1. No category

En^chdZ
i^kcZgmZb'
O^kdhllZch
mhklmZb&bemZgZ
s. 7
s. 3
Popsi porkkanaa
Pikkuserkukset
Fuengirola.fi
KAUPUNKILEHTI
EƌŽ͘ϯϴWĞƌũĂŶƚĂŝϭϮ͘ϭϮ͘ϮϬϭϰ
WĞƌŝſĚŝĐŽĨŝŶůĂŶĚĠƐƐĞŵĂŶĂůϴ͘ǀƵŽƐŝŬĞƌƚĂǀŽů͘ϯϭϴ
JOULUAATON JUHLAPÖYTÄ
katetaan klo 14.00 & 17.00
Jouluruokia:
Savukalaa, sillejä, graavilohta,
hiillostettua meriahventa,
leikkeleitä, linnunmaksapateeta,
rosollia, sienisalaattia, vihersalaattia, kinkkua, laatikoita,
ruisleipää, luumurahkaa,
glögiä yms.
La 13 & 20.12. klo 10-15 Su 14.12. klo 17.00
Kattilat täynnä
puuroo...
Varaa paikkasi
ajoissa. (38 €)
JUHLAVAT VARAUKSET
Parhaat jouluviinit
(39 €)
Kunnon joulupuuro + kahvi/kaakao Mikä viini sopii kinkun kanssa?
ja joulutorttu 6 €. Mantelin löytäjille Entäpä sillien tai savukalan?
10 €:n lahjakortti
Löytyykö Espanjasta sopiva viini
sienisalaateille tai joulujuustoille?
Jani Nurminen vastaa näihin
kysymyksiin sekä rakentaa viinin ja
ruoan pyhän liiton jouluisesti. Tule
31.12. klo 20maistamaan ja valitsemaan viinit
Uudenvuoden
omaan joulupöytääsi. Samalla
megabileet!
syöt myös herkullisen jouluaterian
Kolme ravintolaa, kaikissa oma
ihanine viineineen.
tunnelma, musiikki ja ruoka.
Rohkeille yhteissauna.
2\RVUWHYOHH[
Lue lisää ensi viikon lehdestä.
Aamiainen ark. 9-12
Lounas
ark. 12-15
A la Carte ark. 16-22
Puh. +34 694 484 348
Tänään pe 12.12. klo 19
Flamenco
pikkujoulut (7 €)
La Zingara - Maailman luokan
flamencoa Sevillasta. Mukana
myös sensuellit itämaiset tanssit
Ilta Mikko Rasilan
seurassa (10 €)
3V\UHHSSHOLYR\SSPULU
ZHSHH[[PW€`[p
- Mikko joulumielellä
Joululauluja, Mikon joulusatu yms.
Salaattilounas 4,50 Á
Keittolounas
5,90 Á
Annokset 6,90-8,50 Á
Ke 17.12. klo 19 Vapaa pääsy
Friends & vierailijat
Kukossa kaikki kohtaavat!
Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348
2\RRVWHS]LSLL!
ark. 9-22.30
la 10-22.30
su 18-22.30
Jakelu: MÁLAGA • TORREMOLINOS • BENALMÁDENA • FUENGIROLA • CALAHONDA • MARBELLA
Katso viikon lounaslista facebookista
Huomenna la 13.12. klo 19
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista.
IT-alan asiantuntijat
Aurinkorannikolla
† asuntokaupat (osto – myynti), kaupan valvonta, escriturat
†espanjalaiset perunkirjoitukset
†testamentit, sopimukset, muut lakiasiat
†rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat
†yhtiön perustaminen, kirjanpito
†veroneuvonta, veroilmoitukset
†oikeudenkäynnit
Avoinna ma-pe 10–18, lauantaisin suljettu.
C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com
1VIt'BY
Pirjo & Tom Olsson
Tietokone- ja Internetpalvelut
Suomenkieliset tietokoneet
Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa.
Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00 -16.00)
Tiedustelut: info@eservicetechnology.com
Av. Jesús Cautivo 34, 2. °9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola
www.eservicetechnology.com
Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983
Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75
priusabogados@priusabogados.es,
avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola
Avaa keltainen OVI , C/Hernan Cortes 3,
tel. 952 46 23 02, 607 637 288
www.condorsol.com, info@condorsol.com
Oletko saanut perintöä Espanjassa?
Hae perintövero takaisin
Ota yhteyttä:
puh. +358 10 320 8450
kimmo.tenhovirta
@lrhto.fi
4\\[PTTL
www.perintoveroespanjassa.com
HAMMASKLINIKKA LA
Fuengirola.fi
Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga)
KAUPUNKILEHTI
Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut!
Henkilö-, autonomo- ja yhtiöverotus
Ilmainen konsultaatio
sekä tarkastus.
Matkakorvaus
selvitykset
sekä Kelahakemukset
Ammattitaidolla mm.
kruunut, implantit, valkaisut.
Myös Restylane hoidot!
Päivittäin +34 634 352 005, hammasklinikkafuengirola@gmail.com
Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola
t ASUNTOKAUPAT
JA NIIDEN VALVONTA
t AJONEUVOASIAT
NIE JA RESIDENCIA
t KIRJANPITO
tL
t VEROTUS
VXRPHNV
YRITYKSET
t SUOMEN LAKIASIAT
t
Unohda supermarkettien lihat
TULE HALLIIN OSTAMAAN VARMASTI TUORETTA!
Nautaa, porsasta,
lammasta, kanaa,
Iberico-kinkut, erilaisia
makkaroita, juustoja jne.
raiskiconsulting@gmail.com
% '#&' "($"!)
www.raiskiconsulting.com
***' "($"!)
C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola
JARIS RENTALS
EDULLINEN SUOMALAINEN AUTOVUOKRAAMO
Lyhyt- ja pitkäaikaisvuokraukset
C/ Jesus Cautivo Nº 29, Edif. Santa Rosa -local 3, Fuengirola
Puh: 952 466 577, 640 199 606 www.jarisrentals.com
.8.$3$(,
+$/8$,6,
26$7$
3$5(00,1
(63$1-$$"
9DUDWXRPDUL0DUMD/HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD
9DUDWXRPDUL0DUMD/HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD
9DUDWXRPDUL0DUMD/HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD
9DUDWXRPDUL0DUMD/HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD
9DUDWXRPDUL0DUMD/HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD
9DUDWXRPDUL0DUMD/HHQD*XWLpUUH]MDDVLDQDMDMD
3(5,17g$6,$79$5$//,6886-b5-(67(/<7
3(5,17g$6,$79$5$//,6886-b5-(67(/<7
3(5,17g$6,$79$5$//,6886-b5-(67(/<7
3(5,17g$6,$79$5$//,6886-b5-(67(/<7
3(5,17g$6,$79$5$//,6886-b5-(67(/<7
3(5,17g$6,$79$5$//,6886-b5-(67(/<7
9(5268811,77(/8
9(5268811,77(/8
9(5268811,77(/8
9(5268811,77(/8
9(5268811,77(/8
9(5268811,77(/8
-RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL
-RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL
-RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL
-RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL
-RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL 6,,63b38.,1.2177,,1
-RVp0DUtD*RQ]iOH]/ySH]KRLWDYDWNDLNNL
/$+-$.2577,.,(/,
SHULQW|DVLDVLYDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL
SHULQW|DVLDVLYDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL
SHULQW|DVLDVLYDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL
SHULQW|DVLDVLYDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL
SHULQW|DVLDVLYDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL
SHULQW|DVLDVLYDUDOOLVXXVMlUMHVWHO\VLMDYHURDVLDVL
.8566,//(7$,<.6,7<,6
NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD
NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD
NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD
NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD
NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD
NXQWRRQVHNl(VSDQMDVVDHWWl6XRPHVVD
7811(,//(
36DONDDDONHLVNXUVVL
2WD\KWH\WWl
DQQDPPHQHXYRW
2WD\KWH\WWl
DQQDPPHQHXYRW
2WD\KWH\WWl
DQQDPPHQHXYRW
2WD\KWH\WWl
2WD\KWH\WWl
DQQDPPHQHXYRW
DQQDPPHQHXYRW
2WD\KWH\WWl
DQQDPPHQHXYRW
ZZZDFDGHPLDHQHHV
MDMDHWVLPPH
UDWNDLVXWMRWNDVRSLYDW
MD
HWVLPPH
UDWNDLVXWMRWNDVRSLYDW
HWVLPPH
UDWNDLVXWMRWNDVRSLYDW
MD HWVLPPH
MD
HWVLPPH
UDWNDLVXWMRWNDVRSLYDW
UDWNDLVXWMRWNDVRSLYDW
MD HWVLPPH UDWNDLVXWMRWNDVRSLYDW LQIR#DFDGHPLDHQHHV
MXXULVLQXOOH
MXXULVLQXOOH
MXXULVLQXOOH
MXXULVLQXOOH
MXXULVLQXOOH
MXXULVLQXOOH
SXK
<KWH\GHQRWRW
0DUMD/HHQD
*XWLpUUH]
7RLPLVWR
&DOOH/LQDMHQžž$
<KWH\GHQRWRW
0DUMD/HHQD
*XWLpUUH]
7RLPLVWR
&DOOH/LQDMHQžž$
<KWH\GHQRWRW
0DUMD/HHQD
*XWLpUUH]
7RLPLVWR
&DOOH/LQDMHQžž$
<KWH\GHQRWRW
<KWH\GHQRWRW
0DUMD/HHQD
0DUMD/HHQD
*XWLpUUH]
*XWLpUUH]
7RLPLVWR
7RLPLVWR
&DOOH/LQDMHQžž$
&DOOH/LQDMHQžž$
<KWH\GHQRWRW
0DUMD/HHQD
*XWLpUUH]
7RLPLVWR
&DOOH/LQDMHQžž$
3XK
0iODJD
3XK
0iODJD
3XK
0iODJD
3XK
0iODJD
3XK
0iODJD
3XK
0iODJD
P&HQWUR$ODPHGDQ
DVHPDOWD
P&HQWUR$ODPHGDQ
DVHPDOWD
P&HQWUR$ODPHGDQ
DVHPDOWD
P&HQWUR$ODPHGDQ
P&HQWUR$ODPHGDQ
DVHPDOWD
DVHPDOWD
P&HQWUR$ODPHGDQ
DVHPDOWD
POJ#ODNLHV
POJ#ODNLHV
POJ#ODNLHV
POJ#ODNLHV
POJ#ODNLHV
POJ#ODNLHV
/LVlWLHGRW
ZZZODNLHV
/LVlWLHGRW
ZZZODNLHV
/LVlWLHGRW
ZZZODNLHV
/LVlWLHGRW
/LVlWLHGRW
ZZZODNLHV
ZZZODNLHV
/LVlWLHGRW
ZZZODNLHV
Fuengirola.fi
KAUPUNKILEHTI
Tri. SIRPA LAUKKONEN
Yleislääketieteen erikoislääkäri
Vastaanotto: Fuengirolan Klinikalla
Tri. SAKARI ORAVA Professori, ortopedi
SARI DEWALD Fysioterapeutti
Yksityisvastaanotto
Los Bolichesin kauppahalli, Fuengirola
/26%2/,&+(6,1
6820$/$,1(1582.$.$833$
5DQQLNRQODDMLQYDOLNRLPD
VXRPDODLVWXRWWHLWD
.,1..8$
.,1..8$
-RXOXNLQNXWMDODDWLNRW
OLSHlNDODSLSDULWMDJO|JLW
3HULQWHLQHQJO|JLWDUMRLOX
NHWHUYHWXORD
+XRP9RLWHGHOOHHQ
MlWWllMRXOXWLODXNVHVL
&HQWURFRPHUFLDO6LHUUD0LMDVORFDO$YGD1XHVWUR3DGUH-HVXV&DXWLYR
)XHQJLUROD-XQDNDGXOOD+DUPRQLDQYLHUHVVlSXK
PDSHOD‡ZZZHZDOGVHX
Suomenkielinen Yhteyshenkilö:
Marita Ekman, puh. 696 981 372
Klinikka Xanit Fuengirola
Avda. Ramón y Cajal
Edif. Beroe, Fuengirola
Tel: 952 477 310
7LYQHU[HP¶
Huhuilta katkottiin siivet
Aurinkorannikon evankelis-luterilainen
seurakunta järjesti torstaina 11.12. infotilaisuuden oikoakseen seurakuntakeräyksen
ympärillä pyörineitä huhuja.
Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen
Huhuja on liikkunut keräyspäällikkö Pauli Tuohiojan
palkkioista sekä siitä, että
näitä palkkioita olisi maksettu keräystililtä. Kuitenkin keräystili on pääomatili,
jonka käyttöä säädellään siten, että sieltä ei voi nostaa
mitään ilman erillistä päätöstä. Tilillä on nyt reilut
405.000 euroa.
Sen sijaan Tuohioja nosti provisiokorvausta helmikuun alusta elokuun
loppuun. Palkkion suuruus oli 8 prosenttia 31.8.
mennessä kertyneestä summasta. Käytäntö oli seurakunnan taloustoimikunnan
puheenjohtajan ehdotus sen
jälkeen, kun Tuohioja oli ilmoittanut, että hän ei palkattomana vapaaehtoisena
toimisi keräyspäällikkönä ja
kun kirkkohallitus oli kieltäytynyt nostamasta Tuohiojan palkkaa.
Tuohioja saa talvipappina
60 % kappalaisen palkasta,
eikä kirkkohallitus tahtonut
nostaa palkkaa 100 %:iin,
mitä oli ehdotettu keräys-
päällikön työmäärään vedoten. Kahdeksan prosenttia
on myös Kirkon Ulkomaanavun normaali kuluprosentti.
Tuohiojan yhtiö, Pauli
Tuohioja Oy, veloitti provisiopohjaisesti seurakunnalta keräysvarojen nojalla
helmikuun alusta elokuun
loppuun yhteensä 3.417
euroa. Siitä eteenpäin provisiopalkkiota ei enää ole
ollut, vaan Tuohioja saa
sen sijaan seurakunnan
päätöksellä kuukausittaisen palkkion, suunnilleen
tuon kappalaisen palkasta
puuttuneen 40 % Aurinkorannikon seurakunnan
maksamana. Myös sen perii Tuohiojan yhtiö.
Suurempaan saliin
Tilaisuudessa oli läsnä myös
johtava pappi Timo Sainio,
jonka sairausloma jatkuu
vielä tammikuun loppuun
saakka.
Sekä Tuohioja että Sainio
korostivat, että keräystili on
;HS]PRHU[[VYP9H\UV4`SS`SpWHWWPQHRLYp`ZWppS
SPRR€7H\SP;\VOPVQHQVO[H]HWHWWP;PTV:HPUPV
YV]HZ[P9HPTV9HU[HSHQH]ZQVO[H]HWHWWP2HPZH
:HSV[PLKV[\Z[PSHPZ\\KLZZH5\YPHZVSPZZH
pääomatili, josta ei ole nostettu varoja korvaamaan mitään kuluja tai palkkioita.
Keräyspäällikön palkkio
maksetaan siis seurakunnan varoista, joiden käyttö
kirjataan ammattimaisella kirjanpitäjällä, tilit ovat
avoimesti nähtävissä ja ne
tarkastetaan tilintarkasta-
jalla.
Pari muutakin perätöntä
huhua kumottiin, kuten että Tuohioja asuisi ilmaiseksi kirkon asunnossa tai että
hän pyrkisi syrjäyttämään
diakoniapappi Kaisa Salon.
Laihtunut, mutta hyvävointisen oloinen Timo
Sainio kannusti seurakun-
taansa yhteisen tilahankkeen puolelle.
-On helpotus, että uusi
seurakuntatila on olemassa. Toivoisin, että nyt kun
tiedämme mihin pyrimme, alkaisi keräyksessäkin
taas innostunut ilmapiiri.
Tarvitsemme myös yhteistä keskustelua, millaisen
Xanit Salud -El Corte Inglés
Avda. de Andalucía 4-6
Planta1ª, Málaga
Tel: 952 071 826
Xanit Limonar
C/La Era, 6
Málaga
Tel: 952 229 227
Life & Sun Clinic
Hotel Gran Meliá Don
Pepe 5*GL, Marbella
Tel: 952 770 056
kodin haluamme, Sainio
lausui.
Tilasuunnitelmien keskeinen osa on kirkkosali,
johon mahtuu vähintään
150 ihmistä. Jatkossakin
seurakunta aikoo pyytää
saada käyttää katolisen kirkon tiloja suurempiin tilaisuuksiin.
Pikkuserkut kohtasivat Costalla
Ilkka Sysimetsä ja
Hannu Hallamaa
tapaavat hotellin
aulassa Fuengirolassa. –Kohtahan
tässä on mennyt 70
vuotta sattumatta
samaan paikkaan
samaan aikaan, miehet nauravat.
Ilkka Sysimetsä tunnetaan paremmin artistinimellä Frederik tai Reetu, ja
Hannu Hallamaa on aktiivi
Aurinkorannikon asukas,
johon yhdistyy niin Leijona-toiminta kuin rakentamisen ammattilaisuus.
Miehiä yhdistää sukulaisuus ja toki Espanja.
Pikkuserkut tapaavat
ensimmäistä kertaa elämässään Fuengirolassa,
vaikkakin yhteyksiä on
ollut mutkan kautta paljonkin.
- Olin täällä keikalla
MaiTaissa vuosia sitten,
Viikon
kysymys
(PV[RVVZHSSPZ[\H
QV\S\RVUZLY[[LPOPU&
,U
2`SSp
Teksti ja kuva:
Outi Hannuksela
Tri. PÄIVI VOUTILAINEN
Hammaslääkäri
Kansainvälinen sairaala
Xanit Benalmádena
Avda. de los Argonautas, s/n
Benalmádena. Puh: 952 367 190
Uutiset
Fuengirola.fi
/HUU\/HSSHTHHQH-YLKLYPR[HWHZP]H[LUZPRLY[HHLSpTpZZppU7PRR\
ZLYR\RZPH`OKPZ[pp`O[LPZ[LUZ\R\SHPZ[LUSPZpRZP,ZWHUQH9LL[\HZ\\
VZHU]\V[[H2HUHYPHSSHQH/HUU\SSL,ZWHUQHVURV[PTHH
silloin tapasin veljesi Patrikin, Reetu miettii.
- Ja kun oli Heikki-sedän
90-vuotisjuhla Helsingissä, olimme vastaanotolla
eri aikaan, Hannu jatkaa.
Sukulaiset avaavat keskustelun aivan kuin välillä
ei olisi kymmeniä vuosia
tai neljäätuhatta kilometriä. Ensimmäisestä kättelystä lähtien alkaa tauoton
tarinointi.
Sukulaiset, Espanja,
asunnot, sijoitukset; teemat vaihtuvat kuin len-
nosta, ja juttuja päätetään
jatkaa päivällisen merkeissä.
-Viihdyn vuodessa useamman kuukauden Kanariansaarilla, Reetu kertoo.
Aurinkorannikolle artisti
on saapunut harvemmin.
-Täällä minulla ei ole
juuri ollutkaan tuttuja, Reetu miettii. Yhteys
Hannun kanssa avaa uusia ideoita. Kohtauspaikkana Aurinkorannikko ei ole
ollenkaan hassumpi idea
tulevaisuudessakaan.
Seuraava
kysymys
2\\S\\RVZH\UH
QV\S\U]PL[[VVZP&
Fuengirola.fi
7
KU DAMM
Isot annokset, monipuolinen ruokalista
ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11
Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi
isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö
FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA,
VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64
Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986
www.kudamm-fuengirola.com
FREE
COSMOS
Tykkää lehdestä FB:ssa
UUSI ILOINEN BAR COSMOS
AVOINNA KLO 17-24 (sulj. ma)
SUNNUNTAINA PÄIVÄKARAOKE JO KLO 14
KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA ALK.KLO 19
Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin!
Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola
(Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: 693 819 610
BAR RESTAURANTE EERO
Los Bolichesin aurinkoisin ja suurin terassi!
Ma 15.12.klo 19.00 Tanja K Joulutunnelmissa
Ti 16.12. klo 19.00 Karaoke
Ke 17.12. klo 19.00 Jompen Williwisa
To 18.12. klo 19.30 Tanja K:n Musiikkivisailu
Pe 19.12. klo 19.00 Karaoke
La 20.12. klo 19.00 Karaoke
FUENGIROLAN MEKSIKOLAISRAVINTOLA
Unohda tex-mex, meiltä saat oikeata meksikolaisruokaa
uskomattoman edulliseen hintaan!
Margarita-drinkki 3,90 e s 2 Corona-olutta + nachot 5 e
TARJOAMME JOULUGLÖGIÄ!!!
Avoinna ma-la klo 16->
Ter
Joululautanen tarjolla perjantaina 19.12 klo 12.00 alk.
- vuodesta 1993 -
Avoinna 13.00-23.30
sunnuntaisin suljettu
Myyjäiset lauantaina 20.12 klo 12.00 alk.
Lounastarjoiluna lipeäkalaa.
Muista varata paikkasi herkuttelemaan.
HUIPPUTARJOUS:
Uudenvuoden vastaanottajaiset Witin malliin
kera herkullisen buffeen.
Perjantaina 12.12. ja lauantaina 13.12.
kaikki normaalikokoiset pizzat vain
5,90e
Tervetuloa! Soita ja tilaa PUH. 952 477 967
W W W. R E S TA U R A N T E P O N C H O S . C O M
Calle Salinas 34, Los Boliches (Los Bolichesin juna-aseman alla)
HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA
Avoinna: ti-su 17-23
TÄHTIESIINTYJÄNÄ LOISTAVA TENORI RAMI VÄLIMÄKI.
Juhlinta alkaa klo 20.00 ja rypäleet popsitaan ja
huuhdotaan alas cavan kera klo 24.00
Pöytävaraukset joko suoraan Witiin tai Jussille 655351334
Avoinna
Ti-Pe lounas klo12-15.30 ja a la carte 19La 12-15.30 päivän tarjous ja 19a la carte su 12-15.30 a la carte
Avd. Jesus Cautivo 10, Los Boliches Puh. 952 475 171
HAPPY HOUR KKLO 17-18
Huippuruokaa kohtuuhintaan
CHIRINGUITO
RANTARAVINTOLA
PÖYTÄV. P. 952 933 510
TARJOAMME JOULUATERIOITA
MYÖS RYHMILLE JA YRITYKSILLE!
RESTAURANTE
Seuraa meitä
Facebookissa!
0(187$3$+780$7
Dos Leones Calahonda &
C/Lamos de Espinosa 3, Fuengirola (Hotelli Pyrin katu)
-$*2/)1(7,66b
Dos Leones Golf Society
Puh. 951 219 286 - 674 838 586 Avoinna klo 12-24, suljettu maanantaisin ZZZGRVOHRQHVQHW
Kalaa
14.12. sekäTule
21.12.
mukaan
Malagan
Kattaukset klo
13 ja 16
Kukon
joululounas
Varaukset:
952119495
677722918
?LFDK@@JK8@E8<@FC<K8EJJ<A8KF@JK8@J<BJ@
JOKA PE JA LA KAUPUNGIN
PARHAIMMAT BILEET!
Paseo Maritimo 32 Fuengirola puh. 696 639 617
Avoinna to 20-24, pe-la 24-07
www.nuriasol.es
Av. de las salinas 11
Puh: +34 951 396 822
Avoinna joka päivä 8:30 -
UUTISIA - URHEILUA - RUOKAA
Arkisin 11.30 - 15.00
keittolounas 3,90¼ ja
kotiruokalounas 5¼
Lisää uusirefla FB-kaveriksi!
Paellaa
KF(/%()%bcf)'%*'
M@:BP<IE<JKF
G<)-%()%bcf)'%*'
K8G8E@EK8EJJ@KB8K@KLLC@8
Tänään 12.12.
klo 12-15. (12 €)
Lisää nuriasol FB-kaveriksi
Fuengirolan huvivenesatama
Loc. 325-327, 29640 Fuengirola
p. 952 479 263
Avoinna joka päivä klo 12:00->
www.uusirefla.com
www.malagafanit.com
s
facebook.com/ andalucia-playa-medina
kotipeleihin!
LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA
Äyriäisiä
To 17.30 SM-LIIGA
Ma 11.00 Lahjoita lelu lapselle-päivä!
21.00 Rio Bravo. Vapaa pääsy! 19.00 Rannikkopataljoona
Pe 15.30 Bingo
Ti 17.30 SM-LIIGA
17.30 SM-LIIGA
19.00 Teemaklubi:
19.00 JukeBox
Sydämeeni joulun teen.
La 16.00 SM-LIIGA
Ke 19.00 Miko Virtanen ja tanssin
17.00 Itsenäisyyspäivän
taikaa. Vapaa pääsy!
vastaanotto-Linnan juhlat
To 16.00 Kaleva taide ja tapas
17.30 SM-LIIGAA
Buffet
s
Paseo Maritimo, parc. nº 23
(Rantakatu) Los Boliches
…Ȁ‘‘•‡”„ƒ‡Œƒ͙͗
Ž‹”ƒ†‘”ǡƒŽƒŠ‘†ƒ
Jouluinen sunnuntai
Ma 17:30 Liiga
Pe 17:30 Liiga
19:00 Kinkkubingo
19:05 Posse
19:00 Bratislava-Jokerit
20:30 Hjallis
Ti 17:30 Liiga
20:45 Almeria-Real Madrid
20:00 Texas hold’em
La 13:00 Metallurg-Jokerit
Ke 19:00 Tuomon Tietovisa
16:00 Liiga
To 19:00 Venäjä - Suomi EHT
16:00 Getafe-Barca
To 22:00 Malaga - Deportivo
22:00 Malaga - Celta
Su 12:00 Salibandya ja ampumahiihtoa
14:30 ManU - Liverpool VARMISTA PAIKKASI JOULUN BUFFETTIIN
P
leik (väh ruokullo v
kaa . 3 ail iin
0
irti e t un y iä
tai ilau ht.
tuo ks
kok ista)
o le
hti!
ANDALUCIA PLAYA MEDINA
ERIKOISTUNUT PAELLAAN, LIHAAN JA KALAAN
Edulliset hinnat, mm. 1/2-LITRAN OLUTTUOPPI 1 EUR
Calle Casablanca 20,
29620 Torremolinos
tel. 952 38 40 69
www.elsabor.net
a!
ulo
vet
Huomenna lauantaina Witin perinteinen pikkujoulu
herkullisine jouluruokineen, lauluineen ja lahjoineen
klo 19.00. Muista tuoda pieni 5 euron lahja.
Argentiinalainen pihviravintola
Restaurante el Sabor
on jäänyt tekemättä. Nyt
FaceBook poisti vanhan
profiilin, joten uusi oli
hyvä aktivoida. Lehti löytyy nykyään FB:ssa fuengirola.fi -hakusanalla.
Käy tykkäämässä
sivusta, rakennetaan siitä yhdessä
Aurinkorannikon
suomalaisia palveleva foorumi. Tervetuloa! Tästä eteenpäin
arvotaan viikoittain kaikkien uusien tykkääjien kesken kivoja palkintoja.
