ISTOJA - Netpublicator
SUOMI TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA 2015/2016 LOMAMUISTOJA isoille & pienille Gröna Uddenin leirintäalueella Maarianhaminassa voi yöpyä omassa asuntovaunussa, teltassa tai mukavassa yöpymismökissä. Lämpiminä kesäpäivinä leirintäalueen viihtyisässä kahvilassa maistuu pehmytjäätelö ja upealla hiekkarannalla voi uida ja ottaa aurinkoa. Meillä on myös minigolfrata, Segway- ja polkupyörävuokraamo sekä hieno rantasauna. Kaikki kävelyetäisyydellä kaupungin keskustasta. Tervetuloa! Vinkit aktiiviseen lomaan Kivaa toimintaa lapsille Maista Ahvenanmaata! UUTUUS! Olemme laajentaneet terassiamme lasten omalla piraattimökillä. Tarjoamme pizzeria Niskan pizzoja, joista lapset voivat valita herkullisen piraattipizzan. Hiiohoi! www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700 Suolanmakuisia tapahtumia emmaus SEC O N D H AN D STRANDGATAN 20 MAARIANHAMINA GODBY (S-MARKET) FINSTRÖM RAKENNUS TARVIKKEITA & KALUSTEITA SKOGSHYDDSVÄGEN 7 MAARIANHAMINA www.emmaus.ax SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information Gästhamn Vierassatama Guest harbour Livsmedel Elintarvikkeita Provisions Allmän toalett Yleinen WC Public toilets Busstation Linja-autoasema Bus station Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental Badstrand Uimaranta Beach Kyrka Kirkko Church Hotell Hotelli Hotel Camping Leirintäalue Camping Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits Sjukhus Sairaala Hospital Taxi Taksi Taxi Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel Restaurang Ravintola Restaurant Bank Pankki Bank Apotek Apteekki Pharmacy Flygplats Lentokenttä Airport Simhall Uimahalli Indoor swimming pool Museum Museo Museum Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway Stugby Mökkikylä Holiday village Kafé Kahvila Café Post Posti Post office Bensinmack Polttoaineasema Petrol station Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers Gym Kuntosali Gym Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2015. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2015. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited. LÖYDÄ PERILLE AHVENANMAALLA Suuri Ahvenanmaan kartta mittakaavassa 1:100 000. Karttasisältää yksityiskoh-taisia tietoja korkeuseroista, teistä, vesialueista ja saarista. Kartan kääntöpuolella Maarian-haminan ja sen lähiympäristön kartta, johon on merkitty nähtävyyksiä, retkikohteita sekä vinkkejä pyöräilyreiteistä. Karttaa myyvät kaupat ja turistikohteet koko Ahvenanmaan alueella. SISÄLTÖ Info 3–5 Hyvä tietää Tapahtumat 6–19 Tapahtumat 21–27 Tapahtumakalenteri Toimintaa 30–47 Toimintaa 50–57 Aktiviteettiopas Nähtävyydet 58–67 Ahvenanmaan nähtävyyksiä Ruoka 68–81 Ahvenanmaalaisia makuja KUVA: Nicolas Altmaier Ostokset & käsityöt 82–85 Ostoksilla Ahvenanmaalla 87–89 Taidekäsityö- & ostosopas Majoitus 91–93 Majoitus Ahvenanmaalla JULKAISIJA, TUOTANTO & ILMOITUKSET 2015: Strax Kommunikation AX-22 100 Mariehamn Puh. +358 18 15 088 www.strax.ax Julkaisija ei vastaa mahdollisista virheistä tai aikojen, hintojen tai muiden tietojen mahdollisista muutoksista. Paino: Scanweb Åland Guide www.aland.com – 1 Fun for the wh ole fam ily! 9 hole 18 holes, 5 € s, 8 € ÅTSBRYGGAN B G N Å OPEN ALL DAY, EVERY DAY! E BRYGGANJLulyIV -15 Bar & Restaurant Tuesdays DANSBAND s Wednesdays & Thursday TROUBADOUR Fridays & Saturdays DJ PARTY BANeDfu& ll Check out th program at bryggan.ax the sea! Ångbåtsbryggan 2 Mariehamn www.bryggan.ax +358 18 17 613 BRA VETA HYVÄATT TIETÄÄ Tutustu Ahvenanmaahan – ympäri vuoden! Tervetuloa Ahvenanmaalle! Åland Guiden avulla löydät helposti etsimäsi kohteet. Saat vinkkejä aktiviteeteista, nähtävyyksistä, retkistä, viihtyisistä kahviloista, ruokaja juomaelämyksistä sekä ostospaikoista. Esitteemme avulla laadit vaivatta Ahvenanmaan-elämyksesi ja valitset juuri sinulle ja ystävillesi sopivat parhaat palat. Esitteemme on voimassa kokonaisen vuoden, kesäkuusta vuoden 2016 toukokuuhun. Voit myös ladata Åland Guide -appin iPhoneen karttoineen, säätietoineen ja ajankohtaisine vinkkeineen. Kotisivuiltamme www.aland.com löydät aina viimeisimmät päivitetyt tiedot. Esitteen lopussa on Maarianhaminan ja Ahvenanmaan kartat. Tiedot saariston bussi- ja lauttaliikenteestä löytyvät nettisivuilta www.alandstrafiken.ax. Muista! Ahvenanmaalla on sama aika kuin Manner-Suomessa. Valuuttana on euro, mutta monissa palvelupisteissä voi maksaa myös Ruotsin kruunuilla. Tärkeitä puhelinnumeroita Yleinen hätänumero 112 Ensiapu, Ahvenanmaan keskussairaala +358 18 53 55 Terveyskeskus +358 18 538 500 Poliisi +358 18 527 100 Eläinlääkäri +358 18 528 615 Ahvenanmaan meripelastusseura +358 18 19 475 Defibrillaattori Ahvenanmaalla on noin 150 defibrillaattoria eli sydämen käynnistäjää. Ne ovat helppokäyttöisiä ja kaikki voivat käyttää niitä. Lähimmän defibrillaattorin löydät kätevästi puhelimesi avulla osoitteesta m.hjartstartare.ax. Kartasta näet kaikkien defibrillaattoreiden sijainnit ja nuoli paikantaa oman sijaintisi. Defibrillaattorin tunnistaa tästä symbolista: Åland Guide www.aland.com – 3 BRA VETA HYVÄATT TIETÄÄ Ahvenanmaa – itsehallittu maakunta Maarianhaminan torin vieressä oleva patsas esittää Julius Sundblomia, itsehallitun Ahvenanmaan ensimmäistä puhemiestä. Hänen takanaan kohoaa vaaleasta marmorista rakennettu itsehallintotalo, jossa kokoontuu Ahvenanmaan 30-jäseninen maakuntapäivät. Vieressä on myös Ahvenanmaan maakuntahallituksen virastot. Kesällä itsehallintotalossa järjestetään opastettuja kierroksia, joiden aikana vieraille kerrotaan Ahvenanmaan autonomiasta ja esitetään maakunnasta kertova filmi. Ahvenanmaan itsehallittu maakunta kuuluu Suomeen, mutta Ahvenanmaalla on oikeus säätää omia lakeja useilla eri hallintoaloilla, kuten koulutusta, liikennettä, terveydenhoitoa ja elinkeinoelämää koskevissa asioissa. Ahvenanmaalla on oma lippu ja omat postimerkit. Maakuntakukka on kevätesikko. Itsehallintopäivää vietetään 9. kesäkuuta, jolloin Julius Sundblomin patsaan luona pidetään puheita ja lauletaan. Ahvenanmaalla on lähes 29 000 asukasta, joista yli 11 000 asuu Maarianhaminassa, maakunnan ainoassa kaupungissa. MaaÅland Guide kunnassa on kaupungin lisäksi 15 kuntaa, joista pienin on noin sadan asukkaan Sottunga. Ahvenanmaan ainoa virallinen kieli on ruotsi, mutta samalla maakunta on melko kansainvälinen. Elinkeinoista tärkein on merenkulku, jonka ansiosta Ahvenanmaalla on ollut tiiviit yhteydet ympäröivään maailmaan. Nykyisin Ahvenanmaalle muuttaa uusia asukkaita sekä Euroopasta että muualta maailmasta. OPASTUS SJÄLVSTYRELSEGÅRDENIN ITSEHALLINTOTALOSSA. 12.6.–28.8. perjantaisin klo 10–11.30, ei 19.6. Vapaa pääsy. MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTOSSA on runsaasti Ahvenanmaasta kertovaa kirjallisuutta, Strandgatan 29. www.bibliotek.ax ÅLAND – MATKAILU- JA PYÖRÄILYKARTTA, mukana vinkkejä reiteistä ja nähtävyyksistä. Myynnissä kirjakaupoissa. www.aland.com – 5 TAPAHTUMAT Rockkonsertteja kelluvalla lavalla Konsertit ja festivaalit seuraavat toinen toistaan. Fishbait on Ahvenanmaan monipuolisen festivaalikesän nuorin tulokas. Tämän vuoden vieraisiin kuuluu muun muassa ruotsalaisyhtye Backyard Babies. Stallhagenissa tapahtuu. Noin 15 kilometrin päässä Maarianhaminasta sijaitsevassa mikropanimossa valmistetaan tietenkin olutta ja panimopubissa tarjoillaan tunnetusti hyvää lähiruokaa. Pubin isäntäpari on myös rakentanut kelluvan esiintymislavan panimon viereiselle pikkulammelle. Stallhalla-lavalla järjestetään Fishbait-rockfestivaali, jonka tämän vuoden vetonaulana on viiden vuoden hiljaiselon jälkeen jälleen yhdessä soittava Backyard Babies. Lavalle nousee myös ruotsalaisbändi Märvel. Panimopub panostaa myös pienimuotoisiin tapahtumiin, joiden tiedot löytyvät kotisivulta www.aland.com. www.aland.com – 6 Keskellä Maarianhaminaa Yhdeksänpäiväinen Rockoff Festival on Ahvenanmaan musiikkikesän takuuvarma kortti. Festivaalitunnelma valtaa koko kaupungin. Esiintymislavan lisäksi kaupungin torille pystytetään ravintoloita ja luvassa on myös paljon muuta toimintaa. Festivaaliesiintyjiä löytyy jokaiseen makuun ja koko perheelle. Tämän vuoden esiintyjäkaartiin kuuluvat esimerkiksi Tomas Ledin, Ola Salo, Måns Zelmerlöw ja Molly Sandén. Yleisöä viihdyttää myös oma festivaalibändi Farbror Fläsk. Klassista musiikkia Klassisen musiikin ystäviä hemmotellaan Ahvenanmaan urkufestivaalilla sekä Katrina-kamarimusiikkisarjalla. Maakunnan monet kauniit keskiaikaiset kirkot tarjoavat tunnelmalliset puitteet molemmille tapahtumille. Musiikkiyhdistys Katrina järjestää syksyn, talven ja kevään aikana myös New Yorkin KUVA: Evelina Engberg Blues & Roots – uusi festivaali FISHBAIT ROCK FESTIVAL, Stallhagen. 12.-13.6. www.fishbaitrockfestival.com AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI, useita konserttipaikkoja eripuolilla pääsaarta. 21.27.6. www.alfest.org SPELMANSSTÄMMA-PELIMANNITAPAHTUMA, Maarianhamina. 26.-28.6. www.spelmansforbundet.fi ROCKOFF, Maarianhamina. 17.-25.7. www.rockoff.nu KATRINA-KAMARIMUSIIKKI, useita konserttipaikkoja eripuolilla Ahvenanmaata. 4.-9.8. www.katrina.ax Metropolitan-oopperan livelähetyksiä elokuvateatteri Bio Savoyssa Maarianhaminassa. Lisätietoja löytyy nettisivuilta www.aland.com. Pelimannijuhlat Maarianhamina isännöi kesäkuussa suomenruotsalaisen pelimanniliiton, Finlands svenska spelmansförbundin, kansanmusiikkijuhlia. Pelimannit ja kansantanssijat tapaavat toisensa ja tarjoavat konsertteja, improvisaatioita ja tansseja kolmen päivän ajan Badhuspaviljongenissa, kaupungin länsisatamassa. Åland Guide Nashvillelainen Banditos, joka soittaa USAn etelävaltioiden juurevaa rockia blues- ja honkytonk-vivahtein, on Ahvenanmaan uusimman festivaalin pääesiintyjä. Dino’s Blues & Roots tuo lavalle viitisentoista artistia – niin paikallisia kuin amerikkalaisia – jotka esiintyvät kahtena elokuisena päivänä Dino’sin sisäpihalla, Maarianhaminan sydämessä. Esiintyjäkaartiin kuuluvat myös newyorkilaiskitaristi Brian Kramer sekä Anders F. Rönnblom, Diamond Dogs ja Kristoffer Åström. DINOS BLUES & ROOTS musiikkifestivaali, Maarianhamina. 28.–29. elokuuta. www.dinosbar.com Musiikkia luotsisaarella Kobba Klintarin entisen luotsiaseman uudessa pookissa pidetään erilaisia konsertteja muutamana keskikesän viikonloppuna. Kokonaiselämykseen kuuluu sekä saaristoluontoa että kulttuuria. Kobba Klintarin saari sijaitsee Maarianhaminan edustalla, avomeren naapurina. Uudesta pookista avautuu näkymä aavalle merelle. Kahvilassa tarjoillaan pikkusyötävää ja rantakallioilta voi hypätä suoraan vilvoittavaan meriveteen. KONSERTIT 28.6., 5., 19. & 26.7. www.kobbaklintarsvanner.ax www.aland.com – 7 PIZZA SPECIALE PIZZA ORIGINALE MARGHERITA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.90 TOMAT, MOZZARELLA, ÅLANDS SPECIAL OCH PARMESAN VESUVIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.90 11.50 DIABLO TOMAT, MOZZARELLA, SALAMI VENTRICINA, FÄRSK CHILI, RÖDLÖK OCH RUCCOLA PIZZA GUSTO TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA TOMAT, MOZZARELLA, BACON, SALAMI, RÖDLÖK, VITLÖK OCH CHILIBEARNAISE HAWAII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.40 TACO TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH ANANAS CAPRICCIOSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.40 TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA OCH CHAMPINJONER PIZZA ITALIA TOMAT, MOZZARELLA, TACO-KÖTTFÄRS, FÄRSK CHILI, PAPRIKA, MAJS, NACHOS OCH GRÄDDFIL VEGETARIANA 11.50 TOMAT, MOZZARELLA, SPENAT, GRILLAD ZUCCHINI, CHAMPINJONER, SEMITORKAD TOMAT OCH PARMESAN GOAT PORKY TOMAT, MOZZARELLA, CHEVREOST, PARMASKINKA, SOLTORKAD TOMAT, ROSMARINHONUNG OCH RUCCOLA TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA, RÖKTSIDFLÄSK, MAJS, RÖDLÖK, VITLÖK OCH BBQ-SÅS BIANCA ZUCCHINE E GAMBERETTI (VIT PIZZA) MOZZARELLA, HANDSKALADE RÄKOR, GRILLAD ZUCCHINI, CREME BONJOUR, FÄRSK CHILI, VITLÖK, RUCCOLA OCH CITRON QUATTRO STAGIONI DIP 1.00 VITLÖKSÅS BEARNAISE GRÄDDFIL TOMAT, MOZZARELLA, SKINKA, OLIVER, SALAMI VENTRICINA, CHAMINJONER, KRONÄRTSKOCKA BIANCA PISTACCHIO (VIT PIZZA) MOZZARELLA, GRÄDDE, PARMESAN, PISTAGENÖTTER OCH RÖKT PROSCIUTTO QUATTRO FORMAGGI TOMAT, TALEGGIO, GORGONZOLA DOLCE, PARMESAN OCH MOZZARELLA GENUINE HANDMADE – FRESH PRODUCE – ITALIAN STYLE TAPAHTUMAT Vieraile taiteilijoiden ateljeissa! Syyskuisen Konstrundan-taidetapahtuman aikana monet taiteilijat, muotoilijat ja taidekäsityöläiset avaavat vieraille ateljeensa. Valitse niistä vanha suosikkisi tai tutustu muutamaan uuteen! Ahvenanmaa on kiehtonut taiteilijoita aikojen saatossa. Tunnettu suomalainen taidemaalari Victor Westerholm (1860-1919) piti Ahvenanmaata ”upeana maalausmaana” ja kutsui taiteilijaystävänsä vierailulle kesäasunnolleen Ahvenanmaalle. Tästä sai alkunsa Önningebyn taiteilijasiirtokunta, johon kuului sekä suomalaisia että ruotsalaisia taiteilijoita. He saapuivat Önningebyn maalaiskylään maalaamaan noin kolmenakymmenenä kesänä. Westmanin taidetta Ruotsalainen Edward Westman oli yksi Önningebyn taiteilijasiirtokunnan kesävieraista. Tänä vuonna hänen syntymästään tulee kuluneeksi 150 vuotta. Merkkivuoden kunniaksi kylän taiteilijasiirtokuntalaisten Åland Guide muistoa vaaliva Önningebyn taide- ja kulttuurimuseo järjestää erikoisnäyttelyn, jossa on esillä Westmanin taidetta. Taitelijasiirtokuntaan kuuluivat myös Elin Danielson, Hanna Rönnberg ja J.A.G. Acke, joiden töitä on esillä museon perusnäyttelyssä. Acken kookas talvimaalaus ”Snöljus” kuuluu museon näyttävimpiin tauluihin ja sillä on nykyisin ansaittu kunniapaikkansa museossa. KONSTRUNDAN, 4.-6.9. www.konstrundan.fi. ÖNNINGEBYN TAIDEMUSEO, Jonesasgatan 3, Önningeby. Avoinna huhti-toukokuussa to-la klo 12-15, kesä-elokuussa päivittäin klo 11-16. Muulloin sopimuksen mukaan, puh. +358 18 33710 tai +358 400 967710. www.onningeby.com www.aland.com – 9 T H E R E T U R N O F A L E G E N D . ALANDS FINEST NIGHTCLUB PRESENTS A KICK-ASS SOUND SYSTEM AND PROBABLY THE MOST EPIC LIGHT SHOW YOU’VE EVER SEEN. TWO DANCEFLOORS FEAT. THE BEST DJ’S. ENJOY OUR LARGE TERRACE EVERY DAY ALL SUMMER. CHECK OUT THE FULL EVENT CALENDAR AND SIGN UP FOR THE GUEST LIST AT WWW.KINO.AX EXPERIENCE IT SUMMER 2015. OPEN EVERY NIGHT TAPAHTUMAT Meripäivät ja viikinkimarkkinat Meripäivät ja Viikinkimarkkinat ovat Ahvenanmaan kesän kaksi suosituinta koko perheen tapahtumaa. Meripäivät tarjoaa monipuolista ja tietenkin merihenkistä päivä- ja iltaohjelmaa, kuten melontaretkiä, purjelaivaristeilyjä, kaarnalaivanveistoa, moottoreiden esittelyä ja meriturvallisuusnäytöksiä. Pääosassa ovat tietenkin perinnelaivat! Tänä vuonna Meripäivien yhteydessä järjestetään myös pohjoismainen rannikkokulttuurifestivaali, jolloin Ahvenanmaalle saapuu venekuntia Färsaaria myöten. Lisäksi luvassa on hyvää musiikkia. Merikortteli täyttyy iloisista ihmisistä, jotka tanssivat iltaisin elävän musiikin tahdissa. Viikinkivilinää! Viikinkimarkkinoiden suosio on kasvanut vuosi vuodelta ja nykyisin tapahtuma on jo yksi Euroopan suurimmista viikinkitapahtumista. Markkina-alueelle on rakennettu viikinkityylisiä rakennuksia ja viime vuonna Åland Guide laskettiin vesille uusi viikinkilaiva Borge Swyn. Markkinoille leiriytyy viikinkiseurueita sekä idästä että lännestä. He valmistavat ruokansa avotulella ja esittelevät viikinkiaiheisia käsitöitään. Jotkut viikingeistä laulavat ja soittavat viikinkikauden instrumentteja, kun taas toiset keskittyvät taistelutaitojensa hiomiseen. Kulje ihmisvilinässä ja nauti tunnelmasta, ruuasta ja juomasta ja ihaile kauniita viikinkiasuja! AHVENANMAAN MERIPÄIVÄT, Merikortteli, Maarianhamina. 13.–19.7. www.alandssjodagar.ax VIIKINKIMARKKINAT, Kvarnbo, Saltvik. 23.–25.7. www.fibula.ax www.aland.com – 11 Tervetuloa Ravintola Ravintolamme sijaitsee Maarianhaminan sydämessä. Nauti korkeatasoisesta ruuasta perinteikkäässä ravintolamiljöössä. Bistro & Bar Ulkoterassi Cocktaileja, laaja valikoima erikoisoluita ja bistromenu ravintolan yläkerrassa. 150 paikkaa auringossa. Baari, lounas ja päivällismenu koko perheelle. Free Menut ja ajankohtaiset tapahtumat www.indigo.ax Avoinna kesäkaudella joka päivä klo 11–02 (pe, la –04) Syksyllä, talvella ja keväällä ma–pe klo 11–24 (pe 11–02, la 17–04) Nygatan 1, Maarianhamina. Pöytävaraukset ✆ +358 (0)18 16 550, indigo@aland.net TAPAHTUMAT Valokeilassa elokuvat ja kirjallisuus Maarianhaminan maaliskuu tarjoaa kaksi huippuhetkeä elokuvan ja kirjallisuuden ystäville. Keskiviikosta lauantaihin järjestettävä nelipäiväinen Vera-festivaali tuo Maarianhaminaan kolmisenkymmentä lyhyt- ja dokumenttielokuvaa eripuolilta maailmaa. Elokuvissa käsitellään yleensä päivänpolttavia aiheita. Myös ohjaajat osallistuvat elokuvien jälkeen järjestettäviin yleisökeskusteluihin. Festivaaleihin kuuluu myös juhlailta musiikin ja tanssin merkeissä. Elokuvat esitetään Maarianhaminassa elokuvateatteri Bio Savoyssa, joka jo itsessään henkii kulttuuria ja funkisarkkitehtuuria vuodelta 1939. Sään salliessa saatetaan järjestää myös luisteluretkiä merenjäillä, mikä luo tervetullutta vastapainoa elokuvateatterissa istuttuihin tunteihin. Bio Savoy esittää elokuvia ympäri vuoden ja rakennuksessa toimii myös pieni kahvila. Kirjan juhlaa! Maarianhaminan kirjallisuuspäivät järjestetään maaliskuisena viikonloppuna perjanÅland Guide taista sunnuntaihin kaupungin kauniissa kirjastossa. Kirjallisuuspäiville saapuu paikallisten kirjailijoiden lisäksi kirjailijavieraita niin Suomesta, Ruotsista kuin muista pohjoismaista. Päivisin kirjastossa järjestetään kirjakeskusteluja, haastatteluja ja lukemisia. Illalla nautitaan kirjallisuusaiheisesta ohjelmasta ja musiikkiesityksistä. VERA, BIO SAVOY, Nygatan 14, Maarianhamina. 