1. No category

tv10BLER OG TkPPER Skal ?noblerne ski/tes tid til jttl, da se vort store tidvalg
Vi h a r :
DagJigstuer ..
Spisestuer
Lrenestole, p olstrede
Sofaborde i teak ell er n0d ...
Radioborde
..............
Gram-tmpper
fra
fra
fra
fra
fra
k r. 570,00
kr. 560,00
kr. 98,00
kr. 105,00
kr. 35,00
Uldne vBnd etmpper
400 )< 300
kl'. 695,00
400 x 300
350 X 250
kr. 510,00
350 X 250
300>: 200
In. 340,00
300 X 200 .......... ...
kr. 395,00
........ . .. "
.
kr. 320,00
kr. 175,00
SENGETtEPPER. DIVANTtEPPER . VtEGTtEPPER. FORLIGGERE. lUAROliKOr UDER m. m.
DE BEDSTE JULEGAVE-IDEER
FAR MAN ALTID HOS
ngen iul uden et par nye sko eller pelsstevler Lredersmutters, flere far­
ver, r0de og blaa
kr. 21,85
Balsko, Iys skind .
kr. 21,00
T-rem fra kr. 2.2,50
TAETOAN
Den rigtig e st0vle
kr. 39,85
,
~
.'
"
.-.~ ~
Smutters, mange farver
kr. 9,00 - 9,75 - 5,10 - 12,35
Sorte og lyse l'uskindssko
kr. 24,85
Pelsstovlel' f ra
kr. 46,M - 74,85
TAETOAN
BI'Jrnesko
nr. 20-23 kr. 7,8.5
nr. 24-27 kr. 8,35
JE
Y SKO
Volstedlund
Brande -
Forsidebillede: Prrestelundskolen -. Foto : Poul H. Lund
T elf. 111
BRANDE JUL Udsendes gratis i 6250 eksemplarer til samtlige husstande i Brande og omliggende sogne
16. ar gang - Udgivet af Brande Handelsstandsforening - Julen 1958
JULENS KA:RNE "Og ordet blev kr1d og tog bolig iblandt oJ."
Mens vi nu atter forbereder os til at fejre julcns store hojtid
- bade inden for hjemmets hygge og ved menighedens fest­
lige gudstjenester - sa kan man ikke lade vrere med nu og da
at standse op over for dette sporgsmaI: Ja, men hvad var det
nu, der var det egentlige - det helt ekstraordinxre ved det
barn, som blev fodt i stalden i Bethlehem for de mange hun­
clrede h siden? Hvordan gik clet dog til, at han, som jo kun
var her pa jorden i ca. 33 ar, kunne srette sa dybe spor i
historien, at kirkeklokker nu snart atter vii kime julen ind og
kalde sammen til gudstjenester i kirker og katedraler med
salmesang og orgelbrus til hans lov og pris? Han havde jo
lkke noget af det, som ellers gor en mand beromt i denne
verdens ojne. Han var ikke statsmand, ikke forfatter, var
fattig pa denne verdens gods, blev ringeagtet og forhanet og
dode til sidst som en foragtet forbryder pa et kors. AIle andre
store navne i historien glemtes som sneen, der faldt i fjor;
men hans navn - Jesu navn - tilbedes, elskes og pakaldes af
flere og flere udover hele jordens kreds. Hvordan?
Sa vidt jeg kan se, ligger svaret gemt i ovenstaende sretning
fra Johannes' juleevangelium - "Og ordet blev kod og tog
bolig iblandt os." (Johs. 1,14). Det er jo en vending, som er
moderne sprogbrug helt fremmed. Men prover man ved hja:lp
af en ordbog at srette sig ind i den betydning, disse ord havde,
da de blev nedskrevet forste gang - omkring 90 ar efter den
fo te julenat, sa er det una:gtelig et helt overvreldende ind­
hold, der moder os i denne korte sretning. Den udsiger nemlig
in tet mindre end, at Gud - him lens og jordens skaber ­
selv blev et menneske og helt gik ind under de vilkh, som er
os mennesker beskiiret her pa jorden.
At den almregtige Gud i egen person bojer sig helt ned til
os, som lever, glredes. lider og dor her pa jorden, for derved
at hele alt det. som gik i stykker i vort liv, for at sprede Iys
og glrede i de h jerter, hvor morke og angst var kommet til at
dde, det er dette, som er krernen i julens frydefulde budskab,
og som ogsa i 1958 er forklaringen pa Jesu enestaende stilling
i menneskesla:gtens historie. Atter og atter er det denne hoved­
tanke, der har inspireret julens salmeforfattere og kaldt dem
frem til lovsang:
Vel·den gar i dit ledeb!md,
dig dog svebte ell kvilldes hlJJ1d,
du, som htl!" skabt og styrer alt,
blev dog ptl sked barnlille kaldt.
0 , G'ld ske lot,!
Det er dette julens gla:delige budskab. der gor, at kristen­
dommen er det helt enest:l.ende. Vel - de store verdens­
religioner har trenkt fine, skonne og ophojede tanker om Gud
og er i sig selv et gribende vidnesbyrd om menneskesindets
lrengsel mod Gud; men ingen andre steder end i det kristne jule­
budskab stilles vi over for den modsatte lrengsel - Guds lreng­
sel, Guds bevregelse imod mennesket, der er kommet i syndens
og dodens void. Hele vor bibel er een lang betagende beret­
ning om denne Guds Ia:ngsel, men ingen steder kommer vel
denne hans ka:rlige frelservilje skonnere til udtryk end i
englenes sang den forste julenat: "Frygt ikke, thi se jeg for­
kynder eder en stor gla:de, som skal va:re for hele folket. Thi
eder er i dag en frelser fodt, som er den Herre Kristus i
Davids by."
Martin Luther hentyder i et af sine skrifter til en gammel
beretning om, hvorledes dja:velen engang var i kirke, da den
forste del af Johannesevangeliet blev Ia:st op: "I begyndelsen
var ordet, og ordet var hos Gud." Helt ubeva:gelig stod han
og Iyttede til. Men da pra:sten under opla:sningen kom til det
sted: "Og ordet blev kod -," da flygtede han. Og Luther
fojer til: "Om det end er en digtet beretning, sa er det dog
sandt, at dja:velen rna fly for den, som af hjertet og i tro
betragter dette ord." Det samme stlIfa:rdige vidnesbyrd afla:g­
ges af evangeliernes beretning om Jesu liv og gerning og af
utaIlige ma:nd og hinder i kirkens hi storie lige op til yore
dage. Hvor ordet blev kod, hvor Gud i Jesus Kristus gik ind
i menneskesla:gtens liv og stiIlede sig ved siden af os som vor
broder - det er virkelig sandt, at der matte dja:velen og hans
onde andeha:r flygte fra mennesker. De blev frigjorte, der kom
en hel ny rejsning og frimodighed over deres liv. Gla:de, hab
og tro indtog nu den pi ads, som for havde va:ret opfyldt af
bekymring, angst og fortvivlelse. Se bare den lange ra:kke af
mennesker, som er tegnet os klart for oje i det nye testamente
- mennesker, som blev draget ind i Jesu Kristi folgeskab og
derved ligesom blev fodt pany - aUe afla:gger de eenstem­
mige vidnesbyrd: "Han har gjort aUe ting vel!"
Men midt i sin gla:de ved at forta:lIe om alt det vidunder­
lige, der skete den forste julenat, kan Johannes ikke under­
trykke et liHe suk ved tanken pa de mange, som vendte sig fra
Jesus i vantro og forargelse: "Han kom til sit eget, men hans
egne tog ikke imod ham," - i samme ojeblik er det dog
gla:den, der atter ba:rer ordene: "Men sa mange, som tog
imod ham, gay han magt til at blive Guds born, dem, som
tror pa hans navn."
Og se her er vi ved det ord, der bygger bro melJem for tid
og nutid - det ord, der betyder, at julen kan blive en lige sa
levende og glxdelige virkelighed for os i dag som for hyrderne
ude pa Bethlehems marker. For evighedsordet fra Gud blev
ikke blot kod og tog bolig iblandt os i dette bestemte menne­
ske Jesus fra Nazareth i de 33 ie, han vandrede her, men det
tog ogsa bolig blandt os i den menighed, Gud ved sin go de
helligand pa pinsedagen skabte her pa jorden. Det tog bolig i
dabens heHige vand, i nadverens yin og brod, og det for­
kyndte ord - helt svarende til hans egen forja:ttelse, at hvor
to eller tre er forsamlet i hans navn, der vii han va:re midt
iblandt os. Sa na:r er han os altsa - julens hoje ga:st! Han er
stadigvxk det sta:rkeste udtryk her pa jorden for Guds Ia:ngsel
efter os - hans fortabte menneskesla:gt. Lad os da ikke und­
drage os ham! Lad ikke de mange ydre tegn pa julen hindre os i
at finde ind til den store hojtids ka:rne; thi sa mange, som tog
imod ham, gay han magt til at blive Guds born."
A. BLICHFELDT-J0RGENSEN
I
Kaj Johansens
Alfred Z. Ovesen
fEg-forretning
K0BMAND
Brande BRANDE -
TELEFON 192
Telefon 185
ALTID H0JESTE DAGSPRIS
Nrermeste opklilber eller regsamler anvises
]uLegaver
Drik stassaniseret Slildmrelk
SKO TIL ALLE
Fagmande n s garanti for kvalitet og pasform
langkcer Mejeri
TELEFON 33
far De i
Victor Jepsens Skot0jsforretning
Telefoll 132
Aile rask e drenges julelilnske er et par
LOCKEY-fodboldst0vler
Brilleglas
slibes fr a time til time, savel efter lregerecept som efter egen synsprlilve P. Nissen
Urmager og optiker
St oregade -
B r a nde -
T el ef on 135
Altid 1. klasses
K0D
FLiESL . pALfEG
Bestillinge l' pa gres og render modtages
B0"RGE ANDERSEN Slagtermestel' Brandlundvej 1 -
2
Telefon 187
TLF.368
VED ET 75 ARS JUBILJEUM Samtale om en forretnings
og en bys udvikling
Den 20. september 1883 nedsatte manufakturhandler Charles
Jorgensen sig som kobmand i Brande. Ved 75 ars jubilreet har
der vreret anledning til at fremdrage mange interessante trrek
fra forretningslivet i Brande pa den tid, da byen endnu kun
var i sin vorden. Charles Jorgensen kom til at betyde meget
for byen og egnen og fik ganske naturligt betroet en lang
r rekke tillidsposter, som han rogtede pa en glimrende made.
Den jubilerende forretning f0res nu videre af S0nnen,
manufakturhandler Ka; J0rgensen, som har indvilget i at
fortrelle "Brande Jul" lidt om forretningens historie og om
udviklingen, som den har formet sig, set fra en handlendes
standpunkt. For Brande by har langt tilbage i tiden vreret et
naturligt samlingssted for beboerne ikke blot fra sognet men
ogsa fra nabosognene. Ganske vist kom man i "gamle" dage
ikke sa ofte til byen, men sa meget st0rre var omsretningen,
nar man endelig var kommet her til for at forsyne sig med
dagliglivets forn0denheder.
Et samfund, hvor b0nderne var i Hertal.
Jeg kan selvfolgelig ikke imine erindringer ga aile 75 ar
tilbage, siger Kaj J0Igensen. Min far var 23 :lr, da han
etablerede sig her i Brande, og de f0rste 10 if var han ung·
karl. En af forretningens gamle kunder har fortalt om tante
Andrea, som passede husholdningen for far. Hun havde gode
evner til at omgas bade mennesker og dyr, og den gamle
kunde kan berette om, hvordan tante Andrea en dag glk over
gaden til k0bmand M0l1ers for at hente nogle Yarer. Hunden,
katten og aile honsene kom trippende efter hende over gaden
til kobmandens, og bagefter gik hele optoget i hrelene pa hende
hjemad . De vidste, at tante Andrea altid havde noget godt til
dem. Dengang var der heller ikke sa stor trafik i gaden. Men
def boede heller ikke mange folk her.
Lars S0ndertoft, som er en af de gamle, der har kendt min
far meget godt, fortreller, at der boede nresten ikke andet end
bonder i Brande. Der udover var der prresten og degnen, kob­
mand M0l1er og Charles J0rgensen. Dengang var det ualminde­
ligt med gardiner for vinduerne pa landet. En kone fra nord­
sognet kom en gang hjem og fortalte sin mand, at naboens
havde fact gardiner, og at hun ogsa ville kobe den slags . Han­
delen foregik hos Charles Jorgensen, hele regningen blev pa
20 kroner, men konen havde ingen penge med. Forovrigt
havde manden heller ingen kontanter netop i de dage, og da
han ikke ville skylde den nye manufakturhandler penge, lante
han hos en af sine naboer, idet han sagde: Jeg viI nodig have,
at han krrever mig! Lars Sondertoft mindes ogsa, at kebmand
Moller havde advaret Charles J0rgensen mod at give for
langstrakt kredit. "Det bliver man ikke rig af!" Forovrigt
var der pa den tid en kone, Ann Sivebrek, som gik rundt og
handlede med ting, som hjemmene havde brug for. Hun syn­
tes, det var meningslost, at folk handlede i en forretning ­
men folk viUe nu engang derhen, hvor man kunne fa et bedre
udvalg end det, den omvandrende kone kunne prresentere.
Thomas Skrerlund, 0sterholm, har i forbindelse med jubi­
lreet Iigeledes fremdraget minder fra den f0rste tid. Der var
efterhanden fire forretninger, som sorgede for folks fornoden-
Charles
Jorgensen
heder: N . 1. M0Jler, Chr. Jepsen, Brrendgaard og Charles Jor­
gensen. Kolonialvarer, fodt0j (de uundvrerlige trresko) og toj
blev i mange tilfrelde oms at ved byttehandler. B0nderne kom
til byen med deres produkter og fik i stedet for, hvad de
havde brug for.
V.:eltepetere og studek0ret0jer h0rte til i gadebilledet.
- Min far har i ledige stunder fortalt meget interessant
om hans forste tid i Brande, fortreller Kaj Jorgensen. Han
holdt sit indtog i byen pa en vreltepeter, som han kun kunne
komme op pol. ved hjrelp af vejstenene. Koret0jet havde trre­
frelge og fast gummi, sa det var tungt at fa i gang. Desvrerre
er dette minde om fars forste tid her ikke bevaret. lnd i gade·
billedet horte ogsa studekoretojer, og pa de store markedsdage
blev der handlet ikke blot in de i butiken, men ogsa i telt ude
pol. gaden og pa markedspladsen.
Denne markedshandel blev bevaret til langt op i arene. Nu
er de store markeder i Brande en saga blot. Pa markedsdagene
fik far altid assistance fra Herning. Tre-fire unge menne­
sker havde nok at gore med at betjene de mange kunder, som
dengang trrengtes ved forretningen. Jeg husker, at en af med­
hjrelperne, buntmager Borgelin, som forovrigt var fra Finland,
pa en markedsdag i teltet havde en omsretning pa 165 kr.,
mens der inde i butiken kun blev omsat for omtrent det dob·
belte. I teltet solgtes udelukkende hatte og kasketter til 25 og
50 me stykket. Det h0rte sig simpelthen til, at aile markeds­
grester skulle have et nyt hovedtoj.