Calle Jacinto Benavente 6, Complejo Las Palmeras, Fuengirola
0UHs!VOINNAJOKAPØIVØKLO
&DOOH,VDDF3HUDO/RV%ROLFKHVSXK
C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24
Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu)
puh. 952 47 06 95
Jos olet ollut innokas Kaupunkilehti Fuengirola.fi:n
seuraaja FaceBookissa, saatoit yllättyä pari viikkoa
sitten. Sivua ei enää löytynytkään. Kyse
oli siitä, että sivu
oli vääränlaisena
profiilina, sellaisena, joka on
tarkoitettu vain
yksityishenkilöiden käyttöön. Toki toimituksessa on tiedetty jo
pitkään, että profiili olisi
pitänyt vaihtaa, mutta se
Kaikki SM-Liiga pelit meillä! 21.00 Rio Bravo. Vapaa pääsy!
$8.,-2.$3b,9b
1<
1<
7
¶7LYQHU[HP
Tapahtumat
Fuengirola.fi
Hannele Laurin,
Mikko Rasilan ja
Markus Ahon
¶7LYQHU[HP
Seuriksen herkut
Saapas saapui
Espanjaan!
Teatteri- ja
musiikkibaari
Fuengirolan
keskustassa
SU 14.12.
klo 15.00
TANSSIKURSSI
(RUMBA / CHA-CHA)
TI 16.12.
klo 22.00
MIKKO RASILAN
MONET KASVOT MUSIIKKIMONOLOGIKOOSTE
(ROOLISSA
MIKKO RASILA)
BAARI AVOINNA
TI-SU KLO 18.00
ALKAEN
Calle Capitan 35,
29640 Fuengirola
(Las Rampas)
Asiaa
nuorten
voinnista
Oletko 18 täyttänyt, välittävä aikuinen, joka on aidosti kiinnostunut nuorten
hyvinvoinnista?
Haemme vapaaehtoisia toukokuussa 2015 alkavaan Aurinkorannikon
Saapas-toimintaan
Tiedotustilaisuus pidetään tammikuussa ja
koulutus (noin 30h) alkaa helmikuussa.
Palveluoperaatio Saapas
on suomalaisen ev.lut. kirkon yksi nuoriso- ja eri-
tyisnuorisotyön muoto,
joka toteuttaa etsivän
työn menetelmää. Toimintakokonaisuus
muodostuu ilta- ja feriapäivystyksistä.
Saappaassa toimit
keskustelukumppanina,
avun antajana ja opastajana siellä, missä nuoret
viettävät aikaansa.
Lisätietoa ja/ tai ilmoittautumiset: aurinkorannikonsaapas@
gmail.com
Torstaina 18.12. Fuengirolassa, Los Pacosissa
Pacosin tuvalla kello 18
järjestetään avoin keskustelutilaisuus, jonka aiheena
on nuorten elämä ja hyvinvointi.
Mukana on myös sosiaalityöntekijä Anne Välimäki.
Aurinkorannikon seurakunnan vapaaehtoistyöntekijät ovat keränneet
parhaat ruoka- ja leivonnaisreseptinsä yhteen ja
tuloksena on julkaistu
keittokirja Taivaallisen
hyvää.
Kirja sisältää 51 maukasta ohjetta niin arkeen
kuin juhlahetkiinkin,
helppoja välipaloja ja taitoa vaativia leivonnaisia.
Kirjan hinta on 8 euroa,
ja sitä on saatavilla seurakuntakodilta sekä kirjakauppa Hemingwaysta.
Myyntituotto menee lyhentämättömänä seurakunnan
hyväksi.
%%%
%% $!!##!
%
TAPAHTUMAKALENTERI
Perjantai 12.12. Tuovi
Fuengirola. Kukko, Joululounas klo 12-15
Fuengirola, Kukko, Flamencopikkujoulut, La Zingara Sevillasta klo 19
Fuengirola, Rooster’s, Ilves-SaiPa 17.30, Almeria-Real Madrid klo 20.40
Fuengirola, Suomela, Karaoke
Fuengirola, Iskelmä Baari, salsa-yö klo 23.30
Fuengirola, Uusi Refla, Liigakierros 17.30, Posse klo 19.05
Fuengirola, Yupiter Bar, Tartu Mikkiin klo 19, Merjan karaoke klo 20
Fuengirola, Sofia-opisto, mm. glögitilaisuus klo 16, flowjooga klo 17
Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19
Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely
Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigakierros klo 17, Karaoke klo 20
Fuengi., Medivital, Pilatesrulla 10, Shindo 15, Lapsijooga 17, Jooga 18
Torremolinos, Kymppipaikka, Taidepiiri klo 12
Torremolinos, La Doña, Bingo klo 17, Ilves-Saipa klo 17.30
'
'
Fue., Rooster’s, ManU-Liverpool klo 14:30, Swansea-Tottenham klo 17
Fue., Refla, Salibandya ja ampumahiihtoa 12, ManU-Liverpool 14.30
Fuengirola, Yupiter Bar, Martinan Karaoke klo 19
Fuengirola, Bar Cosmos, Päiväkaraoke alk. klo 14
Fuengirola, Suomela, Joulu kautta aikojen-luento ja joululauluja klo 17
Fuengirola, Rav. Regina, Andalusian Swingbändin upeat päättäjäiset
Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely
Fuengirola, Bar Mask, Tanssikurssi (Rumba / Cha-cha) klo 15
Benalmádena, Minervala, Texas Hold’em ym. pelejä klo 18
Torremolinos, La Doña, Alppihiihto ja hiihto alk klo 13
Maanantai 15.12. Heimo
Fuengirola, Suomela, Toiminta jää joulutauolle 11.1.2015 asti
Fuengirola, Refla, Kinkkubingo klo 19, Bratislava-Jokerit KHL klo 19
Fuengirola, Yupiter Bar, Martinan karaoke klo 19
Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely
Lauantai 13.12. Seija, Lucia
Fuengirola, Medivital, SYKEharjoittelun salat -luento klo 17, CorusCardio 19
Fuengirola, Kukko, Joulun tunnelmaa Mikko Rasilan seurassa klo 19
Fuengirola, Iskelmä Baari, HIFK-Ilves klo 17.15
Fuengirola, Rooster’s, Magnitogorsk-Jokerit 13, Getafe-Barcelona klo 16 Fuengirola, Eero’s Restaurante, Tanja K Joulutunnelmissa klo 19
Fuengirola, Suomela, Tietovisa klo 16, Tanssi-ilta klo 18
Torremolinos, Kymppipaikka, Ei toimintaa sähkötöiden vuoksi
Fuengi., Sofia-opisto, Luento: Mistä Espanja puhuu joulukuussa? 11.45
Fuengirola, Refla, Metallurg-Jokerit KHL klo 13, Málaga-Celta klo 22
Tiistai 16.12. Auli, Aulikki, Aada
Fuengirola, Bar Yano`s, Raul Benitez livemusaa klo 20.30
Fuengirola, Rooster’s, HIFK-Sport, SaiPa-Ilves klo 17
Fuengirola, Yupiter Bar, Tappara-HIFK klo 15, Suomi LOVE klo 18
Fuengirola, Refla, Liigakierros 17.30, Texas hold’em –turnaus klo 20
Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19
Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Tarot-tiistai tulkinnat klo 14-18
Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigakierros klo 16, Karaoke klo 20
Fuengirola, Bar Cosmos, Tietokilpailu klo 18, karaokea ja tanssia klo 19
Fuengirola, Cafeteria Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttely
Tor., La Doña, HPK-Lukko 16, tiikereiden kokous 16.30, Malaga-Celta 22 Fuengirola, Bar Yano`s, Tieto Tapsun Viisaudet klo 19
Fue., Bar Mask, Mikko Rasilan monet kasvot -musiikkimonologikooste 20
Torremolinos, Kymppipaikka, Lauantaitanssit klo 19
Fuengirola, Yupiter Bar, HIFK-Tappara,klo 17.30
Fuengirola, Medivital, Kehonhuolto 13, CorusCardio 17, Kehonhuolto 19
Sunnuntai 14.12. Jouko
Fuengirola, Rav. Kukko, Joulun viinit maistattaa Jani Nurminen klo 17, Fuengirola, Eero’s Restaurante, Karaoke klo 19
&
"!
Fuengirola, Iskelmä Baari, Liigakierros klo 17
Fuengirola, Hemingwayn kirjak., Popsi popsi porkkanaa –cd:n esittely 15
Torremolinos, La Doña, Saipa-Kärpät klo 17.30
Torre. Kymppipaikka, Elokuva: Åke Lindmanin Tali-Ihantala 1944, 12.15
Keskiviikko 17.12. Raakel
F., Centro Finlandia, Yleinen sauna naiset klo 15-17, miehet klo 17-19
Fuengirola, Ravintola Kukko, Friends ja vierailijat, livemusiikkia, kello 19
Fuengirola, Rooster’s, UFC 181 klo 20:01, Uusintoja klo 15
Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Korva-akupunktiota klo 16-18
Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Tuomon Tietovisa klo 19
Fuengirola, Yupiter Bar, Karaokea Johannan kanssa klo 19
Fuengirola, Bar Yano`s, Texas Hold ’em klo 19
Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19
Fuengirola, Medivital, PilatesRulla-tunti klo 12, Jooga klo 18
Fuengirola, Eero’s Restaurante, Jompen Williwisa klo 19
Fuengirola, Iskelmä Baari, Karaoke klo 20
Torremolinos, Kymppipaikka, Askartelu klo 14, Karaoke klo 19
Benalmádena, Manhattan Show Bar, Karaoke-ilta klo 19
Torstai 18.12. Aapo, Aappo
Fuengirola, Rooster’s, EHT Moskova: Venäjä-Leijonat klo 16.30
Fuengirola, Refla, Venäjä–Suomi EHT klo 19, Málaga–Deportivo klo 22
Fuengirola, Mai Tai, Tanssimusiikkia, Vicky & Ernesto klo 20.30
Fuengirola, Medivital, Pilatesrulla klo 11, CorusCardio klo 17 & 19
Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19
Fuengirola, Eero’s Restaurante, Tanja K musiikkivisailu klo 19.30
Fuengirola, Iskelmä Baari, Karaoke klo 20
Torremolinos, La Doña, EHT Venäjä-Suomi klo 17
4LUV]PURP[[\SLL[VPTP[[HH4((5(5;(0:05RSV
TLUULZZpVZVP[[LLZLLU!TLUV]PURP['M\LUNPYVSHÄ
;VPTP[\ZWPKp[[ppVPRL\KL[[LRZ[PT\\[VRZPPU
Tapahtumat
¶7LYQHU[HP
Benalmadenan Suomalaiset ry
Toimisto ja kirjasto ovat
avoinna vielä 16.12.14.
Joulutauon jälkeen avaamme
jälleen 20.1.15 klo 10
Toivotamme kaikille Jäsenillemme
sekä yhteistyökumppaneillemme
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!
Hallitus
Aurinkorannikon kuoro
kiittää kuulijoitaan ja toivottaa
kaikille Hyvää Joulua ja
Onnellista Uutta Vuotta!
Vielä ehtii Málagan
joulumusiikkeihin
Vielä tänään perjantaina
12.12. ehtii ilmoittautua
Kulttuuriyhdistys Kalevan kotisivuilla perinteiseen joulukonserttiin, joka
on lauantaina 20.12. klo
20.00.
Orquesta Filharmónica
de Málaga, Coral Carmina
Nova sekä solistit esittävät G.F. Händelin oratorion El Mesías.
Maksu (38 / 46 e) tulee
suorittaa Kalevan pankkitilille heti.
Bussikuljetus konsert-
Yli 20 monipuolista harrastuspiiriä Aurinkorannikolla
tiin lähtee Fuengirolan
moskeijalta 20.12. kello 18, ja lisätiedot sekä
luettelo pysäkeistä aikatauluineen on Kalevan
kotisivuilla.
Maanantaina 29.12. klo
21.00 Baletti Pähkinänsärkijä, liput 65 / 75 e. Bussi
lähtee Fuengirolasta kohti
Málagaa kello 19.
Tarkemmat tiedot www.
kulttuuriyhdistys-kaleva.
info
tai Annukka Salonen,
p. 670 616 296.
2//,-2.,
´.XYDQPRQHWNDVYRW´
mm. edullisia golf-kierroksia, valmentamista ja alkeisopetusta.
Lisätietoja: www.suomela.info
$85,1.25$11,.21:$1+$7729(5,7
-RXOXORXQDVNOR
5DY&DVD(PLOLR$YGDGHOD&RQVWLWXWLRQ
$UUR\RGHOD0LHOPHWULl5HQIHDVHPDOWD
3XXURSXKHHPHULWXVNDQVDQ
HGXVWDMD.ODXV+HOOEHUJ
7(59(78/2$
7DLGHQl\WWHO\6XRPHODQVDOLVVD
RVRLWH&DPLQR'H/D&DQWHUD/RV3DFRV
6XQQXQWDLQDNORWDUMRLOXD
7HRNVHWQl\WWHLOOl
/DXDQWDLVLQNOR¼
Ilta
0LNNR
5DVLODQ
seurassa
0XVLLNNLD‡7HDWWHULD‡9LLKGHWWl
/D
0LNNR-RXOXPLHOHOOl
‡\KWHLVODXOXD
‡MRXOXVDWX
‡MRXOXODXOXMDiOD0LNNR
/D
+LPRVWDKLOODDQ
,OODQYLUDOOLVHWMDWNRW
%DU0DVNLVVD
HOL6XVVH6LURVHQYXRWLVHQ
(XURRSDQNLHUWXHHQKXLSHQWXPD
‡0LNRQKHUV\YlQKDXVND
PXVLLNNLPRQRORJL
5DYLQWROD.XNNR&HQWUR)LQODQGLD$YGH/RV%ROLFKHV
3DUKDDWSDLNDWDLQDS|\GlQYDUDQQHLOOHUXRNDLOLMRLOOHS
Fuengirola.fi
7SH`TVIPSOHOTVPSSHVUYHRLUUL[[\
T`€Z-\LUNPYVSHUYHU[HRH[\
Tapahtumat
Fuengirola.fi
Chrisse popsii taas porkkanaa
Legendaarinen lastenlevy Popsi popsi
porkkanaa ilmestyi
35 vuotta sitten. Nyt
levyn sanoittanut
Aurinkorannikon
Chrisse Johansson
on tehnyt uuden
levyllisen porkkanalauluja.
Koko
Kokoperheen
perheennäyttely
näyttely
Fuengirolan kaupunginmuseossa (Museo de la
Ciudad) on käynnissä
näyttely Cuénta me un de
clicks. Näyttelyssä esitellään liki 3.000 Playmobil-hahmon myötä muun
muassa kaupungin historiaa ja nykypäivää sekä
kurkataan esimerkiksi pyramidien kätköihin.
Viihdyttävä näyttely
sopii koko perheelle. Yksityiskohtien tutkimiseen
kannattaa varata aikaa tai
vierailla näyttelyssä vaikka toisenkin kerran. Tark-
kasilmäiset löytävät myös
jokaisesta työstä valkoisen
linnun.
Näyttely on avoinna tiistaista perjantaihin iltapäivisin klo 16.30-20.30 ja
viikonloppuisin 10-14 ja
16.30-20.30. Sisäänpääsymaksu on 2 euroa, ja alle
5-vuotiaat pääsevät näyttelyyn ilmaiseksi. Fuengirolan kaupunginmuseo
sijaitsee samassa korttelissa kuin kaupungintalo.
¶7LYQHU[HP
*OYPZZL1VOHUZZVULZP[[LSLL
7VWZPWVYRRHUHHSL]`p2PYQH
RH\WWH/LTPUN^H`ZZH[PPZ[HPUH
RLSSVHSRHLU
Teksti ja kuva: Markku
Vento
Kiharatukkainen Chrisse Johansson ei meinaa
pysyä liitoksissaan: pitkäaikainen hanke Popsi
porkkanaa -levy on juuri
ilmestynyt.
-Onhan tätä veivattu.
Hauska juttu, että se on
nyt valmis, Chrisse iloitsee pidellessään cd-levyä
käsissään.
Kaikki lähtee vuodesta 1979, jolloin ilmestyi
Kauniaisten Musiikkiopiston oppilaiden levy Popsi
popsi porkkanaa. Varsinkin Chrisse Johanssonin
ja musiikkiopiston opettajan Markku Kopiston tekemästä nimikappaleesta
tuli klassikko.
Levyä myytiin kultalevyn verran ja monet sen
kappaleista ovat jääneet
elämään.
-Markku Kopisto oli
kärttänyt uuden levyn
tekemistä jo pitempään
ja joskus 2011 tein ensimmäiset tekstit, jotka Markku sävelsi. Sitten Markku
kiersi levy-yhtiöitä, mutta
vasta vuosi sitten tärppäsi, ja nyt levy on valmis.
Ideana oli tehdä uusi levy Kauniaisten musiikkiopiston lasten kanssa. Ja
uusin ajatuksin. Mukana
on Hulibulisoppaa, Ningin
nongi, Pupujussin diskoa,
Ärtsyliä ja Killeä, Pomppulinnan prinsessaa ja
7VYRRHUHVULKLSSLLU
[LY]LLSSPULUQHHQHURVO
[HPULUQ\\YLZ*OYPZZL
1VOHUZZVUO\\KHO[HH
:\VTLUL[\YP]PUZHUVP[
[HQHS[HVUYLRPZ[LY€P[``SP
ZHUVP[\Z[H\\KLU
SL]`UT`€[pSPZpp
-Olin kova urheilemaan
Poppapappaa.
Sekä tietenkin uusi ver- nuorena. Edustin Helsinkiä
sio Popsi popsi porkkanaa niin 800 metrin juoksussa
kuin keihäänheitossakin.
-kappaleesta.
Eltsun kenttä on minulle hyvin tuttu, Chrisse väLasten omaan
läyttää hymynsä.
maailmaan
Urheilu vei Chrisseä
Chrisselle lastenlevyn teke- muutenkin: HJK:n edusminen on melkoinen matka. tusjoukkueessa valmenta-En halunnut näitä lau- jana oli Aulis Rytkönen ja
luja kirjoittaessani tehdä tuloksena oli naisten jalkamuita tekstejä. Sinne las- pallon Suomen mestaruus.
ten maailmaan pitää pääs-Käsipallossa taisi tulla
tä syvälle, Chrisse kertoo. SM-hopeaa ja koripallossa
Ja ilmiselvästi stadilai- SM-pronssia.
nen Chrisse on löytänyt
tuttuja asioita omasta lap- ”Eltsun kentälle
suudestaan ja nuoruudes- Ärtsyli sekä Kille
taan. Esimerkiksi Ärtsylissä
ja Killessä ollaan Eläintar- päättivät suunnistaa
han eli Eltsun kentällä Hel- ratakierroksille”
singissä.
Oletko syönyt hulibulisoppaa?
Chrissekin popsii porkkanaa, vaikkakin vie kuvausporkkanoista suurimman
osan Las Lagunasissa sijaitsevalle hevostallille. Ja varsinkin tallin yhdelle aasille.
Mutta porkkanaa löytyy
myös hulibulisopasta.
”Tänään syödään hulibulisoppaa... Perunaa,
porkkanaa, lanttua,
sipulia, kukkakaalia,
papuja, herneitä, selleriä ja tuoreita mausteyrttejä”
Laulussa kerrotaan vielä
toisessakin säkeistössä sop-
paan kuuluvista valmistusaineista. Kuulostaa hyvältä
reseptiltä. Toimiiko se?
-Kyllä, maistuu erinomaiselta. Ja siihen voi
lisätä mielensä mukaan
melkein mitä vaan. Vaikkapa tabascoa, chiliä, mitä
nyt mieleen tulee.
Ensi vuonna tulee kuluneeksi 20 vuotta siitä, kun
Chrisse Johansson muutti
pysyvästi Aurinkorannikolle. Asumisen lisäksi eräs
toinenkin asia liittää Chrissen Andalusiaan: smurffit.
Juzcarin sininen smurffikaupunki sijaitsee Rondan
vuoristossa, mutta Chrisse
oli pioneerina sanoittamassa ensimmäistä smurffi-levyä jo vuonna 1979, kauan
ennen kuin sinisistä pottu-
nenistä tuli suursuosikkeja
myös Suomessa.
-Tommi Rinne oli pappa-smurfi. Silloin saimme
Ruotsista ohjeet kääntää nimi yhdellä äffällä-kirjoitettavaksi, mutta sittemmin se
vakiintui kahdeksi äffäksi.
Ennen Chrissen suomennoksia smurffeja oli
julkaistu suomeksi muffeja strumffi-nimillä.
Vinyylillä julkaistut ensimmäiset smurffi-laulut
ovat niin harvinaisia, että
jopa alan harrastajien tiedot smurffi-levyistä alkavat vasta vuodesta 1996,
jolloin pikkuoravaäänisiä
hitti-kimaroita alkoi tulla
liukuhihnalta suomeksi
markkinoille.
Tule mukaan
KEHO TASAPAINOON
-ryhmään Fuengirolassa helmikuussa. Ryhmään mahtuu 10 henkilöä.
Keho tasapainoon -ohjelma sopii kaikille, jotka ovat kiinnostuneet
terveyden ja hyvinvoinnin edistämisestä ravintoterapeuttisin keinoin.
SOITA MARJO EHNQVIST
Dipl. ravintoterapeutti, erikoissairaanhoitaja
+358 50 523 8700 tai marjo@opemedia.fi
Palvelu on suomalainen ja sille on myönnetty avainlipputunnus.
:-*1"*/0t56370564t460-*4507"*7"5t.",&"/)*.0t/*7&-7"*7"5t7­4:.:4
Tunnetko Fuengirolan? Mitä Aurinkorannikolla tapahtuu tällä viikolla?
Päivölän opiston matkaopasoppilaat opastavat sinut oikean tiedon pariin.
INFOTILAISUUDET MAANANTAISIN KLO 14 CENTROLLA
FUENGIROLAN KÄVELYKIERROKSET TIISTAISIN KLO 13.30
MIJASIN VUORISTOKYLÄ KESKIVIIKOISIN JA PERJANTAISIN.
ILMOITTAUTUMISET CENTRO FINLANDIAN INFOON
TAI SOFIAOPISTOLLE. RETKI TEHDÄÄN YHTEISTYÖSSÄ SOFIAOPISTON KANSSA.
Kysy lisää Centro Finlandian infosta tai soita 646 111 203
Uutiset
Snowbird palauttaa
kaikki rahat
Snowbird-lentoyhtiö joutui perumaan joulu- ja
tammikuun lentonsa.
Yhtiö lupasi palauttaa
kaikille lipun ostaneille rahat täysimääräisesti.
Lähes kaikille palautus on
jo tullut.
-Aivan muutamia erilaisten hakukoneiden
kautta hankittujen lippujen rahoja saattaa olla
vielä maksamatta. Nekin
hoituvat aivan lähiaikoina,
kertoo johtaja Heikki Rissanen Snowbirdistä.
Sekaannusta on jonkin
verran aiheuttanut se, että rahat palautuvat luottokorttitilille, eivät ostajan
pankkitilille.
-Jos odotat Snowbirdin
palautuksia, käy vaikka
nettipankissa katsomassa
luottokorttisi tiedot. Siellä
pitäisi näkyä palautus, eli
luottosaldosi on kasvanut
maksetulla määrällä. Jotkin luottokorttiyhtiöt ovat
päivänneet palautuksen
ostopäivän mukaan, joten
jos uusimmassa kortin tiliotteessa ei näy palautusta, kelaa otetta taaksepäin
siihen hetkeen, jolloin ostit lipun. Palautus saattaa
näkyä siellä.
Joka tapauksessa kaikki
saavat palautuksen. Snowbird on luvannut kertoa
tulevaisuudensuunnitelmistaan ennen joulua.
Korruptio huolettaa
Sosiaalinen tutkimuskeskus CIS tekee kuukausittain tutkimusta siitä, mikä
espanjalaisia kulloinkin
eniten huolestuttaa. Marraskuussa espanjalaisten
huoli korruptiosta löi
edelliset ennätykset.
Korruptiosta huolestuneiden kansalaisten
määrä oli marraskuussa
ennätyksellisen korkea.
63,9 prosenttia espanjalaisista piti sitä pahana
ongelmana tällä hetkellä.
Lokakuussa vastaava luku
oli 42,3 prosenttia. Suu-
rimpana huolenaiheena
pidetään kuitenkin edelleen työttömyyttä.
Haastattelututkimus
tehtiin 4.-12. marraskuuta muutama päivä sen jälkeen, kun yli 30 henkilöä
pidätettiin Púnica-operaatiossa.
Työttömyys oli marraskuussa kuitenkin edelleen espanjalaisille suurin
huolenaihe. 77 prosenttia haastatelluista piti sitä
maan suurimpana ongelmana.
Fuengirola.fi
Blanca keisarittaren vaatteissa
Näyttelijätär Blanca Suárezin ei tarvitse uudessa
roolissaan pukeutua korkokenkiin ja muotivaatteisiin.
jotka haluavat vertailla
juomareseptejä. Osaa ottavat baarit ovat kehitelleet useita eri vaihtoehtoja,
joita on asiakkaiden saatavilla koko baarien aukioloajan.
Gintonicien maistelijat
saavat baareista passiinsa
leiman, ja kuudella leimalla osallistuu arvontaan,
jossa on lukuisia palkintoja. Tapahtuma alkaa 15.
joulukuuta. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur.
Taksien “joululahja”
Málagalaiset taksinkuljettajat aikovat järjestää lakon jouluaattona,
uudenvuodenaattona
ja loppiaisaattona. Lakko järjestetään, koska
málagalaiset ja muualta
provinssista tulevat kuljettajat kiistelevät yhä keskenään siitä, kenellä on
oikeus ottaa asiakkaita
lentoasemalta.
Taksinkuljettajat eivät ole saanet Andalusian maakuntahallitukselta
vastausta vaatimuksiinsa
taksiasiakkaiden jakamisesta. Lakko alkaa 24. ja
31. joulukuuta sekä 5.
tammikuuta kello 6.00
ja kestää 24 tuntia.
Tuona aikana Málagassa on liikenteessä
vain vähimmäispalvelun
edellyttämä määrä takseja. Muut taksinkuljettajat
on kutsuttu lentoasemalla
järjestettäviin mielenosoituksiin. Asiasta kirjoittaa
sanomalehti Sur.
10.12.14
24.9.2014
IBEX
IBEX
߿߾ࠁࠇࠄߺࠇ
߿߾ࠆࠇࠁߺࠁ
HEX25
HEX25
ࠁ߾߿ࠅߺࠄࠇ
ࠀࠇࠄࠆߺࠁࠇ
-4,40 %
-1,02 %
EUR/USD
EUR/USD
-1,03 %0,61 %
߿ߺࠀࠂࠂࠆ
߿ߺࠀࠅࠅࠆ
EUR/GBP
EUR/GBP
1,13 %-0,73 %
߾ߺࠅࠇࠀ߿
߾ߺࠅࠆࠀࠀ
0,94 %-0,77 %
Euribor
3kk 3kk
Euribor
߾ߺ߾ࠆࠀ߳
߾ߺ߾ࠆࠀ߳
0,001 %+0,0 %
Saksa
10v 10v
Saksa
߾ߺࠄࠆ߳
߿ߺ߾߿߳
-0,070-0,080
%
%
Andalusiassa pankkikonttorien määrä on vähentynyt
lähes 9 prosentilla tämän
vuoden toisen neljänneksen aikana verrattuna samaan ajankohtaan vuotta
40,7aiemmin.
prosenttiaEspanjan
espanjalaiPankin
sista mukaan
työttömistä
ei saa työt- on
maakunnassa
tömyyskorvausta.
