Vuosikertomus 2012 - Suomalais
Vuosikertomus 2012 w w w. sv k k .fi , w w w.sv k k . ru Suomalais-Venäläinen kauppakamariyhdistys - SVKK r y Sisältö Suomalais-Venäläinen kauppakamari lyhyesti 3 Hallituksen puheenjohtajalta5 Toimitusjohtajan katsaus6 Jäsenpalvelut8 Yrityspalvelut Vienninedistämismatkat ja -hankkeet 10 Asiantuntijapalvelut12 Koulutus14 SVKK Shop16 Henkilöstö ja kehittäminen17 Hallinto18 Talous19 SVKK:n jäsenet 31.12.201122 2 Suomalais-Venäläinen kauppakamari Suomalais-Venäläinen kauppakamariyhdistys ry (SVKK) on vuonna 1946 perustettu, voittoa tavoittelematon järjestö. SVKK:lla on sekä suomalaisia että venäläisiä jäseniä. Autamme suomalaisia yrityksiä kansainvälistymään Venäjälle ja pyrimme myös edistämään venäläisyritysten mahdollisuuksia ja halukkuutta löytää Suomesta kumppaneita ja liiketoimintamahdollisuuksia. Palvelemme kaikkia Suomen ja Venäjän välisen kaupan parissa toimivia yrityksiä. Palvelumme kattavat yritysten Venäjä-liiketoimintojen elinkaaren kaikki vaiheet – markkinoiden kartoituksesta ja viennin aloittamisesta etabloitumiseen ja liiketoiminnan kehittämiseen sekä Venäjän markkinoilla toimimiseen. Konsultoimme, koulutamme, avaamme ovia Venäjän markkinoille ja viemme yrityksiä paikan päälle tutustumaan uusiin mahdollisuuksiin luomaan kontakteja potentiaalisiin asiakkaisiin tai kumppaneihin. Jäsenemme ovat erityisasemassa. Jäsenetuina tarjoamme muun muassa ajantasaista tietoa Venäjän toimintaympäristöstä, hyödyllisiä verkostoitumismahdollisuuksia sekä alennuksia palveluistamme ja julkaisuistamme. SVKK toimii myös jäsenistönsä etujärjestönä. SVKK:n hallitus ja toimiva johto pyrkivät vaikuttamaan erilaisissa työryhmissä ja projekteissa asioihin, joilla voidaan edistää ja sujuvoittaa maittemme välisen kaupan kehitystä. SVKK:n rahoitus tulee pääosin maksullisista palveluista ja jäsenmaksuista. Vuonna 2012 oman rahoituksen osuus oli 83 %, ja loput 17 % tuli työ- ja elinkeinoministeriöltä. SVKK toimii Suomessa ja Venäjällä. Pääkonttorimme on Helsingissä. Lisäksi meillä on edustaja Lappeenrannassa sekä edustustot Moskovassa, Pietarissa ja Jekaterinburgissa. SVKK lukuina vuonna 2012 892 3,3 milj. € jäsentä liikevaihtoa yli 7000 palvelutapahtumaa 4,3 / 5 95 % koulutusten ja vke-matkojen keskiarvo asiakkaista suosittelee 74 % 60 % asiakkaista jatkuvia pk-yrityksiä asiakkaita 3 Missio SVKK:n missio on edistää yritysten liiketoimintaa ja kilpailukykyä sekä maiden välisiä taloussuhteita Venäjällä ja Suomessa. • SVKK toteuttaa missiotaan tarjoamalla yrityksille erilaisia tieto-, toiminta- apu-, vienninedistämis-, koulutus tiedotus- ja neuvontapalveluja sekä hyvillä suhteilla sidosryhmiin ja mediaan. Visio SVKK:n visio on olla tunnettu edelläkävijä ja johtava asiantuntija. • SVKK:n henkilöstö on aina ajan tasalla markkina- ja taloustilanteista, oivaltaa yrityksille ilmaantuvat liiketaloudelliset mahdollisuudet ja osaa luoda yrityksille sopivia palveluita. Arvot Asiakaskeskeisyys • Kuuntelemme ja ymmärrämme, mitkä ovat asiakkaan piilevätkin tarpeet ja odotukset • Löydämme asiakkaille juuri häntä parhaiten hyödyttäviä palveluratkaisuja • Olemme itse aktiivisesti yhteydessä asiakkaaseen ja pidämme lupauksemme. Ammatillinen osaaminen • Kehitämme itse pätevyyttämme eri tavoin sekä laaja-alaisesti että syvällisesti, asiakkaiden liiketoiminnan kehittämiseksi. Olemme uteliaita verkottujia. Taloudellinen kannattavuus • Toimimme niin, että asiakas on valmis maksamaan saamistaan palveluista, jotta tuloksena on SVKK;n turvattu asema ja jatkuvaan kokonaisvaltaiseen kehittämiseen tarvittavat varat 4 Hallituksen puheenjohtajan katsaus ole pystyneet pitämään kiinni markkinosuuksistamme saatikka kasvattamaan niitä. Tässä on paljon parannettavaa kaikilla tahoilla. SVKK jatkoi hyvää työtään niin jäsentensä kuin asiakkaittensa palvelemiseksi. Vuoden aikana viilattiin palvelutarjontaa ja jäsenetuja paremmin markkinoiden kysynnän mukaisiksi ja toimintoja organisoitiin tehokkaammiksi. Kauppakamari on alansa keskeinen tekijä ja tunnustettu osaaja, mikä näkyy myös siinä, että kauppakamari on Team Finland -verkoston ydinjäsen. Yhteistyö eri organisaatioiden kanssa on äärimmäisen tärkeää niin kauppakamarille itselleen kuin koko viennin ja kansainvälistymisen järkiperäiselle toiminnalle. Ulkoministeriö, Pietarin pääkonsulaatti ja suurlähetystö Moskovassa sekä työ- ja elinkeinoministeriö ovat tässä arvostettuja yhteistyökumppaneita. Tavoitteena on kehittää yhteistyöverkostoa edelleen. SVKK:n hallitus on myös asettanut tavoitteeksi venäläisten jäsenyritysten määrän lisäämisen yhteistoiminnan ja kaupan kasvattamiseksi molempiin suuntiin. Kiitän kauppakamarin jäseniä ja asiakkaita, sidosryhmiä ja kauppakamarin työntekijöitä hyvästä yhteistyöstä ja merkittävistä ponnisteluista Suomen ja Venäjän välisten taloussuhteiden kehittämiseksi. V uosi 2012 jatkui taloudellisessa epävarmuudessa. Eurokriisin jatkuessa yritykset olivat hyvin varovaisia muun muassa investointien suhteen, ja loppuvuotta kohti turvauduttiin enenevässä määrin erilaisiin turvaamis- ja ennakointikeinoihin. Vuonna 2012 ei vielä tapahtunut selvää talouden käännettä, jota vuonna 2011 kovasti odotettiin. Ilpo Kokkila Suomalais-Venäläisen kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja Venäjä on toistaiseksi välttynyt pahimmalta kriisiltä, vaikka pitkittyessään Euroopan ja Yhdysvaltojen kriisit tulevat vaikuttamaan Venäjäänkin. Venäjän markkinat ovat edelleen suuri mahdollisuus sekä Suomen kotimaisille palveluille että teollisuudelle ja palveluviennille, koska kasvu siellä on hidastumisesta huolimatta selvästi EU-aluetta nopeampaa. Erityisen tervetullutta on venäläisten lisääntyvä matkailu Suomeen. Suomalaisyritysten vienti Venäjälle on kasvanut, tietyillä toimialoilla jopa kiitettävästi, mutta emme kokonaisuutena ottaen ksen Hallitu taja joh puheen 5 Toimitusjohtajan katsaus Vaihteleva vuosi 2012 V Suurin osa jäsenistä oli pieniä ja keskisuuria yrityksiä. alon ja varjon vuosi. Näin voisi kuvailla vuotta 2012, sekä yleisesti että Suomalais-Venäläisen kauppakamarin näkökulmasta. Kukaan ei voinut välttyä ikäviltä uutisilta maailman-, kansanja yritystalouksien rintamilla; kevään ja syksyn Venäjänkaupan positiiviset barometri-tulokset, yli odotusten onnistunut Finnish Business in St. Petersburg -tapahtuma yhdessä muiden tuloksekkaiden tapahtumien ja Venäjän toimintojen kanssa toivat tervetullutta valoa synkkyyteen. Jäsenyritykset kokoluokittain Suuret yritykset (yli 250 henk.) 16 % Keskisuuret yritykset (51249 henk.) 22 % Jäsentoiminta oli erittäin vilkasta ja kaikkiin jäsentilaisuuksiin tuli enemmän osallistujia kuin tilat sallivat. Jäsenmäärä kasvoi edellisvuoteen verrattuna 57 jäsenellä, pääsääntöisesti Venäjällä, jossa jäsenmäärä kasvoi 42 uudella jäsenellä - saavutimme kaikkien aikojen ennätyksen venäläisten jäsenten määrässä. Vuoden lopussa jäseniä oli yhteensä 892. Jäsenyritysten toimialat jakautuivat seuraavasti: Pienet yritykset (alle 50 henk.) 28 % Jäseneduista määrällisesti käytetyin Suomessa oli jäsentiedotus (jäsenlehti Venla, internet-uutisointi ja sähköpostiuutiset), ja monet yritykset tyytyvätkin hyödyntämään vain jäsentiedotusta. Venäjällä suosituin jäsenpalvelu oli erilaiset jäsentilaisuudet. Jäsenyritysten toimialajakauma Suomalais-Venäläisen kauppakamarin talous on edelleen vakaalla pohjalla, vaikka vuoden 2012 tulos on miinusmerkkinen. Yrityspalvelutuotot jäivät reilut 10 % vuoden 2011 tuotoista, kun taas jäsenmaksutuotot olivat noin 4 % edellisvuotta korkeammat. Palvelutuotoissa erityisesti kaupallisten edustajien palvelun käyttö väheni huomattavasti, mutta myös koulutuksessa yritykset olivat aikaisempaa säästeliäämpiä. Säästöjä haettiin sekä muuttuvissa kuluissa, jotka olivat noin 8 % edellisvuotta alhaisemmat, että kiinteissä kuluissa, joissa säästettiin 4 %. Oman toiminnan tulos jäi edellisvuodesta 3 % vähentyneen palvelumyynnin takia. Valtiontuki aleni 9 %. Vuoden tappio katetaan pääomasta, joka vuoden lopussa oli 1149 866, 77 euroa. Teollisuus 37 % Palvelut 46 % Kauppa 14 % Mikroyritykset (alle 10 henk.) 34 % Rakentaminen 3% 6 Vuonna 2012 tuotimme 2167 maksullista ja noin 4921 maksutonta palvelua. Sekä jäsenet että yrityspalveluita käyttävät asiakkaat olivat tyytyväisiä saamaansa vastineeseen. Tehdyt asiakastyytyväisyysmittaukset antoivat arvosanaksi 4,3 asteikolla 1 (huono) – 5 (erinomainen). Olemme iloisia, että pystyimme tuomaan asiakkaillemme konkreettista hyötyä osaamisellamme. Vuosi 2013 jatkuu hyvin aktiivisena, josta SVKK:ta yleisesti kiitetään. Palvelutavoitteenamme on kuitenkin myös tuottaa yhä enemmän lisäarvoa suomalaisille ja venäläisille yrityksille, jäsen- ja palvelulupauksiemme mukaisesti. 