Bortset fra markedsdagene var min far i de forste :l.r alene
om at passe butiken. Omsretningen var heller ikke lige stor,
men behovet svarede dertil. Min mor, Mathilde Jorgensen,
som var forretningsvant, kunne yde far mangen god hands­
rrekning siden hen. Men der kom da ogsa medhjrelpere. En af
de forste var den senere boghandler Jens Christensen, der var
uddannet som urmager, men som godt kunne bista inden for
manufakturbranchen. Jens Christensen var en hyggelig mand.
Han rog ustandseligt pa sin lange pibe - undtagen n:1r han
tog sin middagssovn pa de store ruller tvistlrerred. I nogle ar
havde vi en kvindelig medhjrelper, frk. Soby, en gardmands·
datter fra Lind. Far har siden fortalt mig, at han i en vanske·
lig situation Jante penge af hende. Hun havde faet en storre
3
MED ORIGINALT AMERIKANSK RCA CINE­
SCOPE BILLEDReR
EJ 1717 RG. - Danmarks mest solgte kombinerede
fjernsyn og radiogrammofon. Det 17" fjernsyn er ud­
styret m ed d t originale amerikanske RCA cineseope
billedr0r, og radiog rammofonen er forsynet med det
fantastiske "Super Sonic" FM-system (fremstillet un­
der licens fra RCA) . Verdens fo r nemste 4speed vek­
selstremsvrerk ..Garra rd" sikrer en stejfri og nrensom
afspilning af D er es plader. Leveres i t eak og ned.
Dimensioner : h . 84 cm, b . 96 cm, d. 46 cm 2745,00
EJ 1721 B. med det store 21" RCA cinescope billedrer .
Det er her lykkedes i et meget smukt arkitekttegnet
kabinet at konstruere et 21" fjernsyn med harmoniske
linier og af minimale kabinetdimensioner. Leveres I
teak og ned. Ogsll. denne modtager er forsynet med
trykt kredsleb.
Dimensioner: h. 54 cm, b. 61 cm, d. 46 em 2195,00
Billedr.ret
med den lange leyetl~
EJ 1721 RG. - En eksklusiv
TV-skabsmodtager med 21"
fjernsyn ,
radiogrammofon
med " Super Sonic" FM-sy­
stem (fremstillet under li­
eens fra RCA) og " Garrard"
grammofonvrerk. Fjensyns­
og radiomodtageren er til­
koblet det speeielle hejttaler­
arrangement (1 stk. 12" og
1 stk. 5 X7" hejttalere) , hvor­
ved der opm'i.s en lydgengi­
velse af hejeste kvalitet. Le­
veres i teak og ned.
Dimensioner: h. 97 em, b .
111 em, d. 52 em.
Med "Garrard" 4-speed vek­
selstremsvrerk . .. 3275,00
4
Aile ARENA EJ modellerne er udsty­
ret med de korte 90° originale ameri­
kanske RCA cinescope billedr0r. RCA
billedrererne i Arena EJ modellerne
er forsynet med srerlig effektiv alu­
minisering, hvilket overfledigg0r den
tidligere anvendte Ionfrelde og bevir­
ker, at billedrl'lrets hals er yderligere
afkortet, samtidig med at fokusering
og lysstyrke er 100 pet. konstant un­
der aile forhold.
Man ser kvaliteten og vtelger
Arena !Jernsyn
RADIO-Nyt
ARENA 1721 K konstrueret
med s rerlig hensyntagen til
en perfekt lydgeng ivelse,
hvilket kommer til udtryk i
d enne modtagers specielle
hejttalerarrangement (1 stk.
6 X10" og 1 stk. 6,5" hejtta­
lere) . Selve fjernsynsdelen
er ide ntisk med Arena EJ
1721 B. Leve r es i teak og
ned.
Dimensioner: h. 103 em, b .
61 em, d. 46 em. 2445,00
Radio. Fjernsyn . Musik m. m.
Brande. TIf. 222 . Giro 77861
arv hjemmefra, men fOf0vrigt passede hun godt pa sine penge.
Hun blev siden storejendomsbesidder i Kabenhavn og benyt­
tede ogsa sin rigdom til at se sig om i alverdens lande.
Den store blandede handel.
- Hvad handlede man med i "gamle dage?"
- Faktisk alt muligt. Af de gamle regnskabsbager kan jeg
se, at det var en stor, blandet handel, og det var almindeligt i
den tid. Man var nodt til at have lidt af hvert. Der var jule­
tr:espynt, dukker, legetoj fra Tyskland, lommeure, voltakors
og meget andet. Voltakors var et metalkors, som stod i for­
bindelse med et lille batteri. Det skulle beskytte b:ereren mod
sygdom - altsa kunne man spare l:egeudgiften. Jeg husker
ogsa, at vi solgte betydelige m:engder Hamoes harvand. Vi
havde eneforhandling, og kunderne kom langvejs fra for at
sikre sig dette vidundervand, der fremmede harv:eksten. am
der var s:erligt mange skaldede m:end pi den tid, husker
jeg ikke.
I forretningen kunne man ogsi kabe kranse, stukne med
perler og med et religiast motiv under glas.
Men i hovedsagen handledes der med manufakturvarer.
Lagenl:erred og tvist1:erred blev afsat i hele ruller. Dengang
n0jedes man ikke med at kabe nogle fa meter. Der var ogsi
kjolestoffer afmilt i 10 eller 12 alen, alt efter kundens star­
relse. Til disse stoffer var lagt foer, kantebind, h.r:gter, tdd
og iavrigt alt, hvad der skulle bruges til kjolens syning. Det
var noget i retning af selvbetjening. Her i forretningen blev
der ogsi handlet med galanterivarer og med cykler. Min far
havde ogsi i mange ar Tuborg aldepot, og der blev handlet
med cigarer. Kroen for eksempel k0bte hele sit forbrug her.
Af de gamle bilag kan jeg se. at cigarerne dengang kostede
5-7 0re, de allerfineste gik op i 10 are - ja, det var dengang.
01depotets blanketter som regninger.
Far var en meget sparsommelig mand. I mange ar brugte
man s:'!.ledes Tuborg fabrikernes sma blanketter som notaer i
forretningen. Under det faste hoved: "Drik Tuborg 01" skrev
man sa de yarer, kunderne kobte. Og man tog ikke hensyn
til, om det tilf:eldigt var en afholdsmand, der siledes fik en
lidt m:erkelig opfordring med sig hjem.
Ingen reklame for forretningen.
Iavrigt var min far i mange henseender en m:erkelig mand,
furts:etter Kaj Jorgensen. Han ville siledes ikke reklamere for
forretningen. At jeg s:elger mine kunder gode yarer er mlO
bedste reklame, sagde far. End ikke firmaskilt kom op - far
i 1922 et skilt forkyndte, at her havde "Magasin" til huse.
Der matte ikke sta Charles J0rgensen.
Ved siden af de mange repr:esentationer havde far ogsa
Varelotteriets kollektion, han var forretningsf0rer for Hede­
selskabets lokale afdeling i 30 ar, repr:esentant for forsik­
ringsselskabet Danmark i 26 :lr. Lotteriet og forsikringen
styrede han pi en m:erkelig made. Han n:ennede saIedes ikke,
at nogen lodseddel gik tilbage til hovedkontoret, si ville han
hellcrc selv beholde den. Nar en forsikringstager opsagde for­
sikringen, gay han ikke meddelelse videre til forsikringssel-
Charles Jergensens forretningsejendom
skabet, men betalte selv pr:emiebelobet -- for at selskabets
portef01je ikke skulle dale! - Far var ogs:'!. i flere perioder
medlem af sogneddet, medlem af bestyrelsen for Handv:er·
kerforeningen og i godt 30 <ir bankddsformand i Brande
Bank. Sa han havde nok at se til ved siden af forretningen.
Det f0rste "udsalg" blev holdt uden
Charles J0rgensens vidende.
Det var et fast princip hos far, at han aldrig ville holde
udsalg. De Yarer, som ikke kunne afs:ettes til normal pris,
blev pakket ned i store kasser, og der var efterhinden samlet
et betydeligt lager. Da far en gang umiddelbart efter den
farste verdenskrig var ude at rejse, fik jeg min mor overtalt
til at foretage en hurtig realisation af de mange ukurante ting.
Det var et dristigt skridt, men jeg skal love for, der kom gang
i sagerne. Pi ganske kort tid blev alt udsolgt. Gamle habitter,
JULEGAVER
TIL
Bryllup
barnedAb
selskabsfoto
teknisk foto
i Jotografter og Jotoudstyr
album
rammer
kameraer
fotoliteratur
m. m .
POUL LUND Atelier og fotohandel . 11f. 51 . Brande
Alt fotograferes otleralt - alt i fototilhehor
en~
»Skjold Burne Vin« fJii
Pwvd 1uie&wi
vii sikkert vrere resultatet af falgende tilbud:
Rodvin, Monopol rouge, 13 pct. pr o 1/ 1 fl.
Rodvin, samme (den m . tyren) Pl'. Ph Itr.
Hvidvin, Mon. blanco, 13 pct. pl'. I¥., Itr.
Madeira, Malmsey (5 ar gl.) pro 1/ 1 fl.
Portvin, Poker Port, (A-vin) Pl'. 1/1 ltr.
Vermouth, Bastiani fra Torino, pro 1/1 ltr.
Cognac V.S .O .P. .. ................... Pl'. 1,.2 fl.
Kirsebrervin i morsom klukfl. pro 1/ 1 f1.
kr.
kr.
kr.
kr.
kr.
kr.
kr.
kr.
6,65
11,65
12,65
9,95
9,95
12,95
20,35
6,75
Gratis udleveres "SKJOLD BURNE"s brochure,
del' foruden billige tilbud indeholder opskrifter pi\.
juleglogg, punch, boyle, brunekager og klejner.
CENTRUM Langballe & Hjersing
8nsk Dem
TELEFON 400
noget godt -og julemanden er sikkert parat til at
opfylde eet EllIeI' maske flere
af Deres
mange 0nsker om en god og fornuftig
BRANDE
TRJE LASTHAN DEL
julegave
-
k0bt hos
Brande -
. "".
~
~· . .
n\: '01
Telf. 430 (3 lin.) -
Giro 71526
TRlELAST . BYGNINGSARTIKLER ~
ST0BEGODS CHARllS BRtENSEMS 1m.
BRlENDSEL OG FYRINGSOLIE BRANDE
Telefon udenfor kontortid:
t0mmerhandler Bent Nielsen
siifremt vi ved de nu forestaaende jule­ indk0b rna have forn0jelsen a t vise Dem, hvad vi i ar kan tilbyde af gode og nyttige julegaver Gaver oplregges i fikse alsker Gavekort udstedes pit ethvert bel0b. \. ____________________J
6
430 a
Viggo Nielsen .. .. ... .. 431 a
}
disponent Holger Mehlsen
432 a
formand Peter .Andersen
409
Afs
lyse og med morke kanteband ved revers, lommer og a:rme­
opslag, gik for 10- 15 kr. stykket; men der var rigtignok lagt
i kakkelovnen til os, da far kom hjem.
Min far var efter vore dages begreber alt for eftergivende.
Han ville saIedes ikke sende regninger ud, og kunne han
ma:rke, det kneb for en kunde, ville han hellere sIa en tyk
streg over belobet end miste forbindelsen. Efter fars dod
matte vi soge at fa en mindelig ordning med nogle af vore
kunder. Jeg husker en regning, som vi matte pra:sentcre for
en nu afdod gardmand. Det var et belob med et firecifret tal.
Forstaeligt nok studsede manden lidt, men fa dage efter blev
jeg tilkaldt, og sa talte han de mange penge op pa et bord,
sagde tak for krediten - og handlede fortsat hos os.
Fornylig havde vi en and en pudsig oplevelse. En dame fra
Lolland pnesenterede sig som gammel kunde i forretningen.
Hun havde i 1917 kobt sit brudeudstyr og dokumenterede det
ved at frem la:gge det blyantskrevne stykke papir. Men hun
ville dog forta:lle, at nu kunne sengetfljet ikke holde mere.
Jeg matte bed rove hende med, at garantien na:ppe kunne
ga:lde efter 41 ars forlob.
At forretningslivet var lidt anderledes i "gamIc dage" end
nu, fremgar af et lille tra:k, som Thomas Ska:rlund har for­
talt. Charles Jorgensen og L. Thaarup var i nogle ar naboer.
Det skete na:sten dagligt, at de to naboer, kolleger og kon­
kurrenter - om man viI, sad i smogen mellem de to huse og
droftede dagens begivenheder over et glas 01. De var na:ppe
enige, men kom godt ud af det med hinanden. Der var en vis
hygge over dette forhold. Ligesom der var hyggestemning, nar
byens borgere modte hinanden pa spadsereturen i hovedgaden.
Fra buede ruder til moderne udstillingsvinduer.
I de forste ar var der en forholds vis beskeden omsa:tning.
De gamle kasseboger viser altid afrundede tal for dagens salg:
10 kr .• 15 kr., enkelte dage lidt mere, andre lidt mindre. Med
100 kr. i kassen var det en meget stor dag. Den dag jeg blev
fodt, siger Kaj Jorgensen, kan jeg se, at der var 20 kr. i kas­
sen. Pa dgiftssiden star 20 kr. til jordemoderen. Et andet
sted i kassebogen stir som udgift: en halv gris 18 kr. Mor var
en stor okonom. Der blev saIedes aId rig kobt pala:g. Al den
slags lavede hun selv, ligesom hun sorgede for syltning og
henkogning.
I mange ar var forretningslokalet et beskedent rum ud til
gaden med bagved liggende lagerlokale. I 1905 foretog far den
forste udvidelse. De rundbuede, sma ruder blev aflost af mere
tidsvarende vinduer. Udstillingsproblemerne var ikke sa store.
Der blev lagt nogle stabler stofruller ind i vinduet, og de fik
lov til at ligge, indtil der blev brug for dem i forretningen. I
Kaj
Jorgensen
1930 blev der gennemfort en modernisering og yderligere
udvidelse, og senere er der med korte mellemrum sorget for,
at forretningen kunne svare til de krav, der stilles til moderne
forretningsforelse.
Min far naede lige at opleve forretningens 50 ars jubilxum
i 1933, siger Kaj Jorgensen. Han var alvorligt syg, men han
kunne alligevel gla:de sig over den megen virak, som stod
omkring ham. Nu har vi andre forsogt at leve op til den stan­
dard, han reprxsenterede; det er ikke let, men jeg haber, at
jeg sa nogenlunde har kunnet fylde min plads.
Det er spxndende ved et jubila:um sa at sige at ga bag­
Ia:ns, at se tingene i et kendt perspektiv. Maske er indtryk­
kene lidt spredte, men de er dog med til at danne et billede af
T h.
en bys trivse!'