Kolme
nyt 5.081 pankkikonttoria.
vuotta Toisen
sitten vastaava
luku
vuosineljännekoli 30,5
Työttösen prosenttia.
aikana Andalusiassa
myyskorvauksiin
suljettiin 491 käytetty
pankkikontrahamäärä
on pienentynyt
toria. Siitä
huolimatta An10 prosentilla
vuoden
dalusiassa
on 2011
edelleen
joulukuun
ja vuoden
2014
Espanjan
itsehallintoalusyyskuun
välillä. pankkikonteista eniten
toreita. Seuraavina tulevat
Tieto
tuli ilmi
hallitukKatalonia,
jossa
konttoreita
sen vastauksessa
sille tehon 5.060, Madrid,
4.205 ja
tyynValencia,
parlamentaariseen
3.254.
kysymykseen.
AndalusianHallitukprovinsseista
sen mukaan
työttömyys- sinoin 4,5 miljardia euroa tä- joilla ei ole minkäänlaisia työttömille suunnattavista
1.041 pankkikonttoria
korvaukseen
oikeuttavien
män osalta.
tuloja. Parhaillaan työmi- tuista. Tuet koskevat henjaitsee Sevillan
provinssistyöttömien
vähenee
sa, 951määrä
Málagassa
ja 537 Hallituksen mukaan Es- nisteriö neuvottelee am- kilöitä, joille on lopetettu
edelleen
ensi vuonna.
Val7HURRPLU[LOVZ[HLZZH[VPTPU[VQHHURVU[[VYLPKLUTppYp]pOLULL
panjassa
on tällä hetkellä mattiliittojen kanssa yli muiden tukien myöntäGranadassa.
Asiasta
kirjoittion taa
budjetista
on leikattu
noin5pPUVURp`U`[(UKHS\ZPHZZHRPU
750.000 perhettä, 45-vuotiaille pitkäaikais- minen.
sanomalehti
Málaga hoy.
työttömästä korvauksetta
Historiallista sarjaa tullaan esittämään television
ykköskanavalla. Se kertoo
kuninkaasta, joka peri äidiltään Kastilian ja Aragonian, isältään Bourgognen
ja Itävallan. Vuonna 1520
hänestä tuli pyhän roomalais-germaanisen valtakunnan keisari.
Blanca esittää Kaarlen
suurta rakkautta Isabeliä.
Ensi vuonna kuvattavassa
Carlos, Emperador -sarjassa tullaan näkemään runsaasti palatsijuonittelua.
26-vuotias Blanca tunnetaan parhaiten Julian
roolista sarjassa El internado ja Ainhoan roolista
sarjassa El barco.
;pTpUOPLUVUZ\WPZ\VTHSHPZLUQ\VTHUZ\VZPVVU
[pUpWpP]pUpRVYRLPTTPSSHHULPRpZ\V[[H:LVUTP[p
=PPTL]PPRVSSHP[ZLUpPULU:\VTP[p`[[PQpSSLLU]\VZPH
WHYHZQHOLSWVPUQ\VTH]PYRPZ[pTppURL]`[[pSVTH
QHZ\VTHSHPZL[VSVO\VULL[[p`[[`P]p[W€U€[`ZQ\OSHH
[\UULSTHHNVSMRPLYYVRZLUQpSRLLURHYHVRLPSSHZZHQH
ZVO]PSSHZL\YHH]PZ[HRHUZHSHPZPZ[H=\VZPLUZHH[VZ
]HPRRHKLSÄPUPYPZ[LPS`SSp-\LUNPYVSHZZH
ZH P[ZLUpPZ``ZWpP]pU Q\OSPU[H VU TVKLYUPZVP[\U\[
]HPUTHYNPUHHSPZLZ[P]HPRRHT\\[LU`O[LPZR\UUHZZH
3VURLYVVUUPPUOPLUV[\V[LL[[pQVZQVZ[HPUZ\VTH
T\\[VZ]H\O[PVUO\PTHQHZ\R\WVS]L[RPUV]H[]HPO
SHPZLZ[H[\V[[LLZ[H]VPZP]LPRH[HO\PTHHRHUZHPU]pSPZ[p
[\ULL[\ZLHTWHHURLY[HHU3pOPUUpLYPRHUH]PSSLVU
T``U[PTLULZ[`Z[pUPPUZLZLVSPZPPSTHUT\\[H6SLU
WLZP`[`U`[Z\\YLTWPTppYp`SLPZ[pQHL[LURPUW\R\
QVT\\[HTHHUV[[LLZLLU[\[[\QLURHUZZHPOTL[LSS`[
QLURVTTLU[VPU[PH=PPTL]\V[PULUQ\OSPU[H;HTWLYL
TP[LUUVPUOPLUVSSL[\V[[LLSSLLPQpYQLZ[L[pR\UUVU
[HSVSSHWYLZPKLU[PUSPUUHUVSSLZZHYLTVU[PZZHVSPWPYPZ
THYRRPUVPU[PI\KQL[PSSH THHPSTHU]HSSVP[\ZWYVQLR[PH
[p]pWVPRRL\Z]HPRRHRHHURp[[LS`ZLYLTVUPHS[HLP
(P]HU]HYTHZ[P,ZWHUQHUIHHYLPZZHYH]PU[VSVPZZHQH
ZPPUpRppU]pS[`[[`
NVSMRS\ILPSSHRPUZ\VZPVVSPZP[HH[[\;\YOH\QVZ[LSSH[HY
]P[HHU]HPUYH\[HPULU\ZRVVTHHUO\PWW\[\V[[LLZLLU
1VRH[HWH\RZLZZHLYPRVPZ[HL[[p[LSL]PZPVSSHVUUPPU
6]H[OHU3VU[VVURPUW\IP[W\SSVSSHHUP[HSPHSHPZ[HVS\[[H
]VPTHRHZ]L[VL[[pRHUZHQHRZHHRH[ZLSSH[\U[P[VSR\SSH
R\USpOPUUp]HS[PVSSPZPHQHT\P[HI`YVRYH[PHU`SSpWPKVU
0SVRZLUPO\VTHZPUL[[pTHHPSTHU]HSSVP[\Z[HVSSHHU
`SPU[pRHHY[PHZ\VYP[[HHP[ZLUpPZ``ZWpP]pU[VP]V[[LS\QH
/HY[^HSSPSSHQVHSVP[LS[\)LYSPPUPPUSVWW\RLZpRZPH]H[\SSH
WYLZPKLU[PSSL:HHWHUpOKp]PLSpR€[pSSHPZ[HQH[R\\
WVW\WIHHYPSSH:\VZPVPSTLPZLZ[P`SSp[[PRPUQpYQLZ[p
WHYPUR`TTLULU]\VKLUWppZ[pR\UU`R`PZL[[LPUP[
Qp[ZPSSpSVURLYVHVSPQV\K\[[\[PSHHTHHUZHTHU[PLU
V]H[WHYOHHZZH[`€PpZZp
Op[pHW\UH[\OHUZPH[€SRRLQpSPZpp;pTpVUOPLUV
TLYRRPQH[VP]V[[H]HZ[PUpLTTLHR[P]P[LL[PUSPZppU
@TTpYYL[[p]ppZPUpUZpL[[pQ\OSH[LP]p[LYP[`PZLT
[`]pULU[PZLZ[ppU[pSSHPZLU[\SVRZLUYVORHPZLTHUH
TPUVSLT\V[VHHUT\\[[HULL[R\ULSL[ppULORp]\V
1VZSVURLYVVSPZPRPU]HPRRHY\V[ZHSHPULU[\V[LUPPU
KLUZ\YRLPU[HQHWPTLPU[pHPRHHZpPKLURHUUHS[H1VZ
[VKLUUpR€PZLZ[PZLVSPZPQVSHHQHSSLTHHPSTHSSHSL]PUU`[
IPSLL[VSPZP]H[RPURLZRLSSpRLZppUPPULORpTVPZLZ[H
4LPSSpZ\VTHSHPZPSSHLP[\VTHYRRPUVPUUPU[HP[VVSL]PLSp
W€U€[`ZZLYLTVUPHZ[HVSPZPQVS\V]\[[\TPRpSPZP[pHS\U
ZHTHSSH[HZVSSHR\PUSpUZPUHHW\YPSSHTTLT\[[H\ZRVU
QH[VP]VUL[[pU\VYLTWPZ\R\WVS]PVU[pZZpHZPHZZH
Ulkomaalaisomistajille
Kaiken kaikkiaan lait- on myyty ulkomaalaisille.WLYPUVSPZPVSS\[RHHU;\ZRPUHPUHRHHU[LSL]PZPVUZL\
Rakennuslupien
määQVO\VTH[[H]HZ[PRLOP[[`ULLTWpp
Luokituslaitos Fitch
on jul- helpotuksena on tulossa tomasti rakennettuja Luottamuksen palautta-YHHQPHVSPZPUPPUWHSQVHR\PUU`[RLZRLSSpWPTLPU[pHPRHH
rä kasvoi
prosenttia
kaissut5,7
raportin
Espanjan tieto, jonka mukaan An- asuntoja arvioidaan alu- miseksi uusiin investoin-;VPZHHS[HZppVU]HPU[LRVZ``[HPLPHPUHRHHUVPRLH
vuoden
kolmen ensim- tilan- dalusian aluehallinto on eella olevan jopa 250.000, teihin on äärimmäisenZ``2LZRP,\YVVWHUQV\S\[VYP[[\S]P]H[PSVPZPHPOTPZPp
6UULRZPTLPSSp(\YPURVYHUUPRVSSHSVURLYVUZHH[H
kiinteistömarkkinoiden
mäisen
kvartaalin
]\\ZVULYPUVTHPULURPP[VZWHPRHSSPZ[LU`YP[[pQPLU/PU
teesta.
Raportissaaikamaalataan aikeissa säästää 25.000 joten nyt ollaan ottamas- tärkeää, etteivät hyväus-]HPRRHRLSP[V]H[Rp`[pUU€ZZpPKLU[[PZL[L[LSp:\VTLU
na 2014
verrattuna
[H[HZVRPUVURVOKHSSHHULSPZLS]pZ[PLK\SSPZLTWPR\PU
varsin
ruusuinenviime
kuva tilan- asuntoa, jotka on raken- sa askelta oikeaan suun- koiset ostajat joutuisi kär-RHUZZH,PZPLSSp[\UU\HZPHOHP[[HH]HU
vuoden
samaan
aikaan.
:\VTLU]HZ[HH]H;ppSSpT`€ZQ\VTHUVTPUHPZ\\KL[
teesta
ja todetaan,
että mer- nettu ilman asianmukai- taan. Suuri osa laittomasti simään Espanjan omista
2\UUVUP[ZLUpPZ``ZWpP]pUIPSLPZZpLPTP[ppURp[
[\SL]H[WHYOHP[LULZPSSLR\UYHPRHZ[\Z[HQH]PPSLUU`Z[p
kit indikoivat hintapohjien jo sia lupia.
rakennetuista asunnoista korruptio-ongelmista.
[LS`QVUVQHRH[ZLS[HPZP]HHUOPSWLpZ[PQ\OSP[[HPZPPUVZH
Pelkästään
syyskuussa
luRHPWHHO\VTH[[H]HZ[PWPKLTTpUHPRHH]\VKLZ[HR\PU
menneen,
ja rahoituslaitosten
UHQV\S\THYRRPUVP[HLYPW\VSPSSH:\VTLH/LSZPUNPZZp
pahakemuksia
laitettiin tulee
:\VTLZZH1VRH[HWH\RZLZZHTVSLTTPZZHWHPRVPZZH
lisääntyvä aktiviteetti
:LUHH[PU[VYPSSHQHT\PZZHRH\W\UNLPZZHWpp[VYLPSSHQH
vireille
2.883 markkinoita
kappalet- en[pTpUOPLUVUQHQHSVUQ\VTHUZ\VZPVVU]HO]HZZH
nostamaan
H\RPVPSSH;]]VPZPSpOL[[ppQ\OSPU[H[\UULSTPHLYPRH\W\U
ta, joka
31,6
prosentUV\Z\RPPKVZZHLPRpZ\V[[HWHYLTWHHQHOLSWVTWHH
nen on
pitkää
uuteen
nousuun.
NLPZ[HQHRHK\[VSPZP]H[[p`UUp,UR`SSpOpTTpZ[LSL
tia enemmän
kuin
vuotta haYHPRHZ[HQHHZHHOHRLH
Pankkien
lisääntyvä
aikaisemmin.
RCS uskoo liiketoimin-TPRZP[pTpLPVSLUpPUR\ULPOpU:\VTLZZHLKLZ
lukkuus luotonantoon on Jälleen uusia merkke- neiden asuntokohteiden
/`]p]LY[HPS\RVO[H]VPZPVSSHRVRVTHHPSTHU`RZP
kulmakivi, johon Fitch pe- jä nousevasta sijoit- hankintaan pitkin Aurin- tamalliinsa ja kykyynsäVZH[H[LOKpTP[ppUQV\S\THYRRPUVP[H5`[RPU;\V
Z\VZP[\PTTPZ[HKYPURLPZ[pLSPNPU[VUPJ;pTpR\UPU
nostaa sijoitustensa arvoaTHHUTHYRRPUH[H]HZP]H[]HZ[HQH[pUp]\VUUH
rustaa optimisminsa. Fitch taja-aktiivisuudesta
korannikkoa.
RHHSSPULUQ\VTHZLRVP[\ZVU[\UUL[[\Rp`[pUU€ZZp
ennustaa hintojen alkavan Aurinkorannikolla saatiin
RCS Espanja on käyt- huolellisella kunnostuk-R\\SVW\OLPKLUT\RHHUZLU[ppUT\RHUHVUQVRPU
RHPRRPHSSHTPUULZP]PSPZHH[PV`S[pp3VURLYVZZHVU
nousta yksinumeroisina Yhdysvaltojen suunnalta, tänyt jo 15 miljoonaa sella ja ylläpidolla. JohtoRHYZPUHQVZZH]VPQ\VKHNS€NPp6SSHHU]HSV]\VZPH
ZLSRLpZ[PZHTVQHLSLTLU[[LQpR\PU[\VZZHKYPURRPLU
prosenttilukuina seuraa- kun Coloradossa majaan- dollaria ostaessaan kak- vertaa AurinkorannikonQpSQLZZp2LZRP,\YVVWHUWLYPU[LPZ[p
R\UPURHHZZH:LSRLP[pL[\QHRPURV[PTHPZLSSH]HPO[V
sa pitävä Real Capital So- si kohdetta Marbellan lä- kiinteistömarkkinoita
vien kvartaalien aikana.
Espanjan
kiinteistöhinnat
osuus
Hinnanlasku
on Ulkomaalaisten
puolena
lisääntyi
LOKVSSHTTLVU5PTP[[pPUZLVUZ\VYHHU[€SRPZ[p[HP
lutionsin
espanjalaissiipi
Miamiin,
jossavuosivastaavasti :\VTLZZHOHSSPU[VHSHTHPZWLYPUULVUUPPU]HO]HZ[P
Toipumisen
tiellä toki per
on neliö.
histöltä. Kyseiset
kohteet
L[[p [H]HSSPULU RHUZHSHPULU LP ]pOpp
laskivat
enää
2,6 prosenttia
Espanjan
kiinteistökaukäytännössä
jo kään-käyttasolla
laskettuna huimat
W\SSVZ[H]HSTPZ[HY]P[ZLTH[[HZLRVP[LSSHZLULULTWpp
ilmoitti siis
aikovansa
kansainvälisillä
sijoittajil-PZRVZ[\U\[
myös
Fitchin
mukaan edelovat 53
yksikön Cosmo
(koko
maan
tasolla mitaton noussut
jo en- Valnousuun,
sillä dollaria
ai- poista
19 prosenttia.
Enitenonli-mer-RppUR`ZLLUHSHPZ[HTPRZPOpULUWP[pPZPPZ[\HRVRV
4`€ZOHUH[\V[[LLRZPZV]LS[\]H5pPUVSSLUYPUUHZ[\Z
miljoonaa
la ja omistajilla
leen
myymätön
varastotymässä
ja tää 200
Beach
ja 38 yksikön
PS[H [LSL]PZPVU
ppYLZZp RH[ZLSLTHZZH ]HS[HR\UUHU
tuna)Espanjan
vuoden kolmanneln ä t yley
k s eHeights.
l l i s e e n 1 3,1 sääntyivät
kaisemmin
on raportoitu
kaupat
NPU[VUPJPPUQH[HYQVPS\UOLSWWV\ZUpOKpRZLUPT\V
pankkien
syliin päätykittäväbrittien
rooli kehityksessä.
vielä heikko taUZZPSTpp[LRL]PpZLUZPQHHUL[[pRLZRP[[`PZPVTHU
la kvartaalilla
KVZ[\PZP]H[HP]HU`SP]LY[HPZLRZPTHYRRPUVPU[PLK\RZP
loustilanne.verrattuna kuukausittaisten hintojen prosenttiin. Tämä selviää ja perässä tulivat ranskalaiR\UPURHHSSPZ\\[LUZHQ\OSPTPZLLU;pZZpZ\O[LLZZH
vastaavaan aikaan 2013. kääntymisestä nousuun ja kiinteistörekisterin uu- set, venäläiset ja saksalaiTLPSSpVUT\PZ[HRHUZHR\UUPZ[HWHSQVUVWP[[H]HH"
Näin raportoidaan jul- paikoitellen, kuten Aurin- simmista luvuista. Vuoden set. Kokonaisuudesta
britit
0OHULUZPTTpPZPpWHUVZ[\RZPHQVP[HZ\VZP[[LSPZPU
/DLOOLVWHWWXSDQWWLODLQDDPR
/DLOOLVWHWWXNXOWDNDXSSLDV
LZWHUQHSHPZ[LU`SWL`KLZZpP[ZLZ[ppUQHWLYOLPZ[ppU
kisten töiden ministeriön korannikon Marbellassa, kolmannella neljänneksel- edustivat
18 prosenttia.
[LO[p]pRZPVSPZPPSTHUT\\[HO\PWW\\UZHZ\\UUP[LS[\
/LVHQVRLWXNXOWDVHSSl
VUQV[HPULOKV[[VTHUR\UUPVP[L[[H]HH
asumisen osastolta. Keski- hintojen nousua on ollut lä ulkomaalaisten määrä Pohjoismaisista
ruotsalaiQH[YLUKPRpZSVURLYVSHZP1\VTHUOPLUVS\VUULRpYZPP
arvohinta oli 1.456 euroa jo pidemmän aikaa.
kiinteistökauppojen osa- set olivatDYRLQQD
kärjessä.
R\UZLRHHKL[HHUY\THHUVS\[[\VWWPPU=PLSpQVZZPP
;pZZpZP[[LULOKV[\RZLUPTP[LUP[ZLUpPZ``ZWpP]pU
OLUZHTHHUPZVVUSHZPPURHHKL[HHU]HPUW\SSVSSPULU
Q\OSPU[HHWP[pPZP\\KPZ[HHQHWPHUZPPOLUVSPZPVP]H[PSHP
UPPUSHZPWHYRHOHUVUW\VSPSSHHU]HPRRHHZPHRHZZLU
Z\\ZR\U:\VTP[p`[[ppRVSTLU]\VKLUWppZ[p
Q\\YPZHHRp[LLUZp
]\V[[H,SPQV\S\[VYP[LSp]PRZP`TWpYP:\VTLUPZVTWP
LU RH\W\URPLU
]PPO[LLSSPZ[p VOQLSTHH
7\SSVZZHP[ZLZZppURPUVSPZPRL
0DNVDPPH
Sähköskootterit liikuntarajoitteisille,
SH]VPSSL
YHPRRHHZLLU \SRVPSTHHU QH
OP[[pTPZ[p=LY[HH]HPRRH\ZLP
SDUKDDQKLQQDQ
pyörätuolit, erikoissängyt, -tuolit jne
SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET
[LY]LOK`RZPpWHPRVPZ[H[VPZPPU,\YV
ZPPURH\UPPZPPURHUZHPU]pSPZPPU
NXOODVWDMDKRSHDVWD
]PPZ\QLU[``SPPU5PPUQHZLZL\YHH]H
VS\[W\SSVPOPU5pTpWPRR\HZPH[
Löydät meidät myös vanhan kaupungintalon ja katolisten
3HUXVWHWWX
WpP]p]HWHHWpP]pRZPLP]p[UL[`€[
R\U[VVUUPPUWHRL[[PVU[p`
kuninkaiden patsaan vierestä, os. Camino
de Coin 5
Korkealuokkaisia mittatilaustyönä
[LRLTpSSpSVW\R\P[LURHHU
KLSSPULUQHTHHPSTHU
tehtyjä ortopedisia tuotteita.
267$00(
Rannikon paras valikoima ja parhaat
hinnat
]HSSVP[\Z]PP[[p]HPSSL
Digitaalinen jalka- ja asentotarkistus.
.2/,.2,7$-$
Palvelemme suomen kielellä! (Los
Boliches)
]HSTPZ
Rakennuslupia vireille
Fitch: pohjat Andalusia armahtaa 25.000 asuntoa
on nähty
<\KLZZHYVVSPZZH[\ZRPU
[HY]P[HHURVYRVRLURPp
Fuengirolassa haetaan SOS myös lähetystösivuilla
parasta gintonicia
Toisen kerran järjestettävään Fuengirolan ginikierrokseen, Ruta de Gin
Tonic, ottaa osaa 27 baaria. Tapahtuma järjestettiin ensimmäisen kerran
viime vuoden kesäkuussa.
Järjestäjien mukaan gintonic on ihanteellinen juoma
nautittavaksi perheen tai
ystävien kesken.
Tapahtuman uskotaan
kiinnostavan niin baarien
kanta-asiakkaita kuin gintonicin uskollisia ystäviä,
7LYQHU[HP¶
7LYQHU[HP ¶
Andalusiasta
hävisi
pankkikonttoreita
Kaksi viidestä
Lonkero
Pönötystä
Hän matkaa nimittäin
1500-luvulle ja paneutuu
kuningatar Isabelin nahkoihin. Isabel oli keisari
Kaarle V:n puoliso.
SOS-ryhmän tiedot ja
linkki www.sosryhma.
net -sivuille ovat nyt myös
Suomen Espanjan suurlähetystön sivuilla kohdassa
Suomi Espanjassa. SOSryhmän edustajat tapasivat
konsuliosaston päällikön
Teemu Turusen (Helsinki) ja konsuli Kirsi Aarnivan (Madrid), ja näissä
TALOUS
TALOUS
Fuengirola.fi
Fuengirola.fi
keskusteluissa kerrottiin
konsuliosaston edustajille
SOS-ryhmän toiminnasta.
SOS-ryhmän verkkolinkin ottaminen lähetystön
verkkosivuille kertoo lähetystön antavan arvoa SOSryhmän toiminnalle.
SOS -r yh m ä autt a a
suomalaisia tarjoamalla turvallisuustietoa ja
SOS-tulkit tarjoavat ihmishenkiä vaarantavissa
hätätapauksissa simultaanitulkkausta avuntarvitsijan ja apua tarjoavan
viranomaisen välillä.
SOS-ryhmän painotuotteita on saatavissa rannikon suomalaispisteistä
mm. Centro Finlandiasta.
Myös Málagan konsu-
laatti jakaa SOS-passeja ja
Turvaoppaita.
Nyt suomalaisilla on
mahdollisuus saada SOSpasseja netistä myös suomi–englanti-versiona,
jolloin passin käyttöalue
laajenee merkittävästi.
Paikallinen Rotary-alue
2203 on painanut ja jakaa SOS-passin englanti–espanja-versiota. Sekin
löytyy ryhmän verkkosivuilta.
VIIKON NOPEAT
‹;VYYLTVSPUVZPZZH:HU4PN\LSRHK\SSHZPQHP[ZL]HZ[H
RVY\SPPRRLLZ[pY`€Z[L[[PPUR\S[HRVY\QH]HYOHPU
HHT\SSH=HYRHH[[\U[\P]H[[PL[p]pUHQHURVOKHUQVS
SVPUWHY[PVWVSPPZPLU]\VYV]HPO[\\2L[ppULPVSLYP
RVRZLUQVOKVZ[HWPKp[L[[`
‹,ZWHUQHSHPZL[WVSPPZP[HSRH]H[Rp`[[ppHPUHRHK\SSH
WHY[PVPKLZZHHUS\V[PSPP]LQpLUZP]\VKLUHSR\W\V
SLSSH:PZpTPUPZ[LYP€ZZp[LO[PPUHZPHZ[HWpp[€ZZLU
QpSRLLUR\U=PNVZZHHTT\[[PPUR\VSPHHRZPWHY[PV
WVSPPZPTHYYHZR\\[H
‹2H[HSVUPHZZHW\OHSZPT`YZR`[\\SP[PPZ[HPUH QV
WHRT!U[\U[PUVWL\KLSSH]HH[PLUHPUHRPURVSTL
R\VSVU\OYPH@RZPR\VSPH\[VZZHHUQpp[`ppURHH[\
]HUW\\UHSSL;LYYHZZHZZHRHRZPT\YZRH\[\PZVY[\
ULLURH[\T\\YPUHSSL
‹5PNLYPHSHPZZ`U[`PULUVWPZRLSPQH7LKYV,]HUNLSPUH
ZHPR\UUPHH:L]PSSHZZHS\V]\[L[[\HHUWVSPPZPSSLRH
K\S[HS€`[pTpUZpSVTWHRVUQVRHZPZpSZPQVWH
L\YVHRp[LPZ[pYHOHHZLRpL\YVULKLZ[p
ZLRRLQp3VTWHRVUVTPZ[HQHRPU[H]VP[L[[PPU
‹:``[[pQpZHP]HSTPPRZPJHZV5}VZPUZ``[[LL[0|HRP
<YKHUNHYPUPSSLLZP[L[ppU ]\V[[H]HURL\[[HQH
TPSQVVUHUL\YVUZHRRVHZLRp+PLNV;VYYLZPSSL
]\VKLUQH(UH;VYYLZPSSL]\VKLU]HURL\[[H7YPU
ZLZZH*YPZ[PUHSSLLZP[L[ppUL\YVUZHRRVH
‹UHPZ[HVUR\VSS\[[pTpU]\VKLUHPRHUH,ZWHU
QHZZHWHYPZ\OKL]pRP]HSSHUZL\YH\RZLUH:LS]P[`RZL[
V]H[VZVP[[HULL[L[[p]pRP]HSSHU[VYQ\TPZLZZHVSPZP
[LOVZ[HTPZLU]HYHHZPSSp]HS[HVZH\OYLPZ[HVSP[LO
U`[PSTVP[\RZPHVUNLSTPZ[HHUQVHPLTTPU
Yhdysvaltalaissijoittajat ostoksilla
Kiinteistöhintojen
lasku pysähtynyt
Ulkomaalaiskysyntä
uuteen ennätykseen
$17+21<6
',$021'6
VUOKRAA TAI OSTA!