7 Jäsenpalvelut Aktiivista Jäsentoimintaa J äsentoiminnan kannalta kulunut vuosi oli vireä ja aktiivinen. Jäsenmäärä kasvoi sekä Suomessa että erityisesti Venäjällä. Vuoden lopussa jäsenmäärä oli 892 (835 v. 2011), joista venäläisten osuus oli 147. Suomenkielinen Venla-jäsenlehti ilmestyi vuonna 2012 neljä kertaa. Lehdessä käsiteltiin teema-tyyppisesti muun muassa liiketoimintakulttuuria, markkinointia, sekä erityisesti Luoteis-Venäjän ja Uralin ja Sverdlovskin alueen bisnesmahdollisuuksia. Lehdissä entistä enemmän kerrottiin myös jäsenyritysten kokemuksista ja toiminnoista Venäjän markkinoilla. Keskeisiä jäsenpalveluita ovat jäsentiedotus sekä jäsenten verkostoitumistilaisuudet kuten aamu- tai iltapäiväkahvit ajankohtaisine alustuksineen ja muut vapaamuotoiset tilaisuudet. Kasvaneen jäsenmäärän myötä myös Venäjällä järjestetyt jäsentilaisuudet saivat uutta potkua ja innostivat yrityksiä verkostoitumaan. Venäjällä jaettava venäjänkielinen Finvesti-lehti ilmestyi kaksi kertaa. Kevään numero oli Finnish Business in St. Petersburg –tapahtuman yhteydessä julkaistu erikoisnumero. Lehdissä käsiteltiin suomalais-venäläisen yhteistyön mahdollisuuksia ja esiteltiin kiinnostavia suomalaisia yrityksiä, suomalaista osaamista ja yhteistyötä. SVKK:n jäsenet ovat etuasemassa myös kaupallisten palveluiden suhteen, sillä jäsenet saavat 25 prosentin alennuksen kaikista SVKK:n omista palveluista kuten seminaareista tai julkaisuista ja yritysrekistereistä. Jäsenille oli vuoden mittaan myös erilaisia kampanjaetuja esimerkiksi kirjoista ja rekistereistä ja etuoikeus osallistua asiantuntijoiden konsultointiklinikoille. Jäsentiedotusta sähköisesti ja printtinä SVKK:n ydinpalveluita on Venäjä-asioiden tiedottaminen jäsenistölle. Jäsentiedotuksesta vastaa SVKK:n oma viestintätiimi, joka päivittäin seuraa ja suodattaa jäsenille uutisia Venäjän taloudesta ja tapahtumista. Tiedotuksen tehtävänä on tuottaa suomalaisia yrityksiä käytännön tasolla hyödyttävää tietoa Venäjän liiketoimintaympäristöstä ja myös arkielämään vaikuttavista yhteiskunnallisista ilmiöistä: mm. lainsäädännöllisistä ja poliittisista muutoksista, kilpailutilanteesta, liiketoimintamahdollisuuksista ja koko yhteiskunnan kehitykseen vaikuttavista trendeistä. Metoksen vieraana SVKK sosiaalisessa mediassa SVKK oli kuluneen vuoden aikana aktiivisesti läsnä sosiaalisen median eri kanavissa suomeksi ja venäjäksi. SVKK omalla facebook-sivustolla verkostoiduttiin ahkerasti muiden toimijoiden kanssa ja jaettiin kiinnostavia uutisia sekä kuvia ja videoita SVKK:n toiminnasta. Facebookiin linkitetty Twitter-palvelu laajensi myös SVKK:n tiedonvälitysverkostoa. LinkedIn –palvelussa toimiva SVKK:n ylläpitämä Finnish-Russian business forum –niminen keskusteluryhmä keräsi vuoden aikana kiinnostuneita jäseniä runsain määrin, vuoden lopussa mukana oli lä- Palvelu toimii myös Venäjän suuntaan – venäjänkielisessä tiedotuksessa keskitytään paitsi Suomen ja Venäjän väliseen kauppaan liittyvään talous-ja bisnesuutisointiin myös Suomi-brändin viestimiseen venäläiselle jäsenille ja sidosryhmille. Jäsentiedotuksen tärkein viestintäkanava on omien internetsivujen on-line uutispalvelu. Uutiset toimitetaan jäsenistölle myös sähköpostitse uutiskoosteina. SVKK:n uutiset ovat vain jäsenten luettavissa. 8 Marraskuussa järjestettiin vuoden 2012 aikana liittyneiden uusien jäsenten info- ja verkostoitumistilaisuus. hes 1000 Suomen ja Venäjän kaupasta kiinnostunutta henkilöä. SVKK:n Venäjän eri alueille tekemien matkojen videouutisointia on ollut mahdollisuus seurata SVKK:n YouTube -kanavan kautta. Vuoden jäsentilaisuudet päätti perinteisesti yhteinen jouluglögitilaisuus. Tilaisuuden isäntänä toimi Nefco. Suomen jäsentapaamisissa verkostoitumassa kävi yhteensä noin 400 jäsenyrityksen edustajaa Aamukahveja ja muita yhteisiä tilaisuuksia järjestettiin myös venäläisille jäsenyrityksille ja sidosryhmille Pietarissa ja Moskovassa. Moskovan tilaisuuksissa muun muassa Reima, Lumon, MPS, Metos ja Parastek Beton esittelivät toimintaansa. Moskovan jäsenten kesätapaaminen järjestettiin yhdessä Martelan kanssa ja pikkujoulun isännöi Kinnarps. Erityisesti Moskovan kesäjuhlat ja pikkujoulut kokosivat suuren joukon yrityksiä verkostoitumaan. Pietarissa järjestettiin myös jäsenten aamukahvitilaisuuksia, joissa teemoina olivat mm. kaupankäynti internetin kautta, pankkipalvelut ja tapahtumamarkkinointi. Myös pietarilaiset jäsenyritykset verkostoituivat kesäjuhlien ja pikkujoulujen merkeissä. Kesäjuhla Moskovassa Verkostoitumista SVKK järjesti suomalaisille jäsenilleen vuoden 2012 aikana noin kerran kuukaudessa ajankohtaisen alustuksen käynnistämiä aamu- ja iltapäiväkahveja, jotka lähes poikkeuksetta vetivät salin täyteen. SVKK:n Venäjän toimistojen jäsentilaisuuksiin ja osin avoimiin verkostoitumistapahtumiin osallistui vuoden aikana yli 600 yritysedustajaa. Jäseniä kutsuttiin myös keväällä ja syksyllä järjestettyihin SVKK:n tekemän Venäjän-kaupan barometritutkimuksen julkistus- ja lehdistötilaisuuksiin. Suomessa järjestettyjen jäsenkahvien aiheita olivat mm. ajankohtaiset uutiset Venäjän pankkimaailmasta; SRV:n Venäjä-toiminnot ja tulevaisuuden näkymät, osaavan työvoiman löytäminen Venäjän-kauppaan, kansainvälistymisprojektien rahoitus, Venäjän talouden näkymät makrotalouden näkökulmasta ja pk-yritysten rahoitusvaihtoehdot Venäjän liiketoiminnassa. Jäsenet kutsuttiin keväällä Metos Oy:n vieraaksi. Yhteisen ruuanvalmistuksen ohessa saatiin kuulla elintarvikeja ammattikeittiöalan kuulumisista ja näkymistä Venäjän markkinoilla. SVKK:n jäsenten kesätapaamisen isännöi Fazer ja tilaisuus järjestettiin Fazerilassa. Jäsenten kesätapaaminen Pietarissa 9 Yrityspalvelut VKE-matkat ja hankkeet V uonna 2012 Suomalais-Venäläinen kauppakamari järjesti toistamiseen onnistuneen ja yrityksiltä hyvää palautetta saaneen Finnish Business –tapahtuman ja sitä tukevan viestintäkampanjan. Vuoden 2012 kampanjan tavoitteena oli suomalaisen osaamisen tunnettuuden vahvistaminen ja kiinnostuksen herättäminen suomalaista liike-elämää kohtaan Luoteis-Venäjällä. Kampanja huipentui suomalaisten yritysten monipuolisen osaamisen näyttävään esittäytymiseen venäläisille liike-elämän ja hallinnon päättäjille ja median edustajille suunnatussa huipputapahtumassa Pietarissa 30.5.2012. Finnish Business in St.Petersburg -tapahtuma keräsi korkean tason foorumiin ja verkostoitumistilaisuuteen noin 500 osallistujaa. Tilaisuuden avaajana ja moderaattorina toimi Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb. Foorumin muita puhujia olivat, mm. SVKK:n ja SRV:n hallituksen puheenjohtaja Ilpo Kokkila, Pietarin vesilaitoksen pääjohtaja Felix Karmazinov, SOK-ryhmän pääjohtaja Kuisma Niemelä ja Nokian Renkaiden toimitusjohtaja Kim Gran. Vientiä edistämässä Useat vienninedistämis- ja kansainvälistymishankkeet painottuivat vuonna 2012 Venäjän alueille, joissa suomalaisella teollisuudella on merkittävää potentiaalia. Kevään ensimmäinen matka suuntautui Siperian toiseksi suurimpaan kaupunkiin ja