Sveitsin Ystävä Hyvät Sveitsin ystävät Heti näin vuoden alussa on mukava kertoa jäsentemme lukumäärän kasvaneen muutamalla kymmenellä viime vuodesta. Kiinnostus Sveitsiin on siis pysynyt, jopa kasvanut. Innolla tekemämme työ ei ole mennyt hukkaan. Matkamessujen ystävyysseurojen SYSosastolla kuhisi väkeä. Vakuuttelimme hartaasti, että Sveitsi on edelleen matkan arvoinen maa, se myönnettiin. Kuitenkin tuli usein se mutta... kun siellä on niin kallista. Meillä ei ollut muuta mahdollisuutta, kuin kertoa sen osittain pitävän paikkaansa, tosin muutamalla tarkennuksella. Asiakkaamme olivat yhtä mieltä siitä, että hintojen kalleus ei aina ole riippuvainen maasta, vaan ostospaikkojen löytämisestä ja valinnasta. Kahvikupillisen ostaminen ei aina ole edullisinta suurimpien turistikeskusten liepeillä, eikä tuliaishankinnat kalleimmilla ostoskaduilla. Sveitsiä aidoim- Jäsenkirje 1/2013 millaan voi usein kokea pienissä vuoristokylissä, joita on helposti saavutettavissa joko omalla autokyydillä tai myös junilla ja postibusseilla. Edullisista sts-matkalipuista löytyy lisätietoa sveitsi.fi -sivuiltamme. Joka puolella Sveitsiä löytyy edullisia ostospaikkoja , mm. kaikki oranssin Mkyltin Migros-tavaratalot, Dennerviinikaupat ja Coop-liikkeet. Sveitsin Ystävien yhdistystoimintaa tehostetaan Vapaaehtoistyön vaikeutuessa olemme viime vuonna palkanneet päätoimisen toiminnanjohtajan kehittämään työtämme ja aktivoimaan myös paikallisyhdistysten toimintaa. Jo hallituksessamme ennestään toiminut HuK Mia Lanz on ripeästi aloittanut toimintansa ja kiertänyt kielikurssien ohella paikallisosastoissa pitämässä matkailu- ja ruokakursseja sekä kou- luissa informaatioiskuja Sveitsistä. Yhdistyksen edustajakokouksessa Helsingin Messukeskuksessa paikallisosastojen edustajat kertoivat toiminnastaan ja tulevista suunnitelmista. Kiitokset osastoille aktiivisesta toiminnan ylläpitämisestä ja kehittämisestä. Puheenjohtajan ja toiminnanjohtajan "Graubünden"-vierailuilla Oulun ja Kuopion paikallisosastojen kokouksissa tapasimme innostuneen ystäväjoukon, joka oli valmis toiminnan uudelleen käynnistämiseen. Kuopiossa mukaan liittyi Sveitsin ystäviä Joensuusta ja nyt aktiivinen toiminta käynnistyy Kuopio-Joensuu paikallisosaston molemmissa kaupungeissa, uudet yhteystiedot osoitesivulla. Huhtikuun vuosikokouksessamme teemme hallitukseen tärkeitä muutoksia ja täydennyksiä. Toivotan kaikki tervetulleiksi kokoukseen ja samalla tutustumaan remontoituun toimistoomme. Pentti Turunen Kutsu vuosikokoukseen Sveitsin Ystävät Suomessa ry:n sääntömääräinen vuosikokous pidetään torstaina 25. huhtikuuta 2013 klo 18.00 SYS-toimistolla, Vuorimiehenpuistikko 4 D 32, Helsinki. Vuosikokouksessa käsitellään sääntömääräiset vuosikokousasiat. Tervetuloa! Hallitus JK 1 2013 sivu 1 Birgit Widmer Heli Eichelberger Kevään 2013 sveitsiläinen kulttuuristipendiaatti on saapunut Suomeen tammikuun alussa ja tekee tutkimustaan Varkaudessa 2.5.2013 asti. Useissa