nu ville de fire engle ogsa hver for sig give gran­
trceet en gave. Troens engel smykkede det med lys pa aIle
dets grene, lys, der kunne glimte sam stjerner over
Bethlehems marker i den hellige julenat. Habets engel
satte en star klar stjerne i grantrreets top. Keerlighedens
engel lagde dejlige gavel' under trreets fod. Og gloodens
engel velsignede ende lig julens gran og gay den en for­
fo runderlig magt til at kunne gleede menneskenes hjerter
og holde en stille preediken om julens under, om julebarnet
i krybben, som skulle blive korsets herre, livets fyrste,
keerlighedens og gleedens konge .. .
Ja, saledes blev julen i de nordiske lande fcrberedt af
de fire adventsengle, og de kommer igen ar efter ar.
Tegninger: Kaj Husum
17
Til nordisl{ vensl{absfest •
I
FINLAND En begitJenhedsrig rejse gennem "de tusind SfJerS land"
Selv om antallet af udl rendinge , der hvert ar bes0ger Fin­
land, er stigende, kan man ikke betegne landet 80m et ud­
prreget turistland. Dets beliggenhed i udkanten af Vesteuropa
i forbindelse med det for yore 0ren noget fremmedarte de
sprog er sikkert grunden til, at de fleste udlandsfarere sage r
til andre lande.
I sommeren 1961 var vi e t liIle rejseselskab pa 16 deltagere,
der i anledning af et Norden-made i Brandes venskabsby,
Aanekoski foretog en rejse til Finland. Oprindelig var det
meningen, at denne rejse skulle have vceret foretaget med
en bus, men da en sadan busrejse ville blive forholdsvis dyr
pa grund af de mange overfarter, besluttede man i stedet
for at foretage tUl'en i privatbiler.
Efter en herlig tur gennem Sverige, hvor vi tog os tid til
at besage de mange sk0nne og minderige steder, vejen f0rte
os forbi, gik vi onsdag den 28. juni om bord i en af de store
Viking-bade, del' ad den nyabnede rute skuIle f0re os fra
K apellskar i Sverige til Korpo i Finland.
Det val' et herligt skib at komme om bord i, og dets S0­
dygtighed val' enestaende, hvilket vi fik at mrerke pa sejl­
turen over Den botniske Bugt. - Under 2. verdenskrig havde
samme skib gjort tjeneste for de allierede s0stridskrrefter i
Middelhavet og det ncere 0sten. Det havde saledes tjent som
hospitals- og troppetransportskib i kampene ved Sicilien og
Norditalien.
Heldigvis val' vejret ret sommerligt, sa vi fik rig lejlighed
til at nyde sejlturen gennem den svenske skrergard, syd om
Alands0erne og videre gennem den finske skrergard til
Korpo, hvortil vi ankom sidst pii. eftermiddagen.
Torvedag i Abo
Pra byvabenoz1errcekkelsen i de11 finske venskabsby. Foran pa stolercekkerne Brande-kvintettm. NOVAJA ZEMLJA Vort f0l'ste mar i Finland var Abo. Turen fra Korpo til Abo
er meget interessant, idet vejen, der er anlagt i forbin delse
med den nyabnede frergerute, farer hen over flere sma 0er.
Mellem disse aer rna man sejle, og det foregar med sma
hurtiggaende fcerger, der kan tage 25-30 personbiler, der
biiver pakket s,i tret, at det er umuligt at komme ud af vog­
n ene. Sejltiden v a rierer fra 5 til 15 minutter.
Da disse fcergeforbindelser betragtes som en del af det fin­
ske vejnet, er overfarten g ratis - noget man jo ikke kender
meget til her i Danmark.
ARETS SPORTSB0GER ARETS JULEHlEFTER POLITIKENS ARB0GER Cuba, Congo .. . .
de hastigt skiftende politiske brrendepunkter
Lars Nielsen:
»Hjerterne mades« og
»Ravnsgard«.
finder De lettest pA en
GLOBUS
En lysglobus er tillige en god lyskilde ved
TV-udsendelser.
Alt i pynt til juletrre og -bordo -
Mange nye modeller med nytegnede kort.
Til de festlige DUNI servietter har
Vi har lager i aile st0rrelser fra kr. 55,00 til
vi nu ogsa DUNI-LYS i n0jagtig
kr. 325,00.
samme farver som servietterne,
Ogsa barnene har brug for en gl obu s
80m
ol'ientering i geografi og historie. Barne­
giober til kr. 4,00 og kr. 9,85.
Brande Boghandel . Tlf. 500
P. Westergaard
18
I Abo, Finlands tredjeste rste by, overnattede vi og tog
farst meste formiddag pA rundtur i byen, der med sine
120.000 indbyggere er pA starrelse med Odense.
De finske byer d;ekker normalt et noget starre landomd.de
end tilsvarende danske byer, da man ved bygningernes pla­
cering er nadt til at tage hensyn til de klippeforekomster,
hvoraf der fin des en del i de egne af landet, vi besagte.
Abos centrale midtpunkt er det store torY. der ved sin
farvepragt kan lede tanken hen pA lignende pladser i vort
sydlige udland. PA dette torY rna des finsk almue- og bykultur
for at handle, og man er i stand til at kabe n;esten alt. Der
var stande med billige ragede fisk (stramming), der var boder
med blomster og frugt. Her kunne man kabe alt inden for
herre- og damekonfektion, ja selv smA antikvitetsforretninger
fandtes her.
Da der ik ke var prlsskilte, som vi kender fra mange for­
retninger herhjemme, burde man nok vrere lidt tilbagehol­
dende med sine pristilbud, ellers blev varerne, der i forvejen
er ret dyre i Finland, meget for dyre.
Det historiske Abo slot og byens domkirke besagte vi na­
turligvis ogsA. Selve bygnlngerne i Abo talte deres tydelige
sprog om Finlands bev;egede historie inden for de sidste 30
ar, idet kontrasten mellem nyt og gammelt var iajnefaldende.
De bl0de overgange, vi kender fra danske byer, var vanske­
lige at fA 0je pa. Det er meget lidt, der er bygget i Finland i
tiden medllem 1935-1955. Is;er de reldste bygninger forekom­
mer noget fremmedartede, da de virker tunge, kolde og til­
lukkede, medens de nyere bygninger fuldstrendig svarer til
det, man kan made i enhver dansk by.
Genopbygningen af Porkala-halv0en
Ad en af Finlands bedste veje, hovedvej nr. 1, fortsatte vi
turen mod Finlands hovedstad, Helsingfors, og passerede ved
floden Uskela den gamle handelsplads Salo, der nu tjener som
hjemsted for en del af den finske industri, bI. a. fin des her
store sukkerraffinaderier.
Kort far Helsingfors drejede vi mod syd ned over Porkhala
halvaen, der i 1944 »bortforpagtedes« til Rusiand. PA de ca.
385 km" boede ca. 12.000 m ennesker, der aIle blev evakueret
ved overdragelsen den 29. september 1944.