merkittävään teollisuuskeskukseen Krasnojarskiin. Suomalainen osaaminen esittäytyi Siperian teollisuusfoorumin yhteydessä järjestetyssä suomalais-venäläisessä businessfoorumissa. Osallistujat vierailivat suurlähettiläs Matti Anttosen johdolla alueen merkittävissä yrityksissä ja tapasivat alueen päättäjiä. Teollisuuden koneet ja laitteet sekä logistiikka olivat vienninedistämismatkan avaintoimialoja. Maaliskuun lopulla Matti Anttonen johti vienninedistämismatkan Permiin. Osallistujille järjestettiin yrityskohtaisia neuvotteluita sekä vierailuja alueen suuryrityksiin. Yritysdelegaatio tapasi myös Permin kaupungin ja alue- Finnish Business in St. Petersburg - tapahtuman avasi Alexander Stubb 10 tasokkaat maantie- ja rautatieyhteydet, modernit lentokentät, kaupunkien sisäinen liikenne ja kunnallistekniikka. SVKK teetti markkinaselvityksen kisaisännyyden vaatimista rakennushankkeista tarjotakseen yrityksille ajankohtaista tietoa uusista vienti- ja liiketoimintamahdollisuuksista. piirin johtoa. Erityistä kiinnostusta alueella herättivät suomalaiset energiatehokkaat ratkaisut, yhteistyö teollisuuden modernisaatiohankkeissa sekä ammatillinen täydennyskoulutus. Huhtikuussa suomalainen yritysryhmä vieraili Nižny Novgorodissa teollisuusneuvos Severi Keinälän johdolla. Suomalaiset yritykset esittäytyivät businessfoorumissa, joka sai myös runsaasti medianäkyvyyttä. Ryhmä sai matkan aikana ajankohtaista tietoa teollisuuden investointihankkeista sekä kaupungissa vuonna 2018 järjestettävien jalkapallon MM-kisojen rakennushankkeista. Suomalais-Venäläinen kauppakamari koordinoi vuonna 2012 työ- ja elinkeinoministeriön alaisten Venäjän alueyhteistyöryhmien kokousten oheisohjelmien ja yritysvierailuiden järjestelyitä ministeriön toimeksiannosta. Vuonna 2012 Suomessa vieraili yhteistyöryhmien kokousten yhteydessä valtuuskunnat Sverdlovskin ja Samaran alueilta. Lokakuun alussa järjestettiin suurlähettiläs Hannu Himasen johtama vienninedistämismatka Keski-Venäjän teollisuuskeskukseen Voronežiin. Alueella on petrokemian teollisuutta, monipuolista koneenrakennusteollisuutta sekä vahvan maataloustuotannon ansiosta runsaasti elintarviketeollisuutta. Matkaan kuului monipuolinen vierailuohjelma alueen merkittävimpiin yrityksiin sekä kahteen teollisuuspuistoon. Ohjelmassa oli myös tapaaminen alueen kuvernöörin kanssa. Marraskuun puolivälissä Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubbin johtama yritysvaltuuskunta sekä ministerin delegaatio vierailivat Tatarstanin pääkaupungissa Kazanissa ja solmivat suhteita sekä hallinnon että liike-elämän päättäjiin. Kazanissa järjestettiin suomalaista osaamista esittelevä ja yhteistyötä kartoittava businessfoorumi sekä yrityskontaktitilaisuus. Foorumin osallistujat saivat tuoretta tietoa alueen suurhankkeista, mm. Smart City –projektista, teknologiakaupunki Innopoliksesta sekä suurten urheilutapahtumien rakennushankkeista. Valtuuskunta tapasi ministerin johdolla Tatarstanin presidentin Rustam Minnihanovin, pääministeri Ildar Halikovin sekä tasavallan muuta johtoa. Ohjelmaan kuului vierailu YIT:n rakennustyömaalla ja uuden rakennuskohteen peruskivenmuuraus. Matkan aikana pidettiin Suomen ja Tatarstanin tasavallan välisen yhteistyöryhmän 10-vuotisjuhlakokous. Suomalaisten vierailu sai osakseen runsaasti mediahuomiota. Fazerin herkut kiinnostivat Pietarissa Suomalais-Venäläinen kauppakamarin Moskovan toimisto järjesti useita lyhyitä tutustumismatkoja ja yritysfoorumeita Moskovan lähialueiden kaupunkeihin, mm. Tveriin, Kolomnaan ja Kalugaan. Moskovassa järjestettiin ICT-alan toimialatapahtuma sekä investointifoorumi. Vuonna 2012 SVKK ryhtyi aktiivisesti kartoittamaan Venäjällä vuonna 2018 järjestettävien jalkapallon MM-kisojen rakennushankkeiden potentiaalia. Kisojen järjestäminen 11 kaupungissa tuo mukanaan valtavat haasteet laajaalaiseen infrastruktuurin kehittämiseen, mukaan lukien 11 Yrityspalvelut Asiantuntijoilta apu onnistumiseen S VKK:n lakiasioiden, taloushallinnon, markkinatiedon ja liiketoiminnan asiantuntijat tarjoavat käytännön apua ja ratkaisuja yritysten Venäjänkaupan elinkaaren kaikissa vaiheissa. Palveluita tarjotaan myös Suomen markkinoista kiinnostuneille venäläisille yrityksille. Keskeisiä asioita olivat edelleen etabloituminen Venäjälle, yrityksen tai edustuston perustamisprosessi ja eri yritysmuotojen sisältämät edut ja riski, Venäjän sopimusoikeus eri muodoissaan. Juristit auttoivat asiakkaita sopimusten laadinnassa sekä Venäjän työlainsäädäntöön, verotukseen, työlupiin, pääjohtajan asemaan, immateriaalioikeuksiin sekä maahanmuuttoon liittyvissä kysymyksissä. Toimeksiantoihin kuului myös erilaisia akkreditointi- ja rekisteröintipalveluita kuten domainosoitteiden ja tavaramerkin rekisteröinnit ja edustustojen akkreditoinnit. Osa SVKK:n asiantuntijapalveluista on maksutonta, osa maksullista. Maksutonta yleisneuvontaa SVKK tarjoaa Suomessa päivittäin avoinna olevan palvelupuhelimen kautta. Vuoden 2012 aikana palvelupuhelimeen tuli noin 220 soittoa (v. 2011 240). Eniten palvelupuhelimesta kyseltiin aikaisempien vuosien tapaan vientikäytäntöjä sekä tullaukseen ja sertifiointiin liittyviä asioita. Neuvontapuhelimen lisäksi SVKK:n asiantuntijat neuvoivat asiakkaita erilaisissa kysymyksissä puhelimitse, sähköpostitse ja henkilökohtaisissa tapaamisissa. Juristit käsittelivät ajankohtaisia Venäjän-kauppaan vaikuttavia lainsäädännöllisiä kysymyksiä myös SVKK:n jäsenlehdissä julkaistuissa artikkeleissa, SVKK:n jäsensivuston asiantuntijapalstalla sekä luennoivat järjestämissä koulutuksissa ja muissa tilaisuuksissa, mm. juridisilla klinikoilla. Markkinatieto Selkoa taloushallintoon Kuluneen vuoden markkinatutkimusten toimeksiannot keskittyivät kumppaneiden ja potentiaalisten asiakkaiden hakuun ja venäläisten yritysten taustaselvityksiin. Selvityksiä tehtiin myös tiettyjen toimialojen ja yksittäisten tuotteiden markkinoista. Markkinatietoon liittyviä kysymyksiä käsiteltiin asiakkaiden kanssa myös yrityskohtaisissa konsultaatiotapaamisissa. SVKK:n Moskovan ja Pietarin toimistojen taloushallinnon asiantuntijat tarjosivat kuluneen vuoden aikana taloushallintoon ja verotukseen liittyvää konsultaatiota. Toimeksiannot ja konsultaatiot käsittelivät mm. verojen ja maksujen selvittämistä, veromuodon valintaa, sopimusten sekä kirjanpitoon liittyvien asioiden tarkastelua sekä tytäryritysten taloushallinnon erityiskysymyksiä. Neuvoja annettiin sekä henkilökohtaisissa tapaamisissa että puhelimitse ja sähköpostitse. Asiantuntijat opastivat yrityksiä myös SVKK:n koulutustilaisuuksissa, tietoiskuissa sekä erityisissä yrityskohtaisissa konsultointitapaamisissa. Juridiset palvelut SVKK:n juristitiimissä työskentelin vuoden 2012 aikana kolme juristia , Moskovassa ja Pietarissa kummassakin yksi ja Suomessa yksi. Suomen ja Venäjän välisen kaupan ja kansainvälistyvien yritysten erityiskysymyksiin perehtyneet juristit konsultoivat ja toteuttivat asiakkaiden toimeksiantoja muun muassa viennin aloittamiseen, yritysten perustamiseen, etabloitumiseen ja yritystoiminnan harjoittamiseen liittyvissä juridisissa kysymyksissä. SVKK:n Pietarin toimiston yhteydessä taloushallinnon palveluita tarjosi tytäryhtiö OOO Firmitas. Yhtiö tuottaa taloushallinnon ulkoistamispalveluita lähinnä Pietarin alueelle etabloituville yrityksille. 