Kesätapahtumat Ostosvinkit jokaiseen makuun
SUOMI 2013 100 sivua aktiviteetteja koko perheelle Kesätapahtumat Ostosvinkit jokaiseen makuun Ruoka ja viihde Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat Näyttelyt • Tapahtumat • Toimintaa lapsille • Uimarannat • Ostokset • Tilapuodit • Veneretket • Pyöräily Melonta • Patikointi • Ratsastus • Golf • Kalastus • Urheilu • Nähtävyydet • Museot • Kirkot • Kahvilat Ravintolat • Opastetut retket • Taidekäsityöt • Auto-, mopo-, pyörä- & kajakkivuokraamot & vesiurheilu emmaus SECON D H AN D www.emmaus.ax KÖPMANSGATAN 11 • MAARIANHAMINA MA-PE 10-17 • TO 10-19 • LA 10-15 GODBY (S-MARKET) • FINSTRÖM MA-PE 10-18 • LA 10-16 • SU 12-16 RAKENNUSTARVIKKEITA & KALUSTEITA • SKOGSHYDDSV. 7 MAARIANHAMINA MA-PE 9-17 • TO 9-19 • LA 11-15 hyvä tietää Info 1–7 Hyvä tietää 1 Matkailuneuvonnat 7 Julkinen liikenne Tapahtumat Toimintaa Ruoka 73–79 Ahvenanmaalaisia makuja 82–86 Ravintola- & kahvilaopas Ostokset 87 Ostoksilla Maarianhaminassa 89 Tilapuodit 91 Taidekäsityö & design 93–96 Käsityö- & ostosopas Vastuullinen julkaisija, tuotanto ja ilmoitukset 2013: Strax Kommunikation AX-22100 Mariehamn Puh. +358 18 15088 www.strax.ax Julkaisija ei ole vastuussa aikojen, hintojen tai muiden tietojen mahdollisista muutoksista. Keskiaukeaman kartat ohjaavat perille! Jokaisella kohteella on oma karttakoodinsa, jonka avulla löydät oikean tien. Koodin Å viittaa Ahvenanmaan karttaan ja M Maarianhaminaa ja sen lähiseutua esittelevään karttaan. Åland Guide App Storessa Lataa Åland Guide App iPhoneen! Saat kartat, puhelinnumerot, säätiedot, tapahtumakalenterin ja paljon muuta hyvää tietoa. Lisätietoja Ahvenanmaasta löydät puhelimestasi, tabletiltasi tai tietokoneeltasi! Verkkosivustolta www.aland.com löydät lähes kaiken. Osa sisällöstä on saatavissa myös matkapuhelinversiona m.aland.com MATKAILUNEUVONTA Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storagatan 9, Maarianhamina, puh. 24 000. 1.–12.6. & 8.8.–31.8. ma–pe 9–17, la–su 9–16. 13.6.–7.8. päiv. 9–18. Huhti-, touko- ja syyskuussa ma–pe 9–16, la 10–15. Loka–maaliskuussa ma–pe 9–16. D15M Eckerö Linjen, Berghamn, Eckerö, puh. 39 000. Päivittäin 8.30–19. C7Å Kannen kuva: Daniel Eriksson Paino: Scanweb Repro: Heku Oy Vuosnainen, Kustavi, puh. 040 183 2400. Avoinna keskikesällä. T1Å Åland Guide App Storessa aland.com – 1 nähtävyydet 63 Ahvenanmaan nähtävyydet 65 Museot 67 Kirkot 68–71 Museo-opas Olemme koonneet Åland Guideen kesän upeimmat elämykset. Kerromme vinkkejä nähtävyyksistä, retkistä, aktiviteeteista ja tapahtumista, joista useimmat sopivat niin lapsille kuin aikuisille. Tutustu myös ilmoituksiin, joista löydät käytännön vinkkejä ja edullisia tarjouksia. Aika ei käy koskaan pitkäksi, kun taskussasi on Åland Guide! ruoka Nähtävyydet Tule mukaan matkalle Ahvenanmaan ympäri! Ostokset 35 Aktiviteetit 37–43 Lastenaktiviteetit 39–41 Uinti 45–47 Opastetut retket 45–47 Veneretket 49 Pyöräily 51 Ulkoiluaktiviteetit 53 Melonta 55 Patikointi 57 Golf & kalastus 58–60 Aktiviteettiopas 61–62 Vuokraamot toimintaa tapahtumat 9–13 Näyttelyt 17–19 Tapahtumat 20–33 Tapahtumakalenteri Ravintola Korkealuokkaista ruokaa perinteikkäässä miljöössä. Bistro & Bar Cocktaileja, paikallista olutta ja bistromenu ravintolan yläkerrassa. Ulkoterassi Baari, lounas ja päivällismenu koko perheelle. Free Menut ja muuta ajankohtaista www.indigo.ax Avoinna kesällä joka päivä 11– 02 (pe & la 11–04). Nygatan 1, Maarianhamina. Pöytävaraukset (018) 16 550, indigo@aland.net Näin soitat puhelun Ahvenanmaalla Kun soitat paikallispuhelun matkapuhelimestasi,näppäile suuntanumeroksi 018. (Ei koske matkapuhelinnumeroita). hyvä tietää tapahtumat PANKIT Nordea, Osuuspankki ja Ålandsbanken. Avoinna Maarianhaminassa arkisin klo 9.30–16.15. Otto-käteisautomaatit: Maarianhaminan keskustassa ja Strandnäsissa, Maxingen kauppa keskuksessa Jomalassa ja Godbyssä, Finströmissä. Valuutanvaihtoautomaatit (USD ja SEK): Ålandsbanken, Torggatan, Maarianhamina, sekä Godby Centrum, Finström. POSTITOIMISTO Avoinna Maarianhaminassa arkisin klo 9–17, lauantaisin klo 10.30–13.30. Maaseudun ja saariston postien aukioloajat vaihtelevat. Postilähetyksissä käytetään ahvenanmaalaisia postimerkkejä. Åland Guide App Storessa Internet Maarianhaminan kaupunginkirjasto, (F12M) Strandg. 29, puh. 531 411, myös WiFi. Ahvenanmaan matkailuneuvonta, Storag. 9, puh. 24 000, myös WiFi. Monet ravintolat ja kahvilat tarjoavat ilmaisen WiFin. MATKATAVARASÄILYTYS Länsisataman lauttaterminaali (B17M) ja Ålandstrafikenin toimisto, Strandgatan 25, Maarianhamina (E12M). PYSÄKÖINTIKIEKKO Pysäköintikiekko on pakollinen Maarianhaminan keskustassa. Pysäköintikiekon saat tarvittaessa esim. Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta, Storagatan 9, Maarianhamina. aland.com – 3 toimintaa VALUUTTA Euro (€) on virallinen valuutta, mutta useimmissa palvelupisteissä voi maksaa myös Ruotsin kruunuilla. nähtävyydet AIKA Ahvenanmaalla on sama aika kuin Manner-Suomessa (GMT +2). APTEEKIT Centralapoteket (E12M) Skarpansv. 24, puh. 19 714 Nya Apoteket (D14M) Norrag. 17, puh. 16 511 Godby Apotek (H6Å) Godby Center, puh. 41 600 Kumlinge filialapotek (P6Å) Kumlinge, tel. 55 408 ruoka TÄRKEITÄ PUHELINNUMEROITA Yleinen hätänumero 112 Ensiapu (018) 5355 Eläinlääkäri (018) 14 900 Hammaslääkäri (018) 14 600 Hinausauto 0457 313 5747, (018) 31 747 (018) 21 400 Matkailuneuvonta (018) 24 000 Meripelastus 020 41 000 Myrkytyskeskus (09) 471 977 Poliisi (018) 527 100 Terveyskeskus (018) 538 500 Hyvä tietää Ostokset AHVENANMAA LYHYESTI • Itsehallittu, ruotsinkielinen maakunta Suomessa. • Oma lippu, omat postimerkit ja autojen rekisterikilvet sekä oma verkkotunnus (.ax). • Yli 6 700 saarta, joista asuttuja on noin 60 kappaletta. • Yli 28 000 asukasta, joista noin 11 000 asuu Ahvenanmaan ainoassa kaupungissa, Maarianhaminassa. • Tärkein elinkeino on merenkulku, jonka osuus Ahvenanmaan alueellisesta bruttokansantuotteesta on noin 30 %. • Ahvenanmaalle ominaista ovat mm. ainutlaatuinen saaristo, juhannussalot, tuulimyllyt, kauniit punagraniittiset silokalliot ja paikalliset herkut, kuten Ahvenanmaan pannu kakku ja mustaleipä. • Maakuntakukka on kevätesikko. SUND SUND Jan Karlsgården Kruununvankila Ulkoilmamuseo Vita Björn 2.touko - 31.elok. päivittäin 10-17 SUND Kastelholman linna 2.touko -31.elok. päivittäin 10 -17 2013 VIERAILE www.museum.ax lisätietoa VÅRDÖ Ahvenanmaan koulumuseo 24.kesä - 2.elok. ma -pe 10-16 HAMMARLAND Såliksen tykistöpatteri Ympärivuotinen KOHTEISSA SUND Bomarsundin linnoitus Ympärivuotinen ECKERÖ Postimestarin konttori 15. kesä - 18. elok. 10-17 2- 31.toukokuuta, joka päivä10 -17 Kesä- ja elokuu joka päivä10 -17 Heinäkuu joka päivä 10-18 1 -15. syyskuuta joka päivä 10-17 SUND SALTVIK Kesä- ja elokuu: ma - per 10-17 Heinäkuu: päiv. 10-17 Ympärivuotinen Kungsön tykistöpatteri Ympärivuotinen ENKLINGE KÖKAR Bomarsundin museo LEMLAND Rödhamnin radiomajakka 1.kesä - 31. elok. päivittäin 8 -22 Idan tupa JOMALA Hermaksen museotila Hamnön 3.kesä - 16.elokuuta luostarikellarimuseo ma -pe 10-17 Huhti -lokakuu Pauliina Turakka Purhonen kesänäyttely esillä Kastelholman linnassa www.konstmuseum.ax Ex Paradiso 16/6 –15/9 2013 Lisuketta lomaan Ahvenanmaalla – päiväristeily Viking Linellä! Lähde mukavalle päiväristeilylle ahvenanmaanlomasi aikana. Laivalla voit nauttia hyvästä ruoasta, tanssista, viihteestä ja tehdä löytöjä tax free myymälässä. Perheen pienimpiä viihdyttää laivakissa Ville Viking. Tervetuloa! • Risteile Viking Gracella Ahvenanmaa–Turku m/p • Risteile Rosellalla Maarianhamina–Kapellskär m/p Varaa netistä vikingline.fi, soita 018-26211 tai tule käymään matkamyymälässämme Storagatan 3 Gustavs Kustavi Jurmo Åva Osnäs Vuosnainen Brändö Simskäla Eckerö Enklinge ÅLAND Vårdö Houtskär Lappo Asterholma Kumlinge Hummelvik Berghamn Torsholma Björkö Bärö Prästö Seglinge Töftö Snäckö Ängö Bergö Sottunga Galtby Korpo Korppo Överö Föglö Husö Kyrkogårdsö Degerby Kökar AUTOVUOKRAAMO Rundbergs Bil & Service (F10M), ST1, Strandgatan 1 B, Maarianhamina, puh. 525 505, www.rundbergs.com KIERTOAJELU MAARIANHAMINASSA Minijuna Röde Orm, 24.6.–9.8. ark. 11–19. Länsisatama–Mariebad, kerran tunnissa jokaiselta pysäkiltä. Hinta: 3 € aik., 2 € lapset. POLKUPYÖRÄLAUTTA, ks. s. 49. 0 10 20 Julkinen liikenne Manner-Ahvenanmaan maaseudulla liikennöi viisi bussilinjaa, joilla pääsee eri kuntiin ja saaristolauttojen satamiin Eckerössä (Berghamn), Lumparlandissa (Långnäs ja Svinö) ja Vårdössä (Hummelvik). Linja-autot lähtevät Maarianhaminan Bussplanilta, kaupunginkirjaston vierestä, Strandgatan 29. KAUPUNKIBUSSI Lisää tietoa Maarianhaminan Kaupungin nettisivuilta: www.mariehamn.ax SAARISTOLAUTAT Ålandstrafikenin saaristolautat liikennöivät Manner-Ahvenanmaan ja Manner-Suomen välisessä 30 km saaristossa neljää pääreittiä. Saaristolautat ovat ilmaiset matkustajille, mutta ajoneuvoista peritään maksu. Kaikki autopaikkavaraukset tehdään suoraan Ålandstrafikenille. Pohjoinen linja: Hummelvik, Vårdö – Kumlinge – Brändö – Vuosnainen, Kustavi. Eteläinen linja: Långnäs, Lumparland – Föglö – Sottunga – Kökar – Galtby, Korppoo. Poikittainen linja: Snäckö – Sottunga – Överö – Långnäs, Lumparland. Föglön linja: Svinö – Degerby. Puh. (018) 525 100 www.alandstrafiken.ax POLKUPYÖRÄLAUTTA Polkupyörälautta Silvana liikennöi Getan ja Hammarlandin välillä keskikesällä aikataulun mukaan. Matkustus Ahvenanmaalle Eckerö Linjen Viking Line Tallink Silja Puh. (018) 28 000 Ruotsi +46 (0)175 258 00 www.eckerolinjen.ax www.eckerolinjen.se RUOTSI–AHVENANMAA Puh. (018) 26 211 Suomi 018 26 198 Ruotsi +46 (0)8 452 4272 www.vikingline.fi SUOMI–AHVENANMAA –RUOTSI Puh. (018) 16 711 Suomi +358 600 157 00 Ruotsi +46 8 222 140 www.tallinksilja.com SUOMI–AHVENANMAA–RUOTSI Flybe Next Jet www.flybe.com HEL–MHQ www.nextjet.com ARN–MHQ Åland Guide App Storessa aland.com – 7 tapahtumat Embarsund toimintaa Svinö nähtävyydet Långnäs ruoka Mariehamn Ostokset Lauttapaikkavaraukset ja aikataulut: www.alandstrafiken.ax TAKSI Mariehamns Taxi, puh. 10 066. Ålands Taxi, puh. 32 000. Jomala Taxi, puh. 16 000. Godby Taxi, puh. 41 130. Kastelholms Taxi, puh. 0457 344 4400. Holmqvists Taxi, puh. 32 411. Sjöbloms Taxi, puh. 37 990. Sivs Taxi Eckerö, puh. 38 700. Lemlands Taxi, puh. 34 369. Muut taksit: aland.com/bransch hyvä tietää ÅLANDSTRAFIKEN Strandg. 25 (F12M). Puh. 525 100. Tammi–toukok. & elo–jouluk. ma–pe 9–17, kesä–heinäk. ma–pe 8–17, la 9–15. Saaristolautta- ja linja-autoliikenne. hyvä tietää tapahtumat nähtävyydet toimintaa Ålands Slöjd & Konsthantverk -yhdistyksen ainutlaatuinen kesänäyttely kantaa nimeä 2.8KM FORM. Kyseessä on designja käsityökävely, jonka aikana voi tutusta kahdeksaan teemaan eripuolilla Maarianhaminaa. Teemat Koreilu, Katettu pöytä, Lukunurkkaus, Ruoka & Keittiö, Kasvillisuus, Musta & Valkoinen, Kesä-Ahvenanmaa ja Meri johdattavat vieraat ahvenanmaalaisen taidekäsityön ja designin maailmaan. Näyttelykartan avulla kaupunkia voi kiertää paikasta toiseen omassa tahdissa ja aloitus- ja lopetuspaikan voi valita itse. Kiirettä ei kannata pitää, sillä katsomista riittää koko päiväksi! Konstrundan Ahvenanmaalla 7.–8.9. Ahvenanmaalaiset kuvataiteilijat ja taidekäsityöläiset avaavat ateljeensa yleisölle klo 12–18. www.konstrundan.fi Konstrundanin avoimet ateljeet Konstrundan-taidekierros järjestetään Suomen ruotsinkielisillä paikkakunnilla. Tapahtumaan osallistuu myös ahvenanmaalaisia kuvataiteilijoita, muotoilijoita ja käsityöläisiä, jotka avaavat ateljeidensa ovet vierailijoille. Tapahtuman aikana pääset tapaamaan luovia ihmisiä heidän omissa luomisympäristöissään sekä kurkistamaan heidän arkipäiväänsä. Samalla saat hyvän kokonaiskuvan taiteilijoiden töistä sekä Ahvenanmaan taiteen ja taidekäsityön laajasta kirjosta. Åland Guide App Storessa aland.com – 9 ruoka Näyttely on esillä kahdeksassa eri kohteessa Maarianhaminassa: Maarianhaminan kaupunginkirjasto, Strandg. 29 (F12M) Pilsnermackan, Strandg. 8 (F13M) Ålandsbanken, Nygatan 2 (E13M) Havtorn Kök & Bar, Sittkoff Gallerian (E14M) Labelled fashion recycling, Torgg. 15 (E14M) Emmaus Åland, Köpmansg. 11 (E13M) VisitÅland, Storagatan 9 (D15M) Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2 (B14M) Näyttelykarttoja saa näyttelykohteista, hotelleist, laivoilta ja nettisivuilta www.2.8kmform.ax Kävelyretki muotoilun merkeissä Ostokset 2.8KM FORM 15.6.–18.8. www.2.8kmform.ax Taidekäsitöitä ja designia. Teemoina Koreilu, Katettu pöytä, Lukunurkkaus, Keittiö & ruoka, Kasvillisuus, Musta & valkoinen, Kesä-Ahvenanmaa ja Meri. Tallink Silja - the most comprehensive Itämeren monipuolisin range of routes on the Baltic Sea! reittivalikoima Discover the beautiful treasures of the Baltic Sea! Tallink Silja offers you a unique and relaxing voyage on board the most modern fleet and a variety of routes, taking you to the best holiday destinations of Finland, Sweden and the Baltic countries. Combine an exciting city break with an eventful cruise on board the luxurious vessels of Tallink Silja. Löydä Itämeren lomahelmet! Tallink Silja tarjoaa Itämeren uusimman laivaston ja kattavimman reittiverkoston, jolla tavoitat niin Suomen, Ruotsin kuin Baltian parhaat lomakohteet helposti ja merimatkasta todella nauttien. Meiltä varaat risteilyt, hotelli- ja autopaketit tai vaikka koko Itämeren kierroksen. Tutustu laajaan matkavalikoimaamme osoitteessa www.tallink.fi tai www.silja.fi You can book a ferry crossing, car- or a hotel package or even a whole tour around the Baltic Sea. Tallink Siljan myyntipiste: Torggatan 14, Maarianhamina Check the widest selection of our services on www.tallinksilja.com/en puh. +358 18 16711. ma–pe 9.30–17.00 Tallink Silja Sales Office in Mariehamn, Torggatan 14, tel +358 18 16711, open Mon-Fri 09.30 - 17.00 hyvä tietää Galleri Skarpans, Skarpansvägen 27, E12M puh. 16 030, www.galleriskarpans.ax Taidegalleria ja kauppa, jossa laaja valikoima ahvenanmaalaista ja kansainvälistä taidetta ja taidekäsityötä. 5.–27.4. Andreas Dienertin öljymaalauksia. 3.–25.5. Tiina Barckin grafiikkaa/ kuvataidetta sekatekniikalla ja Myra Mc Donnellin keramiikkaa. 31.5.–20.6. Ursula Sepposen maalauksia . 2.–27.7. Amanda Chanfreaun kuvataidetta sekatekniikalla. 2.–24.8. Tia Itkosen akryylimaalauksia. Ti–pe 11–17, la 11–14, kesä– heinäk. la sulj. Maarianhaminan kaupunginkirjasto, Strand- F12M gatan 29, puh. 531 411, www.bibliotek.ax. 26.6.–22.7. "Saarelta saarelta. Muuttuvat kotiseutuyhteisöt". Kobba Klintar, Maarianhaminan saaristossa, G11Å www.kobbaklintarsvanner.ax. Luotsisaarella Juha Pykäläisen veistoksia. Kesällä myös pienempiä taidenäyttelyjä. Venekuljetus ks. s. 45. Sea – kuvataidetta, veistoksia ja taidekäsitöitä, Merikortteli, Maarianhamina, puh. 0457 382 8457, www.aland.com/sea. 17.–21.7. & 7.–8.9. Kuvataidetta ja veistoksia. Muulloin sop. muk. F10M Merikortteli, Österhamn, puh. 16 033, www.sjokvarteret.com. Laivan- ja veneenrakennusnäyttely. Venemoottorimuseo. Puulaivaveistämö ja käsitöitä. 15.6.–15.8. päiv. 11–17. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 4 €, alle 12-v. ilmaiseksi. F10M MAASEUDULLA Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo 22.–23.6. klo 12–18: Tilkkutäkkinäyttely 22.6.–18.8. päiv. klo 11–18: Torppa vanhassa pihamiljöössä F3Å Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö. C7Å 1.6.–13.7. Carolina Sundelinin maalauksia, Postens Galleri. 15.6.–18.8. Ålands Konstföreningin 60-vuotisjuhlanäyttely. Töitä noin 70 taiteilijalta yhdistyksen toimintavuosikymmenten varrelta. Ahvenanmaalaisista maisematauluista kokeelliseen ilmaisuun, figuratiivisesta taiteesta abstraktiin taiteeseen. Avoinna päiv. 10–17. Vapaa pääsy. Puh. 0457 5244 000, www.konsten.ax. 14.7.–18.8. Tiina Tahvanaisen valokuvia Eckerön posti- ja tullitalosta, Postens Galleri. Getan kirjasto, Getavägen 2115, puh. 49 351, www.facebook.com/Getabibliotek Kesänäyttely: Rebecka Himmelstrandin (14 v.) akvarellimaalauksia. Ti 16–20, to 13–17. F4Å Jomalan kirjasto, Prästgården by, Jomala, puh. 31 725, www.jomala.ax. 9.6.–29.8. Näyttely Jomalan naisten ja miesten kansallispukujen syntyvaiheista 1900-luvun alkupuolella. Avajaiset 9.6. klo 15–17. Ti, ke, to klo 14–20. G8Å Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 11 nähtävyydet E13M ruoka Galleri Kakelhallen, Köpmansg. 11, puh. 16 301, www.emmaus.ax/kakelhallen 20.6.–25.7. ”Transport” – Henrika Laxin maalauksia. Elokuu: Sirpa Häklin ja Carita Mauryn maalauksia Ma–pe 10–17, la 11–14. Ahvenanmaan merenkulkumuseo ja museo- B15M laiva Pommern, Hamng. 2, puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax. Perusnäyttelyssä interaktiivisia asemia. Aikamatka merenkulun eri kausiin. 28.2.–18.8. GE 100 vuotta, Gustaf Eriksonin varustamon juhlanäyttely. 10.6.–18.8. Valokuvanäyttely: Me GE:n laivoilla seilanneet. 17.9. Matkalla Chiefenin ja Sally Jonesin kanssa – Jakob Wegeliuksen kirjaan perustuva näyttely lapsille. Pommern: Valokuvanäyttely ja vanhoja dokumenttifilmejä. Avoinna ympäri vuoden. Kesä–elok. päiv. 10–17. Syys–toukok. 10–16. Pommern avoinna vain touko–syyskuussa. Pääsymaksu: touko– syysk. 10 €, alle 18-v., opisk. & eläk. 6 €. Perhelippu 2 aik. + 3 lasta: 30 €. Lippu sisältää aina uuden vierailukerran joko Ahvenanmaan merenkulkumuseoon tai Pommerniin. Ostokset Fäktargubben, Storagatan 14, puh. 19 603, C15M home.aland.net/faktargubben. Galleriassa ja kaupassa paikallisia käsitöitä, laatutaidetta sekä käsityömateriaaleja ja -tarvikkeita. Avoinna ympäri vuoden ma–pe 12–17, la 10–14. 3.–29.6. Nayab Ikramin valokuvia. 1.–27.7. Irena Kakovevan pastellimaalauksia. 29.7.–24.8. Ulrika Kjeldsenin kuvataidetta sekatekniikalla. 26.8.–21.9. Eva Douhan– Lundkvistin tekstiilitaidetta. 23.9.–19.10. Mieke de Vriesin kuvataidetta sekatekniikalla. tapahtumat MAARIANHAMINASSA 2,8 KM FORM, www.2.8kmform.ax 15.6.–18.8. Taidekäsitöitä ja designia kahdeksan teeman puitteissa eripuolilla Maarianhaminaa. Ks. s. 9. toimintaa Näyttelyt Ahvenanmaan suurin kauppakeskus koko perheelle! Kauppoja, kahviloita, ravintola ja suuri pysäköintialue. Löydät meidät kaikki Maxingesta: Sparvägen 1. Ma–pe 10–19. La 10–17. Su 12–17. www.maxinge.ax. Puh. 32 400. Tervetuloa! Telegrafen, Prästö, Sund, puh. 45 978, 43 270, J7Å www.sund.ax/sv/kommunen/turistinfo/ evenemang/utstallning. Bomarsundin linnoitusalueen pienoismalli, näyttely 1808–1809 vuosien sodasta, pukuja ja univormuja. 24.6.– 11.8. päiv. 10–16. Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo, C6Å Käringsund, Eckerö, puh. 38 299. ”Ankin linnut”– Ann-Kristin Johanssonin akvarelleja ”Nahka” – Lotta Rahmeen nahkataidetta ”Meren hopeaa” – troolikalastus Ahvenanmaalla. Monipuolinen museokauppa, jossa luonto-, metsästys- ja kalastusaiheisia tuotteita. Geopolku. Lapsille helmenetsintää. 13.5.–8.6. & 12.–31.8. ma–la klo 10–17. 9.6. & 21.6. klo 10–16. 10.6.–12.8. päiv. klo 10–18. Pääsymaksu: 5 €, 7–15-v. 2,50 €, perhelippu 12,50 €. Matsmårsin museotila, Bråttövägen 11, K11Å Hummersö, Föglö. Sisustuksia ja käyttöesineitä omavaraistalouden ajalta 1960-luvulle. Valokuvia Hummersöstä. 3.7.–9.8. ke, to & pe 12–16. Pääsymaksu: 2 € (yhteislippu Villa Berghällin kansa 3 €). Museotaksi to–pe heinäk. klo 14.15, paluu 15.45. Lähtö: Degerby Mat & Café, 8 €, lapset 5 € (sis. yhteislipun Villa Berghälliin & Matsmårsiin). Villa Berghäll, Hummersö, Föglö, puh. 51 511, 040 553 3804. Kjell Ekströmin akvarelleja. Kesän taiteilijavieraat: Anna Sundblom ja Anders Wallin. Kirpputori, antikvariaatti, antiikkia, taidekortteja, keramiikkaa ym. 3.7.–9.8. ke, to & pe 12–16. Pääsymaksu: 2 € (yhteislippu Matsmårsin museotilan kanssa 3 €). Museotaksi to–pe heinäk. klo 14.15, paluu 15.45. Lähtö: Degerby Mat & Café, 8 €, lapset 5 € (sis. yhteislipun Villa Berghälliin & Matsmårsiin). www.aland.com – m.aland.com hyvä tietää nähtävyydet Föglön museo, Degerby, Föglö, L11Å puh. 0457 342 7274. Teemanäyttely ”Menneisyyden löytöjä”. Yngve ja Barbro Gustafssonin yksityiskokoelman valokuvia ja esineitä. 14.6.–11.8. ti–su 10–13 sekä 13.30–17, sulj. 21.–22.6. Vapaaehtoinen pääsymaksu. K11Å aland.com – 13 ruoka I7Å Annas Shop, Skolvägen 9, Grundsunda, L7Å Vårdö, puh. 040 964 93 511. Myyntinäyttelyssä mm. meri- ja saaristoaiheisia maalauksia, kukka-akvarelleja ja puutöitä. Kahvia ja Ahvenanmaan pannukakkua. Palvelua 6 kielellä. Sopii liikuntarajoitteisille. Käteismaksu. 1.6.– 31.8. ma–su 12–18. Ympäri vuoden sop. muk. toimintaa SAARISTOSSA J10Å Skeppargården Pellas, Skepparvägen 30, Granboda, Lemland, puh. 34 420, www.skeppargardenpellas.ax. Uudelleen rakennettu laivurintalo 1800-luvun lopulta. Museossa talonpoikaispurjehduksen ja talonpoikaiselämän historiaa. Museo on samalla tilaa asuttaneen Eriksonin suvun perhemuseo. 17.6.–25.8. päiv. 11–16. Muulloin sop. muk. puh. 0457 313 4012. Pääsymaksu 4 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Smakbyn, Slottsv. 134, Kastelholm, puh. 43 666, www.smakbyn.ax. ”HAUKKU” – taide kohtaa metsästyksen. Matilda Saulin metsästys- ja koira-aiheisia valokuvia ja Carina Karlssonin runoja. Kahvilassa ja ravintolassa lähiruokaa. Tilapuoti. 1.1.–23.6. & 11.8.–syksy ma–pe klo 11 alk., la su klo 13 alk. 24.6.–10.8. päiv. klo 11 alk. tapahtumat I7Å Ostokset Kastelholman linna, Sund, puh. 432 150, 432 134, www.kastelholm.ax. Opastukset 22.6.– 11.8. klo. 11 suomeksi, klo 12.30 ruotsiksi, klo 14 suomeksi. Heinäk. ruotsiksi myös klo 15.30. La– su klo 14 englanniksi. Alueella on museokauppa Grindstugan ja kahvila Jan Karlsgårdens Wärdshus. 16.6.–15.9.: Pauliina Turakka–Purhosen taidenäyttely. 2.5.–15.9.: Ahvenanmaan noitavainot, perusnäyttely. Kesä- & elok.–15.9. päiv. 10–17, heinäk. päiv. 10–18. Pääsymaksu: 6 €, 7–15-v., opisk., eläk. 4,50 €. Perhelippu 16 € (linna ja Vita Björn, 2 aik. + 7–15-v. lapset). Linna + Vita Björn aik. 7 € (ei ryhmät). Önningebymuseet, Jomala, puh. 33 710, H9Å 040 096 7710, www.onningeby.com. Kesänäyttelyt: ”Kylä, niitty ja ranta – taiteilijasiirtokuntalaisten Önningeby-kuvauksia”. Mm. Elin Danielsonin, Elias Muukan, Victor Westerholmin, Hanna Rönnbergin, Dora Wahlroosin, Vivi Munsterhjelmin, Ida Gisikon, Anna Wengbergin, Elin Alfhild Nordlundin, J.A.G. Acken ja Edvard Westmannin töitä. Gösta Seffer – maalauksia ja grafiikkaa. Lasten taiteilijakolonia 10–19 heinäk. ti, ke & to 12–15. Monipuolinen museokauppa, jossa taidekirjallisuutta, käsitöitä, matkamuistoja, taidekortteja ja julisteita. Kirpputori ja museokahvila. 10.6.–31.8. päiv. klo 11–16. 6.–28.9. to–la klo 12–15. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 4 €, opisk. 3 €, lapset ilmaiseksi aikuisen seurassa. Kesätapahtumia Eckerön Posti- ja tullitalossa 9.6. klo 15.00 Ahvenanmaan itsehallintopäivän juhlat. Bel Canton solistikurssin konsertti. Postisoutu aamupäivällä 15.6. Bel Canton laulajien saaristolaiskonsertti, klo 13.30. 15.6. klo 13.00 Taideyhdistys Ålands Konstföreningin 60-vuotisjuhlanäyttelyn avajaiset. 26.6. klo 18.30 Teatterinäytös: Anton Tshehovin näytelmä Karhu, Hammarlands Teaterförening, Cafe Tsarevna. (5€). 4.7. klo 18.00 Venäläisilta. Majakovskin runoja ja Vysotskyn lauluja Nicklas Lantzin esittämänä, Cafe Tsarevna. (12€). 11.7. klo 19.00 Diggiloo, sisäänpääsy klo 17.30. 18.7. klo 18.30 Cyrano de Bergerac, Nicklas Lantzin monogi, Café Tsarevna (12€). 2.8. klo 19.00 Musikaali- ja musiikkiteatterikonsertti, Bel Canton laulukurssin oppilaita. 15.8. klo 18.00 Kauden päättäjäiset, yhteistyössä Nipån, Bel Canton laulukurssin ja katuteatterin kanssa. Postiruotumuseo avoinna 9.6.–11.8. päiv. klo 10–15.00. Postimestarin konttori avoinna 15.6.–18.8. päiv. klo 10–17.00. LIsätietoja ja päivitykset: www.postochtullhuset.ax ja www.nipa.ax Kotiruokaa ja kotileivonnaisia. Kaikki valmistetaan paikallisista ja/tai luomuraaka-aineista. Avoinna: 1.6.–31.9. joka päivä 10–18.00. Heinäkuussa myös to–la 10–20.00. Avoinna yhden tunnin tapahtumien päättymisen jälkeen. Lounas ma–pe 11.30–14.00. Brunssi la–su 10–14.00. Kakkubuffet la–su 14.30–17.00. A-oikeudet Juhlasali noin 40 hengelle, kokouksille, ryhmille, pitopalvelu. www.tsarevna.ax mail: info@tsarevna.ax, puh. +358 18 38 112. OHJELMA 11.6. Annika Cleo, Ultrarapid (FI) Musikaalisia poimintoja suomenruotsalaisesta runoaarteistosta. 18.6. Sirena – kvartetti liikkeessä (DK/SE) Palkittu ruotsalainen nokkahuilukvartetti Juutinrauman alueelta. 8.8. Bel Canto Alandia (AX) Bel Canto Alandian lauluseuran konsertti. NIPÅ järjestää ohjelmaa Eckerön posti- ja tullitalolla neljänä kesäiltana. Tiistaina klo 19.00 kesäkuussa 11.6., 18.6. & torstaina klo 19.00 elokuussa 8.8., 15.8. E E RC D ES VAPAA PÄÄSY kaikkiin esityksiin Lisätietoja paikallislehdistä ja verkkosivuiltamme www.nipa.ax CHOCOL AT ER Ålands konstförening r.f. IE M Sydämellisesti tervetuloa! 