Provst Kr. Otte overrcekker urfuglevabllet tii borgmesttrm i
Aanekoski.
Ved en traktat af 11. oktober 1955 blev »iorpagtningen«
hrevet, og Porkhala blev igen overladt til finn erne fra januar
1956. Det var dette omrade, man i »forpagtningstiden «
rejste igennem med tilskoddede kupevinduer i to gene.
I dag er der intet til at hindre udsynet, der pa en gang er
bAde trist og opmuntrende. Det er trist at se de mange garde
og huse, der ligger 0de h en og forfalder mere og mere, og
det er trist at se, h vordan vildnisset forplanter sig mere og
mere til marker og haver.
Byens sterste udvalg., nar det grelder
ISENKRAM
K0KKENUDSTYR
GAVER
G LAS OG
PORCELLEN
TH. WILLEMSEN
BRANDE ISENKRAMFORRETNING
Voimerhus . Telefon 41
NILFISK ST9VSUGERE -
K9LESKABE -
EL. VASKEMASKINER
19
Til det /;ekre KAFFEBORD ..
lrekk ert bn,d fra
konditor Frank
ner nlngvej 8
Telefon 96 -
D e ringer -
496
vi bringer B yens bedste bmd Men det var glredeligt at se, at flere og flere af de evakue­
rede familier nu er ved at vende tilbage til omrfldet for at
optage kampen mod fJdelre ggelsen.
De finske bfJnder, der vender tilbage, rna krempe sig frem
fu re for fure i marken, og bygningerne rna han rejse over
ruiner og af ruiner. Der skal store investeringer til for at
skaffe maskiner og besretninger, men den finske bonde er
nfJjsom , og med hans krerlighed til hjemstavnen, er der ingen
tvivl om, at den genopbygning, der her er i gang, ogsa vil
lykkes. Der er langt mellem bebyggelserne, men der er endnu
lrengere imellem , at man mfJder et menneske.
Inde i samme omrade ligger KyrksHit kirke, der er gen­
opffJrt efte r i »forpagtningsperioden« at have tjent som til­
holdssted for russiske soldater og deres heste . Kirk en ligger
smukt hrevet over terrrennet og kan ses vidt omkring. I al
sin enkelhed er den meget smuk. Dens indre er holdt i gule
Altid ferste klasses
I(0 D . FLlESK . P ALlEG
B estillinger pa gres og render modtages BORGE A NDERSEN Slagtermester Brandlundvej 1 -
Telefoll 187 Rast tmderve;s ved en stor "skarve "
0vigs Glarmesterforretning
TelefoD 136 PERSIENNER -
RULLEGARDINER KIRSCH-STlENGER BILLEDER og RAMMER m. m . Altid til tjeneste med tilbud af enhver art
upudsede mursten, og den eneste udsmykning, der findes, er
et stort gyld ent kors pa alteret. Den danske menighed har
skrenket orglet til denne kirke, og det smukke ege-pulpitur
ffJjer sig smukt ind i kirkens enkle stil.
Over soldatergravene pi\' kirkegarden er rejst et stort
mindekors, ligesom en stor marmorplad e fortreller, hvem der
h er har fundet sit sidste hvilested.
En pr0ve lse fo r dans ke bi lister
Fra KyrksHit kirke fortsatte vi mod Helsingfors ad en
ubeskrivelig darlig ve], der var anlagt af russerne i »forpagt­
ningstiden«. Veje s a darlige findes ikke i Danmark, vore
markveje er rene autostradaer ved siden af. Kampesten og
huller sa store, at en mand med lethed kan skjule sig idem ,
hindrede, at f a rten blev meget over 10 km i timen.
I Helsingf ors, hvor vi skulle overnatte, foretog vi en hastig
tur rundt i byen, men da tiden var knap, blev det et meget
flygtigt indtryk, vi fik af den finske hovedstad.
Helsingfors eller Helsinki , som finnerne kalder deres ho­
vedstad, er en by pa ca. 440.000 indbyggere. Det er en moderne
by, hvor man har opbygget fantastisk meget i IfJbet af de
senere ar. Ga d er og veje er her nogenlunde i orden. Op over
det hele ser man det olympisk e tarn, der sammen med det
store smukke stadion blev bygget til olympiaden i 1952. Dette
smukke b y gningsvre rk st ar nu som et vidnesbyrd om finsk
grestfrihed og om mod erne finsk arkitektur.
Frihedskampe ns he lte mindes
Bra nde M askinfabrik • Tlf. 87
10
Et bes fJg aflagde vi pi\. Sandeioden (kirkegard i Helsingfors),
der n rermest svare r til mindeparken i Ryvangen i KfJbenhavn.
Handels- og Land rugsb nken BRANDE
Filial af Herning Handels- og La nd brugsba nk, Aktieselskab
Telefon 90 og 180
Kontortid kl. 10-1 2 og 14-16, I_rdag kl. 9-12
Fredag till ige fra kl. 19-20
Kontor e r :
Blaahej og Thyregod
Bankens aktiekapital kr. 1.500.000 - reserver ca. kr. 5.900.000
11
Her hviler bI. a . Finlands store marsk al , C. G. Mannerheim
(1867-1951) sammen med tusinder af sine faldne soldat er. I
OLAF POVLSEN
Trikotagefabrik
Telf. 555 -
BRANDE ­
Tel!. 555
den koIige klare sommeraften kunne vi i en k ort stund min­
d es de tr<engsler, som i de strenge krigsa r gik hen over d et
finske folk . Hvis hjertet r0res i Ryvangen, m~ det gr<ede pa
Sandeioden.
Fra H elsingfors fortsatte vi nordpa op igennem det midter­
ste af Finland. Her abenbarede d en finske nat ur 1 sin v<e lde
for os. L<enge k0rte vi gennem store nAleskove; store s0er,
vidtstrakte marker og enge bredte sig milevidt for y or e 0ine.
Langt val' del' mellem ga rde og huse. Den lange k0retur gay
os et st<erkt indtryk af d en fin sk e naturs udstroekning, dens
ynde, men ogs a det stadige drag af det tunge og s0rgmodige.
Hyggelige dage i venskabsbyen
Sent p i\. aftenen v a l' vi fremme i A.an ek osk i, hvor vi blev
hjerteligt modtaget af y or e finske v <ertsfolk. N orden-st<evnet
b egyndte forst n <este d ags eft ermiddag, sa v i havde lejli gh ed
til om formiddagen at s e os dm i byen for at kunn", blive lidt
k endt. Eitel' den officielle v elkomst pa en af b yens skoler,
korte hele selska bet ud til Kivetty-slilen, del' li gge r et h a lvt
hundred e kilometer uden for byen i et m regtigt skovomrade .
I en skovhytte, d el' om vinteren tjener so m hj e m for skov­
arbe jderne, del' p i\ grund af de store afstande er ude af sta nd
til at komm e hjem r e t ofte, havde vi en hyggelig sammen­
kom~ t .