workshopeissa ympäri Sveitsiä vaikuttanut kuvataiteilija puhuu saksan lisäksi englantia, ranskaa ja suomea. Birgit vierailee mielellään SYS:n paikallisosastoissa kertomassa työstään ja taiteestaan. Yhteydenotot: birgitwidmer@bluewin.ch Puh. 044 944 88 66 Olen Sveitsin Ystävät Suomessa Ry:n jäsen Joensuusta ja KuopioJoensuu paikallisosaston uusi puheenjohtaja. Opiskelen Kareliaammattikorkeakoulussa, Liiketalouden koulutusohjelmassa tradenomiksi ja suuntautumislinjani on markkinointi. Teen SYS ry:lle opinnäytetyöni, joka sisältää markkinatutkimuksen kyselylomakkeen muodossa sekä markkinointisuunnitelman. Minulla on ilokseni mahdollisuus yhdistää kaksi erittäin mieluista asiaa opinnäytetyössäni: sveitsiläisyys ja markkinointi. SYS ry:n internetsivulla on nähtävillä linkki, jota kautta voitte täyttää kyselyn sähköisesti. Lomakkeita voi täyttää osastojenne tapaamisissa helmikuun loppuun saakka tai tilata minulta: heli.eichelberger @gmail.com. Toivottavasti saan paljon vastauksia yhdistyksen toiminnan kehittämiseen tarkoitettua opinnäytetyötäni varten. Omasta puolestani Oikein Mukavia talvipäiviä jäsenille! Terv. Heli Jyväskylän paikallisosasto esittäytyy Jyväskylän paikallisosaston perustamiskokous pidettiin perjantaina 29.11.1985 klo 19.00 Ravintola Priimuksessa. Kokoukseen saapui 23 innostunutta kuulijaa. Insinöörikenraalimajuri Pentti Myyryläinen avasi kokouksen, ja kokouksessa päätettiin perustaa Jyväskylän alueelle oma alaosasto. Osaston ensimmäiseksi puheenjohtajaksi valittiin musiikinopettaja Jouni Salminen. Hän toimi puheenjohtajana vuosina 1986-1987. Hänen jälkeensä puheenjohtajaksi valittiin metsätalousinsinööri Matti Eerola, joka toimi puheenjohtajana vuosina 1988-1992. Seuraavaksi valittiin puheenjohtajaksi lääkäri Eeva Koivunen-Tapio, ja hän veti paikallisosastoa reilut kymmenen vuotta eli vuodet 1993-2003. Vuodesta 2004 on taas puheenjohtajana toiminut Matti Eerola. Yhdistyksen jäseniä oli alkuaikoina melko paljon, sillä yhdistykseen liittyminen koettiin jopa hyödylliseksi, koska yhdistys jakoi tietoa Sveitsistä ja järjesti edullisia matkoja. Suurimmalla osalla yhdistykseen liittyneistä oli jonkinlaisia siteitä Sveitsiin. Alusta alkaen on järjestetty erilaisia ruoka- ja viinitilaisuuksia, missä ovat tulleet tutuiksi sveitsiläiset juustot sveitsiläisten asiantuntijoiden valmistamina. On perehdytty Sveitsin neljän kielen saloihin ja taustoihin, kuultu vierailevien luennoitsijoiden ja kirjailijoiden esityksiä Sveitsistä ja Sveitsin teatterikulttuurista. Samoin olemme saaneet vieraiksi eri alojen taiteilijoita, joitten esitelmiä olemme pyrkineet tarjoamaan suuremmallekin joukolle. Vuosien varrella olemme vastaanottaneet stipendiaatteja, sotilasstipendiaatteja, musiikkiryhmiä ja käsityöryhmiä. Alkuvuosina meillä kävi vieraina suuriakin ryhmiä Sveitsistä. Vuonna 1994 Jyväskylässä vieraili musiikinopettaja taiteilija Jörg Wigetin johtama Nistel musiikkiryhmä Pestalozzikylästä