2.–5.3.2016 www.filmfestival.ax Bio Savoy, Nygatan 14, Maarianhamina. www.biosavoy.ax MAARIANHAMINAN KIRJALLISUUSPÄIVÄT, Maarianhaminan kaupunginkirjasto, Strandgatan 29. 11.–13.3. www.bibliotek.ax/web/arena/mld www.aland.com – 13 TAPAHTUMAT Maatilalta toiselle! Sadonkorjuujuhlat tarjoaa Ahvenanmaan syksyn antimia parhaimmillaan! Tutustu maaseudun elämään avoimilla maatiloilla, nauti paikallisista ruuista ja juomista ja osta sadonkorjuutuotteita tuliaisiksi kotiin. Kaikki Sadonkorjuujuhlilla myytävät tuotteet ovat takuuvarmasti paikallisia. Tänä vuonna vieraat voivat vierailla 20 maatilalla. Suosituimpiin maatiloihin kuuluu Bolstaholmin tila Getassa, jossa isäntäpari Ann ja Henrik Sundberg kasvattavat lihakarjaa. Vieraat voivat tutustua karjahakoihin opastetulla lava-ajelulla ja perheen pienimmät voivat etsiä kultarahoja olkipaalilinnasta tai osallistua polkutraktoriralliin. Svartsmaran kylässä Karl Ersgårdenin ja Marskogens Lammin maatilat houkuttelevat nekin sadonkorjuuvieraita. Vierekkäin sijaitsevilta tiloilta voi ostaa vihanneksia, kotileivonnaisia ja kartitsanlihaa monessa muodossa. Toisinaan vanhoissa navetoissa soi myös musiikki. Åland Guide Lumparlandissa sijaitsee Ollasin kaunis maalaistalo viehättävine pihapiireineen. Tilapuodissa myydään käsitöitä. Useita ravintoloita Sadonkorjuutapahtumaan osallistuu kaikkiaan 15 ravintolaa, jotka tarjoavat sadonkorjuuhenkisiä menuita. Sadonkorjuujuhlia vietetään myös kahdella saarella – Jurmossa ja Sottungassa. Luvassa on myös muita tapahtumia, kuten sadonkorjuujuoksu ja lehdesniittysafari. Sadonkorjuutiloja voi kiertää kätevästi bussilla. Linja-auto lähtee Maarianhaminasta ja sen kyydissä pääsee tutustumaan muutamaan maatilaan ja ravintolaan. SADONKORJUUJUHLAT, 18.–20.9. www.skordefest.ax www.aland.com – 15 Kulttuuria, perinteitä, viihdettä ja tervantuoksua! Ahvenanmaan Meripäivät & Pohjoismainen rannikkokulttuurifestivaali Merikortteli 15.–19.7.2015 Ahvenanmaan Meripäivät täyttää tänä vuonna 25 vuotta ja isännöi samalla pohjoismaista rannikkokulttuurifestivaalia. Tutustu festivaalin näyttelyihin ja osallistu luentoihin, elokuvaesityksiin ja lastenaktiviteetteihin. Nauti käsitöiden kirjosta, ruokaelämyksistä, musiikista ja tanssista aidossa, merellisessä miljöössä. Ahvenanmaan Meripäivät – kesäisen Ahvenanmaan itseoikeutettu kohtauspaikka kaikille sukupolville. PÄIVÄRISTEILY MAARIANHAMINASTA VIKING LINELLÄ! Lähde mukavalle päiväristeilylle ahvenanmaanlomasi aikana. Laivalla voit nauttia hyvästä ruoasta, tanssista, viihteestä ja tehdä löytöjä taxfree -myymälässä. Perheen pienimpiä viihdyttää laivakissa Ville Viking. Tervetuloa! • Risteile Viking Gracella Turkuun m/p • Risteile Rosellalla Kapellskäriin m/p Tervetuloa! Pääsponsorit: www.alandssjodagar.ax Varaa netistä vikingline.fi, soita 018-26211 tai tule käymään matkamyymälässämme Storagatan 3 TAPAHTUMAT Alandicassa tapahtuu ympäri vuoden Kulttuuri- ja kongressitalo Alandica kuuluu Maarianhaminan uusimpiin kohtauspaikkoihin. Alandica sijaitsee kaupungin ydinkeskustassa, merenlahden rannalla. Alandica tarjoaa tapahtumia ympäri vuoden. Esiintymislavalle nousevat niin paikalliset artistit kuin vierailevat teatteriryhmät, laulajat ja muusikot, toinen toisensa jälkeen. Talossa on iso sali 600 hengelle ja pienempi auditorio 200 vieraalle. Esimerkiksi syyskuussa on luvassa konsertti, jossa esiintyy kaksi tunnettua a capella -ryhmää, The Real Group ja Rajaton, ja joulukuussa saapuu Cirkus Cirkör. Alandican tapahtumatiedot löydät kotisivulta www.aland.com. Talossa järjestetään myös messu- ja luentotapahtumia. Lue lisää Ahvenanmaasta Niin eilispäivän kuin nykypäivän kirjailijat ovat kirjoittaneet Ahveananmaasta. Heistä Åland Guide voidaan mainita esimerkiksi Anni Blomqvist, Sally Salminen, Joel Pettersson, Carina Karlsson ja Leo Löthman. Maarianhaminan kirjastosta, Alandican naapurista, löytyy kattava Alandica-kokoelma eli kaikki Ahvenanmaasta kirjoitettu – merenkulun historiaa koskevista tietokirjoista aina kotiseutukronikkoihin. Vieraile kirjastossa, joka on Maarianhaminan todellinen kulttuurikeidas ja jossa järjestetään usein myös näyttelyjä ja lastenohjelmaa. MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, Strandgatan 29. Avoinna päivittäin lokakuusta maaliskuuhun, suljettu sunnuntaisin huhtikuusta syyskuuhun. www.bibliotek.ax ALANDICA, Strandgatan 33. Avoinna tapahtumien yhteydessä. www.alandica.ax www.aland.com – 17 Kirjakaupastamme löydät kirjojen lisäksi myös toimistotarvikkeita, merikarttoja, karttoja, matkamuistoja ja postikortteja. Nygatan Strandgatan Torg N. Esplanadg. Ekonomieg. Torggatan Ålandsvägen Neptunig. Havsgatan Norragatan Storagatan Torggatan 14, (kaupungin toria vastapäätä) Puh. 19 745, fax 19 744 posti: bokhandel@mb.ax TORGGATAN TORGGATAN 12 • www.aland.com/tipsettan STORAGATAN JOKA PÄIVÄ KLO 10–20 VEIKKAUS, LOTTO PÄIVÄLEHDET, VIIKKOLEHDET POSTIKORTIT, KARKIT MATKAMUISTOT SONERA EASY, PUHELINKORTTI NORRAGATAN - ÅLANDSVÄGEN N. ESPLANADGATAN n e k t e h Viimjeeet vih k aa läh el Smakbyn, Kastelholma lä Ruo TAPAHTUMAT Tunnelmalliset joulumarkkinat Ahvenanmaalla joulua vietetään pitkän kaavan mukaan. Jouluvalmistelut aloitetaan pikkujoulun merkeissä ensimmäistä adventtia edeltävänä lauantaina, joka on tänä vuonna 28. joulukuuta. Tuolloin monet tuovat kotiin pienen joulukuusen ja kattavat päivällispöytään valikoiman perinteisiä jouluruokia. Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseotilalla järjestetään perinteiset pikkujoulumarkkinat, joilla on myynnissä jouluisia ruokia, leipiä, makeisia, käsin valettuja kynttilöitä, sinappeja, hilloja, mehuja ja käsitöitä. Suurin osa markkinapöydistä on ulkona, joten pukeudu lämpimästi sään mukaan! Markkinoille pääsee kätevästi bussikuljetuksella Maarianhaminasta, jolloin pysäÅland Guide köintipaikan etsimiseen ei mene aikaa. Jan Karlgårdenin vieressä sijaitsevassa Kastelholman linnassa voi pistäytyä nauttimassa kuumat jouluglögit. Maarianhaminan joulumarkkinat Maarianhaminan torilla ja sen viereisellä Torggatanin kävelykadulla järjestetään joulumarkkinat 5. ja 6. joulukuuta. Myynnissä on sekä käsitöitä että jouluruokia. Kaupungin itäsataman Merikorttelissa pidetään perinteiset laatukäsitöiden ja paikallisten jouluherkkujen joulumarkkinat 12.–13. joulukuuta. www.aland.com – 19 Näe ja koe Käringsunds Fiskeläge ÅLANDS JAKT&FISKEMUSEUM Museo koko perheelle Tutustu villieläimiin! Museo koko perheelle Ahvenanmaan Metsästys- ja kalastusmuseo Eckerössä on sopivan kokoinen museo, joka tarjoaa paljon tekemistä ja kokemista koko perheelle. Museossa on mukavia kesänäyttelyjä sekä monipuolisten valikoimien museokauppa. Avoinna: 11.5.–7.6. ma–la klo 10–17 8.6.–16.8. joka päivä klo 10–18 17.8.–29.8. ma-la klo 10–17. Perhelippu 15 € Rampit esteettömään liikkumiseen sekä sisällä että ulkona! www.jaktfiskemuseum.ax Fiskeläge 37, 22270 ECKERÖ +358 (0)18 38 299, +358 (0)40 588 6716 Tervetuloa Käringsundiin Vierassatama & Gastropub Bodegan! s! Uutu Tule katsomaan villisika Elvistä, sen suosikkivaimoa Pigcillaa ja muita röhkiviä ja maata tonkivia kavereita. Tutustu laamoihin, saksanhirviin, villisikoihin ja strutseihin opastetulla Riistasafarilla Eckerön Käringsundissa. Istut mukavasti turvallisessa vaunussa jossa voit nauttia eläimistä kaikessa rauhassa. Houkuttelemme eläimet esiin ja usein tarjoutuu mahdollisuus taputtaa peuroja. Safarishopissa voit ostaa mm savustettua peuramakkaraa ja lihaa sekä pehmoeläimiä ja muita tuliaisia. 11–18.6 19.6 20–28.6 29.6–2.8 3.8–15.8 Tarjoilemme herkullista kotiruokaa, leivonnaisia ja pehmytjäätelöä. Tekisikö mieli maistaa hyviä juomia? Meillä on mm. Stallhagens oluita ja huolella valikoituja viinejä. Lisätietoja löydät kotisivuiltamme. Tervetuloa! www.karingsundsgasthamn.ax karingsundsmarina@aland.net Fiskeläget 44, 22270 ECKERÖ, +358 (0)18 38 530 Avoinna toukokuusta syyskuuhun 12.00, 13.00, 14.00 ma–la (su suljettu) Juhannus suljettu 12.00, 13.00, 14.00, 15.00 päivittäin 11.00, 12.00, 13.00, 14.00, 15.00, 16.00 päivittäin 12.00, 13.00, 14.00 ma–la (su suljettu) Aikuiset 10 € Lapset 7–14 v. aikuisen seurassa 7 € Lapset 3–6 v. aikuisen seurassa 5 € Ryhmät (vähintään 16 henk.) 8 € / person Skolgrupper (vähintään 16 henk.) 6,50 € / person www.granbergs.ax viltsafari@aland.net, +358 (0)18 38 103 TAPAHTUMAT EVENEMANG Postisoutu Ahvenanmeren yli 13. kesäkuuta. Tapahtumakalenteri Seuraavassa poimintoja Ahvenanmaan tapahtumatarjonnasta kesäkuun 2015 ja toukokuun 2016 välillä. Lisää tapahtumia löytyy nettisivuilta www.aland.com. Emme vastaa mahdollisista ohjelmanmuutoksista. KESÄ AHVENANMAAN LOHIUISTELUKILPAILUT 3.-6.6. Lohenkalastuskilpailu avomerellä. Kokoontumispaikkana Käringsund Resort & Conference. FISHBAIT ROCK FESTIVAL 12.-13.6. Stallhalla, Stallhagenin olutpanimo. Useita eri esiintyjiä kelluvalla ulkolavalla. www.fishbaitrockfestival.com POSTISOUTU Ahvenanmeren yli 13.6. Lähtö Ruotsin Grisslehamnista klo 10, maaliintulo Eckerössä. Postiveneistä nopein soudetaan/ purjehditaan meren yli noin 4-5 tunnissa. LIVEMUSIIKKIA/TANSSIA. Trubaduurit ja bändit viihdyttävät ympäri vuoden Maarianhaminan pubeissa ja ravintoloissa. Esiintymispaikkoina esim. Dino´s Bar & Grill ja Park Restaurang & Bar. Tansseja orkesterin tahdissa järjestetään myös kaikkina vuodenaikoina. Katso tuoreet tapahtumatiedot netistä www.aland.com Åland Guide ALANDIA CUP 14.-18.6. Juniorijalkapalloturnaus 11-vuotiaille tytöille ja pojille. Mukana yli 110 joukkuetta. Ottelut pelataan eri kentillä Maarianhaminassa ja maaseudulla. JUHANNUSAATTO 19.6. Juhannussalot nostetaan eripuolilla Ahvenanmaata. Osa saloista nostetaan päivällä, osa illalla. Suurimpiin juhannusjuhliin kuuluu Jan Karlsgårdenin ulkomuseon juhannusseremoniat. Salko koristellaan klo 18. Juhlapuheita, laulua ja piirileikkejä. Katso juhannuksen ohjelmatiedot paikallislehdistä. AHVENANMAAN URKUFESTIVAALI 21.-28.6. Konsertteja ahvenanmaalaisissa kirkoissa. www.alfest.org ARCHIPELACON 25.-28.6. Pohjoismainen science fiction- ja fantasy-kongressi Alandicassa, Maarianhaminassa. PELIMANNIJUHLAT MAARIAHAMINASSA 26.28.6. Badhuspaviljongen. Konsertteja, improvisaatioita ja tansseja. www.spelmansforbundet.fi BALTIC SHANTY FESTIVAL 3.-5.7. Suomen ensimmäinen shanty-festivaali. Noin sata shanty-laulajaa esiintyy eri lavoilla Maarianhaminassa. www.visitaland.com/event/shanty-festival www.aland.com – 21 Edullinen Laaja valikoima S-market Jomala Aukioloajat 1.6.-31.8.2015 (19.6. avoinna 7-18, suljettu 20.6.) Lövuddsvägen 1, Mariehamn S-market Godby Godbyvägen 1424, Godby Ma-la Su Ma-la Su 7–23 10–23 7–21 10–21 Tankkaa Bonusta ABC Västra Macken & Godby S-markettien läheisyydessä www.varuboden-osla.fi TAPAHTUMAT EVENEMANG Rockoff - kesän suurin musiikkifestivaali. VISOR SÅ IN I NORDEN 3.-6.7. Pohjoismaisessa laulelmatapahtumassa esiintyy sekä paikallisia että muualta saapuvia artisteja. Esiintymispaikkoina esimerkiksi Kumlingen kirkko ja Västra bergenin ulkolava. www.visorsaininorden.ax FRANSISKAANIJUHLAT KÖKARIN LUOSTARIKELLARISSA 3.-5.7. Jokavuotinen ekumeeninen tapahtuma Kökarissa 1400-luvulla toimineen fransiskaaniluostarin muistoksi. FÖGLÖDAGEN 4.7. Markkinat Degerbyn kylässä. KONSERTTEJA JA TEATTERIESITYKSIÄ. Monet kuorot, artistit ja orkesterit esiintyvät usein eripuolilla maakuntaan, esim. kirkoissa ja kulttuuritalo Alandicassa. Paikalliset ja vierailevat teatteriryhmät tarjoavat erilaisia esityksiä. Päivitetyt tiedot löytyvät netistä www.aland.com GALLERIAT. Fäktargubben ja Galleri Skarpans Maarianhaminassa ovat avoinna ympäri vuoden, Peters Galleri Eckerössä ja Villa Berghäll Föglössä ovat avoinna kesäisin. Lisätietoja netistä www.aland.com Åland Guide AHVENANMAAN MERIPÄIVÄT 13.-20.7. Maarianhaminan Merikortteli. Päivä- ja iltaohjelmaa. Tänä vuonna meripäiviä vietetään yhdessä pohjoismaisen rannikkokulttuurifestivaalin kanssa, jolloin Maarianhaminaan saapuu perinnelaivoja Tanskasta, Norjasta ja Färsaarilta. www.alandssjodagar.ax ROCKOFF 17.-23.7. Kesän suurin musiikkifestivaali Maarianhaminan torilla. Artistit nousevat lavalle toinen toisensa jälkeen ja alueella nautitaan sekä ruuasta että juomasta. www. rockoff.nu GETADAGEN 18.7. Markkinat ja näyttely. VIIKINKIMARKKINAT 23.-25.7. Viikinkikylä Saltvikin Kvarnbossa. Eri maiden viikinkiseurueet saapuvat markkinoille viettämään viikinkielämää muutamaksi päiväksi. Myytävänä ruokaa, juomaa ja käsitöitä. Työ- ja taistelunäytöksiä. KONSERTTI: RÖSTER FÖR ÖSTERSJÖN 1.8. klo 19.30, Andersudde. Pääesiintyjänä maailmankuulu Il Divo sekä ruotsalainen oopperatrio Divine ja Stockholm Concert Orchestra. Lipunmyynti: Hotelli Arkipelag ja kulttuuri- ja kongressitalo Alandica . KATRINA-KAMARIMUSIIKKI 4.-9.8. Korkealuokkaista kamarimusiikkia erilaisissa esiintymispaikoissa, esim. kirkoissa. Tänä vuonna pääpaino on Carl Nielsenin ja Jean Sibeliuksen tuotannossa. www.katrina.ax www.aland.com – 23 Ahvenanmaalla jokamiehenoikeus antaa mahdollisuuden liikkua vapaasti luonnossa ja poimia marjoja ja sieniä kotitarpeisiin. Muista kuitenkin sulkea avaamasi veräjät ja vältä aina viljelymaita ja yksityisiä tontteja. Koira on pidettävä talutushihnassa. Älä tee nuotiota luontoon. Kalastamiseen on hankittava kalastuskortti, joita voi ostaa esimerkiksi netistä osoitteesta www.visitaland.com. Yövy mieluiten leirintäalueilla tai pyydä maanomistajalta lupa teltan pystyttämiseen. Veneilijät saavat yöpyä luonnonsatamissa yhden yön. KUVA: Dan Sjunnesson - Studio CA Vapaus ja vastuu TAPAHTUMAT EVENEMANG Kuoro ja solistit esittävät musiikkia Leijonakuningaselokuvasta Stallhallassa 7.-8. elokuuta. MUSIIKKIA LEIJONAKUNINGAS-MUSIKAALISTA 7.-8.8. Stallhallan ulkolava Stallhagenin olutpanimossa. Musikaalikonsertissa “En värld full av liv” lauletaan Simban kamppailusta Leijonavaltakunnan pelastamiseksi. Lavalle nousee kaikkiaan noin sata laulajaa ja tanssijaa. ÅLAND PRIDE 17.-23.8. Festivaaliviikko monipuolisine kulttuuritapahtumineen, luentoineen, aktiviteetteineen ja kulkueineen. www.pride.ax SYKSY SADONKORJUUJUHLAT 18.-20.9. Mukana 20 maatilaa, kaksi saarta ja 15 ravintolaa. Tiloilla myynnissä käsitöitä ja raaka-aineita. Lisäksi erilaisia aktiviteetteja. www.skordefesten.ax VIKING LINE DOG SHOW 26.-27.9. Kansainvälinen koiranäyttely Eckeröhallenissa. www.akd.ax OLUTFESTIVAALIT JA HUNAJAMARKKINAT 21.22.8. Stallhagenin olutpanimossa ja pubissa. Musiikkia perjantai- ja lauantai-iltana. Hunajamarkkinat lauantaina aamupäivällä. www.stallhagen.com KANONLOPPET-JUOKSU 10.10. Juoksusarjat 19 km Finströmistä Maarianhaminaan vaihtelevassa maastossa. Myös Ålandsmarschen-kävely samalla radalla, 19 tai 12 km, sisältyy pohjoismaiseen patikointisarjaan Nordiska vandringsbuketteniin. www.motion.ax KÄRINGSUND TRIATHLON 28.-30.8. Sprintin ja puolimatkan kilpailu- ja kuntosarjat. Myös lasten minitriathlon. Lähtö ja maali Käringsund Resort & Conferencen luona. Yleisöystävällinen. www.triathlon.ax ÅLAND MARATHON & HALVMARATHON 25.10. Lähtö ja maali Ålands idrottscenterissä Godbyssä. se.mynextrun.com/aland-marathon-12-marathon MUITA KESÄTAPAHTUMIA. Kesäkaudella järjestetään säännöllisesti huutokauppoja, kuntien juhlapäiviä ja markkinoita. Lisäksi Ahvenanmaalta löytyy useita kirpputoreja. Maarianhaminan Badhusparkenin puistossa järjestetään kesäisin autonäyttelyjä. Lisätietoja netistä www.aland.com. Åland Guide TALVI JA KEVÄT Godbymässan 14.-15.11. Ålands idrottscenter, Godby. Pienyritykset, käsityöläiset, järjestöt ja yhdistykset esittelevät toimintaansa ja myyvät tuotteitaan. godbymassan.123minsida.se Pikkujoulumarkkinat Jan Karlsgårdenin museoalueella Kastelholmassa 28.11. klo 10-15. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä. Jouluglögitarjoilu linnassa. www.aland.com – 25 A P R I L KO m m U N I K At I O N H A N D C R A F T E D 92 5 S T E R L I N G S I LV E R A N D 18 K G O L D #alandmagic Blomman tm LÖY DÄT KU K K A S I A H V EN A N M A A LTA – M A XI N G E C EN T ER , M ER I KO RT T EL I V ER K KO K AU P PA – w w w. g u l dv i va .c o m TAPAHTUMAT EVENEMANG MAARIANHAMINAN JOULUMARKKINAT. 5.-6.12. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä. MERIKORTTELIN JOULUMARKKINAT. 12.-13.12. Myynnissä elintarvikkeita ja käsitöitä. JOULUKONSERTTEJA. Ahvenanmaalaisissa kirkoissa järjestetään usein konsertteja. Lisätietoja nettisivuilta www.aland.com ÅLANDSMÄSSAN. 19.-20.3. Baltichallen, Maarianhamina. Ahvenanmaalainen elinkeinoelämä esittäytyy, mukana noin 70 näytteilleasettajaa. Viihde-esityksiä. www.naringsliv.ax ELOKUVAFESTIVAALI VERA 2.-5.3. Bio Savoy, Maarianhamina. Monipuolinen tarjonta lyhyt- ja dokumenttifilmejä, mukana myös ohjaajia. Iltajuhlat ja musiikkia. www.verafilmfestival.ax MAARIANHAMINAN KIRJALLISUUSPÄIVÄT 11.