12 Ajankohtaistapahtumia Huhtikuussa SVKK järjesti Tampereen Ely-keskuksessa Kazan ja Voronez – aiheisen tietoiskun, johon osallistui kolmisenkymmentä kohdealueesta kiinnostunutta pirkanmaalaista yritystä, jotka saivat ajankohtaista tietoa näiden Venäjän hieman uudempien markkina-alueiden mahdollisuuksista. Lisäksi yhdessä Nordean ja PwC:n kanssa SVKK kiersi vuoden kuluessa maakunnissa seminaaripäivillä, joiden teemana oli ”Suomalainen yritys Venäjällä – markkinatilanne, rahaliikenne, riskit ja sisäinen valvonta.” Syyskuussa SVKK järjesti yhdessä Keskuskauppakamarin kanssa aamupäiväseminaarin aiheesta ”Välineitä Venäjän kauppaan”, jossa yritykset saivat käytännön tietoa Venäjän kaupasta sekä tutustuivat kauppakamarien asiantuntijoihin sekä kamarien tarjoamiin Venäjän-kaupan palveluihin. Toimintavuoden aikana SVKK järjesti yksin, yrityskumppaneiden sekä Team Finland - yhteistyökumppaneidensa kanssa parisenkymmentä eri aiheista Venäjän kaupan tapahtumaa. Talvikaudella SVKK osallistui Kilpailukykyä Viennistä (KiVi) kiertueen loppuhuipennukseen kansainvälistymistorin merkeissä ely-paikkakunnilla Mikkelissä, Vaasassa ja Oulussa. Kevään ja syksyn aikana SVKK osallistui lisäksi maakuntien kauppakamareissa toteutetulle seminaarikiertueelle nimeltä Suomalainen yritys ja Venäjän markkinat, joka tavoitti yhteensä kymmenen paikkakuntaa ja jossa SVKK:n asiantuntijat luennoivat mm. Venäjän ajankohtaisista teemoista kuten markkinatilanteesta sekä syksyllä voimaan tulleesta Venäjän WTO – jäsenyydestä. Jokaisella kiertuepaikkakunnalla järjestettiin seminaaripäivän päätteeksi myös yritysklinikka, joissa SVKK:n edustajalla oli juridisen neuvonantajan rooli. 13 Yrityspalvelut Täsmätyökaluja Venäjän-kauppaan V noittelu. Vuonna 2012 järjestettiin ensimmäistä kertaa venäläisen taloushallinnon ja talousraportoinnin kaksipäiväinen tehokoulutus, jossa kouluttajana toimi SVKK:n talous- ja hallintojohtaja Elvira Stepanova. uonna 2012 SVKK:n Suomessa järjestetyissä seminaareissa oli 537 osallistujaa. Seminaareja järjestettiin yhteensä 36. Kevätkauden aikana järjestettiin 20 koulutustilaisuutta ja syksyllä 16. Viennin aihepiirissä käsiteltiin tullauksen ja sertifioinnin kysymyksiä sekä Tulliliittoa ja Venäjän-kaupan logistiikkaa useilta näkökulmilta ja eri asiantuntijoiden voimin. SVKK:n seminaarien vahvuus on edelleen laatu. Puhujien ja tilaisuuksien sisällön korkean tason ylläpitämiseksi tehdään jatkuvasti työtä ja se näkyy vuoden 2012 asiakaspalautteissa. Asiakaspalautteen kokonaiskeskiarvo vuonna 2012 oli 4,3 (asteikolla 1-5) Venäjän WTO-jäsenyyttä käsittelevät seminaarit ja aiheet olivat esillä laajasti SVKK:n seminaaritarjonnassa. Suurimman 80 hengen osallistujamäärän keräsi SVKK:n syyskokouksen yhteydessä järjestetty Visiona Venäjä -seminaari, jonka paneelikeskusteluun oli saatu mukaan SVKK:n hallitusta ja samalla Suomen keskeisiä Venäjänkauppaa harjoittavien yritysten edustajia. Mukana olivat Stockmannin Maisa Romanainen, Fazer Oyj: Karsten Slotte, Fortum Oyj:n Esa Hyvärinen, Rautaruukki Oyj:n Sakari Tamminen sekä Stora-Enso Oyj:n Jorma Westlund, ja Lumene Oy:n Tapio Pajuharju ja Matti Anttonen ulkoasiainministeriöstä. Seminaarin moderaattorina toimi Tommi Rasila Keskuskauppakamarista Korkeimmalle arvostettiin puhujien asiantuntemusta 4,6 sekä tilaisuuden ajankohtaisuutta ja sisältöä 4,3. Kuluneen vuoden aikana jopa kuuden seminaarin asiakaspalautteen keskiarvo oli täydet 5. Osallistujien parhaimmiksi arvostamat seminaarit olivat: Arvonlisäverotus Venäjällä, luennoitsijana Veijo Seppänen, Ernst & Young:, Taloushallinto Venäjällä, luennoitsijana Elvira Stepanova, SVKK:, Verotus Venäjällä 2013, luennoitsijana Timo Matilainen, Taloushallinto Forza Oy; Korruptio Venäjällä, luennoitsijoina Natalie Neverovskaya, Unicom Legal, Pietari ja Dmitri Tkachenko, Moskova; sekä Johtajasopimukset Venäjällä, luennoitsijana Heidi Paalanen-Kovev Castren & Snellman Oy. Muita käsiteltyjä aiheita SVKK:n seminaaritarjonnassa vuonna 2012 olivat muun muassa vähittäiskauppa Venäjällä, kuluttajamarkkinat, presidentinvaalit, yrityskulttuuri ja korruptio Venäjällä. Ajankohtaisia aiheita, käytännön tietoa SVKK:n omien koulutusohjelmien ja seminaarien lisäksi SVKK: n asiantuntijat luennoivat lukuisissa tilauskoulutuksissa eri puolilla Suomea ja Venäjää. Kulunee vuoden aikana liikejuridiikan seminaareissa aiheina olivat muun muassa yritysmuodot, myyntisopimukset ja ulkomaisten työntekijöiden työlupa-asiat Venäjällä sekä tulevat muutokset Venäjän siviililainsäädännössä. Valmennusohjelmia kansainvälistymiseen Vuonna 2012 toteutettiin kaksi valmentavaa kansainvälistymisohjelmaa. ”Viennin aloitus Venäjälle – kohteena Pietari” -valmennusohjelma on vuosittain toteutettava kokonaisuus, joka tarkoitettu Venäjän liiketoimintaa aloittaville sekä jo jonkin aikaa Venäjän-kauppaa harjoittaneille pk-yrityksille , jotka tarvitsevat tukea vientiinsä. Taloushallinnon seminaareissa käsiteltiin kirjanpito- ja palkanlaskentateemojen lisäksi muun muassa taloushallinnon raportointia ja valvontaa, tytäryhtiön valvontaa, arvonlisäverotusta. Keskeisiä ajankohtaisaiheita olivat myös ja vuoden 2013 verotuksen muutokset ja siirtohin- 14 Koulutusta Venäjällä SVKK järjesti varsin aktiivisesti seminaareja, räätälöityjä valmennuksia ja luentotilaisuuskaia myös Venäjällä, Moskovassa ja Pietarissa. Venäjän tilaisuuksissa osallistujia oli kuluneen vuoden aikana noin 300. Tilaisuuksien aiheita olivat muun muassa Venäjän tapakulttuuri ja neuvottelutyylit, ATA Cornet ja väliaikainen vienti näyttelytarkoituksiin, ulkomaisten yritysten ja edustustojen verotus, ulkomaisten työntekijöiden verotukseen ja työsuhteeseen liittyvät asiat, taloushallinnon raportointi ja käytännöt kansainvälisten standardien mukaisesti, valtionhankintojen kilpailutuksen ongelmia, väärinkäytöksen yrityksen sisällä. Etabloitumisvalmennus on toinen useammasta moduulista koostuva vuosittain toteutettava valmennuskokonaisuus, joka antaa käytännön tietoa ja työkaluja yrityksille, jotka suunnittelevat paikallisen liiketoiminnan käynnistämistä ja yrityksen perustamista Venäjälle. Molemmat vuoden 2012 aikana toteutetu valmennusohjelmat sisälsivät seminaaripäiviä Suomessa, tutustumis- ja markkinaselvitysmatkan Pietariin sekä yrityskohtaisia konsultaatioita. 15 Yrityspalvelut SVKK Shop – tietopaketteja Venäjän-kauppaan S men kielellä ja näitä kahta tuotetta myydään toisiaan täydentävinä rinnakkain. HR käsikirja ja päivitetty uusi työlakikokoelma tarjoavat tehokkaan henkilöstöhallinnollisen työvälineen mille tahansa Venäjälle suuntautuvalle suomalaisyritykselle. Syksyllä SVKK julkaisi uuden päivitetyn Tullaus- ja Sertifiointioppaan 2012, jossa hieman ehdittiin jo sivuta myös syksyllä voimaantulleen WTO- jäsenyyden mahdollisia vaikutuksia tullauskäytäntöihin. Kirjasta tehtiin perinteinen versio ja jatkoa varten suunnittelemme myös sähköisesti ladattavan kirjan käyttöönottoa mikä helpottaisi päivityksiä etenkin tullaus- ja sertifiointikäytäntöjen muuttuessa. VKK Shop – verkkokirjakauppa on toiminut SVKK:n tarjoamien Venäjän-kaupan palveluiden tukena ja täydentäjänä. SVKK julkaisee vuosittain omia kirjoja ja oppaita, joista saa ensiarvoisen tärkeää käytännön tietoa Venäjän kaupasta ja sen eri osa-alueista viennistä ja tullauksesta markkinointiin ja venäläiseen kaupankäyntikulttuuriin. Lisäksi tarjolla on Venäjä-aiheisia lahjakirjoja sekä erilaisia yritysrekistereitä jäsenyrityksistämme ja Venäjällä toimivista suomalaisyrityksistä niin valmiina kuin räätälöitynäkin. Vuoden 2012 helmikuussa SVKK julkaisi uuden kirjan nimeltä HR- Venäjällä – henkilöstöhallinnon käsikirja, joka on ensimmäinen käsikirjamme, joka kattaa koko henkilöstöhallinnon aihealueen rekrytoinneista ja yrityskulttuurista työsuhteisiin ja työsopimuksiin. Samaan aikaan SVKK:n asiantuntijat päivittivät ja julkaisivat myös uuden Venäjän Federaation työlakikokoelman suo- Muita suosittuja tuotteita kuluneen vuoden aikana SVKK Shopissa olivat edellisvuonna ilmestynyt Venäjän viennin opas ja ulkopuolisilta toimijoilta hankitut erilaiset Venäjä-aiheiset tietokirjat sekä lahjakirjat ja t erilaiset yritysrekisterit. Rekisterimyynnille antoi vauhtia kuluneena vuonna SVKK:n järjestämät kaksi myyntikampanjaa, joissa erilaisia rekisterivaihtoehtoja tarjottiin yrityksille kampanja-alennuksella. 