SIJOITTAJAPÄIVÄ
arkisin klo 9:30–15 ja 17–21,
la 10-14
0,7$/(-$
Pe 7.11. 2014, klo 10 Avoinna:
- 18.30
Puh: 951 $YG5DPRQ\&DMDO
33 75 57
costavapor@gmail.com
)XHQJLUROD0DODJD
Tule käymään liikkeessämme
IPV Beatriz Palace & Spa
c/ Maestra Conceptión
Avda Los Bolichesin ja c/Gibraltarin kulmassa.
$YG-HVXV6DQWRV5HLQ
Puh.
952 663 131
670 964 181
952 934 423
609 527 294
$YG$FDSXOFR
¶7LYQHU[HP
&DOOH,JOHVLD
$YG/RV%ROLFKHV
3DVHR0DULWLPR
GLDPRQGV#DQWKRQ\VGLDPRQGVFRP
Guidet 6, Fuengirola
www.finnvape.com
www.facebook.com/costa vapor
KTT
Sami
Järvinen
KTT
Sami
Järvinen
Kauneus ja terveys
¶7LYQHU[HP
Anni
s
’
Vital Shop
Fuengirola.fi
Ravitsemustieteen paradigman muutos
Elinvoimaa luonnosta.
Terveysopastusta suomen kielellä.
www.annivitalshop.com
tiina@annivitalshop.com
Avenida de los Boliches 4,
P. 951 387 255
avoinna: ma-pe 10-16, la 10-14
Avoinna ma-pe 10-20, la 10-14
Puh. (+34) 634 335 355
1$87,7.2.,98,67$"
-RVHWVRLWDSXK
OSTEOPAATTI
JUHA KONTRO
Ansiokasta apua selkä-, niska- ja lihaskipuihin,
päänsärkyyn, iskiaksen ym.
Myös kiropraktiset ja naprapaattiset hoidot sekä
ravinto-,hivenaine- ja elämäntapaopastukset
7HYHKPNTH[HYRVP[[HH[PL[LLZZp]HSSP[ZL]HHHQH[[LS\[HWHH
[HP[LVYPHH:LUT\\[VZVUOPKHZULSP]HPOLPULUWYVZLZZP
(S\RZP\\ZPRpZP[`Z`YP[L[ppU]HPL[HR\VSPHHRZP,SSLPZL
VUUPZ[\ZL\YHHP]HWPSRRHQHUH\Y\:P[[LU\\KLURpZP[`R
ZLULZP[[pQPpHSL[HHU]HPUV[H7HOPTTHZZH[HWH\RZLZZH
OLZHH]H[WV[R\[[`€Z[ppU1VZ\\ZPHQH[[LS\[HWHZHH
RHPRLZ[HO\VSPTH[[HSHHQLUL]HHRHUUH[\Z[HPSTVP[[H]H[
ZLU]HZ[\Z[HQH[L[[pP[ZLHZPHZZHOLV]H[HPUH[PLUULL[
R\PURHHZPH[[VKLSSPZ\\KLZZHV]H[/L]VP]H[QVWH]pP[[pp
RLRZPULLUZp\\KLUWHYHKPNTHU
1\\YPUpPUVURp`U`[YH]PU[VYHZ]VQLUZ\O[LLU S\
]\S[HHZ[PVU]HSSPUU\[LOKV[[VTHUH[V[\\[LUHWPKL[[`
KVNTPQVURHT\RHHU]VPRLYTHYHZ]HPULUTHP[VSpZRP
QHT\\[[``K`[L[`[THHLSpPUYHZ]H[V]H[LWp[LY]LLSSPZPp
RVZRHULZ\\YLU[H]H[]LYLURVSLZ[LYVSPWP[VPZ\\[[HQH
[\RRP]H[]HS[PTV[;p[pKVNTPHVUWLY\Z[LS[\¹[\OHUZPSSH
[\[RPT\RZPSSH¹5PP[p]HPULPS€`K`TPZ[ppU
/\O[PR\\ZZH Qp[[PZ\\YPRVVU[P[\[RPT\ZTL[H
HUHS``ZPVZVP[[PL[[LP[``K`[L[`PSSpYHZ]VPSSHLPVSLRHHU
`O[L`[[pZ`KpUQH]LYPZ\VUP[H\[LPOPU(YJOP]LZVM0U[LYUHS
4LKPJPULO[[W!Ä:LUQpSRLLUVUQ\SRHPZ[\
\ZLP[HZ\\Y[\[RPT\RZPHQV[RH]HO]PZ[H]H[HZPHU
7VOQVPZTHPKLUQVO[H]HYH]P[ZLT\Z[PL[LLUWYVMLZZVYP
[HUZRHSHPULU(YUL(Z[Y\WRppUZPpZRLU[HRRPUZHQH[V[LZP
QV\S\R\\ZZHWppRPYQVP[\RZLZZHHU(TLYPJHU1V\YUHSVM
*SPUPJHS5\[YP[PVUPZZHYHZ]VQLUT\\[[\ULLU]POVSSPZPZ[H
`Z[p]PRZPO[[W!Ä
/LSZPUNPU`SPVWPZ[VUYH]P[ZLT\Z[PL[LLUWYVMLZZVYP4P
RHLS-VNLSOVSTPSTVP[[PpZRLUHSRH]HUZH\ZRVH\\[LLU
WHYHKPNTHHU/pUT`€UZPLZP[LSTpZZppUL[[p¹TL
VSLTTLRpZP[[pULL[HZPH[WPRRHZLU]ppYPU¹9HZ]HWLS
RVVURPUU`[S\R\SHPZ[HHQH[[LS\H/pU[VP]V[[P]HUOHU
VWPURHUUH[[HQPSSL!¹[LY]LTLUVHS\]\SSL¹RH[ZVUL[PZ[p
LZP[LSTpU]PKLVSLPRLO[[W!Ä /HY]HYKPUQH,\YVVWHUWHYOHPKLU`SPVWPZ[VQLU[LRL
TppU\\[LLU[\[RPT\RZLLUVZHSSPZ[\P`SPPOTPZ[p
LYPTHHZZH;\SVRZL[Q\SRHPZ[PPUTHHSPZR\\ZZH
(UUHSZVM0U[LYUHS4LKPJPULZZH"ULLP]p[[\L]HSSP[ZL]PH
YHZ]HVWWLQHO[[W!Ä=VPU]HPO[HTPULUTHY
NHYPPUPPULPLORpPZLZLWLS]HS[PTV[H\[PH]HPRRHTLPSSLVU
UPPUVWL[L[[\RHOKLUZ\R\WVS]LUHQHU-HYTHRVSVNPHU
WYVMLZZVYPLTLYP[\Z/LPRRP2HYWWHULU[VP[\[RPT\RZLU
LZPSSL2HYQHSHPULUSLOKLZZpQHS`[[pZPZHTHSSH7VOQVPZ
2HYQHSHWYVQLR[PU[\SVZ[LU[\SRPUUH[/pUZHP0[p:\VTLU
`SPVWPZ[VU YH]P[ZLT\Z[PL[LPSPQ€PKLU QH :`KpUSPP[VU W\
OLLUQVO[HQHU4H[[P<\ZP[\]HU]POH[WppSSLLU:H]VU
:HUVTPZZH2\VWPVZZHWPKL[ppURPPUUP
^HUOHZ[HVWPZ[HTHRZVPTP[pTHR
ZVP]HPRRH\\KL[[\[RPT\RZL[R\PURH
VZVP[[H]H[ZLU]ppYpRZP
:\VTLU:`KpUQH+PHIL[LZSPP[V[
V]H[UL\]VULL[]\VZPR`TTLU[LUHQHU
Z`€TppU]pOpUYHZ]HHQHWHSQVUOPPSP
O`KYHH[[LQH;VZPHZPHZZH]OOY\V
RH]HSPVVULUZPZPQHPULUZLRpZ`
KpUWV[PSHPSSLL[[pKPHILL[PRVPSSL
VZVP[[H]H[ \\KL[ [\[RPT\RZL[
7LRRH7\ZRHUYHZ]HVWP[QV\
[H]H[YVT\RVWWHHU
:`€Rpp]VP[H
Tohtori Matti Tolonen
twitter.com/tritolonen
9DVWDDQRWWR&HQWUR)LQODQGLDVVD
- Kansainvälinen koulutus -
HAMMASKLINIKKA LA
Ilmainen konsultaatio
sekä tarkastus.
Ammattitaidolla mm.
kruunut, implantit, valkaisut.
Myös Restylane hoidot!
&/Ë1,&$0(',&2'(17$/
6XRPDODLVWHQ
RPDRSWLNNR
6 , 1 ( 592
-28/87$5-286
Matkakorvaus
selvitykset
sekä Kelahakemukset
Päivittäin +34 634 352 005, hammasklinikkafuengirola@gmail.com
Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola
021,7(+2/$6,7
+$00$6/yy.y5, 688+<*,(1,67,
6y5.<3y,9<67<6
/yy.y5,
/LQVVLWKHLMDVWXNVHQHVWROOD
NRYDSLQQRLWWHHOODMDOHYHlOOl
QlN|NHQWlOOl
0HLOW•(QOLJKWHQ(YROXWLRQKDPSDLGHQYDONDLVX
7HO+0RE
TAIKATIE
‡3\|UlWXROLW‡6llGHWWlYlWVlQJ\W
‡2UWRSHGLVHWDSXYlOLQHHW
‡9HUHQSDLQHPLWWDULW‡WHUYH\VNHQJlW\P
.DLNNLWHUYH\GHQKXROWRRQ3DOYHOHPPHVXRPHNVL
3XK‡-HVXV6DQWRV5HLQHVT-RVp&XEHUR<L\R
)XHQJLUROD6LVllQNl\QWL)HULDDOXHHQSXROHOWD
ZZZPDVYLGDVEFRP‡PDVYLGDVE#JPDLOFRP
Leikkaa tämä tarjouskuponki talteen ja tuo tullessasi!
UPEA
TERVETULIA
ISTARJOUS!
Tarjous
voimassa
uusille
asiakkaille
muiden
palveluiden
yhteydessä
31.05.2015
saakka.
Ensimmäisellä käynnilläsi saat
ILMAISEKSI seuraavat palvelut:
‡+LXVSRKMDQDQDO\\VLPLNURNDPHUDOOD
‡+HQNLO|NRKWDLVHVWL6LQXOOHVXXQQLWHOWX
.pUDVWDVH)XVLRGRVHKLXVKRLWR
‡3llQKLHURQWD
‡.HVWRSLJPHQWRLQQLQPDOOLQVXXQQLWWHOX
$MDQYDUDXNVHWVXRPHNVL
ZZZPLMDVQDWXUDOFRPLQIR#PLMDVQDWXUDOFRP
$YG0pMLFR0LMDV3XHEOR
s+ÏRASTASE2EDKEN#ARITA%NVIRONs
HEINI LÄHTEENMÄKI t5"305t,­%&45­&//64564
t&/&3(*")0*%05t3&*,*,6344*5t'&/(4)6*puh. 655650399
40/+"3**)*,"/("4 t4)*"546t7:½):,&5&3"1*"
t"30."5&3"1*"t,6,,"5&3"1*"puh. 694484302
+"",,0.&370-"
t,-"44*/&/)*&30/5"t3&*,*)*&30/5"
/RV%ROLFKHV_)XHQJLUROD
Kestävät ja luonnollisennäköiset
Taikatie
LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA
0<<17,-$982.5$86
ZZZPHGLFRGHQWDOVLQHUYRFRP
&HQWUR)LQODQGLD$YHQLGD/RV%ROLFKHV
)XHQJLURODPDSH
KESTOPIGMENTOINNIT
Huulet O Kulmat O Eye-linerit
Alan ammattilaiselta 18 vuoden kokemuksella
Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja
Ajanvaraukset: (+34) 619 248 274
Kosmetologi Noora Palonkoski
nyt Cosmetica Norriksessa
Puh. 625 296 828
puh.693704150
*-."/"+"/7"3"645"
Tarot-tulkinnat 10€ joka tiistai klo 14-18
Korva-akupunktio 10€ joka keskiviikko klo 16-18
www.cosmetica-norris.com
Meiltä hyvän olon joululahjakortit!
taikatie@hotmail.com
www.taikatie.com
Tällä kupongilla 10€ alennus kaikista hoidoista!
Laadukas fysioterapia , hieronta ja kauneuspalvelut.
Laillistettu fysioterapeutti, kosmetologi,
psykoterapeutti ja ihotautilääkäri.
Katso monipuoliset erikoispalvelumme
www.medivitalclinic.com tai facebook
Ota yhteyttä ja kysy lisää!
Tervetuloa! P. +34 665 765 725, +34 952 583 581
Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, 50m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola
ttaneet
Olemme muu !
Witin viereen
Fysioterapia O Neurologinen kuntoutus O Tasapainotestaus ja -harjoittelu O Hieronta O Lymfaterapia
(lympha-touch) O Akupunktio O Urheilufysioterapia
O Kotikäynnit O Lihasvoimaharjoittelu
O
SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT
Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba
Urheiluhieroja(ARRI3IMONENsP. 693 821 407
martinkunto@martinkunto.fi
Kauneus ja terveys
Fuengirola.fi
Tasapainotusta vointiin
Fuengirolassa alkavat tammikuussa uusiin ravitsemusajatuksiin perustuvat
Tasapainottajat-ryhmäohjaukset.
Palvelu poikkeaa yleisistä markkinoilla olevista
terveys- ja painonhallintametodeista muun muassa siten, että ylipaino
nähdään kehon epätasapainotilasta kertovana oireena, jonka hoito lähtee
elimistön ravitsemuksellisesta ja aineenvaihdunnallisesta tasapainotuksesta
aina yksilöllisiä ratkaisuja hakien.
Perinteisissä terveys- ja
laihdutusryhmissä ohjaukset keskittyvät oireiden
lääkitsemisiin, kalorirajoituksiin ja kovaan liikuntaan taustojen jäädessä
vähemmälle.
-Keho tasapainoon -ohjelma sopii kaikille, jotka ovat kiinnostuneita
terveyden edistämisestä
ravintoterapeuttisin kei-
¶7LYQHU[HP
YRITYSUUTINEN
noin. Hoitokohteita ovat
muun muassa ylipaino,
turvotus, makeanhimo,
nivelvaivat, suolisto-ongelmat ja väsymys, selvittää dipl. ravintoneuvoja ja
erikoissairaanhoitaja Marjo Ehnqvist, Tasapainottajat-toiminnan vastaava
ohjaaja.
- Toimiessani sairaanhoitajana törmäsin usein
siihen, että sairauksia hoidettiin usein vain lääkkeiden avulla, jotka veivät
kyllä oireet pois, mutta
eivät parantaneet sairautta tai sen takana olevaa
syytä. Ravintoasiat usein
kuitattiin vain toteamuksella, että ”yrittäkää syödä
mahdollisimman terveellisesti”. Itse koen, että
terveellinen ja oikein koostettu ravinto on kaiken a
ja o, joka ennaltaehkäisee
sairauksia sekä antaa elimistölle mahdollisuuden
parantaa itse itseään, ko- 4HYQV,OUX]PZ[KPWSVTPYH]PU[VUL\]VQHQHLYPRVPZZHP
rostaa Marjo Ehnqvist.
YHHUOVP[HQHS\WHHYH]PUUVZ[HHW\HTVUPPU]HP]VPOPU
Kun omat voimat eivät riitä
Elämä hallintaan
hypnoterapian avulla
Erikoissairaanhoitaja, suggestoterapeutti
Ritva Allenius, puh. 628 635 301
hypnoosiliitto.fi SHY
526$1+2,72
+2,7$9$/$6(5
$MDQYDUDXVMD
WLHGXVWHOXW
7\O 5HKPH:H`LY,Z[PSPZ[HZ
(]1LZ\Z*H\[P]VLKPM;YPUPKHKSVJHS-\LUNPYVSH
JALKOJENHOITOA AMMATTITAIDOLLA
,UPDQ)LUPD
Jalkaterapeutti AMK Irma Virpikari
p. 605 651 052
$YGD$FDSXOFR3XHEOR&ULVWLQD/RF%
NDWXWDVR/RV%ROLFKHVVXXWDULDYDVWDSllWl
SolKDLU
Sol
Puh: Parturi-kampaamo
Kauneushoitola
3$5785,.$03$$02
HIUS JA KAUNEUS
NORRIS
MEILTÄ KAIKKI
6,1,.,$ HIUSTEN
KÄSITTELYT!
CENTRO FINLANDIA
tParturi-Kampaamopalvelut4BSJKB*EB
tKosmetologipalvelut,JSTJNBSJB
tHieronnat1JSKP
Avda de Los Boliches 4, 2. krs
p. 952 660 808
Edif. Jupiter,
Avda Jesus Cautivo 44
(junakatu), Fuengirola
WWW.SOLHAIR.FI
Fuengirola.fi
KAUPUNKILEHTI
www.hiusjakauneusnorris.com
ARVOSTATKO AMMATTITAITOA?
lilakkaus
ri + gee
Minimanikyy
Yleislääkäri
Pentti Raaste
Oma erikoismenetelmä kipuihin
tarkemmin www.penttiraaste.com
Edif. Diana 4, rappu 1 - 1ºC, Fuengirola (feria-alue)
puh. 952 475290, ajanvaraus klo 10-14
HAMMASLÄÄKÄRI
Päivi Voutilainen
Puh. 634 352 641
MUISTA LAHJAKORTIT JOULUKSI!
Nyt kauniit syysvarpaat!!
Akryyli- ja geelikynnet
Uutuus hoitava kestolakkaus, laaja värivalikoima
Kasvo- ja jalkahoidot:
Ammattilaisten sarja
Ella Bache myös kotihoitoon
Kynsitaiteilija
Ajanvaraus:
Marta Forsman Llabres
Tällä ilmoituksella -10% alennus
sGEELISEKØAKRYYLIKYNNET
sKESTOLAKKAUKSETMYšSVARPAISIIN
Puh. 658 570 807
C/Sta Lucia, edf Trinidad, Los Boliches
!VOINNAMAPEKLOTAISOPIMUKSENMUKAAN
Hammashoidot ja suuhygienia
Meiltä saat kaiken, myös implantit ja suuhygienistin
KOULUTETTU SUOMALAINEN
JÄSENKORJAAJA MARKKU KVIST
Lisätietoja: www.scandental.net
Jesus Santos Rein/Jose Cubero Yiyo 1, Fuengirola
(sisäänkäynti Ferian puolelta)
C/ Santa Ines 19 F/B Susanna 2, Los Boliches, Fuengirola
Myös kotikäynnit
puh. +34 694 437 807, +358 40 564 3335 ja +34 677 844 066
Pirkko Pekkala-Mikkonen
Puh. 629 458 511
Xanit Fuengirola
Avda de Ramón y
Cajal 5, Fuengirola
Selkävaivat, olkapäävaivat,
jalkavaivat ja käsivaivat
Perinnehieronta
Vastaanotot: MasVida,
Dipl.kosmetologi
tekemät hoidot. Saat myös tarvittavat KELA-lomakkeet ja
todistukset vakuutusyhtiötäsi varten.
Hammaslääkärit:
Marja Pursimo, Liisa Varjosaari
Suuhygienisti: Sanna Liimatainen
Varaa aikasi: 952 476 662
Avda. de Los Boliches 80/1.krs, 29640 Fuengirola
HAE
ONNELLISEN
JOULUN
LAHJAKORTTI
CRISTALISTA.
YSTÄVÄLLESI
TAI ITSELLESI.
Kaikki parturi- ja kampaamopalvelut,
ripsien pidennykset, vanhenevan
ihon erikoishoidot, terveyshoidot ym.
Puh. 952 663 273 , 628 635 301
Avd. Finlandia 2, Los Boliches, Fuengirola
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Pääkirjoitus 12.12.2014
Lisää tilaa seurakunnalle
(\YPURVYHUUPRVUZL\YHR\U[HUL\]VZ[V[LRP]HQHH[WHYP
]PPRRVHZP[[LUVZ[VWpp[€RZLU\\KLUZL\YHR\U[HRVKPU
OHURRPTPZLZ[H2VRVYHOVP[\ZLPVSL]PLSpRHZHZZH
T\[[HSHPUHQpYQLZ[LS`PUQH[HY]P[[HLZZHZL\YHR\UUHURPPU
[LPZ[€VTHPZ\\KLUT``UUPSSpWYVQLR[PZHHKHHU]HYTHZ[P
[\Y]HSSPZLZ[PTHHSPPU
3PZp[PSH[\SLL[VKLSSH[HYWLLZLLU5`R`PZL[[PSH[V]H[
QppULL[WPLUPRZPQHLWpRp`[pUU€SSPZPRZPQV]\VZPHZP[[LU
;pSSpOL[RLSSpZL\YHR\UUHZZHWVOKP[HHUVURVTHOKVS
SPZ[HQp[[ppT`€ZU`R`PZL[[PSH[ZL\YHR\UUHURp`[[€€UQH
VTPZ[\RZLLU1VZ[HSV\ZHU[HHZPPOLUTHOKVSSPZ\\KLU
[PSHUULVSPZPOPLUV=VPR\P[LURPUVSSHL[[pU`R`PULUZL\
YHR\U[HRV[PQV\K\[HHUQVRVT``TppU[HP]\VRYHHTHHU
\SRVW\VSPZPSSL
:L\YHR\U[HW`Z[``YHOVP[[HTHHUSHHQLULTPZOHURL[
[HHUT`€ZT\\[HRPPU[LPZ[€VTHPZ\\[[HHUYLHSPZVPTHSSH
:L\YHR\U[HVTPZ[HH;VYYLTVSPUVZPZZH`OKLUHZ\UUVU
QH;VYYLU[\]HUQVZZH[VPTPU[HVURVO[\\SSPZLUHR[PP]PZ[H
:LPUPLUVTPZ[HTPULULPR\P[LURHHUVSLZL\YHR\UUHU
WppHZPHSSPULU[LO[p]p]HHU]HYH[[\SLLRp`[[pp[VPTPU
[HHU7ppVTPLU]HWH\[[HTPULUQH;VYYLTVSPUVZPU[VP
TPU[VQLUZPPY[pTPULU]\VRYH[PSVPOPUZHH[[HHVSSHYH[RHPZ\
\\KLUZL\YHR\U[HRVKPUI\KQL[[P]HQLLZLLU
2\U\\ZP[PSHZL\YHR\U[HRVKPSSLVUU`[S€`[`U`[RL
Yp`Z[VPTPU[H]VPZHHKHHP]HU\\KLUWPYPZ[`ZY\PZRLLU
5`[[PLKL[ppURVURYLL[[PZLZ[PTPURp[PSHUO`]pRZPYHOHH
RLYp[ppU2VURYL[PH]VPO`]PUH\RHPZ[HUPPUWPLU[LUR\PU
PZVQLURPUR\RRHYVQLUU`€YLQp
(PUHR\UVUR`ZLO`]pU[LRL]pPZ``KLZ[pQHYHOHZ[H
T`€ZO\O\T`SS`SpO[LLRp`U[PPU5PPUVURp`U`[U`[RPU
:L\YHR\UUHURLYp`ZWppSSPR€U]pP[L[ppU]L[pULLU]pSPZ[p
QHHZ\ULLUPSTHPZLRZPZL\YHR\UUHUHZ\UUVZZH7PLUPp
ZPLS\QHUp`[[ppTHO[\]HUT`€ZZL\YHR\UUHUZPZppU
/\O\[ V]H[ SpO[LULL[ HP]HU WLYp[[€TPZ[p SpO[LPZ[p
7pp[€RZLU[LRVRLYp`ZWppSSPR€URVY]H\RZPZ[HVU[LO[`
SpWPUpR`]pZ[PZL\YHR\U[HUL\]VZ[VZZHLPRpHZPHZZHVSL
TP[ppULWpZLS]pp,PH\[HR\PU[VP]VHL[[pHZPHSSPULU
\\[PZVPU[PHZPHZ[HSVWL[[HHQ\VY\RLSSVQLUR\RPUUHU(PRH
OHURHSHZ[PRP[RL[[p]pYPRRHY\VOV[\VQ\VY\RLSSVVUZLU
VSLTTLTVULZZH`O[L`KLZZpQV\[\ULL[(\YPURVYHU
UPRVSSH[V[LHTHHU
Lapsikauppaa!