Peter Mo"er
Storegade 18-20
Brande. Tea. 318
Bilen er
par t med varme l
t il Dem
Samtidig havde vi lejlighed til at Iwrnme i saUD - finsk
b a dstue - men her svigtede dog modet de fl este af os. Kun
f ii modig e gennemgik hele ritualet med overophedning fler e
ga nge i trrek, piskning med birkeris og endelig en dukkert i
det is kolde vand i soen. De r eft er samme ceremoni om igen ,
indtil m a n bli ver md over hele krop pen so m en k ogt kreb s.
Finnerne, de l' jo ikke kan leve uden d enne sauna, nod d et ,
men de fle ste af dem er tnened e , idet helt sma sp<edb0rn pit
fa uge r k ommer i sauna.
Festlighederne i forbindelse med overroekkelsen af byvaa­
ben kulminerede om sondagen. Om formiddagen var der
g udstj en es te i kit'ken under m edvi r ken af fl ere af de del­
tagende pne ster. En kort mindehojtideligh ed ved mindesm rer­
ket for de faldne pa kirk egarden, hvor g<esterne n edlagde en
buket blomster, greb a He dybt.
Selve v a bendverr <ekkelsen fandt sted om aftenen, og ved
denne le jIigh ed m<erkede man rigtigt, at det var en musik­
og sangglad befolkning, man besegte, idet fl ere af b yens sang­
kor og orkestr e kappedes om at yde deres bedste til und cr­
holdningen. Brande-k vintetten, som d eltog i st<evnet, reprre­
senterede pfi smuk keste m fide VOl' forening og VOl' egn.
BRAN D E
DEPOT
Vi kerer lige til Deres d0r, hvadenten De be­
stlll er BP petroleum i 10 I dunke eller BP gas­
olie eller fyringsdiesel i tromler eller til tank. STEEN ROSS El TELEFON 635 Vore leverancer er hurtige, regelmressige og prrecise, - ring alierede i dag. 11
DereJ lokale oliedepot
Tree, tree 09 atte r tree ­
Om mandagen besogte vi Aiin ek oski-fabrikkerne. En stor
virksornhed inden for t neindustl'ien, d el' jo er Finlands ho­
vedindust ri, idet 90 pet. a f Finlands industri omfattes a f trre­
mass er og disses biprodukt er. Deltagerne fik rig lejlighed til
at forbavses over , hva d t.rreet, del' vokser i skovene, kan blive
til ved en h ensigtsmressig fo rarbejdning.
Bes 0get afslutt ed es m ed, a t ma n fra d et h0j e siIotaI'n fik
en h e rlig ud sig t over fabrikkernes omra de, byen og omegnen.
8trevne t afsl uttedes i menigh eden s sornmerkirke, 6 km uden
fo r b yen. K ir k en er endn u ikk e f rerdig, m en den val' srerdeles
velegnet til formil.let og dannede en smuk ramme om dette
sldste m0de. Med indtrykke t af »alterbilledet» - udsigten
gennem d et store vindue, gennem hviIket m an ser S0en m ed
de sma 0er med fyr og gran - langt borte S0ens skovklredte
bredder, sluttede vi af med: »Dejlig er Jorden«.
Nreste formiddag fortsatt e vi mod Brande efter at have
taget en hjertelig afsked med vore grestfrie vrerte r. Som­
merens store oplevelse val' forbi. Vi havde bes0gt et broder­
folk, del' pa sin egen stille made under hele m0det havde
fors0gt at sige os, at m a n h0rte til i Norden og Vest­
europa. Vi havde bes0gt et folk, del' atter byggede landet op
i tillid til, at den fremtid, del' Jigger forude, som m a n maske
rengstes for, trods alt viI vise sig at indebrere lykke og tryg­
hed. Den tryghed , som aIle folk i vore dage savner, men som
det finske folk m ere end mange andre lrenges efter.
ARNE NORUP JENSEN
Hotel Brande
Telefon 3 -
125
lHed 11andJobenf flyder store meelZgder tree til
Aa/lekoskis fraindllStri.
A
RANGEMENTERIBRANDE SS!fnda g den 10 . decembe r:
S.ndag den 17. december:
De mange smukke juleudstillinger vil prrege gade­
billedet d en ne s idste s0ndag, f0r julehan delen for
a lvor sreU er indo
Bes0g byen m ed den festlige julebelysning. - Om
eftermiddagen spiller Grindsted Byorkester pa
Torvet og i gaderne.
T OlUB OLA pa Torve t til ford el for julevelg0ren­
h eden.
Kl. 15 ankommer de m ange julenisser til Brande
station, hvorfra del' b liver optog gennem byens
gader til Torvet. Del' bliver uddelt godterposer til
b0rnene.
Veteranorkestret fra E sbjerg spiller ved optoget
og pa Torvet.
Den store TOMBOLA pi! Torvet Abner.
Kl. 14 og 20,15 JULEKONCERT i Brande kirke.
De fire sangkor syngeI' kendte julesange.
Ve~kommen ti~ rjll~ehande~ i Btande
Byens forretninger er ltbne sJSndag den 17. december kl. 16-20, og fra mandag den 18. til
l~.rdag den 23. december til kl. 20. - Juleaften er forretningeme lukket hele dagen.
Denne annonce er iDdrykket at X
23
KIDT IS bliver til LUKSUSFISK 2S:}
Danske dambrug leverer 0rreder
~
til alverde ns lande
0RREDER bliver nreppe forel0big hverdagskost i Danmark.
Her forstar man endnu ikke rigtigt at tilberede dem, og
traditionelt er vi i landbrugslandet mere fortrolige med
animalske og veget abilske levnedsmidler. - Men ellers er
fisk en velkendt Yare, fordi vi ek.sporterer dem baade ira
det store havfiskeri og fra dambrugene inde i landet.
Det er 60 ar siden, man anlagde de f0rste rationelt
drevne 0rredbrug ved de vandrige danske vandl0b. Her
byggede man videre pa de erfaringer, dambruger e og fiske­
rieks perter h avde gjort bl. B . i Tyskland. De danske dam­
brug kunne let tage k onkurrencen op med d e tyske. Det var
sp0rgsm,flet om transport af fiskefoderet, og Danmarks be­
liggenhed sa at sige lige op ad havet har gi vet de danske
0rredbrug en fremskudt stilling. Det er eventyret om skidt­
fisk, der bliver til luksusfisk, et eventyr, som dambrugere
og videnskabsmrend har form aet at give en solid baggrund.