16 Henkilöstö ja kehittäminen Jatkuvaa oppimista ja uudistumista Hyvä palvelun varmistaa osaava henkilöstö V uonna 2012 Suomalais-Venäläisessä kauppakamarissa työskenteli 35 vakinaista työntekijää ja 11 kaupallista edustajaa, jotka toimivat yksittäisten suomalaisyritysten markkinointikärkenä Venäjällä. Suurin osa SVKK:n työntekijöistä toimii Pietarin, Moskovan ja Jekaterinburgin toimistoissa, johtuen luonnollisesti siitä, että yritysten liiketoiminta on enimmäkseen suuntautunut Suomesta Venäjälle. Henkilöstön tietotaidon ylläpitämisen yhteydessä on myös mainittava suomalaiset ja venäläiset talouslehdet, joita SVKK:lle tulee mittava määrä. Erityisesti venäläiset lehdet ovat tärkeitä tiedon lähteitä. Henkilöstöjohtamiseen kuuluu olennaisesti kehityskeskustelut ja tulostavoitteet jokaiselle työntekijälle. Henkilöstöjohtamisen pääperiaatteita ovat matala organisaatio, kunkin työntekijän päätöksenteon itsenäisyys ja vapaus sekä niistä seuraava vastuu. Tavoitteena on SVKK:n palveluntuotannon laadun ja sisällön kehittyminen alhaalta ylöspäin; palveluiden parantumisesta taas pääsevät nauttimaan SVKK:n asiakkaat ja jäsenet. Kiitettävän moni venäläisistä työntekijöistä hallitsee suomen kielen tai on kiinnostunut siitä opiskellakseen sitä mm. Moskovassa Scandinavian School –yrityksen tunneilla. Kaikki suomalaiset työntekijämme hallitsevat venäjän kielen. Koska kaikilla suomalaisilla työntekijöillä ei ole mahdollisuutta harjoittaa suullista venäjää työssään, on SVKK vuonna 2012 tehnyt yhteistyötä Delores Interactive –yrityksen kanssa, joka on järjestänyt viikottaisen venäjän kielen keskustelutunnin Helsingin työntekijöille. Uudistukset vauhtiin Vuoden 2012 aikana SVKK:ssa panostettiin vahvasti toiminnan, asiakkaiden ja jäsenpalveluiden kehittämiseen. Vuoden aikana uudistettiin sekä suomalaisille että venäläisille jäsenille tarjottavat jäsenedut siten, että uudet edut astuivat voimaan vuoden 2013 alusta. Jäsenetujen uudistamisen lähtökohtana oli vuoden 2011 lopulla tehty laaja tutkimus nykyisten, potentiaalisten ja myös jäsenyydestä eronneiden yritysten keskuudessa. SVKK:n henkilökunnan koulutukseen ja ammattitaidon ylläpitämiseen ja kehittämiseen panostetaan vahvasti. Vuonna 2012 SVKK:n työntekijät osallistuivat ulkopuolisten järjestämiin johtajakoulutukseen, taloushallinnon, juridiikan, nykyaikaisten markkinointikeinojen ja verkkoviestinnän koulutukseen. Oppisopimuskoulutuksella SVKK paransi omaa graafista tietotaitoaan ja pystyy nyt itse tuottamaan mainoksia, taittamaan kirjoja ja suunnittelemaan verkkojulkaisuja. Alkusyksystä käynnistyi myös SVKK:n palveluiden tehostamiseen ja selkiyttämiseen tähtäävä yrityksille tarjottavien kaupallisten palveluiden tuotteistusprojekti. Tuotteistuksen ohjenuorana oli vahvasti asiakasnäkökulma siten, että palvelukokonaisuudet jatkossa tarjoavat selkeitä ratkaisuja yritysten kansainvälistymisen ja Venäjätoimintojen elinkaaren eri vaiheisiin. Uudistetut yrityspalvelut lanseerataan vuoden 2013 alkupuolella. Suurin osa henkilöstön ammattitaidon ja erityistiedon ylläpitämisestä ja kehittämisestä lankeaa SVKK:lle itselleen, sillä SVKK:n omat seminaarit, tiedotustilaisuudet ja ajankohtaiskatsaukset niin Suomessa kuin Venäjällä ovat ainutlaatuinen koulutusväline. SVKK:n henkilöstö hyödyntääkin tilaisuuksia ahkerasti. Toiminnan sisällöllisten uudistusten rinnalla käynnistyi myös SVKK:n verkkopalvelun täydellinen uudistaminen. Uudet nettisivut julkistetaan vuoden 2013 maaliskuun alussa. 17 HALLINTO Yleiskokoukset Kauppakamarin jäsenten 75. sääntömääräinen kevätkokous pidettiin Helsingissä 22.5.2012. Yleiskokouksessa oli edustettuna yhteensä 21 jäsentä ja siinä käsiteltiin sääntöjen määräämät asiat. Kokouksen aluksi Technopolis Oyj:n toimitusjohtaja Keith Silverang piti osallistujille erittäin mielenkiintoisen esityksen Technopolis Oyj:n kokemuksista ja suunnitelmista Venäjällä. SVKK:n hallitus 2012 - 2013 Kauppakamarin jäsenten 76. sääntömääräinen syyskokous järjestettiin 20.11.2012 Helsingissä. Kokouksessa oli edustettuna 24 jäsentä ja siinä käsiteltiin sääntöjen määräämät asiat. Kokouksen jälkeen jäsenistöllä oli mahdollisuus seurata Visiona Venäjä -paneelikeskustelua, jossa SVKK:n hallituksen jäsenet moderaattori Tommi Rasilan johdolla keskustelivat Venäjän WTO-jäsenyyden vaikutuksista, eduista ja ongelmista. Felix Karmazinov, Vodokanal St. Petersburg SVKK:n toimielimet Jorma Westlund, Stora-Enso Oyj Kauppakamarin ylin päättävä elin on jäsenten sääntömääräinen kevät- ja syyskokous. Jäsenten kokous valitsee hallituksen ja sen puheenjohtajan kaksivuotiskaudeksi. Kauppakamarin toimitusjohtajana toimi vuonna 2012 Mirja Tiri. Hallitus kokoontui vuoden 2012 aikana yhteensä kolme kertaa. Esko Aho, Nokia Oyj Mikael Aro, VR-Yhtymä Oy Kim Gran, Nokian renkaat Oyj Esa Hyvärinen, Fortum Oyj Tapio Pajuharju, Lumene Oy Arto Pohto, Pellon Group Oy Risto E.J. Penttilä, Keskuskauppakamari Maisa Romanainen, Stockmann Oyj Sakari Tamminen, Rautaruukki Oyj Johtajisto Moskovan toimistoa johti vuonna 2012 toimitusjohtaja Mirja Tiri. Pietarin toimiston johtajana on toiminut Tarmo Suomalainen. Jekaterinburgin toimistoa johti Ljudmila Safina. SVKK:n kunniajäsenet Olavi Filppula Annikki Halko Vuoden lopussa Helsingissä oli 14 työntekijää ja Pietarin toimistossa 8 vakituista ja kaksi määräaikaista työntekijää, Moskovan toimistossa oli 9 vakituista ja 10 määräaikaista työntekijää sekä Jekaterinburgissa 3 vakituista ja yksi määräaikainen työntekijä. SVKK:n Pietarin tytäryhtiön palveluksessa on 2 työntekijää. Lisäksi Lappeenrannan toimipisteessä on Kaakkois-Suomen ely-keskuksen kanssa yhteinen asiantuntija Sampsa Saralehto Matti Vuoria Stefan Widomski Hallitus Hallituksen puheenjohtajana vaihtui vuoden 2012 alusta pitkäaikaisen puheenjohtajan Matti Vuorian luovuttua puheenjohtajuudesta. Uutena puheenjohtajana aloitti vuoden 2012 alusta vuorineuvos Ilpo Kokkila SRV Oyj:stä. Varapuheenjohtajina toimivat Anne LeppäläNilsson Kesko Oyj:stä ja Karsten Slotte Oy Karl Fazer Ab:stä. Tilintarkastajat Heidi Vierros, KHT, KPMG Oy Ab Varatilintarkastaja Jukka Karttunen, KHT, KPMG Oy Ab Tilintarkastaja piti tilikauden aikana yhden kokouksen. Valvontatarkastuksen teki tilintarkastustoimisto KPMG Oy Ab. 18 Taloudellinen tilanne 31.12.2012 Taloudellinen tilanne muodostui seuraavaksi: Tilikauden alijäämä oli -84.055,88 euroa. Vuonna 2011 vastaava luku oli 87.464,26 euroa. Taseen vastaavissa jäi käyttöomaisuuden aineellisten hyödykkeiden arvoksi 48.673,22 euroa. Helsingin toimiston aineettomien hyödykkeiden arvo oli 9.089,74 euroa. Vaihto- ja rahoitusomaisuuden saamiset olivat 335.172,67 euroa ja rahat ja pankkisaamiset olivat yhteensä 1.097.989,59 euroa. Käyttöomaisuudessa olevien sijoitusten arvo oli 2.698,98 euroa. Vastattavissa puolestaan tili- ja siirtovelkoja sekä muita lyhytaikaisia velkoja oli 343.757,43 euroa. Omaksi pääomaksi muodostui 1.149.866,77 euroa ja vieras pääoma oli 343.757.43 euroa. Taseen loppusumma oli 1.493.624,20 euroa. Kauppakamarin kokonaistuotot olivat 3.315.397,06 euroa mikä on 365.965,68 euroa eli lähes 10 % prosenttia edellisvuotta vähemmän. Kamarin jäsenmaksutuotot olivat hieman edellisvuotta suuremmat ollen 565.846,21 euroa. Yleisavustustukea saatiin reilut 43.000 euroa edellisvuotta vähemmän. Yleisavustukset olivat yhteensä 545.628,00 euroa. Tuotot jakaantuivat rahoituslähteittäin seuraavasti. Tuotot 2012 2011 Erotus Myyntitoiminnan tuotot 62 070,85 51 522,77 10 548,08 Palvelutoiminnan tuotot 2 109 346,17 2 466 297,89 -356 951,72 Ilmoitustuotot jäsentiedotteeseen 22 087,90 16 020,91 6 066,99 Oman toiminnan tuotot yht. 2 193 504,92 2 533 841,57 -340 336,65 Jäsenmaksutuotot 565 846,21 544 596,88 21 249,33 Rahoitustuotot 10 417,93 14 081,29 -3 663,36 Yleisavustukset 545 628,00 588 843,00 -43 215,00 Tuotot yhteensä 3 315 397,06 3 681 362,74 -365 965,68 Kauppakamarin kokonaiskulut olivat 3.399.452,94 euroa. Kuluja oli 194.445,54 euroa eli