6SLUHPRHpSSPZ[`U`[TP[LUZP]PZ[`Z]HS[PVZZH]VPKHHU[VP
TPHPOHUSHPUW\P[[LPZZH4HHPSTHZZH`RZPWHOPTWPHQVZ
LPWHOPUHZPHVUPOTPZRH\WWH0OTPZRH\WWHVU@2!U
T\RHHU[VPZLUPOTPZLUO`]pRZPRp`[[€[HYRVP[\RZLZZH
[HWHO[\]HH[VPTPU[HHQVOVUSPP[[``\ORHHTPZ[HWHRV[
[HTPZ[H[HPOHYOHHUQVO[HTPZ[H3HWZPPURVOKPZ[\]HUH
ZLWHOLULL]PLSpYVPTHZ[P
5PPUZLpSSPZ[`TPZLUPQVO[\PZPP[pR\U[`[[pYLUPVSPZHHU\[
RPYQLLUYVRV[\ZRLZR\RZLUQVO[HQHS[H2PYQLLZZpLOKV[L[[PPU
SHWZPH\\KLUPUÅ\LUZZHYVRV[[LLURVLOLURPS€PRZP,PRp
[pZZp]PLSpRHPRRPUPPUR\PU[]ZOVWPUT``U[PWp[RpZZp
THPUVZ[L[HHU7HSRRPVRZPS\]H[HHU]HUOLTTPSSLL
SHWZLZ[H;`[[pYLUPWV[[PT\R\SPZ[HVSPZPVSS\[L:PL
]pZ\TTHQV\S\SHOQVPOPU[HP\\KLU]\VKLUWPYZRLPZPPU
,WpPSLUUpPKLUYHOVQLU[\SL]HUZ\\YPS[HSppRL`O[P€PS[p
6SL[HUUpPKLUWPLU[LUPOTPZ[LUVSL]HU[p`ZPU[PL
[pTp[€UTP[pOLPSSL[LOKppU:LVUQVOHYOHHUQVO[H
TPZ[H2\UHZPHHUSPP[[``TLNHS\VRHUYVRV[LIPZULZ[pQH
]HUOLTWPLUSHOQVTPZ[HVUHZPHTPLSLZ[pUP[p`ZPURp
ZP[[pTp[€U0UÅ\LUZZH[[\SL]H[QHTLUL]p[LP]p[RpUL
UVYTHHSPZ[PHPOL\[HZ\\YLTWHH]HHYHH9VRV[\RZPSSHVU
WLSHZ[L[[\S\VUUVSSPZLZ[PTPSQVVUPHPOTPZOLURPpQHZHH[\
WHOVQH[HWWH]PH[H\[LQHRVRVUHHUWVPZ5PPOPUVU[HY]P[
[\SHHQVQHYVRV[\ZRHTWHUQVP[H;pTpVUHP]HULYPQ\[[\
5`R`ppUSppRL[LVSSPZ\\ZW`YRPP[LRLTppUTLPZ[pRHP
RPZ[HQVSSHPU[H]VPUZHPYHP[HQ\SRHPZLTHSSHP[ZL[LRLTPppU
[\[RPT\RZPH[V[\\[LUHQHSHOQVTHSSHSppRpYLP[pTVUPULYP
[H]VPU4HHPSTHZZHVUTLULPSSppUWHSQVU
VPRL\KLURp`U[LQpRLZRLULYpPZ[LUYVRV[
[LPKLUHPOL\[[HTPLUZP]\]HPR\[\Z[LU
]\VRZP(P]HU]HYTHZ[PQV[R\[pPKP[
[HY[[\]H[[\VOVUL\YVU[pR``U
QHUpPUT``]p[SHWZLUZHSppRL`O[P
€URp`[[€€U;\YOHZPPUpVUZP[[LU
LUppQLLZ\Z[LSSHQVZQV[HPUZH[[\\
Vesa Uusi-Kilponen
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Uutista pitää jahdata
Kaikki verolle
fpYPTTpPULUOp[pQHppYPTTpPZL[RLPUV[:PS[p[\U[\\
R\US\RLL:\VTLU]LYV[[HQHU\\ZPU[HWpp[€Z[pSHP[[HH
RV[P[HSV\RZPLURLZpNYPSSH\RZPPURp`[[pTpULZ[LRHHZ\]L
YVSSL=LYVRLY[`Tp\\KLZ[HRVO[LLZ[HOp]PppKLZPTHH
SPW`€YPZ[`RZPPULPRpZPSSpVSLTP[ppUTLYRP[`Z[p
2`SSpU`[VSSHHU]LYV[\ZRVO[LPKLUL[ZPUUpZZpZPSSp[HZVS
SHL[[pRHUZHSHPZLULSpTpUSHH[\HSRHHOLPRL[pVSLLSSPZLZ[P
1VZSpOKL[ppU[pSSL[PLSSLUPPUH\[L[HHUOP\RHU]LYV[[HQHH
=LZZHZZHRp`U[P]LYV!(HT\]PPKLUQHRHOKLRZHU]p
SPULU]LZZHRp`U[PSHP[L[HHU]LYVSSL=LYVLPR\P[LURHHU
RVZRLHSSLRVSTP]\V[PHP[HSHWZPH2HPRRPPU^J[PSVPOPUWH
RVSSPZLZ[PHZLUUL[[H]H[]HS[PVVTPZ[LPZLZZHSHP[VRZLZZH
]HSTPZ[L[\[HU[\YP[mLTP[[HH]H[OLURPS€UWP[\\KLU
QHRp`U[PHQHU/HSWHOHSSP[HSRH]H[`O[pRRPpT``Kp]HS[H
]PHTppYPpHPR\PZ[LUWV[[PH=LYVURPLYYVUZL\YH\RZLUH
WPRR\SHWZL[VWWP]H[pRRPpZPPZ[LPRZP]LZZHURp]PQ€PRZPQH
HPR\PZL[ZPPY[`]p[[HRHPZPUWV[HSSL
1\OHUU\ZRVRRV]LYV!1\OHUU\ZRVRRVPOPURp`[L[[`
W\\TH[LYPHHSPWP[ppW\UUP[HQHRVRRVHZL[L[HHU]LYVSSL
Rp`[L[`UTH[LYPHHSPUWHPUVUT\RHHU=pOLUU`ZRLSWVPZPH
TH[LYPHHSLQHV]H[[\V[HU[V[HYRVP[\RZPPURp`[L[`[QVTV
ULZ[PHPRHPZLTTPU]LYV[L[\[HTTH[[PRHSHZ[HQPLUW\\]L
ULL[QHTHHU]PSQLSPQ€PKLUW\\SH[VQLUYHRLUU\ZTH[LYPHHSP[
1V\S\RPURR\]LYV!1V\S\RPUR\UZ`€TPULUVU]LYV]H
WHH[H]HPUHH[[VPS[HUHQHQV\S\WpP]pUp=LYV]HWHPKLUHP
RVQLU\SRVW\VSLSSH[HWHO[\]HLZPT`€SSPZ[LUZPUHWWPRPUR
R\SLPWPLUZ`€TPULUHZL[L[HHU]LYVSSL=LYVUTppYP[[pp
QVRHPZLLURV[P[HSV\[LLUWHRVSSPZLRZPTppYp[[p]p]PYHSSPULU
ZpOR€PULURPUR\USLPRR\\]LP[ZPQVRHVUSPULPSTVP[[HH
]LYV[[HQHU[PL[VQpYQLZ[LSTppURPURR\ZPP]\USLPRRH\Z
HQHURVOKHU]PPWHSLLUWHPUVUQHWHRZ\\KLU
@€SSPZPPUOLYR\[[LS\POPUT`€UUL[ppU[VRP
]PPWHSLLU]LYV]HWHHVTH]HZ[\\VZ\\ZWLY
RV[P[HSV\Z=LYVURPLYYVUZL\YH\RZLUHSP
ZppU[`]p[=PYVZ[H]HYHYLURHHUZPZpSSp[\V
K\[UZWPTLp[RPUR\[QVP[HWLYOLLU]VPTPU
]VPZ`€Kp]HPUZHSHHRLSSHYPZZH
Eero Rautio on pitkän linjan journalisti ja Suomela-aktiivi. Nykymedialta Rautio perää vanhaa kunnon uutisen jahtaamista.
Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen
Eero Rautio toimi pitkään
Aamulehdessä ja sitä ennen Keskisuomalaisessa.
Jo lapsena hän oli aktiivinen ja kaikesta kiinnostunut vesseli, jota kiehtoivat
ajankohtaiset asiat, ennen
muuta urheilu.
-Isäni oli Keskisuomalaisen toimittaja, ja seurasin
jo pikkupoikana kaikenlaisia urheilutapahtumia.
Pesäpallo-otteluista tiesin
yhtä hyvin kuin isä, kuka
oli lyönyt ja kuka tehnyt
juoksuja. Kerran kymmenvuotiaana seurasin isän
pyynnöstä Jyväskylän Kirin ja Pesä-Veikkojen ottelusta juoksut ja vein tiedot
toimitukseen, mutta en
löytänytkään isää. Raimo
Tuunainen sanoi, että kirjoita sinä se juttu, ja antoi
neuvoksi: kirjoita kuin kaverille kertoisit, mitä tapahtui, Eero Rautio muistelee.
Kymmenvuotias Eeropoika naputti juttua kaksisormitekniikalla kolme
tuntia ja aika lailla sitä
toimituksessa muokattiin,
mutta juttu siitä tuli. Tuo
pesäpalloselostus oli Raution ensimmäinen lehtijuttu.
Teini-ikäisenä Rautio
paitsi avusti lehteä jutuillaan myös teki töitä latomossa ja lehtipainon
puolella muun muassa
pakkaamalla makulatuuripapereita ja puhdistaen
painokonetta.
-Pelasin jääkiekkoa JyPin
junioreissa ja olin kiinnostunut urheilusta. Avustin
sitten urheilutoimitusta kirjoittamalla pieniä juttuja.
Kesätoimittajuus Keskisuomalaisessa johti myö-
hemmin vakiopaikkaan,
ja lehtimiehen työ jatkui
Jy väskylässä 23-vuotiaaksi. Välillä Rautio aikoi
kouluttautua Tampereella
yhteiskunnallisessa korkeakoulussa (nyk. Tampereen
yliopisto), mutta palasi jo
ennen joululomaa kotikaupunkiinsa, kun Keskisuomalainen tarjosi palkallista
kolmivuotista harjoittelua.
Rautio oli niin ikään
Jyväskylän ensimmäinen
juniorivalmentaja ja nappulaliigan perustaja. Jo
samana vuonna hän vei
joukkueensa Suomen ensimmäiseen E-juniorien
SM-turnaukseen Tampereelle.
Moskovan suihku
Sitten journalistin tie
vei Tampereelle, missä Aamulehdessä oli urheilutoimittajan paikka
haettavana. Aamulehdessä
Rautio oli monissa eri tehtävissä eläköitymiseensä
saakka, 1970-luvun puolella Turun Sanomissa vietettyä yhtä päällikkötyövuotta
lukuun ottamatta. Aamulehti pyysi hänet takaisin.
Eero Rautio työskenteli
uransa 15 viimeistä vuotta taloustoimittajana, mutta monet taitavat muistaa
hänet urheilutoimittajana.
Rautio oli kuuluisa suorista sanoistaan. Joskus hän
sai niistä maksaa, kuten
vuonna 1979, kun Moskovassa pelattiin jääkiekon
MM-kisat.
-Olin kirjoittanut pelaajien juopottelusta. Haastattelin puolustaja Pekka
KUKA?
,LYV9H\[PV
Jari Ärilä
‹1V\YUHSPZ[P
‹,_Q\UPVYPQppRPLRRV]HSTLU[HQH
‹;HP[H]HNVSMHYP
‹(Z\\[HS]L[4PQHZ*VZ[HSSH
:PUPRRH]HPTVUZHRHUZZH
Marjamäkeä, kun joukko
pelaajia tuli ja raahasi minut kylmään suihkuun.
En lähtenyt vapaaehtoisesti. Paita repesi ja nahkatakkini meni piloille.
Onneksi en ehtinyt siepata
pukuhuoneen penkiltä siinä lojunutta luistinta. Olisi
voinut tulla pahaa jälkeä.
Suihkutuksesta nousi
iso kohu Suomessa, ja jääkiekkoliitossakin herättiin.
Silloinen toimitusjohtaja Göran Stubb, nykyisen
pääministerin isä, lähetti
pahoittelukirjeen ja liitto
korvasi aiheutuneet vahingot. Takki on nyt näytillä
jääkiekkomuseossa Tampereella.
Eero Rautio toteaa tiedotusvälineiden viihteellistyneen, ja ajantasaisuuden
vaatimus aiheuttaa osaltaan
sen, että uutistyöskentely
on pinnallistunut. Uutisten sijaan metsästetään tapahtumia.
-Pitäisi nostaa uutishan-
Joulun sävelet
2LYYHU[VPTP[[HQHHPUH[VPTP[[HQH!,LYV9H\[PVZL\YHHHR[PP]PZLZ[PTLKPHH
kinta kunniaan. Toimittajan pitää olla yhteiskunnan
vahtikoira. Uutista pitää
jaksaa jahdata. Myös kotiläksyt on tehtävä ja otettava
taustoista selvää, ettei haastattelutilanteessa jää haastateltavan armoille.
Rennosti
merenrannalla
Eero Rautio rakastaa vesielementtiä ja merenran-
taa. Kesäisin hän kernaasti
kalastaa mökillään Suomessa viettäen aikaa lasten ja
lastenlasten kanssa. Talvikaudet kuluvat Aurinkorannikolla; Rautio on
Suomela-aktivisti, hallituksen jäsen ja golffari.
-Joillakin on väärä mielikuva, että Suomela on
ikäihmisten paikka, Suomela on kaikille. Yhteisöllä
on tärkeä sosiaalinen tehtävä, ja toimintaan osallis-
tuu myös paljon työikäisiä.
-Suomela on aktiivinen.
Jäseniä on 700 ja harrastuspiirejä 21. Toiminta ulottuu
kielikursseista kuvataiteeseen ja valokuvaukseen.
On senioritansseja, hopeaseppiä ja kuorokin. Uusin
kerho on Veteraanit, Rautio toteaa.
Suomela Golf on kasvanut voimakkaasti. Viisi
vuotta sitten golfkerhossa
oli jäseniä 35, nyt 186. Po-
rukan kotikenttä on Lauro.
Rautio käy pelaamassa ainakin kaksi kertaa viikossa. Hänen tasoituksensa on
6,6. Sekä hänet että hänen
Sinikka-vaimonsa palkittiin äskettäin Suomela Golf
-turnauksessa.
-Aurinkorannikolla elämä on rennompaa, kaikki
ei ole niin millintarkkaa.
Ihmisetkin ovat täällä rennompia, myös työikäiset,
pohtii Eero Rautio.
Sitaatti
Gallup
”Oma baari
Aurinkorannikolla
näyttää olevan monen
unelma, vaikka alalla
on verinen kilpailu.”
Aiotko osallistua
joulukonsertteihin?
Teksti ja kuvat: Krista
Salmi ja Terhi Nisumaa
4PU\SSL`RZPQV\S\U[pYRLPTTPZ[pHZPVPZ[HVUT\ZPPRRP
5pPUVUVSS\[ZPP[pZHHRRHR\UWPLULUpRV\S\SHPZLUH
SH\SVPUQV\S\Q\OSPZZHRL\ORVQLUPR`SS``KLZ[p,URLSP
[HP]HHUQHRV[VUHZHPUSHP[[HHSL]`ZVP[[PTLLUZVPTHHU
)YP[HU3HPSHUQH=PLUVU;VU[[\WHYHH[PU
Oke Tuuri, 24, Kouvola
- Kyllä aion, mutta en
ole vielä päättänyt mihin
konserttiin.
Tenho Saarelainen, 76,
Joensuu
- En ole vielä varma,
mutta ehkä ennen Suomeen lähtöä.
Katja, 39, Jyväskylä
- Menen ehkä käymään
Mijas Costaan joulukonserttiin.
Leo Kaartinen, 60+,
Mijas Costa
- Kyllä, Suomessa. Menen
Kemijärven kirkkoon joululauluja kuuntelemaan.
Anne-Mari Huittari, 22,
Akaa
- En aio, en ole aiemminkaan osallistunut.
Heini Kiiski, 27, Helsinki
- En tiedä vielä. Kyllä se
jouluun kuuluu, mutta harvemmin olen itse
käynyt.
;\V]LYZPVT\\[LUVUTPLSLZ[pUP`OpTHHPSTHU
WHYHZLZP[`Z;VU[[\WHYHH[PZ[H@SPWpp[ppU]HUOHUSPP
[VUSL]`[`RZPZZpVSP]H[ZV]P[\RZL[RVOKHSSHHUQHVPRLH
VYRLZ[LYPZVP[[HTHZZH
;pUp]\VUUHVTHQV\S\[\UULSTHUP]PYPZPZLSRLpZ[P
[PPZ[HPPS[HUH 3VZ)VSPJOLZPURPYRVZZH(\YPURVYHU
UPRVUR\VYVUQV\S\RVUZLY[PZZHTPZZpVSPU]HPO[LLRZP
R\\SPQHUHLURpSH\SHQHUH2VUZLY[PUTVUPW\VSPZLLU
VOQLSTHHUTHO[\PZp]LSTPpLYPW\VSPS[H,\YVVWWHH
T\[[HQ\\YP[\VUHPS[HUHZ\VTHSHPZL[[LVRZL[W\O\[
[LSP]H[LUP[LU5LSH\S\[QV[RHRH\ULPTWPUHQpP]p[TPL
SLLUPZVPTHHUVSP]H[4HY[[P/LSHU/PSQHPULUQV\S\SH\S\
4HY[[P;\Y\ZLU4LRp`TTLQV\S\U]PL[[VOVUQH71
/HUUPRHPZLU6P[LY]LQV\S\R\\ZP
2\VYVZVPOHYTVUPZLZ[PfpUPHSH[VSP]H[WP[RpZ[pHPRHH
[HZHWHPUVZZHZVWYHHUVQHQ\\YPZVWP]HZ[PQHTPLZ[LU
QHUHPZ[LUS\R\TppYpRLZRLUppUO`]pZZpZ\O[LLZZH
9H\UV4`SS`SpU[YLLUHHTHHZVW\ZVPU[\PZ[HR\VYVH
VSPPSVR\\UULSSHQHRPYRRVZHSPZZH]pYLPSPSpTTPUQHOHYYHZ
[\UULSTH,KLZZpTTLPZ[\]HUWLYOLLUWPRR\WVQH[
U\RHO[P]H[]pSPSSpZ\SVZVPU[\POPU2VUZLY[PU
QpSRLLURp]LSPUYHRRHHUPRHUZZHI\ZZP
RHK\SSHPOHPSLTHZZHQV\S\]HSVQH:PP[p
HSRVPQV\S\UVKV[\Z
Marja Lennes
satakunnanviikko.fi
11.12.
Taina Salakka-Kontunen
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Koulun
syyskokous
;VYYLTVSPUVZPU2VUNYLZZPWHSH[ZPPUZHHW\PUVPUP[ZLUpPZ``KLUQ\OSPQHH
6OQLSTHZZHLZPTLYRPRZPTPLZR\VYVkYPZL]p[]PPOK`[[PSH\S\SSHHU
Itsenäisyyttä juhlistettiin
Aurinkorannikon itsenäisyyspäivän juhlaa vietettiin tänä vuonna Torremolinosin Kongressipalatsissa. Mukava sää ja jo ennakkoon mielenkiintoinen ohjelma houkutteli paikalle noin
500 juhlijaa.
Aurinkorannikon suomalaisen koulun kannatusyhdistyksen sääntömääräinen
kokous pidettiin torstaina
11.12. alkuillasta koulun
tiloissa. Paikalla oli 16 jäsentä sekä valtakirjat mukaan lukien 41 ääntä.
Kokouksessa käsiteltiin
normaalit vuosikokouksen
asiat, pari jäsenen esittämää aloitetta sekä tilikauden 2012–2013 tilikauden
vastuuvapauden myöntäminen.
Tilikauden 2013–2014
toimintakertomus ja tilinpäätös hy väksyttiin
keskustelun jälkeen hallituksen esityksen mukaisesti.
Hallitus esitti kauden
2012–2013 tilikauden vastuuvapauden myöntämisen
siirtämistä tuonnemmaksi, kunnes KHO:sta tulee
päätöksiä tehtyihin valituksiin. Puheenjohtaja
ehdotti ylimääräisen kokouksen koolle kutsumista
päätöksien tultua. Hallituksen esitys hyväksyttiin.
Teksti ja kuva: Antti Pekkarinen
Juhlapuhujana toimi professori Jarmo Virmavirta.
Hänen puhettaan kehuttiin
jälkikäteen runsaasti. Virmavirta esimerkiksi vertasi
Suomen ja Ukrainan itsenäistymisprosesseja ja totesi Suomen olleen kypsä
itsenäisyyteen jo vuonna
1917, Ukraina ei vieläkään.
Toinen mieleen jäänyt pointti Virmavirran
puheessa oli Ranskan
kulttuuriministeri André Malraux´n vierailu
Suomessa vuonna 1963.
Katsottuaan pitkiä sankarihautarivejä ministeri
oli todennut kahteen kertaan ”viimeinkin sivistynyt
kansakunta”. Virmavirran
mukaan ministeri oli tarkoittanut toteamuksellaan
suomalaista tasa-arvon käsitettä, joka näkyy jo sankarihaudoilla. Riippumatta
sotilasarvosta tai säädystä
sankarivainajat on tuotu
kotimaan multiin yhteisille kunniapaikoille.
Virmavirta nosti puheensa lopuksi Suomen yli-
voimaisesti tärkeimmäksi
voimavaraksi sivistyksen.
Fuengirolan tuore pormestari Ana Mula toi myös
tervehdyksensä juhlaan.
Hän korosti puheessaan
ison suomalaisyhteisön
tärkeää merkitystä Fuengirolalle ja koko Aurinkorannikolle.
Monipuolista ohjelmaa
-Olemme saaneet runsaasti kehuja monipuolisesta ja kiinnostavasta
ohjelmasta, iloitsee järjestelyvastuussa olleen
Kymppipaikan puheenjohtaja Matti Tontti.
Ohjelmassa olikin kuorolaulantaa kahden kuoron voimin. Tilaisuus alkoi
juhlavasti Aurinkorannikon kuoron esittämällä
Finlandialla. Hieman keveämpää kuoromusiikkia
esitti mieskuoro Örisevät.
Ohjelmassa oli myös
senioritanssia ja kaikkien sydämet murskannut
Aurinkorannikon suomalaisen koulun oppilaiden
esitys.
Paljon samasta
paikasta Jouluksi
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Perintöveroa voi saada takaisin
Espanjassa perinyt ja Espanjaan perintöveroa maksanut suomalainen
voi tietyissä oloissa saada maksamansa verot hyvityksinä takaisin.
Teksti: Asianajotoimisto Lukander Ruohola HTO Kuva: Arkisto
EU:n tuomioistuin teki
syyskuussa merkittävän
päätöksen, jonka perusteella Espanjan ulkopuolella
asuvat, Espanjassa sijaitsevaa omaisuutta perineet
ja Espanjaan perintöveroa
maksaneet henkilöt voivat
tiettyjen edellytysten täyttyessä hakea maksamansa
perintöveron takaisin joko
osittain taikka jopa kokonaan.
Espanja on perinteisesti
perintöverottanut Espanjan ulkopuolella asuvia
E U-k an salaisia ank arammin kuin Espanjassa
asuvia. Tämä on tarkoittanut esimerkiksi sitä, että Suomessa asuva Suomen
kansalainen on joutunut
maksamaan Espanjassa
perimästään omaisuudes-
ta merkittävästi enemmän
perintöveroa kuin Espanjassa asuva olisi joutunut
maksamaan.
Nyt tämä EU-kansalaisia eriarvoisesti kohteleva käytäntö on todettu
EU-oikeuden vastaiseksi. Euroopan unionin tuomioistuin nimittäin antoi
3.9.2014 Espanjaan kohdistuvan langettavan tuomion, jonka mukaan Espanja
ei ole täyttänyt EU-oikeuden mukaisia velvoitteitaan
määrätessään Espanjan
ulkopuolella asuville EUkansalaisille Espanjassa peritystä tai perintönä
luovutetusta omaisuudesta
suuremman perintöveron
kuin Espanjassa asuville.
Näin ollen Espanjan on
muutettava lainsäädäntö-
ään ja perintöverotustaan
vastaamaan, mitä tuomiossa on määrätty.
-Merkittävintä asiassa
on se, että suomalaistenkin
liikaa maksamia perintöveroja voidaan vaatia maksettavaksi takaisin joko
kokonaan taikka osittain,
sanoo asianajaja Kimmo
Tenhovirta Asianajotoimisto Lukander Ruohola
HTO Oy:stä Helsingistä.
Viimeiset neljä vuotta
Perintöveroa voidaan hakea
maksettavaksi takaisin, mikäli perillinen on maksanut perintöveroa Espanjaan
viimeisen neljän (4) vuoden
aikana, perinnönjättäjällä
tai perillisellä on kotipaikka muualla kuin Espanjas-
sa ja perillinen on suoraan
alenevassa taikka ylenevässä sukulaisuussuhteessa
perinnönjättäjään taikka
perinnönjättäjän puoliso.
On myös mahdollista, että
neljää vuotta vanhemmat
perintöverot voivat olla palautettavissa normaaleista
vanhentumisajoista poiketen.
Palautettavan perintöveron määrä riippuu monesta eri seikasta. Tällaisia
seikkoja ovat mm. suhde
perinnönjättäjään, omaisuuden laatu sekä kunta,
jossa omaisuus sijaitsee.
Palautettavan perintöveron määrä lasketaankin
aina kussakin yksittäistapauksessa erikseen.
-Suosittelen, että mikäli
olet joutunut maksamaan
perintöveroa Espanjaan
ainakin viimeisen neljän
vuoden aikana, kannattaa sinun ottaa yhteyttä asiaan perehtyneeseen
asianajajaan, joka pystyy
auttamaan sinua käytännön asioissa, Kimmo Tenhovirta korostaa.
Hänen mukaansa prosessi kestää noin yhdeksän kuukautta. Sen verran
kuluu aikaa hakemuksen
jättämisestä siihen, kun palautettavat rahat rapsahtavat perillisen tilille.
Julkisuudessa on arvioitu, että Espanja joutuu palauttamaan liikaa perittyjä
perintöveroja kaikkiaan
noin 500 miljoonaa euroa.
Kaamea muotokuva valmistui
Espanjan kuningasperheestä valmistui
tilaustyö, suuri fotorealistinen öljyvärimaalaus, joka on asetettu kuninkaanpalatsin
seinälle. Taulua ei parhaalla tahdollakaan voi
pitää kuvataiteen riemuvoittona.
Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: RTVE
Teoksen valmistuminen
vei kohtuuttoman kauan,
20 vuotta. Työ tilattiin taiteilijalta vuonna 1994 ja
paljastettiin viime viikolla. Taiteilija Antonio López
teki maalauksen valokuvien pohjalta.
Vaikka tilaus tapahtui
vuonna 1994, vasta vuonna
1997 kirjoitettiin viralliset
paperit asiasta. Taiteilijan
palkkio oli 50 miljoonaa
pesetaa (yli 300.000 euroa).
Taiteilija Lópezilta ei itsetuntoa puuttunut, sillä
hän kertoi teoksen esikuvana olevan Goyan maalauksen La Familia de Carlos
IV (1800), ja prosessin kestäessä hän antoi lausuntoja ja esitteli vaiheita muun
muassa hänestä kirjoitetuissa kirjoissa.
Vuonna 1994 Juan Carlos oli 56-vuotias, kuningatar Sofía 55, Elena 30,
Cristina 29 ja Felipe 26.
ja harmaaseen.
Prinsessoilla on tanttamaiset avokkaat. Jostakin
syystä taiteilija vaihtoi Cristinan korkokengät mataliin.
Elenan jakku suurine mustine nappeineen manifestoi
1990-luvun alun järkyttävää muotia. Kuningattaren
avokkaiden kirkkaanvalkoinen riitelee rouvamaisen jakkuasun kellertävän
beigen kanssa. Silloinen
kuningas Juan Carlos ja
prinssi Felipe ovat sentään
asiallisia puvuissaan.
Moni on ihmetellyt,
miksei kuninkaallinen
perhe sonnustautunut juhla-asuihin, jotka kestäisivät
ajan hammasta paremmin.
Onhan 3,4 metriä korkea
ja kolme metriä leveä teos
aivan ilmeisesti tarkoitettu kansalliseksi kulttuuriaarteeksi myös tuleville
sukupolville. Ylipäätään
kuninkaallisissa muotokuvissa olettaisi olevan pyrkimystä hohdokkuuteen ja
Tanttatyyliä
rahvaasta erottumiseen. Ja
Katsoja ei voi olla ihmet- olemme sentään Espanjastelemättä naisväen rumia sa, kuvataiteen perinteikasuja. Cristinan säkki- käässä suurmaassa.
mäinen tunika, puolisääreen ulottuvat telttahameet, Surullinen perhe
rumat ja haaleat väriyhdistelmät, jotka osittain lähes Kaiken kaikkiaan maalaus
sulautuvat taustan beigeen herättää lähinnä surumie-
4\V[VR\]HUWHSQHZ[HTPZWpP]pUp`SLPZ€R\]HZP[LRLSL[[pPUUVRRHHZ[P;H\S\UOLURPS€[]HZWYPUZLZZH[
*YPZ[PUHQH,SLUHR\UPUNHZ1\HU*HYSVZR\UPUNH[HY:VÄHQHWYPUZZP-LSPWL
lisyyttä, kun ajattelee, mitä kuningasperheelle tuon
jälkeen tapahtui. Vanhin
lapsi, Elena, ilmoitti avioerostaan muutama kuukausi kuvan ottamisen jälkeen.