Byens st0rste udvalg, nir det g~lder
ISENKRAM
K0KKENUDSTYR
GAVER
Th. Willemsen
BRANDE ISENKRAMFORRETNING
Volmerhus . Telefon 41
,
GLAS OG
PORCEL.lEN
J.
Er Deres jule0nske
eget hus?
OLAF POVLSEN
Trikotagefabrik
Telf. 555 -
BRANDE -
Telf. 555
Brande Materialhandel
vI G. FISCHER -
Kolonial -
TELEFON 55
Material
Kemikalier og sygeplejeartikler
SHELL SERVICE-STATION
Bent Madsen
Vejlevej, Brande -
Telefon 390
Se da de 6 eenfamiliehuse, del' er opfort i det nye
kvarter (Sl!lndervrenge) melJem Falckstationen og
Stadion. Del' er projekteret endnu 14 huse, som
agtes opfort i 1959.
Husene er rummeJige og srerdeles veJindrettede,
de er opfl!lrt af fl!lrsteklasses materialer, med srer­
Jig hensyntagen til varmeisoleringen.
Husene indeholder stor stue, sovevrereise, 2 borne­
vrereiser, stort velindrettet spisekl!lkken, badevre­
reise, rum for cykier og barnevogne, viktualierum.
Varmesystemet er en kombination melJem calorie­
fereopvarmning og aim. centralvarme. Calorieferen
er en Ribe oJiecalorief e re, del' giver en god og
I!lkonomisk opvarmning, hvilket hal' vist sig ved
de igangvrerende anlreg.
Prisen pi\. husene bJiver ca. 40.000 kr. inc I. grund,
salgs­ og prioritetsomkostninger, Jigesom del' til
husene horer el-komfur og Miniferm vaskemaskine.
Finanseringen: Forste priorietet kl'editforening,
anden priol'itet hypothekforening, tl'edje pl'ioritet
bank ellel' spal'ekasse. Den mdl. leje bUYer ca.
170,00 kr.
Skulle De fA lyst til at bo i det nye kval'ter, hvor
del' er Iys - luft - god plads, kort sagt det ideelle
kval'tel' for familiel' med born, kan De henvende
Dem hos murennester W. Hahn Jensen, ester AIle
7, Braude. Telf. 153. Jeg giver gerne ydel'ligel'e
oplysningel' uden forbindende.
Arbejdet udfores at nedenstAende hAndvrerkere:
Murerarbejdet: W. Rahn Jensen
Snedkerarbejdet: S. Enkelund og V. Fastel'holt.
Torurerarbejdet: L. Madsen
Blikkenslager og sanitet: H. Madsen & Son
Varme: Rahbek & Son
~Ialerarbejdet: S. Sorensen og A. Larsen
El-installation: A. Simonsen
Arkitekt: ViIh. Thorn
SKOLEMINDER AI Aksel J. Knudsen Nar redaktionen af Brande Jul opfordrer en nylig pensioneret
skolemand til at yde et bid rag til heftet, og nlir samtidig den
realskoleform, han har vreret knyttet til i 41 ar (bortset fra en
5-arig periode i udlandet og som foredragsholder i indlandet),
Hr nye rammer om sit dagligliv, kan man vente en beretning,
der dels er personlig og dels saglig, saledes at de personlige
oplevelser i den gamle, nu afgaende skoleform belyser de sag­
lige for hold inden for denne. Lad da den personlige og den
saglige skildring smukt ga hand i h<'l.nd, selv om det vel er
forstleligt, at eftertrykket nok mest kommer til at ligge p<'l. det
personlige, bl. a. ogsi med den forstielige begrundelse, at man
jo nu i en arrrekke har dr0ftet skolestruktur og ny skolelov i
det uendelige, sa skolesagforhold nogenlunde mi forekomme
lreserne bekendt. Endelig er Brande Jul jo ikke et predagogisk
tidsskrift med forum for skoledr0ftelser. Alts<'l. til det person­
lige med strej£lys mod det saglige.
Det er i ar netop 60 ar siden, jeg begyndte min skolegang i
fmken Jorgensens "pogeskole" pa 0sterboulevard i garnisons­
byen Nyborg. Men boglig interesseret var jeg lrenge, for jeg
kom i skole. I hjemmets stuer var der mange bogreoler, og
disse hoje futteraler med mange tingester i hvert futteral af
forskellig h0jde, tykkelse og farve 0vede en uimodsUelig til­
trrekning pi den 2-<'I.rige, som imidlertid fik smrek over
fingrene, nar han ville tage disse sprendende tingester ud til
nrermere beskuelse. Men nar man var ene i stuen, var der jo
heller ikke nogen til at smrekke over fingre, og sa tog man
tingesterne ud. Og da man var i den alder, hvor man tog
smagspr0ver p<'l. al ting for at indlede bekendtskaberne, satte
man trenderne i bogbindet og tyggede vrek, til der var en halv­
mkel i bindet, hvorefter man tog fat pa nreste bind for at fa
erfaring for, om det smagte bedre. Denne bogforslugenhed har
holdt sig forelobig pa 64, <'I.r, om end i en and en form!
Pogeskolens indgang l§. i en port, hvori en grovsmed ofte
skoede heste, sa det var ofte et interessant eksperiment, hvor­
vidt man turde smutte forbi, n:lr den sorte smed holdt den
vreldige hests ene ben i sk0det, mens han trakterede hestehoven
med en mregtig hammer. Efterhanden blev man dog modigere.
Og skolevejen til pogeskolen var sprendende, for "boule­
varden", som gaden dengang hed, fordi den var bred og
havde herligtvoksne kastanietrreer til grrense mellem stenbro
og fortov, havde altid oplevelser at byde pa, specielt nar der
var marked, og mange kom til bys, eller nar soldaterne kom
marcherende, eller nar de brune kastanier faldt ned eller blev
hjulpet dertil af drenge og piger, der kunne bruge clem til
mange ting.
I pogeskolen tilegnede man sig lresningens uhyre spxndende
kunst, og allerede efter et .irs fOrJ0b blev man optaget i Nyborg
kommunale realskoles f0rste klasse. Og dermed begyndte min
forbindelse med den danske realskole, altsa for 59 ar sid en, en
forbindelse, der skulle blive intim og f0rst ophore for et par
maneder sid en. Det var f0r mellem- og realskolens tid. Mel­
iemskolen blev forst p<'l.budt ved loy i 1903, og det f0rste hold
til mellemskoleeksamen dimitteredes ved denne skole i 1907,
samme ar som jeg bestod den gammeldags prreliminrereksamen
som 15-:1.rig og som skolens sidste prreliminrereksamenshold.
Nyborg realskole var en skole, hvortil man betalte m<'l.ned­
lige skolepenge, nar man da ikke var lrererson som jeg, der
gik frit. Skolen var ikke stor, men havde 8 klasser til prrelimi­
nrereksamen. Der var ingen optagelsespmve. Det var de mere
velhavendes skole. Eleverne blev ofte gamle (relativt), for de
fik prxliminxreksamen. Og det var i min tid udelukkende en
drengeskole. F0rst med mellemskolens indf0!else rendredes
skoleformen, s<'l. kun de bogligt begavede blev optaget. Til gen­
greld fik de ogsa adgang ganske uafhrengig af faderens penge­
pungo Og det savel piger som drenge. En stor og prisvrerdig
rendring, der bewd opstigningsmuligheder for aUe born uaf­
hrengig af stand, klasse eller penge, n:lr blot deres evner beret­
tigede dem dertil. Ogsa undervisningsprreget rendredes. Der
skulle ikke opgives sa store pensa i de forskellige fag som til
prreliminrereksamen. Mellemskoleeksamen og realeksamen blev
arSpr0Ver i stedet for som f0r at slrebe med flere lxsears stof
til prreliminrereksamen. Ogsa tilegnelsesmetoden rendredes, og
vregten lagdes ikke sa meget pa terperi og udenadslreren, men
lrereren tilpligtedes at forklare og fortrelle og gennemgli stoffet
omhyggeligere, hvad der levnedes mere tid til med det mind­
skede pensum. Altsammen til det bedre. De mange pigers til­
stedevrerelse i klasserne og p<'l. legepladsen gay ogs<'l. skolen en
noget anden karakter, end da den helt var drengeskole. De
voldsomme lege, slagsm<'l.lene i og udenfor skolen blev frerre,
uartighederne og de dermed folgende pryglescener i klasserne
blev sjreldnere og h0!te efterh<'l.nden helt op, ogsa fordi
eleverne arbejdede med st0fre £lid og interesse. Et mere kam­
meratligt forhold mellem lrerer og elev opstod, s<'l. skolen
nrestea ikke var til at kende igen, da jeg i 1917 blev vikar i
tysk pi min gamle skole umiddelbart efter lrerereksamen_
Mon det gar at berette nogle realskoleminder fra min barn­
doms skole i Nyborg? Nyborg var jo dengang en garnisonsby.
En gang om ugen stillede regimentsmusikken op pa byens torv
foran kommandantboligen og spillede de herJigste orkester­
numre dirigeret af den store og statelige lojtnant Knudsen.
Lojtnant Knudsens born var meget musikalske. Landskendte
navne er to af dem: Johan Hye Knudsen og Ernst Hye Knud­
sen. Festligt var det ogsa, nar militxrmusikken lod i Nyborgs
gader, idet regimentsmusikernes hele orkester gennemvandrede
gaderne under fuld musik, nar en eller anden historisk dato
skulle mindes. En lang hale af drenge fulgte altid med hele
vejen rundt. Lojtnant Knudsen var realskolens sanglrerer,
respektindgydende og dygtig.
Under krigen meUem Rusland og Japan i 1904-05 legede
vi drenge jo krig i frikvartererne, der var adskilligt lrengere
end nu. Da jeg var lille, morkharet og brun0jet, matte jeg
naturligvis vrere japaner, mens de blonde kom pa russerholdet.
Der var noget, der hed Port Arthur-granater: fosfor, krudt og
andre smaeksplosive stoffer puttet i en "granat" pi en too res
storrelse. De kunne herligt knalde og sprutte og lugte, nar
man tddte' pa dem, Gale Kis i min klasse fik den storartede
ide at anbringe fire granater under matematiklrererens stole­
ben udfra den erfaring, at vedkommende lxrer ikke plejede at
flytte sin stol, nar den stod i en passende afstand fra katederet,
nar han kom ind i klassen, Meningen var at forsoge at fa
denne l:crer, der holdt skolens bedste disciplin, til at blive
£lojtende gal. Vi syntes, det var forsoget vrerd. Lrereren kom
ind, satte sig. Aile 4 granater knaldede p<'l. een gang, men
lxreren darligt blinkede med ojnene, tog, som han plejede, sin
9
I=> .- i
I"
ca !5i
c:I E'! I
LJ
>< E'!
Den brerer sit navn med relte . . . det er en star, flat 21" luksusmodtager med fine distanceegenskaber, skon tone og et vreld af tekniske fortrin, sam vi gl:eder as til at srette Oem ind i' Oet sm ukke mabel har dobbel te, aftagelige dore. Leveres i matslebet noddetrre eller mahogni. v. Ulbrichsen RADIO -
FOTO -
FJERNSYN
Brande - 1 ele/on 112
Vi yder Dem virkelig sagkyndig betjening. Vort mod erne og til fjernsyn
specialudrustede vrerksted, star altid med faguddannet arbejdskraft til Deres
disposition
10
lommekn i ' op af llimmen og begyndte sin ynJlingsbeska:f­
tigelse at sberpc denne p<i katederbordet, men i stedet for at
na:vne navnet pi Jen elev, der skulle hores i matematik, sagde
han stilfxrdi g t: "N a, lille Kis, kan du sa ga inJ pa Ixrer­
va:relset og hen te sp a n ' -ro ret ~ " ... Det kneb Kis de folgende
Jage at sidde pft sin skolebxnk! Inspektoren ar Jansklxrer,
b :rte os a t recitere lange. klass ' 'ke digte smukt lldenad og
"<l r sel\' en gli mrende oplxser () fortxllcr. Lave fest i IU Ils
timer voved e VI ikke. [vlen da VI ko m i S. klasse, val' d er ct
par k .unm r ater, der vovede at binJ", sort inese rtr:id i iJr
store sk 1eklokkes knebel lig lade den kime ved midnatstid e,
d'l inspektoren cndnu sad ved SIt yndlingsstudium i sin stue:.
Da h an kom ud for at e, lwad der val' pa fxrde, som for­
styrrede hans la:sero, og ikke opdagede noget. hvorpa klokken
igen kimcde, da h a n var g[tet ind, h orefte r han tilkaldte .in
datter, som f rn uftigvis i morket folte pa klokkekneblen og
opdagede kinesertr1den og harte ilsomme fjed bag naboens
havemu r, forstod de samme n h x ngen. Men Jrengenc folte sig
sib-e, indtil vi en dag nogtn tid senere skullc have analyse.
"Ejna r" , sagde inspektoren, .. ga op til tavlen lig skriv ." Intet­
aneod e gik Ejnar til tavlen, hv orpii inspektoren dikterede: " D a
k lokkc::n slog 12, llstede Ejnar sig gennem skolcgarden hen til
n . . . ' E jnar mdmede. bleg nede, den kolde sved sp rang
k It)
ud at aIle porer ; men han miltte forst nedskrive referatet ,tf
sin bcdrift og d ern::est anal ysere Iwer sa'Otning . inden han sl.1p .
V ille k lage tIl fo ra:ldrene fa lge. anm ,,': rkni ng I k a Llkter boge n,
s m nlan fik med hje m h ve e lorelag. t ilsig d se ti l kin hos
In. p ktlJf 0 lOller h V.lJ ? E jo dI h ul d t ·s n ()g !~ dage i ;pr.ndlng.
j\ n a lys.em in lltterne v -ll tJv len og usik klOr lt d t'rl, dd J.r ~ tr a f ­
ieo . Og det var ngsa o nk - og psykolugi sk klO,' I'
Da j ~ g i 191 7 i kort tid vika rie rcde pi mIn gam ic s kole, val'
Jen hl evet tIl en mell em - Gg re al sko lt:
som f(l r n,l;V Ot. Fra
19 17- 19 virkede .ieg so m L rer ved U ll er~lev l' ril',ttL: rnd lem·
og re:d skole og h:1! 'otle minti er der l r.I. L" n oen \ ' ;U 8 50 -r.
l rl ig, d er for h0 jcdes ti l <) 00 kr . Je t :'Lnuet :i f, turdi jeg !urte
s;1 srn u kt op i engt'ls l... tIl e ksa men.
1 I') 19 begynctte jeg S:'L m men med e n synger e n lcalskli le i
HVldbJerg pa T h yh ol m . gs a min bn x.l t:r, som nu er sko le­
inspektor ved Engelsb rg~k0 l e n i Lyngby, va t em tid knyttet til
,Ien ne ~ko 1e. ligesol1l mi n yngst brode r, del' nu er overlxrer
i Kocsor. k olen var en kostskole og h.a vde en tid 40 kost­
dever. idet V I fo ruden rea lskolea fdel ing havde en efters kole,
bl. a. for sonderjysk ungdom, og desuden et prxlimina:rkur­
sus . Men om tiden i Hvidbjerg har jeg fortalt i et interview i
Vejle Amts Folkeblad. I to omgange var jeg knyttet til den
private realsko le i Skern ialt i 8 if, afbrudt af 5 ar tilbragt i
Indien og pa foredragsturneer landet over. Sko len, der var en
4·klasset skole, der pa fire ar forte op til den gammeldags
pra:liminxreksamen. Sii dan var realskolen i Allingabro, hvis
leder jeg var i 8 <ir, tnden jeg kom til Brande, ogsa indrettet,
s:l man forstar, jeg af selvoplevelse kender de vekslende real­
sklileformer grundigt.