15.8. Taxi Driver – Dansk Rakkerpakin katuteatteriesitys (DK) Hullunhauska rakkaustarina täynnä kömmähdyksiä, elegantteja kielellisiä väärinymmärryksiä ja tunteita hivelevää romantiikkaa. ECKERÖ POST- OCH TULLHUS C.L. ENGEL 1828 Eckerö Posti- ja tullitalossa valmistetaan Mercedesin laadukkaita käsintehtyjä suklaatuotteita. Suklaakonvehtien lisäksi Smått & Gott -puodissa on myynnissä valikoituja ahvenanmaalaisia keramiikka- ja tekstiilitöitä, koruja, mausteita, ruokamatkamuistoja jne. Postens Gallerin näyttelyn teemana on “C.L. Engelin kunniaksi”: 1.6.–13.7. Carolina Sundelin, 14.7.–18.8. Tiina Tahvanainen. Puh. 040 5396 699 | www.amorina.ax Nils Byman Henrika Lax Suuri 60-vuotisjuhlanäyttely, jossa 70 taiteilijan taidetta eri tekniikoilla. 15.6.–18.8. avoinna päivittäin 10–17.00. www.konsten.ax Tapahtuu Käringsundissa! 21.6. Juhannus. Tanssiyhtye Matix 3.8. Rockabilly-ilta. Shirley Bee 22.6. Juhannus. Tanssiyhtye Matix and the Bitchlap. 5.7. Show: Made in Sweden. Tulikuuma grillibuffet. Saaristolaisbuffet. Shown jälkeen 30.8. tanssiyhtye Farthållarna. –1.9. Triathlon Teemabuffetit ja trubaduurimusiikkia 3.7.–10.8. ke, pe, la. Häränfileebuffet. Saaristolaisbuffet. Grillibuffet. Veneretkiä Eckerön saaristoon 5.7.–10.8. Ma–Sat Lisätietoa ja viimeisimmät uutiset löytyvät kotisivuiltamme www.karingsund.ax. Yhteystiedot: puh. 018 38 000, sähköposti: info@karingsund.ax LOMA- JA KOKOUSPARATIISI AHVENANMAALLA Ahvenanmaan meripäivät 17.–21.7. Merikortteli, Maarianhamina (F10M) Perinteiset meripäivät, tervantuoksua ja tanssia. Vapaaehtoinen pääsymaksu. www.alandssjodagar.ax Otteita ohjelmasta: Purjehduskilpailuja, veneretkiä, toimintaa lapsille (mm. kaarnalaivanveistoa, tanssiesityksiä, merirosvoseikkailuja), käsityönäytöksiä, markkinat, ruokaa ja juomaa, musiikkiesityksiä ja tanssit joka ilta. 21.6. JUHANNUS AHVENANMAALLA Jan Karlsgården, Sund (I7Å) 18.00 Salon koristelu 19.30 Tervetuliaispuhe 20.00 Salon nosto 20.20 Tanssia tarjoilua ym. Lasten juhannussalko, Lilla Holmen, Maarianhamina, (F15M) koristelu klo 11–14, salon nosto klo 17.. Notudden, Svibyviken (B7M), Maarianhamina, koristelu klo 14, salon nosto klo 15. Kaikki tervetulleita auttamaan! Maakuntalaulu ja tanssit salon ympärillä haitarimusiikin säestyksellä. Tarjoilu. Lisätietoja juhannuksen ohjelmasta löytyy paikallislehdistä ja nettisivuilta aland.com Ahvenanmaalainen juhannus Ahvenanmaalla juhannusaattoa juhlistetaan perinteiseen tapaan juhannussalon nostolla, laululla, musiikilla, tanssilla ja iloisilla piirileikeillä. Salot nostetaan juhannusaattona eri aikoina eri kylissä – toiset heti aamupäivällä ja toiset vasta illalla. Päivän aikana vieraat voivat osallistua juhannussalon koristeluun, jolloin salkoon kiinnitetään lehväköynnökset, seppeleet ja juhannuskruunut. Juhannussalot ovat pystyssä koko vuoden, joten niitä voi käydä katsomassa muulloinkin kuin juhannuksena. Åland Guide App Storessa Ahvenanmaan Meripäivillä viihtyvät kaikki Ahvenanmaan Meripäivät on tapahtuma rannikkokulttuurin ystäville. Meripäivien viihtyisässä kesätunnelmassa nautitaan tanssista, iloisesta tunnelmasta ja erilaisista ohjelmanumeroista sekä tutustutaan perinnelaivoihin, käsitöihin ja hyvään ruokaan. Lapsille on omaa ohjelmaa ja toimintaa. Iltaisin tanssitaan värikkäiden lyhtyjen loisteessa ja kansainvälisten sävelten tahdissa. Meripäivät ottaa varaslähdön perinnelaivojen tapahtumalla Degerbyssä, sekä sieltä alkavalla iloisella kilpapurjehduksella Maarianhaminan Merikortteliin. aland.com – 17 hyvä tietää tapahtumat nähtävyydet toimintaa Kvarnbon kylässä järjestettävillä Viikinkimarkkinoilla niin vanhat kuin nuoret viikingit voivat sukeltaa keskelle kiehtovia seikkailuja ja elämyksiä. Parkkiintuneet viikinkisoturit tekevät tuttavuutta markkinavieraiden kanssa aseiden kalistessa viikinkimusiikin tahdissa. Leiritulet savuavat ja Knarren-ravintolasta kantautuvat viikinkiruokien herkulliset tuoksut. Markkinat järjestävän Fibula-yhdistyksen mottona onkin ”kun lapset viihtyvät, aikuisillakin on hauskaa”. Lasten omassa viikinkikylässä riittää toimintaa nukenvalmistuksesta satuhetkiin ja aarteenetsintään. Markkinavierailua varten kannattaa varata kokonainen päivä! ruoka Otteita ohjelmasta: Taisteluesityksiä ja -leikkejä. Laulua, musiikkia ja tanssia. Lastenkylässä nukenvalmistusta, satuhetkiä, aarteenetsintää ja muita aktiviteetteja. Käsitöitä, taontaa, puutöitä. Viikinkilaivan rakentamista. Viikinkivaikutteista ruokaa ja juomaa. Pääsymaksu: 10 €, 6–10-v. 5 €. Bussi Maarianhaminasta markkinoille m/p. Rosella-laivan saapumisaikojen mukaan. Aikataulut: www.fibula.ax Tervetuloa Viikinkimarkkinoille Ostokset 25.–27.7. Viikinkimarkkinat Kvarnbo, Saltvik (H6Å) Puh. 0457 342 7500, www.fibula.ax Markkinat 11–18. Viikinkielämää & aktiviteetteja klo 11–24. Liput: 1 päivä 30 €, 3 päivää 70 €, 9 päivää 90 €. Livemusiikkia ja yökerhoja Maarianhaminassa Arken Garden & nattklubb, www.hotellarkipelag.com (F13M) Dino's Bar & Grill, www.dinosbar.com (F13M) Indigo Restaurang & Bar, www.indigo.ax (F13M) Kino Nightclub, www.kino.ax (F13M) Park Restaurang & Bar, www.park.ax (E14M) hyvä tietää tapahtumat toimintaa Rockoff Festival 19.–27.7. Torget, Maarianhamina (F14M) www.rockoff.nu Kesän festivaaliartisteja: Icona Pop, Linnea Henriksson, Stiftelsen, Hoffmaestro, Top Cats, Rolands Party & Ananasband, Outtrigger. Ahvenanmaan suurin musiikkifestivaali Yhdeksänpäiväinen Rockoff on monelle kesän ehdoton kohokohta. Rockoffin monipuolinen ja laaja musiikkitarjonta takaa rennon yhdistelmän erityyppistä musiikkia popista rockiin ja tuoreimmista hiteistä ihaniin nostalgiatrippeihin. Huippuluokan esiintyjien lisäksi festivaaleilla panostetaan viihteeseen ja hyvään ruokaan. Åland Guide App Storessa Maarianhaminan viihdetarjonta Maarianhaminan pubeissa ja yöklubeissa soi livemusiikki pitkälle kesäyöhön. Istahda Arken Gardenin terassille tai jonkin muun ravintolan ulkoterassille viettämään ihanaa kesäiltaa. Illan tummetessa voit siirtyä sisätiloihin tanssimaan tai nauttimaan illan lavaesityksistä. Esimerkiksi kaupungin uusimpiin menopaikkoihin kuuluva Kino houkuttelee kaupungin hohtavimmalla tanssilattialla. aland.com – 19 nähtävyydet Liput: 65 €, festivaalipassi sis. telttapaikan HUOM! Ikäraja 18 v. Pieni saari venevajoineen ja naurulokkeineen kuulostaa erikoiselta festivaalikohteelta. Jurmossa, Ahvenanmaan koillissaaristossa Brändön kunnassa järjestettävä Island in the Sun on kuitenkin vakiinnuttanut asemansa hullunhauskana kesätapahtuma kekseliäiden ja pirteiden vapaaehtoisvoimiensa ansiosta. Tarjolla on livemusiikkia, Astrid Lindgrenin Saariston lapset -tunnelmaa, dj-esiintymisiä, festareiden oma leirintäalue sekä hyvää ruokaa ja juomaa. ruoka Festivaaliartisteja: Film Death (AX/SE), This is head (SE), Dance & forget (SE), Julia Vero (SE), Discoteka Yugostyle (SE), Vasas flora & fauna (FI), Burning hearts (FI). Festarikesän helmet Ostokset ISLAND IN THE SUN 11.–13.7. Jurmo, Brändö (S1Å) www.islandinthesun.nu Tapahtumakalenteri Emme vastaa mahdollisista tapahtumatietojen muutoksista. Huom! Lisää tapahtumia löydät nettisivuilta www.aland.com 14. –19. 15. Berglundin Tivoli, (F10M). Österleden, Maarianhamina. Klo 12–21. 15. Tanssit Farthållarna-yhtyeen säestyksellä (C6Å) ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 15. Livemusiikkia: Boris and the Jeltsins (B14M). Pub Bastun, Maarianhamina. 15. Psykedeelinen superilta ja livemusiikkia: (F13M). Dean Allen Foyd, Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Maarianhamina, www.dinosbar.com Kesäkuu 7.–11. Teatteriesitys: Den sista bonden. (J10Å). Uusi näytelmä ahvenanmaalaisten maanviljelijöiden hauskoista ja vähemmän hauskoista kommelluksista EU-byrokratian rattaissa. Ohjaus: Vibeke Voigt. 20 e, alle 12-v. 15 e. Lipun hintaan sis. tarjoilu. Pellas Ladugårdsteater, Granboda, Lemland, puh. 0457 570 1688, www.skeppargardenpellas.ax. Klo 19. Postisoutu Ahvenanmeren yli täyttää 40 vuotta. (C7Å). Talonpoikaisveneet aloittavat klo 10 Grisslehamnista. Maaliintulo Eckerön postilaituriin iltapäivällä kansanjuhlan saattamana. Bel Canton laulajat esittävät laulelmia ahvenanmaalaisesta saaristolaiselämästä postiruotulaisten muistoksi, Eckerön Posti- ja tullitalo klo 13.30, www.postochtullhuset.ax 8. Itsehallintotanssit tanssiyhtye (I10Å) Conny Henrixin tahdissa, Valborg, Lemland, www.dansensvanner.ax. Klo 20. 8. Livemusiikkia: Original High Fiven (F13M) Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Maarianhamina, www.dinosbar.com 16. –20. Alandia Cup, Suomen suurin 11-vuotiaiden jalkapalloturnaus, Maarianhamina. www.ifkmariehamn.com 9. Ahvenanmaan itsehallintopäiväjuhlat Eckerön Posti- ja tullitalossa (C7Å). Esiintyjinä Bel Canton kesäkuun laulukurssin osanottajia. Klo 15, www.postochtullhuset.ax Perinteiset itsehallintopäiväjuhlat Maarianhaminan torilla (F14M) klo 18. Matsmårsin museotilan (K11Å) itsehallintopäiväjuhlat, Hummersö, Föglö. 18., 24. Kaupunkikävely: Anonyymit arkkitehdit. (B15M). Ruotsinkielinen kierros Maarianhaminan historiaa esittelevien Folke Wickströmin ja Jerker Örjansin johdolla. Lähtö: Esplanadin/Hamngatanin risteys. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. 9. Itshallintopäiväjuhlat ja kahvitarjoilu. (R12Å ). Caj Westerbergin esittämä monologi. Kökarspelmän-pelimannit esiintyvät. Kökarin kotiseutumuseo, Vervan, Kökar, kokarmuseum.fi 18. Klassinen konsertti. (C7Å) Eckerön Postija tullitalo, www.nipa.ax. Klo 19. 19., 25. Kaupunkikävely: Laivanvarustaja Gustaf Erikson – huvila, puutarha ja varustamokonttori. (D14M). Tänä vuonna tulee kuluneeksi 100 vuotta Gustaf Eriksonin varustamon perustamisesta. Ruotsinkielinen kierros Maarianhaminan historiaa esittelevien Folke Wickströmin ja Jerker Örjansin johdolla. Lähtö: GE–talon puutarha. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. 9. Kansallispukupäivä ja Jomalan kansallispukunäyttelyn avajaiset (G8Å) Ahvenanmaalainen kansallispukukavalkadi, Jomalan kirjasto, Prästgården by, Jomala, puh. 31 725, www.jomala.ax. Klo 14.30–17. 9., 13., 16., 18. Teatteriesitys: Cyrano, (H9Å) Nicklas Lantzin esittämä monologi. Liput: 18 € sis. kahvin. Lippuvaraukset puh. 33 710 to–la klo 12–15. Önningebymuseet, Jomala, www.onningeby.com. Klo 20. 19. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn–KuPS, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 21. Juhannusjuhlat Ahvenanmaalla. Ks. s. 17. 11. Konsertti: (C7Å). Musikaalisia poimintoja suomenruotsalaisesta runoaarteistosta Annika Cleo Hultmanin esittämänä, Eckerön Posti- ja tullitalo, www.nipa.ax. Klo 19. 21. Perinteiset juhannustanssit (Q13Å) Höglid, Karlby, Kökar. Klo 22. 21. Musiikkia juhannusillassa Kjell & Gunilla Lindstedtin esittämänä, (I11Å) Mörkö Holmen pohjoisranta, Lemland. Peruutettu sateella. Klo 21–22. 21. –22. Juhannustanssit Mantix-yhtyeen säestyksellä, (C6Å) ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 21. –22. Amerikkalaisten Joe Buck Yourselfin, Rachel Brooken ja Viva le Voxin livekonsertti, (F13M) Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, Maarianhamina, www.dinosbar.com 13. Veikkausliigan ottelu : (D12M). IFK Mariehamn–RoPS, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 14. Alfred Backa, (B14M) suomenruotsalainen standup-koomikko, trubaduuri, yhteiskuntakriitikko, radioesiintyjä, elokuvantekijä, näytpuhijä ja pohjanmaalainen esiintyy Pub Bastunissa, Maarianhaminassa. aland.com – 20 www.aland.com – m.aland.com 25. –30. Teatteriesitys: Prinsessa ja sikopaimen. (I7Å). Kappsäcksteaternin satunäytelmä Kastelholman linnassa, Sund. Puh. 0457 570 1008. Klo 19. 26. Aktiviteetti-ilta, teemana uusiokäyttö, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. www.finstrom.ax 26. Kuorokonsertti kansallispuvuissa (G6Å) Ruotsalainen Rikskören Pro Musica Finströmin kirkossa. Vapaa pääsy. Klo 18. 26. Teatteriesitys: Karhu, Anton Tshehovin näytelmä, (C7Å) Hammarlands Teaterförening, Eckerön Posti- ja tullitalo, www.postochtullhuset.ax. Liput 5 €. Klo 18.30. 27. Pyöräilykilpailu: (G9Å) ÅM tempo 40 km. Lähtö: Möckelön risteys Hammarlandin tien varressa. Ilmoittautumiset/tiedustelut: puh.19 170, aid.ia@idrott.ax. Klo 19 27. Veikkausliigan ottelu: (D12M) IFK Mariehamn–HJK, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 29. Retki vanhanaikaisella kirkkoveneellä Nybonds keramikista (J7Å) Sundin kirkolle (I6Å). Veneretki, piknik, kirkkovierailu ja perinteisiä juhannusleikkejä. Etukäteisvaraus puh. 040 587 9556. 29. Kuorokonsertti (G6Å) Stallhagenin olutpanimon teatterilava Stallhallan vihkiäisten yhteydessä. 29. Metallimusiikkijuhlat (B14M) Pub Bastun, Maarianhamina. 29.6. –1.7. Getan runo- ja laulufestivaali. Pohjoismaisen runouden ja laulelmataiteen parhaimmistoa Getan ainutlaatuisissa kulttuuri- ja luontoympäristöissä. www.getapoesiochvisa.ax 29 Mariebadin rantajuhlat. (F10M). Dj ja elävää musiikkia Mariebadin uimarannalla, Österleden, Maarianhamina. 29 Tanssit Lillängössä (M9Å) Högtryckyhtyeen säestyksellä, Vargskär, Föglö. Heinäkuu 29.6. –1.7. 1. 28. Teatteriensi-ilta: Eufemia. (Q13Å) Robert Liewendahlin näytelmä ainutlaatuisen saaristolaisopettajan Eufemia Tiderin muistoksi. Vikingalund, Kökar. 28. Kuorokonsertti kansallispuvuissa, (E7Å) Hammarlandin kirkko. Vapaa pääsy. 28. –30. Jää-vaellus Hamnössä. (Q12Å) Opastettu retki Hamnön historian halki 1200-luvulta aina Ulla-Lena Lundbergin JÄÄ-romaanin miljöihin. Lähtö: kirkon pysäköintialue, Hamnö, Kökar. Lisätietoja puh. 0457 3430611. 10 €. Klo 16–17.30. Getan runo- ja laulufestivaali. Pohjoismaisen runouden ja laulelmataiteen parhaimmistoa Getan ainutlaatuisissa kulttuuri- ja luontoympäristöissä. www.getapoesiochvisa.ax Kirpputori, (H9Å). Önningebymuseet, Jomala, www.onningeby.com. Klo 18–20.30 2.,9., 16., 30. Lauluja isoäidin puutarhassa. (F16M) Lauluilta Övernässtuganin puutarhassa. Kahvitarjoilu. Parkgatan, Maarianhamina. Klo 19–21. 3. Kaupunkikävely: Maarianhamina muutosten virrassa 1861–1940. (F15M) Ruotsinkielinen opastettu kierros taidehistorioitsija Mia Åkerfeltin johdolla. Lähtö: Kaupungintalo. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. hyvä tietää Ahvenanmaan XXXIX urkufestivaali, kansainvälisten taiteilijoiden korkeatasoisia konsertteja ahvenanmaalaisissa kirkoissa. Maakunnan vanhin jokavuotinen musiikkitapahtuma. Puh. 050 555 0355, www.alfest.org. 10–15 €. Trubaduuri-ilta, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su klo 20–21.30. tapahtumat 23. –29. 28. –30. toimintaa Juhannuspäivän tanssit (S1Å) Conny Henrix-yhtyeen säestyksellä, Solliden, Jurmo, www.jurmo.ax Islanninhevosten SM-kilpailut. (G1M) Ålandstravet, Travvägen, Maarianhamina. Järj. Álenskur-islanninhevosyhdistys, www.alenskur.com nähtävyydet 22. 28. –30. ruoka Trubaduuri-ilta, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su klo 20–21.30. 3., 5., Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la 6. grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000 Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 21 Ostokset 21. –23. Venäläinen ilta (C7Å) Nicklas Lantz esittää Majakovskin runoja ja Vysotskin lauluja Eckerön Posti- ja tullitalossa, www.postochtullhuset.ax. Klo 18. 5. Ravit (G1M) Ålandstravetin maaotteluravit Suomalaiset ja ruotsalaiset ravurit kohtaavat toisensa Ahvenanmaalla. Jännitystä, kansanjuhlaa, lastenaktiviteetteja ja artisteja. Ilmainen bussikuljetus Maarianhaminan keskustasta raviradalle. Travvägen, Maarianhamina, puh. 328 210, www.alandstravet.com. 5 €, alle 18-v. Ilmaiseksi. Klo 15. 5. Showilta: Made In Sweden. (C6Å). ”Kansanpuistoteema” ja herkullinen saaristolaisbuffet. Shown jälkeen tanssit Farthållarnayhtyeen säestyksellä. Hinta 49 €. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 5.–7. Fransiskaanipäivät Kökarissa, (Q12Å) Jokavuotinen ekumeeninen tapahtuma Kökarin 1400-luvun fransiskaaniluostarin muistoksi. Vuoden teema: ”Luopuminen”. Hamnö, Kökar, www.franciskusfesten.com 5.–7. Visor så in i Norden, (6OÅ) – saariston laulufestivaali. Vieraina mm. Nick Borgen, Anna–Lotta Larsson ja Sås & Kopp. Kumlinge, puh. 040 052 9515, www.visorsaininorden.ax 5.–7. Trubaduuriviihdettä, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su klo 20–21.30. 6. Föglö-päivä (L11Å) Degerbyn saaristolaiskylässä, Föglö. Latotanssit (I5Å) Berthénillä Rollen tanssiyhtyeen säestyksellä, Åsgårda, Saltvik, www.dansensvanner.ax. Klo 20. 7. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre. (R5Å). Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin maailman ainoasta haudankaivajasta Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Klockkulla, Lappo, www.skargardsteatern.fi. Klo 19. 7. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn–FF Jaro, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 7. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19–21. 9. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre. (F4Å). Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin haudankaivaja Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Geta, www.skargardsteatern.fi. Klo. 19. 10. Mariehamnsregattan kickoff. (A14M). Viikkopurjehdus ja after sail, regattaruokaa ja juhlat, ÅSS Marina, Maarianhamina, www.segel.ax 10. Aktiviteetti-ilta, teemana uusiokäyttö, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. www.finstrom.ax 10. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre: (K6Å). Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin haudankaivaja Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Vårdkasen, Vårdö, www.skargardsteatern.fi. Klo 19. 10., 12., 13. Trubaduuriviihdettä ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileetä, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 23 hyvä tietää 6. tapahtumat 4. Pyöräilykilpailu: (C6Å) Käringsundsloppet 33/80 km. Lähtö: Käringsundsbyn, Eckerö. Ilmoittautuminen: puh.19 170, aid.ia@idrott.ax. Klo 10 toimintaa Jää-vaellus Hamnössä. (Q12Å). Opastettu retki Hamnön historian halki 1200-luvulta aina Ulla-Lena Lundbergin JÄÄ-romaanin miljöihin. Lähtö: kirkon pysäköintialue, Hamnö, Kökar. Lisätietoja puh. 0457 3430611. 10. Klo 16–17.30. 6. nähtävyydet 5.–7. Kaupunkikävely: Maarianhamina muutosten virrassa 1861–1940. (F15M) Ruotsinkielinen opastettu kierros taidehistorioitsija Mia Åkerfeltin johdolla. Lähtö: Kaupungintalo. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 11. Ålands Countryfest (H7Å) – countryjuhlat nuorille ja vanhoille. Tanssia, musiikkia, toimintaa lapsille, kantrihenkistä ruokaa ja juomaa aamusta iltaan, Krogen, Godby, puh. 41 611. Klo 14. ruoka 4. 6. Ostokset Jatkuu Heinäkuu KÄSINTEHTYJÄ KORUJA INSPIRAATIONA AHVENANMAAN LUONTO Meiltä löydät koruja, joissa on yksinkertainen ja tyylipuhdas muotoilu, käytettäväksi vuodesta toiseen ja sukupolvelta seuraavalle. Korujemme kertomukset ovat yhtä yksilöllisiä kuin korujemme kantajat. Tervetuloa katsomaan mikä koru on juuri sinulle. Meidät löydät uudesta liikkestämme Maxingessa, sekä kesäaikaan myös Sjökvarteretista. AukioloAjAt MAxinge: Arkisin klo 10-19 lAuAntAisin klo 10-17 sunnuntAisin klo 12-17 INfO & VERKKOKAUPPA – www.gULdVIVA.cOM Paikkakohtainen taidenäyttely Gölbyn osuusteurastamolla. Avoinna 31.5.–16.8. Arkisin klo 11–16. Vapaa pääsy. VIKINGAMARKNAD 25–26–27 JULY KVARNBO - SALTVIK WWW.ALAND-VIKINGAR.COM Island in the Sun, (S1Å) musiikkifestivaali jokaiselle, joka haluaa elämän olevan kuin poplaulu. Ks. s. 19. 12. Konsertti Föglön kirkossa (L11Å) esiintyjinä Ulf Johansson Werre ja Johanna Grüssner. 12. Postimerkkijulkaisu: Island in the Sun ja Rockoff. Ks. aika ja paikka paikallislehdestä. www.posten.ax 12. –13. Teatteri-esitys: Pojken med karbidlampan. (L6Å) Matts Stenlundin esittää Joel Petterssonin näytelmän, Sandösunds Skärgårdskåta, Vårdö. Varaukset puh. 0457 379 9119, info@sandocamping.aland.fi. Klo 19. 12. –13. Alandia Jazz Festival, (B14M) tunnelmallista ja svengaavaa jazzia, Pub Bastun, Maarianhamina, www.alandiajazz.com 12. –13. Degerby Jazz & Blues, (B14M) livemusiikkia kolmella lavalla Föglössä. Suggestiivista jazzia ja bluesia esittävät Johanna Grüssner & Ulf Johansson Werre Trio, Monaco Blues Band, Jochum Juslin & Richard Palmer, Red Beans & Rice Jazz Bland. Liput ennakkoon 25 €, ovelta 30 €. Klo 18–24. 12. –14. Mariehamnsregattan. (A14M). Pohjoismaiden NOM 606-luokan mestaruuskilpailut Lagneskärsfjärdenin selällä perinteisen Mariehamnsregattanin yhteydessä. After sail, regattaruokaa ja jjuhlateltta, ÅSS Marina, Maarianhamina, www.segel.ax Semesterloppet-juoksukilpailu Käringsundissa. (C6Å) 4, 8, 12 km metsäteillä/poluilla. Sarjat: naiset, miehet, kuntosarja, tytöt/pojat. Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 13. Perinteiset possujuhlat (G5Å) Kokonaisena grillattua porsasta. Tanssiyhtye Rocking Richards. Norrfinströmsgården, Tjudö. Klo 19. 13. Kesätanssit (Q13Å) tanssiyhtye Parmasin säestyksellä, Karlby, Kökar. Klo 21. 14. Pommern-päivä (B15M). Ahvenanmaan Meripäivät alkavat. Linjakaste, purjeompelua, merimiessolmuja ja musiikkia. Pommern, puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax 14. Amalian rantajuhlat, (M11Å) ohjelmaa erityisesti lapsille, Sanda, Föglö, www.ostersocken.net. Klo 13–16. 14. Aktiviteettipäivä museoalueella. (R12Å). Esitelmiä, tarjoilu, mukana Marttayhdistys. Kökarin kotiseutumuseo, Vervan, Kökar, www.kokarmuseum.fi 14. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn–Honka, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 14. Teatteriesitys: Sjunde budet: Du skall stjäla något mindre: (Q12Å) Skärgårdsteatern esittää Dario Fon haudanvakavan farssin haudankaivaja Eneasta, joka on sekä herkkäuskoinen että spontaani ja ajautuu väärinkäsitysten vuoksi keskelle korruptiovyyhteä. Ohjaus: Dick Idman. Vikingalund, Kökar (Hellsö), www.skargardsteatern.fi. Klo 19. 14. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19–21. 15. –16. Perinneveneiden tapaaminen, (L11Å) Degerby, Föglö. Ohjelmaa ja musiikkia saaristolaiskylän ravintoloissa. www.alandssjodagar.ax 17. Perinnelaivojen ja isoveneiden kilpapurjehdus, Degerby (L11Å) – Maarianhamina/ Österhamn (F10M), www.alandssjodagar.ax Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 25 hyvä tietää 13. tapahtumat 11. –13. Jää-vaellus Hamnössä. (Q12Å). Opastettu retki Hamnön historian halki 1200-luvulta aina Ulla-Lena Lundbergin JÄÄ-romaanin miljöihin. Lähtö: kirkon pysäköintialue, Hamnö, Kökar. Lisätietoja puh. 0457 3430611. 10 €. Klo 16-17.30. toimintaa Diggiloo, (C7Å) kesän suuri show koko perheelle. Huumoria, rockia, iskelmiä ja poppia. Mukana Andreas Weise, Charlotte Perrelli, Jessica Andersson, Lotta Engberg ja E–type. Eckerön Posti- ja tullitalo, www.diggiloo.com. Klo 19. 12. –14., 19. nähtävyydet 11. Mariehamnsregattan. (A14M). Tune-upp race, avajaiset ja after sail, regattaruokaa ja juhlateltta, ÅSS Marina, Maarianhamina, www.segel.ax Trubaduuriviihdettä, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su 20–21.30. ruoka 11. 12. –14. Ostokset Jatkuu Heinäkuu Teatteriesitys: (C7Å) Nicklas Lantzin Cyrano de Bergerac, Eckerön Posti- ja tullitalo, www.postochtullhuset.ax. Klo 18.30. 18. Pyöräilykilpailu: (H6Å). Finströmstempo/ ÅM 30 km. Lähtö: Grelsbyn paloasema, Godby. Ilmoittautuminen/info: puh. 19 170, aid.ia@idrott.ax. Klo 19. 19. Ålandstravetin ravit. (G1M) Ilmainen bussikuljetus Maarianhaminan keskusta–Ålandstravet, Travvägen, Maarianhamina, puh. 328 210, www.alandstravet.com. 5 €, alle 18-v. ilmaiseksi. Klo 18.30. Kesäjuhlat (M9Å) Vargskärsgårdenilla, Jyddö, Föglö. Klo 13–16. 21. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19–21. 24. Aktiviteetti-ilta, teemana uusiokäyttö, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. www.finstrom.ax. Klo 18–20. 24., 26., 27. Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 25. –27. Viikinkimarkkinat, (H6Å). Kvarnbo, Saltvik, www.fibula.ax. Koko perheen kiehtova viikinkiseikkailu. Ks. s. 17. Klo 11–24 19. Hacke Björkstenin jokavuotinen jazzkonsertti (B14M) Pub Bastun, Maarianhamina. 25. –26. 19. –21. Trubaduuri-ilta, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su 20–21.30. Teatteriesitys: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteaternin kesäteatterinäytelmä sisustamisesta, Bentes, Eckerö. Klo 19. 26. Opastettu purjehdus kaljaasi Albanuksella Källskäriin. Lisätietoja ja varaukset: Eckerö Linjen, puh. 28 000. 26. –28. Trubaduuri-ilta, Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com Pe–su klo 20–21.30 19. –27. 27. Naisten liigajalkapallo-ottelu: (D12M). Åland United–PK-35, WHA, Maarianhamina, www.alandunited.ax Klo 16.30. 27. Östersockenin kylätoimikunnan possujuhlat, (M11Å) Sanda, Föglö, www.ostersocken.net. Klo 18. 27. Dj Alex Moreno (E13M) Kino Nightclub, www.kino.ax 28. Musiikkia ja yhteislaulua (F3Å) Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Klo 19–21. Rockoff Festival, (F14M) 9-päiväinen musiikkifestivaali Maarianhaminassa. Ruotsin hittilistojen artisteja, musiikkia iskelmistä heviin. Mukana mm. Stiftelsen, Icona Pop ja Hoffmaestro. Lapsille leikkialue ja toimintaa. www.rockoff.nu 29. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn–TPS, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 30. –31. 20. Jurmon ryöväripäivä. (S1Å). Rosvopaistia ja ohjelmaa, Brändö, www.jurmo.ax Teatteriesitys: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteaternin kesäteatterinäytelmä sisustamisesta, Bentes, Eckerö. Klo 19. 30. –31. 20. –21. Teatteri-esitys: Pojken med karbidlampan. (L6Å). Matts Stenlundin esittää Joel Petterssonin näytelmän, Sandösunds Skärgårdskåta, Vårdö. Varaukset puh. 0457 379 9119, info@sandocamping.aland.fi. Klo 19. Teatteriesitys: Varjojen linna. (I7Å). Kappsäcksteaternin ruotsinkielinen kummituskierros Kastelholman linnassa, Sund. Puh. 0457 570 1008. Klo 22. Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 27 hyvä tietää 18. 21. tapahtumat Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: ke häränfileebuffet: (C6Å) pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax Pyöräilykilpailu: (L6Å). Vårdötempo/ÅM tempo 10 km. Lähtö: Sandösund, Vårdö. Ilmoittautuminen/info: puh.19 170, aid.ia@idrott.ax. Kl. 11. toimintaa 17., 19., 20. 21. nähtävyydet Ahvenanmaan Meripäivät (F10M) perinteiset merelliset juhlat, tervantuoksua ja tanssia. Ks. s. 17. Lasten meripäivä. Merikortteli. (F10M). Maarianhamina, www.alandssjodagar.ax ruoka 17. –21. 21. Ostokset Jatkuu Heinäkuu 23–29.6.2013 Sunnuntai 23.6. klo 19:00 Jomala, Pyhän Olavin kirkko JUHLAJUMALANPALVELUS Roger Syrén, saarna, Jomala Eva-Helena Hansen, urut, Jomala Maanantai 24.6. klo 12:00 Maarianhamina, Pyhän Göranin kirkko LOUNASKONSERTTI Anders Forsman, urut, Helsinki (FIN) klo 20:00 Finström, Pyhän Mikaelin kirkko URUT & LAULU Monika Czalej Pujol, mezzosopraano (E) Miquel González, urut, Barcelona (E) Tiistai 25.6. klo 20:00 Saltvik, Pyhän Marian kirkko URUT & PANHUILU Dumitru Harea, panhuilu, Kishinev (MD) Marek Stefański, urut, Krakova (PL) Väsen Keskiviikko 26.6. klo 12:00 Maarianhamina, Pyhän Göranin kirkko LOUNASKONSERTTI (VIDEO) Inger-Lise Ulsrud, urut, Oslo (N) klo 20:00 Maarianhamina, Pyhän Göranin kirkko URKUKONSERTTI (VIDEO) Andrew Canning, urut, Uppsala (S) Teema: Ruotsi KATRINA -KAMARIMUSIIKKI ÅLAND 6-10.8.2013 w w w.katrina.a x Torstai 27.6. klo 20:00 Eckerö, Pyhän Laurin kirkko BAROKKI KONSERTTI Catherine Frisk Grönberg, sopraano Kjell Frisk, barokkiinstrumentit, Hammarland Ulf Samuelsson, urut, Tukholma (S) klo 20:00 Lemland, Pyhän Birgitan kirkko ROMANTTISET URUT Ádám Kiss, urut, Maarianhamina Perjantai 28.6. klo 12:00 Maarianhamina, Pyhän Göranin kirkko BACHIA LOUNAAKSI Henryk Gwardak, urut, Saltvik klo 20:00 Sund, Pyhän Johannes Kastajan kirkko URUT & HUILU Mathilde Le Tac, huilu, Toulouse (F) Mathieu Freyburger, urut, Belfort (F) Lauantai 29.6. klo 20:00 Jomala, Pyhän Olavin kirkko URUT & TANSSI Morgan Karlsson, tanssi, Tukholma (S) Håkan Dahlén, urut, Örnsköldsvik (S) Ohjelmalehti à 15/10€. Ilmainen ohjelmakirja. Ohjelmalehti à 15/10€. Ilmainen ohjelmakirja. Info tel. +358 505 550 355, +358 400 796 307 festival@aland.net, www.alfest.org 1.–6. Teatteriesitys: Varjojen linna. (I7Å) Kappsäcksteaternin ruotsinkielinen kummituskierros Kastelholman linnassa, Sund. Puh. 0457 570 1008. Klo 22. 2. Musikaali- ja musiikkiteatterikonsertti esiintyjinä Bel Canton laulukurssilaisia. (C7Å). Eckerön Posti- ja tullitalo, www.postochtullhuset.ax. Klo 19. 31.7. 2. –3.8. Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 2.–4. Trubaduurimusiikkia, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su 20–21.30. 3. 7. Pyöräilykilpailu: (G9Å). Fredsloppet/ Ålandsloppet 60/110 km. Lähtö: S–Market, Jomala. Ilmoittautuminen/info: puh. 19 170, aid.ia@idrott.ax. Kl. 8. Kaupunkikävely: Rakennusmestari Hilda Hongellin ura ja arkkitehtuuri kylpyläaikakauden Maarianhaminassa. (F15M). Ruotsinkielinen opastettu kierros taidehistorioitsija Mia Åkerfeltin johdolla. Lähtö: Kaupungintalo. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. 7. 3. Kesätanssit tanssiyhtye Högtryckin ja Conny Henrixin säestyksellä, (B14M). Badhusparken, Maarianhamina, www.dansensvanner.ax. Klo 20. Aktiviteetti-ilta, teemana uusiokäyttö, (G6Å) von Knorringmuseet, Pålsböle, Finström. www.finstrom.ax. Klo 18–20. 7. 3. Rockabilly-ilta, yhtye Shirley Bee and the Bitchslap. (C6Å). Grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax Naisten liigajalkapallo-ottelu: (D12M). Åland United – PK–35, WHA, Maarianhamina, www.alandunited.ax. Klo 19. 7., 9., 10. Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax 8. Kaupunkikävely: Rakennusmestari Hilda Hongellin ura ja arkkitehtuuri kylpyläaikakauden Maarianhaminassa. (F15M). Ruotsinkielinen opastettu kierros taidehistorioitsija Mia Åkerfeltin johdolla. Lähtö: Kaupungintalo. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 11. 8. Konsertti: Lied- ja oopperamusiikkia (C7Å) Bel Canto Alandian laulajat esiintyvät. Eckerön Posti- ja tullitalo, www.nipa.ax. Klo 19 3.–4. Kökar-päivät, koe erilainen Kökar. Ruokaa, toimintaa, näyttelyjä, avoimet ateljeet, käsitöitä, kirpputori, tietovisakierros, opastettu retki Kyrkstigen-polulla, leikkipaikkoja ja merirosvoteema, teatteriesitys Eufemia. www.kokar.ax. Klo 12–18. 5. Postimerkkijulkaisu: Matkustajalaivat, m/s Princess Anastasia. Katso paikka ja aika paikallislehdestä. www.posten.ax 6. Hiroshima-ilta. (F10M). Perinteinen muistojuhla. Merikortteli, Maarianhamina. 6.–9. Teatteriesitys: Drömmen om Ernst. (D7Å) Kappsäcksteaternin kesäteatterinäytelmä sisustamisesta, Bentes, Eckerö. Klo 19. Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 29 toimintaa Teatteriesitys: Drömmen om Ernst. (D7Å). Kappsäcksteaternin kesäteatterinäytelmä sisustamisesta, Bentes, Eckerö. Klo 19. Huom! Matineanäytös 3.8. klo 14. nähtävyydet 1.–4. tapahtumat Elokuu hyvä tietää keatasoisessa kamarimusiikkisarjassa klassista ja nykyaikaista kamarimusiikkia tunnelmallisissa keskiaikaisissa kirkoissa, Kastelholman linnassa ja Kobba Klintarin luotsisaarella. Musiikkiaamiaisia ja mykkäelokuvaesitys. www.katrina.ax Trubaduuri-ilta ja teemabuffet: (C6Å) ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. Ravintola Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax ruoka 31.7. 2. –3.8. 6.–10. Katrina-kamarimusiikkifestivaali. Kor- Ostokset Jatkuu Heinäkuu parhaimmat ostosvalikoimat keskellä Ahvenanmaata Mattssons Godbyssä! Kaikki mitä tarvitset! i Godby, tel 43 250 • Kalastus • VARUHUSET Elintarvikkeet Vard 09 - 20 Lörd 09 - 18 Sönd 12 - 16 • Urheilu Vapaa-aika • BYGGLAGRET Rauta- ja rakennusVard 07 - 17 Lörd 09 - 14 & Sönd Stängt tarvikkeet • Kahvila • Puutarha • Pelit & Leikkikalut • Vaatteet & Kengät • Taloustavarat & Tekstiilit www.mattssons.ax MAA–perj. 07–21, LA 09–18, SU 11–17. (Alkaen 10.6.) RAKENNUSVARASTO: ARK. 07–19, LA 09–16, SU SULJETTU 9. –11. Trubaduuri-ilta, (K10Å) Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su 20–21.30. 10. Pyöräilykilpailu: (F4Å). ÅM Linjelopp 80 km. Lähtö: Getan kirkko, Geta. Ilmoittautuminen/info: puh. 19 170, aid.ia@idrott.ax Klo 10. 10. 15. Kvinnfolkin pelimannijuhlat, (H9Å). Önningebymuseet, Jomala, www.onningeby.com Teatteriesitys: Taxi Driver, (C7Å) katuteatteriryhmä Dansk Rakkerpak. Hullunhauska rakkaustarina täynnä kommelluksia, elegantteja kielivirheitä ja romantiikkaa. Eckerön Posti- ja tullitalo. www.nipa.ax. Klo 19. 16. Ålandstravetin ravit. (G1M).Ilmainen bussikuljetus Maarianhaminan keskusta– Ålandstravet, Travvägen, Maarianhamina, puh. 328 210, www.alandstravet.com 5 €, alle 18-v. ilmaiseksi. Klo 18.30. 16. Kulttuuriyö Maarianhaminassa. Ihmisvilinää ja ohjelmaa usealla lavalla kaupungin keskustassa. Musiikkia, viihdettä ja toimintaa ikään katsomatta. www.mariehamn.ax. Ohjemassa mm. katuteatteriryhmä Dansk Rakkerpakin Taxi Driver, Miramarparken, www.nipa.ax. Kierrätystaidekilpailu, Ahvenanmaan taidemuseon ja Ålands Konstföreningin yhteistyöhanke. 16. –18. Trubaduuri-ilta, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su klo 20–21.30. 17. –18. Agility-kilpailut, Ålandstravet, (G1M). Travvägen, Maarianhamina, www.agility.ax 18. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn–JJK, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 19., 22. 20. Kaupunkikävely: Maarianhaminan vanhat puutarhat. (C16M). Ruotsinkielinen opastettu kierros arkkitehti Gunda ÅbondeWickströmin ja maisema-arkkitehti Nann Sommarströmin johdolla. Lähtö: Neptunigatanin ja Mariegatanin risteys. Etukäteisvaraus puh. 531 411, kork. 20 henkilöä. Ilmainen. Klo 18. Postimerkkijulkaisu: Sepac, neitoperhonen. Katso paikka ja aika paikallislehdestä. www.posten.ax Trubaduuri-ilta, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com. Pe–su 20–21.30. 24. Traktoricruising, veteraanitraktorikulkue, (Q13Å) Kökar. Klo 13. 24. Monsters of Bastun, (B14M) esiintyjinä hevibändit Moonburn, Bröilers Öf Death, Licks of Legacy. Pub Bastun, Maarianhamina, 10 €. www.traffpunktungdom.blogspot.com 24. –25. Kouluratsastuskilpailut Ålandstravetin kentällä, (G1M). Travvägen, Maarianhamina, www.alandstravet.com/ridsport 30. –31. Trubaduuri-ilta, (K10Å). Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, www.svinostugby.com Pe–su klo 20–21.30. 30.8. –1.9. Käringsund Triathlon. (C6Å). Yleisöystävällinen triathlon, sarjat aikuisille, nuorisolle, lapsille ja taaperoille. 30.8. Viesti. 31.8. Taaperot, lapset, nuoret, yleiset sarjat, kaikki ikäsarjat yli 23 v., sprintin kuntosarja, puolimatkan kaikki ikäsarjat. 1.9. Olympiamatka. Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.triathlon.ax 31. Kauden päättäjäiset Café Kvarnenissa (S1Å) ruokaa ja musiikkia. Jurmo, Brändö, www.jurmo.ax Syyskuu 30.8. –1.9. Käringsund Triathlon. (C6Å). Yleisöystävällinen triathlon, sarjat aikuisille, nuorisolle, lapsille ja taaperoille. 30.8. Viesti. 31.8. Taaperot, lapset, nuoret, yleiset sarjat, kaikki ikäsarjat yli 23 v., sprintin kuntosarja, puolimatkan kaikki ikäsarjat. 1.9. Olympiamatka. Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.triathlon.ax 1. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn–Inter, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com 2. Postimerkkijulkaisu: Sininen nauha. Katso paikka ja aika paikallislehdestä. www.posten.ax 6.–7. 7. hyvä tietää 23. –25. tapahtumat Teatteriesitys: Varjojen linna. (I7Å) Kappsäcksteaternin ruotsinkielinen kummituskierros Kastelholman linnassa, Sund. Puh. 0457 570 1008. Klo 22. toimintaa 9. –10. nähtävyydet Pyöräilykilpailu: (E7Å). Kattbytempo 19 km. Lähtö: Kattby, Hammarland. Ilmoittautuminen/info: puh. 19 170, aid.ia@idrott.ax Klo 19. Dansk Danseteater, (F13M). Tanskan suurin modernin tanssin seurue esiintyy Miramarparkenissa, Maarianhaminassa. 12–14 tanssijaa esittää vuoden 2012 esitysten kohokohtia. www.nipa.ax ruoka 8. 20. Brändön kalastuskilpailut, (R3Å). Hotelli Gullvivan, www.gullvivan.ax Sadonkorjuujuhlat (E14M) Maarianhaminan torilla Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 31 Ostokset Jatkuu Elokuu Welcome to a quality restaurant with beautiful views and a lovely terrace with evening sun! Hamngatan 2 Tel. +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax 8. Naisten liigajalkapallo-ottelu: (D12M). Åland United–PK-35, WHA, Maarianhamina, www.alandunited.ax. Klo 17. 13. Ålandstravetin ravit. (G1M). Ilmainen bussikuljetus Maarianhaminan keskusta– Ålandstravet, Travvägen, Maarianhamina, puh. 328 210, www.alandstravet.com. 5 €, alle 18-v. ilmaiseksi. Klo 18.30. 16. Veikkausliigan otpuhu: (D12M) IFK Mariehamn–MYPA, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com Shell Mariehamn Tel. 12360 Ahvenanmaan ainut panimo! 20. –23. Ahvenanmaan sadonkorjuujuhlat ja avoimet maatilat. Kansanjuhlat niin nuorelle kuin vanhalle. Ruokaa, viihdettä, markkinoita ja tuoreita, paikallisia sadonkorjuutuotteita. www.skordefest.ax Pe–la klo 11–21, su 11–16. 20. –21. Merikorttelin sadonkorjuu- ja kalamarkkinat (F10M) Maarianhamina. Osana Ahvenanmaan sadonkorjuhlia. 24. Naisten liigajalkapallo-ottelu: (D12M). Åland United–ONS, WHA, Maarianhamina, www.alandunited.ax 25. Pecha Kucha Night Maarianhaminassa, (F13M) Ainutlaatuisessa tapahtumassa paikalliset ja vierailevat taiteentekijät esittelevät töitään. 20 kuvaa, joita näytetään 20 sekuntia kerrallaan, Indigo Restaurang & Bar, www.nipa.ax. Klo 20. 29. Veikkausliigan ottelu: (D12M). IFK Mariehamn–Honka, WHA, Maarianhamina, www.ifkmariehamn.com Pubi ja maatilakauppa | www.stallhagen.com Avoinna päivittäin Getavägen 196 Lisää tapahtumia: www.aland.com/evenemang www.aland.com – m.aland.com aland.com – 33 nähtävyydet toimintaa 10. ruoka Alltid Öppet Aina Auki Always Open Pyöräilykilpailu: (H7Å). ÅM tempo 50 km. Lähtö Godby, Finström. Ilmoittautuminen/ info: puh. 19 170, aid.ia@idrott.ax. Klo 10. Ostokset Alltid Öppet Konstrundan Ahvenanmaalla. Kuvataiteilijat ja taidekäsityöläiset avaavat ateljeidensa ovet yleisölle, www.konstrundan.fi. Klo 12–18. tapahtumat 7–8. hyvä tietää Jatkuu Syyskuu Arken nightclub www.arken.ax 22–04 Maarianhaminan suosituin kesäravintola Inspiraatio Ranskan ja Italian rivieerasta r e s t a u r a n g & b a r Strandgatan 35, Mariehamn, puh. +358 (0)18 24 020 MINIGOLFRADAT Bastö Hotell & Stugby, Finström (G5Å) Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf on seikkailugolfkenttä Maarianhaminan itäsatamassa. Seikkailugolf on minigolfia, jossa on vaikutteita tavallisesta golfista. Keinonurmiradalla on useita jännittäviä esteitä ja kentän keskellä solisee pieni vesiputous. Terassikahvilassa tarjoillaan herkkuja jäätelöannoksista hampurilaislautasiin. Perinteisen pienoisgolfin ystäville on tarjolla useita minigolfratoja, esimerkiksi Gröna Uddenissa sekä maaseudun mökkikylissä, leirintäalueilla ja vierassatamissa. Gröna Udden, Maarianhamina (H17M) Hellsön vierassatama, Kökar (Q12Å) hyvä tietää Touko–syysk. päiv. 18-reikäinen seikkailugolfrata. Kahvila & ravintola. Hinta: 9 reikää/5 €, 18 reikää/8 € Seikkailugolfia koko perheelle tapahtumat ÅNGÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF Österhamn, Maarianhamina (F14M). Puh. 17 613, www.bryggan.ax Hotell Gullvivan, Brändö (R3Å) toimintaa Karlbyn vierassatama, Kökar (Q13Å) Käringsund Resort & Conference, Eckerö (C6Å) Lappon vierassatama, Brändö (R5Å) Notvikenin vierassatama, Eckerö (D7Å) Soltuna minigolf, Geta (F3Å) Uddens camping, Eckerö (D6Å) BIO SAVOY Nygatan 14, Maarianhamina (D13M). Puh. 19 647. Elokuvaohjelmisto: www.biosavoy.ax PAF CASINO HotellI Arkipelag, Strandgatan 35, Maarianhamina (F13M). Puh. 020 791 2231, www.pafcasino.com 6.5.–30.6. su–ti 10–01, ke–to 10–02 & pe–la 10–03. 1.7.–17.8. päiv. 10–03. 18.8.–28.9. su–ti 10–01, ke–to 10–02 & pe–la 10–03. 29.9.–31.12. su–to 10–24 & pe–la 10–03. Peliautomaatteja. Pelipöytiä: ruletti, black jack ja pokeri. Elokuvat ovat parhaimmillaan elokuvateatterissa Paf Casino – jännitystä kaupungin sydämessä Bio Savoyn perinteikäs elokuvateatteri edustaa aitoa funkisarkkitehtuuria vuodelta 1939. Vuonna 2011 peruskorjauksen jälkeen uudelleen avattu elokuvateatteri henkii edelleenkin eilispäivän arvokkuutta. Elokuvaelämykset ovat kuitenkin täysin tätä päivää nykyaikaisten tuolien, viimeisimmän 3D-tekniikan ja laadukkaan äänentoiston ansiosta. Vaikka Maarianhamina ei olekaan mikään Las Vegas tai Monaco, kaupungissa on kuitenkin oma kasino, jossa pelien ystävät voivat kokeilla onneaan pokeri- tai rulettipöytien tai peliautomaattien ääressä. Kasino sijaitsee hotelli Arkipelagissa, saman katon alla kuin kaupungin suosituimpiin kuuluva yökerho. Åland Guide App Storessa aland.com – 35 Ostokset Sandösunds Camping, Vårdö (L6Å) ruoka nähtävyydet Puttes Camping, Sund (J7Å) Näe ja koe Käringsunds Fiskeläge ÅLANDS JAKT&FISKEMUSEUM Museo koko perheelle Tutustu villieläimiin! Museossa esitellään eilispäivän ahvenanmaalaisten arkipäivää ja sitä, miten metsästäjät ja kalastajat hankkivat jokapäiväisen ravinnon perheelleen. Luonto- ja kulttuurihistoriaa, lastenaktiviteetteja ja viihtyisä, hyvien valikoimien museokauppa. Tervetuloa! Museossa lapset voivat • oppia eläimistä ja linnuista • piirtää ja askarrella • leikkiä torikauppiaita Lasten silakkamarkkinoilla • etsiä helmiä ulkona ja valmistaa niistä koruja • tutustua Ahvenanmaan geologiaan Geopolulla Kesänäyttelyt ”Ankin lintuakvarelleja”, ”Meren hopeaa” & ”Nahankäsittelytaidetta” Avoinna: 13.5.–8.6. ja12.8.–31.8. ma–la klo. 10–17. 9.6–11.8 joka päivä klo. 10–18. HUOM! 9.6. & 21.6. 10–16 Pääsymaksut ja hinnat: Aikuiset 4.50 €, lapset 7–15-v 2.00 € Perheet 11.00 € Helmenkaivuu 2 € Pyörätuoli- ja lastenvaunurampit ulkona ja sisällä. www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716 Tule katsomaan villisika Elvistä, sen suosikkivaimoa Pigcillaa ja muita röhkiviä ja maata tonkivia kavereita. Tutustu saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa. Istut mukavasti turvallisessa vaunussa jossa voit nauttia eläimistä kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimet esiin ja usein tarjoutuu mahdollisuus taputtaa peuroja. Safarishopissa voit ostaa mm savustettua peuramakkaraa ja lihaa sekä pehmoeläimiä ja muita tuliaisia. Lähtöajat 8.6.–15.6. ma–la klo. 12, 13 &14 17.6–30.6 päivittäin kl. 12, 13, 14 & 15 21.6. Juhannus suljettu 1.7.–3.8. päivittäin klo. 11, 12, 13, 14, 15 & 16 5.8.–17.8. ma–la klo. 12, 13, 14 & 15 Aikuiset 9 € Lapset aikuisen seurassa 7–14 v. 5,50 € ja 3–6 v. 4 €. www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103 Kesäk. & elok.: ma, ke, pe 12–20, muina päivinä 12–18. Heinäk. päiv. 12–20. Suljettu sateella. Hinta: 12 €/10 min. GRÖNA UDDEN Maarianhamina (H17M). Puh. 528 700, www.gronaudden.com 7.5.–2.9. päiv. Segwayrata Hinta: 12 €/15 min. Kahvila, minigolf, pomppulinna pienimmille, polkupyörävuokraamo, rantasauna ja uimaranta. hyvä tietää toimintaa KARTING Vessingsboda, Lemland (J10Å). Puh. 34 378, 0457 564 3343, www.karting.ax 12 autoa yli 8-v., 2 junioriautoa 5–7-v. Kahden hengen auto esim. liikuntarajoitteisille. tapahtumat Hinta: 10 €/yli 2-v. lapset (mukana seuraavat aikuiset ilmaiseksi), leikkipassi 10 kertaa 75 €, ryhmät (väh. 10 hlöä) 7,50 €. Ohjelmaa aikuisryhmille sop. muk. Kartingia renkaat vinkuen Karting tarjoaa hienoja hetkiä jokaiselle vauhtia ja adrenaliinia rakastavalle. Kartingradalla vauhti saattaa nousta 60 kilometriin tunnissa ja silloin myös kovimmat kuskit hiljenevät pienten vauhtipakkausten edessä. Lemlandissa, noin 20 km:n päässä Maarianhaminasta sijaitseva 605-metrinen kartingrata täyttää myös kansainväliset kilparatavaatimukset. Kartingautojen ajajilla on oltava pituutta vähintään 150 cm, mutta radalla on myös pienemmille kuskeille sopivia junioriautoja. Åland Guide App Storessa Segwayllä liidellen Gröna Uddens Camping on nykyaikainen leirintäalue meren rannalla, kävelyetäisyydellä Maarianhaminan keskustasta. Kahvilan, minigolfkentän ja uimarannan lisäksi voi kokeilla segwaytä, jolla ajaminen on kuin leijuisi ilmassa. Ennen omaa ajoretkeä ajaja saa lyhyen johdatuksen segwayn saloihin. aland.com – 37 nähtävyydet Uutuudet: Polkuautot, Bouncy Boxing Leklandetissa, lasten omassa puuhamaassa Eckerössä, viihtyvät kaikki lapset ja lapsenmieliset. Hauskaa toimintaa riittää takuuvarmasti niin 2-vuotiaille kuin sitä vanhemmille. Leklandetissa on 17 puhallettavaa pomppulinnaa, joissa voi ryömiä, kiivetä, hyppiä ja mellastaa. Lisäksi voi kokeilla sumopainia, polkuautoja ja hauskoja pelejä. Leikkiä voi säällä kuin säällä, koska leikkipaikat sijaitsevat sisätiloissa, Suomen suurimpiin kuuluvassa jalkapallohallissa. Vanhemmat voivat valvoa lastensa leikkejä Leklandetin kahvilasta, jossa on myös ilmainen laajakaistayhteys. ruoka 17.5.–18.6. & 19.8.–8.9. pe 11–20, la–su 11–18. 19.6.–18.8. päiv. 11–18. Kahvilassa samat aukioloajat. Leklandet – vauhtia ja menoa joka säällä Ostokset LEKLANDET Käringsundsvägen 85, Eckerö (C6Å). Puh. 040 550 0166, www.leklandet.ax ToiminTaa isoille ja pienille! •17jännittävääpomppulinnaa •40-metrinenesterata •Pakettejaleikkimielisille aikuisille puuhakohdetta •Lastenjuhlia •Erillinenosastopienimmillelapsille 20 Avoinna 17.5.–8.9. Eckeröhallenissa Kahvila jailmainen wifi Käringsundsvägen 85, 22270 Eckerö. Puh. 040 5500 166. Avoinna: 11–18. Karttakoodi C6. Pääsymaksu: 10 € yli 2-vuotiaat lapset, aikuiset ilmaiseksi. www.leklandet.ax•www.facebook.com/eckerohallen Ravintola Q avoinna 17.6.–18.8. päiv. 10–22. Muut uimarannat, ks. s. 60. RIISTASAFARI Käringsund, Eckerö (C6Å). Puh. 38 103, www.granbergs.ax/ viltsafari.html Degersandin hiekkaranta Eckerössä on Ahvenanmaan parhaimpia uimarantoja. Pitkä, matalapohjainen ranta on aurinkoisina päivinä erityisesti lapsiperheiden suosiossa. Täällä jalat upotetaan hienoon hiekkaan ja katseen annetaan levätä Ahvenanmeren horisontissa. Samalla on helppo seurata lasten rantaleikkejä. Jos omat eväät unohtuvat matkasta, rannan ravintola houkuttelee vastajauhetulla espressolla ja herkullisella lähiruualla. hyvä tietää Degersandin luonnonhiekkaranta tapahtumat RESORT DEGERSAND & RESTAURANG Q Degersandsvägen 311, Eckerö (D8Å). Puh. 38 004, www.degersand.ax 45 min, lähtö: Ahvenanmaan Metsästys- ja kalastusmuseo 13.5.–8.6. & 12.–31.8. ma–la 10–17. 9.6. & 21.6. klo 10–16. 10.6.–12.8. päiv. 10–18. Pääsymaksu: 5 €, 7–15-v. 2,50 €, perhelippu 12,50 €. Entisaikojen metsästäjät ja kalastajat Metsästys- ja kalastusmuseossa kerrotaan entisajan metsästäjien aherruksesta perheensä elannon eteen. Lasten silakkamarkkinoilla voi tehdä aikamatkan eilispäivän markkinoille ja ostaa leikisti silakkaa, mustaaleipää, omenoita ja suolaa ajanhenkisissä vaatteissa. Museon Örjan-hirvi ja Sälle-hylje antavat myös mielellään vastaukset lasten kysymyksiin. Museon vierestä alkaa paikallisista kivilajeista kertova viitoitettu polku. Åland Guide App Storessa Riistaeläinten maailmassa Eckeröstä löytyy Ahvenanmaan vastine Afrikan savanneille. Nouse safarijunan kyytiin ja tutustu riista-aitauksen peuroihin, strutseihin ja villisikoihin. Täällä pääset lähelle eläimiä ja joskus voit jopa silittää niitä. Safarikaupassa myydään kahvia, jäätelöä, matkamuistoja ja peuranmakkaraa. aland.com – 39 ruoka Lasten silakkamarkkinat ja toripöytä. Askartelupöytä, tietovisakierros, Geopolku. Helmenkaivuu 2 €/helmi ja kaulanauha. Ostokset AHVENANMAAN METSÄSTYSJA KALASTUSMUSEO Fiskeläget, Eckerö (C6Å). Puh. 38 299, 040 588 6716, www.jaktfiskemuseum.ax nähtävyydet toimintaa 8.6.–15.6. ma–la 12, 13 & 14. 17.–30.6. päiv. 12, 13, 14 & 15, sulj. 21.6. 1.7.–3.8. päiv. 11, 12, 13, 14, 15 & 16. 5.–17.8. ma–la 12, 13, 14 & 15. Hinta: 9 €, 7–14-v. 5,50 €, 3–6-v. 4 €. Havsgatan www.fiskarboden.com – KALASTUSKAUPPA URHEILUKALASTAJILLE JA AMATÖÖREILLE – Koe 1920-luvun Ranska Maarianhaminassa! Opastetut, täyden palvelun kalastuspaketit varusteineen! Pistäydy myymälässämme tai varaa opastettu kalastusretki etukäteen! Anna ihanien tuoksujen, värien ja muotojen vietellä sinut. FISKARB FISKARBODEN Torggallerian Torggatan 14, Maarianhamina Puh. 018 19 722, fiskarboden@aland.net www.fiskarboden.com Ainutlaatuinen Lustans ei muistuta mitään aikaisemmin näkemääsi! Norragatan 1A, puh: 12 944 Ajanvaraukset www.lustans.ax Ekokauppa • Ekologinen ihonhoito • Ekokampaamo Lääkinnällinen jalkahoito • Lahjakortteja • Hierontaa Pääsymaksu: 9 €, lapset 5 €. Perheuinti (2 aik. + kork. 3 lasta) 18 €. nähtävyydet LILLA HOLMEN Österhamn, Maarianhamina (G15M). Uimaranta ja leikkipaikka. Lintutalo avoinna päiv. 10–15. ONGINTA MAARIANHAMINASSA Ilmaista infovihkoa Maarianhaminan ongintapaikoista sekä onkisiiman saa hotelleista ja Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta. hyvä tietää toimintaa 1.5.–30.8. klo 12–19. Tennis, sulkapallo, pingis, beachvolley, lento-, kori- ja käsipallo, salibandy, uinti. Matkailuneuvonta. Huom! Uimahalli sulj. 1.