hieman yli 5 % edellisvuotta vähemmän. Kulut jakaantuivat seuraavasti: Kulut 2012 2011 Erotus Muuttuvat Myyntimat. hankintakulut 6 460,44 11 541,82 -5 081,38 Palveluiden muuttuvat kulut 1 353 433,41 1 511 636,85 -158 203,44 Jäsentiedotteen kulut 42 620,31 53 343,88 -10 723,57 Muuttuvat kulut yhteensä 1 402 514,16 1 576 522,55 -174 008,39 Yleiset kulut Henkilöstökulut 1 326 937,14 1 288 644,23 38 292,91 Poistot 19 111,41 22 234,34 -3 122,93 Vuokrakulut 321 970,32 342 507,45 -20 537,13 Muut kiinteät kulut Rahoituskulut Kulut yhteensä 320 999,25 7 920,66 3 399 452,94 352 013,01 11 976,90 3 593 898,48 -31 013,76 -4 056,24 -194 445,54 19 TULOSLASKELMA Rahayksikkö EURO Toteutunut Toteutunut 01/12-12/12 01/11-12/11 VARSINAINEN TOIMINTA TUOTEMYYNTI Myyntituotot yhteensä 62 070,85 51 522,77 Kulut yhteensä -6 460,44 -11 541,82 Tuotemyynnin myyntivoitto 55 610,41 39 980,95 PALVELUMYYNTI Myyntituotot yhteensä 2 109 346,17 2 466 297,89 Kulut yhteensä -1 353 433,41 -1 511 636,85 755 912,76 954 661,04 Myyntituotot yhteensä 22 087,90 16 020,91 Kulut yhteensä -42 620,31 -53 343,88 Jäsentiedoituksen myyntivoitto -20 532,41 -37 322,97 Jäsenmaksut suomal.jäseniltä 23% 524 066,67 516 310,00 Jäsenmaksut venäl.jäseniltä 41 779,54 28 286,88 Varainhankinta yhteensä 565 846,21 544 596,88 -1 326 937,14 -1 288 644,23 Palvelumyynnin myyntivoitto JÄSENTIEDOTUS VARAINHANKINTA KIINTEÄT KULUT Henkilöstökulut Poistot -19 111,41 -22 234,34 Muut hallinnon kulut -642 969,57 -694 520,46 -1 989 018,12 -2 005 399,03 -632 181,15 -503 483,13 Tuotot 10 417,93 14 081,29 Kulut -7 920,66 -11 976,90 Sijoitus- ja rahoitustoiminta yhteensä 2 497,27 2 104,39 -629 683,88 -501 378,74 Työ- ja elinkeinoministeriön valtiontuki 460 000,00 490 000,00 Työ- ja elinkeinoministeriön lisätuki 85 628,00 98 843,00 Valtiontuki yhteensä 545 628,00 588 843,00 TILIKAUDEN TULOS -84 055,88 87 464,26 Kulut yhteensä Tuotto-/kulujäämä SIJOITUS- JA RAHOITUSTOIMINTA Oman toiminnan tulos VALTIONTUKI 20 TASE Rahayksikkö EURO 31.12.2012 31.12.2011 Aineettomat hyödykkeet 9 089,74 495,90 Aineelliset hyödykkeet 48 673,22 60 917,15 Sijoitukset 2 698,98 2 698,98 PYSYVÄT VASTAAVAT YHTEENSÄ 60 461,94 64 112,03 335 172,67 338 320,77 Rahat ja pankkisaamiset 1 097 989,59 1 179 980,80 VAIHTUVAT VASTAAVAT YHTEENSÄ 1 433 162,26 1 518 301,57 VASTAAVAA YHTEENSÄ 1 493 624,20 1 582 413,60 Muut rahastot 971 825,51 971 825,51 Edell.tilikausien ylijäämä/ alijäämä 262 097,14 174 632,88 VASTAAVAA PYSYVÄT VASTAAVAT VAIHTUVAT VASTAAVAT Saamiset VASTATTAVAA OMA PÄÄOMA Tilikauden ylijäämä/alijäämä OMA PÄÄOMA YHTEENSÄ -84 055,88 87 464,26 1 149 866,77 1 233 922,65 343 757,43 348 490,95 1 493 624,20 1 582 413,60 VIERAS PÄÄOMA Lyhytaikainen VASTATTAVAA YHTEENSÄ 21 Suomalais-Venäläisen kauppakamarin suomalaliset jäsenet 31.12.2012 Asianajotoimisto Jyrki Leivonen 3 Step IT Group Oy Asianajotoimisto Karvinen, Sarkkinen & Sallinen Ky A. Häggblom Oy Ab Asianajotoimisto Lindblad & Co Oy Aalto-yliopiston kauppakorkeakoulu Pienyrityskeskus Asianajotoimisto Raimo E.J. Kantola Ky ABC Laitinen Oy Asianajotoimisto Tempo Oy ABC-Laitteet Oy Asianajotoimisto Teperi & Co Oy Abloy Oy Aslemetals Oy Accountor Konsu Oy ASV Consulting Oy AEL Oy Atop-Tieto Oy Agco Sisu Power Oy Atria Oyj Ag-Me Oy Ab Avena Nordic Grain Oy Ahlström Capital Oy AVIUT OY Ahola Transport Oy Ab Axtech Engineering Oy A-Insinöörit Suunnittelu Oy B9 Group Oy Airfix Aviation Oy Baltic Investigation & Investment, B I & I Oy Airline Management Technologies ALMT OY Baltic Port Service Oy Aker Arctic Technology Oy Bang & Bonsomer Group Ab Aleksanterin teatteri Banmark Oy Ab Alfa Laval Aalborg OY Barents Group Oy AlfaRoc Oy BasWare Oyj Algol Chemicals Oy BCC OY Aliko Oy Beneq Oy Amomatic Oy Berner Osakeyhtiö Amrop Finland (AH Executive Search Oy Ab) Beseda Oy Annikki Halko Bestseller Wholesale Finland Oy Aquaflow Oy Beweship Oy Ab Aquamec Oy Biolan Oy Arctech Helsinki Shipyard Oy Bioretec Oy Arctic Machine Oy BJL Bergmann Attorneys at Law Arizona Chemical Oy Blastman Robotics Oy Arkkitehtitoimisto Suunnittelu Kärki Oy Boyden Oy Arvelin International Oy Brando Oy Arvo Piiroinen Oy Bronto Skylift Oy Ab Ashland Finland Oy B-Safe Protection Oy Ashland Industries Finland Oy Buildercom Oy Asianajotoimisto Applex Oy Business Consulting OPAS Oy Asianajotoimisto Borenius & Kemppinen BusinessVERCCO Oy Asianajotoimisto Brander & Manner Oy Buslink Oy Asianajotoimisto Bützow Oy Capacent Oy Asianajotoimisto Castrén & Snellman Oy Cargotec Oyj Asianajotoimisto Hedman Partners Oy Cariitti Oy 22 Casa Gusto Oy Ekomuovi Oy Cembrit Oy Elektroskandia Oy Certification Center CTCR Oy/ RuSol Oy Elematic Oy Ab Champion Door Oy Elinkeinoelämän keskusliitto Chiller Oy Elintarviketeollisuusliitto ry CHS Logistics Oy Eliron Logistics Oy Ltd Citec Oy Ab Elomatic Oy Comptel Oyj Energico Oy Contract Law Jussi Kaasalainen & Co Oy Ensto Finland Oy Cramo Oyj Entre Marketing Oy CRD Systems Oy EP-Logistics Oy CRH Finland Oy Erikkilä Oy Cross Wrap Oy Ernst & Young Oy Crown Pakkaus Oy Espa Konst Oy Crown Worldwide Oy Etelä-Karjalan kauppakamari CS Communications Oy Ab Etelä-Karjalan liitto CTC Consulting Oy Ab Etelä-Karjalan Osuuspankki CTS Engtec Oy Etelä-Pohjanmaan kauppakamari Cubio Communications Oy Ltd Etelä-Savon kauppakamari Culminatum Innovation Oy Ltd Euran Erikoispaperit Oy Curativus Oy Eurofacts Oy Cursor Oy Eurooppa Forum ry Dafine Engineering Oy Europress Group Oy Danske Bank Oyj Eva Suomi & Partners Oy Datium Investment Oy Evli Property Investments Oy Delipap Oy Expec Information Systems Oy Deloitte & Touche Oy ExWeCo Oy Delores Interactive Training Oy Ab Faba Osk DeMach Oy Fagerhult Oy Dermoshop Oy FarmBioLine Oy Design Pravda Ky Fatman Oy Det Norske Veritas Oy/Ab Fenestra Oy DF-Tuotanto Ky FennoSteel Oy Diagnostica Fennica Oy Ferrometal Oy Digiwood Oy Ab Fescon Oy Duuri Oy Fexima Oy Dynea Oy Fibox Oy Ab East Office of Finnish Industries Oy Figen Oy Eaton Power Quality Oy Fimera Oy Ecocat Oy Fimet Oy Ecomp Oy Fin Scan Oy Econet Oy Finemor Oy Econosto Oy Finkey Oy Edita Prima Oy Finlayson & Co Oy Eduhouse Oy Finnair Technical Services Oy Eero Hakkarainen Oy Finnbarents EKE-Elektroniikka Oy Finnfacts ry Ekocrea Oy Finnhydro Oy 23 Finnish Ore Oy Hunajainen SAM Oy Finnlines Oyj Huurre Group Oy Finnmap Consulting Oy Hyvinkään Tieluiska Oy Finn-Power Oy HZPC Sadokas OY FinnSonic Oy Hämeen ammatillisen korkeakoulutuksen kuntayhtymä Finnvera Oyj Hämeen kauppakamari Finnwind Oy Hämeen Venäjän-kaupan kilta ry Finpro ry Härmän Nauha Oy Fintall Oy Höyry ja Lämpö Oy - Steam ´n Heat Ltd Fin-Terpuu Oy IB Russia Trading Ltd Oy Fintronic Oy Idman Airfield Lighting Oy Firotec Oy IF Vahinkovakuutusyhtiö Fiskars Brands Finland Oy Ab IFIL Group Oy FM Timber Team Oy Ikihirsi Oy Foreca Oy Ilmasilta Oy Formica IKI Oy ILP - Group Logistics Oy Forssan kaupunki Imatran Hitsaus-Asennus Oy Forte Netservices Oy Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy Fortum Oyj Industri-Textil Job Oy Foxx & Co Consulting Partners Oy Industry Park East Management Oy Freight One Scandinavia Oy Inex Partners Oy Front Office Finland Oy Ingenjörsfirma Trans-Auto Oy Aktiebolag Gardner Denver Oy Inlook Colortech Oy Gemalto Oy Insinööritoimisto Olof Granlund Oy Gemic Oy Inspecta Oy Geneset Powerplants Oy Intersport Finland Oy Global Blue Finland Oy Isku Interior Oy Green Net Finland ry Itella Oyj Logistiikka GS-Hydro Oy Itä-Suomen Yliopisto/ The Finnish-Russian Cross-Border University Gustav Paulig Ab Oy Itä-Uudenmaan koulutuskuntayhtymä Liikelaitos Edupoli Haaga-Helia Ammattikorkeakoulu Haanpaa Oy Jaana-Transport Oy Hamarin Tilipalvelu Ky Janakkalan Teollisuusalueet Oy HaminaKotka Satama Oy Janita Oy Hansastroi Oy Janus Oy Helkama Bica Oy Jartek Oy Hellman Huutokaupat Hellman Auctions Ltd Oy JELD-WEN Suomi Oy Helsingin kauppayritys Oy Joensuun kaupunki Helsingin seudun