-13.3. Maarianhaminan kaupunginkirjasto. Kirjailijoita, keskusteluja ja viihdettä. Päivätapahtumiin vapaa pääsy, iltaohjelmat maksullisia. www.bibliotek.ax/web/arena/mld TERVAMARKKINAT Huhtikuinen lauantai Maarianhaminan Merikorttelissa. Myynnissä tervaa ja pellavaöljyä. Avoimet perinneveneet, museot ja verstaat. www.sjokvarteret.com BRÄNDÖLUFFEN 21.5. Kuntojuoksu Brändön saaristokunnassa, puolimaraton ja 10 km. www.brando.ax/sv/brandoluffen SJÖJUNGFRUN-JUOKSU Toukokuinen lauantai. Naisten kuntojuoksu Maarianhaminassa, 5 ja 10 km. www.motion.ax LIIGAOTTELUT. Kaksi ahvenanmaalaista joukkuetta pelaa Suomen korkeimmissa sarjoissa – IFK Mariehamn pelaa Veikkausliigassa ja naisten jalkapallojoukkue Åland United naisten liigassa. Tiedot otteluista löydät netistä www.aland.com Åland Guide Alandicassa tapahtuu Maarianhaminan keskustan kulttuuri- ja kongressitalo Alandicassa riittää tapahtumia. Lavalla nähdään muusikkoja, artisteja ja teatteriryhmiä toinen toisensa jälkeen. Esitysten välillä talossa järjestetään messuja ja näyttelyjä. Ajankohtaiset tapahtumat löytyvät kotisivulta www.alandica.ax. OTTEITA TULEVISTA TAPAHTUMISTA: 15.8. Leveleleven/The Real Group & Rajaton 2.9. Eric Saade 2.10. Sanna Nielsen 10.10. Ladies Fight/standup 17.10. Alandia Autumn Festival/ jazzfestivaali 24.10. Intermezzo-kuoro esittää Björnin & Bennyn lauluja 7.11. Ahvenanmaan kirjamessut 22.11. Vuoden suuri joulukonsertti 18.–19.12.Knitting Peace/Cirkus Cirkör 15.1. Wienin Schönbrunnin linnan filharmonikkojen uuden vuoden konsertti www.aland.com – 27 Tutustu nähtävyyksiin Lisätietoja: www.museum.ax 1. KASTELHOLMAN LINNA 3.5.–15.9. joka päivä klo 10–17, heinäkuussa klo 10–18. 2. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO 3.5.–15.9. joka päivä klo 10–17 3. KRUUNUVANKILA VITA BJÖRN 3.5.–15.9. joka päivä klo 10–17 4. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Alue avoinna ympäri vuoden. 5. BOMARSUNDIN MUSEO (LUOTSITUPA) Kesäkuussa ma–pe 10–17, heinäkuussa päivittäin klo 10–17, elokuussa ma–pe klo 10–17. Suljetaan klo 14 juhannusaattona. 6. AHVENANMAAN KOULUMUSEO 22.6.–1.8. ma–pe klo 10–16. 7. IDAN MÖKKI Avoinna ympäri vuoden. 8. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Alue avoinna ympäri vuoden. 9. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Alue avoinna ympäri vuoden. 10. POSTIMESTARIN KONTTORI 9.–31.5. ti–su klo 10–17, kesä-, heinä- ja elokuussa päivittäin klo 10–17. Vankilamuseo Vita Björn Sundissa & Ahvenanmaan koulumuseo Vårdössä. 11. RÖDHAMNIN MUSEO 1.6.–31.8. klo 8–22. AHVENANMAAN MUSEO & AHVENANMAAN TAIDEMUSEO 12. HERMASIN MUSEOTILA 15.6.–14.8. ma–pe klo 10–17. Suljettu juhannusaattona. Ahvenanmaan museo on suljettu korjaustöiden vuoksi, mutta Ahvenanmaan taidemuseo on avoinna väliaikaisissa tiloissa Maarianhaminan kirjastotalossa, Strandgatan 29. 13. HAMNÖN LUOSTARIKELLARI Huhti–lokakuu. Kastelholman linna Lasten vuosi 2015 avataan 19.6 avoinna 3.5-15.9.2015 www.kastelholm.ax facebook.com/kastelholm AHVENANMAAN MUSEO ON SULJETTU REMONTIN VUOKSI 2015 Lilla ÅKM -tilassa on esillä valikoima teoksia taidemuseon kokoelmista KEVÄT 2015 – KEVÄT 2016 lilla www.konstmuseum.ax KIRJASTO Strandgatan 29, käynti Styrmansgatan Galleri Ahvenanmaan taidemuseo on muuttanut tilapäisesti kirjaston pohjakerrokseen NORRA DÖRREN 9.6 – 8.8 2015 ÅLANDS KONSTFÖRENING rf AVOINNA ma-pe klo 10 -15, la klo 12 -15 TOIMINTAA Smart Park – vuoden uutuus! Eckerössä heinäkuussa avattava Smart Parkin teemapuisto tekee Ahvenanmaasta tänä vuonna itsestään selvän matkakohteen monelle lapsiperheelle. Smart Park tarjoaa lapsille opettavaisia elämyksiä, joiden aiheina ovat Ahvenanmaa ja esimerkiksi Oolannin sota. Smart Parkiin on rakennettu tekojärvi, maatila, segway-ratoja, seikkailugolfrata, vesileikkipaikka ja paljon, paljon muuta! Eckerön entisen golfkentän lyhytlyöntiradan päälle noussut uusi perhepuisto houkuttelee vieraita lukuisilla erilaisilla toiminnoillaan. – Kohderyhmänämme ovat 2–12-vuotiaat lapset, heidän perheensä ja tietenkin kaikki lapsenmieliset, Smart Parkista kerrotaan. Opi leikkien Smart Parkin perusideana on tarjota opettavaisia ja kasvattavia elämyksiä leikin www.aland.com – 30 avulla. Samalla halutaan myös tuoda esille Ahvenanmaalle tunnusomaisia piirteitä ja historiaa. Puistoon on rakennettu esimerkiksi oma Oolannin sodasta kertova alueensa. Oikea Oolannin sota sodittiin Bomarsundissa, jonka vanhan venäläislinnoituksen rauniot kuuluvat Ahvenanmaan huomattavimpiin nähtävyyksiin. Englantilaiset ja ranskalaiset sotajoukot valtasivat ja räjäyttivät linnakkeen vuonna 1854. Uudessa perhepuistossa vieraat voivat leikkiä Oolannin sotaa vesikanuunoilla. Tekolammella voi leikkiä kauko-ohjattavilla veneillä tai isommilla veneillä, joissa voi istua. Lammen yli pääsee myös vetolautalla, ja lammen keskellä on pieni saari ja rannalla kahvila. Hauskaa koko päiväksi Puistossa on amfiteatteri ja isoäidin aikainen tivolikaruselli. Puistoon valmistuu myös luontoäidin kuntosali ja majanrakennusmetsä. e ll ä Smart Parkin tarjoilupisteet. Viereisessä Anderssonin tilaleipomossa tarjoillaan kotileivonnaisia ja konditoriatuotteita. Leklandetissa on kahvila. ka Ruo a lä h – Täällä voi viettää kokonaisen päivän. Alueella tarjoillaan ruokaa ja juomaa, mutta mukanaan voi tuoda myös omat eväät, Smart Parkista kerrotaan. Eckeröhallenin sisähalli sijaitsee muutaman kilometrin päässä perhepuistosta. Halli muutetaan kesällä Leklandetin leikkimaaksi, jossa on pomppulinnoja ja puhallettavia jättihahmoja. SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Avataan heinäkuussa, avoinna päivittäin syyskuun loppuun. Puh. +358 18 38499. www.smartpark.ax LEKLANDET, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Avoinna toukokuusta 6.9. saakka. Puh. +358 457 3449850, www.leklandet.ax Åland Guide Ranta tanskalaisittain Degersandin kaunis hiekkaranta on kuin pala Tanskaa – dyynimaisemia ja tuulessa huojuvaa rantakauraa meren äärellä. Matalapohjaiselta rannalta avautuu näkymä Ahvenanmerelle. Jos haluat viettää täällä enemmän aikaa, voit majoittua telttaan tai leirintäalueen mökkeihin. Rannalla on puulämmitteinen sauna ja rantaravintolassa tarjoillaan sekä lounaita että päivällisiä. DEGERSAND RESORT, www.degersand.ax Kaikki viihtyvät Mariebadissa Maarianhaminan uimahalli on erinomainen sadepäiväkohde ja tietenkin siellä voi vierailla muulloinkin. Uimahallissa uidaan kuntouintialtaissa, rentoudutaan virkistysaltaiden lämpimässä vedessä ja pehmitellään lihaksia porealtaissa. Täällä voi kilpailla voi myös vesiliukumäen nopeimmasta ajasta! Talvella on mukava istua ulkoaltaan lämpimässä vedessä katselemassa luistelijoita tai ohi kiitäviä jääjahteja merenlahden jäällä. Uimahallissa on kahvila, jossa tarjoillaan myös ruoka-annoksia. MARIEBAD, Österleden. Avoinna päivittäin. www.mariehamn.ax www.aland.com – 31 www.smartpark.ax Hei! Minä olen Spark! Tervetuloa perhepuistoomme Ahvenanmaalle! Täältä löydätte toinen toistaan hauskempia aktiviteetteja, vesileikkejä tekojärvellä, tv-sarjan ”Seikkailujen linnake” kaltaisia tehtäviä sekä paljon muuta jännittävää puuhaa. Tule kanssani seikkailemaan! Avataan 3.7. 2015 Opi leikkien Segway-rata Puh. +358 (0)18 38 499, +358 457 344 9666 info@smartpark.ax • Seikkailugolf • Polkuautorata • Hydraulisia kaivinkoneita • Kauko-ohjattavia veneitä • Pomppien maailman ympäri • Logistiikkarata/sähköautoja • Hiekkaparatiisi • Amfiteatteri • Esiintymislava • Segway • Oolannin sota • Maatila • Tekolampia • Illuusioratoja • Juhlapaikka • Café Oktanten TOIMINTAA Peppi Piraatin aarrejahti Kun saavut Ahvenanmaalle, etsi kiikariisi Peppi Piraatti. Hän on iloinen oravatyttö ja Ahvenanmaan Piraattikerhon oma maskotti. Peppi saattaa hypähtää esiin mitä arvaamattomissa paikoissa. Hänen kerhoonsa voivat liittyä kaikki 4–12-vuotiaat lapset. Ahvenanmaa-seikkailusi voit aloittaa noutamalla aarrekartan Visit Ålandin matkailuneuvonnasta. Kartta kädessäsi voit suunnata aarrejahtiin eripuolille Ahvenanmaata. – Karttaa voi käyttää myös kiikarina, Peppi Piraatti antaa vinkiksi. Monet yritykset ja ravintolat tarjoavat pikkupiraateille erilaista puuhaa ja toimintaa. Esimerkiksi Käringsund Resort & Conferencen lomakylässä voi osallistua soutukouluun ja kalastusretkille. Myös Merikorttelissa vilisee kesällä pikkupiraatteja, jotka etsivät merirosvoaarretta Åland Guide ranta-aittojen ääreltä. Aarrejahtia varten voi lainata hauskat merirosvopäähineet. Merikorttelissa järjestetään kesällä lasten oma kalastuspäivä. Lapset voivat lainata onkivavat ja pelastusliivit ja onkia Merikorttelin laitureilta. Tarjolla on myös kala-aiheista askartelua ja halukkaat voivat opetella perkaamaan kaloja. Lilla Holmenin uimarannalla Maarianhaminan keskustan tuntumassa, järjestetään kesällä lasten teemapäiviä, jolloin tutustutaan lähemmin pikkusaaren eksoottisten riikinkukkojen elämään. PIRAATTIKERHO, www.piraattikerho.ax Lasten kalastuspäivä, Merikortteli, Maarianhamina. 27.6. klo 11–16. www.aland.com – 33 STORT UTBUD AV BOSTÄDER OCH LOKALER När ni vill hyra, kontakta oss! Vi har ett brett urval av bostäder och lokaler i Mariehamn. Välkommen som hyresgäst till oss! www.alandia.com/fastighet, tel +358 18 29 000 Livet 10 minuter från jobbet På Åland hittar du värdefull tid. Korta avstånd till och från jobbet ger dig mer fritid. Här kan jobbet ligga mindre än tio minuter från dagis, mataffär och badstrand. Vår ölycka kan bli din – kontakta oss och fråga hur. www.komhem.nu TOIMINTAA Retki karulle majakkasaarelle Märketin majakka on rakennettu matalalle ja sileäkallioiselle, puuttomalle saarelle keskelle merta. Saaren sanotaan olevan Suomen tuulisin paikka. Meren myrskytessä aallot lyövät pienen saaren yli. Majakan pohjoisseinän ikkunat onkin suojattu metallilevyillä, jotta ne kestäisivät aaltojen voimaa. Märket kiehtoo ja herättää useita kysymyksiä nykyajan ihmisessä. Millaista oli majakanvartijoiden elämä niin kaukana merellä ja millaista oli olla lähes ympärivuotisesti muusta maailmasta eristettynä? Majakka oli miehitettynä vuodesta 1885 vuoteen 1976. Suomen ja Ruotsin raja kulki saaren poikki kuin siksak-viiva. Käringsundista pääsee veneretkellä Märketiin, jossa majakan korjaustöihin osallistuvat vapaaehtoiset esittelevät saarta vieraille. Meren näyttäessä aurinkoiset kasvonsa, saaren kallioilta voi pulahtaa myös uimaan. Muulloin voi uida saaren kallionhalkeamiin muodostuneissa luonnon uima-altaissa. Åland Guide Sälskärin valkoinen majakka Sälskär, toinen ahvenanmaalainen majakkasaari, sijaitsee lähempänä pääsaarta kuin Märket. Valkoinen, solakka majakka on kaunis ja ylväs näky. Majakanvartijat asuivat saaren erillisissä asuintaloissa, jotka purettiin majakan automatisoinnin, vuoden 1948 jälkeen. Sälskärin majakalle pääsee kesäisin opastetulla veneretkellä Hammarlandista. VENERETKET MÄRKETIN majakalle Käringsundin vierassatamasta Eckeröstä, muutaman kerran viikossa kesäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin. Etukäteisvaraus. Puh. +358 18 38530, www.karingsundsgasthamn.ax ILTARETKET SÄLSKÄRIN majakalle Skarpnåtöstä Hammarlandista. Keskiviikkoisin 1.7.–19.8. klo 18. Etukäteisvaraus. Puh. +358 18 37227, +358 40 0229149, www.aland.com/se/skarpnato www.aland.com – 35 Tervetuloa Golfrestaurangeniin Lounas joka päivä • Bistromenu • A la carte • A-oikeudet Tutustu menuihimme: www.agk.ax/restaurangen golfrestaurangen@aland.net Puh. +358 18 431 130 KERAMIK • RETRO • POP-UP CAFÉ Vid det gamla slakteriet i Gölby. Hindersvägen 1, Jomala. ÖPPET: mån-fre 11-18, lör 10-16, sön (efter midsommar) 12-16 www.facebook.com/Judyshantverk Mohairhuopia Lankoja myös käsinvärjättyjä Vaatteita luonnonmateriaaleista, valikoitua pohjoismaista designia www.svalan.ax Avoinna: Kesä–elokuu 10–18, la 10–16, Syys–kesäkuu 10–17.30, la 10–15 Norragatan 1, puh. +358 18 13 470, gskogberg@aland.net Strandbergin mökit Viihtyisä majoitus hyvin varustetuissa mökeissä, vain 2 km:n päässä Maarianhaminan keskustasta. Tarjoamme 2–7 hengen mökkejä ja huoneistoja. Alueella on oma uimaranta, uima-allas ja sauna. Vapaa kalastus laitureiltamme ja rannaltamme. Meillä viihtyvät kaikki ja erityisesti lapsiperheet. Mökkikylämme sopii myös ryhmille. Langaton internet. Tervetuloa! www.strandbergsstugor.net Varvsvägen L 183, AX-22100 Mariehamn, puh. +358 18 22 855, tor.strandbergs@aland.net www.visitaland.com/strandbergsstugor Ruok a TOIMINTAA a l ä h e ll ä Klubbrestaurang, Ålands golfklubb. Smart Parkenin ruokatarjoilut, Kyrkoby. Ångbåtsbrygganin ravintola. Golfia sekä oikeasti että seikkailumielessä! Ahvenanmaa tunnetaan golfpiireissä. Monet golfaajat suunnittelevat golfkierroksensa viimeistä piirtoa myöten jo ennen matkaa. Mutta ei hätää – golfista voi nauttia myös spontaanisti! Ålands Golfklubilla on nykyisin kolme golfkenttää Kastelholmassa – 18-reikäiset Slottsbanan ja Kungsbanan sekä kuusireikäinen Prinsessan-niminen lyhytlyöntirata. Prinsessanilla voivat pelata myös aloittelijat, joilla ei ole green cardia, jos yhdellä seurueen jäsenellä on virallinen tasoitus. Golfin saloihin kannattaa kuitenkin aina vihkiytyä golfohjaajien ohjauksessa. Klubilta voi vuokrata myös varusteita. Kokeneet golfaajat voivat pelata tietenkin 18-reikäisillä kentillä. Yksittäisiä lähtöaikoja löytyy lähes joka päivälle kauden aikana toukokuusta lokakuuhun. Myös Kyrkobyssä Eckerössä on 18-reikäinen golfkenttä, joka avataan tänä vuonna täysin uudistettuna. Kenttä toivottaa tervetulleeksi kaikki green cardin haltijat, joilla on Åland Guide jonkin golfseuran jäsenyys. Kentän vieressä on myös driving range ja palvelurakennus suihkuineen. Seikkailumielellä Maarianhaminassa sijaitsee Ångbåtsbrygganin 18-reikäinen minigolfkenttä, jonka mielikuvituksellinen rata esteineen sopii kaikille ja kaikenikäisille. Kentällä voi pelata myös iltaisin, jolloin se on valaistu. Kentän vieressä on viihtyisä ulkoterassi! ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm. Puh. +358 18 41500, www.agk.ax. ECKERÖ GOLF, Kyrkoby. Puh. +358 457 0046532, www.eckerogolf.ax ÅNGBÅTSBRYGGANS ÄVENTYRSGOLF, Östra hamnen. Puh. +358 18 17613, www.bryggan.ax. www.aland.com – 37 VUOKRAA MEILTÄ! RO NO RENT tarjoaa vuokrattavaksi kaikenlaisia polkupyöriä sekä mopedeja ja moottoriveneitä 60 hevosvoiman tehoisiin saakka, kanootteja ym. Lisätietoja löytyy täältä: visitaland.com/rono Hinnat /päivä /viikko Polkupyörät Tavallinen polkupyörä ......................10€.........50€ Vaihdepyörä, 3 vaihdetta, kiinteä kori ............................................14€.........70€ Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, miesten ..................................................15€.........75€ Vaihdepyörä, 7 vaihdetta, naisten, kori ..........................................17€.........85€ Hybridipyörä, 24 vaihdetta .............20€...... 100€ Tandempyörä .......................................24€...... 120€ Tandempyörä, 3 vaihdetta, kori.....26€...... 130€ Polkupyörän peräkärry .....................10€.........50€ Lasten ja nuorten pyörä, 3 vaihdetta ............................................12€.........60€ Lastenkuljetuskärry ...........................15€.........75€ Pyöränlaukku ..........................................3€.........15€ Lastenistuin .............................................4€.........20€ Pyöräilykypärä ........................................2€.........10€ Hinnat /päivä /viikko EU-mopo 50 cm3 ........................... 80€ ..... 200€ 2 tuntia ...................................................40 € Pelastusliivit .....................................5€ ....... 15€ Busters RS 40 k ............................ 200€ ..... 500€ 0–4 tuntia ............................................................100 € 4–8 tuntia ............................................................150 € Moottorivene .............................. 100€ ..... 250€ 0–4 tuntia .............................................................. 50 € 4–8 tuntia .............................................................. 75 € (9,9 hv:n perämoottorilla) Me kuljetamme vuokrapolkupyöräsi/ vuokraveneesi Ahvenanmaan pääsaarella. Kanootti.......................................... 80 € .....150 € Vesisukset ja köysi ........................ 40 € .......80 € RO NO RENT, Östrahamnen ja Västrahamnen, Maarianhamina. Puhelin +358 (0)18 12 820, sähköposti: rono@aland.net, www.rono.ax Tony Nordlund, puhelin +358 400 529 315. Oikeus muutoksiin pidätetään. assa! t s u k s e k n i g upun Kauppasi ka Hyvien valikoimien elintarvikekaupassamme panostamme yksilölliseen palveluun. Meidät tunnetaan korkealaatuisista tuotteistamme. Kauppamme sijaitsee Magazinissa, Maarianhaminan keskustassa. Tervetuloa! Paljon upeita tarjouksia Plussa-kortilla! www.citylivs.ax Avoinna: Ma–pe 9–18. Lautaisin 9–16. Sunnuntaisin suljettu 29.6 – 26.7 Ma–pe 9–19. La 9–17. Su12–16. Ru o TOIMINTAA k aa lä h e ll ä VÅRDÖN-REITILLÄ: Café Uffe på berget, Färjsundet. Smakbyn, Kastelholma. Peggys Hantverk & Kafé, Vårdö. JÄRSÖN-REITILLÄ: Stickstugans Hantverk & Café, Järsö. Pyörällä omassa tahdissa! Haluaisitko viettää päivän pyörän satulassa? Seuraavassa esittelemme yhden lyhyen ja yhden pidemmän päiväretkiehdotuksen. Molemmat reitit alkavat Maarianhaminasta. Pidemmän reitin kohteena on Vårdön kunta, joka on hyvä esimerkki pienimuotoisesta saaristoyhteiskunnasta. Reitin varrella on yksi lossimatka. Seuraa päätietä nro 2 Godbyhyn ja jatka sieltä Sundiin. Matkan varrella voit vierailla Kastelholman linnassa ja Bomarsundin linnoituksen raunioilla. Vårdössä omenapuut kasvavat pitkissä riveissä ja komeat kapteenintalot kertovat seudun menestyksekkäistä talonpoikaislaivanvarustajista. Vårdön muita nähtävyyksiä ovat Ahvenanmaan koulumuseo, Wennströmin maalaiskauppamuseo ja kirkko. Jos puhtia riittää, matkaa voi jatkaa vielä kunnan pohjoisosaan, sinne missä tie päättyy. Täällä voi pulahtaa silokallioilta virvoittavaan meriveteen. Retkeä voi jatkaa vielä vaijerilautalla Simskälan saarelle, Åland Guide jolloin edestakaisen matkan pituudeksi tulee noin 80 km. Reitin voi tietenkin lyhentää kääntymällä aikaisemmin takaisin kohti Maarianhaminaa. Etelään Maarianhaminasta voi tehdä lyhemmän retken kaupungin eteläpuolelle Järsöhön. Tie kulkee siltojen ja pengerteiden yli ja sen varrella voi nauttia saaristoluonnosta. Järsön virkistysalueella voi kulkea vapaasti merenrantakallioilla, joilta pääsee myös uimaan. Edestakaiselle reitille Maarianhaminasta tulee pituutta noin 20 km. AHVENANMAAN KOULUMUSEO, Vårdö. Avoinna 22.6.