Trogenista. Vuonna 1996 saapui useamman kymmenen hengen sveitsiläinen ryhmä Jyväskylään, mukana myös arkkitehti Theo Landis ja Pirkko Landis-Laitiala, Ulrich ja Liselotte Meyer-Kuhn Pikkujoulun viettoa 2010 Pj. Matti Eerola ja seuran jäseniä Puheenjohtaja Matti Eerola Maritta Heliö ja Mirja Eerola ruokakurssilla 2010 sekä Helsingistä Pentti ja rouva Myyryläinen. Lähdimme yli 60 hengen joukolla Suomi-laivalla Päijänne-risteilylle, missä tutustuimme toisiimme ja solmimme vuosia kestäviä ystävyyssuhteita. Heinäkuun lopulla 1998 vierailimme Sveitsin Ystävien 50vuotisjuhlan kunniaksi Saarijär- Jäsentapaaminen Kiviniemessä 2010 vellä Heralan taidekodissa. Retkelle osallistui sveitsiläisiä vieraita ja paikallisia jäseniä. Vuonna 1991 järjestimme kaupunginkirjastolla kaksi viikkoa kestävän näyttelyn ”Kasvotusten Sveitsin kanssa”. Merkittäviä tapahtumia toiminnassamme ovat olleet Sveitsin suulähettiläiden vierailut. Ensimmäisenä saimme vieraaksemme Suurlähettiläs Marianne von Grünigenin vuonna 1989. Myöhemmin ovat kaikki suurlähettiläät käyneet Jyväskylässä. Viimeisimpinä Suurlähettiläs Josef Bucher, joka vieraili useasti kaupungissamme, ja nykyinen Suurlähettiläs Maurice Darier. Vuosien kuluessa olemme järjestäneet hyväntekeväisyysarpajaisia, pikkujouluja, vierailuja muihin osastoihin, matkailuiltoja yhteistyössä paikallisten matkatoimistojen kanssa, ystävyyspäivän tapahtumia sekä soutukilpailuja muiden ystävyysseurojen kanssa. Kesäisin olemme juhlineet Sveitsin kansallispäivää sveitsiläisten lomalaisten kanssa. Välillä toimintaa on ollut erittäin paljon ja välillä on ollut hiljaisempaa. Yhdistyksen nykyinen toiminnanjohtaja Mia Lanz on jo henkilökohtaisena tuttavanakin valanut meihin uskoa ja voimaa jatkaa mieluisassa tehtävässämme silloinkin, kun muut asiat ja tehtävät ovat olleet viemässä meitä vähän syrjäpoluille. Teksti: Mirja Eerola Kuvat: Mirja Eerola ja Mia Lanz Hallituksen 2013 uudet jäsenet: sihteeri Sirkka Laukkarinen ja Paula Powling Pj Matti Eerola ja rahastonhoitaja Mirja Eerola Olen syntynyt Saarijärvellä, mutta asunut Jyväskylässä jo vuodesta 1965 lähtien. Saarijärveltä on myös saanut alkunsa kiinnostukseni Sveitsiä kohtaan, kun sisareni Anna-Liisa avioitui sveitsiläisen Erwin Wolfensbergerin kanssa vuonna 1970, mistä lähtien olen perheeni kanssa ollut aina jossain muodossa tekemisissä Sveitsin ja sveitsiläisten kanssa. Olemme matkustaneet Sveitsiin hyvin monta kertaa. Olemme saaneet Sveitsistä monia ystäviä, jotka ovat useita kertoja vierailleet luonamme, ja itse olemme olleet aina tervetulleita heidän luokseen ja saaneet kokea ylenpalttista vieraanvaraisuutta ja päässet näkemään ja kokemaan Sveitsiä monelta kantilta. Olemme tehneet laivaristeilyjä, kiivenneet korkeille vuorille, ajaneet autolla etelästä pohjoiseen ja nähneet samalla matkalla lumiset vuoristoseudut ja eteläiset palmupuistot. Opiskeluaikoinaan molemmat tyttäreni olivat kesätöissä Sveitsissä, missä he viettivät