Og nu star vor kxre realskole ,[tter Foran reformer. efter
at mellem- og realskoleformen har tjent danske elever godt i
over halvhundrede ar, ja, of!, ogs:t det danske samfund, idet
:ir for ar et stedse stigende antal elever har S0gt den og faet
den gode uddannelse, som har berettiget dem til de gode stil·
linger i samfundet, som deres eVner svarede til. Mellem- og
realskolen i Brande er i de 16 ar, jeg har vxret knyttet til den,
vokset til na:sten det tredobbelte elevantal. Over 1000 real­
skoleelever har jeg underv ist. Det har vreret herl ige og rige ir
i den danske realskoles tjeneste. Det er stadig herligt at tra:ffe
gamle elever, nar jeg fxrdes pi rej ser rundt om i landet, og
a f dem erfare, hvad de er blevet til, takket bl. a. orre den
unde rvi,n mg og opdragelse, de fik i realsko ler, ,om jeg havd e
m d at g'Jre Sllm [a:rer og i 26 ar som ledef.
Nlr et levendc v ::e~ n . ki fter 11 , frI , er det i sk ifteti den sen ­
sibeI og soger at undga ng re b. Vor r d l~ko le sk itter nu h am
Je.g Ilnsker ikke a t k ritlser a rten af de n nye h am, som re a l­
skuien nu "kal vokse inJ I
verg,Lngstide n bliver L mange
II ns<:: (:ndtr ikke I t :Men m cI n \ jj fi nd> f r IT! t il
bed t
egnede r ammer. og s.i 1111 man stcJse hti~ke P' , .tl r~lm mt n
er mlllilie vig ti g end lOd holdet, det rige liv, c:r kao leves under
m il llgil skifte.nJe fa n ner og sam (Jgsa v il finde 51)! godt til ­
re-tte unJ r de D mme r, m an IlLl er i g:l.ll g med a t finde frem ti l.
ue
'lil.ld J.
Kll ll i JeJI.
~~~~ TELEFON 342
~
En beg ivenhed £ dam!: iJo,~ h(/Ildel
GYLDENDALS OPSLAGSBOG
-
del moderne lehsilwll me£! de /Ilrllige fordele
De ved ikke. 11Vad et llloderne ieksikoll er, ff6r De har set
Gyldendals Opslagsbog ... hvor meget den enestiiende hand­
bag kan g~re for Dem og Deres familie ... IlVor let det er at
blive ejer af et virkeligt pragtv<erk. Lad os fa loy at vise Dem
det u den k9>be tvang.
BRANDE BOGHANDEL
P. Westergaard
TELE'FON 500
Lad os reservere Dem de kendteste julehlefter og -bllger
11
EGNENS BANK
BRANDE
FILSKOV
THYREGOD
Interessentskabet
BRANDE ELV.,tERK
Telefon 43
En dobbel t pia st.icbeha ndlet du g i Illodel'n e
monste r Se v ort udvalg i BRAN DE
KAR TOFFELHANDEL
Lage r og sorteringscentral ved markedspl a dsen
Ann eberg duge
D e e!' kmekfri e , de k a n evt, stryges pa.
bags iden, og d e lever' es i smukke gav e­
!Esker'
S e udstillingen pa b yen s hjor n c
CENTRUM
LangbaUe & H j ,rsing
TELEFON 400
12 l-Ielge Andreasen
Herning "ej 25 -
T pJafon 26;
Da l31tande v.a1t en Hedelandsby
Smatreek om livsforholdene
i et hedesogn i forrige arhundrede
Af T. Bundgard Lassen
Stationsbyen Brande, clef ligger veJ Vejle- Herning landevej,
ca. 3 mil fra Herning, 5Yz mil fra Vejle og ca. 6 mil fra
ilkeborg, er i de senerc ar blevet en kenJt by. Grundene
hertil t:r f1ere. Her skal blot n..evncs, at den er en vigtig
kryJsnings~t ation pa Lang ilkeborg- Bramminge og Vejle
-Holstebro banerne, at den har landcts storste kartoffelmels­
fabrik , som i f1ere ar var den enestc af disse, def vur i drift,
og at den sa meget omtalte ]. A. K.-bev:.egelse er udgilet her­
fra og en tid havde sit hovedkontor her.
Da Brande i 1914 fik station, havde den 8-900 indbyg­
ere, siden da er den, som det n:.evnes i Trap, Il ' set op til
"en virksom stationsby med kobstadpr:.eg" og har nu ct ind­
byggerantal pa ca. 4000.
I forrige arhundrede var den cn lidet kendt hedelandsby,
hvo r ga mmeldags levevls pi grund af befolkningens ringe
sa mkvem med andre egne havcle holdt sig l:.engere end sa
mange andre steder i landd, og befolknl ngt:n i by og sog n
lev J. d a ct n"j somt og lidet a fve kslende li v.
wdene var ikke sum nu uptagct af m aogfuldige ting uden­
fur hjernmets og land sbyens om d.Jcr. M :w m;erkede Ikkc:
mcgd til b givenhcde rne i det ovrige land. Kun cngang imel­
lem, nat en vogn k m hjem tra kubstaden, nir d er kom frem­
mede til b 'cn, e ller dt.> unge karle kom hjtm fra tjene;, ten, !Ii I..
JI::! som e1' pust fra J<:n sture erJen hen over lanclsbyen.
I det f" lgenJe skal fremJrage sma tr..ek af BranJ ~ by ug
sogns historie i n..evnte arhundr e, tr~ , der blandt .ll1det
\k ulle vise, hyor afsondret befclikningen i et hcdesugn pa de n
tId Ic: ved e, og h 'or vidt furskellige livsfurhuldene var fra de
forhold, vi nu Ie 'er under
For sa vidt der ikke upgives andre kiIJt:r, er mundtlige
meddelelse r samt optegndser i d e gamle sogneprotokoller ug
i ,, ]ysk Almueliv" benyttet.
Et liv i ensombed.
D n i vide krcdse kendte pr:.est, M. A. S. Lund, der var
["dt i Br:tnde pr..estegard, fortxller i sine barndumserindringer
(J. D amsgaard: Pr:.esten M. A. S. Lund) om det ensommc Iiv,
Del" p/e.jes m ed stude . ..
mange i hans f0desogn forte i hans barndomstid omkring 1830.
At enkelte levede om trent som eneboere, giver folgende
smahistorier indtryk af:
"En lillejulcdag kUll1 en gammel kvinde, der boede ensomt
ude pa heden, vandrende til kirke. Hun havde taget fejl af
dagene og troede, det var juledag. Hun havde spist sin jule­
mad aftenen fo rud ug furmodentlig I:.est sin julesalme og
kom nu og ville i kirkc.
En ancien enligt boende kvinde bes0gte min fader engang.
Hun havde ventet pr~estens besog ug ville opvarte ham med
clet bedst mulige, og det havde hun h0ft skulle v..ere kaffe.
l!ien hun -t: nd te ikke denne drik.
Hun havdc: dog faet bonnerne b)bt, havde faet dem br:.endt
og knust, ja ogsa kugt kaffen, men sa satte h un grumset frem
i een kop ug ka fft:vandet i cn anden og bad s "vor far" tagt:
det tykke ~ller det tynde, sum han selv ville, hun vidste ikke.
hYliken af delene det var, der skulle smage sa rart".
famdien i pr..estegarcien f('Jrte ogsa en ensom tilv~r Ise,
men da pr~estefolkene havde arbeJde nok, faldt tiden dem
aId rig lang. Pastor Lund drev sel v pr:.estegardsjorden, og hans
hustru havde en stor husholdning at fore . Set med nutidens
0jne var det et fattigt og slidsomt Iiv, de levede.
Tienden var omtrent 100 tdr. rug, og man fandt det godt,
om det kunne indbringe 800 mark (ca. 265 kr .) . Meget af
jorden var hedejord, som forst efter meget arbejde kunne
opdyrkes, og pi hvilket der skulle of res mange penge, felr det
kunne give noget.
Pr:.estefamilien brugte kun hjemmev:.evet wj, om det sa var
pr..estekjulerne, var de, pa een n~r, af hjemmev..evet uIdt0j.
Efter endt dagv:.erk matte pr~stefruen ofte sidde oppe til
Iangt ud p:l natten for at karte, spinde og v:.eve.
iE spejdere.
M. A. S. Lund umtaler i si ne erindringer, at der i hans
b:undom blev brugt meget br:.endevin rundt om i sognet.
Skont det var uluvIigt, var det cndnu almindeligt, at folk
sclv "br:.endte" . 0vrigheJen i Vejle sendte af og til politi, j
fo lkemunde kaldet spejdere, ud for at finde bra::ndevinstoj, og
hvor det fandtes, vankede der b0der. Men det var kun sj:.eI­
dent, politiet fik fat i de forbudte redskaber, for f0r de kom,
gik der bud fra sted til ,tt:d, sa man kunne fa alt omhygge­
ligt gemt.
Herom fort~lles i erindringerne : "En s0ndag, da min fader
stod pa pr~dikestolen, sa han, at en mand kom ind i kirken
og hviskede nogle ord til en af kirkeg:.e ngerne. Denne lod
13
@JIlll T.vq, .
\ Foreningen" Nor den "
\1:) (;;:/--1
}-.....
1: , /
...."O!!s .'i\,
Brande-afde/ing
i by og pa land 0nskes en glredelig jul
og et godt nytar
I)aa Brande Hojskoleh.iem
Lucia-fest
lordag den 13. december k1. 20
Chr. Rahbek & Stan
Lucia-brud en fl'a brnskoldsvik og tern er og
stjer'nedrenge synger salmer og julesange
Tale af provst Kr. Ottc
Bliv medl em a f foreningen NORDEN , ars­
kontingent 6 kr. Indm eldelse v. tlf. Brande 5.
Brill eglas Smedemestre Senior telf. 95
Junior telf. 335 T r~l a st og bygningsartikler
(sp.: dan s k trre til sa vvrerkspris)
s libes fra tim e til time, savel efte r Ire
Trm m ou lages t il opskrering
r ec p t som e ft er egen synspr0ve
WILLY B ERTHELSENS P. Nissen
SAVVlERI
U rmag e r og optike r
Storegac:le -
Hyvildve j -
Brande -
VOl'
Bra nde -
Telf. 376 Telefoll 135
Kolonial - Yin - Konserves
Husk
& T01\Il\IERHANDEL ekstrafine kaffe
Helms & Oehlenschlreger
aut. forhandler af VW -
H. l. Aastrup &S0n
Telefon 92 -
SKODA -- PORSCHE Vejlevej -
Brande
Brande -
Telefon 256 BRAN DE KOMM UN E Kommunekontoret
Ekspeditionstid: Mandag, tirsdag, onsdag og torsdag kl. 10-12 og 14-16,
fredag kl. 10- 12 og 15,30--18,30, lerdag kl. 10--12
juleaftens- og nytarsaftensdag lukket hele d agen
Ingenierkontoret: Onsdag kl. 11- 12, fredag kl. 17-18
14
Spar tid og arbejde ­
send Deres storvask til os
Brande og Omegns Andelsvaskeri
Telefon 338
Alt i 1. kl. k(j~
Tl'J/kJagerne er
fra
jlaJk} pdlag 0(1 Jalat 1" Vejle Siagteri's udsalg
s t oreg'ad e
Vejle JlmtsTolkeblad
I t)
s;)
-
Te.lefoll 9
ill han ogsi g(Jre denne gang, men han fik snart armen
n d igen , for han rev sig h,"tsligt p,1 nalenc. :\t datteren
sillcdes kun ne n ane ham, v;lkte selvfolgclig stor latter blamlt
aIle de til. leuevaortnde.
D en sid ste stodderkonge i sognet iik sin Ion p,[ den m'lde,
a t han fik sin forplc.:jning rumIt urn pa sognets garde. idet han
boede Iwert sted 3- i dage aJ gan gen. Ofte gjorde han lid t
e1rbejdc vcd siden af sin egentl ige bestilling, g)ord e rent vcd
kaer og hons o. !.
D ct furtxlles am helm, at han kunnc hverken lrese eller
,kriv~ . men han var nVJje inde i, hvord'ln It: vemaden val' p:t
d e fo r 'kellige g rd e.
ar ma n spurgte ham. Iwad han havd e
Liet der og der, k un ne han altid huske antallet af snJp,e og
m llemmader. En mane! ~pUl'gte ham en Jag. hvo rd an han
kun ne h uske det. og han svarede da: "Ju. a sxtter en t0Jdel
(krulle ell er an det tegn) i mi bog for hver snaps og liver
md lemmad. "
Da Brande fik postforbindelse med Vejle.
1857 fik Brande poststation, og en postvogn med kg!.
postbuJ korte nu mell em Vejle og Brande to g:lflge om ugen.
FI-lr den tid havde s gnet ik e haft megen forbmdels e med
ulDverdenen . Af og til hx te l)(;lndern med VJ rer td V ejle eller
H orsens, og de tog vel ogsa undertiden bud med for folk, der
ikke var korende. men regelm <"tssig forbindelse med kobstaden
vlr der ikk tale om f(1r hen i fyrrerne, og den bestod d:t i, at
en mand en gang om ugen gik til Vejle og forrctted e :erinJer
for fo lk, ligesom han ogsii medtog breve for pr~sten , sogne·
forstanderskabet og sognefogeden.
Fil. ar senere blev bestillingen lonnet af sognet. I 18 53 bort­
Iiciteredes postbefordringen til en fxstehusmand pii Uhre
mark. Han begyndte sin funktion som postbud mikkel,dag og
skulle i
12 ski.
I11 x nd.
buernt:s
det fclgende ~lr for en betaling af 13 rdl, 2 mark og
bringe breve fra og til VeJIe for sognets bes tilli ngs ­
Endvidere forpligtede han sig til at befo rdre ,ogne ­
breve og smax rinder for en privat godtgorelse.
Dtt fo rt:elles, .tt hans befordring var en trilIebVJ r. ug at han
med den !..:e)rte de 11 m il frem og tilbu.ge p;l samme dag. Da
det ikke altiJ ble\' ved sma<e rinder, havde han ufte buren
fu ld af Yarer, nilr han om aftenen vendte h jcm til Brande
mcd bud og brev fr a den vcr <"n, man til hver J<lg ikke
mxrkede synderlig til.
L fte r at postvogn n va r kQmmet 1 gans, behold t sognet
end nu en tid det priva te postbud, da tl rsta nderskabet fan d t
det n"avendi "t p<i g runt! af den b nge afstand m Il em be til­
IIllJ;S01a'nd ene. Posttj<:nc:,ren i sogne t ble\' nu besm get for en
be ta ling af 10 skI. pr. mil.