-7.8. ma-pe klo 10-16. www.museum.ax WENNSTRÖMIN MAALAISKAUPPAMUSEO, Vårdö. Avoinna kesä-elokuussa ke klo 12-21 tai sop. muk. Puh. + 358 40 0714866. www.aland.com – 39 TUTUSTU AHVENANMAAHAN AUTOLLA Vuokraa auto meiltä! Korkealuokkaiset vuokra-autot 4–9 hengelle. Maksuton toimitus Maarianhaminassa. Varaus & tiedustelut: puh. 018–525 505. 65€ Voimassa vain yhden vuorokauden! Vuokra-autoluokka A, sis. vakuutuksen ja 250 km. Ilmainen nouto Maarianhaminassa. RUNDBERGS BIL & SERVICE Strandgatan 1 B, +358 18 525 505, www.rundbergs.com, rbs@rundbergs.com Arkisin 7–24, lauantai 8–24, sunnuntai 9–24 Good food and live music DINO’S BAR & GRILL in the heart of the city Open 365 Days Lunch & À la carte Liveband & Troubadours Rockbar & Outdoor Terrace Strandgatan 12, Mariehamn Phone 018-13 939 www.dinosbar.com Join us on Facebook Eripituisia vaellusreittejä aa läh e Soltuna Restaurang & Café, Getabergen. Sopivan lyhyt ja nautinnollinen luontopolku vai reipas ja reilunpituinen patikkareitti? Valitse kullekin päivälle parhaiten sopiva reitti oman makusi tai seurueesi toivomusten mukaan. Ramsholmenin lyhyt luontopolku 4 kilometrin päässä Maarianhaminasta on aina hyvä vaihtoehto. Puolitoistakilometrinen polku johdattaa lehdesniityn halki. Kukkaloisto mykistää kauneudellaan, etenkin keväällä, jolloin valko-, kelta- ja sinivuokot sekä kevätesikot peittävät maan laajana kukkamerenä. Alkukesästä voi ihastella erilaisia kämmekkäkukkia. Getabergenin kallioilla, noin 98 m.p.y., kulkee viisikilometrinen patikkapolku, jonka varrella näkee mielenkiintoisia kalliomuodostumia. Kallioilla on myös lyhyt kilometrin pituinen Peikkopolku, jonka opastauluista voi lukea peikkotarinoita lapsille. – karuja kallioalueita, vehreitä lehtoja, uimarantoja, näkötorneja ja venäläislinnoitusten raunioita. Normaalikuntoisille suositellaan reitin taittamista kolmena päiväetappina. Reitin varrelta voi valita myös lyhempiä matkoja, jolloin aloitus- ja lopetuspaikan voi valita maantien varresta, esimerkiksi Finströmin kirkolta tai Bjärströmin sillalta. Reitin läheisyydessä sijaitsee joitakin yksittäisiä majoituspaikkoja, joista saa tietoja Visit Ålandin matkailuneuvonnasta, jossa myydään myös karttoja. Lenkkeilijöille on pururatoja esimerkiksi Jomalan vaihtelevassa maastossa. Reitit, joista pisin on 8,5 km, alkavat Vikingahallenin urheiluhallin luota. Talvisin samoilla radoilla on valaistut hiihtoladut. Pisin reitti Ahvenanmaan vaellusreiteistä pisin on 63-kilometrinen Sadelinleden, joka kulkee Hammarlandin kunnan Skarpnåtöstä Getan Höckböleen. Reitti tarjoaa monipuolisen valikoiman erityyppistä luontoa ja maastoa KIRJAVINKKI! Vaellus-, melonta- ja pyöräilyreitit karttoineen löytyvät Olle Perssonin laatimasta opaskirjasta "Åland - vandra, cykla och paddla". Kirja on myynnissä mm. Visit Ålandin matkailuneuvonnassa. Åland Guide www.aland.com – 41 KUVA: Nicolas Altmaier k llä Ruo AKTIVITETER TOIMINTAA Tervetuloa vieraaksemme! Kauniilla saarellamme viettämäsi päivän jälkeen voit ottaa suunnan vieraskotiimme ja levätä. Huoneemme ovat viihtyisät ja kesäisin hintaan kuuluu aamiainen, jonka voit nauttia ulkosalla. Vieraskotimme sijaitsee kävelyetäisyydellä keskustasta, eri tapahtumista ja lauttasatamasta. Welcome to a quality restaurant with beautiful views and a lovely terrace with evening sun! • 1–6 hengen huoneita • Yhteiset suihkut ja wc:t • Avoinna ympäri vuoden • Varaa huone Edullinen majoitus raikkaissa ja siisteissä huoneissa! Gästhem KRONAN Neptunigatan 52, AX-22100 MAARIANHAMINA Puh. +358 18 12617 kronan@aland.net • www.visitaland.com/kronan Hamngatan 2, tel. +358 (0)18 19 931 www.nautical.ax Satumainen sekoitus vapaata leikkiä ja karua todellisuutta 13.9.2015 asti Löydä • Koe • Joka päivä •Ympäri vuoden + 358 (0)18 19930 | Hamngatan 2, Mariehamn | www.sjofartsmuseum.ax | facebook.com/AlandsSjofartsmuseum o ka a läh e llä Ru TOIMINTAA ÅSS Paviljongen, Strandpromenaden. Nautical, merenkulkumuseon yläkerrassa. Lähde merenkulkukävelylle! Tee omatoiminen, opastettu kävelykierros Maarianhaminassa – juuri silloin kun se sinulle sopii! Merenkulku on aina ollut tärkeä kaupungille, joka rakennettiin aikoinaan kahden suojaisan merenlahden väliin. Maarianhamina on ollut monen menestyksekkään laivanvarustajan kotikaupunki. Käy katsomassa Gustaf Eriksonin vaaleata kotitaloa Esplanadin varrella, ja jatka sieltä kirkolle, joka vihittiin käyttöön vuonna 1927. Varakas laivanvarustajapariskunta August ja Johanna Troberg lahjoitti varat kirkon rakentamista varten! Valtameripurjehtija Jatka Esplanadia pitkin kohti purjelaiva Pommernia, joka kuuluu Ahvenanmaan huomattavimpiin nähtävyyksiin. Gustaf Erikson osti Skotlannissa vuonna 1903 rakennetun Pommern-laivan ja lähetti sen maailman merille. Pistäydy tutustumassa laivaan. Ahvenanmaan ylväitä merenkulkuperinteitä vaalitaan merenkulkumuseossa, joka sijaitsee Pommern-laivan vieressä. Käy katsomassa myös Pommernin vieressä olevaa vaaleata tullipakkahuonetta, joka toimi aikoinaan myös höyrylaivamatkustajien odotussalina. Åland Guide Kävele vielä lopuksi Södragatanin katu päästä päähän. Kadun molemmissa päissä nousevat monumentaalirakennukset – idässä kaupungintalo ja lännessä merenkulkuoppilaitos, jossa perämiehet ja kapteenit saavat koulutuksensa. Molemmat rakennukset on suunnitellut arkkitehti Lars Sonck, joka on piirtänyt myös kaupungin kirkon ja tullipakkahuoneen. Södragatanin varrella on vanhoja puuhuviloita, joista monet ovat rakennusmestari Hilda Hongellin käsialaa. Kävelyretkeä voi jatkaa suuntaamalla länsisataman rantapolulle, jonka voi aloittaa esimerkiksi Viking-terminaalin vierestä. Rantapolun hankalimpiin jyrkänteisiin on rakennettu rappuset ja luiskia. Polun varrella voi istahtaa kallioille nauttimaan ilta-auringosta. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO, Hamngatan 2, Maarianhamina. www.sjofartsmuseum.ax Puh. +358 18 19930. Avoinna joka päivä. MUSEOLAIVA POMMERN www.aland.com/pommern. Avoinna toukokuusta syyskuuhun. www.aland.com – 43 ÅSS PAV I L J O N G E N KUVA: Tiina Tahvanainen TOIMINTAA Koko perheen kalastuskohde Kalastukseen on helppo hurahtaa Ahvenanmaalla. Kalastusmahdollisuudet ovat monet ja vaihtelevuutta riittää. Vannoutuneet urheilukalastajat tietävät missä ja miten he haluavat kalastaa, mutta miten tavallinen perhe pääsee kokeilemaan kalastusta päiväksi tai vaikka yhdeksi illaksi? Maarianhaminassa lapset voivat onkia itä- ja länsisatamien laitureilta. Kaupungin Merikorttelissa järjestetään 27. kesäkuuta lasten oma kalastuspäivä, jolloin lapset voivat oppia lisää kaloista ja kalastuksesta. Kun haluaa kalaan veneellä, kannattaa ottaa yhteyttä Fiskelyckanin Bo-Erik Westbergiin. Hän vie koko perheen lyhyelle kalastusretkelle vaikkapa Maarianhaminasta ja antaa käyttöön kaikki tarvittavat varusteet. Bo-Erik johdattaa aloittelijat kalastuksen saloihin ja auttaa saaliin käsittelyssä. Varaa retki aina etukäteen! Keskikesällä Bo-Erik vie vieraitaan enimmäkseen iltakalaan. Keväisin ja syksyisin hän järjestää kalastusretkiä myös päivisin. Åland Guide Kalaa tiskiltä Fina Fisken ja Fiskkojan ovat kaksi kalaan ja kalaherkkuihin erikoistunutta kauppaa. Kaupat ovat avoinna ympäri vuoden ja myyvät sekä tuoretta kalaa että erilaisia kalaherkkuja, kuten savu- ja graavikalaa sekä maukkaita lisukkeita kalan kanssa. Fina Fiskenistä voi ostaa myös valmiita kalaruokia, kuten kalakeittoa ja kalapiiraita. FISKELYCKAN, Bo-Erik Westberg. Puh. +358 457 3420538. www.fiskelyckan.ax FINA FISKEN, Lövdalsvägen 1, Jomala. Puh. +358 1832169. www.aland.com/se/finafisken FISKKOJAN, Fiskehamnsvägen 17, Maarianhamina. Puh. +358 18 12008. www.aland.com/se/fiskkojan www.aland.com – 45 The joys of summer Sandösunds camping is an eldorado for all family campers. The campsite lies by a beautiful and child-friendly sandy beach. Here you can take a course in kayaking, go fishing, play mini-golf, rent a bicycle and explore the archipelago with the interisland ferries, and enjoy delicious food at our new restaurant. What´s more, you can round off the evening with IT M R E sauna bathing on a floating sauna. EED NAH NE W A R ! YE THIS I T R AN STAY GUA E TAG VERY COT OUR ON Y ND ISL A OWN Phone +358 (0)18 47 750 info@sandocamping.aland.fi www.sandosund.com TOIMINTAA Rentoudu luonnossa liikkuen Moni rentoutuu parhaiten liikkumalla. Ahvenanmaa tarjoaa runsaasti ulkoilu- ja retkeilymahdollisuuksia, ympäri vuoden. Saaristo on kuin luotu melontaan. Meloa voi suojaisilla, rauhallisilla merenlahdilla tai haastavilla ulkosaariston aalloilla, avomeren äärellä. Kajakkivuokraamo Nimix tekee kaiken melojalle helpoksi – kajakki toimitetaan toivomaasi lähtöpaikkaan ja noudetaan haluamastasi lopetuspaikasta, kunhan se vain on autotien päässä. SGU Friluftsentreprenörernan kajakkivuokraamosta voi vuokrata kajakin varusteineen tai osallistua melontakursseille tai opastetuille retkille, joita järjestetään niin aloittelijoille kuin kokeneillekin melojille. Kun haluat testata jotain uutta ja liidellä aalloilla, osallistu Larssons Vattensportin järjestämille kitesurfing- eli leijalautailukursseille. Ahvenanmaalta löytyy muutamia hiekkarantoja, jotka sopivat myös aloittelijoiden kitesurffaukseen. Åland Guide Luistelujäille! Saariston talvijäät luovat paratiisimaiset puitteet retkiluisteluun. Saaristossa voi luistella sekä järvien jäillä että suojaisilla merenlahdilla, jotka saavat varhain jääpeitteensä. Pitkinä pakkastalvina luistella voi myös avarilla jäälakeuksilla, esimerkiksi itäsaaristossa. Luisteluretken voi suunnitella siten, että päivän päätteeksi voi palata pääsaarelle saaristolautalla, jolloin samaa reittiä ei tarvitse luistella takaisin. Samalla välttyy mahdolliselta vastatuulelta! Hyviä ajankohtaisia vinkkejä luistelujäistä löytyy Facebookista Långfärdsskridskor Ålandin sivuilta. Kajakkivuokraamot, kitesurffaus, ratsastus, kuntosalit ja muut urheilulajit – katso tiedot seuraavilta sivuilta. www.aland.com – 47 ECKERÖ POST & TULLHUS www.postochtullhuset.ax Postiruotumuseo Museo kertoo elävästi 400-vuotisen postisoudun historiasta . 7.6.–16.8. joka päivä klo 10.00–15.00. Elämyst Tule ja nauti Eckerön Posti- ja tullitalon taidenäytt antimista sekä kauniista ympäristöstä. Posti- HYVIEN MAKUJEN KEIDAS B I S T R O & C AT E R I N G W W W. T S A R E V N A . A X 9.–31.5. ti–su klo 11.00–17.00 1.6.–16.8. päivittäin klo 10.00–18.00 17.–30.8. päivittäin klo 11.00–17.00 Mercedes Chocolaterie valmistaa huippulaadukkaita suklaatuotteita. Smått & Gott – kesäkaupasta löydät valikoiman Ahvenanmaan parhaita, käsintehtyjä herkkuja. Peters Galleri – galleriassa on esillä ainutlaatuisia keramiikkaveistoksia sekä vaihtuvia näyttelyjä. Avoinna 9.5.–16.8. ti–su klo 11.00–17.00 Puh. +358(0)40 539 66 99 www.amorina.ax Mercedes Chocolaterie BRUNSSI Lauantaisin ja sunnuntaisin kesäkuusta elokuuhun 11.00–15.00 Muulloin tilauksesta ryhmille. +358-40-1638112 www.tsarevna.ax Facebook: Café Tsarevna FOTO : R O B E R T JA N SS O N Postimestarin konttori Autenttinen 1850-luvun miljöö. 8.–31.5.ti–su klo 10.00-17.00. 1.6.–31.8. joka päivä klo 10.00–17.00. en kesä elyistä, konserteista, kahvilan lounaista ja muista ja tullitalo on avoinna kesällä joka päivä. VASSEN SUSAR WHISPERING REEDS RUOVIKKO SUHISEE F OTO : H E L I K O N T T I N E N Taiteilijat: Caroline Dear Heli Konttinen Leon Patchett Katja Syrjä Tiina Vainio Kimmo Ylönen. 8/5-31/8 Yhteistyössä Ahvenanmaan taidemuseon kanssa. Avoinna: 9.–31.5. ti–su klo 10.00–17.00, 1.6.–31.8. joka päivä klo 10.00–17.00. pe & la 18.–19.9. klo 11.00–21.00. Poimintoja kesätapahtumista: 13.6. Postisoutukilpailu 1.7. klo 18.00 Francine & Lydia Eriksson, sellokonsertti. 24.6., 8., 15. & 22.7. klo 14.00 Nicklas & Lukas Lantz: Lauluja ja kohtauksia Astrid Lindgrenin kirjasta “Rasmus ja kulkuri”. Yli 5-vuotiaille lapsille. Vapaa pääsy! Lasten taideverstas keskiviikkoisin 17.6.–12.8. klo 12.00–14.00. Kaikki Eckerön Posti- ja tullitalon tapahtumat löydät Facebookista. UIMARANNAT (EU-hyväksytyt) BEACH VOLLEY Bambölevik*, Finström Backebergin urheilukenttä, Maarianhamina Bovik*, Hammarland Gröna Udden, Maarianhamina Degersand, Eckerö Käringsund Resort & Conference, Eckerö Käringsundsbyn, Eckerö Lilla Holmen, Maarianhamina Gröna Udden, Maarianhamina Mariebad, Maarianhamina Lilla Holmen, Maarianhamina Nabbenin uimaranta, Maarianhamina Mariebad, Maarianhamina Remmarhamnin vierassatama, Kumlinge Nabben, Maarianhamina Ålands Idrottscenter, Godby, Finström Västerviken*, Saltvik Övernäsgården, Maarianhamina * = rannalla on hyppytorni. Näiden lisäksi eripuolilla Ahvenanmaata on noin 20 yleistä uimarantaa. UIMAHALLI/KYLPYLÄ MARIEBAD, Österleden, Maarianhamina. Kuntouinti-, terapia- ja seikkailualtaat. Avoinna päivittäin. Puh. +358 18 531650. www.mariehamn.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Kuntouinti- ja terapia-altaat. Suljettu 28.6.-26.7., muulloin avoinna päivittäin. Puh. +358 18 41555. www.idrottscenter.com KIRJASTO MAARIANHAMINAN KAUPUNGINKIRJASTO, Strandgatan 29, Maarianhamina. Avoinna päivittäin lokakuusta maaliskuuhun, suljettu sunnuntaisin huhtikuusta syyskuuhun. Jokaisessa kunnassa on kirjasto, aukioloajat rajoitetut. www.bibliotek.ax PETANKKI Badhusparken, Maarianhamina Degerbyn vierassatama, Föglö Käringsund Resort & Conference, Eckerö KEILAILU IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Maarianhamina. Kahdeksan rataa, automaattinen tulospalvelu. Aukioloajat vaihtelevat. Suljettu 19.6–2.8. Puh. +358 18 531430, www.mariehamn.ax www.aland.com – 50 KUVA: Nicolas Altmaier Toimintaa ja aktiviteetteja TOIMINTAA VENERETKET/TAKSIVENEET ANTONS GÄSTHEM, Kökar. Puh. +358 400 686588, www.visitkokar.com Purjehdusretkiä perinneveneellä. Kork. 9 henkeä. BENGT GRANBERG, Eckerö.1–12 henkilölle. Puh. +358 457 3135345,www.granbergs.ax. FISKELYCKAN, Maarianhamina.Venekuljetus Kobba Klintarin vanhalle luotsiasemalle keskikesällä aikataulun mukaan Korrvikin kalasatamasta Maarianhaminasta, myös tilauksesta. Puh. +358 457 3420538, www.fiskelyckan.ax, www.kobbaklintarsvanner.ax CURLING GLADA LAXEN, Kumlinge. Vene- ja kalastusretketretket. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com. ÅLANDS CURLING, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Puh. +358 457 3749778, www.curling.ax KÄRINGSUNDIN VIERASSATAMA.Fiskeläget, Eckerö. Veneretket Märketin majakalle, muutaman kerran viikossa kesäkuun puolivälistä elokuun puoliväliin. Huom! Etukäteisvaraus. Puh. +358 18 38530, www.karingsundsgasthamn.ax PYÖRÄILY ks. VUOKRAUS LADY HELENA, hotell Brudhäll.Opastetut retket Källskäriin Karlbystä, hotellin laiturista.26.6.–5.8. klo 12.15–15.30.Kork. 48 henkilöä. Mielellään etukäteisvaraus. Puh. + 358 18 55926, +358 40 5538696, www.brudhall.com. LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik.Veneretket, etukäteisvaraus. Puh. +358 457 5244072, www.larssonsvattensport.com M/S SILVANA, Hammarland.Veneretket Sälskärin majakalle Skarpnåtön laiturista. Keskiviikkoisin 1.7.-19.8. klo 18. Varaukset mielellään etukäteen. Puh. +358 18 37227, +358 40 0229149,www. aland.com/se/skarpnato SKEPPSFÖRENINGEN ALBANUS, Maarianhamina. Saaristoristeilyt Albanus-kaljaasilla. Puh. + 358 457 0450013, www.albanus.ax STORMSKÄRS KONFERENS & VÄRDSHUS, Vårdö. Veneretket mm. Väderskäriin (Myrskyluodon Maijan saarelle) ja hyljesafarit. Myös kalastusta.Puh. +358 18 47560, +358 40 0783086, www.visitaland.com/stormskar Kaikki tiedot Ahvenanmaasta www.aland.com SUKELLUS JAN-OLA KARLSSON, Kvarnvägen 5, Järsö.Opastetut sukellusretket, koulutus, myymälä, sukelluspalvelut ja välinevuokraus. Puh. +358 40 5845122. LINTUTORNIT Torpviken, Jomala Herröskatan, Lemland KARTING ÅLANDS MOTORKLUBB, Vessingsboda,Lemland.12 autoa yli 8-v., 2 junioriautoa 5–7-v. Kaksipaikkainen auto esim. liikuntarajoitteiselle tai mukana seuraavalle. Drop-in, avoinna kesä-elokuussa. Suljettu sateella. Puh. + 358 457 5643343, www.karting.ax GOLF ÅLANDS GOLFKLUBB, Kastelholm, Sund.18-reikäinen Slottsbanan, 18-reikäinen Kungsbanan, 6-reikäinen Prinsessan, harjoitusviheriö, klubitalo saunoineen, ravintola, golfautoja, kauppa ja vuokraamo. Puh. +358 18 41500, www.agk.ax ECKERÖ GOLF, Kyrkoby.18 reikää. Uudistettu kenttä avataan kesäkaudella 2015. Puh. +358 457 0046532, www.eckerogolf.ax JATKUU >>> Åland Guide www.aland.com – 51 TERVETULOA KANTARELLENIIN! Björnin lihavalikoima Lihamestari Björn Mattsson valitsee valikoimaan huolella parasta kotimaista lihaa Laaja valikoima kotimaisia ja luomuviljeltyjä vihanneksia Ahvenanmaan suurin ruokamarketti! Laajasta valikoimastamme löydät edullisesti kaiken, mitä tarvitset onnistuneita aterioita varten. Tule ja tutustu runsaisiin ruokatiskeihimme ja valitse ainekset niin juhlaherkkuihin kuin arkiruokaan. Lasten leikkihuone • Iso pysäköintialue • St1 kylmäasema Tuoretta leipää Brödbiten-leipomosta Kaikki leivotaan paikallisista ja luomutuotetuista raaka-aineista Hyvän valikoiman herkkutiski Maanantai–lauantai 9–21, su 10–21 Puh. 32 840 www.kantarellen.ax ÅLANDSTIDNINGEN Kalatiskiltä tuoretta, savustettua ja graavattua kalaa joka päivä TOIMINTAA KALASTUSRETKET/KALASTUSOPPAAT FRISBEEGOLF ALANDFISHING, Maarianhamina. Puh. +358 44 2538937,www.alandfishing.com LAPPO DISCGOLFPARK, Lappo, Brändö. 