Den videnskabelige forskning til dambrugets og ekspor­
tens fremme indtager en fremskudt plads ved siden af den
0vrige videnskabelige forskning herhjemme. Allerede for
snart 100 ar siden nrerede professor A. Feddersen betydelig
interesse for ferskvandsfiske riet. Han gjorde studier ved
dambrugene i Tyskland og s t artede alle rede i 1865 et fiske­
riselskab i Viborg. Han arbejdede med at finde frem til en
metode til rationel udnyttelse af ferskvandsfiskerierne. Det
var ogsa professor Feddersen, der ved arhundredskiftet var
inde pa det kunstige opdrret af 0rredyngel. Sammen med
en af foregangsmrendene, Smidt Nissen J0ker, anlagde han
fors0g ved dambrugene omkring Kolding, og resultaterne
fra den gang bliver stort set udnyttet i de moderne dam­
brug, som i de s enere ar er indrettet overalt i Danma rk,
men fortrinsvis i Jylland. I 0jeblikket Hndes i alt ca. 630
dambrug i Danmark, mange er placeret i Midtjylland og
en hel del inden for det omrade, der omfattes af de store
jyske aers udspring. Vandet i de danske aleb egner sig for­
trinligt for dambrug, for opdrret af yngel og srettefisk. Og
mulighederne er store, fordi der er sA let adgang til d e t
foder, der hentes hjem fra de store have. - Men der sker
ogsa nydannelser pa fiskefoderets omrade. F olk, der kender
GOLBfEKDAL MASKINFABRIK
Smede- og maskinarbejde -
Centralvarme installeres
BPs Bentonette
OLIEFYR
OLIEFYR
DAN-REGN vandingsanlreg monteres
IND H ENT TILBUD
TLF. BRAN DE 123
BRANDE KOMMUNE Kommunekon toret
Ekspeditionstid: Mandag, tirsdag, onsdag og torsdag kL 10-12 og 14-16, iredag kl. 10-12 og 15,30--18,30, 10rdag
Itl.
10--12 Jule- og nytarsaftensdag lukket hele dagen Ingeni0rkontoret: Onsda g kl. 11-12, freda g kl. 17·--18 24
iidt til sagen, v ed at fortrelle, at en mand i Utah har op­
fundet et fo d er, som indeholder alt, hvad orredyngel skal
have. Det gr anulerede foder, som best<'Ir af ganske sma
kugler, indeholder stoffer, som gor, at fiskene vokser me d
rivende hast. Opdrret af sml'wrreder efter den ny metode vi!
krreve betydeligt mindre plads end hidtil. OgSil de ny me­
toder ska l tages med i overvejelsern om dambrugenes
'Den bedste julegave.'
Vi leverer ­
fremb d.
*
Den forste verdenskr ig slog bunden bort fra mange af de
dengang n yop rettedl! d a mbr ug. K u n de okonomisk bedst
fun derede slog sig ig en nem, og de har d annet grundstam­
men i del t.r b cj dc. d r nu vld erefores i et stadig sttgende
an tal d ambrug.
Dei torste egentlige dambrug he r pa e gnen blev anlagt
af Smidt Nissen .Joke r, der kobte »Harrildgard« og benyttede
8 ! orskellige portrretoptagelser i foldemappe for kun
kr. 12,00
Forst0rrelser 18 >-' 24 sort/hvid
smuk gavemappe
kr. 12,00
naturlige f arver kun
kr. 18,00
Desudcn fotograierer vi overalt I hjemmene. AHal tid.
TEKNISK FOTO
Herningvej 16 . Brande . Telefon 499
- Atelier for portrcetfoto
I fikJe pakllillger gar damke (Jrreder ud pd 1Ierdensmarkedet.
engarealerne langs Holturn a til fo r tsrettelse at det viden­
skabeligt g dt underb yggede arbejde med orred-kulturerne.
Her har Nis Nissen J eker kunnet bygge videre pa projek­
tei gennem et balvt arhundrede, og rundt om i Brande og
oml!ggende sogne er indrettet dambrug i stigende tal og
lige til de aller sidste dage.
D m b rugene h at d e fleste steder v reret m ed til at give
land k abet omkrin g yore vandlob en endrLu festliger e ka­
rakter. Ved deres hjrelp er der skabt beskreftig else for
mange m ennesker, og der er en reel baggrund for den
eksport,
er gennem sam menslutninger er organiseret pa
et konkur r en cem ressigt set b rer ende grwldlag.
llEn af disse eksportsa mmenslutninger h ar sit hovedsrede
Brande. D. A . 0 . - Dansle Andels 0rredeksport - op ­
rettedes i 1939 af en kreds af dambrugere, der p! and els­
basis selv onskede at eksportere 0rreder til de europ!ei ke
lande.
A ile Varaflame lightere har den
Iynhurtlge fJerlette flammekon­
frol - blot en berarlng af regula­
t oren - sa har De den flamme
De har b rug f or. Aile Varaflame
lightere fyldes p4 5 sekunder
fra Butron contaln eren - og De
kan .fylde aveni- narsomhelst.
CENTRUill
LANGBALLE & HJERSING
TORVET - BR ANDE - TELF. 400 - 401
25
Foretagendet voksede hurtigt efter en beskeden start og
st a r nu som eksportor af ca. en tredjedel af den danske
erredproduktion. Denne ligger hovedsagelig her i Jylland,
og Brande blev derior for to ar siden foretrukket som den
De rensede orreder pakkes i plasttcposer ­
mest centrale by for oprettelse af pakkeri og fryseri, der
er blevet placeret pa Markedspladsen.
DA0 disponerer over 10 s~ecialbyggede jernbanevogne,
som benyttes til at forsende levende erreder til udlandet
m ed.
Mange orredproducenter rundt om i Europa har ikke de
naturlige betingelser for erredproduktion, som de jyske !ler
giver, lige som det naturlige foder for erreder - smAsild og
anden fisk - ikke kan flis i sa frisk tilstand som her i Jyl­
land, hvor vi er sli mer havet. Derfor k0ber mange dam­
brugere i lande, hvor erreder er uhyre efterspurgt, deres
erreder her i Danmark, tager dem hjem i deres egne dam­
me nogle dage og leverer dem sa levende videre til restau­
ranter, hvor den besegende selv kan udvrelge den erred,
han vil have til middag. 0rreden, der er opdrrettet i Jyl­
land, bliver sat i glasbassin ved restauranten og fAr plud­
selig navneforandring til »bjerg0rred«, tilmed friskfanget.
Arligt sender DA0 flere millioner orreder med jernbane­
vogne sydpli. En ledsager overvliger, at bassinerne med den
kostbare last af levende fisk til enhver tid har ilttilferslen
i orden pli den lange rejse til Tyskland, Svejts, Italien
og en rrekke andre lande. - Da det franske marked for en
del Ar siden blev lukket for levende fisk, flyttede en del
dambrugere simpelthen afdelinger af deres fiskeri til Frank­
rig, hvor de udnytter de store vandleb og i evrigt klarer
sig ganske udmrerket.
0rredeksporten omfatter imidlertid ogsli nedisede fisk.
PA pakkecentralen behandles et betydeligt kvantum, idet
der dagligt hentes hundreder af kasser erred, der nedpakket
i is videresendes til de fleste europreiske lande. Nogle er­
reder renses inden afsendelsen, men aIle holdes pA en slags
sultekur i en uge for ikke at gli i forradnelse. PA den made
kan fisken holde sig lrenge, og selv et ret fjerntliggende
land som Italien aftager dagligt betydelige mrengder 0rred,
der kommer frem i fineste stand.