–28.7. tapahtumat ÅLANDS IDROTTSCENTER Bärvägen 5, Finström (H7Å). Puh. 41 555, www.idrottscenter.com Mariebadin uimahalli Maarianhaminan itäsatamassa tarjoaa paljon hauskaa koko perheelle. Kuntouintialtaiden lisäksi uimahallissa on seikkailu- ja porealtaita, vesiliukumäki, ulkoallas ja perheen pienimmille oma pulikointiallas liukumäkineen. Mariebadissa voi myös saunoa ja hemmotella itseään spa-osaston tarjoamilla rentouttavilla hoidoilla. Uimahallin ulkotiloissa on aurinkoterassi, kahvila, uimalaituri ja hiekkaranta sekä beach volley -kenttiä. Ålands Idrottscenterin uimahalli Godbyssä sopii sekä kunto- että kilpauintiin. Hallin yhteydessä on myös kuntosali ja ulkotenniskentät. Ongelle Maarianhaminassa Onkiminen auringon lämmittämältä laiturilta kuuluu kesän idyllisimpiin hetkiin. Nyt Maarianhaminan onkipaikat on koottu uuteen esitteeseen, jossa kerrotaan erilaisista saaliskaloista. Näistä tavallisin on ahven, mutta älä ylläty, jos koukkuun tarttuu vaikka oikea hauki. Esitteen mukana saa myös oman onkisiiman. Åland Guide App Storessa Lilla Holmen Lilla Holmenin pienelle saarelle johtaa kävelysilta Maarianhaminan itäsatamasta. Saarella on lapsiystävällinen uimaranta, kiipeilylaiva, uimalaituri, pukuhuoneet ja retkipöytiä. Saari tunnetaan myös kaakattavista kanoistaan ja vapaana tepastelevista ylväistä riikinkukoistaan. Lasten suosikkeihin kuuluvat myös lintutalon siivekkäät asukkaat sekä häkeissään leikkivät suloiset kanit. aland.com – 41 ruoka Ma 12–22, ti–pe 6–8 & 10–22, la–su 10–18. Pääsymaksu: 8 €, 4–19-v. 4,90 €. Perhe- ja ryhmälippuja. Uintia ja vesileikkejä Mariebadissa Ostokset MARIEBAD Österleden, Maarianhamina (F10M). Puh. 531 650, www.mariehamn.ax/mariebad Tervetuloa Kantarelleniin – Ahvenanmaan suurimpaan ruokamarkettiin Tarjoamme laajat valikoimat kaikkia ruokatavaroita onnistuneita aterioita varten edullisin hinnoin. Tule ja tutustu runsaisiin elintarvikevalikoimiimme ja valitse niin herkuista kuin arkiruuista. • Hedelmä- ja vihannestorimme tarjoaa laajan valikoiman luomutuotteita. • Herkullisia ruokaleipiä, kakkuja, leivonnaisia ja muita konditoriatuotteita omasta leipomostamme. • Kalatiskillä tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa joka päivä. • Veikkauksen ja ATG:n pelit. • Herkkutiskillämme saat yksilöllistä palvelua. • Suuri pysäköintialue. Avoinna: maanantai–perjantai 9–21 lauantai 9–19 sunnuntai 10–19 Nya Godbyvägen, puh. 018- 32 840 www.kantarellen.ax • Lasten leikkinurkkaus. • St1 huoltoasema. E8Å Stall Rosenqvist, Storby, Eckerö, C7Å puh. 0457 522 1617, www.rosenqvist.ax. Ks. s. 51. Riistasafari, Käringsund, Eckerö, puh. 38 103, C6Å www.granbergs.ax/ viltsafari.html. Ks s. 39. VAUHTIA & ELÄMYKSIÄ Antons Gästhem, Kökar, Q12Å puh. 040 735 2858, www.visitkokar.com Puoli- ja kokopäiväpurjehduksia koko perheelle TjuttTjutt-isoveneellä Kökarin saaristossa (kork. 9 hlöä). Fiskelyckan, Maarianhamina, puh. 0457 342 0538 B15M home.aland.net/fiskelyckan. Perhekalastusta jaretkiä Maarianhaminan saaristossa. Ks. s. 45. Gokart, Vessingsboda, Lemland, puh. 34 378. Ks. s. 37. J10Å Gröna Udden, Maarianhamina, puh. 528 700, H17M www.gronaudden.com. Pomppulinna. Käringsund Resort & Conference C6Å Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax. Minigolf, tennis, beachvolley, petanque. Vene-, pyörä- ja kanoottivuokraamo. Polkuveneitä, uimaranta, uima-allas, rantasauna ja kylpytynnyreitä. Kalastusretkiä lapsille 5.7.–3.8. 3–8 hlöä. Hinta: 16 €/hlö. Lähtö sop. muk. Leklandet, Käringsundsvägen 85, C6Å Eckerö, puh. 040 550 0166, www.leklandet.ax. Pomppulinnoja, sumopainia ja pelejä. Lilla Holmen, Maarianhamina. Lasten saarella mm. lintutalo, leikkipaikka ja uimaranta. Ks. s. 41. G15M Maarianhaminan kaupunginkirjasto, Strandg. 29, Maarianhamina, puh. 531 411, www.bibliotek.ax. 1.4.–30.9. ma–pe 10–20, la 10–16. Loka–maalisk. myös su 12–16. F12M Mansikanpoimintaa, ks. paikallislehtien ilmoitukset itsepoimintatiloista. Mariebad – uimahalli Maarianhaminassa, ks. s. 41. F12M Minigolfradat, ks. s. 35. Ongintaa Maarianhaminan itäsatamassa (F14M) ja länsisatamassa (B15M) lapset voivat onkia laitureilta. Lisätietoja s. 37. Peikkopolku, tarinapolku 4–10-v. lapsille (n. 1 km), Soltuna, Geta. hyvä tietää HISTORIA & TAIDE Ahvenanmaan merenkulkumuseo B15M ja museolaiva Pommern Hamng. 2, Maarianhamina, puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax. Perusnäyttelyssä interaktiivisia museoasemia. Puuhaa lapsille laivarotta Rubyn johdolla. 17.9. ”Matkalla Wegeliuksen ja Sally Jonesin kanssa” – näyttely perustuu Jakob Wegeliuksen kirjaan ”Legenden om Sally Jones”. Pääsymaksut ja aukioloajat, ks. s. 65. Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo C6Å Eckerö, puh. 38 299, www.jaktfiskemuseum.ax Lasten silakkamarkkinat, puuhapöytä, helmenetsintää. Pääsymaksut ja aukioloajat, ks. s. 39. Ahvenanmaan palokuntamuseo E7Å Mörbyv. 121, Hammarland, puh. 040 733 2627. Lapsiystävällinen museossa 20 tulenpunaista paloautoa. Joidenkin autojen rattiin voi myös istahtaa. 1.6.–15.8. ti–la 12–16, sulj. 21.–22.6. Pääsymaksu: 3,50 €, 7–12-v. 2 €, alle 7-v. ilmaiseksi. Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo I7Å Sund, puh. 432 150, 432 134, www.kastelholm.ax "Lastenaktiviteetteja Lillstuganissa heinäkuussa: ma–ti 10–16 tekstiili- ja villatöitä. To 12–15 pullanleivontaa. Käsityöpäivät heinäkuussa keskiviikkoisin. Vapaa pääsy. Pääsymaksut ja aukioloajat, ks. s. 63. Kastelholman linna, Sund, puh. 432 150, 432 134 I7Å puh. 432 150, 432 134, www.kastelholm.ax Kappsäcksteatern: "Prinsessa ja sikopaimen” (ruotsiksi), 25.–30.7. klo 19.00. Nukketeatteri Fågel Blå (ruotsiksi): 1. & 2.7. klo 13.30. Kappsäcksteatern: "Varjojen linna " – kummitusvaellus (ruotsiksi) 30. & 31.7., 1.–6., 9. & 10.8. klo 22.00. Toimintaa lapsille heinäkuussa: To–la klo 10–17 kokeile jousiammuntaa, puumiekkailua ja panssaripaitaa. Pyydä kassalta tietovisa omaa linnakierrosta varten. Pe klo 11 & 14 kesänäyttelyn esittely lapsille. Pääsymaksut ja aukioloajat, ks. s. 63. Lasten taiteilijasiirtokunta H9Å Önningebymuseet, Jomala, puh. 33 710, www.onningeby.com. 16.–18. & 23.–25.7. klo 12–15. Etukäteisvaraus puh. 33 710. Hinta: 11 €/pvä, sis. materiaalin, mehua ja pikkuleipiä. Yli 8-vuotiaille lapsille. Luovia taidetyöpajoja, www.anna.ax. Taiteilija, pedagogi ja kulttuurituottaja Anna Sundblom räätälöi kuvataide-, muotoilu- ja taidekäsityökursseja ja työpajoja eri ikäryhmille (yli 10-v.). Taontaa 5–7 hengelle, savenveisto- ja croquis-kursseja kork. 12 hengelle). Varaukset www.anna.ax F3Å www.aland.com – m.aland.com aland.com – 43 tapahtumat Stall Aftonsol, Tellholm, Hammarland, puh. 33 629, www.aftonsol.ax Uimakoulut, Folkhälsan, puh. 16 102, www.folkhalsan.fi. 2 viikon uimakouluja eripuolilla Ahvenanmaata. toimintaa S1Å F14M nähtävyydet ELÄIMET & RATSASTUS Djurmo Turism/Talli Perla, Jurmo, Brändö, puh. 040 562 0488, www.jurmo.ax Seikkailugolf, Itäsatama, Maarianhamina, puh. 17 613, www.bryggan.ax ruoka Lisää lastenaktiviteetteja s. 37–43, lapsiystävällisiä tapahtumia s. 20–33 ja museoita s. 68–71. Uimarannat, ks. s. 60. Ostokset Toimintaa lapsille Osaamme urheilun! urheilukauppa sinulle tervetuloa! • osaava henkilökunta • korjaamo • vaatteet • jalkineet • polkupyörät • urheilutarvikkeet www.sportcenter.ax NorragataN 9, puh. 16 489 avoiNNa: arkisiN 9–18, lauaNtaisiN 10–15 VENERETKIÄ ECKERÖSTÄ (C6Å) Varaukset puh. 38 000. Saaristoretkiä 5.7.–10.8. ma–la klo 14 kauniilla säällä. Kork. 8 hlöä. Hinta: 27 €, alle 12-v. 1 €/ ikävuosi. Veneretkiä Degersandiin, n. 3 h. Hinta: 39 €/hlö, sis. kahvin ja kahvileivän Café Degersandissa. 5.7.–3.8. lähdöt sop. muk. Päivällisretkiä venekuljetuksella Havsviddeniin 3–11 hengelle. Hinta 130 €/hlö sis. 2 ruokalajin päivällisen ja 2 ruokajuomaa. Varauksen viimeistään edellisenä päivänä. Veneretkiä saaristoon Veneellä lumoaviin saarikohteisiin Käringsund Resort & Conferencen lomakylästä on lyhyt matka Eckerön saaristoon ja avomerelle. Kun haluat meriretkestä enemmän irti, osallistu valmiille retkelle, johon kuuluu vierailu Degersandin uimarannan kahvilassa tai päivällinen HavsViddenin ravintolassa Getassa. Fiskelyckanin vene kuljettaa sinut Maarianhaminasta saariston kiehtovimpiin retkikohteisiin. Fiskelyckan liikennöi Kobba Klintarin luotsisaarelle päivittäin, kun saaren kahvila on avoinna. Muita hienoja saarikohteita ovat Jungfruskär, Korsö, Senskär, Nyhamn ja Rödhamn. Retket alkavat Korrvikin kalasatamasta tai tilauksesta Pommern-laivan vierestä länsisatamasta. Myös itäsatamasta pääsee kesällä päivittäin Kobba Klintarille ja Rödhamniin Kobba Expressin pikaveneellä. Åland Guide App Storessa aland.com – 45 hyvä tietää nähtävyydet KOBBA KLINTAR (G11Å) Venekuljetus Kobba Klintarille päiv. hyvällä säällä keskikesällä. Lähtö klo 11 & 13 Korrvikin kalasatamasta (C22M)/Västerhamn (B15M). Hinta: 20 €, lapset 10 €, ryhmät 15 € (väh. 10 hlöä). Myös koko perheen vene-, kalastus- ja saariretkiä, mahdollisuus uintiin ja auringonottoon. Etukäteisvaraus puh. 0457 342 0538. toimintaa MAJAKKARETKIÄ ECKERÖSTÄ (C6Å) Veneretkiä Sälskärin majakalle, n. 3–4 h, 3–11 hlöä. Hinta: 80 €/hlö. sis. piknikin. Veneretkiä Märketin majakalle, n. 3–4 h, 3–11 hlöä. Hinta: 75 €/ hlöä sis. piknikin. Etukäteisvaraus puh. 38 000. Retket sään mukaan. Lähdöt sop. muk. tapahtumat Majakat ovat maagisia. Märketin majakka sijaitsee Ahvenanmerellä, Ruotsin ja Suomen rajalla. Majakkasaari oli asuttu ja miehitetty aina vuoteen 1976 saakka. Vuonna 1868 rakennettu Sälskär oli Ahvenanmaan viimeinen miehitetty merimajakka. Keskikesällä Märketin ja Sälskärin majakoille järjestetään veneretkiä taitavien oppaiden johdolla. ruoka SÄLSKÄRIN MAJAKKA (D3Å) Opastettu iltaretki Sälskärin majakalle. Oma eväskori mukaan. 3.7.–14.8. ke klo 18 lähtö Skarpnåtön laiturista, Hammarland (E5Å), paluu n. klo 23. Kork. 48 hlöä. Hinta: 35 €, alle 12-v. 15 €. Etukäteisvaraus. Puh. 040 022 9149. Kiehtovia retkiä tarunhohtoisille majakoille Ostokset MÄRKETIN MAJAKKA 24.6.–12.8. päiv. kauniilla säällä Käringsundin vierassatamasta (C6Å) Märketin majakalle. Opastettu majakkakierros ja kahvi. Hyljesafari paluumatkalla. Hinta: 70 €, lapset 45 €, perhelippu (2 aik. + 2 alle 12-v.) 200 €, kork. 12 hlöä. Vain etukäteisvarauksesta, puh. 040 564 3142. Retket ja oppaat CoJa Fishing, (M11Å) Föglö, puh. 51 286, 040 094 7502, www.coja.nu. Kalastus- ja veneretkiä, hyljesafareita. 2–10 hlöä. Eckerö Hotell & Restaurang, (C6Å) Eckerö, puh. 38 447, www.eckerohotell.ax. Opastetut kalastus- ja veneretket. Fiskarboden, (E14M) Maarianhamina, puh. 19 722, 040 514 3410, www.fiskarboden.com. Kalastusseikkailut, sightseeing, taksivene. Ei ylärajaa. Fiskelyckan, Maarianhamina, puh. 0457 342 0538, www.fiskelyckan.n.nu Retket Kobba Klintarille sään salliessa päiv. keskikesällä. klo 11 & 13. Veneretkiä esim. Nyhamniin ja Rödhamniin. Hauen, ahvenen ja taimenen kalastusta. 1–50 hlöä. Ks. s. 45. Glada Laxen, (C6Å) Kumlinge, puh. 55 304, www.gladalaxen.com. Vene- ja kalastusretkiä. Holmströms Stugor, (M11Å) Eckerö, puh. 0457 082 6844, www.holmstromsstugor.ax. Veneretkiä mm. Signilskäriin, kork. 7 hlöä. Opastetut kalastusretket. Hotell Gullvivan, (R3Å) Brändö, puh. 56 350, 56 351, www.gullvivan.ax. Hyljesafareja, kalastusta, meriretkiä. 5–20 hlöä. Käringsunds Gästhamn, (C6Å) Fiskeläget, Eckerö, puh. 38 530, www.karingsundsgasthamn.ax Retkiä Märketin majakalle 4–30 hengelle. VENERETKET & KALASTUSOPPAAT alandboatcharter.ax, Eckerö, puh. 040 564 3142, 38 530, www.alandboatcharter.ax Veneretkiä Ahvenanmaan saaristossa. Kork. 12 hlöä. Alandfishing, Maarianhamina, puh. 044 253 8937, www.alandfishing.com Kalastusretkiä eripuolille Ahvenanmaata. Anderssons båt & fiskecharter, Maarianhamina, puh. 0457 526 7174, home.aland.net/christiana Vene- ja kalastusretket, 4–9 hlöä. Antons Gästhem, (Q13Å) Munkvärvan, Kökar, puh. 040 735 2858, www.visitkokar.com Purjehdusretkiä perinneveneellä Kökarin ulkosaaristossa. Kork. 9 hlöä. Alk. 55 €/hlö. Asterholma stugor, (R5Å) Brändö, puh. 0457 548 3993, www.asterholmastugby.n.nu Kalastus- ja veneretkiä, hyljesafareita. Bastö Hotell & Restaurang, (R5Å) Bastövägen 531, Finström, puh. 42 382, www.basto.ax. Kalastusretkiä, perhokalastusta vasta-alkajille ja perhonsidontaa. Bengt Granberg, Eckerö, puh. 0457 313 5345, www.granbergs.ax. Veneretkiä mm. Märketiin. Tilausvene, kork. 12 hlöä. Käringsund Resort & Conference, (C6Å) Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax. Majakkaretket Eckeröstä Märketin ja Sälskärin majakoille, saaristoretket, retkiä Degersandiin, päivällisretkiä HavsViddeniin, kalastusretkiä, hyljesafareita. Väh. 3 h, kork. 10 hlöä. Ks. s. 45. Kökar Båttransport, Kökar, puh. 040 553 9862, www.brudhall.com. Kalastusretket. Opastetut retket ”Kreivin saarelle” Källskäriin Brudhällistä, Karlbystä (Q13Å). 26.6.–5.8. klo 12.15–15.30. Hinta: 25 €, 6–12-v. 15 €. Kork. 48 hlöä. Larssons Vattensport, Ödkarby, Saltvik, puh. 0457 524 4072, www.larssonsvattensport.com 15.6.–17.8. veneretkiä Maarianhaminan itäsatamasta (F14M). 4 tai 8 tunnin retket sis. saarivierailun ja suklaan- tai viininmaistelua. 4–11 hlöä, etukäteisvaraus. MaPa Fishing Team, Jomala, puh. 0457 078 9560, www.mapafishingteam.com Opastettuja kalastus- ja veneretkiä. Midnight Sun Sailing Åland Ab, Maarianhamina, puh. 044 042 8102, www.midnightsunsailing.fi Purje- ja moottoriveneiden vuokraus, purjehduksia 1–30 hengelle. Bomans Stugor, (G4Å) Finström, puh. 48 213, 0457 522 1613. Opastetut kalastusretket. aland.com – 46 www.aland.com – m.aland.com Ålands Turist & Konferens, Maarianhamina, puh. 15 349, www.turist–konferens.ax Opastetut kalastusretket, kork. 100 hlöä. SUKELLUS Ks s. 51 MY Boat Charter, puh. 040 564 3142, 38 530, www.aland.com/myboatcharter Opastettuja veneretkiä Käringsundin vierassatamasta (C6Å) Märketin majakalle, paluumatkalla hyljesafari. 24.6.–12.8. päiv. sään salliessa. Vain etukäteisvarauksesta. Hinta: 70 €, lapset 45 €, perhe (2 aik., 2 alle 12.v.) 200 €, kork. 12 hengelle. LUONTO- JA KULTTUURIVAELLUKSET Ks s. 55 Norrö Fishing Camp, (F6Å) Finström, puh. 040 548 6228, 040 748 0369, www.norro.ax Opastetut kalastusretket, myös venäjäksi. nähtävyydet toimintaa MELONTARETKET Ks s. 53 hyvä tietää Ålands Båtar, Kumlinge, puh. 040 506 1299. Nopeat taksiveneet, hyljesafareja, veneseikkailuja saaristossa. tapahtumat Svinö Stugby & Vildmarkspark, (K10Å) Lumparland, puh. 040 679 58 40 (opastukset), 040 088 65 58 (vuokraus) www.svinostugby.com. Mm. perho-, viehe- ja jerkbait. Rundbergs Stugor, (F9Å) Jomala, puh. 32 664, 0457 313 4664. Opastetut kalastusretket. Stormskärs Konferens & Värdshus, (K4Å) Vårdö, puh. 47 560, 040 078 3086, www.stormskar.ax Kalastusretket. Retkiä mm. Väderskärin majakalle (Myrskyluodon Maijan saarelle) ja hyljesafareja. Kork. 20 hlöä. OPPAAT S.G.U. Friluftsentreprenörerna, (F25Å) Lervik, Maarian-hamina, puh. 14 757, www.sgu.nu. Melonta- ja retkeilyoppaat. Svinö Stugby & Vildmarkspark, (K10Å) Lumparland, puh. 040 679 58 40, www.svinostugby.com Kalastus-, melonta-, metsästys- ja eräoppaat. www.aland.com – m.aland.com aland.com – 47 Ostokset Skeppsföreningen Albanus, Maarianhamina, puh. 0457 045 0013, www.albanus.ax Saaristopurjehduksia kaljaasi Albanuksella. ruoka Skarpnåtö Turistanläggning, (M5Å) Hammarland, puh. 37 227, 040 022 9149, www.aland.com/skarpnato Kalastus- ja veneretkiä. 3.7.–14.8. ke klo 18 opastetut veneretket Sälskärin majakalle 35 €, alle 12-v. 15 €. 1–48 hlöä. Ks. s. 45. Kaikki mikä kuuluu kesään Sandösunds camping on mansikkapaikka koko perheen leirintälomalle. Telttapaikat sijaitsevat matalan, hiekkapohjaisen merenlahden rannalla. E RI T T A TE en med ”Pojk mpan” d. idla karb s Stenlun t t a 7 . M 0 –21 me d .7 & 2 . 3 1 – 2 1 .00 kl. 19 raa! ja va S oit a Täällä voit opetella melomaan kajakilla, kalastaa, pelata minigolfia, vuokrata polkupyörän ja lähteä saaristolauttaretkelle sekä nauttia hyvästä ruuasta uudessa ravintolassamme. Päivän päätteeksi voit saunoa vaikkapa saunalautalla. Puh. +358 (0)18 47 750 info@sandocamping.aland.fi www.sandocamping.aland.fi HUOM! Ei sunnuntaisin. Ei etukäteisvarausta, lisävuoroja sop. muk. Kork. 48 hlöä. Polkupyörälautta Silvana yhdistää pyöräreitit toisiinsa ja kuljettaa eteenpäin sieltä, missä tie päättyy. Silvanalla voit matkustaa polkupyörän kanssa Hammarlandin Skarpnåtöstä Getan Hällöhön, joten sinun ei tarvitse polkea samaa reittiä takaisin. Venematka tuo myös tervetulleen lepohetken, jonka jälkeen voit perille päästyäsi nousta jälleen satulaan ja jatkaa tutkimusmatkaasi pyörän selässä. Rauhalliset kylätiet, pääteiden erilliset pyöräkaistat sekä lyhyet etäisyydet taukopaikkojen ja sopivien uimapoukamien välillä tekevät pyöräilystä Ahvenanmaalla todellisen nautinnon. toimintaa Hinta: 10 €, 5 €/alle 12-v., 5 €/kärry. Ryhmä- ja perhealennuksia. hyvä tietää 20.–29.6. & 1.–20.8. Lähtö Skarpnåtöstä klo 11 ja Hällöstä klo 11.30. 1.–31.7. Skarpnåtöstä klo 11 & 16.30. Hällöstä klo 11.30 & 17. Noin 25 min. Polkupyörälautan avulla näet ja koet enemmän tapahtumat POLKUPYÖRÄLAUTTA SILVANA Skarpnåtö (E5Å), Hammarland–Hällö (F4Å), Geta. Puh. 37 227, 040 022 9149, www.aland.com/skarpnato POLKUPYÖRÄVUOKRAAMO Ro–No Rent Västerhamn/Österhamn, Maarianhamina (C17M, F14M). Puh. 12 820, 12 821, www.rono.ax nähtävyydet Avoinna 1.6.–20.8. Hintaesimerkkejä: polkupyörä alk. 10 €/päivä tandempyörä alk. 24 €/päivä moottorivene alk. 50 €/4 h kanootti alk. 40 €/4 h mopo alk. 30 €/0–4 h beach buggy alk. 50 €/2 h Vesisuksia, pelastusliivejä, pyörätarvikkeita ym. Pyöräretki saaristoon Saaristo sopii erinomaisesti pyöräilyyn. Pyörät ja pyöräilijät ovat tervetulleita Ahvenanmaan saaristolautoille, jotka liikennöivät saarelta toiselle. Esimerkiksi Föglön saaristokunta on hyvä retkikohde. Degerbyn kylässä pääsee nauttimaan saaristolaistunnelmasta ja hyvästä ruuasta. Föglöstä ehtii illaksi takaisin Maarianhaminaan, mutta Föglössä voi halutessaan myös yöpyä. Seuraavana päivänä voit jatkaa matkaa vaivatta Överön satamasta Sottungaan ja sieltä Kökariin, Kumlingeen ja Brändöhön. Åland Guide App Storessa aland.com – 49 Ostokset ÅLANDSTRAFIKENIN SAARISTOLAUTAT www.alandstrafiken.ax ruoka Tiedot muista pyörä-, kajakki- ja venevuokraamoista sivulla 61. Nyt meitä on kaksi Arkisin 7–21 Lauantaisin 7–21 Sunnuntaisin 10–21 S-market Jomala Lövuddsvägen 1, Mariehamn S-market Godby Godbyvägen 1424, Godby facebook.com/ varuboden www.varuboden-osla.fi 27.10. Åland Marathon & 1/2 Marathon Puh. 19 170, www.marathon.ax Oceanic Tech Åland Fiskargränd 2, Maarianhamina (D22M). Puh. 040 587 4111, 040 706 8045, www.divealand.com Sukellusretkiä, kursseja ja myymälä. Stall Rosenqvist Storby, Eckerö (C7Å). Puh. 0457 522 1617, www.rosenqvist.ax Ratsastusta lapsille, aikuisille, vasta-alkajille ja kokeneille ratsastajille ympäri vuoden. Maastoratsastusta islanninhevosilla. Myös täysija puoliverisiä ja shetlanninponeja. Hinta: 22 €/45 min. hyvä tietää toimintaa 12.10. Kanonloppet 19 km (G6Å) Puh. 19 170, www.idrott.ax tapahtumat 30.8.–1.9. Käringsund Triathlon (C6Å) Puh. 38 000, www.triathlon.ax Koe Ahvenanmaa hevosen selässä Saariston luontoon on helppo tutustua ratsain. Eckerössä sijaitseva Rosenqvistin hevostalli toivottaa tervetulleiksi niin lapset, aikuiset, aloitpuhijat kuin kokeneetkin ratsastajat. Vauhti ja vaikeusaste määritellään kunkin ratsastajan kokemuksen mukaan. Tallin hevoset ja ponit ovat kilttejä, rauhallisia ja hyvin koulutettuja, ja tallia ympäröivät luonnonkauniit ratsastusmaastot. Suosituimpiin ratsastuspaketteihin kuuluu kolmen tunnin maastoratsastus. Åland Guide App Storessa Pohjois-Euroopan parhaat hylkysukellusvedet Hylkysukellus Ahvenanmaalla tarjoaa jännittäviä aikamatkoja. Maakunnan vesialueilla lepää merenpohjassa sadoittain tunnistettuja laivahylkyjä. Kun haluat sukeltamaan, ota yhteyttä paikallisiin sukellusoppaisiin, jotka järjestävät tarvittavat sukellusluvat. Sinun tarvitsee itse huolehtia vain sukellussertifikaatista ja lokikirjasta. aland.com – 51 nähtävyydet Pyöräilykilpailut Ilmoittautumiset/info: Puh. 19 170, aid.ia@ idrott.ax 27.6., 6.7., 18.7., 21.7., 3.8., 8.8., 10.8., 8.9., 12.10. Jos et malta pysyä paikoillasi edes lomalla, osallistu kuntojuoksuun. Kesän ja syksyn aikana Ahvenanmaalla järjestetään useita kuntoilutapahtumia, niin pyöräily- kuin juoksukilpailuja. Voit halutessasi osallistua vaikkapa kokonaiseen triathloniin, jonka kilpailuosioina ovat pyöräily, juoksu ja uinti. Kuntoilun ja uusien urheilijatuttujen lisäksi tapahtumat tarjoavat erinomaisen tavan tutustua Ahvenanmaan luontoon. Monissa tapahtumissa on kilpailusarjat eri ikäryhmille, jolloin koko perhe voi osallistua ja viettää hauskoja hetkiä yhdessä. ruoka 13.7. Semesterloppet, Käringsund, Eckerö (C6Å). 4, 8, 12 km metsäteillä/poluilla. Kuntojuoksu urheiluhulluille Ostokset Tietoja alla olevista kuntojuoksuista tapahtumakalenterissa s. 20–33. APOTEK APTEEKKI Norragatan 17 Puh. +358 18 16 511 faksi +358 18 526 500 nya.apoteket@apoteket.ax www.apoteket.ax Centralt läge Perfekt läge mellan Stockholm och Helsingfors. På Åland hittar du ett vitalt näringsliv med goda möjligheter att etablera företag. Utmärkta kommunikationer med många färjeförbindelser och cykelavstånd till flygplatsen. Miljön är barnvänlig och omgivningarna idylliska. Nära till jobb, skola, sporthall, köpcentrum och båtliv. Kontakta oss så berättar vi mer. www.komhem.nu Ma–pe 8.30–17.00. Päivystys ma–pe 8.30–20, la 10–16, su ja pyhäpäivisin 10–14. Pyydä lisätietoja puhelimitse. Central-Apteekki Skarpansvägen 24 Puh. +358 18 19 655 +358 18 19 714 faksi +358 18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Ma–pe 8.30–17.00. Päivystys ma–pe 8.30–20, la 10–16, su ja pyhäpäivisin 10–14. Pyydä lisätietoja puhelimitse. PHARMACIES APOTHEKEN La klo 10.30–17. Väh. 2 hlöä. Lähtö: Lervik. Hinta: 70 €/hlö, sis. opastuksen, kajakin, varusteet ja lounaan. Varaukset edellisenä päivänä klo 12 mennessä. Millainen kajakkielämys sopii juuri sinulle? Valitse alkeiskursseista tai kokeneille melojille tarkoitetuista haastavammista retkistä. SGU:n opastettu melontaretki Kobba Klintarin luotsisaarelle taitavien ammattilaisohjaajien johdolla sopii useimmille melojille. Retki alkaa Lervikin pienvenesatamasta, joka sijaitsee vain 2 km:n päässä Maarianhaminan keskustasta etelään. Kobba Klintarilla voi ihailla Ahvenanmaan huikeimpiin kuuluvaa merinäkymää ja nauttia kevyen lounaan ennen paluumatkaa. Iltamelontaretki 2–3 h 25.6.–31.8. ti klo 18.30 Lervikistä. hyvä tietää Kesä–elokuu: Melontaretki Kobba Klintarille (G11Å). Kajakkiseikkailuja tapahtumat OPASTETUT MELONTARETKET S.G.U. Friluftsentreprenörerna, Lervik, Maarianhamina (F25M). Puh. 14 757, www.sgu.nu Hinta: 30 €. SVINÖ CAFÉ & VILDMARKSPARK Lumparland (K10Å). Puh. 040 679 5840, www.svinostugby.com Opastettu retki Svinön lauttasatamasta Estvikiin, josta patikoiden takaisin Svinöhön. 3–6 hlöä. 21.6.–31.8. ti & pe 18–21.30 Hinta: 60 €, lapset 40 €. NIMIXIN KAJAKKIVUOKRAAMO Puh. 050 66 716, www.nimix.ax Liikkuva kajakkivuokraamo. Leirintäalueen runsas aktiviteettitarjonta Vuokraa kajakki haluamaasi lähtöpaikkaan Sandösundin leirintäalue sijaitsee kauniin matalapohjaisen hiekkarannan äärellä. Sandösundissa voi uida, kalastaa sekä meloa oppaan johdolla tai omatoimisesti. Rannan tuntumassa on hauska minigolfkenttä, joka on ehdottomasti testattava. Illan tullen päivän voi päättää saunomiseen saunalautalla sekä päivälliseen Tavernassa, jossa tarjoillaan paikallisia kalaherkkuja. Nimixin liikkuva kajakkivuokraamo toimittaa kajakin haluamallesi rannalle ja myös noutaa sen ennalta sovitusta paikasta. Kajakkeja voi vuokrata muutamaksi tunniksi tai vaikkapa kokonaiseksi viikoksi. Åland Guide App Storessa aland.com – 53 ruoka Hinta: 40 €, alle 12-v. 25 €. Varaukset viim. edellisenä päivänä puh. 0457 379 9119. Ostokset Melonnan peruskurssi 3 h. Hinta: 30 €, lapset 20 €. Opastettu retki Vårdön saaristossa, 3 h. nähtävyydet toimintaa SANDÖSUNDS CAMPING Vårdö (L6Å). Puh. 47 750, www.sandocamping.aland.fi a! s s a t s u k kes n i g n u p kau i s a p p u Ka Paljon upeita tarjouksia Plussa-kortilla! Hyvien valikoimien elintarvikekaupassamme panostamme yksilölliseen palveluun. Meidät tunnetaan korkealaatuisista tuotteistamme. Kauppamme sijaitsee Magazinissa, Maarianhaminan keskustassa. Tervetuloa! www.citylivs.ax Avoinna: Ma–pe 9–18. Lautaisin 9–16. Sunnuntaisin suljettu 1.7 – 4.8 Ma–pe 9–19. La 9–17. Su11–16. Hinta: 10 €, sis. Ahvenanmaan pannukakun ja kahvin. Varaukset viim. klo 12 samana päivänä puh. 0457 379 9119. 7.7. klo 15, 12.7. klo 13, 17.7. klo 18.30. Etukäteisvaraus: biblioteket@vardo.ax Opastetut retket Kaupunkikävelyt Maarianhaminassa 18.–19. & 24.–25.6., 3.–4.7., 7.–8., 19. & 22.8, tiedot Tapahtumakalenterista s. 19. Jää-vaellukset Hamnössä, Kökarissa 28.–30.6., 5.–7., 12.