9-reikäinen rata, väylien pituus 63–107 m. www.visitaland.com/gora/sport/alands-forsta-frisbeegolfbana BOMANS STUGOR, Finström. Puh. +358 18 48213, +358 457 5221613. COJA FISHING, Föglö.Kalastus- ja veneretket, hyljesafarit. 2–10 henkilölle. Puh. + 358 18 51286, +358 40 0947502, www.coja.nu. FISKARBODEN, Maarianhamina. Kalastus- ja veneretket. Puh. +358 18 19722, +358 40 5143410, www.fiskarboden.com. FISKELYCKAN, Maarianhamina. Hauen-, ahvenenja taimenenkalastusta, myös lapsiperheille. Puh. + 358 457 3420538, www.fiskelyckan.ax GLADA LAXEN, Bärö, Kumlinge. Puh. + 358 18 55304, www.gladalaxen.com. MAPA FISHING TEAM, Jomala. Puh. +358 457 0789560, www.mapafishingteam.com NORRÖ FISHING CAMP, Finström. Puh. +358 40 5486228, +358 40 7480369, www.norro.ax RUNDBERGS STUGOR, Jomala. Puh. +358 18 32664, +358 457 3134664. SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. Puh. + 358 40 6795840, www.svinostugby.com. ÅLANDS TURIST & KONFERENS, Maarianhamina. Puh. + 358 18 15349, www.turistkonferens.com Muista pysäköintikiekko keskustassa Liikutko Maarianhaminassa autolla? Muistathan tarkistaa pysäköintirajoitukset autoa pysäköidessäsi ja käyttää tarvittaessa pysäköintikiekkoa, joka vaaditaan etenkin kaupungin ydinkeskustassa. Maarianhaminassa on myös muutama maanalainen pysäköintihalli, kuten Miramar-halli kaupunginkirjaston luona sekä Sittkoffin kauppagallerian alla, jossa on kolmen tunnin maksuton pysäköinti p-kiekkoa käyttäville. Åland Guide GYM AVANCIA, Neptunigatan 1, Maarianhamina, Myös ryhmät ja myymälä. Avoinna päivittäin. Puh. + 358 18 15215, www.avancia.ax AVANCIA, Torggatan 14, Maarianhamina. Avoinna ma–pe, keskikesällä eri aukioloajat. Puh. +358 18 15216, www.avancia.ax IDROTTSGÅRDEN, Neptunig. 23, Maarianhamina. Suljettu 19.6.–2.8. Puh. + 358 18 531 430. www.mariehamn.ax TRÄNINGSVERKET, Handelslänken 1, Jomala. Myös ryhmät. Avoinna päivittäin. Puh. + 358 18 23003. www.traningsverket.fi ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. Finström. Avoinna päivittäin. Puh. + 358 18 41555.www.idrottscenter.com JÄÄHALLI ISLANDIA, Idrottsgatan, Maarianhamina. Jää elokuusta huhtikuuhun. Vapaaluisteluaikoja lähes päivittäin. Puh. + 358 18 531446 www.mariehamn.ax LEIKKI- JA PERHEPUISTOT LEKLANDET, Käringsundsvägen 85, Eckerö. Pomppulinnoja, sumopainia ja muita pelejä. Kahvila. Avoinna 6.9. saakka. Puh. +358 457 3449850, www.leklandet.ax. SMART PARK, Eckerövägen 388, Eckerö. Perhepuisto. Avoinna heinäkuusta syyskuuhun. Puh. + 358 457 3449666, www.smartpark.ax RETKILUISTELU Facebook-ryhmä Långfärdsskridskoåkning Ålandin sivuilla on ajankohtaisia tietoja jäätilanteesta ja suunnitteilla olevista retkistä. JATKUU >>> www.aland.com – 53 TOIMINTAA ONGINTA RATSASTUS Lapset voivat onkia vapaasti Maarianhaminan itäsataman ja länsisataman laitureilta. DJURMO TURISM/TROLLHORSE, Jurmo. Islanninhevostalli. Maastoratsastusta ja leirejä. Puh. + 358 50 4654742, www.jurmo.ax www.trollhorse.fi MINIGOLF STALL AFTONSOL, Tellholm, Hammarland,Ratsastusta ja leirejä. Puh. + 358 18 33629, www.aftonsol.ax Gröna Udden, Maarianhamina Hellsön vierassatama, Kökar STALL ROSENQVIST, Storby, Eckerö. Ratsastusta ympäri vuoden. Maastoratsastusta. Puh. + 358 457 521617, www.rosenqvist.ax Hotelli Gullvivan, Brändö Karlbyn vierassatama, Kökar Käringsund Resort & Conference, Eckerö SAFARI Lappon vierassatama, Brändö RIISTASAFARI, Käringsund, Eckerö. Opastettu kierros minijunalla riista-aitauksessa. Saksanhirvejä, kuusipeuroja, villisikoja, strutseja sekä laamoja, tämän vuoden uutuus. 11.6.–15.8. Puh. + 358 18 38103,www.granbergs.ax/viltsafari.html. Notvikenin vierassatama, Eckerö Puttes Camping, Sund Sandösunds Camping, Vårdö Soltuna minigolf, Geta Uddens camping, Eckerö HIIHTO Ångbåtsbryggan Äventyrsgolf, Maarianhamina LUONTO- JA VAELLUSPOLKUJA Tarkemmat tiedot Ahvenanmaan matkailuneuvonnasta. Kyrkleden, Sund, 13 km Hiihtoladut hiihtokeskus Ålands skid- och skidskyttecentrumissa Jomalassa, myös keinolumilatuja. Hiihtokortin voi ostaa Sportcenter-urheiluliikkeestä Maarianhaminasta. Talvisin luonnonlatuja sään mukaan myös Kastelholman golfkentillä.Germundö Alpinin laskettelurinne Saltvikissa, hissi ja lumitykit. Avoinna sään mukaan. www.alpin.ax Lemlandsleden, Lemland, 25 km Sadelinleden, Hammarland–Geta, 63 km TENNIS Jomalaleden, Jomala, 40 km BRÄNDÖHALLEN. Sisäkenttä. Puh. +358 18 56500 Bomarsund–Prästö, Sund, 5,5 km BOLLHALLA, Norrbölevägen, Maarianhamina. Ulkokenttä.Tennis- ja sulkapallokentät sisähallissa. Puh. +358 18 531446, www.mariehamn.ax Bomarsund, vaelluspolku, 4,5 km Långbergen, Saltvik, 5,5 km FÖGLÖ, Degerby. Ulkokenttä. Puh. +358 18 50002, www.foglo.ax. Grottstigen, Geta, 5 km IDROTTSPARKEN, Maarianhamina. Hardcourt-kentät ulkona. Puh. +358 18 14337, +358 18 23337, www.mlktennis.com Keskiajanpolku, Geta, 2,5 km Nåtön luontopolku, Järsö, Lemland, 2 km Ramsholmen, Jomala, 1,5 km KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Ulkokenttä. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax Jyddön vaelluspolku, Föglö, 5 km Kalen, Kökar, 7 km Seglingen vaelluspolku, Kumlinge, 5 km Eteläinen Maarianhamina, Maarianhamina, 7 km Peikkopolku, Soltuna, Geta, 1 km (4-10-v. lapsille). Åland Guide ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby. 2 hardcourt-kenttää. Puh. +358 18 41555, www.idrottscenter.com JATKUU >>> www.aland.com – 55 Laiva vie lähilomalle! Ahvenanmaan upeat lomamaisemat tavoitat Siljan kyydissä helposti ja vaivattomasti. Anna Ahvenanmaan ihastuttaa ja löydä loman viehätys läheltä. Lue lisää www.tallinksilja.fi Tallink Siljan myyntipiste: Torggatan 14, Maarianhamina. Puh. +358 18 16711, ma–pe 9.30–17.00. 20150416_TS_Åland Guide 2015_128x185.indd 1 16.4.2015 15.41 TOIMINTAA ZOOM CAMP ÅLAND. Nelivetoisia sähköajoneuvoja, jotka sopivat liikuntaesteisille maastoajoon. Puh. + 358 457 3447744, www.zoomcamp.ax ÅLANDS IDROTTSCENTER, Bärv. 5, Godby, Finström. Polkupyöriä, retkiluisteluvarusteita. Puh. + 358 18 41555. www.idrottscenter.com HUOM! Monet mökkikylät, leirintäalueet ja vierassatamat vuokraavat vierailleen polkupyöriä, pieniä veneitä, kajakkeja ja muita varusteita. NÄKÖALATORNIT Geta bergen, Geta. RAVIT Ingbybergen, Jomala. ÅLANDSTRAVET, Travvägen, Maarianhamina Ravikilpailuja toukokuusta syyskuuhun. Puh. + 358 18 328210, www.alandstravet.com Lemböte, Lemland. Höga C, Färjsundet, Finström. Sålisin patterimäki, Hammarland. VAELLUS, KS. LUONTO- JA PATIKOINTIPOLUT Kungsön patterimäki, Jomala. Hastersboda, Föglö. VUOKRAAMOJA Jurmo, Brändö. RUNDBERGS BIL & SERVICE, ST1,Strandgatan 1 B, Maarianhamina.Henkilö- ja pakettiautoa, minibusseja. Puh. + 358 18 525505, www.rundbergs.com VESIURHEILU RO–NO RENT, Österhamn, Maarianhamina. Polkupyöriä, mopoja, beach buggyja, veneitä, kanootteja ja pelastusliivejä. Puh. +358 18 12820, www.rono.ax SANDÖSUNDS CAMPING, Vårdö. Kajakkeja. Puh. +358 18 47750, www.sandocamping.aland.fi NIMIX, Eckerö. Liikkuva kajakkivuokraamo. Puh. +358 5066716, www.nimix.ax GRÖNA UDDEN CAMPING, Maarianhamina.Segway ja skoottereita. Puh. +358 18 528700, www.gronaudden.com S.G.U. FRILUFTSENTREPRENÖRERNA, Maarianhamina. Kajakkeja. Puh. +358 18 14757, www.sgu.nu KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE, Eckerö. Polkupyöriä, veneitä, polkuveneitä, kanootteja ja Gyro Tech. Puh. +358 18 38000, www.karingsund.ax LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik. Wakeboardeja, tuubeja, vesisuksia ja kiteboarding-varusteita. Puh. +358 457 5244072, www.larssonsvattensport.com Åland Guide LARSSONS VATTENSPORT, Ödkarby, Saltvik, Vesihiito-, wakeboard- ja kiteboardkursseja. Veneretkiä. Paintball. Puh. +358 457 5244072, www.larssonsvattensport.com RETKEILY JA SEIKKAILU S.G.U. FRILUFTSENTREPRENÖRERNA, Melontaretkiä ja -kursseja. Kalliokiipeilyä. Retkiluistelua. Puh. +358 18 14757, www.sgu.nu MUUTA SVINÖ STUGBY & VILDMARKSPARK, Lumparland. Jousimetsästys, metsästys tornista. Puh. +358 457 5957652, www.svinostugby.com JOKER DART, Slantgränd 2, Maarianhamina. Dart. Tiistaisin ja torstaisin alkaen klo 18.30, suljettu kesäkuusta heinäkuuhun. www.jokerdart.ax UIMAKOULUT. Folkhälsan järjestää kaksiviikkoisia uimakouluja eripuolilla Ahvenanmaata. Vuonna 2010 syntyneille ja sitä vanhemmille lapsille, 2 h/ päivä. Puh. +358 18 527042, www.folkhalsan.fi www.aland.com – 57 NÄHTÄVYYDET Ainutlaatuinen valokuvausmuseo Vakoilukamera muistuttaa tupakansytytintä ja on kuin suoraan James Bond -elokuvasta. Tämä ja tuhansia muita esineitä on esillä Ahvenanmaan valokuvausmuseossa. Maakunnan jännittävintä museota varten kannattaa varata aikaa muutama tunti. Olle Strömberg sai ensimmäisen kameransa vuonna 1957. Kamera oli Gevaert-merkkinen musta laatikko. Valokuvaus oli Ollelle sekä työ että harrastus, ja jo 1960-luvun lopulla hän alkoi kerätä kaikkea valokuvaukseen liittyvää. Hän kiersi ympäri Ruotsia ja esiintyi velodromeilla moottoripyöränsä kanssa. Ajojen välissä hän kolusi antiikki- ja valokuvausliikeitä, joissa hän teki löytöjä yksi toisensa jälkeen. Vuosien saatossa Ollelle on karttunut mittava kokoelma, joka on nykyisin esillä hänen www.aland.com – 58 omassa valokuvausmuseossaan Pålsbölen entisessä koulussa. Isäntäpari Olle ja Benita ovat museossa aina itse paikalla opastamassa vieraitaan. Vanhimmat esineet ovat 1870-luvulta, ja nuorimmat ovat digitaaliajan tuotteita. - Museosta tekee erikoisen se, että olen kerännyt valokuvaamiseen liittyviä kokonaisuuksia, en ainoastaan kameroita. Museossa saa hyvän kuvan siitä mitä valokuvaukseen ja kuvien kehittämiseen on tarvittu eri aikakausina, Olle Strömberg toteaa. Kuin valokuvausliikkeessä Huoneista yksi on sisustettu 1920-luvun valokuvausliikkeen tyyliin. Hyllyillä ja myyntitiskin laatikoissa on kaikkea mahdollista valokuvaukseen liittyvää. Kahdessa muussa huoneessa on esillä esimerkiksi filmikameroita ja -projektoreita sekä tv-kameroita. Tulitikuista moottoreihin! lä h e l aa lä Ruok Eläkkeellä oleva konemestari Lasse Eriksson on kiinnostunut kaikesta, mikä koskee vähänkin merenkulkua. Hän on vuosien ajan kerännyt merenkulkuun liittyvää esineistöä ja esitellyt kokoelmiaan kotimuseossaan. Esillä on mm. moottoreita, mutta myös nostalgisia tavaroita autolauttojen varhaiselta kaudelta. Museon Café Lumière tarjoaa kotileivonnaisia ja voileipiä. LASSES SJÖFARTSMUSEUM, Grundsundavägen 271, Vårdö. Puh. +358 457 3828459. Avoinna kesäisin keskiviikkoisin klo 12–21, muutokset mahdollisia. Muulloin sopimuksen mukaan. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO, Bastövägen 7, Pålsböle. Puh. +358 18 43964. Avoinna 16.6.–31.8. ti–la klo 11–18. Syyskuussa la–su klo 11–16. Muulloin sopimuksen mukaan. Neljännessä huoneessa on alkuperäisasuun sisustettu pimiö, jossa on muun muassa fotogeenikäyttöinen suurennuslaite vuodelta 1914. Museo sopii kaikille, ei ainoastaan valokuvauksesta kiinnostuneille. - Kaikki ovat joskus olleet kameran edessä tai takana, joten jokaisella on valokuvauksesta omat muistonsa. Täällä voi elää uudelleen omia muistojaan, kertoo Olle Strömberg. Museosta löytyy myös muuta katsottavaa, kuten Benita Strömbergin pienoishajuvesipullojen kokoelma. Pullot ovat mitä mielikuvituksellisimpia taideluomuksia. Myynnissä on myös Benitan käsitöitä. Åland Guide Perinteikäs saaristolaistila Tutustu elämään vanhalla saaristolaistilalla ja nauti saaristoluonnosta Enklingessä, jonne pääsee saaristolautalla pohjoista reittiä pitkin. Saarelle voi tehdä päivämatkan Ahvenanmaan pääsaarelta. Enklingessä sijaitsevaan Hermasin tilaan kuuluu parikymmentä rakennusta. Tila mainittiin jo 1500-luvulla Kustaa Vaasan veroluettelossa. HERMASIN SAARISTOLAISTILA, Enklinge. Puh. +358 40 5595562. Avoinna 10.6.–14.8., ma-pe klo 10–17. www.museum.ax. Saaristolauttojen aikataulut: www.alandstrafiken.ax www.aland.com – 59 TERVETULOA MATTSSONS! PARHAIMMAT OSTOSVALIKOIMAT KESKELLÄ AHVENANMAATA Ma–pe 7–21, la 9–21, su 11–17. Rakennusvarasto: Ma–pe 7–17, la 9–14. Mattssons_logo_red_black.eps Puh. 43 250 www.mattssons.ax ÅLANDSTIDNINGEN OM BU D • Elintarvikkeet • Rauta- ja rakennustarvikkeet • Puutarha • Vaatteet & kengät • Kalastus • Urheilu & vapaaaika • Kahvila • Pelit & leikkikalut • Taloustavarat & tekstiilit aa lä h e l lä Ruok NÄHTÄVYYDET Furulundsgården, Bomarsund. 4 km venäläistä historiaa Tutustu Bomarsundin linnoitusalueen uuteen luontopolkuun, alueen mielenkiintoiseen historiaan ja dramaattiseen luontoon. Nauti näistä kaikista yhdessä ja samassa paketissa! Bomarsundin polulla on pituutta runsaat 4 km ja sen voi aloittaa ja päättää samaan paikkaan, esimerkiksi päälinnoitukselle tai Notvikin tai Brännklintin puolustustorneille. Polku on merkitty selkeästi, sen sijaan maasto on paikoitellen hyvinkin epätasaista. Jyrkimmälle kohdalle on rakennettu 35 metrin pituiset rappuset. Tukevat retkikengät jalassa ja vaikkapa eväsreppu selässä pääsee nauttimaan historiallisen seudun monista kauniista maisemista! Valloittajien räjäyttämä linnoitus Bomarsundin linnoitusalue kuuluu Ahvenanmaan tunnetuimpiin nähtävyyksiin. Venäjän imperiumin läntisimmän merilinnoituksen rakennustyöt aloitettiin 1830-luvulla. Linnoitustyömaan kupeeseen kasvoi kaupunÅland Guide kimainen yhdyskunta asuintaloineen, kauppoineen, posteineen ja kouluineen. Alueella asui enimmillään noin 3000 ihmistä. Vuonna 1854 englantilaiset ja ranskalaiset valloittivat ja räjäyttivät Bomarsundin linnoituksen. Viereisellä Prästön saarella on myös viitoitettu ja opastauluin varustettu vaelluspolku, joka kulkee muun muassa Venäjän linnoituskaudella perustettujen hautausmaiden kautta. LINNOITUSALUEELLA voi vierailla ympäri vuoden. BOMARSUNDIN MUSEO Prästön luotsituvassa on avoinna kesä-elokuussa ma-pe klo 10-17, heinäkuussa päivittäin. www.museum.ax. Prästön entisessä lennättimessä on esillä linnoitusalueen pienoismalli ja univormuja, avoinna 24.6.-9.8. ke-su klo 11-16. www.aland.com – 61 MARIEHAMNS TAXI (018) 10066 24h Puhelumaksu 1,23 e + ppm Reklamaatio 528261 Varapuhelinnumero 26000 FRITT INTRÄDE! Besök Folkhögskolans sommarutställning Alltid FREE ENTRY! t! öppe Visit our summer exhibition VAPAA PÄÄSY! Henkilökuljetukset • Invakuljetukset • Kela Kuljetuspalvelu • Käynnistysapu • Tavarakuljetukset KAIKKI HYVÄ SAMAN KATON ALLA Lounas • Bar menu • A la Carte Live-musiikkia keskiviikosta lauantaihin Tule katsomaan kesänäyttelyämme Folkhögskolevägen 41 Pålsböle, Finström KAIKKI SAMAN KATON ALLA! MARIN www.kalmers.ax Open 14.5–6.9 in Eckeröhallen Everything you need to know about Åland! Café with free WiFi N.Esplandgatan 3. Puh. 527 555 www.park.ax Käringsundsvägen 85, 22270 Eckerö. Tel. +358 (0) 457 344 9850. Open: 11 am–6 pm. Map code C6. Admission: Children over 2 years €12, adults free. AVOINNA JOKA PÄIVÄ www.aland.com | mobil.aland.com aa lä h e l lä Ruok NÄHTÄVYYDET Smakbyn ja Golfrestaurangen Kastelholmassa. Kuninkaiden linna Ruotsin kuningas Kustaa Vaasa asui seurueineen Kastelholman linnassa vieraillessaan Ahvenanmaalla 1500-luvulla. Tuolloin merenpinta oli vielä paljon korkeammalla kuin tänä päivänä ja linna sijaitsi omalla saarellaan kauniin merensalmen ympäröimänä. Linnan historiaan kuuluu myös yksi kuninkaallinen vanki. Hän oli Eerik XIV, Kustaa Vaasan poika, joka oli Ruotsin kuninkaana vuosina 1560-1568. Eerik oli linnassa vangittuna syksyllä 1571. Linna koostuu useista eri osista, joita on rakennettu ja muutettu vuosisatojen saatossa. Kun Ahvenanmaa oli menettänyt asemansa Ruotsissa omana linnalääninään vuonna 1634, linnan merkitys alkoi heiketä ja linna sai rappeutua. Linna, joka on nykyisin avoinna yleisölle, tarjoaa myös hienot puitteet kulttuurille. Linnassa järjestetään teatteri- ja musiikkiesityksiä sekä toisinaan myös taidenäyttelyjä. Päivitetyt tiedot tapahtumista löytyvät nettisivuilta www.aland.com. Åland Guide Ulkoilmamuseo Jan Karlsgårdenin ulkoilmamuseo sijaitsee kivenheiton päässä linnasta. Alueelle on siirretty vanhoja rakennuksia eripuolilta Ahvenanmaata. Juhannusaattona 19. kesäkuuta museoalueella järjestetään maakunnan viralliset juhannusjuhlat ja nostetaan perinteinen juhannussalko. Museoalueen rannassa on kaunis vanha venevaja. Alueella voi vierailla myös vankilamuseossa, joka toimii vuonna 1784 rakennetussa ja lähes 200 vuotta käytössä olleessa Vita Björnin vankilassa. KASTELHOLMAN LINNA, JAN KARLSGÅRDENIN MUSEOALUE, VANKILAMUSEO VITA BJÖRN. Avoinna päivittäin 3.5.