Pri ,lte
lejligue ,
rurst hen
bud. blev
breve blev ikke udbLlg\:, men fol k hentede clem veel
for det ml!~ te om sond agen e te l' gud stjeneste n.
i h .Llvfje rdsern e. da sogne t fik et statsansat post­
der ind fort daglig posturndeling.
Efter nuglt: ;I rs forlob k0 1l1 P()s tvt'g nen til at kart h ve!: dag.
Den korte fra Vej l.. om O:tUtl. og va r i Bunde ved Qtte -tll.l en
urn morgenen , Her blev der skiftet heste, og cftcr et uph Id gik
del yiJl!re til H erni n,ll. Hen mod aften kom vognen tilbage
ti l Br,lO de, afgik herfra kl. 7 og naede til Vejle ved mid natstid.
I de forste r, efter at pustfurbindelsen va r iibnet, benyttede
lllan en ,l ben vogn til postvogn, og deu 'ar J ;L kun ledsaget
af et: n manel, nem li g kusken. Se nere fik man tn lukket ppst·
vogl!. ug flU blev per,onalet udvldet med en llund, en pos t­
furer, der ekspederedc posten pa rutens brevsamlingssteder og
sulgte billetttf til de pass. gerer, def lod sig befordre med
diligencen.
Jttlegaver
FOR RASKE DRENGE og f)konomiske tll@dre
BENKLtEDER
DUVETINEJAKI{ER
lange ... .... ...... ...... ..... .......... . fra kr. 22,85
mange iarvel'
knickers m . foel' ..... ...... ....... ira kl', 18,85
SKJORTER
fra kr. 36,50
nejl, 'h A.rs garanti ............... ira kr. 23,75 en dej\ig skoleskjorte
kr.
terylene
manchetskjorte
kr. 10,35
.............................. ira kr. 32,00 7,85
HUER
PULLOVERS
patentstrikkede
ira kr. 23,50
strikkede
vildmal"kstnlje
ira kr. 26,50
plastic
HANDSKER -
- Cit til
BlELTER -
fl'a kr.
6,95
............. .... ............ . fra kr.
6,85
SPORTSSTR01UPER -
Herremagasinet
SL0.JFER
- der er udlJalg
TIP-TOP 17
VASKERIET N0RREGADE
vI A. Iversen
BANDE M0BELFABRIK
Glredelig jul og godt nytal' onskes aU e vore
k u nder p ii. land og i by
E. LORENTZEN
Autovrerksted
T ele10n S05
Norregadc 10
AUTORISERET
~ FORHANOLER
VIOLA OG LUND
Lrerkevej Bil med og uden fore r udl
BIRCHOW JENSEN
ERIK RASMUSSEN
Kolonial -
Yin -
Bageri Delikatesse
Telefon 161
"Volnlerhus"
Torvegade 8
M. JENSEN
Brande
Alka r og b a ljer til vask haves p a lage r Husk d et store udvalg t il juleborcle t
ANDERSEN & JENSEN
SkotlilJshandler Torvegade , Brande
Telefon 6.3 S. MIDTGAARDS DAMESALON
TORVEKIOSKEN
Kobmand
J. M ouritsen
Telefon 287
Telefon 71
VESTERAGER
ARNE THOMSEN
Mobel- og poldt rt'r fo r l'P\.nlng TelefQn 005 emen tstfJb er Th~'r{'
rn'h tej . B r ande
Telcfon -t2 BRANDE BR.4:NDSELSFORRETNING
PEDER CH R. PEDERSEN
vI Hart vig Nielse n
V ogn man d Telefon 66
18
Telefon 114 Omstilling til privat : Blich ersvej 18 S. FRIIS
Ton'egadl' 1, Brn.nde
Telefon 312 Alt i parfumeri og kosmetil{
Torveg ade 16
Slagtermestre Viadukten, Brnnde
Tele fon 76 HANS NIELSEN
Bodkerforretning Telefon 115 k. b. Torvegade, Brande
T ele fon 164 jl"9.
V llld uktcn 18, Brande
Telefon 2117 Det ar dog ikke hver dag, postfareren havde selska b i
vognen, der nok heller ikke var noget srerligt behageligt
befordringsmiddel.
Vejen var •.tC0g,'· sa passagererne blev rystet godt 1 'ennem
under rejsen. Blev de s0vnige og ville have sig en lur. ~tak de
armene ind i nogle stropper, der hang ned fra taget, ug v;lr
silledes slkrede mod at falde ned fra sredet, men dog ikke mod
at fa en lang dler rollg suvn. Var man endelig trods vognens
sIingren· slumret ind, varede det sjreldcnt ret lrenge, fOf man
forskrrekket for op af sin "gode sevn" ved. at vognen med et
voldsomt bump passerede et af vejens mange dybe huller.
Om sommercn k unne det sag tens gao men am vinteren v r
det ingcn lysttur ved nattetid at sidde i en kold yogn fem
timer igennem.
r de re jsende kom til vcjs ende, var de
ofte sa stivfrosne og benene sa folelseslose af kulde, at de kun
ved synet af dem var sikre pa. at de virkelig havde dem
<:nu nu.
V rerst va r det dug, nlr neen l!i hujt over vejt:ne. Sii matte
Inekasterne uJ, for postvognen eller rettcre postslreden skulle
ju rem. Ofte matte den under sadanne forhold kore store
omveje ind OVer markerne pil de steder, hvor "vejen var
yist af," og det kunne da ikke undgh, at posten kun nude
frem med store forsinkelser.
For postfareren kom med vognen, skulle passagererne ha ve
billet pa brevsamhngsstederne. men det fortrelles. at mange
brugte en anden trafik. Efter aft ale med kusken gik de lidt
udenfor brcvsamlingsstederne, og nar vognen naede dem, kom
de op at kere mod at give kusken en passende drikkeskil!.:ng,
eftersom rejsen var kart eller lang. Det blev saledes en bi­
fortjeneste for kusken og ikke for postvresenet.
0
Jysk lune.
De gam Ie. der levede i sognet i begyndelsen af vort arhun­
drede, har, efter Iwad der fortrelles om dem, vxret i besid­
deise af karakteregenskaber, der nu ikke mere er sa udprx­
;sede for egnens befolkning. De tog sindigt og med forbehold
mod alt nyt, havde gerne mistro til fremmede, def kom til
sognet med nye skikke. og pi! flotte talemader kunne de give
et rammende te rt svar, der ikke gay d n, der brugte dem, lyst
til at forH'ge sig videre i den retning.
En karakteregenskab, som jo for uvrigt skal vrete sreregen
fur jyderne, var ogsa i hoj grad fremtrredende hos flere af
sognets gamle, nemllg den at kunne sige en vlttighed a en
egen Iun made. Her enkelte eksempler.
En flot klredt handelsrejsende kom en dag ind til nders
Laursen i Brande kro. Han gik rneget vigtig omkring, lasted
'ejene og kaldte husene, han kom ind I, fo r nogle elendige
huller. "Der finde vd ikke eng.lI1g en barber her, " sagde
han sa til kromanden. Denne trenkte sig lidt om og svarede
sa, at det var der. Derpi 10b han over til sin syoger, Adolf
Olsen, og sagde: "Sadan og sadan er det, kan du tage dig
dette arb jd p ?" Det mente Ado l! Olsen nok, han kunne,
og han gik sa over i kroen med et blargarns handkl rede og
en dyb tal! ken med en klat gmn srebe p a.
Idet han nu begyndte at piske i vandet med fingrene, sagde
han til den fremmede. "Vrer sa god at tage plads." Han gav
ham nu handklredet om halsen, smurte lidt srebe pa sin hand,
spyttede manden pi kinden og gned sreben rundt i ansigtet pa
ham, hvorefter han tog fat pa at barbert ham med en gammel
sl0v ragekniv.
Det gjorde sa umlt, at andet I ~b af 0jnene pil den frem­
mede, men fxrdig blev de da. Adolf Olsen wrrede ham nu
am munden med handklredet og sagde: "Vrer sa artig. Det er
fire skilling." Den fremmede, der var vred over behandlin­
gen. udbmd : •.Bruger De altid samme made, nar De bar­
berer folk?" "Nej," svarede Adolf Olsen, "det kommer an pa,
ligesom folk er fine eller grove til. Er det fine folk, s~ spytter
vi p sreben, er det grove folk, sa spytter vi dem i hovedet."
Om den gamle sognefoged, Niels Arvad, der var veteran
fra 1864, fortrelles der flere morsomme historier. Han var
typen p il en af de solide midtjyske bonder, udholdende, lige­
vregtig ug i besiddelse af lu ne. Pil flere omrader var han vel
nok noget af en original. Gil kunne han, som ingen andre i
sognet.
19
»Parfumerie«
Li nn ema n H ansen TORVET
R R A..'I D E K0 kkenudstyr pOrCe/CEn
gla s
Gavel' i s to,'t u dva lg
HC-udstyr
d
T E LF . 5fH
TO RVET
U RE FRAN1\:
OPT I K
N ehrkorns blomster
Rt\~~ll-SSEN
TORlET
T ELJ-' . 075
BRANDE
TORVET
Brande fiske- og vildtforretning HERR E - O G DRE X GE-E IHn' F.RlXG
BOSTON
H elT C11wgasin Knud H. Chri stoffersen TORVE T
TF.JL F . 216
L a d juleva s k en Ol'dne8
ton et v ask
nem -- h u rtig
rELF. R03 j
S. B. VAS K
Vaa d vask -
TOR' ET
Johs. Pedersen
Orga ni st ... rull e v ask billi g H c rningve.i 85
Tele fon 401 TELEF'ON 466 . BRANDE G. Bundgaard Poulsen
Damefrisj2Ir . Telefon 119
Brande 73io
Telefon 280 Forsalg kl. 16,30-17,30 S. Jensen Hvals0
Kartofler en gros Herningvej 41
Telefon 313 ~IORS ONSKE TIL JVLEN
er m aske nye mobler og trepper
Fars onske! er at spare - og d et
gOl' De ved indkob af hel e stuer ­
sma. mobler og trepp er i
DET GULE HUS . Bra nd e . T elf. 179
Magnus Rasmussen - Torv egade 20
20
V. Bundgaard Poulsen
~IALERMESTER
TELEFON 119
Harald Jensen
Telefon 131
kob ved spar - spar ved kob
Vi k0bel' mange yarer kontant ved sammen­
slutningen Spar Centl'alen, og det kommer
hver dag Dem tilgode
Otte hjrelpende hrender er parate til at
finde netop den frisure og farve , del'
passer til D eres specielle type
Funka- Salonen
E. Skjerris Filial i Thyregod
Telefon 156 Brande Kl) NSTIGE T ..L ENDER
73Mllde Lafldiel.:.lld
Brandlundvej 1 (m elle m s ygehuset og hOjs kolehjemmet) Aben 9-17.80 . L0rdag 9- 12 . TOl'sda g lukket En dag, han skulle mede i overretten i Viborg, tog han
stovler pa nakken og gik hjemmefra tidlig om morgenen,
var i Viborg ved ellevetiden og kom tilbage til An'ad ud
p;1 natten.
~ine
En dag var han kummet i snak med sin nabo, der beklagede
, ig over, at han var blevet snefoged, da han ikke syntes, han
k unne fa tid til det. "Da skal du ikke vxre ked af det, for a
"an godt tage den halve tid for dig, " sagde Niels Arvad. "Da
skal du virkeltg have tak for det," siger naboen ...Ja," sluttede
Arvad, "sa tager a sommeren, sa passer du det selv om
vinteren.
Alt, Iwad N iels Arvad ansa for storhed og pral, var han en
hader af. Han tog f. eks. ikke sin hat af til hilsen, d a han
regnede det for en unodvendig finhed . N iels Arvad havde en
lille sonneS0n, del' nresten altid gik sammen mec! sin bedstefar
og i ham sa et helt forbillede, som han ville efterligne.
Kun det. som hans bed stefar sagde og gjorde. var rigtigt.
O fte spurgte han sin mur, om det var fint at sige t ak for
m:1.d. om det var fint at tage hllen af, niH man sagde goddag
). s. v., hvis det var fint, ville han ikke g<1re det, for hans
bedstefar sagde, at det var kun dumme mennesker, der var
fine pa det.
Sa hxndte der en lille tildragelse, som Niels Arvad ikke
var uden skyld i. Det var en eftedrsdag, drengen havde £aet
lov til at kore med sin far og mor til Brande. Da det var koldt
vejr, havde hans mor gi vet ham en hue pa af dem med en
Jadden kant, der var til at sJa ned. Den holdt han ikke sa
meget af, og han sagde ofte, at den kradsede ham.
I Brande skulle han med sin mor ind i en manllfakturfor.
retning, og moderen sagde til ham, at nar de kom derind,
skulle han tage huen i handen. Det gjorde han ogsa, men til
al uheld lregger damen, der ekspederer, mrerke til ham og
slger : "Det kan nok vrere, det er en lille hoflig dreng, sa pxnt
han tager huen af. " Det var snart det vrerste, hun kunne
have sagt. Drengen blev nu bange for, at han havde vreret fin
pol det. Den plet ville han ikke have siddende pa sig, og idet
han sagde: "Ah, det kloj sko," satte han huen pa hovedet
igen. Sa var situationen reddet. Nu kunne damen da ikke tro,
at det var far hen des skyld, huen var kommet af. Moderen
var selvfolgelig bristefrerdig af latter, og hun gjorde ingen
forsog pa at fii det jyske overs at.
Nyttige julegave-ideer
fra VIOLA
Hatte a g handsker i aB e modefal've l'
Sk0nne d es. i EDE LW'EISS-und er t0 j
Yndi ge bernekjaler til smil. penge
En eforhandling af DK-KITLER
Kom ind og se - - v i v is er g erne frem
M ode- og trikotageforretning
' )IT Icn· .~ n.gl·' h:u ill,t;('n in r V. Rah n Jens(.:n lx .:.;.;: yndr l'( b ~ . ..tgcri .t f "rn a mell
t: Und rt t(cd L' \·illoer. hvi" pc s li~gc:r omkrin~ ,toloOO kr. De( e r rn ~n i n ~.c n . .tt
LL - i d ,.r' b,:tuc r s: kal op fo ces 1 :t!r l 'fl snc S s;l d:mne hust:.
Storeglide 18, Brunde
Erling
Fi ~ c h e [:
»SpejletJ Fange«
E n bo r n ebog f Ol' h el ~ f a n l1lien
(kr. 4,85 ) - E n billi g gav ebog
Il y .\ m urcml ('~ [ ..:r \' ,tgn t' l S roltcn b o r ~ h:u b<.:gy n d t bY,l:n in J~('n a f s m<l. huse, d e
kaIJ[1.: tol ke hu!lt: . d u- [ Ji i fo rske!lijo1 typ<..r .\, kiR"kt V ilh. Tho rn ha[ leve re t
ril l.i!lSk q,.pehusc. hvo r byg~(, Ofn kc)Srnifl~~<:rne li l;J:t:' melle m .!8.000
! L OOt) k r.