mielellään aikaansa turvallisesti tätinsä ja serkkujensa kanssa. Yksi harrastuksistani on ollut kuorolaulu, mitä olen säännöllisesti harjoittanut Mieskuoro Sirkoissa parinkymmenen vuoden ajan. Musiikkiharrastus on tuonut meille myös sveitsiläisiä laulukuoro- ja puhallinorkesteriryhmiä, joitten esiintymisistä on nautittu sekä Suomessa että Sveitsissä. Olen jo entisen ammattinikin puolesta kiinnostunut myös metsistä ja niiden hoidosta, joten yhtenä lukemattomista harrastuksistani on kuuluminen Jyväskylän metsänomistajiin ja Puumiesten Liittoon. Sain myös aikoinaan nauttia stipendiaattina olemisesta Sveitsissä ja samalla korjata puutteellista koulussa hankittua saksan kielen taitoani. Sotilasarvoni on yliluutnantti. Olen ihminen, joka ei osaa sanoa ei oikeissa paikoissa, mistä syystä elämäni ja kalenterini on täynnä erilaisia merkintöjä erilaisista kokouksista, matkoista ja tilaisuuksista. Osan aikaa täyttävät viisi 4-12 vuotiasta lastenlasta. Lisäksi toimin tällä hetkellä Osuusliike Keskimaan edustajistossa, kirkkovaltuustossa, Lapuan hiippakunnan tuomiokapitulissa maallikkojäsenenä ja Jyväskylän sydänyhdistyksessä. Miten sitä eläkeläinen muuten saisi aikaansa kulumaan? Teksti: Matti Eerola Taitto: Mia Lanz, paino: Sälekarin kirjapaino Kaikkien SYS-jäsenten yhteinen KEVÄTRETKIPÄIVÄ LAUANTAINA 20. HUHTIKUUTA 2013 TAMPEREELLE Klo 16-18 kahvit Pirkanmaan Sveitsin Ystävien kanssa. Paikka: Kansainvälinen keskus, Suvantokatu 13, Tampere Klo 19.00 Sirkku Peltolan uutuusnäytelmä LENTO Tampereen Työväen Teatterissa. Ryhmälipun hinta on 34 euroa/kpl. Sitova ilmoittautuminen sähköpostilla: sys@sveitsi.fi ja maksamalla lipun hinta pääyhdistyksen tilille FI20 5788 7620 0060 66 15. maaliskuuta 2013 mennessä. Oman seutusi paikallisosastolta voit tiedustella järjestetäänkö paikkakunnaltasi yhteiskuljetus. Freedom Suite from Switzerland & Finland Vuoden 2013 SYS-kulttuuristipendillä tuettu konsertti Espoon Sellosalissa keskiviikkona 27.3. klo 19.00 Potato du Jour Trio & Esa Pietilä Trio. Liput ovelta 15€ Tapahtumakalenteri ja paikallisosastojen yhteystiedot JYVÄSKYLÄ Pj. Matti Eerola, 0400 183 080 m.eerola@kotiposti.net Sihteeri Sirkka Laukkarinen, 050 545 7746 sirkka@laukkarinen.fi PANORAMA Matkailijan italiaa intensiivikurssi neljänä lauantaina 2.3.2013, 16.3.2013, 13.4.2013 ja 27.4.2013. klo 11.00 -14.45, keskellä kahvitauko. Kurssilla opetellaan matkailijalle hyödyllisiä kielenkäyttötilanteita sekä tutustutaan Sveitsin ja Italian kaupunkeihin ja matkakohteisiin. Kurssin hinta on 48€. Opettajana Mia Lanz, HuK. Paikka: Matarankatu 6, Jyväskylä. Sitova ilm. 17.2.2013 mennessä: sys@sveitsi.fi, 040 67 88088 Lauantaina 16.3. juustofondue klo 13.3017.00. Hinta SYS-jäsenille on 15€, muille 20€. Paikka: Matarankatu 6, Jyväskylä. Tiedustelut ja ilmoittautumiset Sirkka Laukkariselle. Kevätretkipäivä 20.4. Tampereelle, kts. yllä. KUOPIO-JOENSUU Pj Heli Eichelberger, Joensuu, 045 6361226 heli.eichelberger@gmail.com, Varapj. Silja Laituri, Kuopio, 040 748 7160 siljariitta.laituri@gmail.com Stammtisch-tapaamiset keskiviikkoisin klo 18 yhdessä Kuopion Saksa-seuran kanssa, kielinä suomi ja saksa. Paikka: Bierstube, Kasarmikatu 5-7, Kuopio. Päivät: 6. 