I de senere Ar er der blevet et stort marked for frosne
0rreder, i srerdeleshed i USA, hvortil DA0 sender mange
slags pakninger med stralende omslag. Hver erred i en
FRA
NY
ENHVER
SYNSVINK~
VAUXHALL '4' Priser excl. lev. omk. fra Kr. 18.492
BRANDE MOTOR COMPAGNI
Telefon 539-540
Autoriseret
26
forhandler
15 cellofanpose, lige parat til at gA pi\. panden eller i gryden.
DA0 beskeeftiger pa sit kantor, pakker.i og fryseri i
Brande omkring 40 rn ennesker, og rned en eksport pa et par
millioner kilo arligt hjem bringes et betydeligt valutabeleb
til landet.
BRANDE ]ULs store
PRJEM IEOPGAVE Rundt om i byens forret.ningsvinduer vii man
kunne finde 29 bogstaver, der tilsammen danner
den seetning, som er opgavens lesning.
Brande Andelsmejeri
TELEFON 12
Skriv lesningen, navn og adresse pol et stykke
papir, som indsendes til BRANDE JUL, Store­
gade 7, senest lerdag den 23. december 1961.
Stassaniseret sedmeelk
1. preemie 100,00 kr.
2. preemie 50,00 kr.
3. og 4. preemie a 25,00 kr.
De gode og kcerkomne
julegaver~ der sjceldent b4ttes~
k0ber man med fordel hos os
Sengeudstyr
Sengelinned
Sengeteepper
Vatteepper
Uldteepper
Autoplaids
Flonelsteepper
-
Julegaver opleegges i fikse juleeesker
Kjolestoffer
Deekketoj
Frottehandkleeder
Viskesty kker
Gardiner
Tricotage
DameunderLoj
27
leverer vi gerne
TRlEBETONPLADER
TAGPAP CELLOTEX
TJlERE MAZONIT
ASFALT KRYDSFINER
SOLIGNUM TRlEMALING BYGNINGST0M MER
CEMENT . MURSTEN
ETERNIT
~
ROCKWOOL FLISER
KLINKER
GLAS, R0R
KRYBBER
Willy Bertelsens Savvcerk og T0mmerhandel
Hyvildvej
BRANDE
.
STALDVINDUER
M. M.
Telefon 376
SPILDEVAND ­
og andet vand
Udt om
renseanJ~get
i Brande
Flere af yore kendte forfattere har beskrevet de danske
aer i del'es digte. De fleste af os har vel ogsa pa et eller andet
tidspunkt stilet ved en ilbl'ed og ladet sig rive med af den
stemning, der hersker ved rindende vand, som far r0r og siv
til at duve let og yndefuldt. En sadan stemning giver tanker­
ne flugt bort fra dagliglivets problemer.
Men hvordan forholder det sig egentlig med de danske
vandl0b? Er vandet helt sa rent og klart, som vi finder det
beskrevet i yore sange? Nej, desvrel're er og bUYer flere og
flere af v andl0bene strerkt forurenet af spildevand fortrins­
vis fra de st0rre byer og industrier. Kan del' g0res noget for
at forhindre dette, for at sikre de landskabelige vrerdier og
fiskebestanden mod forfald? Ja, del' kan g0res foranstaltnin­
gel' til spildevandets rensning, sa dette ikke virker skadeligt,
nar det udledes i vandl0bene. En sadan indsats hal' Brande
sognerad ladet foretage ved opbygning af et mekanisk-biolo­
gisk renseanlreg i Prrestelunden. Jeg skal fors0ge pa en kort
og forhabentlig ikke for indviklet made at beskrive, hvorle­
des et sadant anlreg virker.
Remnillgsprocesse1l
er effektiv.
Alt spildevand fra Brande by samles i Prrestelunden syd
for provsteboligen, hvor renseanlregget er beliggende. Seks
forskellige steder i byen er del' indbygget store br0nde pa
hovedledningen. Disse br0nde tjener til at adskille regnvand
fra spildevandet. Dog tilledes anlregget en regn vandsmreng­
de, del' svarer til 5 gange spildevandsmrengden. Det oversky­
dende regnvand ledes direkte i . en. Nar spildevandet er naet
til anlregget, ledes det f0rst gennem et sandfang, h vor sandet
synker til bunds. Det er af stor vigtighed at fa sandet fjer­
Fortsa:ttes side 36
Originale FARVEFOTOGRAFIER Mange fine JULEGAVEIDEER i FOTO POUllUND
Atelier og fotohandel
Telefon 51 . Bra.nde
28
Agfa Optima
det fuldautomatiske. - Enhver kan
fotografere med dette kamera
BRANDE-HALLEN 1
Hdb om virkeligg@relse at planen
Der er mange realiteter bagved planerne om opferelse af
en Brande-hal. Det er en meget stor opgave, man er gAet i
lag med, men hvis interessen for sagen er af en vis stabili­
tet, vii man inden lrenge kunne ga i realitetsdmftelser om
projektets enkeltheder. Der er selvfelgelig en mrengde for­
maliteter, som skal klares, men nar de er fra handen, vii der
ogsa for alvor ga skred i sagen.
Planen er blevet f orberedt gennem et par ar, og hele pro­
jek tet er lagt inden for en ekonomisk set overkomm elig ram­
me - forudsat at store kredse star bagved. Og meget tyder
pa, at dette netop er tilfreldet. I ferste instans var det idrrets­
folk pa land og i by, som gik ind for sagen. En snes forenin­
ger har stillet sig solidarisk. Ved en prevetegning fik man
vi shed for , at der var offervil je blandt unge og reldre, og
derpil fik man startet a ktieselskabet Brande-hallen. Selv sma
sportsforeninger uden srerlig ekonomisk ballast, var med til
.,; ~
~
at tegne kapital , og det gode eksempel har smittet. Som op­
takt til en solid grundfond forpligtede en lang rrekke forenin­
ger sig til gennem en hal v snes ar ved hvert arrangement at
opkrreve ekstra 50 ere i afgift af hver grest. Det er forelebig
blevet til et beleb pi!. ca. 10.000 kr. pa et ar. I den 10-arige pe­
riode regner man sflledes med at kunne disponere over et
beleb pa ca. 100.000 kr.
Med denne gode start som baggrund er man nu ga et i
gang med den direkte aktietegning efter metoden fra yen
til Yen. Tegningslister cirkulerer inden for vennekredsen, og
selve ideen gel' stor lykke. Selvf0lgelig vil man ikke binde
egnens befolkning alene til dette tegningssystem. Der vil bli­
ve adgang til almindelig aktietegning.
Det er en stor opgave, bestyrelse og udvalg har pataget sig
med at skaffe kapital til rejsningen af en Brande-hal. Her
skal det igen vise sig, om land og by kan finde hinanden i et
"­
1
..