(l!I{DiD~cr
I
Brand e .luI har tid ligcre kunnet bringe billedc:r fra de st.)re
boligb rreer. 50m hOlr V:l:ret med til at prreg<: bye ns udvi kling
• nogle ;l r. N u er byggeriet ved at :endre sig til en·famibes·
·bnei t: . Der er i det sidste [i rs tid byg aet en r:ekke mi ndre
llUse ved T hyregod 'ej, Mylius Erichsensvej 0[; i det nye villa·
kvart r ..Send erv:e nget " mellem Falck·stationen og staJ iu n.
F orfalt e re n H a n s P ovls en i " Folkeskalen " :
B ogen el' :s kr evel f or born, ogsA far sm a born,
let at lres e, fam gslende ogs a fo r v ok sne , som
kan g ore si g selv og born ene en g lre d e ved a t
lrese d e n sa.rn m Qn m e d demo Det e t' en virke·
li g fl'adi g fanta s i, del' rad er i d e nne bog
Aalborg S t iftstidende afpr0vede bo <Ye u p a ell
S·a rs pige. Hun sagde:
"Den e1' mmgti.g go '. Det eX' lige som, na r man
fortmller si g elv en h iston e. "
Kob den i BRAND E B OGHANDEL
P . ,Veste l'gaard -
Tell'. 500
21
SAJYKA
Brande sodavand
B RANDE THYREGOD R ART O FFELSEKTIO:\'
i Bra nde h jem
t il j ulen i B l'and e
Spise k a rtoiler f r a s orte r e-cen t l'a l
b r inges overa lt i b yen
DRA NDE
T elf. 253
BRAN DE . TELEF ON 186
Dansk Dammann Asfalt
Hotel Brande
Telefon 3 -
:~l
~
y
'
• •'oj
~' !\'
~1~I ;~~
w;
l\-lIN ERALVA~ DSFABRl1{
Braude -
125
Grorg ]aco/,Jen
VantJeintJtiiui
7.3tande
" 0rbre,,ga r d en" , Brande, telf. 380
T elcf OIl 227
~Jt~~~e
v I Ivan Nyg aard
DANS - BALLET - STEP
Korn, foderstoffer og godning
eKam. danselrerer
Telefon 15
Medlem af Dansk Danselrererforening
TRJEKULSGRYN
til kyllinger, hSDS, smigrlse og svin Holder maven i orden Garanteret vandfri Stsrste opsugningsevne Leveres i hele og halve srekke a. 85 liter og
421h liter, og i srekke med 5 poser a 17 liter eller srekke med 20 poser a 4 liter. Forlang de lette trrekul fra HEDESELSKABET
-
22
hos Deres foderstofleverander
Afs
P. C. RASMUSSENS
M askinfabrik
TELEFON 600 Spejlets fange Et borneeventyr af
/age Erling Fischer
Lege Erling Fischer, Vodskov, har fornylig pa forlaget AROS
fact udgivet en borne bog ..Spejlets fange", eventyret om Helles
mrerkdige rejse. Bornebogen er skrevet i Brande for 11 :1r
siden, da Erling Fischer va r lxge pa Brande sygehus .
Med forfatterens tilladclse bringer vi her et lille afsnit af
bogen. historien om, hvord an Helle kom ind i spejlet:
Hvordan Helle korn ind i spejlet
H elle boede i en vill a i Helle-cu p. Mar havde sagt. at byen
var kaldt op efter hen de. Det var Helle meget stolt af.
N u sad mor og heste eventyr for H lIe. Hun lxste om en
lille pige, der legede i en h ave-stue, og det sj ove ved det val',
:It dtn stue val' akkurat sam den stue, Helle og mor sad i. Dec
va r en stor dor ud til haven og et spejl pii den mod-s att.: "xg.
D en lille pige i eventyret hed Alice, og hun krob ind i
"pejlet. D t kunne Hell e nu ikke forsta, hun kunne, for spej­
let var d.l ha rd t som st n_
Men ikke nok med det. D a pigen va r inde i spejlet, gi k
h Ull videre del inJ
ge nnem doren og ud i haven.
Ocr ude var der en hoj, hun ville op pa. - Men sa lob
hun helt vitd. Nar bun ville ga hen imod hojen, kom hun i
den mad -satte retni ng - for i spejl-Iand er alting lige mods at
af, IlV ad det er i virkelig-heden .
Helle sad helt stille og horte pa mO[, for det var do g det
mest ,jove eventyr, hun nogensincle havde 110rt. ­
M n hun sad ogsa og sa hen til spejlet. - Mon man kunne
komme ind i det? Bare mor dog ville hold.: op med at Ixsc
og ga ud i kokkenet, sa Helle kunne prove.
Hun begyndte at fl ytte pa sig, mens mor I.e ste videre. Det
lod til, at mor var lige sa spxndt pa, hvordan det gik Alice
i spej let, sam Helle var sp::endt pa sely at opleye sad an et
eventy! .
Pludsellg sa mor pi klokken.
- Ih du milde, er den sa mange - sa ma jeg ud og stege
bof, til far kommer hjem . Kan du lege pxnt med din bamse,
Helle!
- Ja, det skal jeg nok, sagde Helle, men sa snart mar var
ude af doren, flaj hun hen til spejlet, kmb op pa en stol og
stirrede loenge ind i det.
Det var jo hgesom, der var en rigtig stue dec inde _ - Ja,
5e, der Iii bamse henne pa sofaen - hun rakte ud efter den,
men stodte hinden mod spejlet. S:l. stod hun og stirrede igen.
Det var nu, som om man kunne ga lige ind i spejl-stuen, og
hun' skulle netop til 'at gii der !l1d. men sa blev hun pludselig
bange, lob hea til kakken-d0ren og dbte ud til mor :
- Mar, hvordan kommer man ud af spejlet igen, n:l.r man
f",rst er kommet dec ind ?
- All, din ille pjat-gas, svarede mor, man kan da ikke
komme ind i spejlet, det er da bare i eventyret, man kan det.
Mcn Helle syntes nu, det var et helt eventyr at sta og kigge
ind i spejlet - og nlr det var et eventyr, sa kunne man vel
gs komme dec ind. Hun krob op pa stolen igen og stod og
kiggede pa' sine egne ojne der inde. Hun opdagede, at hun
nne se sig selv en gang til inde i ojnene i spejlet - der sad
hu n jo sa lille, lille, bitte inde i det sorte af ojnene.
Hun glemte alt andet omkring sig. Var det virkelig Helle
den lille, bitte prik? - Ja men, hvis det var hende, sa havde
den Helle )0 ogsa ojne. - Ja men, det var Helle. - - Det var
lige, som hun kunne mxrke, hun sad derinde. Hun blev helt
sxr til mode - for i ojnene pii den lille, lille, bitte Helle
matte dec jo sidde en til lille, lille, bitte, bitte Helie. - Hun
kunne ligefrem moerke, at hun blev mind[e end den mind-ste
prik, man kunne toenke sig. Sold an en lille Helle ku nne da sag­
tens smutte ind i spejlet. - Det var, Som um hun sad inde i
sine egne ojne i spejlet og kiggede ud p:l sig selv,
Hun blev helt forskroekket, - fo r nu va r hu n jo inde i
spej let.
Hu n kunIle m::erke. h ordan d et bankede ind i bry t t pa
hende. Det bankede s.i stxrkt, at hun var bange for, et sklille
sla spejlet i stykker, og sa Yllle ma r vel nok blive gaL
Hun h<.lppede ned fr a $pejl -stolen og gik ind I spejl -stuen,
c1e[ var akkura t ligesom deres egen .- og allige d, vae det
jo en hel anden. Den var meget storre og mere klar end deres
egen. Hun matte lige med det samme prove at lobe ud j
haven ilgesom Alice i eventyret. Ahr, hun kunne Ikke a
doren op. Den rigtige have-dor kunne hun cia let f op, sa
det kunne hun ikke forst:L Hun ruskede og J'lIskede, men lige
lidt hj alp det.
Nu horte hun mol' ka!de: Helle Det lod p a samme made,
sum nar mor snakkede med Helle i telefonen. Helle stod
muse-stille, fur hvis mor opdagede noget, fik hun bare aldrig
loy til at komme ind i spejlet igen Mor kom ind i stuen og
iukkede have-doren op.
- Helle, rabte hun, vi skal spise. Mor twede nok. hun
lob ude i haven og legede. N a, endelig gik hun da igen, og nu
stod have-daren :l.ben. Helle stormede ud af den. - Ih, hvor
var det sp::endende det her. Hun matte lige med det samme
ned til Iyst-huset. Men i stedet havnede hun ovre i rosen­
bedet ved flag-stangen.
Ahr, nu huskede hun, at man jo skulle ga til den mod-satte
side af den, man ville til. - Det var meget svxrt, men hun
kom skarn over til lysthuset. Sa var det altsa en rigtig spejl­
have.
Hun kiggede ind i Iysthusets halv-morke - og gav et liile
sk[ig. Der sad noget hvidt der inde, noget, der lignede en
mand, som SOy. Hun ville r:l.be pa mor og labe sin vej, men
turde hverken mre ben eller mund, foe manden der in de vat
v:l.gnet ved hen des skrig.
Han rejste sig og kom langsomt ud til hende. Nu si h un,
at det var en meget smuk, ung mand. Han var helt hvid som
en figur af marmor, der er blevet levende_ Hans arme og ben
var n0gne - og han havde en dragt pa, der noermest sa ud
som fars tennis-to j, det var bare mere kmllet.
*
Den hvide rnand
Den smukke, hvide mand sa strengt pa hende og sagde:
- Hvordan er du kommet ind i min have. Hans stemme
lad slet ikke vred. Helle skulle lige til at sige, at det nok var
23
En naturlig frisure Illis ved klipning (skreringl
og fenbelgning
VILHELM THORN
BRANDT THOMSENS DAME- OG HERRESALON Arkitekt Prrestelunden -
Brande -
Telefon 412 Telefon 251
Til julen anbefales alt i bagvrerk samt chokolade og marcipan Bestilling modtages p8. dessert-is EGON FRITSEN
Brendborer Vejle,'ej 15 -
Brande -
ANKJfER NIELSEN
Telefon 46 Bagermest er Storegru:le 16
Telefon 52 MlELK - BR0D - KONFEKTURE
Bestillin g modtages pi!. kransekager
lagka.ger m. m. - Fineste DESSERT-IS
feres hell' aret
VEJLEVEJS K0BMANDSFORRETNING Alfred Nielsen Telefon 291 A. V. FRIIS NIELSEN
Vejlevej
Telefon 60
AUTO~IOnlLEB
TRAI{TORER
Benzin
D iesel
Prevestan d for bl'rentlstofpumpa' og dyser
ESSO-SERVICE
v I Th. Christensen Vejlevej -
B rande -
Tel l . Sa4 KAJ A NDRESEN
V/'j\e\'e.i -
B RAN D E -
T elefon 143
Husk Service's Iynopladnin l:'. Ny batterier p ,l Ill.ger
BRANDE EJ ENDOMSKONTOR B y­
og landejendomm e
v i K aJ'j Ibsen
Ve.ilevej
Telefon 3
S. ENKELUND
A. C. POULSENS VULKANISERINGSANSTALT Ve.ile\'ej -
Telefon 375 -
Brand
BRANDE AUTOLAKERERI
Temrermeste.r
Harald O. Jensen Savvrerk og maskinsnedkeri Telefon 215 - Brande H~'vild"ej
TeleloD 4U FALCK OV[R ALT
TELEFON 35
BRANDE
BRANDE BRUGSFORENING
a. m . b. a.
BALTICA
FOR,;. 7 ' 7 ' 7 Tl D-. Hovedagentur for Brande vI sparekassekasserer B. Sejr Herningvej 27 - Telefon 154 24
DETAILHANDEL -
TELEFON 10
l1ende, der matte sperge om, hvordan han var kommet md 1
hendes have, men hun tog sig i det, da hun kom 1 tanker om,
at det jo ikke var hendes rigtige have. Sa sagde hun:
- leg ved ikke, hvordan jeg er kommet her ind, men jeg
'itod og kiggede i spejlet, og sa pludselig var jeg inde i det.
- Stakkels du, er du nu ogsa spejlets fange, sagde den
smukke mand . Han talte som en, der er meget ked af det.
- Spejlets fange? spurgte Helle, - kan man ikke komme
ud igen?
- Nej, sagde manden og klflede sin ene arm. Helle lagde
mrerke til, at han havde et stort, ffldt mygge-stik pa sin hvide
arm. - Det var den eneste farve, der var pa ham.
- Man rna ikke klfl i mygge-stik, det siger mor, slap det
ud af hende. Hun blev helt forskrrekket over, at hun turde
sige det. Men manden havde vist ikke hert noget. Han tod
og sa hen for sig.
- Og dog, sagde han, man kan godt komme ud af dette
spejl. hvis man ser sit billede i et spejl ude 1 den ngtige ver­
den og 0nsker sig over i billedet, men sa er man blot fange
i det andet spejl.
Helle havde sa ondt af det for den stakkels, unge mand, at
hun helt glemte, at hun heller ikke selv kunne komme ud .
- Er du ked af at vrere her? spurgte hun.
- leg lrenges altid bort.
- ] a men, hvorfor flytter du sa ikke over i ct andet spejl?
1 h, jeg har rejst fra spejl til spejl i mange tusind <iI.
- N ah - na sadan - og nu er du altsa trret af det evigc
a nu
f1ytteri . - Det sagde far ogsa, da vi flyttede her ud. v ii vi blivc boende her. - Helle begyndte at folte sig helt tryg.
- Hvad hedder du forresten ? spurgte hun.
- Nar.
- Nar? Det var da et srert navn - er det, fordi du er en
nar?
- ] a, maske er det derfor. N ar er nu kun en forkortelse af
Narcissos - men det er sa svrert at sige.
- ]a, det lyder sa fremmed .
- Det er grresk - jeg er fodt i Grrekenland - nede i det
varme syden, og jeg var vist nok en nar, for jeg sad hele
dagen og spejlede mig i en 50 - sad og stirrede pa mit eget
spejlbillede - og pludselig en dag f0lte jeg, at billederne der­
nede var mig selv. Siden har jeg levet et evigt liv i spejlets
verden. F0rst i mange ar i soen hjemme i Grrekenland, men
sa en dag sad en dejlig kvinde og stirrede ned i seen. leg s1
op i hendes k1are fljne, og der sa jeg mit eget billede, og sa
0nskede jeg, at jeg var i hendes fljne. Inden jeg vidste af det,
var jeg der.
Sa boede jeg i hendes ojne til en dag, jeg mrerkede, hun
havde fact onde ojne. leg kunne ikke holde ud at bo der
mere efter det, sa jeg flyttede over i hendes spejl - spejlet
blev solgt og sendt med skib herop til det kolde nord. Siden
hal' jeg boet i andre "'jne - i S0er og spejle, og nu er jeg
trret, nu vi! jeg blive her.