2., 6.3. 3.4. ja 1.5. Ystävänpäivänjuhlat lauantaina 16.2. klo 18 alkaen Kuopion Hotelli Atlaksen juhlasalissa. Ohjelmassa on musiikkia ja arpajaiset. Illallisen hinta on 30 € ja se sisältää alkumaljan. Ilmoittautumiset sekä erityisruokavaliot : soili.oikarinen @bluewin.ch, 044 203 1959. Illalliskortti maksetaan 4.2.2013 mennessä Eino Keihäsen tilille FI77 8000 2816 6447 35, viestikohtaan ”SYS-jäsen” ja nimesi. Sveitsiläinen kokkailukurssi tiistaina 7.5. klo 16-20 Mia Lanzin opastuksella. Paikka: Savon ammattiopiston kotitalousluokka, Sammakkolammentie 2, Kuopio. Hinta on 27€. Sitovat ilmoittautumiset Silja Laiturille 30.4.2013 mennessä. Paikkoja on rajoitettu määrä. LAHTI Pj Pirjo Pfäffli, 044 752 1152 pfafflipi@gmail.com Varapj. Merja Jurvanen, 044 595 9901 merja.jurvanen@dnainternet.net Talvitapahtuma 16.3.Sysmässä Hiihtoa, pulkkamäki ja sauvakävelyä. Luistelureitti saaren ympäri noin 2 km. Makkaranpaistomahdollisuus, joten omat eväät mukaan! Kahvila Lintan kammarissa tarjolla hernerokkaa ja pannaria: aikuiset 5€, lapset 3€. Ilmoittautuminen 22.2. mennessä Merja Jurvaselle. Kevätretkipäivä 20.4. Tampereelle, kts. yllä. SYS on facebookissa http://sveitsi.fi/sys-tapahtumat vällinen à la carte. Musiikkia ja kuluja varten kerätään paikan päällä 10 €/henkilö. Ilmoittautuminen HSSY:lle 4.2. mennessä 09-656331 ti klo 14–16), info@hssy.fi. Perjantaina 8.2. klo 18-21 Tiroli-salissa Ro- Denise Zieglerin esitelmä nykytaiteesta sunvaniemellä sveitsiläisen Bruno Keiserin esi- nuntaina 10. 2. klo 13.00 Goethe-Instituutissa. telmä: ”Miksi päätin jättää Sveitsin ja muuttaa Esitelmän jälkeen tutustutaan taiteilija Marko Suomeen. Vertailen Suomen ja Sveitsin eroavai- Vuokolan näyttelyyn. Ilm.8.2. mennessä sabisuuksia ja näytän vauhdikkaita rallikuvia.” ne.vilponen @schweizerklub.fi, 040 600 721. Perjantaina 12.4. Fondue-ilta Rovaniemellä Cinésuisse ”Die Kinder vom Napf“, Alice Ilmoittautumiset 10.4. klo 12.00 mennessä Eero Schmid 2011 keskiviikkona 13. 2. klo 18.00 Pajulalle. Goethe-Instituutissa. Filmin pituus on 86 miTiistaina 14.5. klo 19.00 Kemijärvellä sveit- nuttia, kieli sveitsinsaksa ja tekstitys saksaksi. siläinen Regis Rouge-Oikarinen kertoo Salla Ilm. 12.2. mennessä Seppo Haariolle. Tarjotaan Gate -hankkeesta. Yhteiskuljetus Rovaniemel- apéro. Vapaa pääsy. tä Santa Claus Hotellin edestä klo 18. Ilmoittau- Bücherkreis – sveitsiläinen kirjapiiri tuminen 9.5 mennessä Eero Pajulalle. Keskiviikkona 20.3. klo 18.00 Sabine Vilposen johdolla käsitellään sveitsiläistä kirjallisuutMIKKELI ta lukupiirissä, jonka yhteinen kieli on sveitsinSiht. Kari Piskonen, 040 779 1181 saksa. Paikka: SYS-toimisto. Ilm. Mia Lanzille: kari.piskonen@ristiinanapteekki.fi sys@sveitsi.fi, 040 67 88088. Raclette-ilta lauantaina 23.3.2013 klo 17.30 Keskiviikkona 6.3. klo 18.00 esitelmä Sveit- Saksalaisen seurakunnan salissa. Jäsenet 15€, sin matkailusta, paikka: Hotelli Vaakunan au- koululaiset/opisk. 