-15.9. klo 10-17 (linna suljetaan heinäkuussa klo 18). www.museum.ax www.aland.com – 63 Lähde päiväristeilylle Ruotsiin Nauti hyvästä ruoasta ja iloisesta viihteestä. Kuuluisa saaristolaispöytämme on katettuna ja shoppailu edullisin taxfreehinnoin tekee päiväristeilystäsi täydellisen. Päivittäiset lähdöt Eckeröstä päivittäin 13.30 & 18.30. Grisslehamnista päivittäin 10.00 & 15.00. Viikonloppuisin ja kesällä myös 8.30 Eckeröstä ja 20.00 Grisslehamnista. Varaukset: (Ahvenanmaa) 28 000, 28 300 (Sverige) 0175-258 00, www.eckerolinjen.se Meiltä ostat Ahvenanmaan halvimman ruokakassin! Mutta meiltä löytyy kaikenlaista muutakin kuin ruokaa, esim. grillejä, kylmälaukkuja ja ruuvitalttoja – kaikki mahdollisimman halpaan hintaan. Tervetuloa! Avoinna arkisin klo 21:00 saakka Jos et löydä etsimääsi meiltä, löydät sen varmasti Maxingen kauppakeskuksen muista myymälöistä. Sparvägen 1, Jomala • www.sparhallen.ax Weekdays 8–21, Saturdays 9–18, Sundays 10–18 SEVÄRT NÄHTÄVYYDET ä h ell al ä Tsarevna café & bistro Postija tullitalossa. Cafe & Pub Bodegan, kalasatama, Käringsund. k Ruo a Päivä Eckerössä Suomen autonomian aikana vuonna 1828 valmistunut Eckerön Posti- ja tullitalo kuuluu Ahvenanmaan komeimpiin rakennuksiin. Postitalossa vierailua varten kannattaa varata pari tuntia. Suojaisalla sisäpihalla lapsilla on tilaa juoksennella ja Ahvenanmeren yli avautuvat maisemat ovat upeat, joka säällä. Päärakennuksessa on esillä taidenäyttely "Ruovikko suhisee”, jossa on mukana kuuden ahvenanmaalaisen, mannersuomalaisen ja brittiläisen taiteilijan töitä. Talon toisessa siivessä sijaitsevat suklaapuoti Mercedes Chocolaterie, taidegalleria Peters galleri sekä käsityömyymälä Smått & Gott. Postisoutukilpailun kunniaksi 13.6., jolloin maaliintulo on Eckerössä, Postitalossa järjestetään erilaista ohjelmaa. Sadonkorjuujuhlilla 18.-19.9. Posti- ja tullitalon sisäpihalla järjestetään markkinat. Rakennus tarjoaa myös hienot puitteet erilaisille konserteille, teatteriesityksille ja muille tapahtumille. Lisätietoja: www.aland. com. Metsästystä, kalastusta ja laamoja Ahvenanmaan metsästys- ja kalastusmuseo sijaitsee Käringsundin vanhojen rantaaittojen äärellä Eckerössä. Museo tarjoaa Åland Guide aktiviteetteja lapsille, esimerkiksi kalastusveneen kiipeilyä varten. Museon vierestä alkaa mielenkiintoinen geopolku. Museon vieressä on riista-aitaus, joka on saanut tänä vuonna uusia asukkaita, nimittäin laamoja. Aitauksessa voi tutustua myös peuroihin, villisikoihin ja strutseihin. ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, avoinna 9.-31.5. ti-su klo 10-17. Kesä-elokuu päivittäin klo 10-17. MERCEDES CHOCOLATERIE, SMÅTT & GOTT, PETERS GALLERI, avoinna 9.5.30.8., ti-su klo 10-17. AVOINNA SADONKORJUUJUHLILLA 18.-19.9. klo 11-21. www.aland.com/se/ post_tullhus, www.amorina.ax AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO, avoinna 11.5.-7.6. & 17.-29.8. ma-la klo 10-17. 8.6.-16.8. päivittäin klo 10-18. Puh. +358 18 38299. www.jaktfiskemuseum.ax www.aland.com – 65 AHVENANMAA 4.–8.8.2015 APOTEK APTEEKKI KATRINA -KAMARIMUSIIKKI Godby Apotek Von Knorringsväg 1 Godby Center puh. +358 (0)18 41600 +358 (0)18 41 092 faksi +358 (0)18 41 606 godby.apotek@aland.net www.godbyapotek.ax Ma−pe 8.30−17.00 La 10.00−14.00 Syys−toukokuun auki torstaisin 8.30−18.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse. Central-Apoteket Skarpansvägen 24 puh. +358 (0)18 19 655 +358 (0)18 19 714 faksi +358 (0)18 19 653 central-apot@aland.net www.central-apoteket.ax Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−15.00, su ja pyhäpäivisin11.00−15.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse. Norragatan 17 puh. +358 (0)18 16 511 faksi +358 (0)18 526 500 nya.apoteket@apoteket.ax www.apoteket.ax Ma−pe 8.30−17.00 Päivystys ma−pe 8.30−19.00, la 10.00−15.00, su ja pyhäpäivisin 11.00−15.00. Pyydä lisätietoja puhelimitse. PHARMACIES APOTHEKEN TAITEELLINEN JOHTAJA CECILIA ZILLIACUS TEEMASÄVELTÄJÄT CARL NIELSEN & JEAN SIBELIUS K Kulturföreningen Katrina www.katrina.ax NÄHTÄVYYDÄT Tutustu 1920-luvun Maarianhaminaan! Ahkerat ja taitavat eläkeläiset ovat rakentaneet näyttävän pienoismallin, joka esittää Maarianhaminaa vuosina 1929–1930. Tuolloin asutus oli keskittynyt kaupungin pohjois- ja eteläosien välillä Köpmansgatanin ja Skillnadsgatanin, entiseltä nimeltään Södra linjegatanin, välimaastoon. Talot rakennettiin aina aivan kadun viereen ja pihat kaikkine ulkorakennuksineen olivat tuolloin huomattavasti kookkaampia kuin nykyisin. Nybyggarne-ryhmän eläkeläiset ovat rakentaneet kaupungin pienoismallia vuodesta 1987 lähtien. He ovat tutkineet vanhoja asiakirjoja, haastatelleet iäkkäitä kaupunkilaisia ja rakentaneet ja maalanneet pienoismallin rakennukset alkuperäisen näköisiksi. Taloja, niin asuin- kuin ulkorakennuksia, on rakennettu tähän mennessä kaikkiaan 650 kappaletta. Pienoismalli on ehtinyt Åland Guide olla esillä eri osoitteissa, mutta nyt se on vihdoinkin saamassa pysyvän kodin Ålandsvägenin ja Norragatanin kulmassa sijaitsevan rakennuksen kellarikerroksesta. Liikuntarajoitteiset pääsevät näyttelyyn kätevästi maanalaista käytävää pitkin hotelli Pommernista, tien toiselta puolelta. Näyttelytilojen kunnostus aloitettiin talvella ja pienoismalli avataan yleisölle tämän vuoden aikana, luultavimmin kesän aikana. Katso tiedot netistä: www.aland.com MODELLSTADEN – pienoismalli 1920-luvun Maarianhaminasta. Ålandsvägen 42. Näyttely avataan kesällä 2015. www.aland.com – 67 R UOKA Kvarter 5 – kaupungin uusi ravintola Maarianhaminassa hyvät ravintolat ovat aina lähellä. Uusi ravintola Kvarter 5 tarjoaa pohjoismaisten mestarikokkien vierailuja ja tunnetusti korkeatasoisia makuelämyksiä, joiden perustana ovat paikalliset ja pohjoismaiset raaka-aineet. Maarianhamina on saanut uuden maamerkin: hotelli Pommern on avannut ovensa täysin uudistettuna, mittavien laajennustöiden jälkeen. Hotellissa on 95 huonetta, joten se on samalla kaupungin suurin. Hotellin viinibaarista on tullut Maarianhaminan uusi kohtauspaikka, jossa voi pistäytyä nauttimassa lasillisen viiniä herkullisten tapas-tyylisten pikkusyötävien kanssa. Avarasta aulasta löytyy myös rauhallisia sohva- ja nojatuoliryhmiä. Oluen ystävät voivat testata ahvenanmaalaisen Stallhagenin olutpanimon kuukauden olutta. www.aland.com – 68 Ravintola Kvarter 5 tarjoilee lounaita ja päivällisiä ja panostaa pohjoismaiseen keittiöön ja tunnettujen kokkien vierailuihin. Muita ravintoloita Maarianhaminassa voi herkutella ja viihtyä myös monissa muissa ravintoloissa. Ympärivuotisia ravintoloita ovat esimerkiksi Indigo, Dino’s ja Nautical, joilla jokaisella on oma tyylinsä ja viehätyksensä. Indigo sijaitsee vanhassa kivimakasiinissa, jonka vanhat tiiliseinät on säilytetty alkuperäisessä asussaan. Ravintolassa voi valita pöydän alakerrasta tai yläkerran baarista, jossa voi nauttia bistromenun antimista. Kesäisin sisäpihalla on terassi. Länsisatamassa sijaitseva Nautical on kaupungin perinteikkäin ravintola. Sisustus henkii ravintolan arvokasta ja alkuperäistä 1950-luvun tyyliä. Ravintola oli aikoinaan monen laivanvarustajan kantapaikka. Olutta ahvenanmaalaisittain KVARTER 5, Norragatan 8, Maarianhamina. Puh. +358 18 15555, www.alandhotels.fi/sv/hotell-pommern. INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1, Maarianhamina. Puh. +358 18 16550, www.indigo.ax. RESTAURANG NAUTICAL, Hamngatan 2, Maarianhamina. Puh. + 358 +18 19931, www.nautical.ax ÅSS PAVILJONGEN, Strandpromenaden, Maarianhamina. Puh. + 358 18 19141, www.paviljongen.ax Ravintolaan kuuluu myös ulkoterassi, josta avautuu näkymä länsisataman merenlahdelle ja purjelaiva Pommernille, joka kuului Gustaf Eriksonin laivastoon. Kesäisin avoinna ovat myös useat satamaravintolat, joista länsisataman ÅSS Paviljongen tarjoaa kaupungin upeimman auringonlaskun. Åland Guide Ahvenanmaan ainoa olutpanimo Stallhagen tuo markkinoille uusia olutlaatuja tasaisessa tahdissa. Useat ahvenanmaalaiset ravintolat ovat valinneet niistä itselleen ”talon” oluita. Vieraat ovat tervetulleita vierailemaan myös panimon omassa pubissa, jossa tarjoillaan tietenkin olutta, mutta myös tunnetusti herkullista lähiruokaa. Elokuun 21. ja 22. päivänä on luvassa olutfestivaalit ja hunajamarkkinat. STALLHAGEN, Getavägen 196, Godby. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 457 3448500, www.stallhagen.com Michaelin ruokaa Michael Björklund on yksi Ahvenanmaan kuuluisimmista henkilöistä. Hänet tunnetaan tv-ohjelmista, keittokirjoista ja kokkikilpailuista. Nyt hän isännöi myös omaa Smakbyn-ravintolaa Kastelholmassa, jossa tarjoillaan päivittäin lounaita ja à la carte -annoksia. Kun Michael on itse paikalla, hän keskustelee mielellään vieraidensa kanssa ja esittelee heille ravintolaansa. SMAKBYN, Slottsvägen 134, Kastelholma. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 43666, www.smakbyn.ax www.aland.com – 69 Konserttisaliesityksellä jo 3000 kuulijaa! Alands projektkOr ESITTÄÄAA en vaärld full av liv (TIE ELÄMÄN) stallhalla Y! YYT20.00 7.-–8 PPUUNMKLO L.OELOKUUTA EXTRA! KESKIYÖoN KONSERTTI 8. ELOKUUTA KLO 22.30 Bussikuljetus Maarianhaminasta (Bussplan). inspiration & glädje till hemmets alla rum Sisäänkäynti: Simonsgränd 1/Strandgatan 16 www.aland.com/syrrans Avoinna: Maanantai–keskiviikko 10.00–17.30, torstai 10.00–19.00, perjantai 10.00–17.00, lauantai 11.00–14.00 Getavägen 196, Godby Varaukset: pubstallhagen@stallhagen.com tai puh. +358 (0)457 3448 500 Kokouspaketti Alandica Alandicassa, keskellä Maarianhaminaa, pidät joustavan ja mukavan kokouksen. Meidän hienoihin, hyvin varustettuihin kokoustiloihimme mahtuu 10-600 henkilöä. Täysihoitopaketissamme saat kaiken tarvitsemasi onnistuneeseen kokoukseen ja yövyt luonnollisesti kadun toisella puolella sijaitsevassa hotell Arkipelagissa. Hinta alkaen 219€ /henkilö Puh: 018 24 570 info@alandica.ax • www.alandica.ax Strandgatan 33, 22100 Maarianhamina, Ahvenanmaa KUVA: bokadj.nu KUVA: Anna Karman R UOKA Iltaviihdettä korttelin täydeltä! Iltaviihdettä ei tarvitse etsiä kauan Maarianhaminassa, joka tarjoaa kokonaisen viihdekorttelin kaupungin keskustassa. Erityyppiset ravintolat sijaitsevat lähes vieri vieressä, joten jokainen voi aloittaa ja päättää iltansa oman maun mukaan! Nygatanin varrella sijaitsevalla Lilla Torgetilla voi pistäytyä ravintola Indigon yläkerran viihtyisässä baarissa, rockbaari Dinosissa ja vanhaan elokuvateatteriin rakennetussa yökerho Kinossa, joka on avoinna pikkutunneille asti. Sekä Dinosin että Indigon kookkaat ulkoterassit täyttyvät kesäiltaisin iloisista juhlijoista. Dino's tarjoaa myös elävää musiikkia, jota esittävät niin trubaduurit kuin rock- ja bluesbändit. Kadun toisella puolella sijaitsee hotelli Arkipelag, joka tarjoaa viihdettä kahdessa kerroksessa – alakerrassa on yökerho ja yläkerrassa tanssiravintola. Hotelliin kuuluu myös Arken Gardenin katettu ulkoterassi, jossa on baari, ruokatarjoilu ja tunnelmallisÅland Guide ta musiikkia. Vehreä terassi on viihtyisä ja rento kohtauspaikka kaikenikäisille vieraille. Parks Bar on takuuvarma musiikkipaikka kivenheiton päässä kaupungin viihdekorttelista. Vieraille on elävää musiikkia keskiviikosta lauantaihin, ympäri vuoden. DINO’S BAR & GRILL, Strandgatan 12. Puh. +358 18 13939, www.dinosbar.com INDIGO RESTAURANG & BAR, Nygatan 1. Puh. +358 18 16550, www.indigo.ax. ARKIPELAG, Strandgatan 35. Puh. +358 18 24020. www.hotellarkipelag.com PARKS RESTAURANG & BAR, Norra Esplanadgatan 3. Puh. +358 18 527555. www.park.ax KINO NIGHTCLUB, Nygatan 3. www.kino.ax www.aland.com – 71 äppel GRANNAS ÅLAND KESÄ HAVSVIDDENISSÄ Omenat poimitaan suoraan puusta ja puristetaan mehuksi. Mitään muuta ei tarvita. Paikallisesti valmistettu mehumme löytyy lähikaupastasi! www.grannas.ax …TARJOAA KAIKILLE JOTAIN. GRILLI-ILTOJA, LIVEBÄNDI, SAUNOMISTA, MAJOITUS HOTELISSA TAI KALLIOHUVILASSA, ALA CARTE ILLALLINEN, KÄVELYPOLKUJA POHJANMEREN ÄÄRELLÄ, VIERASVENESATAMA JA PALJON MUUTA! KATSO UUSIMMAT TAPAHTUMAT WWW.FACEBOOK.COM/HAVSVIDDEN HavsVidden Resort & Konferens | www.havsvidden.com | info@havsvidden.com | +358 (0)18 49 408 | R UOKA Aloita päiväsi ahvenanmaalaisella aamiaisella Valittavaa riittää, kun haluat nauttia aamiaisesi ahvenanmaalaisittain. Tarjolla on Ålandsmejerietin maustamatonta tai maustettua mustikka- tai tyrnimarjajugurttia. Meren äärellä kasvava tyrnimarja on todellinen C-vitamiinipommi. Ålandsmejerietin aito voi on voittanut palkintoja, samoin monet juustot, joista esimerkiksi Kungsgård ja Prostens sopivat vahvojen juustojen ystäville. Aamupuuro kannattaa keittää paikallisista Överängin myllyn luomukaurahiutaleista. Ahvenanmaa on Suomen omenatarha. Muutamat omenanviljelijät puristavat tuoreista omenista mehua, jota myydään kätevissä kolmen litran hanapakkauksissa. Perinteisistä ahvenanmaalaisista leivistä tunnetuimpia ovat kotivehnäleipä ”hemvete” Åland Guide ja mustaleipä. Paikallisia leipiä myydään kaikissa elintarvikekaupoissa ympäri vuoden ja toreilta ja markkinoilta voi ostaa usein pienten tilaleipomoiden tuotteita. Makkaraa ja leikkeleitä Dahlmanin lihajalostamo valmistaa makkaroita ja erilaisia leikkeleitä. Pienemmistä tuottajista esimerkiksi lammastila Marskogens Lamm ja Bolstaholmin karjatila tuottavat omia makkaroita. Ahvenanmaan hedelmä- ja vihannesviljelijöiden sekä marmeladien ja hyytelöiden valmistajien tuotteita myydään useimmissa paikallisissa kaupoissa. Maxingen kauppakeskuksessa sijaitsevasta herkkupuoti Elnas Skafferista löydät aina hyvän valikoiman ahvenanmaalaisia herkkuja. www.aland.com – 73 Tuorepuristettua omenamehua ja auringon kypsyttämiä mansikoita CENTRUMBAREN Viihtyisä kohtauspaikka Eckerössä Lounas • Päivällinen • Herkullisia voileipiä • Kotileivonnaisia • Hyviä juomia, A-oikeudet Etukäteen varatuille ryhmille juomamaistajaiset makulautasen kera. Löydät meidät Facebookista. Eckerövägen 729 (st1-huoltoasema) smakupplevelser@aland.net puh. 0406741484 HYVÄÄ RUOKAA MERIHENKISESSÄ MILJÖÖSSÄ Avoinna päivittäin huhti–syyskuussa www.fpknorring.com • info@fpvonknorring.com Östra hamnen Puh: +358-18 16 500. Tervetuloa! TOIMINTAA ISOILLE JA PIENILLE! • 40-metrinen esterata • Paketteja leikkimielisille aikuisille • Lastenjuhlia Avoinna • Erillinen osasto pienimmille lapsille Eckeröhallenissa • Kuplapalloja • 17 erilaista pomppuKahvila ja ilmainen linnaa 14.5–6.9 wifi www.leklandet.ax • www.facebook.com/eckerohallen Karl-Ers Frukt, Tjudövägen Puh. +358 457 34 28 541 frukt@aland.net www.karl-ersfrukt.ax Käringsundsvägen 85, 22270 Eckerö. Puh. 457 344 9850. Avoinna: 11–18. Karttakoodi C6. Pääsymaksu: 12 € yli 2-vuotiaat lapset, aikuiset ilmaiseksi. R UOKA Maista kotileivonnaisia à la Åland! Ahvenanmaan-vierailulla on aina aikaa nauttia pienestä kahvihetkestä. Monet kahvilat tarjoavat ylpeinä oman keittiön kakkuja ja muita kotileivonnaisia. Bagarstugan Café & Vin Maarianhaminan vanhimpiin kuuluvassa talossa on avoinna ympäri vuoden. Rakennuksen omisti aikoinaan kauppias Nikolai Sittkoff, jonka nimeä kantaa nykyisin kokonainen kauppagalleria kaupungin ydinkeskustassa. Viihtyisässä talossa voi viettää kahvihetken talon pienessä salissa, tuvassa, pohjoiskamarissa tai suojaisalla ulkoterassilla. Bagarstuganissa tarjoillaan kevyitä lounaita ja herkullisia kakkuja, pikkuleipiä ja pullia sekä tietenkin Ahvenanmaan ”kansallisruokaa” eli pannukakkua, joka nautitaan kermavaahdon ja luumukiisselin kera. Kahvila tarjoaa myös useita gluteenittomia ja laktoosittomia vaihtoehtoja. Myös Café Iwa ja Svarta Kattenin kahvila ovat avoinna ympäri vuoden. Molemmilla Åland Guide on runsaat valikoimat omia leivonnaisia ja maukkaita lounaita. Maaseudulla Etsitkö taukopaikkaa maaseudulta? Suuntaa silloin Pettan luomuleipomoon ja käsityökahvilaan Finnön vanhalle koululle Getaan. Kahvilan emännällä Karin Eklundilla on pitkä kokemus luomuleipurina. Kahvila on avoinna kesällä. BAGARSTUGAN, Ekonomiegatan 2, Maarianhamina. www.bagarstugan.ax IWA, Torggatan 12, Maarianhamina. SVARTA KATTEN, Norragatan 15, Maarianhamina. www.aland.com/svartakatten PETTAN LUOMULEIPOMO JA KÄSITYÖKAHVILA, Finnövägen 327, Geta. www.petta.biz www.aland.com – 75 Restaurant, Wine Bar & Lounge www.kvarter5.ax Norragatan 10, Mariehamn – Hotell Pommern • Tel: 018-15 555 • info@kvarter5.ax R UOKA Nauti ahvenanmaalaisen joulupöydän antimista Suomalaiset ja ruotsalaiset ruokaperinteet kohtaavat toisensa ahvenanmaalaisessa joulupöydässä saaristolaisin maustein. Tervetuloa nauttimaan makuelämyksistä talvisen saaristoluonnon keskelle! Silverskärin ravintola vanhalla saaristolaistilalla Ahvenanmaan pohjoisrannikon edustalla kattaa joulupöytänsä saaren päätaloon. Jouluherkuista nautitaan suuren avotakan loisteessa viikonloppuisin ajalla 20.11.-6.12. Venekuljetus saarelle kestää vain muutamia minuutteja. Ravintola Soltunan joulupöytä Getabergenin kallioilla katetaan torstaista sunnuntaihin 28.11.-20.12. Perinteinen joulupöytä tarjoaa kaikkea mahdollista ja sitäkin enemmän. Maarianhaminassa joulupöydän antimista voi nauttia vaikkapa ravintola ÅSS Paviljongenissa, joka sijaitsee purjelaiva Pommernin vieressä. Suosittu kesäravintola on osoittautunut viihtyisäksi myös talven hämärässä, Åland Guide jolloin kynttilät luovat vaikuttavan tunnelman. Ravintoloitsijat kattavat herkullisen ja aivan omanlaisensa joulupöydän, joka tarjoillaan 2.-19.12. keskiviikosta lauantaihin. Yli 40 ruokailijan ryhmät voivat tilata joulupöydän myös muina aikoina. Minkä joulupöydistä sitten valitsetkaan, niin muistathan tehdä pöytävarauksen hyvissä ajoin! SILVERSKÄR, Saltvik. Puh. +358 18 525565. www.silverskar.ax SOLTUNA RESTAURANG & CAFE, Geta. Puh. +358 18 49530. www.soltuna.ax ÅSS PAVILJONGEN, Sjöpromenaden, Maarianhamina. Puh. +358 18 19141. www.paviljongen.ax www.aland.com – 77 MEILLÄ SOLTUNASSA VOIT NAUTIA SUURENMOISESTA NÄKÖALASTA, HYVÄSTÄ RUOASTA RAVINTOLASSAMME TAI KAHVIKUPILLISESTA KAHVILASSAMME. • YÖPYMISMÖKKEJÄ • MINIGOLF • • VAELLUSREITTI • NÄKÖTORNI • Kotimaisia laatuleluja Valmistettu Ahvenanmaalla! Osta Plasto-leluja vähintään 10 eurolla, saat Flying Disc -uutuutemme kaupan päälle! Tämä kuponkitarjous on voimassa seuraavissa myymälöissä: – Lekia, Maxinge – Mattssons, Godby päälle! KuponkitarFlying Disc kaupan 2015 saakka osta08. 