–14. & 19.7. nähtävyydet Geopolku Geologi Stig Abrahamsson johdattaa Ahvenanmaan kiehtovaan geologiseen historiaan, n. 380 m. Lähtö: Ahvenanmaan metsästysja kalastusmuseo (C6Å) 23.6., 29.6., 6.7., 13.7., 20.7., 30.7., 3.8., 10.8. Klo 13 ruotsiksi Klo 15 englanniksi/suomeksi hyvä tietää toimintaa Dramatisoitu kävelyretki Kirjailija Ann–Gerd Steinbyn opastama retki Anni Blomqvistin jalanjäljillä, n. 1,5 km. Lähtö: Kirjailijakoti Strömmen, Simskäla (K4Å) tapahtumat Opastetun retken aiheina Lövön kongressi, venäläiset leivinuunit ja Altai-laiva. Heinä- ja elok. su & pe klo 19, väh. 5 hlöä. Jos pidät patikoinnista ja retkeilystä, tutustu Ahvenanmaan tarjoamiin moniin reittivaihtoehtoihin. Sadelinledenin 63-kilometrisen reitin Hammarlandin Skarpnåtöstä Höckbölen luonnonsuojelualueelle Getaan voi vaeltaa kokonaisuudessaan noin kolmessa päivässä tai siitä voi valita mieluisensa päiväetapin. Reitti kulkee kauniin, monivivahteisen ja historiallisesti mielenkiintoisen kulttuurimaiseman halki. Matkan varrella voi tutustua muun muassa Sålisin patterimäkeen ja sen näkötorniin, Ahvenanmaan palokuntamuseoon, Finströmin kirkkoon ja von Knorring -museoon. Jokamiehenoikeus Jokamiehenoikeus on Ahvenanmaalla rajoitetumpi kuin MannerSuomessa ja Ruotsissa. Voit liikkua vapaasti jalan ja pyöräillen, mutta vältä yksityisiä pihoja, laitureita ja viljelymaita. Tulenteko ei ole sallittu ilman maanomistajan lupaa, ja myös telttailuun on hyvä pyytää lupa maanomistajalta. Lisätietoja löytyy verkkosivuilta aland.com. Åland Guide App Storessa Opastetut vaellusretket Kiehtovilla vaellusretkillä nautitaan reippaasta ulkoilusta ja paikallishistoriasta. Vårdössä voi tutustua Lövön kongressin vaiheisiin luonto- ja kulttuuripolulla tai vaeltaa kirjailija Anni Blomqvistin jalanjäljillä Ann-Gerd Steinbyn johdolla. Eckerössä geologi Stig Abrahamsson johdattaa vieraansa punaisten graniittikallioiden ja erilaisten kivilajien maailmaan Geopolun varrella. aland.com – 55 ruoka Lövön luonto- ja kulttuuripolku, Vårdö (L6Å). www.sandocamping.aland.fi Ahvenanmaa patikoiden Ostokset LUONTO- JA VAELLUSPOLUT Ks. s. 59–61. Päiväristeily Ruotsiin Lähde päiväristeilylle Eckerö Linjenillä ja nauti hauskasta päivästä merellä! Syödään hyvin, rentoudutaan ja shoppaillaan verovapaasti! Baarissa on tarjolla viihdettä joka päivä. Linja-autoyhteys jokaiselle laivan lähdölle Maarianhaminan bussiasemalta 1 tunti ja 10 minuuttia ennen laivan lähtöä. Paluu laivan saapumisen jälkeen! Laivan aikataulu ja lisätietoja: www.eckerolinjen.fi Varaa koko matka etukäteen; laivaliput, bussi, autopaikka ja ateriat laivalla! Puh. 018-28 040, 018-28 300 l www.eckerolinjen.fi Päivien kimallusta meren äärellä H avsvidden ahvenanmaan pohjoisimmalla niemellä tarjoaa elämyksiä kaikkina vuodenaikoina. täällä voit nauttia luonnon dramatiikasta ja hotellin ylellisestä, lämpimästä tunnelmasta ympäri vuoden. ravintola tarjoaa ahvenanmaalaisia erikoisuuksia ja kauden parhaimpia makuelämyksiä. • hotelli • vieras satama • kokoustilat • savusauna • ravintola • kallihuvilat • sauna- ja allasosasto • aktiviteetteja www.havsvidden.com | info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | ★★★★ Ahvenanmaalla suositellaan catch & release -kalastusta. Urheilukalastus rannalta on kielletty 15.4.–15.6. lintujen pesimäaikana. Tiedot kalastusoppaista s. 46–47. nähtävyydet KALASTUSKORTIT Kortteja myyvät mm. Fiskarboden, Jakt & Fiskebutiken Äventyret ja Sunes Jakt & Fritid Maarianhaminassa, elintarvikekaupat maaseudulla sekä tietyt mökkivuokraajat. MaPa Fishing Team Patrik Lehtonen, puh. 0457 078 9560, www.mapafishingteam.com Hinta alk. 150 €/hlö. hyvä tietää toimintaa HYVÄ TIETÄÄ KALASTUKSESTA Ahvenanmaalla on 57 kalastuskorttialuetta. Kalastukseen vaaditaan aluekohtainen kalastuskortti. tapahtumat Ålands Golfklubb tarjoaa jokaisen golfaajan toiveita vastaavat haastavat kentät. Puistomainen ja avara Slottsbanan kuuluu Pohjoismaiden kauneimpiin kenttiin, kun taas metsäisempi Kungsbanan haastaa pelaajien taidot kumpuilevalla ja vaihtelevalla maastollaan. Ålands Golfklubbin uutuus on Prinsessan, joka on 6 reiän par 3 -kenttä täysimittaisine viheriöineen, joilla ammattilaiset voivat hioa lähipeliään ja aloittelevat pelaajat pääsevät maistamaan golfin kiehtovaa maailmaa. Ahvenanmaalla golfkausi ulottuu toukokuun alusta aina lokakuun loppuun. Ympäröivä meri pitää ilman lämpimänä ja viheriöt hienoina pitkälle syksyyn. Testaa kalaonni Ahvenanmaalla on 57 kalastuskorttialuetta, joilla voit kokeilla unelmasaaliisi nappaamista. Osta aina kalastuskortti alueelle, jolla aiot kalastaa. Ahvenanmaalla suositellaan catch & release -kalastusta, mutta voit tietenkin aina pitää itselläsi päivän päivälliskalan. Jotta kalastusretkesi onnistuisi mahdollisimman hyvin, suosittelemme paikallisten kalastusoppaiden palveluja. MaPa Fishing Team, jonka oppaat ovat kalavesillä 200 päivää vuodessa, tarjoaa vierailleen jännittäviä ja ammattitaidolla toteutettuja kalastusretkiä saaristossa. Kalastusoppaiden yhteystiedot löytyvät osoitteesta aland.com Åland Guide App Storessa aland.com – 57 ruoka Slottsbanan, par 71, 5 585 m. Kungsbanan, par 72, 5 600 m. Prinsessan, 6-reikäinen par 3 -kenttä. Klubitalo, pukuhuoneet ja sauna. Ravintola. Golfshop, välinevuokraus, golfautoja ym. Driving range ja useita harjoitteluviheriöitä. Saariston pitkä golfkausi Ostokset ÅLANDS GOLFKLUBB Kastelholm, Sund (I7Å). Puh. 41 500, www.agk.ax Aktiviteetteja BEACH VOLLEY Backebergin urheilukenttä, Maarianhamina Gröna Udden, Maarianhamina G9Å H17M Käringsund Resort & Conference, Eckerö C6Å Lilla Holmen, Maarianhamina H7M Mariebad, Maarianhamina F10M Nabben, Maarianhamina H7M Remmarhamnin vierassatama, Kumlinge O6Å Ålands Idrottscenter, Godby, Finström H7Å Övernäsgården, Maarianhamina H18M Idrottsgården, Neptunig. 23, Maarianhamina, puh. 531 430. www.Maarianhamina.ax. 1.5.–20.6. & 5.8.–2.9.ma–to 12–20, pe 12–18. 3.9.– 30.4. ma–pe 12–22, la–su 10–18. Sulj. 21.6.–4.8. C13M Träningsverket, Handelslänken 1, Jomala, puh. 23 003. www.traningsverket.fi Kuntosalikeskus, kunto- ja ryhmäliikunta (mm. Les Mills), personal training, fysioterapeutteja, teemaryhmiä, sauna, esitelmiä ja ohjausta. Avoinna päivittäin. G9Å Ålands Idrottscenter, Bärv. 5, Godby, Finström, puh. 41 555. www.idrottscenter.com. Kuntosali, urheiluhalli. 1.5.–30.8. klo 12–19. H7Å LINTUTORNIT GOLF ks. s.57 KALASTUS ks. s. 57. Svinö Stugby & Vildmarkspark, Lumparland, puh. 040 679 5840, www.svinostugby.com. Taimenen, hauen ja ahvenen perhokalastus. Hinta alk. 640 € sis. oppaan, majoituksen ja varusteet. Väh. 2–3 hlöä. 19.4.–30.11. K10Å G9Å Herröskatan, Lemland J12Å LUONTO- JA VAELLUSREITTEJÄ Lisätietoja ja karttoja Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta. Kyrkleden, Sund, 13 km Lemlandsleden, Lemland 25 km KARTING Ålands Motorklubb, Vessingsboda, Lemland, puh. 34 378, 0457 564 3343 (varaukset), www.karting.ax. 12 autoa yli 8-v., 2 junioriautoa 5–7-v. Kaksipaikkainen auto esim. liikuntarajoitteiselle tai mukana seuraavalle. Kesä- & elok. ma, ke, pe 12–20, muina päivinä 12–18. Heinäk. päiv. 12–20. Hinta: 12 € / 10 min. Sulj. sateella. Torpviken, Jomala J10Å Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km E5Å–G4Å Jomalaleden, Jomala, 40 km Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km Grottstigen, Geta, 5 km Medeltidsstigen, Geta, 2,5 km Nåtön luontopolku, Järsö, Lemland, 2 km KEILAILU Ramsholmen, Jomala, 1,5 km Idrottsgården, Neptunig. 23, Maarianhamina, puh. 531 430. www.mariehamn.ax 1.5.–20.6. & 5.8.–2.9.ma–to 12–20, pe 12–18. 3.9.–30.4. ma–pe 12–22, la–su 10–18. Sulj. 21.6.–4.8. C13M aland.com – 58 J7Å I5Å F3Å F4Å H10Å G9Å M10Å Kalen, Kökar, 7 km Q12Å Seglingen vaelluspolku, Kumlinge, 5 km Eteläinen Maarianhamina, 7 km B11M E8Å –G7Å Jyddön vaelluspolku, Föglö, 5 km KUNTOSALIT Avancia, Neptunigatan 1, Maarianhamina, puh. 15 265, www.avancia.ax Kuntosalilla suuri laitevalikoima ja liikuntaryhmiä (Les Mills, bootcamp ulkona). Myynnissä vaatteita ja ravintolisätuotteita. Avoinna päivittäin. Vieraille drop-in 12 €, viikkokortti 30 €. I7Å–J7Å H9Å–J10Å O7Å B16M –G14M MELONTA ks. s. 53. MINIGOLF Bastö Hotell & Stugby, Finström G5Å Gröna Udden, Maarianhamina H17M Hellsön vierassatama, Kökar Q12Å www.aland.com – m.aland.com Karlbyn vierassatama, Kökar Q13Å Käringsund Resort & Conference, Eckerö C6Å Lappon vierassatama, Brändö R5Å Notvikenin vierassatama, Eckerö D7Å Puttes Camping, Sund J7Å Sandösunds Camping, Vårdö L6Å Soltuna minigolf, Geta F3Å Uddens camping, Eckerö Käringsund Resort & Conference, Eckerö C6Å Pub Stallhagen, Getavägen 196, Finström H6Å PYÖRÄILY ks. s. 49. D6Å Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Maarianhamina hyvä tietää R3Å tapahtumat Hotelli Gullvivan, Brändö F14M G8Å Lemböte, Lemland H10Å Höga C, Färjsundet, Finström H6Å Sålisin patterimäki, Hammarland E6Å Kungsön patterimäki, Jomala F9Å Hastersboda, Föglö N11Å Jurmo, Brändö S1Å OPASTETUT RETKET ks. s. 45–47. RATSASTUS Djurmo Turism/Talli Perla, Jurmo, puh. 040 562 0488, www.jurmo.ax Maastoratsastusta islanninhevosilla, ratsastustunteja ja -leirejä. S1Å Stall Aftonsol, Tellholm, Hammarland, puh. 33 629, www.aftonsol.ax Ratsastusta ja ratsastusleirejä. E8Å Stall Rosenqvist, Storby, Eckerö, puh. 0457 522 1617, www.rosenqvist.ax Ratsastusta lapsille, aikuisille, vasta-alkajille ja kokeneille ympäri vuoden. Islanninhevosia, täysi- ja puoliverisiä ja shetlanninponeja. Koulu- ja esteratsastusta, maastoratsastusta. C6Å nähtävyydet G3Å Ingbybergen, Jomala toimintaa NÄKÖTORNIT Geta bergen, Geta SEGWAY/ Gyro Tech Käringsund Resort & Conference, Eckerö, puh. 38 000, 364 451, www.karingsund.ax H17M C6Å ruoka Gröna Udden, Maarianhamina, puh. 528 700, www.gronaudden.com. Segwayrata. PETANQUE Badhusparken, Maarianhamina Degerbyn vierassatama, Föglö B14M L11Å S.G.U. Friluftsentreprenörerna, puh. 14 757, www.sgu.nu Yläköysirata, siltakeinu, melonta, kiipeily. Vuokrausta, opastuksia ja kursseja. Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 59 Ostokset SEIKKAILU VOI HYVIN SEIKKAILUS Oceanic Tech Åland, Fiskargränd 2, puh. 040 587 4111, 040 706 8045. www.divealand.com. Sukellusretkiä, kursseja, myymälä ja verstas. D22M Lustans Ekologiska, Norragatan 1, Maarianhamina, puh. 12 944, www.lustans.ax. Iho- ja jalkahoitoja ekologisilla tuotteilla, hierontaa, ekologinen kampaamo ja myymälä. Ma–pe 10–17.30, la 10–15. E14M F1M Mjuk & Len – Mariebads SPA, Österleden, Maarianhamina, puh. 19 747, www.mjukolen.ax Iho- ja vartalohoitoja, spa-hoitoja, jalkahoitoja, hierontaa ym. Myynnissä laaja valikoima kosmetiikkaa. F10M Mjuk & Len – SPA City, Sittkoff Gallerian, Maarianhamina, puh. 19 747, www.mjukolen.ax Iho- ja vartalohoitoja, spa-hoitoja, jalkahoitoja, hierontaa ym. Myynnissä laaja valikoima kosmetiikkaa. E14M TENNIS Bollhalla, Maarianhamina, puh. 22 950, www.bollhalla.com 4 hiekkakenttää, 3 sisäkenttää. Brändöhallen, puh. 56 500, sisäkenttä. R3Å Föglö, Degerby, puh. 50 002, www.foglo.ax. Ulkokenttä. L11Å Idrottsparken, Maarianhamina, puh. 14 337, 23 337, www.mlktennis.com Hardcourt-ulkokenttä. C12M Käringsund Resort & Conference, Eckerö, puh. 38 000, 364 451, www.karingsund.ax Ulkokenttä. C6Å Ålands Idrottscenter, Bärv. 5, Godby, puh. 41 555, www.idrottscenter.com 2 hardcourt-kenttää. H7Å MUUTA Bollhalla, Maarianhamina, puh. 22 950, www.bollhalla.com. Sulkapallo, pingis. F1M Dart, Joker Dart, Slantgränd 2, Maarianhamina, www.jokerdart.ax Ti & to alk. klo 18.30. E8M Jousimetsästys, Svinö Stugby & Vildmarkspark, puh. 040 088 6558, www.svinostugby.com. Kauriin jousimetsästystä tornista. Hinta alk. 560 € sis. opastuksen, majoituksen ja vaadittavan ammuntakokeen. Väh. 2–3 hlöä. 1.8.–30.11. K10Å Karikatyyrejä, muotokuvia ja maalauksia, Torggatan 13, Maarianhamina, puh. 040 828 9236, www.tapybafurman.lt. Ammattitaiteilijan piirtämiä karikatyyrejä ja muotokuvia. Maalauksia tilauksesta. 15.6.– 15.8. klo 11–18. E14M UIMARANNAT (EU-uimarannat) Bambölevik, Finström F6Å* Bovik, Hammarland E6Å* Degersand, Eckerö D8Å Käringsundsbyn, Eckerö C6Å Gröna Udden, Maarianhamina H17M Lilla Holmen, Maarianhamina G15M Mariebad, Maarianhamina F10M Nabben, Maarianhamina H7M Västerviken, Saltvik H6Å* * = uimarannalla hyppytorni. Näiden lisäksi Ahvenanmaalla on 21 pienempää yleistä uimarantaa. VAELLUS ks. s. 55. Katso myös tiedot Maarianhaminan kaupunkikävelyistä 18.–19. & 24.–25.6., 3.–4.7., 7.–8., 19. & 22.8 tapahtumakalenterista s. 20–33. Jää-retket Hamnössä, Kökarissa, 28.–30.6., 5.–7., 12.–14. & 19.7. VENERETKET ks. s. 45–47. VESIURHEILU Larssons vattensport, puh. 0457 524 4072, www.larssonsvattensport.com Räätälöityjä aktiviteetteja toiveiden mukaan. Paintball, vesiurheilulajeja ja kiteboardingkursseja. 5–25 hlöä. aland.com – 60 H5Å Luovia työpajoja kaikille ikäryhmille, www.anna.ax. Taiteilija, pedagogi ja kulttuurituottaja Anna Sundblom räätälöi kuvataide-, muotoilu- ja taidekäsityökursseja ja työpajoja eri ikäryhmille (yli 10-v.). Taontaa 5–7 hengelle, savenveisto- ja croquis-kursseja kork. 12 hengelle. Varaukset www.anna.ax www.aland.com – m.aland.com F12M KAJAKKEJA N11Å Havspaviljongen, Kökar, puh. 0457 555 5800, www.havspaviljongen.ax R3Å Q12Å HavsVidden Hotel, Geta, puh. 49 408, www.havsvidden.com G3Å Kvarnen, Jurmo, Brändö, puh. 040 506 4777, www.jurmo.ax S1Å Nimix, Eckerö, puh. 050 66716, www.nimix.ax Liikkuva kajakkivuokraamo. C7Å Sandvikin vierassatama, Kökar, puh. 0457 342 9242, www.sandvik.ax Sandösunds Camping, Vårdö, puh. 47 750, www.sandocamping.aland.fi S.G.U. Friluftsentreprenörerna, Lervik, Maarianhamina, puh. 14 757, www.sgu.nu. Kesällä päiv. 9–10 & 18–19 etukäteisvarauksesta. C6Å F14M Sandösunds Camping, Vårdö puh. 47 750, www.sandocamping.aland.fi L6Å POLKUPYÖRIÄ Degerby Mat & Café, Föglö, puh. 50 002. L11Å Fisketorpet i Brändö, Korsö, Brändö, puh. 040 500 8361, www.fisketorpet.fi R3Å H17M Havspaviljongen, Kökar, puh. 0457 555 5800, Q12Å www.havspaviljongen.ax Kvarnen, Jurmo, Brändö, puh. 040 506 4777, www.jurmo.ax Q13Å Sandösunds Camping, Vårdö puh. 47 750, www.sandocamping.aland.fi L6Å Ålands Idrottscenter, Bärv. 5, Godby, puh. 41 555, www.idrottscenter.com H7Å Övernäsgården, Östernäsvägen, Maarianhamina, puh. 12 525, www.overnasgarden.ax H19M F25M RO–NO Rent, Österhamn, Maarianhamina, puh. 12 820, www.rono.ax Karlby gästhamn, Kökar, puh. 55 928, www.brudhall.com Sandvik gästhamn, Kökar, puh. 0457 342 9242, www.sandvik.ax L6Å KANOOTTEJA Gröna Udden, Maarianhamina, puh. 528 700, www.gronaudden.com F14M Q13Å Svinö Stugby & Vildmarkspark, Lumparland. K10Å puh. 040 679 5840, www.svinostugby.com Kajakkivuokraamo kaakkoissaaristossa. Käringsund Resort & Conference, Eckerö, puh. 38000, www.karingsund.ax RO–NO Rent, Österhamn, Maarianhamina, puh. 12 820, www.rono.ax Q13Å S1Å SAUNA Asterholma stugby/Brändö Fiskecenter, Asterholma, Brändö, puh. 0457 548 3993, www.asterholmastugby.n.nu R5Å Bastö Hotell & Restaurang, Bastövägen 531, Finström, puh. 42 382, www.basto.ax Rantasauna. G5Å Ekströms Stugor, Gottby, Jomala, puh. 32 509, www.ekstromsstugor.ax Savusauna. F9Å Fisketorpet i Brändö, Korsö, Brändö, puh. 040 500 8361, www.fisketorpet.fi R3Å Gröna Udden, Maarianhamina, puh. 528 700, www.gronaudden.com Rantasauna. H17M Havspaviljongen, Kökar, puh. 0457 555 5800, Q12Å www.havspaviljongen.ax. Rantasauna. HavsVidden Hotel, Geta, puh. 49 408, www.havsvidden.com. Sauna- ja allasosasto, rantasauna ja savusauna. G3Å Käringsund Resort & Conference, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax Sauna ja ulkokylpytynnyrit. C6Å Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 61 nähtävyydet Fisketorpet i Brändö, Korsö, Brändö, puh. 040 500 8361, www.fisketorpet.fi O6Å ruoka CoJa Fishing, Föglö, puh. 51 286, www.coja.nu K7Å Remmarhamn gästhamn, Kumlinge, puh. 55 572. Ostokset Rundbergs Bil & Service, ST1, Strandgatan 1 B, Maarianhamina, puh. 525 505. www.rundbergs.com Puttes Camping, Sund, puh. 44 040 toimintaa AUTOVUOKRAAMO C6Å hyvä tietää Käringsund Resort & Conference, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax tapahtumat Vuokraus Långvikens Stugor, Bastö, Finström, puh. 48 297, www.langviken.ax Saunalautta. G5Å Mariebad, Maarianhamina, puh. 531 650, www.mariehamn.ax/mariebad F10M Fisketorpet i Brändö, Korsö, Brändö, puh. 040 500 8361, www.fisketorpet.fi R3Å HavsVidden Hotel, Geta, puh. 49 408, www.havsvidden.com G3Å Käringsund Resort & Conference, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax C6Å Puttes Camping, Bomarsund, Sund, puh. 44 040. K7Å Remmarhamnin vierassatama, Kumlinge, puh. 55 572. Rantasauna. O6Å Resort Degersand, Eckerö puh. 38 004, www.degersand.ax. Rantasauna. D8Å Pellas gästhem, Lappo, puh. 040 832 4333, www.pellas.ax R5Å Restaurang Kastören, Remmarhamnen, Kumlinge, puh. 040 052 9199, www.remmarina.com O6Å RO–NO Rent, Österhamn, Maarianhamina, puh. 12 820, www.rono.ax F14M Sandvikin vierassatama, Kökar, puh. 0457 342 9242, www.sandvik.ax Q13Å Sandvikin vierassatama & camping, Kökar, puh. 0457 342 9242, www.sandvik.ax Rantasauna. Q13Å Sandösunds Camping, Vårdö puh. 47 750, www.sandocamping.aland.fi Saunalautta. L6Å Strandhugget Restaurang & Café, Sottunga, puh. 040 1862 717. O9Å Övernäsgården, Östernäsvägen, Maarianhamina, puh. 12 525, www.overnasgarden.ax. Rantasauna. Midnight Sun Sailing Åland Ab, puh. 044 042 8102, www.midnightsunsailing.fi Purje- ja moottoriveneitä. H18M SEGWAY, GYRO TECH & SKOOTTEREITA/MOPOJA Gröna Udden, Maarianhamina, puh. 528 700, www.gronaudden.com Segway & skottereita. H17M Havspaviljongen, Kökar, puh. 0457 555 5800, Q12Å www.havspaviljongen.ax. Mopoja Sandösunds Camping, Vårdö, puh. 47 750, www.sandocamping.aland.fi Käringsund Resort & Conference, Eckerö, puh. 38000, www.karingsund.ax Gyro Tech & skootteri. C6Å Övernäsgården, Östernäsvägen, MaarianH18M hamina, puh. 12 525, www.overnasgarden.ax RO–NO Rent, Österhamn, Maarianhamina, puh. 12 820, www.rono.ax Mm. mopoja, beach buggy, pelastusliivejä. D22M VESIURHEILU VENEITÄ Asterholma stugby/Brändö Fiskecenter, Asterholma, Brändö, puh. 0457 548 3993, www.asterholmastugby.n.nu R5Å Bastö Hotell & Restaurang, Bastövägen 531, Finström, puh. 42 382, www.basto.ax Soutuveneitä ja 4 tai 8 hv:n perämoottoreita. G5Å Dånö Strandvillor/Hjortö Stugor, Geta/Saltvik, puh. 48 228, 040 833 9236, www.visitaland. com/danostrandvillor, /hjortostugor F3Å aland.com – 62 L6Å Larssons Vattensport, Ödkarby, Saltvik, puh. 0457 524 4072, www.larssonsvattensport.com Kiteboarding-varusteita, wakeboardeja, kesisuksia ja tuubeja. H5Å MUUTA Larssons Vattensport, Ödkarby, Saltvik, puh. 0457 524 4072, www.larssonsvattensport.com. Paintball-varusteita. RO–NO Rent, Österhamn, Maarianhamina, puh. 12 820, www.rono.ax Mm. mopoja, beach buggy, pelastusliivejä. www.aland.com – m.aland.com H5Å F14M BOMARSUNDIN MUSEO Lotsstugan, Prästö, Sund (J7Å). Puh. 432 134, 44032, www.bomarsund.ax Kesä–elok. ma–pe 11–17. Heinäk. päiv. 11–17. Vapaaehtoinen pääsymaksu. TELEGRAFEN Prästö, Sund (J7Å). Puh. 45 978, 43 270, www.sund.ax/sv/kommunen/ turistinfo/evenemang/utstallning 24.6.–11.8. päiv. 10–16. Bomarsundin linnoitusalueen pienoismalli ja näyttely vuoden 1808–1809 sodasta, pukuja ja univormuja. Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo Bomarsundin venäläislinnoitus oli aikanaan Ahvenanmaan kaikkien aikojen suurin rakennushanke. Linnoitusta rakennettiin 1800-luvun alkupuoliskolla. Brittiläis-ranskalaiset sotajoukot tuhosivat puolivalmiin linnoituksen Krimin sodan aikana vuonna 1854. Ahvenanmaan demilitarisoinnin myötä vuonna 1856 linnoitusta ei koskaan rakennettu uudelleen. Linnoitusalueella voi kulkea vapaasti ja ihailla linnoitushankkeen suurimittaisuutta ja vanhoista puolustustorneista avautuvia upeita merimaisemia. Näin elettiin ennen! Jan Karlsgårdenissa esitellään 1800-luvun ahvenanmaalaista talonpoikaiskulttuuria. Museoalueella on parikymmentä vanhaa rakennusta, jotka on siirretty nykyisille paikoilleen eripuolilta maakuntaa. Vieressä sijaitsee Vankilamuseo Vita Björn, jossa saa hyvän käsityksen ahvenanmaalaisesta vankeinhoidosta vuonna 1784. Åland Guide App Storessa aland.com – 63 nähtävyydet Bomarsundin linnoitus ruoka VANKILAMUSEO VITA BJÖRN Kastelholm, Sund (I7Å). Puh. 432 156, 432 134. 2.5.–15.9. päiv. 10–17. Pääsymaksu: 2 €, 7–15-v., eläk. & opisk. 1 €. Yhteislippu linnaan ja Vita Björniin 7 € (ei ryhmille). toimintaa JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund (I7Å). Puh. 432 134, 432 120, 2.5.–15.9. päiv. 10–17. Lastenaktiviteetteja Lillstuganissa heinäkuussa: ma–ti 10–16 tekstiilija villatöitä. To 12–15 pullanleivontaa. Käsityöpäivät heinäkuussa keskiviikkoisin. Vapaa pääsy. hyvä tietää Kastelholman linna sijaitsee Ahvenanmaan kauneimpiin kuuluvalla alueella. Keskiaikaisesta ruotsalaislinnasta on ensimmäinen maininta vuodelta 1388. Kuningas Kustaa Vaasa asui linnassa lyhyitä ajanjaksoja ja hänen poikansa Juhana-herttua piti linnassa veljeään Eerik XIV:ttä vangittuna. Linnan rauniot on kunnostettu ja nykyisin linna on suosittu vierailukohde. Linnan läheisyydessä sijaitsevat ulkoilmamuseo, ravintola ja Kastelholman golfkenttä. tapahtumat Kastelholman linna Ostokset KastelholmAN LINNA Sund (I7Å). Puh. 432 150, 432 134, www.kastelholm.ax Touko-, kesä- & elok. päiv. 10–17. Heinäk. päiv. 10–18. 1.–15.9. päiv. 10–17. Opastukset 22.6.–11.8. Lapsille aktiviteetteja heinäkuussa: to–la kokeile jousiammuntaa, puumiekkailua ja panssaripaitaa. Pe kesänäyttelyn esittely lapsille klo 11 & 14. Pääsymaksu: 6 €, 7–15-v., eläk. & opisk. 4,50 €. Perhelippu 16 € (linna ja Vita Björn, 2 aik. + 7–15-v. lasta). Yhteislippu linnaan ja Vita Björniin 7 € (ei ryhmille). TORGGATAN STORAGATAN JOKA PÄIVÄ KLO 10–20 VEIKKAUS, LOTTO PÄIVÄLEHDET, VIIKKOLEHDET POSTIKORTIT, KARKIT MATKAMUISTOT SONERA EASY, PUHELINKORTTI NORRAGATAN - ÅLANDSVÄGEN TORGGATAN 12 • www.aland.com/tipsettan N. ESPLANADGATAN n e k t e h e Viimjeet vih Vuokraa meiltä! RO NO RENTistä voit vuokrata kaikenlaisia polkupyöriä, mopoja ja alle 40 hv:n moottoriveneitä, kanootteja jne. Lisätietoja nettisivuilla visitaland.com/rono Polkupyörä ............................ /päivä/viikko Peruspyörä...................................10€ 50€ Vaihdepyörä (3, 7, 21 vaihd.) alk. ...................14€ 70€ Tandempyörä ..............................24€ 120€ Tandempyörä, 3-vaiht. ...............26€ 130€ Pyöräkärry ...................................10€ 50€ Lasten- & junioripyörä, 3-vaiht. 12€ 60€ Pyöräkori.................................alk. 1€ 5€ Pyörälaukku .................................. 3€ 15€ Lastenistuin ................................... 4€ 20€ Pyöräkypärä .................................. 2€ 10€ EU-mopo 50 cc 2 tuntia.........................................30€ 1 vrk..............................................60€ 7 vrk........................................... 180€ Täysi tankki + vapaat kilometrit sis. hintaan. Ikäraja 18 v. Ajokortti vaaditaan. Beach Buggy 2 tuntia.........................................50€ 7 tuntia...................................... 100€ Busters RS 40 k 0–4 tuntia ................ 4–8 tuntia ................ 1 vrk.......................... 7 vrk.......................... 100€ 150€ 200€ 500€ Moottorivene, sis. 9,9 hv:n perämoottori 0–4 tuntia ................ 50€ 4–8 tuntia ................ 75€ 1 vrk.......................... 100€ 7 vrk.......................... 250€ Vuokrapyörien/-veneiden kuljetukset Ahvenanmaan pääsaarella. Pyydä hintatiedot! Kanootti Vuorokausi ............... 80€ Viikko ........................ 150€ Vesisukset ja kapulat Vuorokausi ............... 40€ Viikko ........................ 80€ RO NO RENT, ÖSTRAHAMNEN JA VÄSTRAHAMNEN, MAARIANHAMINASSA SEKÄ BERGHAMN ECKERÖSSÄ, PUH. 018 12 820, S-POSTI: rono@aland.net, www.rono.ax TONY NORDLUND YKSIT GSM 0400 529 315. PIDÄTÄMME OIKEUDEN MAHDOLLISIIN MUUTOKSIIN. JURMON RANTAAITTAMUSEO Jurmo, Brändö (S1Å). Puh. 040 085 0739, www.jurmo.ax 22.6.–14.8. päiv. 16–18. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 2 € alle 12-v. ilmaiseksi. hyvä tietää tapahtumat nähtävyydet toimintaa Ahvenanmaan merenkulkumuseossa elämykset ovat etusijalla. Vieraat voivat tutustua museon maailmanlaajuisesti ainutlaatuisiin kokoelmiin, joihin kuuluu esimerkiksi aito merirosvolippu, ja samalla he pääsevät sukeltamaan merimiesten elämään ja merimiestöihin. Museossa voi kokeilla vaikkapa kiipeämistä purjelaivan mastoon, vierailla matkustajalautan baarissa tai höyrylaivan komentosillalla. Lapsille on oma osastonsa, jossa oppaana toimii Ruby-laivarotta. Museon vieressä on museolaiva Pommern, joka on maailman ainoa alkuperäisasussaan säilytetty nelimastoparkki. Pellas – laivurintalo purjelaivakaudelta Jurmon rantaaittamuseo Laivanvarustaja Erik Petter Eriksson rakennutti Pellasin talon vuonna 1884. Laivurintalo tuhoutui pahoin tulipalossa vuonna 2005, minkä jälkeen se rakennettiin uudelleen. Käsinmaalattujen tapettien ja entisöityjen esineiden ja irtaimiston ansiosta Pellas on nyt entistäkin eheämpi ja elävämpi museo. Jurmon ranta-aittamuseossa voi kurkistaa saaristolaistilan eilispäivän elämään. Museon mielenkiintoinen esineistö kertoo saaristolaisten elämänehdoista, metsästyksestä ja kalastuksesta. Jurmon saari museoineen on todellinen saariston helmi. Åland Guide App Storessa aland.com – 65 ruoka LAIVURINTALO PELLAS Skepparvägen 30, Granboda, Lemland (J10Å). Puh. 34 420, www.skeppargardenpellas.ax. "Ullakon salaisuuksia" – Kjell Ekströmin taidetta. Perusnäyttelyssä Stig Bergwallin akvarelleja, kirjeitä ym. nelimastoparkki Herzogin Cecilieltä. Erikoisnäyttely lapsille: entisajan taloustavaroita. Vanhoja maatalouskoneita, työkalunäyttely ja kirpputori. Kahvia ja Ahvenanmaan pannukakkua. 17.6.