..
19621
t
,/
~
I~~
~n
1-
I~/
)
//
!
!or-.>
I
/
/'
(
I.', '.
s
~
\
\~
L/
"­
-..-;;:;;­
·c
fJ..., ~
HJJELP FATTER til at gere det rigtige .... Fortrel ham, at De ensker Dem et T0RREAPPARAT EVA ABC
komplet med holder og nreb kr. 118,00
med den rigtige hjelm kr. . ... 118,00
Fa. Joh. Hansen v I A. Simonsen
El-installationsforretning . Brande . Telefon 45
29
f<ellesskab , som virkelig kan blive til gavn for egnens ung­
dom. B e styr elsen, del' hal' disponent Max Petersen til for­
m a nd, hal' i den sidste tid set p ~ haller af lignende art andre
steder, og man habe r p a d en made at h 0ste gavn af de er­
faringer , andre hal' mattet gore. F<elles for aile de haller, man
hidtil hal' set pa, er, at de som regel er helt overbelastede,
hvad benyttelsen angar. Overalt har det vist sig, at sports­
ungdommen med gla!de er rykket ind i de h aller, del' er stil­
let til radighed.
Skitseprojektet til Brande-hallen er udarbejdet af arkitekt
Vilh . Thorn. Efter de forelobige beregninger skulle den sam­
lede udgiit for en hal blive henved en halv million kroner.
Renti er Karl Dam Sorensen, del' ejer arealet ved Aagade i
Brande, hvor man efter planen onsker Brande-hallen pla­
ceret, h a r stillet d en nodvendige jord til radighed. Koloni­
havel ejerne er blevet opsagt,
sa
for den sags skyld kan man
godt begynde de forberedende arbejder. Det el' ogsa menin­
De far altid
en
omhyggelig
betjening
pa
Madsens Hotel
gen at tage fat
sa
Burton Clausen
snart som muligt, men myndighedernes
Telefon 80
endelige tilladelse sk al foreligge, inden man kan virkelig­
gore planen.
FESTLIG STE M NING og MASSER af VARER
HOS
F orretningcn bugn er af dejIige y arer. Alle emsker om
kvalitet og velkl<edthe d opfylder vi.
Succeshabit ten ...... . .. . .. . ..... . ...... ... ... 248,00
Autocoa ts ... . ... . . . .. . ... . .. .. ..... ... ...... . 148,00
Benkl<eder .. ................... . ............. . 68,00
Vindjakker med f oer .. .. . ...... ... ... .. . ... . 68,00
48,00
Cardigans
Angli s k jorter . . . .. . . .. ... .. . ..... . .. . ....,
Pyjamas . ................... . . ....... . . ...
Handsker . ........ . .... . . ..... . .. . ........ .
Halstorkl<eder . .. . ..... . . . ... .. ........ . ...
Huer, strikkede ...... .. ........ . ... .. . . . . ..
fra 29,50 fra 18,50 fra 8,50 fra 6,50 fra 8.50 Ogsaa i drengeafdelingen er der et vceld af gaver
Gaa paa julek.b i
HE.RRE.MAGASI NE.T
30
TIP TO P
- det betaler sig
BRANDE SOGNS H'I TORI E Skoleelever fortceller om egnens udvikling gennem tusind ar
"Brande Ittl" indblJd i efieraret elelJerne ved skolerne til at deltage i en stilekonkurrence am et
hjemJtav11Stllme: Forteel om den b)' og det sogn, hvor du bar. Der kom ganske interessante besva­
,·elser. En komite har gmnemgaet sti/me og resultatet af bedommelsm Mev, at 1. preemim tilkmd­
tes Anders Haugaard, 2. preemtell Pia jensen, begge Prcestelundskolen. Vi bringer her de to stile:
Fra stenaldersamfund til moderne by
Disse skove, bakker, heder,
de hal' v;eret voksested er
gennem vinter, gennem var ,
for vort folk i tllsin d :h.
Disse lin jer kaJl lldm;erket g;eld e for Brande sogn. Vi ved
ikke , hvorna r de f0r ste mennesk e r ha l' boet h er , og vi ved
helle I' ikke, hvordan jorden har wer et . Men v i k a n se pa mo­
se rne, at d e l' hal' v;eret m ere slcov, end del' find es i d a g,
Bra nde sogn hal' nok ikke v;eret s;e rligt frllg tba rt, m en d a ­
tidens mennesker hal' alligevel f orst a et at indrette sig i sko­
vene elle r ved va ndl0bene, h vo r de h ar e rn;eret sig v ed at
BENZIN
DIESELOLIE
SM"REOLIER
FYRINGSOUE
GASOLIE - PETROLEUM
Fra eg ' ( lager kan vi omgliende levere aile de ESSO
kvalitc tsprodukter. der skal bruges til busets opvarm ·
Ding. molOrernes d rift og redskab crncs vedligeholdel­
ire , Vore vogne kS'lrer hVer dag i hele dist riktct. og
b lot De ringer, kan De derfor altid regne med
,prompte eJupedition.
Villy Hansen
1. pra11lie: Ea Nielsen : De vise malld.
ESSO.DEPOTET
Elmealle 30 . Brande . Telefon 447
TRlEKULSGRYN
til kyllinger. hens smagrise og svin
B older maven i orden
G1Iranteret vandfri
Sturste opsugningsevne
Leveres i he Ie og halve s;ekke a 85 liter og
42 1/ , liter, og i s;ekke med 5 poser a 17 liter
elIer s;ekke med 20 p os er a 4 liter. Forlang
de lette tr<ekul fra
TOJ BODEN vI E. JUNGE
TORVET -
TELEFON 465
HEDESELSKABET
-
hos Deres foderstofleverand0rer
31
Ait 1 1. kL k0d, flrsk, pilrg og salater jage dyr i skovene eller ved at fange fisk i vandlebene.
Vi ved fra stenalderfund, at der i oldtiden har levet man­
ge mennesker i Brande sogn. Vi ved fra over 200 gravfund,
at befolkningstretheden i oldtiden og noget ind i middelalde­
ren har vreret voksende.
I det 13. flrhundrede hrergede den sorte ded hele landet, og
der fortrelles, at det srerligt gik ud over Brande og Thyregod
sogne. Det fortrelles ligeledes i et sagn, at der kun var en pige
Vejle Slagteri's udsalg
Storegade 35 -
Telefon 9
Brande Savvrerk og En.hallagefabrik vi H. M . BERTHELSEN
Telefon 120
2. pramie: Ellen Margrethe Skcerlllnd.
fra Thyregod og en dreng fra Brande tilbage i begge sogne.
De fandt senere sammen og giftede sig.
Muligvis har sandet og lyngen bredt sig over sognet pa den
tid, for helt op til vor tid har Brande vreret omkredset af
hededrag og lyngbakker. Nu forsvinder lyngen imidlertid
mere og mere, idet lyngstrrekningerne bliver til mar.k er med
korn og afgrede.