31. a ass voim on jous intään 10 eurolla. väh luja to-le Plas si essa ........................ Nimi......................... ........................ ..... ..... ..... Paikkakunta AHVENANMAAN KORKEIMMALLA SIJAITSEVA, GETAVUORILLA GETASSA! AX-22340 GETA PUH. 49 530 • www.soltuna.ax Toimistomme on muuttanut osoitteeseen Styrmansgatan 1 Maarianhaminan linja-autoaseman vieressä • Osta normaalihintainen vuosikortti verkon kautta • Online-varauksista ja -maksuista 10 % VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN alennusta normaalihinnasta www.alandstrafiken.ax Ålandstrafiken Ålandstrafiken VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN plasto.fi info@alandstrafiken.ax ✆ +358 (0)18-525100 Ålandstrafiken VÄGEN TILL SKÄRGÅRDEN R UOKA Makumatka saaristoon! Tee päiväretki Glada Laxenin saaristoravintolaan Bärön saarelle ja nauti veneretkestä, kauniista luonnosta ja hyvästä ruuasta samassa paketissa. Ilmoita saapumisaikasi ja -paikkasi Glada Laxenin isännälle Henrik Beckmanille, joka noutaa seurueesi veneellä joko Enklingestä tai Kumlingesta, jonne pääset pohjoisen saaristoreitin lautoilla Vårdön Hummelvikista. Enklingessä voi vierailla Hermasin museotilalla ja Kumlingessa kannattaa tutustua kauniiseen keskiaikaiseen kirkkoon. Glada Laxen sijaitsee omalla saarellaan, Bärön entisellä merivartioasemalla. Ennen ruokailua saareen voi tutustua 5-kilometrisellä luontopolulla ja kiipeämällä merivartiotorniin, josta avautuu upeat näkymät saariston yli. Glada Laxenin ravintola tarjoaa paikallisista raaka-aineista valmistettua ruokaa, ja ruokalistalla on useimmiten ahventa ja lammasta. Täällä voi myös yöpyä, sillä vieraskodista löytyy seitsemän huonetta. Monet saapuvat myös omatoimisesti omalla veneellä ravintolan vierassatamaan, jossa on 25-30 laituripaikkaa. Åland Guide Föglössä Degerbyn kylässä Föglössä sijaitseva Seagram on toinen suosittu saaristolaisravintola. Degerbyhyn pääsee alle puolessa tunnissa Manner-Ahvenanmaan Svinöstä, josta on runsaasti päivittäisiä lauttavuoroja. Degerbyn viehättävässä saaristolaiskylässä on mukava liikkua kävellen. GLADA LAXEN, avoinna 1.6.-31.8. Kesä- ja elokuussa klo 14-21 ja heinäkuussa klo 8-22. Puh. +358 18 55304, www.gladalaxen.com RAVINTOLA SEAGRAM, avoinna kesäkaudella. Puh. +358 18 51092. www.seagram.ax Saaristolauttojen aikataulut: ÅLANDSTRAFIKEN, puh. +358 18 525100, www.alandstrafiken.ax www.aland.com – 79 SITTKOFF GALLERIAN • www.sittkoffs.ax MAARIANHAMINAN PARAS OSTOSPAIKKA: Torggatan 13, Maarianhamina Ilmainen parkkipaikka 3t. Alko Bakfickan Delicatessen Fyndet Hasses Ur & Guld Läderbiten Madison Skalia Mjuk & Len/Lisco Parfym Tara Wickströms Ur & Guld Wåge & Co Restaurang Sittkoffska Gården Teemme päivästäsi aina hieman paremman! Delicatessenin herkkukauppa sijaitsee Sittkoff Galleriassa Maarianhaminan keskustassa. • Luomutuotteita • Pitopalvelu • Vastajauhettua kahvia • Viiniä Avoinna: Ma–Pe 8–18. Lauantai 10–16. Puh. 018 23 077, info@delicatessen.ax www.aland.com/delicatessen ÅLANDSTIDNINGEN • Leipomo • Kahvila • Konditoria • Herkkukauppa Maanantai–perjantai 9.30–17.30 Lauantai 10.00–15.00 UR & GULD Torgg. 13 Tel. 19 833 www.wickstroms.ax R UOKA Uusi ravintola – Sittkoffska Gården Maarianhaminan uusin ravintola Sittkoffska Gården sijaitsee kauppagalleriassa, aivan kaupungin sydämessä. Ravintola ja galleria ovat saaneet nimensä kauppias ja laivanvarustaja Nikolai Sittkoffin mukaan. Sittkoffska Gårdenissa toisensa kohtaavat eilispäivän nostalgia ja nykyaika. Osa ravintolasta on sisustettu vanhanaikaisen puutalokorttelin tyyliin ja tunnelma on intiimi ja viihtyisä. Täältä löytyy oma nurkkauksensa niin isoille kuin pienille seurueille. Ravintolan toinen osa tarjoaa valoisan ja vehreän sisäpuutarhan lukuisine viherkasveineen. Täältä voi seurata kauppagallerian elämää ja ohikulkevia ihmisiä. Ravintolassa tarjoillaan sekä lounas- että päivällisannoksia. Keittiö panostaa reiluun kotiruokaan, joka valmistetaan ensisijaisesti ahvenanmaalaisista raaka-aineista. Ravintolassa on myös pieni puoti, jossa myydään lähiruokatuotteita – tuoretta leipää, vihanneksia, tuorepuristettuja mehuja, hunajaa, luomujauhoja, juustoja ja herkullisia makkaraleikkeleitä. Puodista voi ostaa myös ravintolan omaa maustevoita. SITTKOFFSKA GÅRDEN, Sittkoff gallerian, Torggatan 13, Maarianhamina. Paras ruoka- ja juomaoppaasi Uusi Matglädje på Åland -kirja esittelee kattavasti kolmisenkymmentä eripuolilla Ahvenanmaata sijaitsevaa ravintolaa ja kahvilaa, joilla jokaisella on oma tyylinsä ja viehätyksensä. Osa ruoka- ja juomakohteista sijaitsee keskellä Maarianhaminan pikkukukaupungin vilinää ja muutamat ikiomalla saarellaan. Kirjaa, jonka hintasuositus on 28 euroa, myydään kirjakaupoissa, ravintoloissa ja kahviloissa. Kirjassa on myös jokaisen ravintolan oma suosikkiresepti, jonka mukaan voit valmistaa ja vaalia omia ahvenanmaalaisia ruokaelämyksiäsi! Åland Guide Matgläd Recept och inspiration je på Åla nd från 30 ålän dska rest auranger och café er www.aland.com – 81 OSTOKSET Ainutlaatuisia matka Mustikat ilmestyvät toinen toisensa jälkeen kankaalle Ann Granlundin ateljeessa. Hän vedostaa kankaalle ensin itse marjan, sen jälkeen on lehtien vuoro ja viimeisenä marja saa vielä tummansinisen pallon. Tämä on käsityötä alusta loppuun. Myymälästä löytyy mm. mattoja, keramiikkaa, koruja, neuleita, kudonnaisia, lasia ja lampaantaljoja. Myynnissä on lisäksi iloisenvärisiä painokankaita metreittäin, tyynyliinoja ja pannunalusia. Painokangaskuvioita saa myös laminoituina tarjottimina ja leikkuulautoina. Vieraile Saltin käsityöläistalossa, kun haluat ostaa ainutlaatuisia matkamuistoja, joita et saa muualta. Salt tarjoaa ateljeet useille ahvenanmaalaisille käsityöläisille, joihin kuuluvat tekstiilikäsityöläiset Gunilla von Nandelstad-Nordlund, Ilse Berg ja Ann Granlund, kultaseppä Titti Sundblom ja keraamikot Siv ja Simon Linney. Saltin myymälästä löytyy sekä heidän että noin 50 muun paikallisen käsityöläisen töitä. Toisin sanoen, ei ole mikään ihme, että monet asiakkaat kutsuvat Saltia ”Euroopan monipuolisimmaksi käsityöläistaloksi”! Inspiroiva ympäristö Myynnissä olevat käsintehdyt designtuotteet tarjoavat vaihtoehdon massatuotetuille tavaroille. Jokainen matto, huopa tai huivi on syntynyt luomisprosessin tuloksena, kerros kerrokselta ja sukkulan heitto kerrallaan. Jokainen keramiikkakulho on muotoutunut dreijassa ja jokainen kuvio on painettu kankaalle käsityönä, vaihe vaiheelta. - Ahvenanmaa on meille inspiraatiolähde. Kuvioni syntyvät usein luonnon innoittamina, kertoo Ann Granlund, jonka painokankaissa toistuvat muun muassa omenat, kalat ja karviaismarjat. www.aland.com – 82 Kierrätysmuotia! Ruo aa lä h e Pub Niska, Merikortteli. LABELLED, Torggatan 15, Maarianhamina. Puh. +358 40 8612375. www.labelled.ax l lä k Viidestä t-paidasta ja pitsiverhoista saa pitkän puvun. Turvavyö ja polkupyörän sisäkumi muuttuvat tyylikkääksi käsilaukuksi. Mielikuvituksella ei ole rajoja, kun Linda Karlsson loihtii kierrätysmateriaaleista vaatteita ja asusteita. Pistäydy Lindan myymälässä Maarianhaminassa ja tutustu uniikkituotteisiin. muistoja SALT, Merikortteli, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden ma–la, kesäkaudella myös sunnuntaisin. Puh. + 358 18 21505. www, salt.ax. Kaunis sijainti Salt sijaitsee Merikorttelissa, Maarianhaminan itäisellä rannalla ja lyhyen kävelymatkan päässä keskustasta. Sijainti on erinomainen – myymälästä näkee suoraan merelle ja viereisessä laiturissa lepäävien perinnelaivojen takiloihin. Lauantaisin myydään myös paikallisen kotileipomon tuoreita leivonnaisia, sekä ruoka- että kahvileipää. Lisäksi myymälässä on pienempi valikoima ahvenanmaalaisia herkkuja, kuten tyrnimarmeladeja ja yrttimausteita. Åland Guide Ahvenanmaalaisia koruja Guldvivan korusepät luovat Ahvenanmaalta, kukilta ja mereltä tuoksuvia koruja. Koruvalikoimaan kuuluu jo yli 200 tuotetta. Myös Ele & Kelen korujen inspiraatiolähteenä on Ahvenanmaa. Koruissa käytetään ”jalokivinä” mm. tyypillisintä ahvenanmaalaista kivilajia eli punaista graniittia. GULDVIVA, Maxingen kauppakeskus, Jomala. Puh. +358 18 22130. www.guldviva.com ELE & KELE, Torggatan 15, Maarianhamina. Puh. +358 18 16495. www.aland.com – 83 Welcome to Käringsund! Activities ts and even gsund.ax ww.karin w Käringsund is a great place by the sea in Eckerö, on Åland’s western point. Celebrate a wonderful holiday with us in a comfortable cottage, villa or at our campsite. We offer a large terrace with a swimming pool, cafe, bistro and pizzeria, restaurant and a complete conference center. Events throughout the season 2015 3–6.6 ÅLAND´s Trolling competition 8–13.6 Åland’s Restaurant days 13.6 Postrodd, dinner buffet and dance with FARTHÅLLARNA 19–20.6 Midsummer party with MANTIX 27.6 Käringsund bicycle race 27.6 4U LIVEBAND, barbecue buffet Beef tenderloin every Wednesday in July BBQ buffet every Saturday in July 11.7 11.7 19.7 22.8 28–29.8 29.8 27.9 Holiday race Dance with MANTIX, barbecue buffet ROCKABILLYFEST in Käringsund Dance night with FARTHÅLLARNA Käringsund TRIATHLON Dance, festive evening with MANTIX CLEAN WATER in Käringsund info@karingsund.ax | www.karingsund.ax +358 18 38 000 | www.facebook.com/karingsund OSTOKSET Suomalaisia ja ruotsalaisia vaikutteita Ahvenanmaalla suomalaiset ja ruotsalaiset vaikutteet sulautuvat toisiinsa. Tämän huomaa myös kaupoissa, joista löytyy hyvä valikoima niin kotimaisia kuin muiden pohjoismaiden designtuotteita. Kortvarubodenin vaatekaupasta Torggatanilta löytyy Marimekkoa, mutta myös ruotsalaisen Olars Ullan tuotteita. Norragatanilla sijaitseva Svalan myy muun muassa ruotsalaisen Jordnäran ja suomalaisen Noolanin vaatteita. Duvanin valikoimissa Torggatanilla on esimerkiksi tanskalaisen Masain mallistoja. Taloustavaroita Fyndet Sittkoffin kauppagalleriassa tarjoaa laajan valikoiman taloustavaroita. Fyndetistä saa tunnettujen suomalaisvalmistajien, kuten Iittalan, Arabian, Hackmanin ja Fiskarsin tuotteita. Valikoimissa on myös ruotsalaisklassikkoja esimerkiksi Rörstrandilta, sekä Orreforsin ja Sagaformin designia. Åland Guide Koruja Sittkoffin kauppagalleriassa sijaitseva Hasses Ur & Guld myy koruja ja kelloja. Suosittuihin merkkeihin kuuluvat Kalevala, Efva Attling ja Thomas Sabo. Samassa galleriassa toimivan Wickströms Ur & Guldin valikoimissa on esimerkiksi kotimaisen Lapponia Jewelryn ja ruotsalaisen astrid & agnesin koruja. Muita Kirjakaupat Mariehamns bokhandel Torggatanilla ja Lisco Skarpansvägenillä pitävät huolen siitä, että hyllyiltä löytyy sekä tunnettujen ruotsalaisten että suomalaisten kirjailijoiden teoksia. Kirjakaupoissa myydään myös maasto- ja merikarttoja. Maarianhaminan Norragatanilla sijaitseva Lustans Ekologiska tarjoaa Ahvenanmaan suurimman luomuihonhoitotuotteiden valikoiman. www.aland.com – 85 shoppauksen ykkönen ahVenanMaalla Maxingesta löydät niin paikallisia tuotteita ja designia kuin kansainvälisiä tuotemerkkejäkin. Meiltä löytyy myös Ahvenanmaan edullisimmat ruokaostokset, Alko, kahviloita, ravintola, ilmainen WiFi sekä tilava pysäköintialue. Tervetuloa Maxinge Centeriin – vain viiden minuutin ajomatka Maarianhaminasta! Sparvägen 1. Ma–pe 10–20. La 10–17. Su 11–16. www.maxinge.ax OSTOKSET Käsitöitä, tilapuoteja ja -leipomoita MAARIANHAMINASSA FÄKTARGUBBEN, Stora gatan 14, Maarianhamina. Paikallista taidetta ja käsitöitä, mm. käsin kudottuja liinoja, tekstiilitöitä ja taidetaoksia. Taidegalleria. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19603, faktargubben.wordpress.com SALT, Merikortteli, Maarianhamina.Ahvenanmaan laajin paikallisten taidekäsitöiden valikoima. Mm. keramiikkaa, taontatöitä, lasia, painokankaita, neuleita, kudonnaisia, hopea-, taonta- ja puutöitä. Myös ahvenanmaalaisia herkkuja ja kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 21505, www.salt.ax JUSSIS KERAMIK, Nygatan 1, Maarianhamina. Myös Storbyssä, Eckerössä. Keramiikkaa, käsinpuhallettua lasia. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 13606, + 358 18 38052, www.jussiskeramik.fi. MUSEOKAUPPA, Ahvenanmaan merenkulkumuseo, Hamng. 2, Maarianhamina.Ahvenanmaalaisia käsitöitä, matkamuistoja, postikortteja ja merenkulkuaiheista kirjallisuutta. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19930, www.sjofartsmuseum.ax. Åland Guide www.aland.com – 87 Röster för Östersjön proudly present Una bella notte Stockholm Concert Orchestra Andersudde Saturday 1 August at 19. 30 Tickets: www.alandica.ax / Info: www.rösterföröstersjön.ax OSTOKSET MAASEUDULLA JA SAARISTOSSA ANDERSSONS GÅRDSBAGERI, Kyrkoby, Eckerö. Ruoka- ja kahvileipiä, kesäkahvila. Puh. +358 40 0423482, www.anderssons.ax BROBACKA, Ängsgatan 177, Jomala. Käsitöitä, lahjatavaroita. Kesäpuoti ja -kahvila. Puh. + 358 457 3449229, www.brobacka.ax ENEBO HANTVERK & CAFÉ, Geta. Tilkkutäkkejä ja neuleita. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 5527533, www.aland.net/enebo GULDVIVA, Maxingen kauppakeskus, Jomala. Hopea- ja kultakoruja. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 22130, www.guldviva.com HANDKRAFT, Kvarnbovägen 350, Saltvik. Ahvenanmaalaisia käsitöitä, second hand ja kirpputori. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 3425959 JUDYS HANTVERK & INREDNING, Gamla Slakteriet, Hindersvägen 1, Jomala. Laaja valikoima designkeramiikkaa, tekstiilejä ja paikallisia koruja. Myös vintage-myymälä ja pieni kahvila. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 19988. LINASTUGANS HANTVERK, Hällövägen 6, Geta. Kudonnaisia ja köysitöitä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 49694, +358 40 7301499, www.home.aland.net/linastugan LUGNET KERAMIK, Skarpnåtövägen 356, Hammarland. Laaja valikoima dreijattua keramiikkaa. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 37780, www.lugnet.ax. MARSKOGENS LAMM/CAFÉ SVARTA MARAN, Svartsmara. Tilapuodissa mm. lampaanlihaa ja -makkaraa, villalankoja, lampaantaljoja, koruja ja tinatöitä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 342 0784,www.marskogens.ax MERCEDES CHOCOLATERIE, SMÅTT & GOTT, PETERS GALLERI, ECKERÖN POSTI- JA TULLITALO, Eckerö. Käsintehtyjä suklaakonvehteja, paikallisia ruoka- ja käsityötuotteita. Taidenäyttelyjä. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 5396699, www.amorina.ax PEDERS APLAGÅRD, Österbygge, Kökar. Tilan omenatuotteita, esim. siideriä, mehuja ja hilloja. Matkamuistoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 40 7362498, www.aplagarden.net PEGGYS HANTVERK & KAFÉ, Sandövägen 81, Vårdö. Kudonnaisia, tyynyjä, laukkuja, tuoksupusseja, pannunalusia, esiliinoja ja muita designtuotteita. Avoinna kesäisin. Puh. + 358 18 31795, www.peggys.ax PETTAN LUOMULEIPOMO JA KÄSITYÖKAHVILA, Finnövägen 327, Geta. Käsintehtyjä nukkeja, enkeleitä, pehmoeläimiä, tilkkutäkkejä. Avoinna kesäisin. Puh. + 358 18 49701, www.petta.biz SAFARISHOPPEN, Käringsund, Eckerö. Peuramakkaraa, matkamuistoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 18 38103. www.granbergs.ax/viltsafari.html SKÄRGÅRDSBRÖD KÖKAR, Karlby. Mustaaleipää ja limppuja. Leipomo avoinna ympäri vuoden. Kesäkahvila. Puh. + 358 18 43900 STICKSTUGANS HANTVERK & CAFÉ. Norråkersvägen 20, Järsö, Lemland. Laaja valikoima designneuleita, myös villalankoja. Avoinna kesäisin. Puh. +358 457 3715369, www.stickstugan.ax SKARPNÅTÖ HEMBYGDSGÅRD, Skarpnåtöv. 1560, Hammarland. Kudonnaisia, lampaantaljoja. Avoinna sop. muk. Puh. +358 18 37227 www.aland.com/skarpnato. SMAKBYN, Kastelholm, Sund, Matmatkamuistoja ja käsitöitä. Avoinna ympäri vuoden. Puh. +358 18 43666, www.smakbyn.ax Åland Guide www.aland.com – 89 Maarianhaminan suosituin kesäravintola www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Maarianhamina, +358(0)18 24020 Nightclub 22–04 www.hotellarkipelag.ax Inspiraatio Ranskan ja Italian rivieerasta r e s t a u r a n g & b a www.hotellarkipelag.ax Strandgatan 35, Maarianhamina, +358(0)18 24020 r Löydä mieleisesi majoitus Valitse mieleisesi Ahvenanmaan lukuisista erilaisista majoitusmahdollisuuksista! Maarianhaminan keskustan hotellit tarjoavat viihtyisää majoitusta lähellä viihde- ja ostostarjontaa. Yksinkertaisemmat vieraskodit ja mökkikylät, kuten Gröna Uddenin leirintäalue, sijaitsevat keskustan ulkopuolella ja usein meren äärellä. Monet valitsevat majoituksen maaseudun mökkikylistä, joihin kuuluu usein oma ranta ja muita palveluita. Mökkikylistä voi vuokrata esimerkiksi soutuveneitä, kanootteja ja polkupyöriä. Mökkikyliä löytyy sekä Ahvenanmaan pääsaarelta että saaristokunnista. Saariston liikenneyhteyksistä vastaavat saaristolautat ja -lossit, joista jotkut kulkevat aikataulun mukaan ja jotkut ympäri vuorokauden, aina tarpeen mukaan. Täysin omaa rauhaa kaipaat voivat vuokrata etäällä naapureista sijaitsevan mökin tai vaikkapa ikioman saaren. Eripuolilla Ahvenanmaata on useita leirintäalueita, joilla voi yöpyä myös yksinkertaisissa yöpymismökeissä. Maaseudulla ja saaristossa toimii lisäksi joitakin Bed & Breakfast-tyylisiä vieraskoteja. Sekä Viking Linella että Eckerö Linjenillä on laajat majoitusvalikoimat, jotka kattavat kaiken mökeistä hotelleihin. Molemmat matkatoimistot auttavat löytämään toiveitasi vastaavan majoituksen Ahvenanmaalta. Majoitusesimerkkejä seuraavalla aukeamalla >>> MAJOITUS Viihtyisää lomamajoitusta HOTELL ARKIPELAG PARK HOTELL Hotelli Arkipelagissa asut meren naapurina, Maarianhaminan sydämessä. Tarjoamme 76 neljän tähden kahden hengen huonetta, 8 sviittiä, joista kahdessa on oma sauna ja 2 deluxe sviittiä, joissa jacuzzi ja iso parveke merinäköalalla. Kaikissa huoneissa on parveke, minibaari, maksuton internet ja IPTV. Hotellissa on sauna, sisä- ja ulkouimallas, ravintola ja yökerho. Hotellimme sijaitsee Maarianhaminan keskustassa. Tarjoamme 79 viihtyisää ja savutonta kahden hengen huonetta, joissa on kylpyamme/suihku, wc, puhelin, tv, radio, hiustenkuivain ja wifi. Saunaosastomme on vieraiden käytössä maksutta. Hotellissa on ravintola, baari/pub ja ulkoterassi sekä vakiovarustetut kokoustilat 100 hengelle. Strandg. 