–25.8. päiv. 11–16. Muulloin sop. muk. Puh. 0457 313 4012 Pääsymaksu: 4 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Ahvenanmaan merenkulkumuseo – paljon muutakin kuin esineitä lasivitriineissä Ostokset AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO JA museilaiva POMMERN Hamng. 2, Maarianhamina (B15M). Puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax Perusnäyttelyssä useita interaktiivisia museoasemia. Aikamatka merenkulun eri vaiheisiin. Erikoisnäyttelyjä, ks. s. 11. Kesä-elok. päiv. 10–17. Syys–toukok. päiv. 10–16. Pommern on avoinna ainoastaan toukokuusta syyskuuhun. Pääsymaksu: touko–syysk. 10 €, alle 18-v., eläk. & opisk. 6 €. Pienryhmät 2 aik. + 3 lasta 30 €. Lippuun sisältyy aina uusi vierailu Ahvenanmaan merenkulkumuseoon tai museolaiva Pommerniin. TUTUSTU AHVENANMAAHAN AUTOLLA MEILLÄ SOLTUNASSA VOIT NAUTIA SUURENMOISESTA NÄKÖALASTA, HYVÄSTÄ RUOASTA RAVINTOLASSAMME TAI KAHVIKUPILLISESTA KAHVILASSAMME. • YÖPYMISMÖKKEJÄ • MINIGOLF • • VAELLUSREITTI • NÄKÖTORNI • Vuokraa auto meiltä! Korkealuokkaiset vuokra-autot 4–9 hengelle. Maksuton toimitus Maarianhaminassa. Varaus & tiedustelut: puh. 018–525 505. Strandgatan 1B, Maarianhamina Puh. 018–525 505, faksi 018–17 822 www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantai 8–24, sunnuntai 9–24 AHVENANMAAN KORKEIMMALLA SIJAITSEVA, GETA-VUORILLA GETASSA! AX-22340 GETA PUH. 49 530 FAKSI 49 440 www.soltuna.ax Resort DEGERSAND Ahvenanmaan parhaalla hiekkarannalla Degersandissa voit viettää kokonaisen päivän – ja yön. Suosikkipaikallasi tai viihtyisissä mökeissämme. Ahvenanmaan paras hiekkaranta Nauti Ahvenanmaan hienoimmasta rannasta, puulämmitteisestä saunasta ja viihtyisästä ravintolasta, sen herkullisesta ruuasta ja ihanista leivonnaisista. Täällä sinulla ole kiire minnekään. Namnlöst-1 1 Degersandissa voit viettää aikaa omassa rauhassa tai mukavassa seurassa, levätä tai nauttia toiminnasta upeassa luonnossa. Degersand sijaitsee Eckerön lounaisosassa | degersand.ax | +358 18 38004 | GPS: 60°09’19 N ja 19°35’43 O 13-03-25 12.21.53 hyvä tietää tapahtumat nähtävyydet toimintaa Ahvenanmaalla on 16 kirkkoa, joista vanhimpien historia ulottuu 1100-luvulle. Maakuntaan rakennettiin peräti 12 kirkkoa kahden vuosisadan aikana, 1200-luvun puolivälin jälkeen. Kirkoissa on säilynyt tietoa ja todisteita maakunnan keskiajan kulttuurista ja historiasta. Ahvenanmaalaiset kirkot sijaitsevat luonnonkauniilla paikoilla. Maankohoaminen on muuttanut maisemaa, joten aina ei tule ajatelleeksi, että kirkot, Jomalan kirkko, rakennettiin alun perin tärkeiden purjehdusreittien varrelle. Esimerkiksi kuningas Valdemarin ikivanha purjehdusväylä kulki aikoinaan Föglön kirkon kautta. Önningebyn taiteilijasiirtokunta Suomalaiset ja ruotsalaiset taiteilijat kokoontuivat 1880-luvulta lähtien aina ensimmäiseen maailmansotaan saakka pieneen ahvenanmaalaiskylään, josta tuli Ahvenanmaan vastine Tanskan kuuluisalle Skagenin taiteilijasiirtokunnalle. Önningebyn taide- ja kulttuurihistoriallinen museo avasi ovensa vuonna 1992. Museossa kerrotaan taiteilijasiirtokunnasta ja taiteilijoiden luomisympäristöistä. Kesänäyttelyssä on esillä taiteilijoiden omia Önningeby-maalauksia, muun muassa Elin Danielsonilta, Hanna Rönnbergiltä ja J.A.G. Ackelta. Museossa järjestetään myös nykytaiteen erikoisnäyttelyjä. Tänä kesänä museossa on esillä Gösta Sefferin (1925–1968) maalauksia ja grafiikkaa. Åland Guide App Storessa aland.com – 67 ruoka ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO Önningeby, Jomala (H9Å). Puh. 33 710, 040 096 7710, www.onningeby.com 10.6.–31.8. päiv. 11–16. 6.–28.9. to–la 12–15. Muulloin sop. muk. Kylä, niitty ja ranta – taiteilijasiirtokuntalaisten Önningeby-kuvauksia. Gösta Sefferin maalauksia ja grafiikkaa. Pääsymaksu: 4 €, lapset aikuisen seurassa ilmaiseksi, opisk. 3 €. Ahvenanmaan kirkot Ostokset AHVENANMAAN KIRKKOJEN AUKIOLOAJAT Pyhän Andreaksen kirkko, Lumparland (J9Å). 10.6.–17.8. ma–la 10–16. Pyhän Annan kirkko, Kökar (Q12Å). 1.6.–31.8. päiv. 9–21 (poikkeukset mahdollisia). Pyhän Birgitan kirkko, Lemland (I10Å). 10.6–17.8 ma–la 10–16. Pyhän Johannes Kastajan kirkko, Sund (I6Å). Kesä-elok. ma–pe 9–16, la–su 12–16. Pyhän Katariinan kirkko, Hammarland (E7Å). 15.5–31.8 ma–pe 9–16. Pyhän Matiaksen kirkko, Vårdö (L6Å). Kesä–elok. päiv. 10–16. Pyhän Mikaelin kirkko, Finström (G6Å). 1.6.–31.8. päiv. 10–16. Muulloin sop. muk. Pyhän Olavin kirkko, Jomala (G8Å). 1.6.–15.8. ti–pe & su 9.30–15.30. Pyhän Maria Magdaleenan kirkko, Sottunga (O9Å). 17.6.–17.8. päiv. 9–21 (poikkeukset mahdollisia). Pyhän Maria Magdaleenan kirkko, Föglö (L11Å). 11.6.–17.8. ti–la 11–16. Pyhän Yrjön kirkko, Geta (F4Å). 1.6.–31.8. päiv. 10–16. Muulloin sop. muk. Pyhän Yrjön kirkko, Maarianhamina (D14M). 13.5.–24.8. ma–pe 10–18, la 10–15. Museot ja nähtävyydet MAARIANHAMINASSA Ahvenanmaan emigrantti-instituutti, E14M Norra Esplanadg. 5, puh. 13 325 (klo 12–16), www.eminst.net. Perusnäyttelyssä siirtolaismuistoja. Siirtolaistutkimusta ja sukututkimustietokantoja. Pieni museo, kork. 10 hlöä kerralla. Avoinna ympäri vuoden ma–pe 12–16. Muulloin sop. muk. Vapaa pääsy. Ahvenanmaan valokuvausmuseo E7Å Mörbyv. 121, Hammarland, puh. 040 733 2627. Vanhoja paloautoja ja palontorjuntakalustoa kauniissa ahvenanmaalaisessa maalaismaisemassa 1.6.–15.8. ti–la 12–16. Sulj. 21.–22.6. Pääsymaksu: 3,50 €, 7–12-v. lapset 2 €. Ahvenanmaan merenkulkumuseo B15M ja museolaiva Pommern Hamng. 2, puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax Interaktiivinen museo esittelee Ahvenanmaan merenkulun historiaa ja kulttuuriperintöä. Nelimastoparkki Pommern museon vieressä on maailman ainoa alkuperäisasussa säilytetty parkkilaiva. Erikoisnäyttelyjä, ks. s. 11. Kesä-elok. päiv. 10–17. Syys–toukok. päiv. 10–16. Pommernissa voi vierailla ainoastaan toukokuusta syyskuuhun. Pääsymaksu: touko–syysk: 10 €, alle 18-v., eläk. & opisk. 6 €. Pienryhmät 2 aik. + 3 lasta 30 €. Lippuun sisältyy aina uusi vierailu Ahvenanmaan merenkulkumuseoon tai museolaiva Pommerniin. Ahvenanmaan valokuvausmuse I7Å Källbacksv. 19, Kastelholm, Sund, puh. 43 964, 0457 059 5967. Kameroita ja valokuvaustekniikkaa 1800-luvulta eteenpäin. Pimiö, vanha kauppa, myös Fridtjof Nansenin kamera vuoden 1893 retkeltä Pohjoisnavalle. 15.6.–31.8. ti & su 11–17, ke 11–19, tai sop. muk. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Ahvenanmaan museo F15M Storagatan 1, puh. 25 426, www.museum.ax Museo on suljettu korjaustöiden ja uuden perusnäyttelyn rakentamisen aikana 2013–2014. Bomarsundin linnoituksen rauniot J7Å Bomarsund, Sund, puh. 43 210, www.bomarsund.ax Venäjän tsaarivallan komea linnoitusalue, joka tuhoutui Krimin sodassa 1854. Vapaa pääsy. Itsehallintotalo F14M puh. 25 000. Opastetulla kierroksella tutustutaan maakunnan itsehallinnon taustaan, nykypäivään ja tulevaisuuteen. 14.6.–30.8. pe klo 10. Sulj. 21.6. Vapaa pääsy. Bomarsundin museo, Lotsstugan J7Å Prästö, Sund, puh. 432 134, 44032, www.bomarsund.ax. Bomarsundin löytöjä vanhassa luotsituvassa. Bomarsundista kertova filmi. Kesä- & elok. ma–pe 10–17. Heinäk. päiv. 10–17. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Merikortteli F10M Österhamn, puh. 16 033, www.sjokvarteret.com Veneen- ja laivanrakennusmuseo. Uusi venemoottorimuseo. Laivaveistämö ja käsitöitä. 15.6.–15.8. päiv. 11–17. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 4 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Modellstaden C17M Möckelöbrinken 11, puh. 531 388. 1920-luvun Maarianhaminan pienoismalli antaa hyvän kuvan eilispäivän Maarianhaminasta, mittakaava 1:100. 1.–31.7. ma–pe 12–16. Vapaa pääsy. Museolaiva Pommern C15M Västerhamn, ks. Ahvenanmaan merenkulkumuseo MAASEUDULLA Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo C6Å Fiskeläget, Eckerö, puh. 38 299, 040 588 6716, www.jaktfiskemuseum.ax. Ahvenanmaan metsästys- ja kalastushistoriaa. Geopolku ja helmenetsintää lapsille. 13.5.–8.6. & 12.–31.8. ma–la klo 10–17. 9.6. & 21.6. klo 10–16. 10.6.–12.8. päiv. klo 10–18. Pääsymaksu: 5 €, 7–15-v. lapset 2,50 €, perhelippu 12,50 €. aland.com – 68 Bomärket, H5Å Ovanåker, Saltvik, Puh. 48 038, 040 045 0004. Näyttely puumerkkien käytöstä Ahvenanmaalla. Touko–lokak. sop. muk. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Borgbodan muinaismuistoalue & Idan tupa I6Å Borgboda, Saltvik, puh. 25 426, www.museum.ax Ahvenanmaan mielenkiintoisimpia alueita pronssikaudelta aina keskiajalle. Ida Janssonin pieni tupa toimii levähdyspaikkana ja on avoinna ympäri vuoden. Alueelle on aina vapaa pääsy. Eckerön Posti- ja tullitalo Eckerö. Taidenäyttelyjä, ks. s. 11. 15.6.–18.8. päiv. 10–17. C7Å Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo I7Å Kastelholm, Sund, puh. 432 134, 432 120, www.kastelholm.ax. Ahvenanmaalaista talonpoikaiskulttuuria. Lastenaktiviteetteja Lillstuganissa heinäkuussa: ma–ti 10–16 tekstiili- ja villatöitä. To 12–15 pullanleivontaa. Käsityöpäivät heinäkuussa keskiviikkoisin. 2.5.–15.9. päiv. 10–17. Vapaa pääsy. www.aland.com – m.aland.com Kungsön Shell-museo, F9Å Kungsö, Jomala, puh. 32 760, 040 706 8230. Avoinna sop. muk. Labbasin kotiseutu- ja pankkimuseo C7Å Eckerövägen 740, Eckerö. Kapteenintalossa merenkulkuaiheista esineistöä. Ahvenanmaan ainoa pankkimuseo. Räätälimuseo. Avoinna sop. muk. Pääsymaksu: 3 €. Laivurintalo Pellas J10Å Skepparvägen 30, Granboda, Lemland, puh. 34 420, www.skeppargardenpellas.ax Rekonstruoitu 1800-luvun laivurintalo. Museo talonpoikaispurjehduksesta ja talonpoikien elämästä sekä tilalla asuneesta Erikssonin perheestä. 17.6.–25.8. päiv. 11–16. Muullon sop. muk. Puh. 0457 313 4012. Pääsymaksu: 4 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Lemböten kappelinrauniot H10Å Lemböte, Lemland, www.museum.ax Keskiaikainen merenkulkijoiden kappeli sijaitsi aikoinaan kuningas Valdemarin purjehdusväylän varrella. Avoinna ympäri vuoden. Postadin maatilamuseo F7Å Hammarland, puh. 41 365, 0457 361 3900. 1700–luvun maatalousesineiden näyttely maatilan navetassa. Avoinna sop. muk. Postiruotumuseo C7Å Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö, puh. 0457 530 1300. 10.6.–12.8. ti–su 10–15. Pääsymaksu: 3 €. Sålisin patterimäki E6Å Sålis, Hammarland, www.museum.ax Venäläisten ensimmäisen maailmansodan aikana rakentaman patterin raunioita. Alue on aina avoinna. Telegrafen J7Å Prästö, Sund, puh. 45 978, 43 270, www.sund.ax/ sv/kommunen/turistinfo/evenemang/utstallning Bomarsundin linnoitusalueen pienoismalli ja näyttely vuoden 1808–1809 sodasta, pukuja ja univormuja. 24.6.–11.8. päiv. 10–16. Pääsymaksu: 2 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Vankilamuseo Vita Björn I7Å Kastelholm,Sund, puh. 432 156, 432 134, www.kastelholm.ax. Pääsymaksu: 2 €, 7–15-v., eläk. & opisk. 1 €. Yhteislippu Vita Björniin ja linnaan 7 € (ei ryhmille). von Knorringmuseet G6Å Pålsbölevägen 256, Finström, puh. 42 615, 41 470, www.finstrom.ax. Teemanäyttely: Uusiokäyttö. Aktiviteetti-illat kesän teeman puitteissa 26.6., 10.7., 24.7., 7.8. klo 18–20. 18.6.–18.8. ti–su 12–16, ke myös 18–20. Pääsymaksu: 2,50 €, alle 15-v. ilmaiseksi. Önningebyn taidemuseo H9Å Jomala, puh. 33 710, 040 096 7710, www.onningeby.com. Taide- ja kulttuurihistoriallinen museo kertoo Victor Westerholmin ympärille kehittyneestä taiteilijasiirtokunnasta 1886–1914. 10.6.–31.8. päiv. klo 11–16, 6.–28.9. to–la klo 12–15, muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 4 €, opisk. 3 €, lapset aikuisen seurassa ilmaiseksi. Vieraile myös Sjöblomin emigrantti- ja torpparimuseossa Önningebyn taidemuseon aukioloaikoina. hyvä tietää tapahtumat toimintaa Kungsön patterimäki F9Å Kungsö, Jomala, www.museum.ax Seuraa kaksikilometrista kivettyä tie rannikkopatterille, jonka venäläiset rakensivat ensimmäisen maailmansodan aikana. Alue on aina avoinna. Skarpnåtön kotiseutumuseo E5Å Skarpnåtöv. 1560, Hammarland, puh. 37 227, puh. 040 553 8712, www.aland.com/skarpnato Ahvenanmaan vanhimpia säilyneitä puurakennuksia 1700-luvulta ja vanhaa esineistöä. Tilalla on filmattu otteita Myrskyluoden Maija tv-sarjaan sekä lastenelokuvaan "Iris". Myynnissä kirjoja ja käsitöitä. 15.6.–15.8. päiv. 10–18. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Opastus 3 €/hlö. nähtävyydet Kulttuuriperintötupa F4Å Olofsnäs, Geta, puh. 0457 355 5802, 0457 595 8408. 1800-luvun torppa. Käsityönäytöksiä. 16.6., 7., 14., 21. & 28.7., 4.8. klo 12–16. Vapaa pääsy. Sjöblomin emigrantti- ja torpparimuseo H9Å Önningeby, Jomala, puh. 040 096 7710. Museonäyttely 1890-luvun taksvärkkitorpassa. 10.6.–31.8. päiv. klo 11–16, 6.–28.9. to–la klo 12–15, muulloin sop. muk. Vapaa pääsy. ruoka Kastelholman linna I7Å Sund, puh. 432 150, 432 134, www.kastelholm.ax Ahvenanmaan ainoa keskiaikainen linna on maakunnan suosituimpia nähtävyyksiä. Lastenaktiviteetteja heinäkuussa: to–la kokeile jousiammuntaa, puumiekkailua ja panssaripaitaa. Pe kesänäyttelyn esittely lapsille klo 11 & 14. Touko-, kesä- & elok. päiv. 10–17. Heinäk. päiv. 10–18. 1.–15.9. päiv. 10–17. Opastukset 22.6.–11.8. Pääsymaksu: 6 €, 7–15-v., eläk. & opisk. 4,50 €. Perhelippu 16 € (linna ja Vita Björn, 2 aik. + 7–15-v. lapset). Yhteislippu linnaan ja Vita Björniin 7 € (ei ryhmille). Rödhamnin museo I12Å Rödhamn, Lemland. Näyttely Rödhamnin saarista ja ikivanhasta satamapaikasta Ahvenanmeren äärellä. Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 69 Ostokset Kalle Gladin tupa G6Å Pålsböle, Finström, puh. 42 401, 42 364, www.finstrom.ax. Sotilastorppa 1800-luvulta. Avoinna sop. muk. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Uudet suuremmat tilat kaupungin keskustassa – sama hyvä palvelu ja laatu! Tervetuloa vieraaksemme! Kauniilla saarellamme viettämäsi päivän jälkeen voit ottaa suunnan vieraskotiimme ja levätä. Huoneemme ovat viihtyisät ja kesäisin hintaan kuuluu aamiainen, jonka voit nauttia ulkosalla. Vieraskotimme sijaitsee kävelyetäisyydellä keskustasta, eri tapahtumista ja lauttasatamasta. • 1–6 hengen huoneita • Yhteiset suihkut ja wc:t • Avoinna ympäri vuoden • Varaa huone Edullinen majoitus raikkaissa ja siisteissä huoneissa! ikkeet, t & tarv Kamera igikuvat d kiikarit, Kehykset, alb um it & scrapboo king kuvakirjoja! UUTTA! Teemme myös valo Gästhem KRONAN Neptunigatan 52, AX-22100 MAARIANHAMINA Puh. +358 18 12617 kronan@aland.net • www.visitaland.com/kronan Torggatan 10, Mariehamn www.gefoto.fi • www.photoboutique.fi Skeppargården Pellas Skeppargården Pellas Laivanvarustajan koti ja maatilamuseo 1800luvun Granbodassa, Lemlandissa. Avoinna 17.6.–25.8. päivittäin klo 11–16. Kahvitarjoilu. Kesänäyttely: ”Vindens hemligheter – Kjell Ekströmin taidetta”. Everything you need to know about Åland! • Sevärdheter,butikerochnöjen • Nähtävyydet,kaupatjaviihde • Sights,shopsandentertainment Glindra Samtalsterapi, par- och relationshandledning Sonja Lind-Söderström Pol. mag, Kurator, Par- och relationsterapeut Torggatan 9A • tel. 040 0832 354 glindra@aland.net • www.glindra.ax www.aland.com|mobil.aland.com Välkommen Kirjailijakoti Strömmen K4Å Simskäla,Vårdö, puh. 0457 344 5383, www.kulturstifpuhsen.ax/om–oss/strommen Anni Blomqvistin koti Simskälassa. 15.5.–31.8. vieraat tervetulleita etukäteisvarauksesta. Yhteydenotot: Bo Ahlnäs, puh. 0457 344 5383.. Kökarin kotiseutumuseo R12Å Vervan, Kökar, puh. 0457 524 4077, www.kokarmuseum.fi. Uudet näyttelyt maatalousmuseossa ja venemuseossa. Martta-tuvassa vaasinäyttely. Museokauppa Kökar Form, jossa myydään kirjoja, taidetta ja käsitöitä. 15.6.–15.8. päiv. 12–16. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 3 €, alle 15-v. ilmaiseksi. Lasse Erikssonin laivamuseo L7Å Vårdö, puh. 47 626, 0457 382 8459. Laivapienoismalleja, kirjallisuutta ja esineistöä laivoilta, pääpaino matkustajalautoissa ja laivamoottoreissa. Heinä–elok. ke 18–21 tai sop. muk. Vapaaehtoinen pääsymaksu. hyvä tietää tapahtumat Museotila Hermas P4Å puh. 040 559 5562, www.museum.ax Saaristolaistila, jonka juuret ulottuvat 1600-luvulle. Tilan lukuisat säilyneet rakennukset antavat hyvän kuvan saariston elämästä vuosisata sitten. 3.6.–15.8. ma–pe 10–17. Pääsymaksu: 2 €, 7–15-v., eläk. & opisk. 1 €. Perhelippu (2 aik. + 7–15-v. lapset) 4 €. Sefferin kotiseututila K6Å Vårdö, puh. 040 077 7328. 1700-luvun parituvassa esillä käyttöesineitä ja työkaluja. Teemanäyttelyjä. Avoinna sop. muk Sjölundin tilan museo Kumlinge, puh. 0457 342 5417. 19.6.–2.8. ti–to 13–16. Pääsymaksu: 1,50 €, alle 12-v. ilmaiseksi. P6Å Luostarikellari/Fransiskaanikappeli Q12Å Hamnö, Kökar, puh. 55 712 (pappila), www.museum.ax. Keskiaikaisen fransiskaaniluostarin perustukset, kuvia ja kaivauslöytöjä, jotka valottavat. Hamnön keskiajan historiaa. Kappeli avoinna huhtikuusta lokakuuhun. Saaristomuseo R5Å Lappo, Brändö, puh. 040 052 9462, www.lappo.net Talonpoikaisveneitä, kalastustarvikkeita, valokuvanäyttely, Taloustavaroita, vanha paja ja täytettyjä merilintuja. 16.6.–11.8. päiv. 10–12 ja 17–19. Pääsymaksu: 4 €, alle 12-v. ilmaiseksi. Luotsimuseo L11Å Degerby, Föglö, puh. 0457 342 7274, www.foglo.ax. Näyttely 1900-luvun luotseista ja luotsilaitoksesta. 14.6.–18.8. ma–la 10–17.30, su 13–16.30. 18.8. jälkeen avoinna sop. muk. Vapaa pääsy. Wennströmin maalaiskauppamuseo L7Å Vårdö, puh. 47 777, 040 071 4866. Talonpoikaispurjehduksen aikakauden (1860–1900) laivanrakennus- ja päivittäistavarapuoti. Pakkauksia ja tavaroita ajalta ennen toista maailmansotaa. Heinä–elok. ke 18–21 tai sop. muk. Vapaa pääsy. Museoissa voi vierailla myös muina aikoina sopimuksen mukaan. www.aland.com – m.aland.com aland.com – 71 toimintaa Jurmon ranta-aittamuseo S1Å Jurmo, Brändö, Puh. 040 085 0739, www.jurmo.ax. Saaristolaistilojen metsästykseen ja kalastukseen liittyvää esineistöä. 22.6.–14.8. päiv. klo 16–18. Muulloin sop. muk. Pääsymaksu: 2 € alle 12-v. ilmaiseksi. nähtävyydet Föglön museo L11Å Degerby, Föglö, puh. 0457 342 7274. Teemanäyttely ”Eilispäivän löytöjä”. Esineitä ja valokuvia Yngve ja Barbro Gustafssonin yksityiskokoelmasta. 14.6.–11.8. ti–su klo 10–13 & 13.30–17, sulj. 21.–22.6. 11.8. jälkeen avoinna sop. muk. Vapaaehtoinen pääsymaksu. Matsmårsin museotila K11Å Hummersö, Föglö. Museotilalla sisustuksia ja esineistöä omavaraistalouden ajalta aina 1960-luvulle. 3.7.–9.8. ke, to & pe 12–16. Pääsymaksu: 2 € (yhteislippu Villa Berghällin kanssa 3 €). Museotaksi to–pe heinäk. klo 14.15, paluu 15.45. Lähtö Degerby Mat & Cafésta. Hinta: 8 €, lapset 5 € (sis. yhteislipun Berghälliin & Matsmårsiin). ruoka Ahvenanmaan koulumuseo Vårdö, puh. 0457 548 3934, 432 134, www.museum.ax. Entisöity koulutalo vuodelta 1888. Sisustus 1800- ja 1900-luvun vaihteesta. 24.6.–2.8. ma–pe 10–16. Pääsymaksu: 2 €, 7–15-v., eläk. & opisk. 1 € L6Å Ostokset SAARISTOSSA ÅSS PAV I L J O N G E N FINA FISKEN Lövdalsvägen 1, Maarianhamina (G9Å). Puh. 32 169, www.aland.com/finafisken Ma–pe 9–18, la 10–15. Tuore, savu- ja graavikalaa, omia kalasäilykkeitä, katkarapuja, rapuja, hummeria ym. Ma–pe 8–17, la 8–14. KÄRINGSUNDS FISK AB Storby, Eckerö (C6Å). Puh. 38 615, www.aland.com/karingsundsfisk Kalaviljelmä, savustamo ja kauppa. Tuoretta kalaa, kalatuotteita, valikoituja elintarvikkeita. 18.6.–9.8., kesä- ja elokuussa ma–pe 10–15, heinäk. ma–pe 10–17 & la 10–14. hyvä tietää nähtävyydet Tuoretta, savu- ja graavikalaa, äyriäisiä, kalajalosteita ja valmisruokaa. FISK-KOJAN Fiskehamnsvägen 17, Maarianhamina (D22M). Puh. 12 008, www.aland.com/fiskkojan tapahtumat toimintaa Kun haluat ostaa ahvenanmaalaista maitoa, jogurttia, voita tai juustoa, ota kiikariisi ÅCA:n kyltti. ÅCA on ahvenanmaalaisten oma meijeri, jonka kermaisat juustot on nimetty esimerkiksi Kastelholman, Bomarsundin ja Myrskyluodon mukaan. Juustoja kannattaa ostaa myös tuliaisiksi, ja ne sopivat erityisen hyvin paikallisen hemvete-grahamleivän tai limpun kanssa. Sen sijaan mustaleipä maistuu parhaalta perinteiseen tapaan kirnutun aitoahvenanmaalaisen voin kera. ÅCA:n voi on erityisesti kokkien suosiossa. Kalaa ahvenanmaalaisittain eri muodoissa Jos kalaonni ei ole myötä, kalakauppa pelastaa päivällisen! Kalatiskeillä on mistä valita. Kauden tuoreen kalan lisäksi kannattaa tutustua kalakauppojen omiin kalatuotteisiin ja erikoisherkkuihin. Fina Fiskenin graavikala on aina takuuvarma menestys kesälautasella. Käringsunds Fiskin omilla kalaviljelmillä kasvatettu kirjolohi kuuluu monien suosikkeihin – maista vaikkapa rosépippurilla maustettua savukirjolohta. Fisk-Kojan tunnetaan puolestaan hyvästä tartarkastikkeestaan ja maustetusta savulohestaan. Päivällisen alkuruokana voi tarjoilla esimerkiksi savustettuja katkarapuja tai kermaisaa siikasalaattia mustallaleivällä. Pääruuaksi sopivat voissa paistetut ahvenet tai savustettu kampela, varhaisperunat ja ruohosipulikastike. Åland Guide App Storessa aland.com – 73 ruoka Mustaleipä, hemvete-grahamleipä tai jokin muu kotileivonnainen. Ahvenanmaan pannukakku luumuhillon ja kermavaahdon kera. Tyrnimehu ja Grannasin omenamehu. Stallhagenin olut. ÅCA:n meijerituotteet. Kala ja kalaherkut, kuten silakkapurilainen. Karitsanja naudanliha. Bolstaholmin meetvursti, pippurimeetvursti ja mausteseokset. Bra Kökin perunasalaatti. Odlarringenin luomuvihannekset tai Ålands Trädgårdshallin rapeat ahvenanmaalaiset juurekset. Ahvenanmaalainen sinappi. SNAPS – ahvenanmaalainen silli. Lähiruokaa meijeristä Ostokset AHVENANMAALAISIA HERKKUJA Esimerkkejä herkullisista mauista, joita voit maistaa paikan päällä tai ostaa tuliaisiksi kotiin elintarvikekaupoista tai tilapuodeista, ks. s. 93–96. KAIKKEA HYVÄÄ SAMAN KATON ALTA À LA CARTE Nauti pienistä ylellisyyksistä kauniissa ympäristössä. Erinomainen viinilista. PUBI, JOSSA LIVE-MUSIIKKIA Keskiviikosta lauantaihin Monenlaisia baariherkkuja. LOUNAS Tee lounaasta päivän kohokohta. ISO ULKOTERASSI Täydellinen sijainti ja ihana tunnelma – kesän itsestään selvä kokoontumispaikka! Tarjomme RESTAURANG & BAR N.Esplanadgatan 3, | Tel 527 555 www.park.ax AVOINNA JOKA PÄIVÄ! Tiedot tulevista esityksistä: www.stallhagen.com nähtävyydet PUB STALLHAGEN/ ÅLANDSBRYGGERI Getav. 196, Finström (H7Å). Puh. 0457 344 8500, 48 500, www.stallhagen.com Päiv. ympäri vuoden, ma–to 10.30–20, pe 10.30–23, la 11–23, su 11–20, lounas 10.30–14. Opastetut, ilmaiset panimokierrokset päiv. heinäk. klo 13 & 15. Muulloin maksulliset ja sop. muk. Ravintola ja olutmaistajaiset. Tilapuoti ja lähiruokakeskus. Uutuus! Stallhalla, kelluva amfiteatteri näytelmä-, tanssi- ja musiikkiesityksille. hyvä tietää toimintaa Drop-in juomamaistajaiset, sis. makulautasen ja opastetun kierroksen tislaamossa ja viinikellarissa 24.6.–10.8. ma–la klo 14 suomeksi & 15 ruotsiksi. Ryhmille myös muulloin sop. muk. Hinta: 22 € tapahtumat Smakbyn tilapuodissa sinappia, leipää ja ravintolan muita elintarvikkeita sekä taitavien elintarviketuottajien tuotteita. Makumatkamuistoja, keittiötavaroita, keittokirjoja. 1.1.–23.6. & 11.8.–syksy ma–pe klo 11 alk., la–su klo 13 alk. 24.6.–10.8. päiv. klo 11 alk. Stallhagenissa makujen annetaan kehittyä kaikessa rauhassa. Panimon ”hand made slow beer” valmistetaan käsityönä ja sen annetaan kypsyä omassa tahdissaan, kunnes se saa täytelisen maun, luonnollisen hiilihapon ja hienon samettimaisen vaahdon. Laajasta valikoimasta löytyy olut jokaiseen tilaisuuteen. Juuri parhaillaan panimossa valmistetaan uudelleen maailman vanhinta olutta, jonka resepti on peräisin Ahvenanmaan saaristosta kesällä löydetystä vanhasta laivahylystä. Panimon yhteydessä toimii tilapuoti ja gastronomiaan erikoistunut Pub Stallhagen, jossa valmistetaan lähiruokaa paikallisista antimista. Vinkki! Tilaa pubin makulautanen olutmaistajaisten yhteydessä ja nauti makuelämyksistä. Kokonainen talo täynnä ahvenanmaalaisia makuja Mestarikokki Michael Björklundin uusi makukeskus sijaitsee keskellä Ahvenanmaan kulttuurimaisemaa, Kastelholman linnan ja Jan Karlsgårdenin ulkomuseon naapurissa. Smakbyn-makukeskuksen 1800-neliömetrisistä tiloista löytyy kokonainen maailma rakkaudella valittuja paikallisia makuelämyksiä ja ruoka- ja juomaperinteitä. Ravintolassa tarjoillaan konstailematonta kotiruokaa ja sinne voi poiketa myös kahville nauttimaan kotileivonnaisista. Ravintolan tilapuodissa on myynnissä ahvenanmaalaisia tuotteita ja Smakbyn omia herkkuja karitsanmakkarasta omaan viiniin ja Smakbyn-puukkoihin ja muihin käsitöihin. Åland Guide App Storessa aland.com – 75 ruoka Pääpaino lähiruuassa. Paikallisista hedelmistä tislattuja alkoholijuomia, mm. Ålvadosta, calvadostyyppistä omenabrandyä. Opastettuja juomamaistajaisia. Stallhagen – ahvenanmaalaisten oma olutpanimo Ostokset SMAKBYN Slottsv. 134, Kastelholm (I7Å). Puh. 43 666, www.smakbyn.ax tervetuloa Smakbyhyn Meillä on Ahvenanmaan viihtyisin ravintola, oma tislaamo ja hyvin varustettu puoti. Tervetuloa aurinkoiselle terassilounaalle, tunnelmalliselle kesäillalliselle tai ylelliselle vetäytymiselle työporukan kanssa! michael björklund Aukioloajat kesäisin ennen 23.6, 11.8 jälkeen Joka päivä klo 11.00 Arkipäivät klo 11.00 Viikonloput klo 13.00 Slottsvägen 134 22520 Kastelholm, Ahvenanmaa Tfn. +358 18 43 666 info@smakbyn.ax www.smakbyn.ax/fi R E S T A U R A N G R E S T A U R A N G R E S T A U R A N G RESTAURANG R E S T A U R A N G RESTAURANG & PIZZERIA R E S T A U R A N G VIIKINKIRAVINTOLA KNARREN Kvarnbo, Saltvik (H6Å). Puh. 040 486 8800, www.tinas.ax hyvä tietää toimintaa Kesäk. ke klo 18–22 & 28.6. klo 18–23. Heinäk. ke klo 18–22, pe 18–23 ja 25.