10€ , lapset alle 10v. ilmaiseksi. Ilm. maksamalla osanottomaksu ditorio, Porrassalmenkatu 9. Mia Lanz pitää esitelmän Sveitsin matkailukohteista sekä esit- 16.3.2013 mennessä Alppi-Akatemian tilille FI43 8000 1770 6140 31 viestiin nimet ja telee SYS-jäsenmatkat 2013. Esitelmän jälkeen ”raclette 23.3”. Tied. S. Haario, 045-675074. jäsentapaaminen ravintola Fransmannissa. Cinésuisse ”Mani Matter“, Friedrich KappeIlmoittautuminen jäsentapaamiseen 1.3.2013 ler 2002, keskiviikkona 17. huhtikuuta mennessä Kari Piskoselle. 18.00 Goethe-Institutissa. Filmin pituus on 88 minuttia, kieli sveitsinsaksa ja tekstitys saksakOULU si. Ilm. 16.2. mennessä Seppo Haariolle. TarjoYht. Inkeri Stucki, 050 918 6356 taan apéro. Vapaa pääsy. inke.stucki@bluewin.ch LAPPI Pj Eero Pajula, 040 537 1198 epajula@nettilinja.fi Juusto-fondueta sunnuntaina 17. 2. klo 16 alkaen Oulu-laivan ravintolapäivässä, Pitkänmöljäntie 26, Oulu. Aterian hinta 17 euroa maksetaan paikan päällä. Varaukset Inkeri Stuckille. Keskiviikkona 13. maaliskuuta klo 18 esitelmä Sveitsin matkailusta SYS-toiminnanjohtaja Mia Lanz pitää esitelmän Sveitsin matkailukohteista sekä esittelee SYS-jäsenmatkat 2013. Imoittautumiset Inkeri Stuckille. PK-SEUTU / ALPPI-AKATEMIA Pj Seppo Haario, 045 6750743 alppiakatemia@sveitsi.fi seppo.haario@wmail.fi Ranskan alkeet SVEITSI-teemalla keskiviikkoisin klo 16.45-18.15 SYS-toimistolla. Pvm:t 13.2., 27.2., 20.3., 3.4., 17.4., 24.4. Hinta 80€. Kurssillä käytetään oppikirjaa: Vite et Bien 1. Ilmoittautumiset: sys@sveitsi.fi. Italian kurssit Due ja Cinque jatkuvat torstaisin. Tiedustelut: sys@sveitsi.fi. Stammtisch Saksankielisten ystävyysyhdistysten perinteinen Stammtisch-ilta klo 18.00 alkaen ravintola Zinnkellerissä Helsingissä, Meritullinkatu 25. Pvm:t 7.3., 4.4. ja 2.5. 7.2. Karnevaali torstaina 7.2. klo 18.00 Ravintola Zinnkellerissä, Meritullinkatu 25. Päi TAMPERE Pj Kaija Kulmala, 040 828 5937 kaija_.kulmala@pp.inet.fi Torstaina 21.2. Killan vuosikokous klo 18.00 Suvantokatu 13. Kokouksen jälkeen katsotaan filmi Swiss Kiss (30´), Tarjoilu: juustoa ja viiniä. Lauantaina 9.3. Ulkoilupäivä Ota omat eväät mukaan. Koukun majan kahviosta voi ostaa mehua, kahvia ja munkkeja. Pihassa on nuotiopaikka. Ilmoita Kaija Kulmalalle, jos tarvitset tai voit tarjota kyydin. Torstaina 11.4. klo 16.00 opastettu tutustuminen Lotta- ja suojeluskuntamuseoon, Väinölänkatu 2, museo rakennuksen kellarissa. Kevätretkipäivä 20.4. , kahvit Suvantokadulla. TURKU Pj Minna Maijala, 040 523 2919 systurku@hotmail.com Vuosikokous la 9.3. klo 14 Café Art -kahvilan kabinetissa Länt. Rantakatu 5, Turku. Paikallisosasto tarjoaa kahvin ja kahvileivän. Uusia ihmisiä kaivataan hallitukseen! SYS-KIELIKURSSIT TURUSSA Paikka: Vanha Raatihuone, Vanha Suurtori, Turku. Tiedustelut: Mia Lanz, sys@sveitsi.fi, 040 67 88088. Kevätretkipäivä 20.4. Tampereelle, kts. yllä. Sveitsin Suurlähettiläspariskunnan vinkkejä työn ja vapaa-ajan tasapainottamiseen Kysyimme Sveitsin suurlähettiläs Maurice Darier’lta ja hänen vaimoltaan Valérielta heidän vapaa-ajanviettotavoistaan. Suurlähettiläspariskunta kertoi meille seuraavasti: ”Suomi ja Sveitsi tarjoavat hyviä mahdollisuuksia ylläpitää työn ja vapaa-ajan tasapainoa (work-life balance). Hiihto, vaeltaminen ja uinti tuovat paljon iloa sekä rentoutumista ja ovat edullisia kustannuksiltaan. Talvella, mikäli lumiolosuhteet sallivat, lähdemme mielellämme hiihtämään Porvooseen Uddaksen lähistössä sijaitseville kauniille laduille. Pirteän hiihtolenkin jälkeen lämmittelemme teen ja leivosten äärellä vanhassa kaupungissa Paloheinä Helsingin alueella on myös kaunista hiihtomaastoa. Siellä on paljon toimintaa ja hiihtäessä huomaa kuinka kovakuntoisia suomalaiset ovat: ohituksia tapahtuu yhtenään. Klassikkoreitti on myös hiihtolatu Espoon Oittaalta Pirttimäen kahvilaan, sillä se johtaa mukavasti mäkien ja metsien läpi. Paluumatkan voi taittaa jäätyneen Bodominjärven yli. Suomalaisen ystävän suosituksesta kävimme kerran myös Lapin Äkäslompolossa, matka tapahtui huhtikuun alkuviikoilla. Aamulla lumi oli kovaa ja liukasta, iltapäivällä miellyttävän sulanutta. Aurinko paistoi lähes keskeytyksettä pitkien päivien aikana. Keväällä ja syksyllä ulkoilemme mielellämme Helsingin alueella. Kun katsoo karttaa tarkemmin 1:40000 mittasuhteessa, löytää lukemattomia ja lyhyehköjä kävelyreittejä kauniiden lahtien varrelta kaupungin välittömässä läheisyydessä, kuten Lauttasaari, Tullisaari ja Uutela. Kesällä voi valita hämmästyttävän lämpimien järvien, suosikkejamme ovat Hvitträsk ja Tuusulanjärvi, ja viileämmän Itämeren välillä: Westend/Haukilahti Espoossa ja Porkkala Kirkkonummella ovat hienoja paikkoja uintiretkelle. Kesälomalla on myös mahdollista yhdistää luonto ja kulttuuri vierailemalla useilla festivaaleilla. Kuuntelemme mielellämme klassista musiikkia ja olemme käyneet Mäntän Musiikkijuhlilla, jossa monet pianomusiikin ystävät tapaavat, sekä Kemiönsaaren Musiikkijuhlilla, joka on vanhoissa kartanoissa ja kirkoissa järjestettävä kiehtova kamarimusiikkifestivaali. SYS:n jäsenet tuntevat Sveitsin hyvin, joten meidän ei tarvitse lumota heitä Sveitsin lukemattomilla ihmeillä. Annamme kuitenkin vinkin niille suomalaisille, jotka haluavat silloin tällöin kokea Sveitsissä jotain suomalaista: Eivätkö eräät maisemat Lac de Joux’n ympärillä muistutakin Uudenmaan maisemia? Jätämme vastauksen arvokkaille lukijoillenne. Joka tapauksessa hiihto-ladut ja vaellusreitit ovat siellä myös erittäin kauniita.” Parhaimmat kiitoksemme Suurlähettiläspariskunnalle kallisarvoisista vinkeistä, joista on varmasti iloa ja hyötyä jäsenillemme. Toimitus Kuva: Sveitsin Suurlähettiläs Maurice Darier ja Rouva Valérie Darier