Elenan esikoispoika ampui
teini-iässä itseään jalkaan.
Cristina meni naimisiin
käsipalloilija Iñaki Urdangarinin kanssa, ja vaikka
lempi leiskui ja lapsia siunaantui neljä, asiat menivät
siihen malliin, että urheilijasankaria uhkaa linnatuomio ja Cristina itse pakoilee
lasten kanssa ulkomailla
hämärien bisnesten seu-
rauksena.
Juan Carlosin ja Sofian avioliitto on enää
muodollisuus kuninkaan
norsusafarien ja nolojen
lemmenseikkailujen tultua
julki. Prinssi Felipe nai taksikuskin tyttären, eronneen
tv-uutisten lukijan. Hän on
nyt Espanjan kuningas Felipe VI, joka yrittää vakuuttaa kansan, että monarkiaa
ylipäätään nykymaailmassa
tarvitaan.
Lähteet: TVE, El Mundo
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Opaskokelaiden tiimipäivä
;PPTPWpP]pUPSVP[[LS\H
YHUUHSSH
Me Päivölän Matkaopaskoulun opiskelijat olemme jälleen
valloittaneet Aurinkorannikon.
Teksti ja kuvat: Ida Nylund
ja Salli Silkkari
Tällä kertaa kahdeksan
viikon ulkomaanjakso lähestyy jo loppuaan, ja menneisiin viikkoihin onkin
mahtunut jos jonkinmoista
työtehtävää, vilinää ja vilskettä. Olemme harjoitelleet
matkaoppaan ammattia vetämällä opastettuja retkiä
Mijasin viehättävään vuoristokylään. Lisäksi olemme opastaneet Fuengirolan
kaupunkikävelyitä ja pitäneet infotilaisuuksia.
Haluamme kiittää retkillä mukana olleita Aurinkorannikon suomalaisia
matkailijoita, he ovat läsnäolollaan tehneet opastusnäytöistämme aitoja.
Tervetuloa kaikki mukaan
ilmaisille retkille jatkossakin! Käytännön harjoitusten lisäksi ulkomaan
oppimisjaksoon kuuluvat
olennaisesti teoriaopinnot
sekä espanjan kielen opiskelu.
Sopivasti itsenäisyyspäivänä vietimme tiimipäivää.
Perinteinen matkaoppaiden
virkistyspäivä järjestetään
aika ajoin joka matkakohteessa, ja sen pääasiallisena
tarkoituksena on ylläpitää
hyvää yhteishenkeä ja parantaa työyhteisön ilmapiiriä. Tiimipäivään kuuluvat
koulutus- ja virkistysosio.
Matkaopaskoulun opiskelijoista valittiin työryhmä
organisoimaan tiimipäivä
alusta loppuun asti aina teemasta ohjelmanumeroiden
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Joulu alkoi jo
Joulutunnelmaan virittäydyttiin Centro Finlandiassa tiistaina 9.12. Hauskaa
ohjelmaa oli runsaasti, sillä Päivölän Opaskoulun
oppilaat olivat ahkerasti mukana markkinoiden
toteutuksessa. Lauluvisa,
lahjanvaihto sekä hauskin
tonttulakki -kilpailu saivat
osaanottajia ja pitivät kävijät hyvällä joulumielellä.
Loimulohi ja perunalaatikko, kukapa olisi arvannut niiden sopivan niin
hyvin yhteen! Ravintola
Kukossa tarjoiltiin lisäksi
jouluista naposteltavaa sekä tietenkin viihdykkeeksi
yhteislaulua ja paljon tietoa
niin espanjalaisesta kuin
ruotsalaisestakin jouluperinteestä.
Talvinen sää ja viileä
tuuli pääsivät yllättämään
tiistaiaamuna, joten yrittäjät pistivät markkinahulinat pystyyn sisätiloihin.
Kunniavieraaksi kutsuttu
Joulupukki jätti terveiset ja
toivotti erittäin rauhallista
joulunodotusta kaikille jo
Suomeen palanneille sekä tietenkin täällä joulua
viettäville Aurinkorannikon suomalaisille!
4LUVZZHT\RHUHVSPT`€Z7PUSPUR
aikataulutukseen.
Matkaopaskoulun opiskelija Meri Seppälä toimi
yhtenä tiimiryhmän jäsenenä, ja hän piti työtehtävää erittäin mielekkäänä.
Merin mukaan perusteellinen suunnittelu ja mahdollisten juonenkäänteiden
ennakointi on vähintäänkin yhtä tärkeää kuin itse
toteutus: -Päivää alettiin
valmistella hyvissä ajoin,
joten yksityiskohtien hiomiseenkin jäi hyvin aikaa.
Ensin ideoimme pääpiirteissään, mitä päivän aikana tulee tapahtumaan, ja
mietimme yhteistä budjettiamme. Yritimme huomioida tasapuolisesti kaikkia,
jotta jokaiselle olisi jotain
mielekästä tekemistä päivän aikana.
Koska työryhmässä oli
mukana monenlaisia ihmisiä omine näkökulmineen
ja ideoineen, tulikin päivästä varsin värikäs. Tiimipäivämme alkoi hotellimme
edustalta, jossa opiskelijat
jaettiin aluksi neljään yhtä suureen joukkueeseen.
Keksittyämme tiimihuudot
ja nimet joukkueillemme
jatkoimme ilakoiden kohti rantaa, missä ohjelmassa
oli leikkimielisiä kisailuja,
kuten esimerkiksi joukkuetovereiden hautaamista
hiekkaan, vastustajan eliminointia vesi-ilmapalloilla
ja Välimeren tyhjennystä,
jolloin vettä tuli noutaa
merestä kannuun keinolla millä hyvänsä. Rannal-
ta jatkoimme pelaamaan
minigolfia, minkä jälkeen
nälkä ajoi meidät nauttimaan erinomaisen buffetillallisen.
Matkaopaskoulu palaa
jouluksi Suomeen, mutta
vielä ehdit lähteä retkelle
Mijasiin tai osallistua Fuengirolan kävelykierrokselle.
Infotilaisuuteen kannattaa
niin ikään tulla kuulemaan,
mitä kaikkea Fuengirola tarjoaa lomanviettäjille.
Uusiakin retkiä on luvassa,
kun seuraava Matkaopaskoulu saapuu rannikolle
taas keväällä. Tällöin voi
kanssamme kokea ihastuttavan Marbellan ja sen
vanhankaupungin.
TULE
KYLPEMÄÄN
ITSELLESI HYVÄ
JOULUMIELI!
CENTRON JOULUSAUNA ON
AVOIMENA JOULUAATTONA:
KLO 9-10 NAISET
KLO 10-12 MIEHET
KLO 13-14 NAISET
KLO 14-16 MIEHET
KLO 16-17 NAISET
KLO 17-19 MIEHET
Saunamaksu 8 €.
Sis. pyyhkeen,
pefletin ja pesuaineet
4PQHZPZZHVWWHH[V]H[[VZP[VPTPZZH
(olut 2 € lonkero/siideri 2,50 €)
Puh. 646 111 203
4HYRRPUHRVV
YKPUHH[[VYP
/LSHUH/HR\S
PULUQHQ\VU
[HQH4PUUH4
pU[`:VY]HYP
Päivölän Matkaopaskoulu
‹2V\S\UVWPZRLSPQH[ZHHW\]H[RHOKLZ[P]\VKLZZH
-\LUNPYVSHHUZ\VYP[[HTHHURHOKLUR\\RH\KLU
TP[[HPZLU\SRVTHHUVWWPTPZQHRZVUQVURH[HYRVP
[\RZLUHVUS\VKHVWPZRLSPQVPSSLTHOKVSSPZPTTHU
[VKLUT\RHPZL[VSVZ\O[LL[TH[RHVWWHHULSp
TpZ[pRVO[LLZZH
‹6WWHPKLU[PPTPWpP]pZZp`OKPZ[L[ppURV\S\[\ZZL
Rp`O[LPZOLUNLU`SSpWP[pTPULUQHOH\ZRHUWP[V
LYPUpPZ[LUHR[P]P[LL[[PLUSVTHZZH
‹4PQHZPU]\VYPZ[VR`SpYL[RPRLZRP]PPRRVPZPUQHWLYQHU
[HPZPU!SpO[€I\ZZPHZLTHS[HHHT\SSHRSV !
‹-\LUNPYVSHURp]LS`RPLYYVZ[PPZ[HPUH!SpO[€*LU[YV
-PUSHUKPHZ[HRSV!
‹0UMV[PSHPZ\\ZTHHUHU[HPUH*LU[YV-PUSHUKP
HZZHRSV
Malagan Jouluvalot
To 18.12. klo 18-22
Opastettu bussiretki. Upea jouluvalaistus lisää vanhan
kaupungin tunnelmaa maagisella tavalla. Kävelyreitillä
näemme taianomaisia seimiä, koristeluita ja katutaiteilijoita,
jotka ovat mitä oivallisinta ihasteltavaa näin joulun alla.
Hinta 20 € (lapset 10 €)
5
Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa
ma-pe klo 9-19 ja la klo 10-14 tai puhelimitse 646 111 203
9VRRPRVULLU,TPSPH;\\RRHZLU
QV\S\SVVR
7L[YP/HR\SPULU]HSTPZ[PSVPT\SVO[H
!
Luonnon kosmetiikkaa ta
okos
Kauneusseerumi Mar
2YPZ[H:HSTPTHRRHYHUWHPZ[HQHUH
Marokon
kulta
SYKSYN SIMAISET
LÖYLYT!
8
- Tuotesarja
YLEISET VUOROT
100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita
NAISET
Ke & La
Ihon
kauneuteen ja hoitoon
"!
tuotesarja
Myös ihosairauksiin
sekä
klo 15-17
100
%
hiusten
hyvinvointiin
Arg
án-öljyä ilman lisäaineita
MIEHET
Ke ja La
klo 17-19 - Ihon kaunistukseen ja hoitoon
¼
/hlö
Kysy yksityisvuoroja
puh. +34 646 111 203
info@centrofinlandia.fi
Saunamaksu sisältää:
pyyhkeen, pesuaineet ja pefletin
Fuengirolan keskusta
PAR 1
Los Boliches
Junakatu
WITI
M
E
R
C
A
D
O
N
A
H
E
M
I
N
G
W
A
Y
- Ihosairauksiin sekä hiusten
hyvinvointiin
Eh
ikä käTu
än isee otesarja koko keholle
ty "ih % #%
%
m on
!
ist
ä
Bussikatu
HOTEL
ANGELA
Rantakatu
Urheilua
monipuolisesti!
Myynti:
TAIKATIE
LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA dĂŝŬĂƟĞ
ͻŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚͻZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚͻ<ćĚĞƐƚćĞŶŶƵƐƚƵƐͻ&ĞŶŐƐŚƵŝ
ͻdĂƌŽƚͻ<ŽĚŝŶĞŶĞƌŐŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵŬƐĞƚͻKŶŶĞŶĞůĞŵĞŶƫŬĂƌƚĂƚ
dĂƌŽƚͲƚƵůŬŝŶŶĂƚϭϬĞũŽŬĂƟŝƐƚĂŝŬůŽϭϲͲϮϬ
ŶŬĞůŝͲŝůƚĂƚŽϭϮ͘ϰ͘ŬůŽϭϳͲϭϵϭϬĞ
655 650 399
www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com
Tarjouksi
a
Esim
Päivävo. id
+yövoidee
30e
Suihk
auringoen
ottoon jajälkeen
9,50e
Infopiste
X
è
W
J
Y
X
7TT
Fuengirola
uengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Arvostamalleni pakinoitsijalle Asko Tanhuanpäälle oli tämän lehden nro 36
kirjoituksessaan sattunut
ilmeinen virhe, jonka näin
haluan korjata.
Kertoessaan Mannerheim-ristillä palkituista
jääkärikenraaleista hän
mainitsee heidän joukkoonsa kuuluneen myös
Aaro Pajarin, jopa kahdesti palkittuna. Kenraalikuntaan Pajari toki
kuuluikin, samoin eversti Ahon, kapteeni Windin
ja lentomesteri Juutilaisen
ohella kahdesti palkittuihin Marskin ritareihin. Sen
sijaan hän ei kuulunut kirjoituksessa kerrottuihin
1900 Saksan jääkäriin.
Mitä tulee Tanhuanpään
käsitykseen valtaosaltaan
jääkäreistä muodostuneeseen talvi- ja jatkosodan
kenraalikunnan keskinäisistä ristiriidoista, jotka
jopa olisivat vaarantaneet
maan turvallisuuden ja jotka viime kädessä olisivat
johtuneet jääkärikenraaleiden erilaisesta suhtautumisesta ”ryssä”kenraaleihin
kuuluneeseen Marsalkka
Mannerheimiin, tuntuu
tällainen käsitys varsin
kaukaa haetulta ja liioitellulta.
Pitää paikkansa, että
”ryssä”kenraaleiden ja jääkärien välinen juopa kohta
sisällissodan jälkeen itsenäisen Suomen armeijaa
luotaessa oli suuri, mihin
varmaankin eniten vaikuttivat iän ja sotilaskoulutuksen erot. Talvisotaan
mennessä oli aika kuitenkin jo luonnollisella tavalla
tehnyt tehtävänsä. Marskin
itsensä lisäksi lienee kenraali Nenonen ollut ainoa
tuolloin vielä aktiivipalveluksessa vaikuttanut
Venäjällä sotilaskoulutuksensa saanut korkea
upseeri. Heistä kummankaan asemaa Suomen armeijan ylipäällikkönä tai
tykistöaselajin komentajan en tiedä yhdenkään
merkittävässä tehtävässä
olleen jääkärin tai muunkaan henkilön kyseenalaistaneen.
Julkisuudessa tunnetuin
jääkärikenraalien sotienaikainen skisma lieneeTalnelan ja Blickin välinen v.
1944 Syväriltä Nietjärven
U-asemaan vetäydyttäessä sattunut, jonka senkin
kumpaisenkin riitapukarin arvostama Ylipäällikkö
Mannerheim suvereenisti
ratkaisi.
fin
innhomes.com
nhomes.com
hannu.hallamaa@gmail.com
Puh. 607 583 605
Olemme palvelleet asiakkaitamme
vuodesta 1970
viikon kirja
0SRRH9LTLZ!
Horna
Otetaan järki käteen
Taas tapaus. "Äly hoi,
älä jätä!" Yleisönosastolla
5.12.2014 kirjoitus: Ovelan ryöstön kohteena. Ollaanko me suomalaiset
todella niin typeriä, että annetaan toisten mennä omalle kukkarolle. Se
on ihan sama kuin sanoisi: Ota mitä itse haluat! Ei
Suomessakaan pysy rahat
kukkarossa tällä tyylillä.
Kun rajat vapautuivat, niin
niitä ryöstelijöitä on ihan
joka paikassa.
Toinen tapaus oli tämä
kissan ruokkiminen illalla. Iltahämärissä menee
ulos kissoja ruokkimaan.
Pankkikortti ja kultaiset sormukset mukana ja
korvakorut korvissa ulos.
Eikö tämä ole jo suoranainen "iltatarjous" hyväksikäyttäjälle! Kutsun ottivat
vastaan bulgarian romanit.
Näitä tapauksia tulee
varmaan lisää, ellei tosiaan oteta "järkeä käteen".
Täällä Espanjassa on tois-
taiseksi vielä turvallista.
Poliiseja riittää kadulla
partioimiseen. Toista se on
Suomessa. Siellä siirrytään
nykyisin kadulta johtoportaaseen. Suomessa saa jopa
metrossa kirveellä päähän
ja kadulla kävellessä puukosta.
Pienempiä ongelmia
täällä on asunnonvuokrahuijarit, jotka rahastavat
vaikka mistä. Mieluimmin
vuokraat asunnon välitystoimistosta. Mieluimmin
toimisto on tunnettu ja
kauemmin toiminut, koska ne ovat varmempia. Ei
netistä eikä jonkin baarin
pöydästä. Muista myös
pyytää nähdä sähkö/vesilasku, että se on oman
kulutuksen mukainen.
Mittarilukema on hyvä
saada vuokrasuhteen alkaessa. Ettei tulisi lisäkilowatteja.
RR
YMPYRÄKUVA
2\]HUYLUNHZ[L[[\
OLURPS€]VPOHRLH
W\SSVU]PPUPp9H]PU[VSH
2\RVZ[H
TIMO RENTTO
Fuengirola
Meiltä remonttimiehet joka lähtöön!
¶7LYQHU[HP
www.4puz.com
Yleisönosasto
Saksan
jääkärit
Fuengirola.fi
KULJETUKSET KAIKKIALLE SUOMEEN
SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ!
TARJOUS JATKUU! Matkalaukut, paketit, muuttolaatikot
yms.kotiovellesi asti, missä tahansa päin Suomea!
- ILMAINEN NOUTOPALVELU Jopa 30 kg
FUENGIROLAN ALUEELLA
- TAVARA LÄHTEE PÄIVITTÄIN
78¼
@OK`Z]HS[VQLU[PLK\Z[LS\RVULPZ[VUHWWHH9\V[ZPU
WppTPUPZ[LYPUW\OLS\UQVURHT\RHHU9\V[ZPSPP[[``
5H[VVU¶PSTVP[[HTH[[HZPP[pTP[ppU:\VTLSSL4\[[H
:\VTPVUWPHUHQHU[HZHSSHZPSSp<:(!UQH:\VTLU
[PLK\Z[LS\WHS]LS\[V]H[[PP]PPZZp`O[LPZ[`€ZZp
:HTHHUHPRHHU=LUpQpVURppU[pU`[RH[ZLLUZH
<RYHPUHU QpSRLLU )HS[PHU THPOPU QVZZH ]LUpSpPZ[p
]pLZ[€pfP[P=LUpQpOHS\HHZ\VQLSSH(PRVVRV=LUpQp
[LZ[H[H5H[V)HS[PHUW\VS\Z[\Z[H&
HOROSKOOPIT Ida Solland
KAURIS
RAPU
1V\S\PULU W\\YV ZLRVP[[HH HQH[\RZPHZP
RLZRP]PPRRVUHOHS\H[THU[LSPUT\[[HZL
VZ\\RPURH]LYPZPRVOKHSSL0STHPULUO\]P
[\ZOH\ZR\\[[HHZPU\HQHZHH[ZPP[pR\[
R\[[H]HHVUULH
(QH[[LSL[LY]L`[[pZPLYP[`PZLZ[P]PPRVUSVWW\PZPU
QHUH\[PH\YPUNVZ[HZLRpHWWLSZPPULPZ[HQV[RH
HU[H]H[ZPU\SSLLULYNPHH/\YTHH]H[``SPZP
O\VTH[HHURHZZHQVUVZZHZHH[ZPP[pVUULH
VESIMIES
LEIJONA
(\YPUNVUUV\Z\UVZ[H[[HHTPLSPHSHHZPUPPU
Y\[RHZ[PL[[pWpp[p[OHURRPHRHPRRPQV\S\
SHOQHZPOL[PTP[LU:\Q\]HSSH[``SPSSpZPO\Y
THH[WPRR\QV\S\U]PL[[pQp[ZL[\VZPU\SSL
TL[RHHVUULH
;HZHPZLUT\RH]H[HO[PQHR\S[[\YLSSPULUY`[TP
QHRH]H[HQHURp`[[€pZPOP\RHULYPZ\\U[HHU
R\PUVSL[HQH[LSS\[fSpRPPYLOKPU\R\HHT\P
ZPU6UULHZHH[THP[VOHWWVIHR[LLYLPZ[H
KALAT
NEITSYT
4PYHTHYPURHS[HPULUVZ[VZWHYH[PPZPLPOV\
R\[HZPU\HRV]HZ[PRHHUHSRH]HSSH]PPRVS
SHZPRZPWpp[p[RPU[LOKpQV\S\SHOQH[P[ZL
:LSHPSLN\\NSLHS€`Kp[PKPRZLUQVRH[\V
ZPU\SSLVUULH
7PRR\PULUW`YpOK`Z]PLSpQHZHH[UH\[[PHHQHZ[H
UPPUL[[pYLU[V\K\[SVW\S[HRPUQV\S\UYH\OHHU
2PPYLPULUZ`RZ`VU[HRHUHQH\\ZPRL]p[[\V
[\SSLZZHHUWHSQVUZ\\Y[HVUULH
OINAS
VAAKA
/\VTHH[]PPTLPZ[ppU[VYZ[HPUHL[[pQVR\
RVP[[HHZ`€[[ppZPU\SSLWHQ\UR€`[[p6SL[
R\P[LURPUUPPU[HYRRHR\[LUHPUHL[[pO\V
THH[QLR\[\RZLUPSTPHUUH[``WWPZL[\V
ZPU\SSLVUULH
,YpZW\OLSPUZVP[[VVUZPU\SSLUPPUTPLS\PZH
L[[pHSH[O`WWPpPSVZ[HRLZRLURHPRLU;VU[
[\THPULUOVVWVOpYUppZPU\HHHT\SSHpSp
]pSP[pZPP[p6UULHZHH[TLSRLPURHPRLZ[H
=LUpQpVU[VRPWLY\ZWHOHT\[[HU`[RPYQHZ[HS€`[``
WHSQVUT\P[HRPUZp]`QpR\PUZ`URRppT\Z[HH!=LUpQpU
PKLHHRp`KppU[HYRRHHUSpWPQH@OK`Z]HSSH[VU]pOPU
[pPU=LUpQpU]LYVPULURLPUVQHRHPO[HTH[VUZ\\Y]HS[H
HÄRKÄ
SKORPIONI
,PRpRHPRRP¶[HPVPRLHZ[HHUTPRppU¶[VKLSSHRHHU
VSLZP[pTPS[pHS\RZPUp`[[pp
7PTLUL]p[PSSH[OHPRL\[[H]H[TPLS[pZPTV
ULSSH[H]HSSHpSpT\PZ[LSLTLUULP[p]HHU
RH[ZVS\V[[H]HZ[P[\SL]HHUZPSSpRHPRRLH
POHU\\[[HVUZPU\SSLS\]HZZHQH[PL[LURPU
T`€ZVUULH
1V\S\THPZ[LUR\RRPLUQHRHZ]PLURH[ZLS\QH
R\]HHTPULUZHHLZ[LL[[PZLUZPSTpZP[HYRHRZP
6ZHSSPZ[\QVOVURPURPSWHPS\\UZHH[H[ZHHKH
R\UUPHTHPUPUUHUZL[\VHPUHRPUVUULH
KAKSONEN
JOUSIMIES
<\ZPLUSHTWW\QLUOHURPU[HVUHQHURVO
[HPZ[H[PPZ[HPUHL[ZPZRLSLRH\UPP[H]HSHPZPTPH
QHSHTWW\ZHYQVQH=HSVH[\SL[ZHHTHHULSp
TppZPTVULS[H[HOVS[HQH]HSV[\VZPU\SSL
RPYRHZ[HVUULH
1V\S\RPYRVUYH\OHZHHHQH[\RZLZPSL]pO[p
TppUQHWppZL[VZHSSPZLRZPUH\[PUUVSSPZLZ[H
OLUNLSSPZLZ[pLSpTpZ[p2\VYVSH\S\QHQV\S\U
RLSSV[[\V]H[ZPU\SSLWHSQVUOHYTVUPZ[HVUULH
:\VTLUW\VS\Z[\ZVULULTTpU5H[V`O[LLUZVWP]H
R\PUTVULU5H[VTHHUQHLZPTLYRPRZPS\V]\[L[\U
:HSSHUHS\LLSSH[VPTPUUHZZHVUZ\VTHSHPZ[LUQHQLUR
RPLUZPUULZPQVP[[HTH\S[YHZHSHPULU]HRVPS\RLZR\Z1H
`O[pRRPp]LUpSpPULU\\KLUZ\R\WVS]LUOpP]LOp]P[[pQp
SLU[ppZ`]pSSL:\VTLUPSTH[PSHHU
:HTHSSHR\UZV[PSHZ[PLK\Z[LS\UZHSHPZPTTHUTPL
OLU3HYP=\VYLUWP[pPZPWLSHZ[HH:\VTPOpULUVU
OVPKL[[H]H4VZRV]HZZH)VSV[U`WYVQLR[PSVWW\\U
1HZPP[pLP[PLKpR\RHHUT\\R\PU<:(!UWYLZPKLU[[P
SpOLPZPTWPUpTPLOPULLU
0SRRH9LTLZVURPYQVP[[HU\[O``[p]pU[YPSSLYPUQVZZH
VUO\YQH[VKLUTHR\1HYLTLZTpPZLLU[HWHHU[HYP
UHUPT\VURV]H!ZP]\HVUWHRRVRppU[ppQHTLSRV
YP]HRRHHU[HO[PPU
9LTLRZLSSpVUTHPUPVR`R`S\VKH[VKLU[\U[\PZPH
[\SL]HPZ\\KLUR\]PH 1H R\U /VYUHH S\RLL [VP]VH
ZVWPPL[[LPTPLZTHUHHWPY\QHZLPUpSSLQHVZVP[[H\K\
WHOHUPSTHUSPUU\RZP
/VYUHVU9LTLRZLUO\PTPTWPH[YPSSLYLP[pQH[HS]LU
]H\OKPRRHPTWPHRPYQVQH
VIIKON KiperäT
JARIS TRANS LOS BOLICHESIN EL CORTE INGLESIN VIERESSÄ
puh. 952 466 577 - 640 199 606 - 640 199 604 - info@jarisrentals.com
Uudet 2015
kalenterit
ovat saapuneet!
1. Mikä on traktografia?
2. Mitä yhteistä on Prinssi Harryllä, Iina Kuustosella ja Scarlett Johanssonilla?
&RUWLQDVGH&ULVWDO*ODVV&XUWDLQV
MUUTOT JA KULJETUKSET
turvallisesti ja luotettavasti
Suomi-Espanja-Suomii
Kehyksettömät
PARVEKELASIT
Puh. 677 443 155 / Jani
952 461 174
www.ideaterrazas.com
www.cover.fi
7DNXX
Palvelemme Centro Finlandiassa
ma-pe klo 10–18.
Asiakaspalvelu / Emilia Tuukkanen
p. +34 634 863 228
rokkikone@rokkikone.fi
www.rokkikone.fi
3. Mikä on ihmisen elimistön kovinta ainetta?
4. Paljonko asukkaita on Madridissa?
C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches
www.hemingwaybookshop.com
5. Mikä on polvorón?
6. Mikä on maailman pienin koirarotu?
7. Mitä ovat ampisilliini, kefaleksiini ja siprofloksasiini?
TERMINAALI SUOMESSA: Köyhämäentie 15, 01510 Vantaa
Avoinna: Ma 10.00–17.00, Ti 09.00–15.00
Ke suljettu (toistaiseksi),
To 10.00–17.00, Pe 09.00–15.00
Puhelin terminaaliin aukioloaikoina:
+358 45 8665 625 s rokkikone@rokkikone.fi
TERMINAALI ESPANJASSA:
Camino Viejo de Coin
29649 Mijas Costa, Espanja
8. Milloin Google-yhtiö on perustettu?
9. Kuka lauloi ”Älä mene njet njet”?
10. Minkä niminen on Filippiineillä äskettäin riehunut taifuuni?
Vastaukset sivulla 23
on
kiletkuu
Nyt
ero
ttä.
ysasiasti
kaitta.