–27.7. (Viikinkimarkkinat) & 31.7. klo 18–22. 2.8. klo 18–23. tapahtumat Leivän ja leivonnaisten muut myyntipaikat: F:ma Erik Mattsson, Merikorttelin SALT, Fina Fisken, Kastelholman vierassatama, Elnas Skafferi Maxingessa, Kvarnbo Gästhem. Johannas Hembakta on pieni kotileipomo, jossa leivotaan rakkaudella sekä ruokaleipää että makeita leivonnaisia paikallisen Överängs Kvarn -myllyn luomujauhoista. Hyvää lähiruokaa parhaimmillaan. Maukasta leipää voi ostaa valikoiduista kaupoista eripuolilta Ahvenanmaata sekä Johannan käsityökahvilasta Saltvikista. Pistäydy viihtyisässä kahvisalongissa ja nauti kakkupalan kanssa kukkakupeista tarjoiltavasta aromikkaasta kahvista. nähtävyydet GREAT SUBS & SALADS Torggatan 8, Maarianhamina (E13M). Puh. 040 778 9315, www.facebook.com/greatsubs Ympäri vuoden ma–pe 7–19, la 9–18, su 11–18. 24.6.–11.8 ma–pe 7–21, la 9–21, su 11–21. Päivällinen aidoille viikingeille Pidä tauko arjen kiireistä ja tee aikamatka tuhat vuotta ajassa taaksepäin. Kvarnbon viikinkikylässä vallitsee rauha. Sulje matkapuhelimesi ja nauti levollisesta ympäristöstä. Viikinkiravintolassa tarjoillaan mutkailematona viikinkiruokaa pärealustalla ja juomaa saviruukusta. Porsaankyljysrivi ei voi maistua herkullisemmalta kuin Knarren-ravintolan nuotion ääressä nautittuna. Åland Guide App Storessa Raikkaita salaatteja Voileivät ja salaatit ovat mitä parhainta kesäruokaa – hyvää ja täyttävää, mutta ei kuitenkaan liian raskasta. Maarianhaminan kävelykadulla vieraita houkuttelee äskettäin ovensa avannut Great Subs & Salads, jossa voi nauttia täytetyistä leivistä ja salaateista, jotka valmistetaan suosikkiaineksistasi. Istu ulkoterassille nauttimaan tai osta jotain hyvää omaan eväskoriisi. aland.com – 77 ruoka 17.6.–17.8. päiv. 12–18. Muulloin la 12–16. Leipomo on avoinna kyltin ollessa tien varressa. Kotileivonnaisia ei voita mikään Ostokset JOHANNAS HEMBAKTA Kvarnbovägen 422, Saltvik (H6Å). Puh. 43 960, 050 541 2553, www.johannashembakta.ax äppel GRANNAS ÅLAND TuorepurisTeTTua omenamehua 100 % Luonnollinen Poimimme tilallamme vuosittain suuret määrät omenoita, joista osa myydään sellaisenaan ja osasta puristetaan hyvää, luonnollista omenamehua. Grannasin omenamehua myydään hyvinvarustetuista kaupoissa. pizzaa, kotzoneja salaatteja, kahvia, ym. Avoinna: ma–la 11–21, su 12–21 17.6.–4.8. ma–la 11–22, su 12–22 Nygatan 1, puh. 018–12 110 Teemme päivästäsi aina hieman paremman! Delicatessenin herkkukauppa sijaitsee Sittkoff Galleriassa Maarianhaminan keskustassa. • Leipomo • Kahvila • Konditoria • Herkkukauppa Getavägen 1390, Västanträsk • Luomutuotteita • Pitopalvelu • Vastajauhettua kahvia • Viiniä Avoinna: Ma–Pe 8–20. Lauantai 9–15. Puh. 018 23 077, info@delicatessen.ax www.aland.com/delicatessen SEA POINT RESTAURANT & BAR Österhamn, Maarianhamina (F13M). Puh. 15 501, www.taste.ax 8.5.–31.8. ma–pe 11–01, la–su 13–01. 1.–30.9. ma–pe 11–14, ma, pe & la 17–21, su 15–19. PIZZA DIABLO Nygatan 3, Maarianhamina (E13M). Puh. 17 100, www.facebook.com/Pizza-Diablo Kesä–elok. ma–to 15–22, pe–la 11–04, su 11–22. HAVSVIDDEN Havsviddsvägen 90, Geta (G3Å). Puh. 49 408, www.havsvidden.com 17.5.–24.8. lounas 13–16, bistro 12–22, à la carte 18–22. Keittiö sulj. 17–18. Mielellään pöytävaraus. Kakkubuffet kesällä päiv. 14–16. hyvä tietää nähtävyydet PUB NISKA Merikortteli, Maarianhamina (F10M). Puh. 19 151, www.mickesmat.ax/pub-niska Kesä–elok. päiv. 11–21. Syysk. ma–la 11–19, su 12–20. PUB ALBIN Strandpromenaden, Maarianhamina (B14M). Puh. 19 404, www.paviljongen.ax Keittiö avoinna päiv. 11–21, pub myöhempään. tapahtumat toimintaa Perinteikäs ravintola Nautical toimii museolaiva Pommernin vieressä sijaitsevan merenkulkumuseon yläkerrassa. Merellisempää ympäristöä on vaikea löytää. Ravintolassa panostetaan rentoon eleganssiin ja ruokaan, jossa maistuvat aidot, puhtaat maut. Viime vuonna avattiin myös suosittu ulkoterassi NauticALTAN, jossa voi nauttia huolella valmistetusta grillatusta ruuasta ja raikkaista juomista. Kivenheiton päässä sijaitsevan vierassataman ravintola ÅSS Paviljongen tarjoaa herkullisen raikasta ja konstailematonta kesäruokaa. Kaupungin itäsatamassa illan voi aloittaa päivällisellä ravintola Sea Pointissa, joka on vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä Maarianhaminan keskustan viihdekorttelista. Pizza maistuu kaikille Ravintola meren rannalla Maarianhaminassa riittää pizzerioita joka ilmansuunnassa. Itäsataman Merikorttelissa vieraita viettelee Pub Niska, jonka erikoisuuksiin kuuluu ”peltileipä” eli pizza ahvenanmaalaisittain. Länsisataman laiturilla sijaitseva Pub Albin tarjoaa pizzoja, jotka kantavat merihenkisiä nimiä, kuten ”Kulkuvalo” ja ”Lokki". Kaupungin keskustassa vieraita houkuttelee Pizza Diablo kiviuunissa paistettuine pizzoineen. Ravintola HavsVidden Getassa ei houkuta ainoastaan ahvenanmaalais-skandinaavisen keittiönsä erinomaisella ruualla, vaan myös upeilla avomerimaisemilla. Kesäisin ravintolassa katetaan päivittäin myös ihana kakkupöytä iltapäiväkahvin aikaan. Ravintolavierailuun kannattaa yhdistää myös ihana rentoutushetki HavsViddenin allasja saunaosastolla. Åland Guide App Storessa aland.com – 79 ruoka ÅSS PAVILJONGEN Strandpromenaden, Maarianhamina (A14M). Puh. 19 141, www.paviljongen.ax Avoinna toukokuusta syyskuuhun. Muut aukioloajat kotisivulla. 15.6.–15.8. ma–pe keittiö avoinna 11–22, la–su 12–22. Hyvää ruokaa ja merimaisemia Maarianhaminassa Ostokset RAVINTOLA NAUTICAL Hamngatan 2, Maarianhamina (B14M). Puh. 19 931, www.nautical.ax Ympäri vuoden ma–to 11–24, pe 11–01, la 17–01. Keittiö suljetaan klo 22. Ravintola suljettu päivällä juhannuksesta elokuun alkuun, jolloin lounas tarjoillaan klo 12 alkaen NauticAltanilla. Avoinna kesällä sään mukaan klo 12–24, keittiö suljetaan klo 22. AHVENANMAAN MUSEOT Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä. Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta. Lisätietoja esitteestä ”Ahvenanmaan museot ja nähtävyydet”, jota saa museoista, hotelleista ja Visit Ålandista, Storagatan 9, puh. *24 000. 20 21 19 22 6 4 13 2 9 23 11 3 10 16 1 17 Suuntanumerot Ahvenanmaalle: Suomesta 018 Ruotsista +358 18 7 5 8 Yksityiskohtaisemmat tiedot kohdasta “nähtävyyksiä, museoita” MERENKULKUMUSEOITA 15 TAIDEMUSEOITA 1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO JA MUSEOLAIVA POMMERN Länsisatama, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 19 930. www.sjofartsmuseum.ax 1. AHVENANMAAN TAIDEMUSEO Stadshusparken, Maarianhamina. Suljettu 2013 ja 2014 kunnostustöiden vuoksi. Puh. 25 000. Kesänäyttely esillä Kastelholman linnassa. www.konstmuseum.ax 1. MERIKORTTELI Itäsatama, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 16 033, 040 528 3899. 10. ÖNNINGEBYN MUSEO Önningeby, Jomala. Avoinna kesäkaudella. Puh. 33 710, 0400 967 710. www.onningeby.com www.sjokvarteret.ax 7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Granboda, Lemland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 34 420, 0457 570 1688. www.skeppargardenpellas.ax 8. RÖDHAMNIN MUSEO vanhassa radiomajakassa, Rödhamn. Avoinna kesäkaudella. www.museum.ax 9. SAARISTOMUSEO Lappo, Brändö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0400 529 462. www.lappo.net KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA 11. BOMARSUNDIN MUSE0 LUOTSITUVASSA, Prästö, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 134. www.museum.ax 2. POSTIMESTARIN KONTTORI Eckerön Posti- ja tullitalo, Storby. Avoinna kesäkaudella. www.museum.ax, www.postochtullhuset.ax 5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 342 7274. www.foglo.ax 11. TELEGRAFEN – BOMARSUND-NÄYTTELY Prästö, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 43 270. 3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 156, 432 134. www.museum.ax 4. VON KNORRING-MUSEO Pålsböle, Finström. Avoinna kesäkaudella. Puh. 42 615, 41 470. www.finstrom.ax www.sund.ax/utstallning.pbs 13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden. Puh. 25 426. www.museum.ax 1. AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 13 325. www.eminst.net 3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 134. www.museum.ax. Vapaa pääsy. 2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716, 38 299. www.jaktfiskemuseum.ax 3. KASTELHOLMAN LINNA Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 150, 432 134. www.museum.ax 1. AHVENANMAAN MUSEO Stadshusparken, Maarianhamina.Suljettu 2013 ja 2014 kunnostustöiden vuoksi. www.ålandsmuseum.ax 3. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Källbacksvägen 19, Tosarby. Tel. 43 964. Avoinna kesäkaudella. www.alandsfotografiskamuseum.net 23. AHVENANMAAN KOULUMUSEO Vårdö, Storbacken. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 134, 0457 548 3934. www.museum.ax 22. AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 733 2627. www.brandkar.ax 6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 559 5562. www.museum.ax 2. POSTIRUOTUMUSEO Eckerö Post & tullhus, Storby, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 7229350. www.visitaland.com KOTISEUTUMUSEOITA HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden. 11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Bomarsund, Sund. Puh. 43 210. www.museum.ax 13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Puh. 25 426. www.museum.ax 15. LUOSTARIKELLARI/FRANSISKAANIKAPPELI Hamnö, Kökar. Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun. Puh. 55 712 (pappila). www.museum.ax 20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 768 5782, 0457 342 5466, 0405029727. www.visitaland.com 16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Puh. 25 426. www.museum.ax 21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Skarpnåtö, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 37 227, 040 553 8 712. www.visitaland.com 17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Puh. 25 426. www.museum.ax 19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. Puh. 25 426. www.museum.ax 4. KALLE GLADIN TUPA Pålsböle, Finström. Avoinna sopimuksen mukaan. Puh. Marita 42 401 tai Sören 0400 721 267. www.finstrom.ax Ravintolaja kahvilaopas MAARIANHAMINASSA Adlon Pizzeria & Sportsbar, Hamngatan 7, puh. 12 345, www.pizza.ax Pizzeria, A-oikeudet. Ma–su ympäri vuoden. B15M Arken Garden, Strandgatan 35, puh. 24 020, www.hotellarkipelag.com Ulkoterassilla grillattua ja raikasta ruokaa välimerellisessä tunnelmassa. F13M Arkipelag Restaurang, Strandgatan 35, puh. 24 020, www.hotellarkipelag.com Lounasbuffet. A-oikeudet. Ma–pe 10.30–14.00 ympäri vuoden. F13M Bagarstugan Café & Vin, Ekonomiegatan 2, E13M puh. 19 880, www.bagarstugan.ax Viehättävä vanhanajan kahvila. Kotileivonnaisia, luomua, kakkuja, terveellisiä salaatteja, piiraita ym. B-oikeudet. Ympäri vuoden ma–pe 10–17, la 11–16. Kesällä ma–pe 10–18, la 11–16. Bistro Savoy, Nygatan 10–12, puf. 15 400, www.alandhotels.fi Aamiainen, lounas ja à la carte. A-oikeudet. Aamiainen ma–pe 7–9.30, la–su 8–10. Lounas ma–pe 10.30–14. À la carte ma–su 18–21.30 kesällä 16.6–11.8 E13M Café Tårtbiten, Torggallerian, Torggatan 14, puh. 21 614. Hyvää kahvia ja kotileivonnaisia, kakkuja, pikkusyötävää ja voileipiä. Ma–pe 9–18, la 10–15. E14M Delicatessen, Sittkoff Galleria E14M puh.23 077. Kaupassa ja kahvilassa herkkuja ja konditoriatuotteita. www.delicatessen.ax Dino's Bar & Grill, Strandgatan 12, puh. 13 939, F13M www.dinosbar.com Rock-baari ja kortteliravintola. Lounas, à la carte. A-oikeudet. Kesällä livemusiikkia joka ilta. Ympäri vuoden, heinäk. ma–su 11–04. aland.com – 82 Fantasia, Trobergsgränd 9, puh. 16 736 Koko perheen pizzeria ja ravintola. A-oikeudet. D11M Filmcafé, Nygatan 14, puh. 040 486 8800, www.tinas.ax Piiraita, croissanteja, suolaisia ja makeita vohveleita, leivonnaisia. B-oikeudet. Ma–pe 14–21, la–su 12–21. D13M Great Subs & Salads, Torggatan 8, puh. 040 778 9315, www.facebook.com/greatsubs Subs (täytettyjä leipiä), salaatteja, kahvia ja kotileivonnaisia. Ulkoterassi. Ympäri vuoden ma–pe 7–19, la 9–18, su 11–18. 24.6.–11.8. ma–pe 7–21, la 9–21, su 11–21. E13M Gröna Uddens café, Östernäsvägen, puh. 528 700, www.gronaudden.com Kahvila, pikkusyötävää, pehmytjäätelöä. 7.5.–2.9. päiv. H17M Havtorn Kök & Bar, Sittkoff Gallerian, E14M Torggatan 13A, puh. 526 800, www.aland.com/havtorn Kaikkea Ålandsbondenin hampurilaisista klassisiin lounas- ja päivällisruokiin. Kokoa salaattisi maun mukaan. Laaja leivonnaistarjonta. Ma–pe 9.30–18.30, la 9.30–17.30, su 12–17.30. Lämminruokatarjoilu päättyy 30 min. ennen sulkemisaikaa. Kesän aukioloajat 20.6.–15.8., ks. kotisivu. Indigo restaurang & bar, Nygatan 1, F13M puh. 16 550, www.indigo.ax Korkeatasoinen ravintola. Lounas, kotiruokaa ja à la carte. Baari. Ulkoterassi. A-oikeudet. Ravintola: ma–pe 11–24, la 17–24, su sulj. Kesällä ma–pe 11–24, la 12–24, su 14–24. Baari: ke-la 15–24, pe 15–03, la 17–03, su sulj. Kesällä ma–to 11–02, pe–la 11/12–04, su 14–24. Kobba Caè & Bar/Båken, Kobba Klintar, puh. 040 071 1156, www.kobbaklintarsvanner.ax Kahvila ja baari Kobba Klintarin vanhalla luotsiasemalla. Ke–su viikoilla 26–32. Muulloin sop. muk G11Å Kotipizza, Nygatan 1, puh.12 110 Maukkaita pizzoja, myös mukaan. Ma–la 12-21, su 12–21. 18.6.–19.8. ma–la 10.30–22, su 12-22. F13M La Strada, Torggatan 6, puh. 13 270 E13M Hyvää kotiruokaa ja à la carte. Lasitettu kesäterassi ja suuri ulkoterassi. www.lastrada.ax www.aland.com – m.aland.com Pepparkvarnen, Köpmansgatan 9, puh. 12 344, www.pepparkvarnen.ax Lounas ja à la carte. E13M Pilsnermackan, Strandgatan 8, puh. 13 246. F13M Ekologinen bistro, jossa vaalitaan ruuan ja juoman alkuperää ja puhtautta. Pääpaino kauden ahvenanmaalaisissa raaka-aineissa. Kesä-elok. ma–la 11–22. Ympäri vuoden ma–ke 11–15, pe–la 11–22. Pizza Diablo, Nygatan 3, puh. 17 100, www.facebook.com/Pizza–Diablo Kiviuunipaistettuja pizzoja. Kesä-elok. ma–to 15–22, pe–la 11–04, su 11–22. E13M Pub Albin, Strandpromenaden, puh. 19 404, www.paviljongen.ax Pizzoja ensiluokkaisista raaka-aineista. A-oikeudet. Keittiö avoinna päiv. 11–21, sen jälkeen vain juomatarjoilu. B14M Pub Niska, Sjökvarteret, puh. 19 151, F10M www.mickesmat.ax/pub–niska Pikkuannoksia ja ahvenanmaalaista peltileipää eli pizzaa. A-oikeudet. Kesä-elok. päiv. 11–21, syysk. ma–la 11–19, su 12–20. Restaurang Cikada, Norragatan 43, B14M puh. 15424, www.restaurangcikada.ax À la carte -annoksia paikallisista raakaaineista. Uusi ulkoterassi uima-altaan äärellä. Touko–syysk. päiv. klo 22:een saakka. Sea Point Restaurant & Bar, Österhamn, F13M puh. 15 501, www.taste.ax Lounas ja à la carte. A-oikeudet. 8.5.–31.8. ma–pe 11–01, la–su 13–01. 1.–30.9. ma–pe 11–14, ma, pe & la 17–21, su 15–19. Loka- ja joulukuussa avoinna viikonloppuisin. Svarta Katten, Norragatan 15, puh. 21 599, D14M www.aland.com/svartakatten Kaupungin vanhimpiin kuuluvassa talossa toimivassa kahvilassa kotileivonnaisia, kevyttä lounasruokaa, Ahvenanmaan pannukakkua. Ulkoterassi. Ma–pe 10–17, la 11–16. Texas Longhorn, Torggatan 1, puh. 16 680, www.texaslonghorn.se Lounas ja à la carte. A-oikeudet. Ympäri vuoden. E13M Umbra Krog & Bar, Norra Esplanadgatan 2, E14M puh. 51 550. Lounas syys–kesäkuu (juhannukseen) 11–14. Kesällä italialaisvaikutteinen à la carte klo 15–23. Baari. A-oikeudet. Ångbåtsbryggans Äventyrsgolf, Österhamn, B14M puh. 17 613, www.bryggan.ax Kahvila, baari ja ravintola. Lounaita, hampurilaisia, grillattua ruokaa. A-oikeudet. Touko–syysk. päiv. ÅSS Paviljongen, Strandpromenaden, A14M puh. 19 141, www.paviljongen.ax Lounas, à la carte ja terassimenu. A-oikeudet. Avoinna touko–syyskuussa. Muut aukioloajat kotisivuilla. 15.6.–15.8. ma–pe keittiö avoinna 11–22, la–su 12–22. www.aland.com – m.aland.com aland.com – 83 hyvä tietää tapahtumat Park Restaurang & Bar, Norra Esplanadg. 3, E14M puh. 527 555, www.park.ax Aamiainen, lounas, à la carte. Baarissa iltaisin livemusiikkia ke–la. Ulkoterassi. A-oikeudet. Ympäri vuoden päiv. 7–10, 11–14, iltaisin à la carte. Baari 11–02. toimintaa Oliven restaurang & bar, Strandgatan 35, F13M puh. 24 020, www.hotellarkipelag.com Menu ja tunnelma henkivät Ranskan ja Italian Rivieraa. A-oikeudet. Avoinna iltaisin ympäri vuoden. Restaurang Nautical, Hamngatan 2, B14M puh. 19 931, www.nautical.ax Lounas, kotiruokaa ja à la carte. Ruokaa rakkaudella ja sydämellä. A-oikeudet. Ulkoterassi NauticAltan avoinna kesällä sään mukaan. Päiv. 12–24, keittiö suljetaan klo 22. Muutokset mahdollisia. Ympäri vuoden ma– to 11–24, pe 11–01, la 17–01. Keittiö suljetaan klo 22. Juhannuksesta elokuun alkuun ravintola suljettu päivällä. Lounas tarjoillaan klo 12 alkaen NauticAltanilla. nähtävyydet D11M ruoka Nordic Blues Sushi, Skarpansvägen 15, puh. 15 860. Perinteistä, ahvenanmaalaista ja pohjoismaista sushia. Ulkoterassi. A-oikeudet. Ma–pe 11–19, la–su 13–19. Ostokset NauticAltan, ks. Restaurang Nautical MAASEUDULLA Anderssons Gästhem & Gårdsbageri, Ravandersgränd 4, Eckerö, puh. 040 042 3482, www.anderssons.ax Kesäkahvilassa kotileivonnaisia. Kesä- ja elok. ti–la 9–15. Heinäk. ma–la 9–15. D7Å Bastö Hotell & Restaurang, Bastövägen 531, Finström, puh. 42 382, www.basto.ax Kotiruokaa. Grillattua tai savustettua kalaa ulkoterassilla kauniina kesäiltoina. Pubissa pikkusyötävää. A-oikeudet. Kesällä päiv. aamiainen, kahvia, lounas, päivällinen. Muulloin sop. muk. G5Å Café Svarta Maran, Svartsmara, Finström, G6Å puh. 0457 342 0784, marskogen.blogspot.com Kotona leivottua leipää ja leivonnaisia. Tilapuoti. 1.–23.6. la–su 12–17. 24.6.–11.8. päiv. 12–17. Café Tsarevna, Eckerö post– och tullhus, C7Å Sandmovägen 1, Eckerö, puh. 38 112, www.tsarevna.ax Kahvilassa ja bistrossa lounaita ja pikkuannoksia. Kotona leivottua kahvileipää ja kakkuja, kaikki lähiruokaa ja/tai luomua. A-oikeudet. Myynnissä käsitöitä ja omia tai lähiseudun elintarvikkeita. Brunssi la–su 10–14. Pikkuleipä- ja kakkubuffet la–su 14.30–17. 1.6.–1.9. päiv. 10–18. Avoinna tunti tapahtumien päättymisen jälkeen. Eckerö Hotell & Restaurang, Käringsundsvägen 53, Eckerö, puh. 38 447, www.eckerohotell.ax À la carte, pizzoja, hampurilaisia, lounaita. A-oikeudet. 1.5.–30.9. päiv. C7Å Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo Ahvenanmaan pannukakkua ja pullia. 22.6.–18.8. päiv. 11–18. F3Å Furulundsgården, Bomarsund, Sund, puh. 44 040. À la carte, kotiruokaa, hampurilaisia, thairuokaa. Kotileivonnaisia, Ahvenanmaan pannukakkua. Vierassatama. A-oikeudet. 27.4.–8.9. J7Å aland.com – 84 HavsVidden, Geta, puh. 49 408, www.havsvidden.ax Korkealuokkaista ruokaa aavan Selkämeren maisemassa. A-oikeudet. 17.5.–24.8. päiv. lounas klo 13–16, bistro klo 12–22, à la carte klo 18–22. Keittiö suljettu päiv. klo 17–18. Mielellään pöytävaraus. Kakkubuffet kesällä päiv. klo 14–16. G3Å Johannas Hembakta, Kvarnbovägen 422, Saltvik, puh. 43 960, 050 541 2553, www.johannashembakta.ax. Kotonaleivottua ruokaleipää, makeita leivonnaisia, voileipiä, keittoa. 17.6.–17.8. päiv. 12–18. Muulloin la 12–16. H6Å Jussis keramik & café, Storby, Eckerö, puh. 38 052, www.jussiskeramik.fi Keramiikkaa, jäätelöä, kahvila. Juhannus–18.8. ma–la 10–18, su 11–16. C7Å Käringsunds camping, pub & café, Käringsundsvägen 67, Eckerö, puh. 040 674 1484. Ruoka-annoksia, kahvia, kotileivonnaisia, voileipiä, jäätelöä ja juomia. A-oikeudet. Elintarvikekioski. Juomamaistiaisia makulautasen kera sop. muk. 10–50 hengelle. 20.5.–16.6. & 19.8.–31.8. klo 11–18. 17.6.–17.8. klo 9–21. C6Å Maxinge Center, Sparvägen 1, Jomala, puh. 32 400, www.maxinge.ax Ravintola ja kahviloita. Ma–pe 10–19, la 10–17, su 12–17. G9Å Pettan luomuleipomo ja käsityökahvila, Finnövägen 327, Geta, puh. 49 701, www.petta.biz Kahvilassa kotileivonnaisia, voileipiä, piiraita, salaatteja. Leipäkauppa. Käsitöitä. 15.5.–14.6. & 19.8.–22.9. la–su 10–17. 15.6.–18.8. päiv. 10–17. Muulloin sop. muk. F4Å Pub Bodegan, Fiskeläget, Eckerö, puh. 38 530, C6Å www.karingsundsgasthamn.ax Kahvila ja pub. Vieraslaituri ja palvelut veneilijöille Käringsundin vierassatamassa. 1.6.–15.8. päiv. 9–22, pe–la 9–24. Pub Stallhagen, Finström, puh. 0457 344 8500, 48 500, www.stallhagen.com Ahvenanmaalainen makukeskus ja tilapuoti. A-oikeudet. Päiv. ympäri vuoden, ma–to 10.30–20, pe 10.30–23, la 11–23, su 11–20, lounas 10.30– 14. Panimo-opastukset heinäk. klo 13 & 15. Muulloin sop. muk. H7Å Restaurang Elvira, Eckerö, puh 38 200. À la carte etukäteistilauksesta. A-oikeudet. Kevätmenu 7.6.–11.7. Kesäpöytä 12.7.–3.8. Ma–la 18–21. C7Å www.aland.com – m.aland.com Stickstugans Hantverk & Café, Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland, puh. 0457 371 5369, www.stickstugan.ax Voileipiä, piiraita, salaatteja, leivonnaisia. Tilapuodissa tekstiilikäsitöitä. 1.6.–31.8. päiv. 11–19 H11Å Restaurang Soltuna, Geta, puh. 49 530, www.soltuna.ax Lounas, kotiruokaa, à la carte. A-oikeudet. 1.5.–30.9. klo 11 alk. F3Å K10Å Restaurang & Pub Rusells, Kyrkoby, Eckerö, puh. 38 499, www.rusells.net Kelttiläispubissa laaja olutvalikoima ja pubiruokaa. Pankkiautomaatti avoinna pubin aukioloaikoina. D7Å Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, puh. 040 679 5840, 040 088 6558 (kahvila, vastaanotto), www.svinostugby.com Kevyitä lounaita, grillattua, pieni kauppa. Aitoa italialaista kahvia. 21.6.–31.8. Trubaduuriviihdettä pe–su 20–21.30. Kesä–elok. 10–22, Muulloin sop. muk. Söderhagen, Degersandsvägen 127, Eckerö, puh. 0457 382 8693, www.soderhagen.ax Ravintolassa kotiruokaa ja LCHF-annoksia. Kesäkaudella päiv. 13–22. D8Å Utsiktscafé Uffe på berget, Färjsundet, Finström, puh. 040 584 5887, www.uffepaberget.com Kesäkahvilassa pikkuannoksia, Ahvenanmaan pannukakkua, venäläisiä piirakoita, Bomarsundin piirakoita. Iltaisin makkaran grillausta. Näkötorni Höga C. 10.5.–9.6. & 10.8.–15.9. päiv. 10–21, pe–la 10–22. 10.6.–9.8. päiv. 10–22, pe–la 10–23. Muulloin sop. muk. H7Å Vikingarestaurangen Knarren, Kvarnbo, Saltvik, puh. 040 486 8800, www.tinas.ax Viikinkivaikutteista ruokaa. B-oikeudet. Kesäkuu: ke 18–22 & 28.6. klo 18–23. Heinäkuu: ke 18–22, pe 18–23 & 25.–27.7. Viikinkimarkkinat, 31.7. klo 18–22. Elokuu: 2.8. klo 18–23. H6Å I7Å Jatkuu www.aland.com – m.aland.com nähtävyydet ruoka Smakbyn, Slottsv. 134, Kastelholm, Sund, puh. 43 666, www.smakbyn.ax Lounaita, kahvia, pikkusyötävää ja fine dining. Ahvenanmaalaista ja pohjoismaalaista lähiruokaa, painopiste kotiruuassa. Ulkoterassi. Tilapuoti. Drop-in juomamaistajaiset, ks. s. 75. A-oikeudet. 1.1.–23.6. & 11.8.–syksy ma–pe alk. klo 11, la–su alk. klo 13. 24.6.–10.8. päiv. alk. klo 11. toimintaa Skeppargården Pellas, Granboda, Lemland, J10Å puh. 34 420, www.skeppargardenpellas.ax Laivurintalossa kahvila, jossa kotileivonnaisia ja Ahvenanmaan pannukakkua. 17.6.–25.8. päiv. 11–16. aland.com – 85 Ostokset Restaurang Q Degersand, Eckerö, D8Å puh. 38 004, www.degersand.nu Lounas, kotiruokaa ja à la carte. Kotileivonnaisia. A-oikeudet. 17.6.–18.8. hyvä tietää C6Å tapahtumat Restaurang Käringsund, Eckerö, puh. 38 000, www.karingsund.ax Bistro, lounaita, pizzoja ja kahvila. Teemabuffet ja trubaduuriviihdettä 3.7.–10.8., ke häränfileebuffet, pe saaristolaisbuffet, la grillibuffet. A-oikeudet. 27.4.–29.9. SAARISTOSSA Annas Shop, Vårdö, puh. 040 964 9351. Ahvenanmaan pannukakkua, jäätelöä, pikkuleipiä, elävää musiikkia. Sopii liikuntarajoitteisille. Palvelua 6 kielellä. Maksu vain käteisellä. Kesä–elok. 12–18, muulloin sop. muk. L7Å Brändö Stugby, Brändö, puh. 56 106, 040 753 0514. Kahvila ja ruokatarjoilu. R3Å Café Kvarnen, Jurmo, Brändö, puh. 040 506 4777, www.jurmo.ax. Hampurilaisia, kala- ja liharuokia paikallisista raaka-aineista. B-oikeudet. 15.5.–31.5. klo 12–13 & 17–21. 1.6.–16.6. klo 9–12 & 17–21. 17.6.–11.8. klo 9–22. 12.8.–31.8. klo 9–12 & 17–21. S1Å Enighetens Gästhem, Tingsvägen, Föglö, puh. 50 310, www.enigheten.ax Lounas, kotiruokaa, à la carte. A-oikeudet. 10.6.–1.9. päiv. 12–21. L10Å Havspaviljongen, Kökar, puh. 0457 555 5800, Q12Å www.havspaviljongen.ax Lounas, kotiruokaa, à la carte. A-oikeudet. 15.6.–9.8. Hotell Gullvivan, Brändö, puh. 56 350, www.gullvivan.ax Hampurilaisia, à la carte. A-oikeudet. 1.6.–20.8. ma–su 16–22. R3Å Peders Aplagård, Österbygge, Kökar, puh. 040 736 2498, www.aplagarden.net Kahvilassa kotileivonnaisia, Ahvenanmaan pannukakkua à la Aplaboden. B-oikeudet. Tilapuoti. Lounas 15.6.–11.8. päiv. 12–15. 1.6.–31.8. päiv. 10–18. Muulloin sop. muk. aland.com – 86 R13Å Peggys Hantverk & Kafé, Sandövägen 81, Vårdö, puh. 31 795. Kahvilassa kotileivonnaisia. Käsitöitä. 