- Det var en mrerkelig fortrelling. Er du virkelig mange
tusind ar?
- la, det rna jeg vrerc.
- Sa er du reldre end morfar - og du ser da ikke nrer sa
gammel ud. la, du er ganske vist hvidharet. - Det er mor­
mor ogsa, men morfar, han er helt skaldet.
De stod lidt og sa pa hinanden. Helle syntes, hun m.itte
sige noget, men hun kunne ikke rigtig finde p~l noget.
- Har du aldrig vreret uden for haven her?
- N ej, man kan ikke komme ud af haven .
Personvogne
CADILLAC
Lastvog ne
BUICK
OP EL
OLD M OBILE
BED:FORD
PONTIAC
C R E ' OLET
CHEVROLET
G.i\l. .
OPEL
YA , -HALL
Opel og Vauxhall
Kgb den
1
1l)'f
caravan, combi og varevogne
eller bmgte bil i Brande hos
BRANDE MOTOR COMPAGNI
A~
Telefon 539 ·540 Autoriseret
G , M . forhandler Originale G. JH. resert1edelc' og pyllfe fmtallde hazieJ a/tid pa lager
... 2­
~~azd IttZndtZ rued
e n p erlon-undeI'kjole, perlon­
n a tkjole , smukke str0mpeI', lrekre,
va rme vanter, t0rklreder, gama che­
benklreder, jumber, cardigan eller
en af vore skenne, strikkede jakker
~ige
~e
fll<lget hoot
e~~ets hanJ~et . ..
Kaffe bel' De kebe hos os . den e1
udse gl, friskbrrendl og male t l luft­
t ret maskine, og den e1' droj e r
Henning 5flJrensen
Brande -
JUUL MATHIASSEN
Torvet -
Telf, 61 -
B rande
Telefon 355
HUSK - nar De har v~ret pa
JUL EI ND K0 B
o
;)u~~gao~t i a~~~ 'PtiS'~ag
s.
Briller. Ure s ta t' vi p a r at rued e n god K OP KAFFE
Gul d - S01v . Plet o g a ltid frlskbagl. b rad
N IS- HA NSSEN
UI'I1I a gel' -
G u ldsm ed - Bra nde -- Telefo n 175
Konditoriet .. DEN LlLLE CAFE"
v"
, ;:;tore::ade -
_,,-1[; i "tlJagl'pt
~ielsen
Britnell... -
os'r . S1Qrl
Telefon 102
udvaJe;
j
KONSER'CE8
Fa. Tornv ig -Jensen
en gros- og a genturforretning BRANDE -
TELEFON 84 Oplag for ~Iunke
lUolle og Lise margarine B estilling pi!. smorreb1'0d (ogsa ny tarsaften)
r dsogt udvalg i dybfl'osne yarer
...-....,.--'\
De far a/tid
en
omh yggelig
betjening
pa
Madsens Hotel
Hovedagentur i Bra n de:
B. TOFTERUP Telefon 859 26
Burton Clausen
Telf. 80
- Na, det tror du ikke - mor har da selv Ia:st et even­
tyr for mig om en pige, der gik i en spejl-have, og hun kunne
da ga ud af den og ud i den store verden.
- Det kan godt va:re, men det var jo et eventyr, det
ga:lder ikke her.
- Jamen, er det da ikke et eventyr dette her; jeg har da
aldrig oplevet noget lignende - jeg skal nu alligevel vise dig,
at jeg kan komme ud pa veJe n.
Helle lob rask af sted i mods at retning af ha ve-L'lgen i den
h0je ha:k, men da hun kom hen til L'lgen, hvinede hun h0jt,
for der var ingenting uden for have-lagen - absolut ingen­
ting. F0rst syntes hun, det var som en rigtig forfa:rdelig m0rk
tage, men da hun havde staet lidt og set ud i morket, kunne
hun se, at der var en bund-10s afgrund for hendes f0dder - og
ud til aile sider var der et rum sa tomt, sa tomt. Men det var
alligevcl ikke som at se op i himmelen en mork aften. Der
var ingen stjerner og ingen skyer. Langt, langt ude var der
noget sl0ret rodt noget, ligesom tante Annas nye hat, den hun
var sa vigtig af.
Og nedad - hun blev helt svimmel af at se derned, sa hun
m:'itte klamre sig til have-Iagen for ikke at falde.
Den smukke, hvide mand kom hen til hende.
- Na, rna jeg sa se dig 10be ud pa vejen, sagde han, og der
kom for f0rste gang et Iilie smil pa hans hvide ansigt.
- Jamen, hvad er dog dette her for noget? spurgte Helle
mabende. Hvor er vejen henne - og Nannas fars villa den skulle ligge der ovre.
- Det er verdens ende - min verdens ende, svarede den
hvide mand.
- Er det virkelig? Jeg har sa tit trenkt pa, hvordan der sa
ud ved verdens ende. Der rna va:re langt ned til bunden af det
hul.
- Der er slet ikke nogen bund - det er bare et stort,
tomt rum.
- Sikke noget vrovl. Der rna da va:re en bund. - Nu
tager jeg en sten og hiver derned ligesom i bf0nden ude ved
faster Othilie - sa siger det plump, nar den kommer helt ned.
- Jaja, du kan jo pwve, sagde Nar.
Helle tog en stor sten henne i sten-hojen. Det var ellers
forbudt, men hun havde en herlig folelse af at kunne g0re
lige, hvad hun ville uden at fa skrend.
Hun sla:bte stencn hen til have-lagen og hey den ud.
- Hvad S0ren var det? udbf0d hun. Det var ogsa forbudt
at sige "hvad soren" - mel] det. dec ~t e.
at man godt ka n forsta, en lille pigt kunne
noget af den slags. Stenen faldt nemlig ikke ned, men 1
lige op-ad for na:sen af Helle. Hun fulgte den med 0)nene, 0
sa sagde hun: - Hvad S0ren er det? en gang til . for jo
l:lengere stenen faldt opad og udad i det ende-10se rum, jo
st0rre blev den - st0rre og st0fre og storre - den blev sa
stor som et hus - som et bjerg - og nu, ja nu m,itte den
bestemt va:re storre end hele jorden.
Helle begyndte at blive bange for, at den skulle falde ned
i hovedet pa hende, men heldigvis - til-sidst blev den sa
stor, at den helt forsvandt.
- Na, den sagde nok ikke plump, smilede Nar. Men du
var nok lige ved at blive forskra:kket, min pige. Bare du nu
ikke har sUet Atomsen ihjel.
- Dha, jeg troede ikke, der boede nogen derude.
- Jo, der bor en lille atom-mand. Han havde h0rt, at aile
atomer i verden skulle slaes i stykker, og s:1 flygtede han al t,
hvad han kunne til verdens ende, og han havde sa meget
fart pa, at han lob lige ud i det tomme rum. Han kommer
somme tider og snakker med mig. Han er jo noget alene
derude, og jeg er alene her, sa det er rart at have en at snakke
med. Evigheden kan jo somme tider falde en noget lang.
- Evigheden, hvad er det for noget? spurgte Helle.
- Ja, hvad er evigheden - det er det, at dagen aldrig
holder op - solen bliver ved at skinne, og det bliver aid rig
aften, sa man kan ga ind til den evige S0vn.
- Na, sa forstar jeg det godt - sa kan man ikke komme
i seng, nar man bliver trret og vrovlet. Mor hun siger sa tit;
Nu er Helle trret og vf0vlet, det er vel nok rart, det er aften,
sa Helle kan komme i seng og sove. Og jeg lrenges ogsa efter
at komme i seng.
Nar De har vreret pa julehandel og
juleindl{0b i Brande, star kaffen med
hjemmebagt bmd parat pi\.
hotellet ved
Dalgasstenen
Brande H0jskolehjem
De er altid velkommen her og kan
bestille de smukke lokaler til fest og
til m0der
J0RGEN MADSEN
E. JENSEN
'l'orvegade 6
Telefon 460
Brande
Telefon 30
Tejboden
BRANDE ANDELSMEJERI
TELEFON 12
Stassaniseret s0dmrelk
vI E. Junge Jensen
TORVET - TELEFON 465
Midtjydsk gulvbe/cegning
Vinyl . kork . gummi
plastic og linoleum
BRANDTEX ~
vI Aage Petersen
SVEND RAHBECH
Vejlevej 23 . Brande . Telefon 585
K0b
Renseriet »PERFEe T«
Renseri -
Farveri -
Torvegade, Brande
Vaskeri ar Deres julechokolade og konfekt i Torvets Conditori Vi har et stort udvalg i hj emmelavet kon­ fekt og marcipanfigurer Den hjemmelavede chokolade leveres
smukke gaveresker
Telefon 245 Lauge J0rgensen
Torvets Conditori Telefon 38 H usk at k0be
JULEKAFFEN
som bliver malet
pa den m oderne
"GYRO" m011e
Brande Savvrerk og Emballagefabrik v/H.M.BERTHELSEN
Telefon 120
28
Evalds
Kolonial
Telefon 277
Varerne bringes
overalt
~'"
'L..~
I
it....
fi:.
'
If!J
Q cr>
;:-,. _
(.)?j!
>r )liJ~~ r
~tpl
'q
'
~ ~~
1f0"'
Y /)
l~/ S
})/?YS
To ENS
I(ON­
'£~
.5£RV~
~~-
lUbES
-L/ADEt ,RET,"tr
NIN6
,57ED
g£sv/-
~
IrEb-
HE
.5~"B
DEKH£_
li"fKKE
~SORT
rFT
I--­
TONE
I'1AssE
;VONIfU/l,
RENT
RflJlU
-­
TO ENS
~
~~:AV
70 B
'::''(~:~X~1-_-t::-:":':_t-_+_-+iN_''£T._iV_'M...;(i+-_-+__I--_+_--f__~7.:.E..:.Q-+~~I--_+_--I-__.J-_-I
"
;l:~;)'
..
11~:;~
IFLAQ
OAr;,-
... " J \
~
TONe
~
lYING
......,.
FINNS
VIO£NSkAAS_
I'1,,(ND
SKI/IVE
VEJ
~l<.to1VPIGE
I
I
iANTAL
ralJJJ I~ t-V_OK_5_£t-_-t_~~~~~~i;~A'O_~_Li-__+-_-r_~~~~_-+__+--~-~~-4--~-~
~.
t,:C}
0
-
kEN/)£
/VYS(;£R 1116 ORD
MRVE
PINT
Q
J~
~,
BINbE
01/0
I1AI!L
c.Jil~
anbefaler vi os med
0vigs Glarmesterforretning
righoJdigt udvalg
JULEKNAS og
Telefon 136
JULEGAVER
PERSIENNER -
Prima varer til rime­
RULLEGARDINER
KIRSCH-STlENGER
Iige priser
BILLEDER og RAMMER m . m.
~
Altid til tjeneste med tilbud a f enhver art
HERRET0J
DRENGET0J
De ringer
vi brm ger
Byens bedste br0d
Stort udvalg
gode varer
Frank S0rensen
E. B. tv1.
Telefon 122 -
M. DlNESEN -
Herningvej 8
Tal med HAFNIA-1-IANDEN
motorcykler
om Deres FORSIKRINGER
Hafnia-Liv
Hafnia-Skade
scooter
Aut. forhandler :
vI insp ekt0r Vagn Frederiksen
E. MOGENSEN
Motorforhandler
Brande -
Godsbanegade -
Brande -
Telefon 318
Telefon 224
L0sning pa Brande Juls kryds og
Indsendt af:
496
Brande
BMW ISETTA kabinescooter
ICO
Telefon 96 -
tv~rs Adresse: LBsningen sendes i en kuvert mrerket »Brande Juls kryds og tvrers« til Brande Jul, Storegade 7, Brande, senest IBrdag den 20. dec. Mellem de rigtige lBsninger trrekkes lod om gavekort p!\ henholdsvis 50, 25, 15 og 10 kr.
30
Til fodboldtrxning pi »Malmahed« BlFs jtmio1·-fodboldspiller K ent Olsen delto g i JOmmer som
gast i den store svemke jtlllior-tJ"allillgslejr og fortall er her
om sine oplelJelser.
S0NDAG
Efter at jeg ved DBUs landsjuniorstxvne i Helsinger i pin ­
sen var blevet udtaget som den ene af de to juniorspillere, der
skulle deltage i D et svenske Fodbold Forbunds trxningslejr i
Malmk0bing, havde jeg set hen til turen med stor forventning.
Praxis ki. 8,52 s0ndag den 27. juli begyndte den. P~ dette
tidspunkt steg jeg nemlig ind i lyntoget "Uldjyden" i Brande.
KI. 14,35 k0rte toget ind p~ hovedbaneg~rden i Kobenhavn,
hvor den anden udenlandsfarende, Birger-Larsen fra bold­
klubben "Frem", tog imod mig. Derefter modtes vi med turens
leder, Johs. Olesen fra Nykobing F. Denne trio startede straks
p ~ rejsen til "det mere esten" .
Efter et par timers ophold ved Helsingor-Helsingborg over­
farten blev der endelig plads til Olesens liIle "Morris Minor".
Fra Helsingborg fortsattes turen gennem Smalands uendelig
store skove til J0nkobing, som vi naede ved aftenstid. Pa hotel
0rnen skuIle vi tilbringe natten. Uden mad og drikke du'r
helten eIler heltene ikke, siger et gammelt mundheld, og da vi
ikke havde faet mad siden middag, var vi selvfelgelig rent ud
sagt hundesultne. Efter et par timers heftig kamp for at finde
en "restaurang" lykkedes det os at opspore en. Vi stillede vor
suIt med en ret ved navn "pytt i panna med ligg".
Derefter faldt vi lidt til ro og kunne roligt ga i seng. God­
nat.
Modtagelsen i "Malmahed"
MANDAG
I dag skuIle vi fortsrette rejsen til Malmk0bing, som ikke
ligger sa forfrerdelig langt fra Stockholm. Det skuIle f0rst
Et noraisk junior/wid. Kn83lende
Kent Olsen
ske ki. 11, sa vi havde formiddagen fri til at "shoppe" i Jen­
koping. Vi sa i modsretning til i gar under rejsen et landskab,
som udlrendinge forestiIler sig, det ser ud i Sverige, nemlig
med en mrengde inds0er, bi. a. den store "Vlittern", og skov­
klredte bakker, til dels fjelde. Efter et kort ophold i Linkobing
naede vi rejsens mal, Malmk0bing, ki. 17.
Netop pa dette tidspunkt blev aIle deltagerne budt velkom·
men til trrenlngslejren "Malmahed" af lejrchefen OIle HaIlden
fra Lidingo. Jeg vil lige fort:elle lidt om Malmahed . Det er
her, de svenske fodboldstjerner fodes. Indtil 1921 brugtes
de nne plads til eksercits for det svenske militrer. Derefter
holdt gymnasterne deres indtog pi denne trreningsbane og har
vreret e-neddig her helt til 1956, da det svenske fodboldfor­
bund for f0rste gang kunne byde sine ungdomsspillere vel­
kommen til historiens indledende trreningslejr.