.
Fuengirola.fi
KAUPUNKILEHTI
La Liga
Kultainen pallo jaossa
Fuengirola.fi
SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA
PETVETKAMU
C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia
Puh. 952 667 333, PÄIVYSTYS: 24 H
Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan
www.petvetkamu.com
Rähinäremmit
7HSQVURVO\HVUOLYp[[pU`[WHYPZLU]PPRRVHZP[[LU[H
WHO[\U\[+LWVY[P]VUQH([St[PJVURHUUH[[HQPLU[HWWLS\
QVRHQVO[P+LWVY[P]VUULSPR`TWWPZLUMHUPUR\VSLTHHU
7HOVPUWPKLS[`TPLZWVSVS€`KL[[PPU([St[PJVU=PJLU[L
*HSKLYVUZ[HKPVUPU]PLYLPZLZ[pQVLZ[HR`STL[[`ULLUp
QHOpUR\VSPT`€OLTTPUZHPYHHSHZZHZ`KpURVO[H\R
ZLLU2HOHRHZ[HWPKp[L[[PPU`SPPOTPZ[pQH[\[RPU[H
VU`OpRLZRLU
,ZWHUQHZZHRVRV[PSHUULVU\\ZPQHLYP[[pPUOHY]P
UHPULU1HSRHWHSSVO\SPNHUPZTPHLPVSL[ppSSpHPLTTPU
LZPPU[`U`[QH[\[RP[[H]HUR\VSLTHUVZHS[HVULKLSSLLU
ZLS]P[[pTp[[pVURVR`ZLLZZp[VKLSSHRPUZ\VYHHUQHSRH
WHSSVVUSPP[L[[p]pO\SPNHUPZTP]HPVURVPRp]pUR\VSLTHU
[H\Z[HSSHT`€ZQV[HPUT\\[H4\[[HTPRpSPQ\SRPZ\\
KLZZHSPPRR\ULL[[PLKV[RHOKLU<S[YHZY`OTP[[`TpU
]pSPZLZ[pR\VSLTHHUQVO[HULLZ[H[HWWLS\Z[HWP[p]p[
WHPRRHUZHVU,ZWHUQHZZHRPUHPRHZPPY[`p[HYRLTWHHU
ZL\YHU[HHURH[ZVQPLUVZHS[H
La Liga
,UNSHUUPZZHO\SPNHUPZTPVUVSS\[Z\\YPYPLZHQVWP[
RppU[VZPU]HS[PVUZL\YVQLUQH[H]HSSPZ[LURH[ZVQPLU
V[L[[\H[P\RLTTHUV[[LLU S\]\UHSR\W\VSPZRVSSHO\
SPNHUPZTPRH[VZPZ\\YPTTHS[HVZPUT`€ZIYP[[PM\[PRZLZ[H
:PLSSp]HS]VU[HVUT\\[[\U\[ppYPTTpPZLU[P\RHRZP
6[[LS\SPWW\QLUZHHTPULUPSTHUYLRPZ[LY€P[`TPZ[pZL\
YVQLU]PYHSSPZPSSLSPZ[VPSSLVU[LO[`SpOLZTHOKV[[VTHRZP
Z\\YLUYPZRPUV[[LS\PZZHZ[HKPVUPU`TWpYPSSLT\VKVZ
9LHS4HKYPK]VP[[PUH\YL[[H]HURPUT\YZRHH]HZ[P]PP
[L[HHUQVWHRVSTLURPSVTL[YPUZ\VQH]`€O`RLTPZZp
RVUSVW\URPLYYVRZLSSH]PLYHPZZH+LWVY[P]VU4\\[LU
WVSPPZLQHVUSpOLZ`O[pWHSQVUR\PUV[[LS\\UTLUL]Pp
[pO[PZPRLYTpURH\ZPVURHOKLU]VP[VUQHRHOKLU[HW
RH[ZVQPHQHWHSQVUT\\[H
Siirtohuhuja ja
tylsintä jalkapalloa
WPVUT`€[pSpO[LU`[OP\RHU[HOTLHZ[PRp`U[PPU2LU[pU
\SRVW\VSLSSHRPUVU]HPRLHORVHZPSSp9LHSPUVKV[L[HHU
,KLSSPULUR\VSLTHHUQVO[HU\[`O[LLUV[[V,UNSHU
Q\SRHPZL]HU[PSPUWpp[€RZLUZpQVRHUp`[[ppUVPU
UPZZH[HWHO[\PWHOHTHPULPZLU4PSS^HSSPURVOKH[LZZH
TPSQVVUHHL\YVH[HWWPV[H
>LZ[ /HTPU S\]\U W\VSP]pSPZZp 1V\RR\LL[
RVO[HZP]H[ULSQp]\V[[HZP[[LU\\KLSSLLU>LZ[/HTPU
;HWWPVP[HZHH[[HPZPSPL]LU[ppTHOKVSSPULU*YPZ[PHUV
WLSH[LZZH4LZ[HY\\ZZHYQHHQH[\VSSVPUQVRHPZ[H0[p
9VUHSKVUT``U[PQVZ[HU`[VUQVRHW\VSLSSHO\O\PS[\
3VU[VVZLLU)VSL`U.YV\UKZ[HKPVUPSSLTH[R\Z[HU\[[H
,YppUSpO[LLUT\RHHUZ\\Y[\OSHHQH4VUHJVVSPZPQp[
TL[YVHI\ZZPHQH[PL[p]HS]VP]H[TLSSHRRHWVSPPZP[QH
[p`[`U`[WLSPZ[pWVPZQHUpPUHPUVHRZPTHOKVSSPZLRZP
,UNSHUUPZZHZ\VZPVZZHVSL]H**;=*SVZLKJPYJ\P[
RVO[LLRZP]LPRH[HHUTPLOLU]HUOHHZL\YHH4HU
[LSL]PZPVUVSPRppU[pU`[RHPRRPRHTLYHUZH]HS]VTHHU
JOLZ[LY<UP[LKPH/PU[HW``U[€VU[VZPUO\PTHH]H
0[p3VU[VV[H
ZPSSpSpOLZ]\V[PHHZ[H[pOKLZ[pQHUV[HHUQVWH
,ZWHUQHZZH[pOpUVU]PLSpY\UZHHZ[PTH[RHHT\[[H
TPSQVVUHHW\U[HH
TPRpSPO\SPNHUPZTPUVZ[HH[ppSSpWpp[ppU[\SLLZL\
;\V[HP[HHVSSHQVWH4HU<!SSLRPUSPPRHHR\UV[[HH
YVQLUQH,ZWHUQHU]HS[PVUTPL[[PpRHU[HHUZHV[[LS\[H
O\VTPVVU]PLSpZ\WLY[pOKLUW\U[HH]PP
WHO[\THU]HS]VUUHUQHOHSSPUUHUZ\O[LLU\\KLSSLLU
RVZZH]HH[PTHUWHSRHU4HU<UP[LKRp`[[PRLZpU
:P[pLUULUR\P[LURPUQpPZPU]PLSpOL[RLRZPVKV[[HTHHU
HPRHUHZPPY[VPOPU`SPTPSQVVUHHL\YVHQV[LUHPRH
HSRH]H[RV,ZWHUQHZZH]PLYHZQV\RR\LPKLURHUUH[[HQH[
LWp[VKLUUpR€PZLS[pTPLOLUZPPY[V,UNSHU[PPUUp`[[pp
Rp`KpRHUU\Z[HTHZZHVTPHHUT`€ZT\PSSHWHPRRH
R\UT\PZ[PZZHR\TTP[[LSLLRHPRLUSPZpRZP]PLSp]PPTL
R\UUPSSH;p[pO`]ppRHUUH[[HQHR\S[[\\YPHR\ULP[pZZp
RLZpUZWLR[HHRRLSPQVZZH*YPZ[PHUVUV[ZPRVP[\¹WH
THHZZHVSL]PLSpVWL[LS[\4PRpSP]PLYHZRHUUH[[HQPHHS
RHHZ[HKPVULPSSHUpR`pHPLTWHHLULTTpUVUHP]HU
S\\¹R\PO[\P\\[PZHURHRZP4PLRRVULUTLUPQH[LRPRPU
P[ZLZ[ppUZLS]``ZL[[p]HS]VU[HH[p`[``[LOVZ[HHT`€Z
QH[RVZVWPT\RZLU9LHS4HKYPKPURHUZZH
V[[LS\QpYQLZ[LS`PZZp9\V[ZPZZHOHU[PSHUULVUpP[`U`[
5LSQpURPLYYVRZLUQpSRLLURpYRPVUHPRHSHPSSH[\[\U
]PPTL]\VZPUH[VKLSSHWHOHRZP(02!U+Q\YNrYKLUPU
UpR€PULU[VRP.YHUHKHULSQpUWHYOHHUQV\RVZZHVU
/HTTHYI`U.€[LIVYNPUQH/LSZPUNIVYNPU]pSPSSp
WPLUVPULU`SSp[`Z5V\ZPQHQV\RR\LPZ[H,PIHYVUHSVP[
[HU\[WPY[LpZ[PVSSLU[pSSpOL[RLSSpZHTVPZZHWPZ[LPZZp
:L]PSSHU[\SSLZZH4mSHNHHUWLSHHTHHUOLP[LSSppU
9LHS4HKYPKPURHUZZHZPQHSSH
7LYQHU[HPUHR`ZLPULU
]PLYHZRHUUH[[HQPLUI\ZZLQH[VTHH[LPSSH;\VTP[[H]HH
[VRPZLRPUVUT\[[H[pZ[pVU]PLSpWP[RpTH[RHQHSRH
,PIHY]VP[[P]PLYHPZZHLORpSPPNHU[`SZPU[pQHSRHWHSSVH
WHSSVO\SPNHUPZTPPU1pSRPTTpPZLZ[pVSLTTLU`[ZHH
WLSHH]HU,SJOLU
ULL[LUZPTTpPZLULZPTLYRPU0Rp]pR`SSp
;p[pRPYQVP[L[[HLZZH)HYJLSVUHVKV[[LSLL
ZPSSpRH\OLPTTHSSH[H]HSSH
RPLYYVRZLUVTHUV[[LS\UZHHSR\HZHYQH
Q\TIV3L]HU[LH]HZ[HHU=VP[VSSH)HYJH
7:4PRpSPHPOLQHZLU[H\Z[H[RPPU
ZPPY[`PZPW\O[HHSSHWLSPSSpSPPNHUWHHS\
UVZ[H]H[UPPUZ\VZP[[LSLURH[ZVTHHU
WHPRHSSL:L]PSSHUVOP4HSHNH[HPZ[LSP
LSVR\]HU.YLLU:[YLL[/VVSPNHUZ
OPLUVU[HZHWLSPURH[HSVUPHSHPZQV\R
R\LLU,ZWHU`VSPU]PLYHHUHQHVUSPPNHU
RLZRP]HPOLPSSH
uusirefl
a.com Lauri
uusirefla.com
Lauri
Pietikäinen
P.P.Pietikäinen
¶7LYQHU[HP
Sekalaista
Haetaan kotoa koko Aurinkorannikolta kirppistavaraa (ei
huonekaluja). Osa tuot. Cudecalle (syöpäyhd.) Pekka
952664475/610344241
Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi
/ edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto, myynti to klo 9-14 Camino Pajares 10, nouto torstaisin. P.(+34) 677 289 799 Manos
Abiertas- keskus.
AA-Auttavapuhelin päivystää
24h. Puh.629 994 789. Nimettömyys ja luottamus ovat meille
tärkeitä, soita!
Naisten Leijona-rannekello
löytynyt Torremolinosin itsenäi-
syyspäiväjuhlista. Omistaja saa
noutaa Centro Finlandian infosta. Vilppu Lakkapää toivottaa
hyvää joulumieltä hakijalle.
le 1000eur/kk (sis.ALV), joka
on mahdollista tehdä yhdessä
viikonlopussa. Hp. 33.000 eur.
Tel: +34 603 340 847(english),
+34 603 352 007(suomi)
Remontoitu. Kaikki mitä vain
tarvitsee 2mh, 2kph, u-a,
sauna, a-talli, vesikiert. lattialämm. yms. merinäköala.
H. 31.7200 eur Tule katsomaan. tel. +358400949420,
+34699396514.
60 e. Puh. 661 026 308, Anssi.
telin ehdokkaat ovat Carlo @RZP2\S[HPULUWHSSVLOKVRRHPZ[HVUTHHSP]HO[P
Ancelotti, Joachim Löw ja :HRZHU4HU\LS5L\LY
Diego Simeone. Myös paras
naispelaaja palkitaan, ehdolla ovat Saksan Nadine
P a l k i n t o j a e t a a n Kessler, Brasilian Marta ja
12.1.2015 Sveitsin Zü- Yhdysvaltain Abby Wamrichissä. Titteliä tavoitte- bach.
levat tällä kertaa Lionel
1. Real Madrid
36
Messi, Argentiina, Manuel
Kultainen pallo -palkin2. Barcelona
34
Neuer, Saksa ja Cristiano toa on jaettu vuodesta 2010,
3. Atlético de Madrid
32
Ronaldo, Portugali.
jolloin yhdistettiin France
4. Sevilla
29
5. Valencia CF
29
Football -lehden jakama
6. Villarreal
24
Palkinto myönnetään Ballon d´Or ja FIFA:n (kan7. Málaga
24
vuosittain maailman par- sainvälisen jalkapalloliiton)
8. Celta de Vigo
20
haaksi arvostetulle jal- vuoden pelaaja -palkinnot.
9. Eibar
19
kapalloilijalle. Saajasta
FIFA:n Kultaisen pal10. Athletic Club
18
äänestävät maajoukkueiden lon ovat voittaneet Lionel
11. Rayo Vallecano
17
päävalmentajat ja kaptee- Messi vuosina 2010, 2011
12. Getafe
15
nit sekä jalkapallotoimitta- ja 2012 sekä Cristiano Ro13. Espanyol
14
jat. Harvinaista kyllä, tällä naldo 2013.
14. Real Sociedad
13
kertaa yksi ehdokkaista on
15. Levante
13
16. Granada CF
12
maalivahti, Saksan Neuer.
Ar vostetun jalkapallopalkinnon, FIFA:n Balon
d´Oro 2014:n saajaa veikkaillaan jälleen.
Vuoden valmentajan tit-
Helsinki | Fuengirola
SUOMEN
URHEILUHIEROJAOPISTO
SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND
(GXOOLVWDRSSLODVKLHURQWDD
/RV3DFRVLVVD)XHQJLURODVVD
PLQ HXURD
PLQHXURD
PLQHXURD
PLQHXURD
DXNLRORDMDWPDqWR
NORq
DMDQYDUDXVDUNLVLQ
NORqMDq
SXKHOLQ
Sports Massage Institute of Finland
C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos
www.suho.fi
La Liga 12.12.
17.
18.
19.
20.
Almería
10
Córdoba
10
Deportivo de La Coruña 10
Elche
10
sm-liiga 12.12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
JYP
KalPa
Lukko
HIFK
Kärpät
HPK
Ilves
Ässät
TPS
Tappara
SaiPa
Blues
Pelicans
Sport
52
52
51
47
47
47
43
42
40
40
39
39
36
28
XXXSJNCMPDPN
Q
Avoimet työpaikat
TRANSITMIES
Halutaan vuokrata
16<3<7<220
TVULU]\VKLU
RVRLT\RZLSSH
4PRRV [HP
TPRRVSHHRZVULU'
NTHPSJVT
TAVARANKULJETUKSET
AURINKORANNIKOLLA
NOPEASTI JA
LUOTETTAVASTI.
694491730
paananen.ilpo@gmail.com
TYKKÄÄ MEISTÄ
FACEBOOKISSA!
FUENGIROLA.FI
+$/8$7.2
7(.67,1.b6,77(/,-b.6,"
/lKHWlKDNHPXVWDLN\V\OLVll
UHNU\#GLNWDPHQFRP
0XLVWDLOPRLWWDD
P\|VSXKHOLQQXPHURVL
Infrapunasauna!
7XULVWL
NLUNNR
SUNNUNTAI 14.12. klo13
JOULULAULUHETKI
(H. Heiskanen-Nyström)
Skandinaavisessa Turistikirkossa
Paseo Maritimo 77
Jatkuva esittely
Centro Finlandiassa
(Saunassa). Tutustu ja ihastu.
Asennus ja huoltopalvelu.
3 hengen sauna 1 599 €
Eero Hartola
ORIKEDON HIRSITALOT
Puh. +358 50 5630 810
orikedonhirsitalot@wippies.fi
Calle Badajoz 4, Los Pacos
TIISTAI 16.12.
Rukouskokous klo 11.00
Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30
Avoimet ovet, lounas klo 12 - 15
Raamatun opetusta klo 18.00
(J. Uimonen)
KESKIVIIKKO 17.12.
Rukouskokous klo 11.00
Raamattupiiri klo 12.00
Avoimet ovet, lounas klo 12-15
TORSTAI 18.12.
Haetaan (20-35v.) työntekijää apteekkiin Fuengirolassa.
Kielet suomi, espanja ja englanti. Aikaisempi
työkokemus ei tarpeellinen, asiakaspalvelu-henkinen.
Hakemukset englanniksi voi lähettää:
contabilidad@farmacia-laconcha.com
Ostetaan
Suomesta metsää/maata huonot rakennukset plussaa. Huom!
Ei kuluja myyjälle. Hoidan paperityöt. Soita +358400544605
Toimiva karaoke-, disco-/sport- tai laita tekstiviesti, sähköpost.
tibaari. Fuengirola, Los Boliches. reijo.ticklen@saunalahti.fi
Baari 100m2, jossa 5 taulu-TV:tä
ja 100” screen+projektori, joilta
näkyy kaikki päivän live-urheilut. Keittiö, joka ei nyt käytössä, Autotallipaikka Benalmádenmutta on mahdollista aloittaa assa Miramar Oasiksen läheisyydestä. 0400383296 haapa.
tapas-/snacks-menú.Terassi
kangas@elisanet.fi
20m2/28 paikkaa. Vuokra al-
+,(1279$5867(//87$8727
6$.6$67$6820((1-$(63$1-$$1
$8725$6.82<),
7VPLSBNZZOUJBTVOOPU (PMGQBLFUJU
"TJPJOUJQBMWFMVU ,POTVMUPJOUJ
,PVMVUVTTBMJU5PJNJTUPUJMBU,PLPVTUJMBU
5PJNJTUPIPUFMMJ
Vuokralle tarjotaan
Torremol.-Benalmád. rajalla
1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan saMyydään
tamaan n.250m Rant. 150m Puh.
Kaasulämmitin (Jocel) ja 2 kaa- (viest.) Marjatta 607557443 tai
Kaunis talo Torreblancassa. supulloa, joista toinen täysi. H. loma-as@hotmail.com
0<<00(-$5$+2,7$00(
982'(1.2.(08.6(//$
okköella
ek-
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Rukouskokous klo 11.00
Avoimet ovet, lounas klo 12 - 15
PERJANTAI 19.12.
Lauluilta klo 18.00 (J. Damski)
”Youth Cafe” klo 20.00
LAUANTAI 20.12.
”Miesten olohuone” klo 15 (R.Rantala)
Turistipastori Jorma Uimonen
puh. 693827668
^^^[\YPZ[PRPYRRVUL[
7:@2636.0
*HTPSSH3PUKZ[Y€T
*VSU¢!(6
7\O!
JHTPSSHSPUKZ[YVT'JVWLZ
Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh,
iso terassi satamaan ja merelle.
Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus 800-1000 euroa/ viikko,
pidempiaikaiset vuokraukset
sopimuksen mukaan. Puh. +358
50 590 8156 info@jarisillanpaa.
com
To r r e q u e b r a d a v u o k r a taan laadukas 4h+k+lasten
leikkihuone,isolla patiolla
merinäköaloin.400m rantaan.
Palvelut lähellä. Isot uima-allas.
Lämmitys+ilmastointi.Puh+358
503089254.
Tarvitsetko sähköasentajaa
Fuengirolan, Costa del Solin
alueella? Jos talosi tarvitsee
huolenpitäjää poissa ollessasi
kuten kukkien kastelu, tuuletus
yms. kiinteistön hoitoon
liittyviin tehtäviin apua löytyy
luotettavalta ja täsmälliseltä
suomalaiselta mieheltä. Soita
Tonille +34 694469107
/HL[HHUOHHZ
[H[[LSPQVP[HVZHQH
RVRVWpP]p[`€O€U
7YV]PPZPVWHSRRH\ZLP
T``U[Pp4`€ZL[p
[`€THOKVSSPZ\\Z
W\O PUMV'RH[YP\TL\
kulta
Leena Toivonen: 629 958 020
t
TOIVONENLEENA HOTMAILCOM
t
- Ihon kaunistukseen ja hoitoon
Tuotesarja
4OIMISTOJAFAXI
WWWINMOSUOMICOM
sASIOIDENHOITOPALVELUT
t LKIRJANPITO
sVAKUUTUKSET
sTESTAMENTIT
sASUNTOJENMYYNTIOSTOJA
VEROTUS
V
N
Ihosairauksiin sekä hiusten
H
t
P
VUOKRAUS
VXR sPERUNKIRJOITUKSET
t YRITYKSET sYRITYKSENPERUSTAMINENYMS
100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita
sAJOKORTTIASIAT
¶7LYQHU[HP
hyvinvointiin
t SUOMEN LAKIASIAT
sSAIRAUSVAKUUTUS
sVUOKRAUS
Lehti luettavissa
perjantaina
Ihon
kauneuteen
ja hoitoon
"!
tuotesarja E
...yli 25 vuoden
vankalla ammattitaidolla.
ihosairauksiin
sekä
t ASUNTOKAUPAT
Tarjouksi
Netissä Myös
jo
torstai-iltana
h
Elena Cáliz Toivonen: 669 453 120
a
100%
JA NIIDEN VALVONTA
hiusten
hyvinvointiin
Argá
n-öljyä ilman lisäaineita ik käTuo
ELENACALIZ HOTMAILCOM
+IINTEISTÚVËLITYSTOIMISTO35/-)
ää ise tesarja koko keholle
Päivävoide
raiskiconsulting@gmail.com
n
% '#&' Leena
"($"!)
e
#ENTRO#OM%NTREPLAZAS
Toivonen: 629 958 020
t AJONEUVOASIAT
ty ih % #%
%"
+yövoide
ŠPLANTAOlCINANŽ4ORREMOLINOS
!
m on
TOIVONENLEENA HOTMAILCOM
www.raiski.eu
WWWASIOINTITOIMISTOLEENACOM
***'
"($"!)
t NIE JA RESIDENCIA
uengirola.fi
ist
- Iho
n kaunistukseen ja hoitoon
30e
WWWINMOSUOMICOM
C/ Feria de 4OIMISTOJAFAXI
Jerez 2, ä
t LKIRJANPITO
Fuengirola
Suihke
Iho
sair
auk
PHNVt VEROTUS
siin
auringon
sekä hiusten
ottoon jat YRITYKSET
hyvinvointiin
jälkeen
t SUOMEN LAKIASIAT
Lehti luettavissa perjantaina
9,50e
TAIKATIE
Myynti:
Eh
Tarjouksi
Netissä jo torstai-iltana
Infopiste
a
i kä
elliset kirjanpitopalvelut!
onomo- ja yhtiöverotus
AJONEUVOASIAT
,EENA4OIVONEN6AINAJANVARAUKSELLAILTAISIN
#ENTRO#OM%NTREPLAZAS
ŠPLANTAOlCINANŽ4ORREMOLINOS
Kaikki NIE
ulkomailla
asumiseen
liittyvät toimenpiteet
JA RESIDENCIA
WWWASIOINTITOIMISTOLEENACOM
Urheilu
F
VASTAUKSET
$01"%04-&0/&4
1. Hermoratojen
visualisointi
&-1"3"*40(0-'kolmiulotteisesti
LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA dĂŝŬĂƟĞ
ͻŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚͻZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚͻ<ćĚĞƐƚćĞŶŶƵƐƚƵƐͻ&ĞŶŐƐŚƵŝ
ͻdĂƌŽƚͻ<ŽĚŝŶĞŶĞƌŐŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵŬƐĞƚͻKŶŶĞŶĞůĞŵĞŶƫŬĂƌƚĂƚ
dĂƌŽƚͲƚƵůŬŝŶŶĂƚϭϬĞũŽŬĂƟŝƐƚĂŝŬůŽϭϲͲϮϬ
ise tesarja koko O\|QWLSHOLKFS
Esim.
keholle
än Tuo
SLVWHERJH\KFS
Päivävo
e
ŶŬĞůŝͲŝůƚĂƚŽϭϮ͘ϰ͘ŬůŽϭϳͲϭϵϭϬĞ
id
ty "
%
+yövoidee
#%!
m iho%
655 650 399
ist n
www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com
ä
1LNL7HQQLOl 30e
6DPSR.DXWWR
SARJA 1:
kä
KAUPUNKILEHTI
SARJA 2
ͻ
ͻ
ͻ
NAISET:
MIEHET: O\|QWLSHOLKFS
2. Täyttivät
0DUNH8XVL.LOSRQHQ &KULV'D\
päättyvän vuoden
KFSQHWWR
KFSSWV
9HVD8XVL.LOSRQHQ
5HQMD*U|QOXQG
mittaan 30 vuotta
KFS
QHWWR
KFS
SWV
7XXOD0lNL.RNNLOD 7LPR9LUWDQHQ3. Hammaskiille
KFS
QHWWR
KFS
SWV
Tykkää meistä
facebookissa!
Olemme
myös
mobiilissa!
Suihke
auringon
KFSQHWWR
ottoon ja$OSR3DNDULQHQ
jälkeen
9,50e
KFS QHWWR
Myynti: TAIKATIE
ŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚ
ZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚ <ćĚĞƐƚćĞŶŶƵƐƚƵƐ &ĞŶŐƐŚƵŝ
0LNNR+XXQRQHQ
dĂƌŽƚ <ŽĚŝŶĞŶĞƌŐŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵŬƐĞƚ KŶŶĞŶĞůĞŵĞŶƫŬĂƌƚĂƚ Infopiste
dĂƌŽƚͲƚƵůŬŝŶŶĂƚϭϬĞũŽŬĂƟŝƐƚĂŝŬůŽϭϲͲϮϬ
KFS QHWWR
¶7LYQHU[HP
¶7LYQHU[HP 1"3,&4,*7**,,0,*4"
4"/5"/"
Fuengirola.fi
Fuengirola.fi
Esim.
KAUPUNKILEHTI
raiskiconsulting@gmail.com
% '#&' "($"!)
www.raiski.eu
***'
"($"!)