kauppakamari Joensuun Seudun Kehittämisyhtiö Josek Oy Helvar Oy Ab Joensuun Tiedepuisto Oy HJP Consulting-Trading Oy Jokamuovi Oy HMV Russia Oy Joniko Elektrostatik Oy Holm Consulting Group Ltd Oy Joutsen Finland Oy Honkajoki Oy JT Family Holding Oy Honkarakenne Oyj JTH Marketing Oy Hoteli ja tilausravintola Koivuranta /Unelmapesä Oy Jyväskylän aikuisopisto HT Vesileikkaus Oy Jyväskylän Ammattikorkeakoulu / Liiketalous ja palvelut, Yrityspalvelu Hultin Partners Oy 24 Jyväskylän Seudun Kehittämisyhtiö Jykes Oy KPA Unicon Oy Järvenpään Tuotetekno Oy KPMG OY AB K. Hartwall Oy Ab Kuomiokoski Oy K. Kääriäinen & Partners Ltd Oy Kuopion Kauppakamari Kaleva Travel Oy Kuusakoski Oy Kalevi Kuokkanen Kuusamo Hirsitalot Oy Karelia-Upofloor Oy KVA Arkkitehdit Oy Karelment Oy Kvaerner Finland Oy Karl Fazer Oy Ab KWH Pipe Oy Ab Karostech Oy Ltd KWH Plast Ab Oy Kassatieto Oy Kymenlaakson kauppakamari Katsa Oy Kärki Konsultit Ky Kavart Oy Käännöspalvelutoimisto Zdrawstwuj Kehittämiskeskus Oy Häme Laakson Metalli Oy Kehitysyhtiö Interfin Oy Lacell Oy Kekkilä Oy Lahti Precision Oy KEMET Electronics Oy Lai-Mu Oy Ab Kemijärven kaupunki Laivasähkötyö Oy Kemira Oyj Lakiasiaintoimisto NordLex Oy Kemppi Oy Lako Forest Oy Ltd Kentek Oy Lametal Oy Keski-Pohjanmaan ammattikorkeakouluosakeyhtiö Lamican Oy Keski-Suomen Kauppakamari Lammin Betoni Oy Keski-Suomen liitto Lapin ELY-keskus Keski-Suomen Puukympit Oy Lapin Kauppakamari Kesko Oyj Lappeenrannan teknillinen yliopisto Keskuskauppakamari Lapponia Jewelry Oy KETI, Keski-Karjalan Kehitysyhtiö Oy Lappset Group Oy KiiltoClean Oy Laserle Oy Kiinteistöalan Koulutuskeskus Oy Laskentakonsultit Oy Kinnarps ZAO Lassila & Tikanoja Oyj Klinkmann Trade Oy Lautex Oy Ab Knowit Oy Leinonen ZAO Koillis-Suomen Kehittämisyhtiö Naturpolis Oy Lemminkäinen Talo Oy International Koja Oy Leomuovi Oy Kojair Tech Oy Leseko Hirsitalot Oy Kokkola LCC Oy Lex Leena Lehtinen Kola Extreme Safaris Pyhä Invest Oy L-Fashion Group Oy Kolmeks Oy Lifa Air Oy Ltd Lieksan Teollisuuskylä Oy Kometos Oy Limab Oy Kone Oyj Lindorff Oy Konecranes Finland Oy Literos Oy Koneteollisuus Oy Lojer Oy Koneyrittäjien liitto ry LSK-Machine Oy Konsulttitoimisto Seppo Hoffrén Oy Consultancy Lumene Oy Kontiotuote Oy Lumon International Oy Kotkan kaupunki Luottokunta Oy 25 Lux Oy Ab Most SF Oy Lännen Tehtaat Oyj Moventas Gears Oy Lännen Tractors Oy Movetec Oy Ab Maa- ja Metsätaloustuottajain Keskusliitto MTK ry MP Russia Oy Macring Oy MPS-Yhtiöt Oy Mainoskama Oy MS-Revisor Oy Majoituspalvelu Forenom Oy Muovilami Oy Maki Kolehmainen Productions Oy MW Power Oy Malmi-Steel Oy Mäkelä Alu Oy Management Institute of Finland MIF Oy Mötto Oy Marecap Trans Oy Nanso Group Oy Mariomec Oy Nanten Oy Marja Tolvanen Oy Nativean Oy Market-Visio Oy NCC Rakennus Oy Markinvest Oy Nekos Oy Markkinointi-instituutti kannatusyhdistys ry Neste Oil Oyj Maroite Oy Neteq Finance Oy Martela Oyj Neuvox Oy CHEMICALS Matti Vuoria Newell Consulting Oy Meconet Oy Next Deck Oy Mediakolmio East Oy Nextrom Oy Mediatalo Toimelias Oy Nikkarien Oy MegaKone Oy Nini's Belt Oy Ltd Meira Oy Nokia Oyj Meka Pro Oy Nokian Renkaat Oyj Mekahionta Oy Nomet Oy Mercantile Oy Ab Nordea Pankki Suomi Oyj Merivaara Oy Nordkalk Oyj Ab Messua Oy Norilsk Nickel Harjavalta Oy Meteco Oy Karstula Factory Norpe Oy Metos Oy Ab Novita Oy Metso Automation Oy Novomedia Ltd Metso Oyj NTM Närpes Trä och Metall Ab Metso Power Oy Nurminen Logistics Oyj Metsä Fibre Oy Obas Oy Metsä Tissue Oyj Ocotec Oy Metsäliitto Osuuskunta Ocra Oy Metsätalouden Kehittämiskeskus Tapio Oilon Oy Metsätyö Oy Ojala-Yhtymä Oy Mica Elektro Oy Ltd Olavi Filppula Miilux Oy Online Market Intelligence Nordic OY Mikkelin Ammattikorkeakoulu Oy Onninen Oy Mikkelin seudun elinkeinoyhtiö, Miset Oy Optiscan Oy MilaCom Oras Oy Mimino Oy Orasmus Ky Minelco Oy Orima-Tuote Oy Mipro Oy Orion Oyj Mirasys Oy Ostromedia Oy 26 Oulun Kauppakamari Prizztech Oy Oulun kaupunki / Business Oulu Procopé & Hornborg Asianajotoimisto Oy Outokumpu Oyj Produal Oy Outotec (Filters) Oy Pro-Excelsior Oy Outotec Finland Oy Pronor Control Oy Oy Avec-Shoe Ltd Prospero Oy Oy Hacklin Hamiko Ltd PRO-Wear Oy Oy Maxtrade Ltd Prysmian Cables and Systems Oy Oy Russian Tours Ltd/Lähialuematkat Psycon Oy Pajakulma Oy PT Pellatrix Trading Oy Pakkauspörssi Oy Publication Valkeapaa Ltd Palotekninen insinööritoimisto Markku Kauriala Oy Pukkila Oy Ab Paloturva Oy PunaMusta Oy Papula-Nevinpat Pur-ait Oy Parastek Oy Pureva Oy Ab Parlok Oy Ab Puucomp Ab Oy Paroc Oy Ab Puutarha Tahvoset Oy Partola-Team Oy Pölkky Oy Passion Logistics Oy QPR Software Oyj Patria Aerostructures Oy Qualitron Oy Ab Peilituote Oy Quattrogemini Oy Pellon Group Oy Radio Satellite Finland Oy Pemamek Oy Railcraft Oy Perunakauppa Luonnosta Oy Rai-Ta Sport Oy Pesmel Oy Rake Oy Pielisen Karjalan kehittämiskeskus Oy (PIKES Oy) Rakennusbetoni- ja Elementti Oy Pietari-säätiö/Suomen Pietarin instituutti Rakennusosakeyhtiö Hartela Pihkalipas Oy Rakennussuunnittelutoimisto Sormunen & Timonen Oy Piippo Oy Rakennustuoteteollisuus RTT Ry Pisla Oy Ramboll Finland Oy PKC Group Oyj Ramirent Finland Oy Plantool Oy Rani Plast Ab Oy Plastilon Oy Rannikon Konetekniikka Oy Pohjanmaan kaluste Oy Rapala VMC Oyj Pohjanmaan kauppakamari Rasavil-Tuote Oy Pohjois-Karjalan Kauppakamari Rauman Kauppakamari Pohjoismaiden ympäristörahoitusyhtiö Nefco Raumaster Oy Pohjola Pankki Oyj Rautakesko Oy Pohjola Talot / Nord-Finnhaus Rautaruukki Oyj Polarmatic Oy Raute Oyj Porkka Finland Oy REACHLaw Porvoon kauppaoppilaitos Reagena Oy Ltd-konserni PPM-Systems Oy REIM international Oy Ltd Prevex Oy Ab Reima Oy PR-Hallinto Oy Ab Reka Kaapeli Oy PriceWaterhouseCoopers Oy ReLiPRO Oy Prime Development Oy Ltd Renotiimi Oy Primo Finland Oy Riihimäen-Hyvinkään Kauppakamari 27 Roltex Oy Sormat Oy Romukeskus Oy Southeast Trading Oy Roschier Asianajotoimisto Oy Specma Oy Rudus East Oy Spedition Services Finland Oy Ruokakesko Oy Spinverse Oy Saarioinen Oy Sponda Russia Oy Ltd Sabik Oy Sport & Technology Holding Nordic Oy Ltd Sachtleben Pigments Oy SP-Plast Oy Sademan Oy SRV Russia Oy Saimaan ammattikorkeakoulu Oy Stahlnius Oy Saimaan Matkaverkko Oy Stala Oy Saint-Gobain Weber Oy Ab SteelDone Group Ltd Oy Sakari Sauso Oy Steel-Kamet Oy Sallan kunta Stefan Widomski Samesor Oy Stella Corona Oy Ltd Sampsa Saralehto Steveco Oy Santen Oy Stiegelmeyer Oy Sappi Finland Operations Oy Stockmann Oyj Abp Sarmaplan Oy Stora Enso Oyj SaRus Oy Stowe Woodward Finland Oy Satakunnan ammattikorkeakoulu/Liiketal. Porin yksikkö Straightway Finland ry Satakunnan kauppakamari Stratum Oy Sato Oyj STX Finland Oy Sautek ZAO Sumeko Oy Savonia-Ammattikorkeakoulun kuntayhtymä Sunit Oy Savonlinnan seudun kuntayhtymä Suokone Oy Scan-Cast Oy Suomen EU-Tähtitalot Oy Scanclimber Oy Suomen KL-Lämpö Oy Schenker East Oy Ab Suomen Kuljetus ja Logistiikka SKAL ry Schubasis Oy Suomen Lomakoti Oy SCI Machinery Oy Ltd Suomen Luterilainen Evankeliumiyhdistys Ry SE Mäkinen Logistics Oy Suomen Messut Osuuskunta Seinäjoen koulutuskuntayhtymä Suomen Nestle Oy Selcast Oy Suomen Osuuskauppojen Keskuskunta, SOK Senson Oy Suomen Rahapaja Oy Septem Partners Oy Suomen Tekojää Oy Sfera Energia Oy Suomen Uusiolasi Oy SGS Inspection Services Oy Suomen Yrittäjät ry Shipstores Nyman & Co Ltd Suominen Joustopakkaukset Oy Sibelco Nordic Oy Ab Superfos Pori Oy Sisustusarkkitehdit Gullstén & Inkinen Oy Swedish Orphan Biovitrum Oy Ab Skaala Oy Swot Consulting Finland Oy Ltd SKS Group Oy T:mi Kim Karme Snow Secure Oy Takoma Oyj Snow Sport`s Mokra Oy Talco Knowhow Oy SNT-Group Oy Talenum Oy Solemo Oy (Sol) Tammet Oy Sol-Mar Rakennuttamispalvelu Oy Tamoline Finland Oy 28 Tampereen kauppakamari Vallila Interior International Ltd Oy Tampereen Tiivisteteollisuus Oy Vallox Oy Tamware Ab Oy Valon Kone Oy Teboil Oy Ab Vantaan Innovaatioinstituutti Oy Tecwill Oy Varova Oy Tekla Oyj Wasa