1.7.–4.8. päiv. 12–17. L6Å Restaurang Brudhäll, Kökar, puh. 55 955, www.brudhall.com Lounas, kotiruokaa, à la carte. A-oikeudet. Q13Å Restaurang Galeasen, Lappo, Brändö, puh. 045–1233413, www.lappo.net Lounas, à la carte, tuoretta kalaa ja lammasta. A-oikeudet. Suuri terassi ja merinäköala. 4–60 hengelle. 7.6.–20.6. & 12.8.–25.8. klo 18–22. 21.6.–11.8. klo 12–22.30. R5Å Restaurang Glada Laxen, Kumlinge, puh. 55 304, www.gladalaxen.ax Kalaravintola. Lounas, hampurilaisia, à la carte. A-oikeudet. 1.6.–31.8. päiv. 14–21. O5Å Restaurang Kastören, Remmarhamnen, Kumlinge, puh. 040 052 9199, www.remmarina.com À la carte. A-oikeudet. 1.6.–31.8. Muulloin sop. muk. O6Å Strandhugget Restaurang & Café, Sottunga, puh. 040 1862 717. Kotiruokaa. B-oikeudet. 17.6.–18.8. O9Å www.aland.com – m.aland.com TORGGALLERIAN Torggatan 14, Maarianhamina (E14M). Kauppoja ja kahvila. Ma–pe 9–18, la 10–15. MERIKORTTELI Österleden, Maarianhamina (F10M). www.sjokvarteret.com TAIDEKÄSITYÖT www.konsthantverk.ax nähtävyydet MAXINGE CENTER Sparvägen 1, Jomala (G9Å). Puh. 32 400, www.maxinge.ax Muoti, design, urheilu & vapaaaika, koti & sisustus, leikkikalut & lastenhoito, terveysruoka, työkalut, lemmikkitarvikkeet, elintarvikkeet, herkut. Ravintola ja kahviloita. Ma–pe 10–19, la 10–17, su 12–17. hyvä tietää toimintaa Taidetta ja taidekäsitöitä, ateljeita kahvila ja pub. tapahtumat Ma–pe 10–18, to 10–20, la 10–15. Ostoksilla Maarianhaminassa Maarianhaminan muoti- ja sisustusliikkeet tarjoavat lievitystä shoppailukuumeeseen. Tutustu kaupungin gallerioiden ja katujen pikkukauppoihin, joista löydät huolella valikoidun tarjonnan, joka erottuu edukseen. Maarianhaminan keskustassa on myös useita tasokkaita kalastustarvikekauppoja. Itäsataman Merikorttelista löydät taidekäsityöpuoteja, joissa myydään kaikkea koruista tekstiileihin. Maxinge – Ahvenanmaan uusin kauppakeskus Maxinge Center, Ahvenanmaan suurin kauppakeskus, avasi ovensa keväällä 2013. Maxingessa toimii kaikkiaan 23 yritystä, joten saman katon alta löytyy jotain jokaisella shoppaajalle – pikkupuodeista isompien kauppaketjujen myymälöihin – kaikkea vaatteista ja kengistä koruihin, elektroniikkaan ja leikkikaluihin. Maxingessa on myös suuri elintarvikemarketti, kampaamo, herkkupuoti, asiamiesposti ja peliautomaatteja. Ostosten tekeminen sujuu vaivattomasti saman katon alla ja säästää kallista aikaasi. Maxinge on myös kohtauspaikka. Avarilla toreilla on viihtyisiä levähdyspaikkoja ja kauppakeskuksen ravintolassa ja kahviloissa voi nauttia hyvästä ruuasta ja viihtyisistä kahvihetkistä. Åland Guide App Storessa aland.com – 87 ruoka Kauppoja, kahvila ja ravintola. Ostoksilla Maarianhaminassa Ostokset SITTKOFF GALLERIAN Torggatan 13, Maarianhamina (E14M). www.sittkoffs.ax Ahvenanmaan suurin valikoima paikallista käsityötä tekstiilitöitä • hopeaa • keramiikkaa • puutöitä lasia • takorautatöitä • herkkuja • kirjoja • taidetta Avoinna: ma-pe 10-17, la 10-14 1.7-11.8 ma-pe 10-18, la 10-15, su 12-15 Tilapuoti ja kesäkahvila. 1.6.–31.8. päiv. 11–19. MARSKOGENS LAMM Svartsmara, Finström (G6Å). Puh. 0457 342 0784, marskogen.blogspot.com hyvä tietää toimintaa Tilapuoti ja Café Svarta Maran. 1.–23.6. la–su 12–17. 24.6.–11.8. päiv. 12–17. tapahtumat STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ Järsö, Lemland (H11Å). Puh. 0457 371 5369, www.stickstugan.ax Kahvilat ja tilapuodit houkuttelevat kesävieraita paikallisilla tuotteilla, kotileivonnaisilla ja aidoilla käsitöillä. Peders Aplagård kuuluu Kökariin suosituimpiin vierailukohteisiin. Aplabodenin kahvilasta ja tilapuodista voi ostaa Pedersin omia omenatuotteita. Aplagårdin omenasiideriä myydään myös Stickstuganin viehättävässä käsityökahvilassa Järsössä, jossa voi istahtaa nauttimaan kahvikupillisen suklaakakun kera. nähtävyydet FÄKTARGUBBEN Storagatan 14, Maarianhamina (C15M) Puh. 19 603, home.aland.net/faktargubben Galleria ja kauppa. Paikallisia käsitöitä, laatutaidetta ja tekstiilityömateriaaleja ja -tarvikkeita. Avoinna ympäri vuoden ma–pe 12–17, la 10–14. Viihtyisä lammastila Taidetta ja käsitöitä Lammastila Marskogens Lamm Svartsmaran kylässä on viehättävä vierailukohde lammaslaidunten äärellä. Viihtyisän pihapiirin rauhassa voi nauttia Café Svarta Maranin herkullisista leivonnaisista. Marskogenissa on myös oma lihapaloittamo, jossa valmistetaan ja savustetaan erilaisia lihatuotteita ja makkaroita, joita voi ostaa tilan puodista. Myynnissä on myös lampaantaljoja, villalankoja ja käsitöitä. Fäktargubben Maarianhaminassa on sekä käsityökauppa että galleria. Mielenkiintoisten näyttelyjen lisäksi saman katon alta löytyy valikoima ahvenanmaalaista taidetta, taidekäsitöitä sekä käsityömateriaaleja. Omistajan, tekstiilikäsityöläinen Barbro Avellánin erikoisuutena ovat kudonnaiset, minkä huomaa myös kaupan valikoimissa. Åland Guide App Storessa aland.com – 89 ruoka Tilapuoti Aplaboden ja kahvila. 3.6.–1.9. päiv. 10–18. Viihtyisät kahvilat ja tilapuodit Ostokset PEDERS APLAGÅRD Österbygge, Kökar (R13Å). Puh. 040 736 2498, www.aplagarden.net GULDVIVA Merikortteli, Maarianhamina (F10M). Puh. 22 130, www.guldviva.com Käsintehtyjä hopea- ja kultakoruja. Aukioloajat kotisivulla. LABELLED FASHION RECYCLING Torggatan 15, Maarianhamina (E14M). Puh. 040 861 2375, www.labelled.ax Ateljeekaupassa uniikkiasuja ja sisustustuotteita. Ti–pe 12–17.30, la 12–15. PENTIK Ekonomiegatan 3, Maarianhamina (E13M). Puh. 0207 220 408, www.pentik.com Keramiikkaa, sisustus- ja lahjatavaroita. Ma–ke & pe 10–17.30, to 10–19, la 10–15. hyvä tietää tapahtumat toimintaa SALT KONSTHANTVERK Merikortteli, Maarianhamina (F10M). Puh. 21 505, www.salt.ax Elävä käsityöläistalo, jossa kauppa ja ateljeita. Ma–pe 10–17, la 10–14. 1.7.–11.8. ma–pe 10–18, la 10–15, su 12–15. Designia kierrätysmateriaaleista à la Labelled Torggatanin varrella sijaitsevan vanhan puutalon yläkerrasta löytyy todellinen helmi jokaiselle, joka arvostaa käden taitoja ja innovatiivista kierrätystä. Muotisuunnittelija Linda Karlsson luo Labelledateljeessaan uusia vaatteita ja asusteita kierrätetyistä materiaaleista. Ateljeen yhteydessä olevassa myymälässä voi tutusuta ahvenanmaalaiseen muotoiluun ja käsityöhön. Myynnissä on niin romutaidetta kuin keramiikkaa, paperituotteita, koruja ja lastenvaatteita. Åland Guide App Storessa Pentik – suomalaista muotoilua Anu Pentikin vuonna 1971 perustamasta perheyrityksestä on kehittynyt ympäri pohjoismaita tunnettu liikeketju. Pentikin lahjaja sisustustavaroita voi ostaa vain Pentikin omista liikkeistä. Väri- ja tuotevalikoimat vaihtuvat vuodenaikojen mukaan. Juuri nyt myymälässä on kesä! aland.com – 91 nähtävyydet JUDYS HANTVERK & INREDNING Köpmansgatan 11, Maarianhamina (E13M). Puh. 19 988, facebook.com/Judyshantverk Kesällä ma–pe 10–19, la 10–16. Talvella ma–pe 10–17.30, la 10–15. Muulloin sop. muk. Suuri osa ahvenanmaalaisesta taidekäsityöstä ja muotoilusta löytyy Maarianhaminasta, jossa kohteet sijaitsevat kävelyetäisyydellä toisistaan. Torggalleriassa on designmyymälä Minna, jossa myydään muotoilija Minna Rundbergin suunnittelemia puhdaslinjaisia tarjottimia, laseja ja tekstiilejä. Kulman takana, osoitteessa Norragatan 1, on Svalan Garn & Kläder, jossa on myynnissä Gunvor Skogbergin tekstiilejä. Judys Hantverk & Inredning, Köpmansgatan 11, tarjoaa kaunista käyttökeramiikkaa ja runsaasti silmänruokaa. Kävelyretken voi päättää Merikortteliin, kaupungin itäsatamaan, jossa voi vierailla SALTin käsityöläistalossa sekä Guldvivan korupajassa. ruoka SVALAN GARN & KLÄDER Norragatan 1, Maarianhamina (E14M). Puh. 13 470, www.svalan.ax Avoinna ympäri vuoden. Juhannus–31.8. ma–pe 10–18, la 10–16. Taidekäsityöt ja design Ostokset MINNA Torggallerian, Torggatan 14, Maarianhamina (E14M). Puh. 0457 353 4664, www.minnarundberg.com Ma–pe 10–18, la 10–15. Avoinna: ma–ke, pe 10–17.30 to 10–19, la 10–15 Suomalaista designia parhaimmillaan www.svalan.ax Mohairsaaleja, Ålandsfilten-villapeitto, pellava- ja villavaatteita sekä ylellisiä neulelankoja. Heinä–elok. ark. 10–18, la 10–16, syys–kesäk. ark. 10–17.30, la 10–15 Norragatan 1, puh. +358 18 13 470, gskogberg@aland.net +358 18 10 066 23 autoa Puhelu 1,23 € + ppm Söderby antik & loppis Avoinna: ma–pe 9–17, la 10–15 Kesällä ma–pe 9–19, la 10–16 Köpmansgatan 11, puh. +358 (0)18 19 988. Judys Hantverk & Inredning Maarianhaminan suurin antiikkikauppa ja kirppari. Tervetuloa! Torg Torggatan 6, Magazin Avoi Avoinna to–pe 10–17, la 10–15 Hein Heinäkuussa ke–pe 10–17, la 10–15 Puhe Puhelin 018- 22 615/+358 457 343 9065 www www.junkhunter.ax Café Svarta Maran, ks. Marskogens Lamm C7Å Café Tsarevna, Eckerön Posti- ja tullitalo, Sandmovägen 1, Eckerö, puh. 38 112, www.tsarevna.ax. Käsitöitä, omia ja paikallisia ruokamatkamuistoja. Kahvila ja bistro, lounaita ja pikkuannoksia. 1.6.–1.9. päiv. 10-18. Tapahtumien yhteydessä avoinna 1 tunti tapahtuman jälkeen. Enebo Hantverk & Café, Geta, puh. 040 552 7533, www.aland.net/enebo. Tilapuodissa tekstiilitöitä. 22.6.-18.8. päiv. klo 11–18 F3Å C15M Fäktargubben, Storagatan 14, Maarianhamina, puh. 19 603, home.aland.net/ faktargubben. Paikallisia käsitöitä ja taidetta, tekstiilityömateriaaleja ja -tarvikkeita. Avoinna ympäri vuoden ma–pe 12–17, la 10–14. Guldviva, Maxinge Center, Sparvägen 1, Jomala, puh. 22 130, www.guldviva.com Käsintehtyjä hopea- ja kultakoruja. Ma–pe 10–19, la 10–17, su 12–17. Kesäisin myymälä myös Maarianhaminan Merikorttelissa (F10M). G9Å Johannas Hembakta, Kvarnbovägen 422, Saltvik, puh. 43 960, 050 541 2553, www.johannashembakta.ax. Kotileipomo ja kahvila. 17.6.–17.8. päiv. klo 12–18. Muulloin la 12–16. Leipomo avoinna, kun kyltti on tien varressa. H6Å Karl-Ers Frukt, Salbergsvägen 30, Tjudö, G5Å Finström, puh. 0457 5244 242, 0457 3428 541, www.karl-ersfrukt.ax. Mehuja ja siidereitä tilan omista hedelmistä. Avoinna sop. muk. Linastugans hantverk, Hällövägen 6, Geta, puh. 49 694, 040 730 1499, www.home.aland.net/linastugan. Tekstiilikudonnaisia, köysitöitä. 25.6.–9.8. ti–pe 12–16. Ympäri vuoden sop. muk. E6Å Lugnet Keramik, Skarpnåtövägen 356, Hammarland, puh. 37 780, 0457 374 9902, www.lugnet.ax. Savipajassa ja myymälässä dreijattua designkeramiikkaa savesta ja kivitavarasta. Kesä–elok. ma–pe 11–18, la 11–15. Marskogens Lamm/Café Svarta Maran, Svartsmara, puh. 0457 342 0784, marskogen.blogspot.com. Karitsanmakkaraa ja -lihaa, lankoja, lampaantaljoja, koruja lasista ja tinasta. 1.–23.6. la–su 12–17. 24.6.–11.8. päiv. 12–17. G6Å C7Å Mercedes Chocolaterie, Smått & Gott, Eckerön Posti- ja tullitalo, Eckerö puh. 040 539 6699, www.amorina.ax Käsintehtyjä suklaakonvehteja, ahvenanmaalaista ruokaa ja taidekäsityötuotteita. Taidenäyttelyjä. 1.6.–16.6. pe–su 11–17, 17.6.–18.8. päiv. 11–17. Museokauppa Ahvenanmaan merenkulku- B15M museossa, Hamng. 2, Maarianhamina, puh. 19 930, www.sjofartsmuseum.ax. Ahvenanmaalaisia käsitöitä, tervantuoksuisia matkamuistoja, postikortteja ja merenkulkukirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Kesä–elok. päiv. 10–17. Syys–toukok. 10–16. Peders Aplagård, Österbygge, Kökar, puh. 040 736 2498, www.aplagarden.net Tilapuodissa omenatuotteita. Mehuja, siidereitä, salsakastikkeita ja hyytelöitä tilan omista hedelmistä ja marjoista. Käsitöitä. 3.6.–1.9. päiv. 10–18. Muulloin sop. muk. Judys Hantverk & Inredning, E13M Köpmansgatan 11, Maarianhamina, puh. 19 988, facebook.com/Judyshantverk Keramiikkaverstas. Ahvenanmaalaista keramiikkaa, tekstiilejä ym. Kesällä ma–pe 10–19, la 10–16. Talvella ma–pe 10–17.30, la 10–15. Muulloin sop. muk. F4Å Peggys Hantverk & Kafé, Sandövägen 81, Vårdö, puh. 31 795. Pellava- ja puuvillakäsitöitä. Kahvilassa kotileivonnaisia. 1.7.–4.8. päiv. 12–17. R13Å hyvä tietää L6Å Jatkuu www.aland.com – m.aland.com tapahtumat Aplaboden, ks. Peders Aplagård C7Å toimintaa Jussis keramik & café, Storby, Eckerö, puh. 38 052, www.jussiskeramik.fi. Keramiikkaa, jäätelöä, kahvila. Juhannus–18.8. ma–la 10–18, su 11–16. nähtävyydet L7Å ruoka KÄSITYÖT & TILAPUODIT Annas Shop, Skolvägen 9, Grundsunda, Vårdö, puh. 040 964 93 511. Puutöitä, akvarelleja, maalauksia, keramiikkaa ym. Palvelua 6 kielellä. Sopii liikuntarajoitteisille. Maksut vain käteisellä. 1.6.–31.8. ma–su 12–18. Ympäri vuoden sop. muk. Jussis keramik, Nygatan 1, Maarianhamina, E13M puh. 13 606, www.jussiskeramik.fi. Myymälässä käsitöitä, lasinpuhallusta ja keramiikkaa. 1.–22.6. & 16.8.–31.8. ma–pe 9–17, la 10–16. 24.6.–15.8. päiv. 10–20. 16.8.–31.8. myös su 11–16. aland.com – 93 Ostokset Käsityöt ja ostokset Pettan luomuleipomo ja käsityökahvila, Finnövägen 327, Geta, puh. 49 701, www.petta.biz. Käsitöitä. Leipämyymälä. Kahvilassa kotileivonnaisia, voileipiä, piiraita, salaatteja. 15.5.–14.6. & 19.8.–22.9. la–su 10–17. 15.6.–18.8. päiv. 10–17. Muulloin sop. muk. F4Å Pub Stallhagen, Getavägen 196, Finström. puh. 0457 344 8500, 48 500, www.stallhagen.com. Gastropub ja ahvenanmaalainen makukeskus, jossa lähiruokaa ja paikallisia tuotteita. Päiv. ympäri vuoden, ma–to klo 10.30–20, pe klo 10.30–23, la klo 11–23, su klo 11–20, lounas 10.30–14. H6Å Safarishoppen, Käringsund, Eckerö, puh. 38 103. www.granbergs.ax/viltsafari.html Peuranmakkaraa, jäätelöä , virvokkeita, makeisia, matkamuistoja. 8.–15.6., 17.–30.6., 1.7.–3.8. & 5.–17.6. riistasafarikierrosten yhteydessä, ks. s. 39. C7Å VAATTEET & SISUSTUS BRA, Torggatan 12, Maarianhamina puh 17 747. Naisten vaatteita, uimapukuja, alusasuja ja sukkia. Sloggi, Share, More & More ym. Avoinna ma–pe 10–17, la 10–14. E13M Bromarks Present & Inredning Torggatan 12, Maarianhamina, puh. 13 174. Lahja- ja sisustustavaroita. E13M Modehuset Alice & Alice Víntage, Torggatan 11, Maarianhamina puh. 14 388 Naisten muotia ja vintagevaatteita Pariisista, USA:sta ja Ruotsista. E13M SALT Konsthantverk, Merikortelli, F10M Maarianhamina, puh. 21 505, www.salt.ax Ahvenanmaan laajin paikallisten käsitöiden valikoima. Keramiikkaa, taontatöitä, lasia, tekstiilipainannaisia, neuleita, kudonnaisia, hopea- ja puutöitä. Myös ahvenanmaalaisia herkkuja, kirjoja, dvd-filmejä, cd-levyjä, postikortteja ym. Ma–pe 10–17, la 10–14. 1.7.–11.8. ma–pe 10–18, la 10–15, su 12–15. Sea bildkonst, skulptur & konsthantverk, Sjökvarteret, Maarianhamina, puh. 0457 382 8457, www.aland.com/sea. Kuvataidetta ja veistoksia. Avoinna sop. muk. F10M Skarpnåtö Hembygdsgård, E5Å Skarpnåtöv. 1560, Hammarland, puh. 37 227. www.aland.com/skarpnato. Kotiteollisuusverstas, käsitöitä. Avoinna sop. muk. Smakbyn, Slottsv. 134, Kastelholm, Sund, puh. 43 666, www.smakbyn.ax. Puodissa talon omia ja paikallisten tuottajien tuotteita. Makumatkamuistoja, keittiötarvikkeita, keittokirjoja. 1.1.–23.6. & 11.8.–syksy ma–pe alk. klo 11, la–su alk. klo 13. 24.6.–10.8. päiv. alk. klo 11. I7Å Stickstugans Hantverk & Café, Norråkersvä- H11Å gen 20, Järsö, Lemland, puh. 0457 371 5369, www.stickstugan.ax. Neuleita, huovutustöitä, omia pellavavaatteita. 1.6.–31.8. päiv. 11–19. Ympäri vuoden sop. muk. Svalan Garn & Kläder Norragatan 1, E14M Maarianhamina, puh. 13 470, www.svalan.ax. Ekologisia vaatteita, luonnonmateriaaleja (myös suuria kokoja), ylellisiä neulelankoja, käsinkudottuja mohairhuopia. Avoinna ympäri vuoden. Juhannus–31.8. ma–pe 10–18, la 10–16. aland.com – 94 City Blommor, Torggatan 5, Maarianhamina E13M puh. 16 388. Kukkia ja sisustustavaroita. Koulutetut floristit, Interflora-palvelu. Huvimajassa leikkokukkia. Ma–pe 8.30–18, to 8.30–20, la 10–16. Duvan, Torggatan 9, Maarianhamina, puh. 19 421, www.duvan.ax. Naisten vaatteita, kenkiä ja laukkuja. Ma–pe 10–17, la 10–14. E14M Familia, Sittkoff Gallerian/Torggatan 13, E14M Maarianhamina, puh. 12 266. Lastenvaatteita. Ma–pe 10–18, to 10–20, la 10–15 Fyndet, Sittkoff Gallerian/Torggatan 13 A, E14M Maarianhamina, puh. 16 266. Taloustavaroita, lasia, posliinia, sisustus- ja designtavaroita. Pohjoismaisia merkkejä, mm. Korpi & Gordon, Iittala, Rörstrand, Arabia. Arkisin 9.30–18, to 9.30–20, la 10–15. Kesällä pidennetyt aukioloajat. Grace, Torggallerian, Torggatan 14, Maarianhamina, puh. 14 660. Naisten alusasuja, mm. Abecita, Just for me, Maidenform, Falke, Damella, Calida ja PrimaDonna. Ma–pe 10–18, la 10–15. E14M KappAhl, Torggatan 7, Maarianhamina, E13M puh. 527 300. Vaatteita lapsille, naisille ja miehille. Ma–pe 9–20, la 9–18, su 10–17. www.aland.com – m.aland.com hyvä tietää E14M Minna, Minna Rundberg Art Design, Torggallerian, Torggatan 14, Maarianhamina, puh. 0457 353 4664, www.minnarundberg.com Sisustus- ja kodintavaratekstiilejä, lasia, posliinia, tarjottimia ja tarjotinpöytiä valikoiduilta valmistajilta, mm. Minna Rundberg, Färg & Form Sweden, Helgo ABC, Tangent, Baglady, Goodjob, Oclock, Obag, Garda of Sweden ja Kartell. Ma–pe 10–18, la 10–15. Mjuk & Len/Lisco Parfym, Sittkoff Gallerian, E14M Torggatan 13, puh. 19 747, www.mjukolen.ax Iho- ja vartalohoitoja, spa-hoitoja, jalkahoitoja, hierontaa ym. Laaja valikoima ihon- ja vartalonhoitotuotteita. GALLERIAT & OSTOSKESKUKSET Maxinge Center, Sparvägen 1, Jomala, G9Å puh. 32 400, www.maxinge.ax. Muoti, design, urheilu & vapaa-aika, koti & sisustus, leikkikalut & lastenhoito, terveysruoka, työkalut, lemmikitarvikkeet, elintarvikkeet, herkut. Ravintola ja kahviloita. Ma–pe 10–19, la 10–17, su 12–17. Pentik, Ekonomiegatan 3 Maarianhamina puh. 207 220 408. Suomalaista designia, sisustustavaroita ym. Avoinna: ma–ke, pe 10–17.30, to 10–19, la 10–15 E14M SoFia, Torggatan 13, Maarianhamina, puh. 23 990, www.aland.com/sofia. Laadukkaita naisten vaatteita, kenkiä ja designia. Mm. NewHouse, Oui ja Pennyblack. E14M Torggallerian, Torggatan 14, Maarianhamina E14M Kauppoja ja kahvila. Ma–pe 9–18, la 10–15 Syrrans, Simonsgränd (Sittkoff Gallerian) Maarianhamina. Kankaita, lahja- ja sisustustavaroita. E14M Tara, Sittkoff Gallerian, Torggatan 13/11, Maarianhamina, puh. 23 955, www.aland.com/tara. Naisten ja miesten vaatteita (Esprit, Mexx ym). Ma–pe 10–18, to 10–20, la 10–15. E14M Butik Kvarnen, Jurmo, Brändö, puh. 040 506 4777, www.jurmo.ax. Elintarvikkeita ja kahvila. 15.5.–31.5. klo 12–13 & klo 17–21. 1.6.–16.6. klo 9–12 & klo 17–21. 17.6.–11.8. klo 9–22. 12.8.–31.8. klo 9–12 & 17–21. Sittkoff Gallerian, Torggatan 13, Maarianha- E14M mina, www.sittkoffs.ax. Kauppoja, kahvila ja ravintola. Ma–pe 10–18, to 10–20, la 10–15. tapahtumat E14M Kazu, Torggallerian, Torggatan 14, Maarianhamina, puh. 21 995. Naisten merkkivaatteita, mm. Cream, Karen by Simonsen, Soaked in Luxury, almia, Vico, Great Rumors. Ma–pe 10–18, la 10–15. Hugo Andersson/Hugos, Mörbyvägen 1, Hammarland, puh. 37 350. Kesä–elok. ma–pe 9.30–18, la 9.30–15. Muulloin ma 9.30–18, la 9.30–14. KAUNEUS & TERVEYS E7Å Kantarellen, Nya Godbyvägen, Jomala, G9Å puh. 32 840, www.kantarellen.ax. Elintarvikkeita, herkkuja, palveleva liha-, kala- ja juustotiski. Ma–pe 9–21, la 9,19, su 10–19. Mathishallen, Ålandsvägen 42, Maarianhamina, puh. 28 149. www.mathishallen.ax Supermarket, elintarvikkeita, tuoretta ja korkealaatuista ruokaa arkeen ja juhlaan. Avoinna ma–pe 9-19, la 9–17, su 11–17. Lustans Ekologiska, Norragatan 1, E14M Maarianhamina, puh. 12 944, www.lustans.ax Ekokampaamo, ekologisia ihohoitoja, jalkahoitoja, hierontaa, ekomyymälä. Ma–pe 10–17.30, la 10–15. H17M nähtävyydet Gröna Udden Camping, Maarianhamina, puh. 528 700, www.gronaudden.com Elintarvikekioski. 7.5.–2.9. päiv. E14M ruoka E14M ZicZac-butiken, Torggatan 9B, Maarianhamina, puh. 19 816, www.ziczac.ax. Merkkivaatteita ja kenkiä, mm. Lee, Acne, Odd Molly. Ma–pe 9–18, to 9–20, la 10–15. Kesällä 1.7. alk. ma–pe 9–20, la 10–15, su 12–16. City Livs, Torggatan 6, Maarianhamina, E13M puh. 12 155, www.citylivs.ax. Elintarvikkeita. Palveleva liha-, kala- ja juustotiski. Ark. 9–18, la 9–16. 1.7.–4.8. ark. 9–19, la 9–16, su 11–16. Matpunkten, Måsvägen 2, Maarianhamina, E21M puh. 16 220. Elintarvikkeita, laaja valikoima luomua, reilun kaupan ja joutsenmerkittyjä tuotteita ja monia muita ympäristöystävällisiä tuotteita. Ma–pe 9–18, la 9–14. Jatkuu www.aland.com – m.aland.com aland.com – 95 Ostokset M13M Tyger & Sånt, Torggatan 4 Maarianhamina puh. 23 360. www.aland.com/tyger_sant Laaja valikoima kankaita, pyyhkeitä, pöytäliinoja ja vuodevaatteita. Avoinna ma–to 9–20, pe 9–18, la 10–15. S1Å toimintaa PÄIVITTÄISTAVARAT E13M Emmaus Second Hand Maarianhamina, Köpmansgatan 11, Maarianhamina, puh. 16 069, www.emmaus.ax. Vaatteita, kenkiä, leikkikaluja, sisustustavaroita, kirjoja, levyjä ym. Ma–pe 10–17, to 10–19, la 10–15. TUORE KALA & KALATUOTTEET ks. s. 73 URHEILU & KALASTUS Emmaus Second Hand Godby, Godby centrum, Finström, puh. 0457 344 3989, www.emmaus.ax. Vaatteita, talous- ja sisustustavaroita, kirjoja, levyjä ym. Ma–pe 10–18, la 10–16, su 12–16. H7Å Emmaus Bygg- och möbelretur, Skogshydds- H2M vägen 7, Maarianhamina, puh. 17 059, www.emmaus.ax. Kierrätyskeskus. Käytettyjä huonekaluja, kodinkoneita, elektroniikkaa ja rakennustarvikkeita. Ma–pe 9–17, to 9–19, la 9–15. Fiskarboden, Torggallerian, Maarianhamina, E14M puh. 19722. Urheilukalastuskauppa, kalastuskortteja. Avoinna ma–pe 9–17, la 10–15. Labelled fashion recycling, Torggatan 15, Maarianhamina, puh. 040 861 2375, www.labelled.ax. Ateljeekaupan painopiste uusiokäytössä. Uniikkivaatteita ja sisustustavaroita. Ti–pe 12–17.30, la 12–15. E14M Söderby Loppis, Torggatan 6, Magazin puh.22 615. To–pe 10–17, la 10–15. Huonekaluja Söderby Livsissä (Lemland), avoinna päiv. 10–21. www.junkhunter.ax E13M MUUTA GeFoto, Torggatan 10, Maarianhamina puh. 14 623. www.gefoto.fi. Kameroita, valokuvaustarvikkeita ja kuvankehitystä. E13M Tipsettan, Torggatan 12, Maarianhamina, www.aland.com/tipsettan Veikkaus, Lotto, sanomalehtiä, matkamuistoja, puhelinkortteja ym. Päiv. 10–20. E13M Jakt & Fiskebutiken Äventyret, Torggatan Maarianhamina, puh. 23 860. Metsästys-, kalastus- ja vapaa-ajantarvikkeita E13M Oceanic Tech Åland, Fiskargränd 2, Maarianhamina puh. 040 587 4111, 040 706 8045, www.divealand.com. Sukellusvälinekauppa. Avoinna sop. muk. D22M S.G.U. Friluftsentreprenörerna, Lervik, Maarianhamina, puh. 14 757, www.sgu.nu. Kajakkeja, melontavarusteita. Kesällä päiv. 9–10 & 18–19 etukäteisvarauksesta. F25M Mariehamns Bokhandel, Torggatan 14, E14M Maarianhamina, puh. 19 745. Kirjoja, taskukirjoja, merikarttoja, matkamuistoja, postikortteja ym. Ma–ke, pe 9–18, to 9–20, la 10–15. Sunes Jakt & Fritid, Norragatan 1, puh. 15 750. Metsästys-, kalastus- ja vapaa-ajantarvikkeet ja –vaatteet. Avoinna ma–pe 9–17, la 10–14. E14M E14M Wickströms Ur & Guld, Torggatan 13, Maarianhamina, puh. 19 833. www.wickstroms.ax. Kelloja, koruja, kristallia, tinaa, kiikareita ym. Ma–pe 10–18, to 9–20, la 10–15. Svinö Café & Vildmarkspark, Lumparland, puh. 040 679 5840, www.svinostugby.com Kalastus- ja retkeilytarvikkeita, karttoja. K10Å aland.com – 96 Ålands Färg & Tapet, Skarpansvägen 28, Maarianhamina, puh. 18 867. Maaleja, tapetteja, kaakeleita, lattiamateriaaleja. Ma–pe 8–17, la 9–13. www.aland.com – m.aland.com E12M hyvä tietää H7Å tapahtumat Mattssons i Godby, Finström, puh. 43 250 Supermarket, elintarvikkeita, rauta- ja rakennustarvikkeita, vaatteita, kenkiä, leikkikaluja, postiasiamies, Veikkaus, ATG ym. SECOND HAND & ANTIIKKI E13M Modehuset Alice & Alice Víntage, Torggatan 11, Maarianhamina, puh. 14 388 Naisten muotia ja vintagevaatteita Pariisista, USA:sta ja Ruotsista. toimintaa G9Å H7Å E14M nähtävyydet Varuboden Jomalassa (G9Å) ja Godbyssä (H7Å). Elintarvikkeita ja herkkuja. Avoinna ma–la 7–21, su 10–21. Ålands Sportcenter, Norragatan 9 puh. 15 750. www.sportcenter.ax. Urheiluvälineitä ja -vaatteita. Pyöräkorjaamo. Avoinna ma–pe 9–18, la 10–15. ruoka G9Å Ostokset Sparhallen, Sparvägen 1, Maxinge Center, Jomala, puh. 432 224. www.maxinge.ax Elintarvikkeita, vaatteita, leikkikaluja ym. Avoinna ma–pe 8–20, la 9–18, su 10–18. www.wickstroms.ax Puh. 19 833 SITTKOFF GALLERIA miesten, naisten ja lasten vaatteet Puh. 23955 22 kauppaa ja ravintolaa keskellä keskustaa. www.sittkoffs.ax Puh. 16 266 Puh. 018 16 366 www.hasses.ax FAMILIA vaatteita iloisille lapsille HASSES UR & GULD Koruja ja kelloja ainutlaatuisille yksilöille SKALIA Matkapuhelin- ja tietokonetavaroita TARA Mexx, Esprit, Peak Performance HAVTORN KÖK & BAR Terveellisempi vaihtoehto STIL Uniikkitavaroita kotiin ja naisille KLD Koruja ja asusteita SOFIA Klassista ja korkealaatuista naisten muotia BAZAR Matkatavaroita, peruukkeja ja hupitavaroita WICKSTRÖMS UR & GULD Kultaa ja hopea, korkealaatuisia kelloja ZYGOS Naisten ja miesten laatumuotia FYNDET Keittiö & kodinsisustus HESBURGER Hampurilaisravintola WÅGE & CO Kodinkoneita ja kodin elektroniikkaa LÄDERBITEN Keidas kenkien ystäville THERESE BRODERI laaja valikoima neulelankoja SLICK Muotivaatteita naisille ja miehille LISCO PARFYM MJUK & LEN ihon- ja vartalonhoitokeskus WIKSTRÖMS HANDELS TRÄDGÅRD Kukkia DELICATESSEN Leipomo, kahvila ja konditoria
© Copyright 2024