Brande er nu en stor stationsby med mange store industri­
virksomheder. Martensens Fabrik er en af de sterste. Desuden
findes Brande Mebelfabrik og Brande Mebellndustri samt
0rredpakkeriet og en del andre virksomheder. I disse virk­
somheder tjener mange mennesker deres bred. Den sterste og
reldste virksomhed er Martensens Fabrik. Den har fer i tiden
B(2)RGE S(2)RENSEN
Slagtermester
TORVET - BRANDE - TELEFON 167
Ked -
Flresk - Fjerkrre P ll.lreg HARALD JENSEN
Hernin gvej . Telefon 131
TLF.368 32
.. keb ved spar - spar 'led keb Vi keber mange varer kontant ved sammen­ slutningen Spar Centralen, og det kommer hver dag Dem tilgode ligget, hvor nu Arvad m0Uegihd ligger. p A det tidspunkt
solgte b0nderne deres uld fra farene til fabrikken, som forar­
bejdede ulden til garn og trepper. Nu er fabrikken mest ind­
rettet til farveri og stoftrykkeri.
I Brande drives megen sport. Brande har ha ft et fodbold­
hold ! 3. division. Aile vi, der er f0dt i Brande, er interes­
seret i, at Brande bliver en god by at vrere i, og vi g0r vort
bedste, for at Brande skal fa et godt ry pa sig.
ANDERS HAUGAARD P rrestelundskolen 7 a.
Husk Yore lrekre
KRANSEKAGER
til JULEN
Lange Jorgensen
Turist
sin egen by
Torvets Conditori Telefon 38 Hvis en eUer anden hal' beS0gt Brande for nogle ar tilbage,
ville han eIler hun nresten ikke kunne kende byen igen pa
grund af de store forandringer, del' er sket.
Nar man kommer fra Ejstrupholmvej, kan man vel ikke
undga at lregge mrerke til den store bygning pa h0jre hand.
Det er Bran de M0belfabrik. Lige derefter er man pa vej ind
i den flotte rundk0rsel, som danner indk0rslen til byen. Fort­
sretter man ud til hovedgaden og drejer til h0jre, ligger Mar­
tensens Fabrik lige p A hj0rnet. Gar man videre ned ad ho­
vedgaden, kommer man til Torvet, og man opdager, at der
er blevet anlagt en del ny forretninger ved siden af Brande
Hotel. Hvis man kigger op i Jernbanegade, kan man for en­
den af gaden se jernbanestationen. Fortsretter man ad hoved­
gaden, lregger man m<erke til den store bygning . Solgarden«,
som er rejst pa det sted, hvor der tidligere var en trikotage­
forretning . Lige ved siden af .Solgarden« ligger Borgaa rds
forretning, der er blevet moderniseret og er vreldig flot.
Skr at der over for ligger kommunekontoret, som har til huse
del' , hvor realskolen tidligere var. Hvis man star ud for kir­
k en og ser over mod Provstegarden, k an man se to minde­
stene. Den til venstre for n edkl<lrslen er ~ 5 . maj-stenen« med
indskriften :
5. maj 1945.
Og det blev forar
og Danmark frit .
KI<lb Deres
A
URE OG BRILLER
hos en fagmand
Reparationer udf0res meget omhyggeligt
P. NISSEN
Urmager og optiker Storegade -
Brande -
Telefon 135 KOLONIAL - VIN - KONSERVES
Husk
VOl'
ekstrafine K AFFE
Den anden er fra Genforeningen, hvor der sta r:
15. juni 1920
Genforenings minderige stund,
h llbets taste ankergrund.
H. L. Aastrup &Son
Det, man nok ikke kan forstfi, er, hvor Dalgasstenen er
henne. Den er flyttet ned foran indgangen til sygehuset fra
Sdr. Omme-landevejen. Pfi Dalgasstenen star :
ARNKILDES TRAKTORSERVICE
Ferguson traktorer
Vejlevej . Brande . Telefon 13
Cykler -
sa ind til
Telefon 92 -
Brande
Se pi GAVER
-
og kom i julestemning
Her er alt i bBrneudstyr og bBrnekonfektion Stort udvalg i hatte, handsker og tBrklreder DK-kitJe r , s t rBmper, undertej 011' BB Et godt hiinda rbejd e ge r ogsa altld lyk ke Kom ind og se CARL WILLY
Telefon 344
-
ogsfi pa konto
Mode- og trikotageforretningen
VIOLA
storegade 18 • Brande . T elefon 50
33
Hedens konge, vor tro yen Enrico Mylius Dalgas. F0rst bakker brune, blive skove lune, hans kongsord led,
sa marken sandet, fra a han vanded,
og gr<es fremsk0d ,
mens t0rven blandet med bakkesandet
os kornet bed.
Nu vestenvinde, h vis magt ha n bred,
syng ham til minde i hedens Sk0d.
Giv SMYKKER i julegave GULD og S0LV URE -
OPTIK FR AN K Rasnlussen
Lige over for den ligger en hvid bygning, det er prrestebo­
llgen. Lidt lrengere nede Iii Pr<estelunden engang, men den
Torvet . Brande . Telefon 461
Alfred Z. Ovesen
K0bmand
BRANDE -
TELEFON 192
3. preemie: Helle Nielsen: Hallens romerrepe.
I·
Deres k0ret0j!
Renseriet "PERFECT"
Renseri -
Farveri - Vaskeri
Torv egade, B rande
Tel efon 245
enten det grelder
PERSONVOGNE
LASTVOGNE
TRAKTORER
er i sikre og hurtige hrender
Vi h a r de rigtige folk -
det bedste vrerkt0j
og stor kapacitet.
BMW
motorcykler
ISE1'TA kabinescooter
LAMBRETTA scooter
Aut. forhandler:
E. MOGENSEN
Motorf orh andler
Vejlevej 10 . Brande
Telelon 224
34
KAI ANDRESEN
Bra n de . Telefon 143 _ 142
Et specialv rerksted for gode reparati oner.
er nu v:£k, og Pr:£stelundskolen er blevet bygget G Ar man
forbi skolen og videre, ser man, at en m:£ngde ny huse e r
sk u d t: op, sa det er blevet et h elt villakvarter. Hvis man fort­
siP- tte r , kommer m an til Aaga d e , og drejer man til h0jre , lig ­
gel' stadion og te nnisb a n en d e r. - For tiden arbejdes meget
pil en Bra nde-ha l , som vi unge glreder os meget til.
G a r man tilba ge a d den ve j, man k om , kommer m an igen
u d til Sdr. Omme landevej, og gar man til venstre, ligger po­
litikon toret skra t ov er fo r . Se r m a n op ad b a kkerne , ser man
»D e ga mles Hjem«, som tager sig m eget flot ud. Lidt bag ved
»D e ga mles Hjem. ligger de ny aldersrenteboliger, som er til
stor gl.:ede for de menn es k er , d er er kommet til at bo idem.
- Lidt lrengere oppe a d v ejen ligger den ny Falck-station.