Til den tredie tr:eningslejr havde fodboldforbundet udvidet
sit program ved at indbyde 2 juniores fra henholdsvis Dan·
mark, England, Finland og Norge. Fra hjemlandet deltog ialt
275 juniores, fordelt med 11 spiUere fra hver af de 25
distriktsforbund. Kort efter velkomsttalen blev vi deltagere
inddelt i hold pi!. 33 spillere med hver sin eliteinstrukt0r og
3 ledere. Instruktoren for det hold, jeg er pa, hedder Helge
Antlind, som regncs for Sveriges nrestbedste trxner. Blandt
andre kan trreneren for det svenske ungdomslandshold. Ber-
pa uenstre [loj Kent Olsen, Brande
3t
KOLONIAL - DELIKATESSE
B"RGE TOFT KRISTENSEN
K0d -
Flresk -
Piilreg
Viadukten 8
Bred -
Moolk -
Is
ELLEN og eHR. GJESING
Telefon 475
0rbookvej -
JOHS. PEDERSEN
Torvets peiser
Leget0j til jul -
Telefon 438 -
Brande
TUBORG-DEPOTET
vI H. Rauff Nielsen
Telefon 163
Torvegade
sa. ind til
ANNA HANSEN
Telefon 327
ST"T KRA:FTENS BEKA:MPELSE
Galanteri_ og papirhandel
ERLING ANDERSON
Tandlrege
Storegade 36 -
vI Ejnar Larsen
Brande -
Telefon 79
ogs! sygekassepraksis
LAURIDS RAHN
Kolonial -
TRICOTAGEHUSET
Delikatesse
Alt i trikotage, babyudstyr og smli.ting
A. REINHOLT ANDERSEN
Snedkermester
Telefon 246 -
Brande
Telefon 128
M0bel- og bygningssnedker
LAURITS MADSEN
CARLSBERG DEPOT
vI O. Albrechtsen
T0mrermester
Herningvej 6
Telefon 221
Brandlundvej, Brande
Telefon 316
Flere og flere k0ber kaffe p A. Brandlundvej hos
BRANDE MASKINFABRIK
TELEFON 27
ERNA KNUDSEN
Telefon 257
H. OVERGAARD
Mine kunder i by og pA. land 0nskes
en glredelig jul og et godt nytar -
Prey min kaffe
Frugt Storegade 66
32
Konserves -
Bisquit
Telefon 446
P. A. PEDERSEN
M0belforretningen
Storegade 68 - Telefon 75
til Lindqvist, og det svenske hAndboldlandsholds malmand,
Roland Mattson, nrevnes .
KI. 19 blev der forevist film, hvorefter vi trrenede lidt let
for at fa stivheden af benene efter den lange rejse, flere af os
havde haft. Her imponerede svenskerne os. De kunne lave alt
med en bold, og jtg skal indmmme, at vi danskere i ojeblikket
er lidt beklcmte med hensyn til, hvord an vi vil klare os de
folgende dage. (Vi havde dog ingen grund til rengstelse).
Kl. 21,30 gik vi til kojs i bogstaveligste forstand. Godnat
endnu en gang.
der blev taget fat pa trreningen . I dag var det f0rst hel. og
halvflugtning, der stod poi programmet. Efter formiddags ·
trreningen var Birger og jeg enige om, at hvilepausen var det
lyksaligste, der fandtes.
Ved eftermiddagstrreningen ovede vi os i hovedspil. Her­
under havde vi en turnering i fodtennis. leg blev henvist til
at spille med to ganske sma spillere, men det gik hverken
vrerre eller bedre, end at vi vandt turneringen. Som afs!utning
Et hardt, men sprendende program
TIRSDAG
En af led erne blev uhyrc upopulrer i morges, da han vrek­
ked.:: us kl 7. Denne dag stod fuldstrendig i fodboldens tegn.
Efter en ti mes tid til at blive vagne og til at komme i t~jet,
modtes vi aIle til en morgenhojtidelighed, hvorunder lejr­
hefen bod godmorgcn. Ved samme lejlighed gik det norske,
d t engelske, det finske, det svenske og tiet danske flag til tops
pa hver sin fl agstang. Derefter fik vi "fruk ost ". Fra kl. 9 til 11
havde vi farste "ovningspasset", som fOrl0b med trrening af
vri t'\park. En halv time senert:, altsa kL 11,30, spiste vi
" lunch". Efter frokosten havde vi godt en time til at hvile ud
l. U middelbart efter hvilepausen gik vi ud til andct "Qvnings­
passet", oer varede indtil kl. 15 . Sa begyndte en cupturnering
med 26 deltagende hold. Hver kamp skuIle yare 2 X 10 minut·
ter. Det hold, som jeg spiller pa, havde en forholdsvis let
kamp til at begynde med, og det vandt med 1 mal mod O.
Efter denne kamp fandt jeg ud af, at vi danskere ikke, som
jeg skrev i gar, havde spor grund til at frygte svenskerne.
Tvrertimod! Mh ke spiller svenskerne hardere end danskerne
og vel ogsa lidt mere tempoprreget. Men taktisk set ligger de
svenske juniores mange klasser under de danske, altsa gen­
nemsnit'igt, idet mange af de svenske spillere bare "buser" pa
og blot, nar de har bolden, sparker til den uden at forsoge at
spille en medspiller. Da middagen var overstaet, spillede vi
endnu en kamp. Fa minutter ind i denne fik vi tilkendt et
straffespark. Lederen for vort hold ville absolut ikke spilde
den store chance, sa jeg matte til at eksekvere (undskyld),
1-0. Det viste sig senere, at dette skulle blive kampens resul·
tat, og vi var naet til kvartfinalen. KI. 19,45 blev der forevist
film . Vi sa hele landskampen mellem Sverige og Vesttyskland
under verdensmesterskabet, og den vandt svenskerne som be·
kendt 3-l. Sa var det sengetid. Godnat, pol svensk.
ONSDAG
Onsdagen formede sig faktisk ligesom tirsdagen : Vrekning
kl. 7, fl agheJsning en time senere, sa morgenmad, hvorefter
Tre foiges ven de pJ rejsen
spillede vi en kamp mod tre ledere, og den lykkedes det os
ligeledes at vinde. Som prremie fik hver af as en "glace" (is)
til 50 ore.
Hold 3, poi hvilket jeg spillede i cupturneringen, var som
nrevnt i gar naet til kvartfinalen, men i dag gik det os ikke
sa godt. Vi blev sUet med 2-1 efter 1-1 ved halvtid. Maske
var det fortjent, maske kunne vi lige sa gOOt have vundet,
altsa var det en jrevnbyrdig match. Automatisk gled vi over
i tmstturneringen. I denne er vi naet til kvartfinalen i dag, idet
vi i "kviill" vandt en match, ja, vi var heldige : vi sejrede ved
lodtrrekning. Den ordinrere kamp sluttede 1-l.
Krempemalmand pa 16 ar
I et kapitel for sig vil jeg fortrelle om yore mOOstanderes
maLvogter. For at begynde med det mest bemrerkelsesvrerdige
ved ham, nemlig h0jden, kan jeg fortreIle, at han som seksten·
li rig maler sine 2 m! Set bagfra minder han utrolig meget om
en gorilla med sine brede skuldre. Sad an kunne jeg fortsrette.
Det, som sretter prikken over i'et, er det krelenavn, han har
Het. Krelenavnet er ,,]asjin". (Det hedder det russiske lands
Andels-kartoffelmelsfabrikken
Dansk Andels lEgexport
»MIDTJYLLAND« TELEFON 101 . BRANDE
Brande -
Telefon 126
:13 Fr. Eriksen
VIGGO GERTSEN
Shell-gas depot
Storegade 17
Slagtermester
TORVET ­ BRANDE ­
lied -
Telefon 383
Glred familie og venner med
i terylene nederdele og strygefri bluser
til voksne og b0rn
en reske chokolade fra
Ragnhild
M01gard
Torvet
Telefon 236
Telefon 211
Kernehuset
Frugt -
gr0nt -
Aa. Clausen Hansen
blomster Hand elsgartneri
AAGE JENSEN Brande
TELEFON 167
Fjerkrre
Piilreg
STORT UDVALG
E.
Flresk -
Telefon 160, Brande
Telefon 440 H. MADSEN & S0N
Statsanstalten for livsforsikring
Lav prremie -
stor bonus
Forlang tilbud Blikkenslager INSPEKTORATET FOR MIDTJYLLAND NORD E . Rix -
Vand og sanitet -
Telefon 550
Verner Pedersen
Ewald Ibsen
Herningvej 19
BYBUD- OG FLYTTEFORRETNING Stationsvej
Kosangas Telefon 70 Telefon 31 M0bel- og bygningsarbejde Telefon 261 Alt i inventar JULENS GLlEDER er smukke
BP-SERVICE - HERNINGVEJ Alt i benzin og olie samt auto-tilbeh0r blomster og fikse juledekorationer
fra
RICH. ANDRESEN
M. Balle
Telefon 73
Telefon 1
Lokalforeningen ,,<:::[-u?-mu
BRANDE G0DNINGSFORENING
BRANDE Korn . Foderstoffer . H0nsefoder Slaglem0lle - moderne sredekornrenseri Telefon 88 Telefon 88 BRA1'<DE Alle arter kunstg0dning Landbrugskemikalier 73to d(ltic(lntta~(ln
DERES HANDARBEJDE
FINDER DE I
v. R. Brandt Andersen
Storegade 38 . Telefon 384 . Brande
Undervisning gives gerne
34
ALTID ST0RST
UDVALG
K0b julegaven
1
god tid,
medens udvalget
er st0rst
Frakker
III
III
III
III
Leopold Thaarup
Sa matte vi erkende, at vor sidste, hele dag pa "Malmahed"
var forlobet. Godnat pa svensk for sidste gang.
L0RDAG
Lordagen stod i hjemrejsens tegn. Straks efter at vi var ble­
vet vrekket, begyndte en larmen med pakning af kufferter
o. lign. Pa grund af det mest skrrekkelige regnvejr - vi havde
ellers haft ualmindelig fint vejr de ovrige dage - blev flag­
hejsningen og trreningen stroget af programmet. Efter morgen­
maltidet besluttede den danske trio derfor at vende nresen mod
Danmark sa hurtigt som muligt. Vi tog afsked med alle
trrenerne og lederne, og da turen kom til min meget dygtige
instruktor, Helge Antlind, var jeg helt bevreget. Ved den
officielle afsked med den overste ledelse fik vi tre danskere
hver overrakt en stander med et svensk flag.
Derpi startede vi den lange rejse p i na:sten 600 ken til
Kobenhavn, da det var meningen, vi skulle na dertil pa een
dag. Det gik ogsa udmrerket. Olesen holdt i Linkobing, hvor
vi spiste middag og gjorde nogle indkl?lb.
Da vi var kommet over til Danmark, nemlig til Helsingl?JC,
var kl. ca. 19,30. Det var jo ikke for tidligt at fa aftensmad.
Nu oprandt en Iyksalighed si stor, sa stor: Vi skulle have en
dansk bl?lf!!! En uge i Sverige havde gjort os til gourmand'er
Alle vi danskere ved udmrerket, at der i andre lande ikke
spises sa god mad som i Danmark, og dette fik jeg yder-
Vejle JlmtsTolkeblad 36
Kio/er
Duge
Jakker
Tcepper
Nederde/e
Kimonoer
B/user
Lommetark/ceder
Handsker
Handk/ceder
Tark/ceder
Dynebetrcek
Stramper
Lagener
Telefon
7
ligere bekrreftet pa denne tur. Jeg kan give et eksempel pa,
hvordan jeg har savnet den danske mad . Da vi rejste til
"Volvoernes land", kunne jeg holde mine bukser oppe uden
livrem, hvorimod det var nl?ldvendigt for mig at have en pi
pa hjemrejsen.
Dette sidder jeg og skriver pa hotel "Cosmopolite" i K0ben­
havn. Efter festmiddagen pa "Frergegarden" i Helsingor fort­
satte vi til Kabenhavn, hvor Birger blev "hreldt ud" ved
Hovedbanegarden. Olesen og jeg korte derefter til nrevnte
hotel.
Jeg har sagt farvel til hr. Olesen, som vii tage af sted i
morgen tidlig, og er som falge heraf overladt til mig selv. Det
er memngen, at jeg skal med tog til Jylland k1. 9,40, hvis jeg
ellers kan komme op til tiden, da jeg er meget trret efter den
lange kl?JCetuc. Godnat for allersidsle gang.
S0NDAG
Det lykkedes Illig virkelig at komme op, sa jeg bade kunne
na at fa morgenmad og vrere i god tid pi Kobenhavn H. Jeg
gad nok vide, hvordan det skete? Fra Hovedbanegarden reJste
jeg med eksprestog kl. 9,40 og naede Brande H. - uden at
have haft srerlige rejsevanskeligheder - engang midt pa efter­
middagen.
Denne Sveriges-tur viI stii for mig som et minde, jeg altid
med glrede kan se tilbage pa, og den vii aldrig nogensinde ga
i glemmebogen, for ih, hvor var det en pragtfuld og ud­
bytterig tur. Jeg lrerte nye kammerater at kende, kom under
fremmede for hold og kom i tra:ning til fodboldsresonen. Thi
det var under ingen omstrendigheder en ferie. Der skulle
arbejdes hardt, og jeg var da ogsa dodtrret hver aften, nar
det var tid at se dyner.
Kent Olscl1.
El-j
r
,
.: ! . . i' :) If
{Ijf!,
ItT
SCErl ige tilbud:
...--_...,--r
l' LJUUNGO LEDNlNGSLOFTEREN
);u karl Dt" b\lvp d n irritel' e n ctc strygl'jern skdnlllg k\"ll
KroDer
Tripendl r
Komlu.re r
SENGELAMPE TTER med stange, e ll f in kvall t e t til den r igt ige p ri KDleskab
Hajfjelds ole
Reremaskiner
L.
E L ;UlPER
med s iang e . E e.n, t o e ll l'l' rp.
a rm e . D :;cklte r ethv en b c h ov
Yaskem aski n er
, tryg jem.
Brodrj ter
Vannepuder
Gryder
Barh
DL Ill .
rma~kill
v.
r
. Simonsen . EL.INSTA L L ATrONSFORRETNIN G . Brande . T lf 45
MIDTJYDENSS RUlE· OG
T elf. "Br lUlde 300 -
01god 193 -
[{uterne: Brande- E js tru pllOlm-Si Ike Ilorg
Yanll'
-
:~ I ;;
Brande- Olgod-" ard
Brallde-Stal{ro~ e-Ho\'en ~
y e moderne 14- ' I
}! e r~ . t t~ ri stbiler'
II(lle)ell andels- og Landbrugsbanken BRANDE
Filial af Herning Handels- og Landbrugsbank, Aktieselskab Telefon 90 og 180 Kontortid kl. 10- 1 2 og 14 - 1 6, 10rdag kl. 9 - 1 2 Fredag tillige fra kl. 1 9 - 20 Konlorer :
Blaah
t
og Thyregod
Bankens aktiekapital kr. 1.500.000 - reserver ca. 4.125 .000
rUt£: Alflji Fe. '