Logistics Ab Ltd Oy Teknikum Oy Water Group Ltd Oy Teknisen kaupan ja palveluiden yhdistys ry Veikkaus Solutions Oy Tekno-Forest Oy Velarium Oy Ab Teknologiakeskus TechVilla Oy Wellquip Oy Teknologiateollisuus ry Vendecis Consulting Tekstiili- ja Vaatetusteollisuus ry Venealan Keskusliitto Finnboat ry TeliaSonera Finland Oyj Venäjän Kauppatie-lehti/Wosseno Oy Telko Oy VEO Oy Tenue Oy Vepe Oy Peltonen Teollisen yhteistyön rahasto Oy, FINNFUND Verman Oy Ab Thermo Fisher Scientific Oy WETT Finland Oy Tieto Finland Oy Wexon Oy Tikkurila Oyj Videra Oy Tilintarkastus Helle & Baltscheffsky Oy Viexpo Osuuskunta Tillander Oy Ab Viking Malt Oy Tradehit East Oy Vilakone Oy Transacta Consulting Oy Ltd Wild Lapland Products Oy Transearch Finland Oy Vineyard International Oy Transmare Logistics Oy Vink Eastern Trading Oy Trilogia Consulting Oy WIPRO Infrastructure Engineering Oy Trout & Partners Oy Ltd Wirma Lappeenranta Oy TTS Liftec Oy Visko Finland Oy Tulikivi Oyj Volvo Finland Ab Turun kauppakamari Woodim Finland Oy Ltd Turun kaupunki / Satama Vopak Chemicals Logistics Finland Oy Turun Seudun Kehittämiskeskus/Pietarin yrityskontaktikeskus World Trade Center Vostok Consulting Oy Turvanasta Oy VR-Yhtymä Oy Turvaykköset Oy VS-Harja Oy Tutkimus- ja Analysointikeskus TAK Oy VTT Technical Research Centre of Finland Tutkimuskeskus Origo Ky Vuokki Oy TVO Nuclear Services Oy Wärtsilä Oyj Abp Uittokalusto Oy Yara Suomi Oy Ulkomaankaupan Agenttiliitto ry YIT Kiinteistötekniikka Oy UPM-Kymmene Oyj YIT Rakennus Oy Urmas Rinne Turvallisuuskonsultointi Oy Yleinen Teollisuusliitto ry Uudenmaan liitto Yleiskylmä-Findri Ltd Vahanen Projectus Group Oy Yliopiston Apteekki Vahterus Oy Yrityksen nimi Vaisala Oyj Yrityssalo Oy Valio Oy Zeeland East Oy Walki Oy 29 Suomalais-Venäläisen kauppakamarin venäläiset jäsenet 31.12.2012 10x Invest / 10х Инвест, ООО (Солнечный дом) MIKHAILOV & Co. Audit/ МИХАЙЛОВ и Ко. АУДИТ 1C:BIT / БИТ Ключевой элемент MIRBIS / Московская международная высшая школа бизнеса МИРБИС (Институт) 4Astra Executive Search/ Астра Экзекьютив Сеарч MIRMAX/ МИРМАКС ООО A3 GROUP LAW FIRM / Атри групп AGESMOS / АГЕСМОС MPS EXECUTIVE SEARCH Russia, OOO (MPS FINLAND CONSULTING OY) ALFA EXPERTIZA / АЛЬФА ЭКСПЕРТИЗА MSK Samara/ МСК Самара ARCTIC MACHINE-R (ARCTIC MACHINE OY) MVK/ Международная Выставочная Компания (МВК) AST Lichnoe strahovanie/ АСТ Личное страхование NEMCHINOVKA/ ООО «ТЭЦ «Немчиновка» Ace International Moving / Ас Интернэшнл Мувинг NORD OUTSOURCING LLC / НОРД АУТСОРСИНГ Agency PROFIL/ Агентство ПРОФИЛЬ NORDIC PARTNERS / НОРДИК ПАРТНЕРЗ B9 CIS OOO (B9 GROUP OY) NORDIC SCHOOL / СКАНДИНАВСКАЯ ШКОЛА BEWESHIP OOO (BEWESHIP OY AB) NORVICA FINLAND / Норвика Финланд BSK-Design / БСК-Дизайн NOVOE/ НОВОЕ BUSINESS TRAINING & CONSULTING / БИЗНЕС ТРЕЙНИНГ И КОНСАЛТИНГ Navigator-M Ltd/ Навигатор-М Noble House/ Ноубл Хаус Холдинг, ООО Bank NFK (ZAO)/ Банк НФК (ЗАО) PADVA & EPSHTEIN/ Падва и Эпштейн, юридическое бюро Business Intelligence, ZAO/ Бизнес интеллидженс, ЗАО PAULIG RUS / ПАУЛИГ РУС PEPELIAEV GROUP / ПЕПЕЛЯЕВ ГРУПП CENTER OF BUSINESS CONTACTS BAIKAL/ ЦЕНТР БИЗНЕС-КОНТАКТОВ БАЙКАЛ CONSECO PRESS (TALENTUM OY) POLAR LOGISTICS INTERNATIONAL, ZAO (POLAR LOGISTICS GROUP) CRAMO RUS (CRAMO FINLAND OY) RA-RIADA / РА РИАДА Customs Rus/ Кастомс Рус, ООО RATUM/ Юридическая группа РАТУМ Delovoe soprovozhdenie/ Деловое сопровождение, ООО REIMA RUSSIA (REIMA Oy) FARMBIOLINE, ООО (FARMBIOLINE OY) SCANOIL OOO (SCANOIL OY) FRIZ / ФРИЗ SCANTRAVEL / СКАНТРЭВЕЛ GLASFORD INTERNATIONAL/ ГЛАСФОРД ИНТЕРНЕЙШНЛ SEB Bank/ СЭБ Банк ОАО RUSINCO OOO (RUSINCO LTD) SOGLASIE/ Страховая компания СОГЛАСИЕ HAKA MOSCOW ZAO STANKONORMAL / КОМПАНИЯ СТАНКОНОРМАЛЬ HANNES SNELLMAN OOO / HANNES SNELLMAN AT LAW LTD STRATEG / СТРАТЕГ SWEDBANK GROUP / СВЕДБАНК INVAR-PROJECT / ИНВАР-ПРОЕКТ IP Sleta Kirill/ ИП Слета Кирилл Владимирович Spedition Services Limited/ СПЕДИШЕН СЕРВИСЕЗ ЛОНДОН ЛИМИТЕД KARELIA-UPOFLOOR CIS LLC (KARELIA UPOFLOOR OY) T&K LEGAL / T&K ЛИГАЛ KERN CIS OOO (KERN AG) TARA I UPAKOVKA / ЖУРНАЛ ТАРА И УПАКОВКА LEINONEN, ZAO (LEINONEN GROUP) TIETO RUS / ТИЕТО РУС Law firm CLIFF/ Юридическая фирма КЛИФФ TRASKO/ ТРАСКО, ООО MAK STOLYPIN / МАК СТОЛЫПИНЪ Trust Express/ Траст Экспресс, ООО MAR Consult/ МАР Консалт MARTELA OOO (MARTELA OYJ) UNISTAFF PAYROLL SOLUTIONS / ЮНИСТАФФ ПЕЙРОЛ СОЛЮШНС METOS OOO (METOS OY AB) Upravlenie Delami-M/ Управление Делами-М WORLDWIDEGOST / УОРЛДУАЙДГОСТ 30 YIT ELMEK OOO (YIT CORPORATION) NPF Petroteh / НПФ Петротех ARE ST. PETERSBURG, ZAO / ARE OY Okna Master Plus / ОКНА-МАСТЕР ПЛЮС ARES /Охранное предприятие АРЕС Outotec, ZAO / Outotec Oyj Agros International, ZAO / Агрос-интернейшнл, ЗАО PEIKKO, OOO / Peikko Finland OY AllviCom / ООО Алвиком Poles, AOOT / Полес, АООТ Anter, OOO / Антер, ООО Psycon Rus, OOO / Psycon Oy ArKomRubTrans/ АрКом Рыб Транс PwC Legal Practice in St Petersburg / ПрайсвотерхаусКуперс Лигал СНГ Б.В. Ardea Capital LLC / Ардеа Капитал Audi center of St. Petersburg / Center PeterАуди Центр Петербург RUSSIA CONSULTING SPB / Русский консалтинг СПб. Austenit/ Аустенит Roedl & partners / Редль и партнеры Avers / ООО Управляющая компания Группы компаний Аверс SBP TPP / Санкт-Петербургская ТПП BARONA RU, OOO / BARONA Oy BTR Consulting/ БиТиэР-Консалтинг, ООО Sankt-Peterburgskiy soyuz stroitrlnih kompaniy / Санкт-Петербургский союз строительных компаний Bank NFK (ZAO)/ Банк НФК (ЗАО) Severnaya korona ISK, OOO / Северная корона, ИСК, ООО Boyden, OOO / Бойден, ООО Soyuz promyshlennikov i predprinimatelei SPB / Союз промышленников и предприним. Санкт-Петербурга Radisson Sonya Hotel STUDIO 2 & partners / ООО СТУДИО 2 и партнёры Business Kernel / Бизнес Кёнл CONSORT CONSULTING GROUP / Консорт Петербург, ООО UNICOM LEGAL RUSSIA / Юником Лигал Consulting Group O.S.V / OSV Vesta Conti plus / Конти плюс DSR/ OOO Ди Эс Эр Volgo-Balt Les Company Saint-Petersburg / Волго-Балт Лес Санкт-Петербург EMG / Emerging Markets Group World Trade House, OOO / World Trade House Oy UniCredit Bank innovative information technology/ Инновационные Информационные технологии Euromed Clinic / OOO Евромед Клиник Forenom, OOO / Barona Group company sea trade port Primorsk/ Морской торговый порт Приморск Holiday Club Resorts Ru / Холидей Клаб Ризортс Рус КРОК инкорпорейтед/ CROC incorporated IBC law office /АйБиС Правовое бюро Музыка Солнца, ООО/ Muzuka Solnca IF Strahovanie/ЗАО Иф Страхование ОАО Санкт-Петербургские электрические сети INTERCARGO / ООО ИНТЕРКАРГО ООО Fishkey Institut problem predprinimatelstva / Институт проблем предпринимательства IP Sulyan M.S. / ИП Сулян М.С. Ural State Forestry Engineering University Institut promishlennoy informatsii, OOO / Институт промышленной информации, ООО KWH Pipe, ZAO / KWH Pipe Karel Expo/ ООО Карел Экспо Kelly Services/ ООО Келли Сервисез Си-Ай-Эс Koncepta/ Концепта Kvadro-T/ квадро-Т Law Office VS Davydov / Адвокатский кабинет ВС Давыдова Leningrad Region Chamber of Commerce and Industry / Ленинградская областная ТПП / ЛОТПП Lensnabpechat, OAO / Ленснабпечать, ОАО Low cent Sphera of Low Юридический центр Сфера права MIG-Sankt-Peterburg, OOO / МИГ-Санкт-Петербург, ООО Megador/ Мегадор Mikpolis, OOO / Mikpolis Oy NEVO-CLOTH, OOO / Albany International Corp NORVICA FINLAND, ZAO 31 HelsinkiLappeenranta World Trade Center Kaakkois-Suomen ELY-keskus PL 800, Aleksanterinkatu 17 Kauppakatu 40 D 00101 Helsinki53100 Lappeenranta Puh. +358 10 439 1150 Faksi +358 10 439 1170 Puh. +358 405960141 Faksi +358 5 477 2280 MoskovaPietari Jekaterinburg Pokrovski bulvar 4/17, Bolshaja Konjushennaja 4-6-8 A, ul. K. Libknehta 22, korp. 4B toimisto B301 toimisto 412 101000 Moscow 191186 St. Petersburg 620075 Jekaterinburg Puh.+7 495 917 9037 Puh. +7 812 322 21 21 Puh. +7 343 310 1788 Faksi +7 495 795 3040 Faksi + 7 812 322 2121 Faksi +7 343 310 1789 32
© Copyright 2024