Bagved den igen ligger Sande rvrenget, som bestar af en
rrekke ny ens huse. G ar m an tilbage og ned ad Or­
brekvej, kommel' man til d e store andelsboliger. Den, del' lig­
gel' v ed vej en, e r »0rb rek garden « og den anden er »Mose­
vrenget «_ Lige ove r for 0rbrek ga rden er d el' indgang til »01'­
b reklund«, s a m e r en d ej lig park og oprindeligt skabt af na­
turen m ed aen labende igennem . Rundt om l h ele p a rken e r
d el' s at b renke op, f or at m a n k a n nyde uds igt en .
J o, det er ikke sa s m a ting, d e l' e r sk et m ed Brande i d e
sidst e 10 a r.
PIA JENSEN, Prrestelunds kolen.
SAJYKA BRANDE-THYREGOD KARTOFFELSEKTION
Spisekartofler fra sortere-central
bringe s overalt i b y en
BRANDE . TELEFON 186
Andels-Kartoffelmelsfabrikken
,,MIDTJYLLANDi.'
Brande -
Telefon 126
TUBORG-DEPOTET
vi H. Rauff Nielsen
Torvegade
Telefon 163
Opret en kapitalbindingskonto
Det indskudte bel0b herpa kan trrekkes fra pa selvangivelsen inden for 1000,- kroner grrensen. (Ikke fors0rgere 600,- kroner). Brande Sogns Spare- og Lanekasse BEN YT SPA REB 0 K SEN Telefon 65 3S Spildevand - 09 andet vand
Fortsat fra side 28
net, da dette kan virke meget skadeligt pa pumperne og
den videre renseproces. Fra sandfanget ledes vandet til pum­
pesumpen, der er beliggende under de fire pumper. De to af
pumperne kan hver lefte 60 kubikmeter i timen, en kan lefte
120 kubikmeter i timen og den fjerde kan lefte 240 kubik­
meter i timen , altsa i nit 480 kubikmeter eller 480.000 liter
vand i timen, netop den mcengde vand, der tilstremmer an­
lcegget ved kortvarige, stcerke regnskyl.
Vandet bliver fra pumpesumpen wftet op i bundfceldnings­
tanken. Denne tank er stebt i armeret beton. Den er seks
meter under jorden og fern meter over jorden, aIts! elleve
meter dyb med en diameter pa 13 meter. Tanken e r op­
delt i to etager. 0verste etage er tre meter dyb. Her henstar
vandet i to timer, og slammen (urenhederne) synker ned pa
et betondcek, der har en svag hceldning fra tankens midte til
dens ydersider, hvorved slammen, dels ved egen hj relp dels
ved en roterende skraber, flyder ud til tankens ydersider.
Her synker slammen gennem nogle spalter ned i den under­
ste tank, som kaldes radnetanken. Efter ca. fire uger er slam­
men udradnet og ledes gennem en rerledning til slambedene
for at torre. Iter tilstand er slammen lugtfri og et fortrin­
ligt godningsstof.
Fra bundfceldningstanken ledes vandet gennem en hcevert­
anordning til det biologiske, overdcekkede filter. Filteret har
en diameter pa 27 meter og en omkreds pa ca. 85 meter.
Selve filtermassen bestar af et ca. tre meter tykt lag granit­
skcerver i storrelser fra tre til ti centimeter. Ialt er der an­
vendt 1700 kubikmeter skcerver til deUe formal. Vandet spre­
des ud over skcerverne gennem fire roterende sprinklearme
efter samme system, som ved havevanding. Vandet risler lang­
somt ned gennem skcervelaget, hvori der befinder sig myria­
der af mikrober, der er levende orga nismer og nedbryder
urenhederne i vandet. Fra filteret ledes vandet til to kla­
ringstanke, hvor mikrober og fnug, som eventuelt har revet
sig los fra filtermassen, synker til bunds og senere ledes til
pumpesumpen for at deltage i kredslebet pany. Spildevan­
det er nu renset og ledes ud i Brande a
Det vil sikkert vcere forstaeligt, at et sa kompliceret an­
lceg er ret kostbart at opfere. Anlceget i Brande har kostet
ca. en million kroner, heraf yder staten et tilskud pa i alt
ca. 500.000 kr. Restbelobet skal fordeles mellem de grund­
ejere, der er tilsluttet anlceget, og bidraget for en villa af
almindelig sterrelse kan ansias til ca. 700 kr.
Brande, i december 1961.
HUGO NIELSEN
Drik stassaniseret s0dmallk
Langkjrer Mejeri
TELEFON 33
H0jskolehjemmet
1. kl. k0kken og betjening Vort rullende kElkken kommer overalt med smerrebred og middage Vort motto: Alt for gcesterne
Oda og Vagner Kramer
VIGGO GERTSEN
Shell-gas depot
Storegade 17
Telefon 383
A. REINHOLT ANDERSEN
Snedkermester Telefon 246 -
Brande Mebel- og bygningssnedker CERES-DEPOT
EWALD IBSEN BYBUD- OG FLYTTEFORRETNING BRANDE BRUGSFORENING
Stationsvej
Telefon 261 a. m. b . a. DETAILHANDEL -
TELEFON 10 FALCK OVER All
Telefon 35 36
Brande
Vi vasker alt for aIle!
Send
de~!or
Deres toj
pd
Brande og Omegns Andelsvaskeri
A. M . B. A. . Brande . T elefon :373
MIDTJYDENS rute- og selskabsbiler Telefon: Brande 300
Brande-Ejstrupholm.- Silkeborg .
Benyt
Brande~turistbiler
A
.
algod 193
•
Yarde 367
R u te rne :
Brande-~lgod-Varde
. Brande-Stakroge-B oven
til u d£1u gt,s- og selskabsture . Mod erne 20-29-37 personers turist.bus udlejes
HE BISGAARD BRAN DE
DE SKAL VJELG E
DET BEDSTE Capella Compact er Danmarks ferste
',flade« TV. - LL-Compact er alle ti­
ders distancemodtager med 23" billed­
rer og forbleffende fin lydgengivelse.
Fas med ben eller bor d kr. 1780,00.
Leveres ogsa med FM for kr. 2050,00.
Capella de luxe er identisk med Ca­
pella Compact, men er udstyret med
dere, der, lukket, danner et meget
smukt sk ab, der ogsa passer ind i De­
res stue. F as med ben eller b ard for
kr. 1895,00. - Lev r es ogsa med FM
for kr. 2165,00. - L ever es i palisan­
dertrre for en merpris af kr. 60.00.
Piccolo b ox, den mest raffinerede radio, De h ar set •.. . Piccolo
box er hjemmets transportable transistormodtager, Deres per­
sonlige radio, som De lytter til med nydelse. Piccolo box er
udstyret m ed 12 transistorer og har 7 belgeomrader, alligevel
er den meget billig i drift. Kr. 685,00. - Leveres i teaktr!e.
v.u
~
BRANDE
T LF. 152