C/ Feria de Jerez 2, Fuengirola
Fuengirola.fi
LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA dĂŝŬĂƟĞ
ͻ
ͻ
ͻ
ͻ
ŶŬĞůŝͲŝůƚĂƚŽϭϮ͘ϰ͘ŬůŽϭϳͲϭϵϭϬĞ
655 650 399
www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com
KFSSWV
.DL6|GHUKROP
KFSSWV
-XNND3LONH
KFSSWV
Olemme
Fuengirola.fi
myös 460.&-"/,*/,,6,*4"
mobiilissa! -"630(0-'
IXHQJLUROD¿
MIEHET �PISTE BOGEY HCP 15�36�
KAUPUNKILEHTI
Fuengirola.fi
KAUPUNKILEHTI
PAR ykkösessä
pelaa kaikki!
-Meiltä kaikki golfpalvelut
KESKIVIIKKOKISAT
-Monipuoliset majoitusvaihtoehdot
SANTANASSA
-Vuokra-autot
www.par1golf.com
Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315
.DL6|GHUKROP
5LNL+XKWDOD 3HWUL/DLWLQHQ
Kinkusta
kisataan
PAR1:n v iikkokisojen
Os. Av/ Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro 3
syyskausi huipentuu pe29640 Fuengirola, Malaga, Espanja
rinteiseen kinkkukisaan
lauantaina 20.12. Santanan kentällä. Kisan voittamalla saa joulupöytäänsä
kunnon jamón serranon,
ja alemmillekin palkintosijoille sijoittuneet saavat
Talvikaudella 1.12.-15.2. Hinta 47€/kierros
jouluherkkuja.
Aamuvirkuille klo 8.00-9.00 ja klo 14 jälkeen 36€/kierros
Kinkkukisaan suositelKuukauden pelioikeus 325€, 425€ autolla
laan päähineeksi tonttuSe on vallan mainio
Vuoden rajaton pelioikeus 1550€ lakkia.
golfhattu, Matti Tuovisel(ei.sis.osaketta) Voit buukata peliajat netissä la on ainakin perinteisesti
Lisätiedot saat Hilkalta p. 653 587 148 tai hilkka.lavi@gmail.com ollut jopa lipallinen versio
tonttulakista. Mikäli jollain
Varaa peliaika p. 952 931 960, info@miraflores-golf.com
WWWMIRAFLORESGOLFCOMs'03o30'08", 4o 42'16"
on päässään mieliä liikut-
Tule nauttimaan pelaamisesta
Torrequebrada Golfissa!
Tällä ilmoituksella saat Caddy Masterilta
10 % alennuksen virallisista hinnoista
31.1.2015 saakka!
tava tonttupäähine, golfin
suurvisiiri Seppo Lukkari
varmasti huomioi sen myös
palkintojenjaossa.
Vaikka kisa pelataankin lauantaina, se kuuluu normaalisti PAR1:n
keskiviikkokisasarjaan .
Kilpailumaksu on 80 e, ja
se sisältää joulukuun kisoissa myös golfauton. Pelin lisäksi hintaan sisältyy
maittava lounas ja totta kai
palkinnot sijoitusten mukaan. Kinkkukisan jälkeen
seuraavan kerran pelataan
uudenvuoden aattona.
%R/LOTYLVW
KFS
SWV
2OOL5LLKLMlUYL KFS
SWV
9LGDU7KURQGVHQ KFS
SWV
Löytääkö posti sinut?
Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko?
Varaa oma
VASTAUKSET
KFSSWV
KFSSWV
KFSSWV
POSTILOKERO
Centro Finlandiasta
Kai Söderholm
vei Suomelan
kinkun
Suomelan golfkerhon perinteinen Open Kinkkukisa pelattiin Lauro
Golfissa 8.12. kauniissa
joulukuisessa kelissä. Upea
palkintopöytä oli houkutellut 56 pelaajaa paikalle
eri puolilta Costa Del Golfia, mikä lienee viime aikojen ennätys. Tulostaso oli
myös loistava, sillä kaikki
palkitut pelasivat tasoitukseensa tai alle.
Päivä oli merkittävä
myös HGK:n jäsenelle
Antero Väisäselle, jonka vuonna 1999 alkanut
projekti pelata vuoden jokaisena 366 päivänä golfia täyttyi. Karkauspäivän
pelikierroksensa hän pelasi vuonna 2000 täällä Rio
Realissa ystävänsä 50-vuotissyntymäpäivämatkan
yhteydessä.
Päivän päätteeksi Eero
Rautio ilmaisi tyytyväisyytensä kuluneen syksyn
vilkkaaseen toimintaan ja
toivotti kaikille rauhallista joulun odotuksen aikaa:
Feliz Navidad y Prospero
Año Nuevo!
1. Vuonna 1973
6. Wellington
Kätevä
ja turvallinen tapa
keskittää
postin
2. Penedés
(Katalonia)
7. Michelle
Bachelet
tulo Centroon, josta se on helppo noutaa!
3. Lewis Hamilton
Varaukset: Puh 952 44 27 40, bookings@golftorrequebrada.com
6. Chihuahua
7. Antibiootteja
8. Syyskuussa 1998
9. Eppu Normaali
8. Vain 17-vuotiaana
10. Hagupit
4. Vuonna 1939 Kysy lisää 646
9. 111
Kitarataiteilijan
poika Francisco Sánchez Varela
203
5. Saab GT750
10. 80 vuotta
RATKAISUT
RATKAISUT
AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina!
Fuengirola.fi
$YHQLGDGH/RV%ROLFKHV
&HQWUR)LQODQGLD
)XHQJLUROD
7RLPLWXV
,QIRWLVNL
-XONDLVLMD)XHQJLURODQ8XWLVHW6/
3DLQRVPllUlNSO
3DLQRSDLNND6HYLOOD
6lKN|SRVWLWHWXQLPL#IXHQJLURODÀ
,QWHUQHWZZZIXHQJLURODÀ
+LW}ZP[VSLNHS+34(
'HSyVLWROHJDO&$
Urb. Torrequebrada
Edificio Club de Golf
29630 Benalmádena Costa (Málaga)
5. Espanjalainen
joululeivonnainen
Hinta vain 10€/kk, 95€/vuosi.
/HKWLQRXGDWWDDLOPRLWXVWHQ
MXONDLVHPLVHVVD6DQRPDOHKWLHQ
/LLWRQK\YlNV\PLlLOPRLWXVWHQ
MXONDLVHPLVVllQW|Ml
GOLF TORREQUEBRADA
4. Noin 3,2
miljoonaa
6bb
3llWRLPLWWDMD
.HKLW\VMRKWDMD
7RLPLWXVSllOOLNN|
*UDDÀNNR
$QWWL3HNNDULQHQ
9HVD8XVL.LOSRQHQ 7DLQD6DODNND.RQWXQHQ +HLNNL7DQVNDQHQ
3 3 3 3
$VLDNDVSDOYHOX
,OPRLWXVP\\QWL
,OPRLWXVP\\QWL
$QVVL0DUVWHOD
+HLQL/lKWHHQPlNL 7LLQD0DVNRQHQ
3 3 3
$VLDNDVSDOYHOX
+HOHQD+DNXOLQHQ
3
/DVNXWXV
-HQQLH5REHUWV
3
WLLQD#FHQWURÀQODQGLDÀ KHOHQD#FHQWURÀQODQGLDÀ ODVNXWXV#IXHQJLURODÀ
3HUMDQWDL
0DDQDQWDL 6ll
3HUMDQWDL /DXDQWDL
/DXDQWDL 6XQQXQWDL
6XQQXQWDL 0DDQDQWDL
1XUPHV
,OPDMRNL
)XHQJLUROD
)XHQJLUROD
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
Ý&
..
Ei saatauskosta
ymmärtää
Sotaa
:\\YPUVZHZ\VTHSHPZPZ[HQ\OSPPZpUTHHUP[ZLUpPZ``[
[pUPPUR\PUZP[pR\\S\\RPUQ\OSPHLSPPZVSSHQHZ\\YLSSH
RPP[VSSPZ\\KLSSH0[ZLUpPZ``ZVUP[ZLPZHY]VQVURHHY]VU
6SLUQV\[\U\[Rp`TppU[HPZHHU\[Rp`KpTP[LU]HHU
`TTpY[p]p[WHYOHP[LUULQVPSSHZP[pLPVSL
OHS\H[[L]PPTLPZLURVSTLU]\VKLUHPRHUHS\R\PZPH
RLY[VQH[`€TH[RVPSSH3pOPPKpZZp[HYRLTTPU:``YPHZ
;`€ZRLU[LSPU]\VZP[\OHUULUHS\ZZHRVSTPZLU]\V[[H
ZH3PIHUVUPZZH,N`W[PZZp0ZYHLSPZZHQH1VYKHUPHZZH
2VZV]VZZHQHRVZV]VSHPZ[LUT\YOLVSPRVURYLL[[PULU!
4H[RVQLU`O[LPULUQpSRP[\SLTHVUVSS\[ZppSPWHPRHSSPZPH
¹Q\NVZSHH]LQHLTTLLUppVSLZLYIPHSHPZPHTLPZ[pLP
POTPZPpRVO[HHU
[\SLVSRHHTTLZPPZRVZV]VSHPZPH¹
7LY\Z[HUZppSPUPZPPOLUL[[p3pOPPKpU`SSpHSH[P
:\VTPZHPP[ZLUpPZ``[LUZp]\VUUH
SLPQ\]H
ZVKHU\ORH QH ZPLSSp ]HSSP[ZL]HSVW\S[HO`
Z\VYHUHPULU
]PURPURP]\[[VTHZ[P2HWPUHURH\[[HOHQVUU\[=LUpQp
ZV[H[PSHV]H[YVTHOK\[[HULL[`OKLUHS\LLU[pYRLPT
LPR`LUU`[Z\VTHSHPZ[LUOHURL[[HRHH[HTHHULPRp
TPZ[p[\SVUSpO[LPZ[pLSP[\YPZTPU1HRpYZPQpVUWVPR
:\VTLUZPZpPULUVWWVZP[PVRHHUVSS\[YPP[[p]pU]HO]H
RL\RZL[[HHPUH[H]HSSPULUPOTPULUVSSHHUZP[[LUTPZZp
ZLU[LOKpRZLLU7HYOHHUZHW\UHPZL[`YP[[P]p[T\[[H
THHZZH[HOHUZH
Z\\[HYPZ[HLPZV[PSHZQVO[HQHHPRp]pR`SSpZHH]HPRRH
Z\\[HYPZPPOLUTP[LU\ZRVPZP
,N`W[PU[\YPZTPUYVTHO[HTPZLUZ``UpVUWP[RpS[P
RV]HUSPUQHUPZSHTPZTPLSP4\ZSPTP]LSQLZR\U[H;\YPZ[P
:\VTLU=HWH\ZZVKHU¶Rp`[pU[p[p[LYTPp[PL[VP
THZZH[V]H[RH\RHPULUT\PZ[VUPPU2HPYVUW`YHTPKLPSSH
ZLZ[PZPZpSSPZZVKHU[HPRHUZHSHPZZVKHUZPQHHUUPPSSpRPU
3\_VYPUYH\UPVPSSHR\PU5PPSPUYPZ[LPS`PSSpRPULP]p[Rp:PPUHPU
VUVTH[RHUUH[[HQHUZHQHOLPSSpVTH[]HO]H[WLY\Z
WVTTPPZR\[OV\R\[[LSL]pRLpT`€ZRppU:OHYTLS
[LLUZH¶HY]L[UpR`P]p[U\VYLU[HZH]HSSHULSpTpZZp
:OLPQRPUQH/\YNOHKHUSVTHRLZR\RZPPU
HPUH]\V[LLU QVSSVPU]VPTPPUZH[\SS\[5L\]VZ[VSPP[[V
Wpp[[P]PPTLPUO`€Rp[p
0ZYHLSPZZHPOTPZL[LSp]p[UpLUUpPZLUYH\OHSSPZ[H
LSpTppT\[[HWLSRVVURHPRLZZHSpZUp2PP[VZ:``
=HZ[H[HS]PZVKHUT`€[pZ`U[`U`[`O[LPULU\ORH[LRP
YPHU
ZPZpSSPZZVKHU VU 3PIHUVUPZ[H RpZPU VWLYVP]H
:\VTLZ[H`O[LUpPZLUTHHUQHZ\VTHSHPZPZ[H`O[LLU
/PaIVSSHOSPPRLVSS\[]PPTLHPRVPUHOPSQHHQHLKLSSLLU
OPPSLLUW\OHS[H]HURHUZHU:LUHQHUZVZPHSPZ[LPZ[HRPU
RPP[VZ:``YPHUSVWL[[P]H[.HaHU/HTHZ[LYYVYPZ[P[RPU
PZVVZHVSPUPPUZHUV[[\QHHZL]LSPZVZPHSPZ[LQHQVPSSL[pY
YHRL[[PLUZHHTW\TPZLU`SSp[[p]pUWPHU/HTHZPZZH
RLPU[pVSPP[ZLUpPULU:\VTLU;HZH]HS[HZVZPHSPZ[PZLU
`RZPURLY[HPZLZ[P[HQ\[[PPUL[[p:``YPHUQHT`€Z<RYHP
:\VTLU2HUZHU[HZH]HSSHUZPQHHU
UHU[PSHU[LLU]\VRZPLPTHHPSTHUTPLSLURPPU[VYPP[p
LUpp.HaHHUHZ[P
1H[RVZVKHUQpSRLLU:\VTLH`YP[L[[PPU]PLSpT\Y[HH
ZPZpS[pWpPUT\[[HZPPOLULPSLPUVPSSHR\\ZPZPSSHLPRpLKLZ
@O[pRHPRRP1LY\ZHSLTPZZH;LS(]P]PZZH2\VSSLLS
W\UHPZLSSH=HSWVSSHVSS\[YPP[[p]pZ[P]VPTHH6UULRZPLP
SHTLYLSSpQH,PSH[PZZHVUOHY]PUHPZLUOPSQHPZ[H(\YPURV
VSS\[LSP:\VTLZZHW\O\[[PPULKLSSLLUZ\VTLHQ\OSP[
TH[RH[WLY\P[\SL]HU[HS]LUTH[RH[0ZYHLSPPUQVT\\[HTH
[PPUQV\S\R\\UR\\KLU[LUHP[ZLUpPZ``[[pZPUP]HSRVPZLU
]PPRRVZP[[LUQH]HZ[PRppUZHPTTL]HZ[HH]HU\\[PZLU
SPW\USPLO\LZZHLPUpO[`UpSRppLPRpWVSP[Y\RRLQHRHHU
(WVSSVTH[RVPS[H
[HY]PUU\[WLSp[p
3PIHUVUPZZHQH1VYKHUPHZZHZ\\YPTTHUVUNLSTHU
0[ZLUpPZ``ZWpP]pUQ\OSPU[HVU]PPTL]\VZPUHZHHU\[
T\VKVZ[H]H[WHRVSHPZL[QVP[HTVSLTTPZZHTHPZZHVU
WPPY[LP[pQVP[HLPZHH[H`TTpY[pp(PUHRHHUTPU\U
QVYLPS\TPSQVVUH;VPZ[HPZLRZPVU]PLSp]pS[`[[`PZVT
QpYRLLUP
LP THOK\ L[[p
`RZPRppU Z\VTHSHPULU
]VP
TPS[H `O[L`KLUV[VPS[H
]HS[H]pLZ[€U
RHUZZH T\[[H
Rp`[[ppRV[PTHHUZHP[ZLUpPZ``[[p[LRVZ``UpYPRRVHQH
UpSRpQH[\YOH\[\TPULU[\SL]H[LUULUWP[Rpp]HYTHZ[P
[€OYPpWHPRRVQHO`€Rp[pWVSPPZPH]HZ[HHU]pSP]HSSHSSHQH
QVO[HTHHUppYP[LRVPOPU4PLSLLU[\SLL]pPZ[pTp[[p
HPOL\[[HH`SLPZ[pZLRHZVY[VH4VPULU[VPTPU[HLPVSL
WHRVSHPZZ[H[\RZLSSH1VYKHUPHZZHVSLPSS\[QHZPLS[p[LY
RVZRHHUO`]pRZ`[[p]ppT\[[HP[ZLUpPZ``ZWpP]pUpZL
YVYPZ[PUHRHYRV[L[[\1HZZLY(YHMH[QVRHT\PZ[L[HHU
[\U[\\SPL]pZ[PZHUVLUW`OpPUOp]pPZ[`RZLS[p
[LYYVYPZ[PQpYQLZ[€PZ[pUPTLS[p-H[HOQH736
1VZ[HPUR\TTHUZ``Z[pTLKPHVUVTHRZ\U\[SPUQHU
:``YPHUZPZpSSPZZV[HQH0YHRPUOLPRRV\ZV]H[Z`U
UPTP[[ppWHOHU[LRPQ€P[pHUHYRPZ[LPRZPZLUZPQHHUL[[p
U`[[pULL[QpYQLZ[€UQVRHRHU[HHUPTLp0ZPZ;p`ZPU
W\O\[[HPZPPU[LYYVYPZ[LPZ[HYPRVSSPZPZ[H[HPSHPSSPZLU`O[LPZ
\\KLZ[H\OHZ[HLPVSLR`Z`T`ZZPSSp[VPZ[HPZLRZP]PLSp
R\UUHU]POVSSPZPZ[H(UHYRPZ[PSSHVUR\P[LURPUWVZP[PP]P
]HYZPUZLRHSHPZLUQV\RVU[H\Z[HS[HVUS€`KL[[p]PZZp
ZLTWPSLPTHZHTHSSH[HWHHR\PUVU[HPZ[LSPQHSSH[LYYVYPZ[PPU
ZHTVQH]VPTPHQV[RHRHU[VP]H[(S8HPKH]LYRVZ[VH
]LYYH[[\UH0Rp]pZHUVHT\[[HVZHSSHRVSSLNVPZ[HVU
QVWHV[ZHHZPSP[LSSpUpPKLUpPKPUWPRR\QHUPWL[[LYPLUQH
3pUZPTHPZLUZP]PZ[`RZLURHUUHS[H0ZPZVUOHY]PUHP
ZPUPZHHYLSVPKLUWpp[pQ\SRPZLSSH`TTpYY`RZLSSp
ZLURPUZ\\YP\ORHZPSSpZLUYP]LPZZp[HPZ[LSLLS\R\P
ZPHSpUULZ[pZVKHUR\[Z\\U]HZ[HUULP[H[LYYVYPZ[LQH
2PHRRVQHR\VRRH]PLYHPKLU[VPTPU[HHULPVSLR\PU`RZP
Z\VTHSHPZPHRPU,UUpLTHOKV[[VTHUHHQH[\RZLUH
SppRLQHZLVUWLYPU[LPULURV]HRV]HH]HZ[HHU[VPTPU[H
ZP[pL[[p@OK`Z]HS[VQLU9HUZRHU0ZV)YP[HUUPHU[HP
1VZLPT\\H\[HUPPUSHPUZppKpU[€pQHYHUNHPZ[\RZPH
TPURp[HOHUZHSpUZPTHHU[V[L\[[HTHPSTHPZR\0ZPZ[p
VURV]LUUL[[H]HYPP[[p]pUWHSQVUQV[[HUL[VPTPZP]H[
]HZ[HHU]VPZPWVPRPHRVZ[VPZR\UQVWH:\VTLLU1`Y
HP[VPUHWLSV[[LPUH0OHULUZPTTpPZLRZPWVSPPZPSSLWP[pPZP
RpUSPUQHUPZSHTPZ[LPSSLTLVSLTTLUPTP[[pPUZHTHSSH
[HH[HSHPSSHTHOKVSSPZ\\ZRp`[[ppR``ULSRHHZ\HQH]L
[H]HSSHZ\\YPHZHH[HUVP[HR\PUV]H[QLURP[[HPIYP[P[RPU
ZP[`RRLQp]pRPQV\RRVQLUOHQV[[HTPZLLU
3pOPPKpZZpRp`KppUTVUP\SV[[LPZ[H\ZRVUZV[HH
:PPUpLPLUppRHZ]VUHHTHYPRHHUH\[HQVZZHHWH
[HPZV[HH\ZRVZ[H<ZRVUUV[VUHS\UWLYPUS\V[\YH\
YPUR`TTLULUHZ[LLUWHRRHZLZZHWppSSLLUR`STpp
OHUQHOHYTVUPHU[``ZZPQVPRZPT\[[HQVZ[HPUR\T
]L[[pYPP[[p]pURV]HSSHWHPULLSSH
THUZ``Z[pUPPZ[pVU[\SS\[T`€ZOLSWWVZ``ZV[HHU
4HHPSTHZZHVUZVKP[[\QVWHQHSRHWHSSVU[HRPHT\[[H
Z\\YPUVZHOPZ[VYPHUZVKPZ[HVUR\P[LURPU
Rp`[`\ZRVU[VQLU]pSPSSp
0Rp]pR`SSpTPU\SSL[pYRLpHY]VVU
HPUH QVSSLR\SSL[VPZLSSL WHRHU\\KLU
Z`TIVSPQVRHVUZ\VYHUHPULUWHRRV
RP[RLpWVPZ
Asko Tanhuanpää
Fuengirola.fi
¶7LYQHU[HP
Hyvää joulua ja onnellista
uutta vuotta toivottavat:
;\\SPRRPQH1\OHUP/HYP[[\2HHYPUHZ[H
/`]pp1V\S\HQH6UULSSPZ[H<\[[H=\V[[H
:PYRRHQH7LRRH:H]VSHPZLSSL
3LLUHQH2HYP/LPUVULU2\VWPVZ[H
1V\S\YH\OHH;HYQHSSLQH7H\SPSSLZLRp0YTHSSLQH1HYTVSSL
;\\SPRRP2\YRPQH:LWWV/LYYHULU-\LUNPYVSH
5HHU[HSPZ[HQH2LYH]HS[H
1V\S\YH\OHHQHPSVHRHPRPSSL[\[\PSSL
(UUHQH2LPQV3LOTPRHUNHZ7\VSHUNHS[H
;LY]LOK`Z6TLUHYLHSPUOLURPS€R\UUHSSLQHHZ\RRHPSSL
;\\SHQH7LY[[P5PLTLSp-\LUNPYVSH/pTLLUSPUUHZ[H
1V\S\[LY]LOK`RZLTTL[LPSSL(\YPURVYHUUPRVU`Z[p]p[
1\OHUPQH9PP[[H=H\SV-\LUNPYVSH,ZWVVZ[H
1V\S\YH\OHHQVRHPZLSSL
7H\SHQH1`YRP7V[PURHYH-\LUNPYVSH;HTWLYLLS[H
/`]pp1V\S\H,ZWHUQHHU[VP]V[[H]H[(SOV[
4HPYL9H\[VULUQH4H[[P=PY[HULU-\LUNPYVSHZ[H
;HWHHTPZPPULUZP]\VUUH3PPZHQH;LYOV4pRLSp
3PPZH9PU[HRVYWP)LUHSTmKLUH2SH\RRHSHZ[H
;LY]LPZL[3PPZHQH;LYOV4pRLSpSSL
;HYQHQH7H\SP;\VOPVQH;VYYLTVSPUVZ2H\UPHPZPZ[H
1V\S\UHPRHHYH\OHPZHH=\V[[HO`]ppHSRH]HH
9LPUVQH3LLUH=LRV-\LUNPYVSH;HTWLYLLS[H
/`]pp1V\S\HQH:P\UH\Z[H[\SL]HSSL]\VKLSSL
7HH]V>HOSYVVZQH9HPQH:HSVWLS[V-\LUNPYVSH2V[RHZ[H
:P\UH[[\H1V\S\HQHO`]pp<\[[H=\V[[H
Valoa ja lämpöä
Missä on Jeesus?
Valo ja lämpö vetävät aina
puoleensa. Pelkästään pimeässä huoneessa lepattava kynttilänliekki herättää
myönteisiä ajatuksia. Pimeän ja kolean sääjakson jälkeen tervehdimme iloiten
ensimmäistä aurinkoista
päivää. Valo ja lämpö hoitavat paitsi ruumistamme
myös sieluamme.
Joulu osuu pohjoisella pallonpuoliskolla kaikkein pimeimpään aikaan.
Välimeren rannalla päivä
on toki pitempi kuin Pohjolassa, mutta kummassakin
paikassa valoa ja lämpöä
arvostetaan.
Joulun sanoma Jumalasta, joka syntyi ihmiseksi
Jeesuksessa, on kautta
vuosisatojen tuonut mukanaan valoa ja lämpöä. Mistä
muusta voisikaan olla kyse,
kun Jumala osoittaa meil-
Enkelilapset k ysy vät
Martti Helan joululaulussa ”missä on Jeesus?” Sama
kysymys nousi mieleeni,
kun ensimmäisen kerran
katselin Belén-rakennelmia Aurinkorannikon
katolisissa kirkoissa. Ihmettelin työmäärää, joka
niihin vuosittain laitetaan.
Ihmettelin, miten kauniisti ne on tehty, miten pieni
lapsikin ymmärtää evankeliumien jouluun liittyvät tapahtumat, kun ne
on tehty näkyväksi rakentamalla Belén.
Mutta... missä on
talli, missä seimi,
missä on Jeesus?
Niitä oli etsimällä etsittävä
runsaiden yksityiskohtien
joukosta. Ja
löytyiväthän
ne lopulta,
vaikkakin Jee-
le rakkautensa, sitoutuu
ihmisen elämään ja lupaa pysyä rinnallamme
kaikissa elämäntilanteissamme. Kun tämän oivallamme, valo ja lämpö
vaikuttavat sisimmässämme saakka. Tämän vuoksi
valmistaudumme jälleen
joulun, kristikunnan suuren juhlan viettämiseen.
Tervehdin valoisasti ja
lämpimästi kaikkia Aurinkorannikon suomalaisia
sekä toivotan elämäänne
ja joulunviettoonne Jumalan siunausta, hänen valoaan ja lämpöään.
TAPIO LUOMA
Piispa
Kirkon ulkosuomalaistyön
toimikunnan
puheenjohtaja
Joulutervehdysten tuotto on mennyt
Uusi seurakuntakoti -hankkeen hyväksi.
sus-lapsi vasta jouluyönä.
Adventinaika, joulunodotus voi olla meillä niin
kiireistä, niin täynnä monenlaista tekemistä, että tie
seimelle ei meinaa löytyä
sittenkään kun lopulta aikaa olisi – ja sen aika olisi jouluna. Ja silti, vaikka
oma tie seimelle olisi miten
vaivalloinen, siellä Jeesus
kuitenkin on. Sinne olet
tervetullut, et vain jouluna, vaan joka päivä. ”Teille on syntynyt Vapahtaja,
hän on Kristus Herra”, tämä enkelin ilmoitus on aina ajankohtainen.
Toivotan kaikki Aurinkorannikolla jouluaan
viettävät tervetulleiksi seurakunnan joulunajan tilaisuuksiin, joissa saamme
yhdessä etsiä tietä seimen
äärelle. Samalla toivotan
teille kaikille rauhallista
joulua ja siunattua uutta
vuotta 2015!
KAISA SALO
Aurinkorannikon suomalaisen ev.lut. seurakunnan vt. johtava pappi