35, Maarianhamina Puh. +358 18 24020 info@hotellarkipelag.ax www.hotellarkipelag.com N. Esplanadg. 3, Maarianhamina Puh. +358 18 14 130 www.parkalandiahotel.com HOTELL SAVOY HOTELL ADLON HOTELL POMMERN Hotelli Savoy tarjoaa mukavaa ja ympäristöystävällistä majoitusta Maarianhaminan keskustassa lähellä kauppoja, uimarantoja ja nähtävyyksiä. 85 huonetta, joista 45 superior-huonetta (myös allergiahuoneita), jokaisessa kylpyamme/suihku, wifi, radio ja tv. Ravintola ja aulabaari. Sauna, sisäuima-allas ja seurusteluhuone, jossa tv. Hissi. Aamiainen sisältyy hintaan. Maksuton pysäköinti. Hotelli Adlon sijaitsee länsisataman vieressä, kävelyetäisyydellä keskustasta ja nähtävyyksistä. Hotellissa on Pizzeria & Sportsbar ja ulkoterassi. Hotelli sopii lapsille ja nuorille ja tarjoaa pingispöydän, x-boxin, leikkihuoneen ja lautapelejä. 54 huonetta, hissi, aulabaari, wifi, sauna, uima-allas, maksuton pysäköinti. Aamiainen sisältyy hintaan. Uusi hotelli Pommern tarjoaa 95 modernia, viihtyisää ja korkeatasoista huonetta. Ravintola, aula, viinibaari, sauna, hissi. Kaikkiin huoneisiin saa vähintään yhden lisävuoteen. Myös perhehuoneita sekä 4 toisiinsa yhdistettävää huonetta, jotka tarjoavat vuodepaikat 6 hengelle. Wifi. Ilmanvaihto. Aamiainen sisältyy hintaan. Maksuton pysäköinti. Hamng. 7, Maarianhamina Puh. +358 18 15300 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Norrag. 8-10, Maarianhamina Puh. +358 18 15555 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi Nyg. 12, Maarianhamina Puh. +358 18 15400 info@alandhotels.fi www.alandhotels.fi MAJOITUS AK STUGOR BROBACKA GÄSTHEM DJURVIKS GÄSTGÅRD Kolme tasokkaasti varustettua ja kalustettua taloamme Torsholmassa Sijaitsevat rannalla ja tarjoavat upean merinäköalan. Saarimökkimme Baggholma on kooltaan 49m2, yläkerrassa on lisätilaa 28m2. Vuokraan sisältyy vene ja perämoottori. Myymme kalastuskortteja ja vuokraamme veneitä, perämoottoreita ja liinavaatteita. Saaristolautat: Hummelvik-Torsholma 2,5 h, ja Vuosnainen-Åva 35 min. Brobackan vieraskoti sijaitsee kauniilla paikalla Björsbyssä, Jomalan kunnassa, vain kivenheiton päässä Ämnäsin joesta. Tarjoamme neljä täysin uudistettua huonetta, joissa on 2-3 vuodetta, sekä 70m2:n huoneiston, jossa on 5 vuodetta. Vieraskodissa on myös kahvila ja myymälä, jossa myydään käsitöitä, lahjatavaroita ja kotileivonnaisia. Djurvikin vieraskoti sijaitsee maalaismaisemassa meren rannalla, 13 km Maarianhaminasta ja 28 km Eckerön Berghamnista. Meillä voit majoittua yöpymismökkeihin, joista muutamat ovat 6 hengelle. Viereisessä palvelurakennuksessa on hyvin varustettu keittiö, sekä wc- ja suihkutilat. Yhdessä mökissä on oma keittiö ja wc. Avoinna 1.5.–31.10. Ängsg. 177, Jomala Puh. +358 457 344 9229 brobackagasthem@gmail.com www.brobacka.ax Gottbyv. 420, Jomala Puh. +358 457 3424 941 djurvik@aland.net www.djurvik.ax KÄRINGSUND RESORT & CONFERENCE MARBYFJÄRDENS STUGBY Tarjoamme erinomaisen valikoiman erilaisiin tarpeisiin ja toiveisiin sopivia majoitusmahdollisuuksia – lomabungaloweista ja pienistä punaisista merenrantamökeistä aina ainutlaatuisen tasokkaisiin Strandby-huviloihin. Meillä on myös leirintäalue, jossa on yöpymismökkejä sekä telttaja matkailuautopaikkoja. Tervetuloa luonnonkauniiseen mökkikyläämme Eckeröön, Ahvenanmaan länsirannikolle. Täällä viihtyvät lapsiperheet, urheilukalastajat, golfaajat ja nautinnollista lomaa kaipaavat vieraat. Matalapohjainen hiekkarantamme on erittäin lapsiystävällinen. Vieraat arvostavat myös puulämmitteistä rantasaunaamme. Käringsundsv. 194, Eckerö Puh. +358 18 38 000 info@karingsund.ax www.karingsund.ax Överby, Eckerö Puh. +358 18 38 594 www.marbyfjarden.ax Puh. +358 40 591 2103, akarlst@aland.net http://home.aland.net/akstugor/ EKSTRÖMS STUGOR Neljä viihtyisää hirsimökkiämme sijaitsevat maaseudulla luonnon rauhassa, mutta silti lähellä Maarianhaminaa. Mökkimme sopivat perheille, urheilukalastajille ja virkistävää lomaa kaipaaville seurueille. Tarjoamme joustavuutta ja yksilöllistä palvelua. Aidon suomalaisen savusaunan voi tilata erikseen. Avoinna ympäri vuoden. Västerhägnan, Gottby Puh. +358 457 3135 809 ekstroms.stugor@aland.net ekstromsstugor.ax Ahvenanmaan museot Ahvenanmaalla museot ja nähtävyydet ovat tiheässä. Suuret erikoismuseot, pienet kotiseutumuseot ja esinekokoelmat elävöittävät Ahvenanmaan kiehtovaa historiaa. Suurimmat museot ovat avoinna ympäri vuoden, mutta useimpiin muihinkin museoihin voi tutustua myös muulloin etukäteistilauksesta. Lisätietoja esitteestä ”Ahvenanmaan museot ja nähtävyydet”, jota saa museoista, hotelleista ja Visit Ålandista, Storagatan 9, puh. *24 000. 20 6 9 21 19 22 4 20 3 13 23 11 2 10 16 1 Suuntanumerot Ahvenanmaalle: Suomesta 018 Ruotsista +358 18 17 7 5 8 Yksityiskohtaisemmat tiedot kohdasta “nähtävyyksiä, museoita” 24 15 MERENKULKUMUSEOITA 1. AHVENANMAAN MERENKULKUMUSEO JA PURJELAIVA POMMERN Västerhamn, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 19 930. www.sjofartsmuseum.ax 1. SJÖKVARTERET Östra hamnen, Mariehamn. Avoinna joka päivä 15.6.–16.8.2015 klo 11–17, muulloin sop. muk. Puh. 16 033, 040 528 38 99. www.sjokvarteret.ax, info@sjokvarteret.ax 7. PELLAKSEN LAIVURINTALO Granboda, Lemland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 34420, +3584575701688. www.visitaland.com 8. RÖDHAMNIN MUSEO vanhassa radiomajakassa, Rödhamn. Avoinna kesäkaudella. Puh. 045 7343 4170 www.segel.ax/sv.gasthamnar/rodhamn 9. SAARISTOLAISMUSEO LAPPO, Brändö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0400 529 462. www.lappo.net TAIDEMUSEOITA 1. ÅLANDS KONSTMUSEUM Tilapäiset näyttelytilat vuonna 2015, Strandgatan 29, kirjastotalo. Kesänäyttely esillä Eckerön posti- ja tullitalossa. Puh. 25000, www.museum.ax. 10. ÖNNINGEBYN MUSEO Önningeby, Jomala. Avoinna kesäkaudella. Puh. 33 710, 0400 967 710. www.onningeby.com KULTTUURIHISTORIALLISIA MUSEOITA 11. BOMARSUNDIN MUSEO, Prästö, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 134. www.museum.ax 6. HERMASIN MUSEOTILA Enklinge. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 559 5562. www.museum.ax 5. FÖGLÖN MUSEO Degerby, Föglö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 342 7274. www.foglo.ax 2. POSTIRUOTUMUSEO Eckerö Post & tullhus, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 0457 530 1300. www.visitaland.com 3. KRUUNUNVANKILA VITA BJÖRN Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 156, 432 134. www.museum.ax 2. POSTIMESTARIN KONTTORI Eckerön Posti- ja tullitalo, Storby. Avoinna kesäkaudella. www.museum. ax, 13. IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Vapaa pääsy. 1. AHVENANMAAN EMIGRANTTI-INSTITUUTTI Norra Esplanadgatan 5, Maarianhamina. Avoinna ympäri vuoden. Puh. 13 325. www.eminst.net 3. JAN KARLSGÅRDENIN ULKOILMAMUSEO Kastelholm, Sund. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 150, 432 120. www.museum.ax. Vapaa pääsy. 24. KÖKAR MUSEUM Hellsö. Avoinna ympäri vuoden sop. muk. Puh. 55 763, 0457 5244 077. www.kokarmuseum.fi, www.kokar.ax 3. AHVENANMAAN VALOKUVAUSMUSEO Bastövägen 7, Pålsböle. Avoinna kesäkaudella, muulloin sopimuksen mukaan. Puh. 43 964. www.alandsfotografiskamuseum.net 2. AHVENANMAAN METSÄSTYS- JA KALASTUSMUSEO Käringsund, Eckerö. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 588 6716, 38 299. www.jaktfiskemuseum.ax 1. AHVENANMAAN MUSEO Stadshusparken, Mariehamn. Suljettu vuonna 2015 korjaustöiden vuoksi. www.museum.ax 23. AHVENANMAAN KOULUMUSEO Vårdö, Storbacken. Avoinna kesäkaudella. Puh. 432 134, 0457 548 3934. www.museum.ax 22. AHVENANMAAN PALOKUNTAMUSEO Mörby, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 040 733 2627. www.brandkar.ax HISTORIALLISIA NÄHTÄVYYKSIÄ Alueelle vapaa pääsy ympäri vuoden. 11. BOMARSUNDIN LINNOITUKSEN RAUNIOT Bomarsund, Sund. Puh. 43 2 10. www.museum.ax 13. BORGBODAN MUINAISMUISTOALUE JA IDAN MÖKKI Borgboda, Saltvik. Puh. 25 426. www.museum.ax 15. HAMNÖN LUOSTARIKELLARI Hamnö, Kökar. Avoinna huhtikuusta–lokakuuhun. Puh. 55 712 (pappila). www.museum.ax 16. KUNGSÖN RANNIKKOPATTERI Jomala. Puh. 25 426 KOTISEUTUMUSEOITA 20. DÅNÖN KOTISEUTUMUSEO Dånö, Geta. Avoinna 13.6.–16.8. Puh. 040 768 5782, 0457 342 5466, 0405029727. www.visitaland.com 17. LEMBÖTEN KAPPELINRAUNIOT Lemland. Puh. 25 426 21. SKARPNÅTÖN KOTISEUTUMUSEO Skarpnåtö, Hammarland. Avoinna kesäkaudella. Puh. 37 227, 19. SÅLISIN RANNIKKOPATTERI Hammarland. 040 553 8 712. www.aland.com/skarpnato Puh. 25 426. Jobb i världens vackraste skärgård? Ålands hälso- och sjukvård ansvarar för den offentliga vården på Åland. Vi har ett mycket stort serviceutbud, men enheterna är ändå små och präglas av en familjär atmosfär. Här finns framtiden för dig som längtar efter berikande arbete, trygghet och vacker skärgård. Ålands rika utbud av kultur, sport, nöjen och naturupplevelser ger hela din familj chansen att må bra. ÅHS hjälper dig med bostad. Praktiska råd om att flytta till Åland finns på www.komhem.nu där du också kan fylla i en generell intresseanmälan om jobb i vården. Där finns också lediga tjänster publicerade. Mer om oss hittar du på www.ahs.ax Telefon +358 18 5355 e-post: info@ahs.ax • www.ahs.ax emmaus SECO N D H AN D STRANDGATAN 20 MARIEHAMN GODBY (S-MARKET) FINSTRÖM BYGG- & MÖBELRETUREN SKOGSHYDDSV. 7 MARIEHAMN www.emmaus.ax SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information Gästhamn Vierassatama Guest harbour Livsmedel Elintarvikkeita Provisions Allmän toalett Yleinen WC Public toilets Busstation Linja-autoasema Bus station Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental Badstrand Uimaranta Beach Kyrka Kirkko Church Hotell Hotelli Hotel Camping Leirintäalue Camping Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits Sjukhus Sairaala Hospital Taxi Taksi Taxi Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel Restaurang Ravintola Restaurant Bank Pankki Bank Apotek Apteekki Pharmacy Flygplats Lentokenttä Airport Simhall Uimahalli Indoor swimming pool Museum Museo Museum Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway Stugby Mökkikylä Holiday village Kafé Kahvila Café Post Posti Post office Bensinmack Polttoaineasema Petrol station Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers Gym Kuntosali Gym Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2015. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2015. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited. HITTA PÅ ÅLAND! Stor Ålandskarta i skala 1:100 000 med detaljerad information om höjdförhållanden, vägar, vattenområden och öar. På baksidan finns karta över Mariehamn med omgivningar och förteckning över sevärdheter, utflyktsmål och tips på cykelrutter. Finns i butiker och turistanläggningar över hela Åland. emmaus SECO N D H AN D STRANDGATAN 20 MARIEHAMN GODBY (S-MARKET) FINSTRÖM BYGG- & MÖBELRETUREN SKOGSHYDDSV. 7 MARIEHAMN www.emmaus.ax SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information Gästhamn Vierassatama Guest harbour Livsmedel Elintarvikkeita Provisions Allmän toalett Yleinen WC Public toilets Busstation Linja-autoasema Bus station Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental Badstrand Uimaranta Beach Kyrka Kirkko Church Hotell Hotelli Hotel Camping Leirintäalue Camping Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits Sjukhus Sairaala Hospital Taxi Taksi Taxi Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel Restaurang Ravintola Restaurant Bank Pankki Bank Apotek Apteekki Pharmacy Flygplats Lentokenttä Airport Simhall Uimahalli Indoor swimming pool Museum Museo Museum Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway Stugby Mökkikylä Holiday village Kafé Kahvila Café Post Posti Post office Bensinmack Polttoaineasema Petrol station Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers Gym Kuntosali Gym Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2015. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2015. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited. HITTA PÅ ÅLAND! Stor Ålandskarta i skala 1:100 000 med detaljerad information om höjdförhållanden, vägar, vattenområden och öar. På baksidan finns karta över Mariehamn med omgivningar och förteckning över sevärdheter, utflyktsmål och tips på cykelrutter. Finns i butiker och turistanläggningar över hela Åland. emmaus SEC O N D H AN D STRANDGATAN 20 MAARIANHAMINA GODBY (S-MARKET) FINSTRÖM RAKENNUS TARVIKKEITA & KALUSTEITA SKOGSHYDDSVÄGEN 7 MAARIANHAMINA www.emmaus.ax SYMBOLFÖRKLARING • MERKKIEN SELITYKSET • KEY TO SIGNS Turistinformation Matkailuneuvonta Tourist information Gästhamn Vierassatama Guest harbour Livsmedel Elintarvikkeita Provisions Allmän toalett Yleinen WC Public toilets Busstation Linja-autoasema Bus station Cykeluthyrning Pyörävuokraamo Bicycle rental Badstrand Uimaranta Beach Kyrka Kirkko Church Hotell Hotelli Hotel Camping Leirintäalue Camping Vin- & spritbutik Alko Wine & spirits Sjukhus Sairaala Hospital Taxi Taksi Taxi Allmän parkering Yleinen pysäköinti Public parking Skyltad cykelled Merkitty pyöräreitti Marked bike route B&B, gästhem B&B, retkeilymaja B&B, hostel Restaurang Ravintola Restaurant Bank Pankki Bank Apotek Apteekki Pharmacy Flygplats Lentokenttä Airport Simhall Uimahalli Indoor swimming pool Museum Museo Museum Gång- och cykelväg Kävely- ja pyörätie Footpath/cycleway Stugby Mökkikylä Holiday village Kafé Kahvila Café Post Posti Post office Bensinmack Polttoaineasema Petrol station Effektförvaring Tavarasäilytys Luggage lockers Gym Kuntosali Gym Strandpromenaden Strandpromenaden kävelypolku ‘Strandpromenaden’ foot path Grundkarta © Lantmäteriverket. Bearbetning © Strax Kommunikation 2015. Reproduktion och partiell kopiering utan skriftligt tillstånd är förbjuden. Base map © National Land Survey of Finland. Revision © Strax Kommunikation 2015. Reproduction and partial copying without written permission is prohibited. LÖYDÄ PERILLE AHVENANMAALLA Suuri Ahvenanmaan kartta mittakaavassa 1:100 000. Karttasisältää yksityiskoh-taisia tietoja korkeuseroista, teistä, vesialueista ja saarista. Kartan kääntöpuolella Maarian-haminan ja sen lähiympäristön kartta, johon on merkitty nähtävyyksiä, retkikohteita sekä vinkkejä pyöräilyreiteistä. Karttaa myyvät kaupat ja turistikohteet koko Ahvenanmaan alueella. SVENSKA AKTIVITETER OCH EVENEMANG 2015/2016 SEMESTERMINNEN för både stora & små På Gröna Uddens Camping i Mariehamn kan man bo i egen husvagn, tält eller i en fin övernattningsstuga. Det finns ett mysigt café där du kan njuta av en god mjukglass varma sommardagar. Du kan simma och sola vid den fantastiska sandstranden. Vi har också minigolf, Segways, cyklar samt en fin strandbastu – allt på promenadavstånd från centrum. Välkommen till oss! Många tips för ett aktivt besök Roligt för barnen Smaka på Åland NYHET! Vi har utökat terassen med en piratstuga för barnen och vi säljer Niska pizzor där barnen hittar en välsmakande piratpizza. Skepp o´hoj! www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700 Saltstänkta evenemang SVENSKA AKTIVITETER OCH EVENEMANG 2015/2016 SEMESTERMINNEN för både stora & små På Gröna Uddens Camping i Mariehamn kan man bo i egen husvagn, tält eller i en fin övernattningsstuga. Det finns ett mysigt café där du kan njuta av en god mjukglass varma sommardagar. Du kan simma och sola vid den fantastiska sandstranden. Vi har också minigolf, Segways, cyklar samt en fin strandbastu – allt på promenadavstånd från centrum. Välkommen till oss! Många tips för ett aktivt besök Roligt för barnen Smaka på Åland NYHET! Vi har utökat terassen med en piratstuga för barnen och vi säljer Niska pizzor där barnen hittar en välsmakande piratpizza. Skepp o´hoj! www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700 Saltstänkta evenemang SUOMI TOIMINTAA JA TAPAHTUMIA 2015/2016 LOMAMUISTOJA isoille & pienille Gröna Uddenin leirintäalueella Maarianhaminassa voi yöpyä omassa asuntovaunussa, teltassa tai mukavassa yöpymismökissä. Lämpiminä kesäpäivinä leirintäalueen viihtyisässä kahvilassa maistuu pehmytjäätelö ja upealla hiekkarannalla voi uida ja ottaa aurinkoa. Meillä on myös minigolfrata, Segway- ja polkupyörävuokraamo sekä hieno rantasauna. Kaikki kävelyetäisyydellä kaupungin keskustasta. Tervetuloa! Vinkit aktiiviseen lomaan Kivaa toimintaa lapsille Maista Ahvenanmaata! UUTUUS! Olemme laajentaneet terassiamme lasten omalla piraattimökillä. Tarjoamme pizzeria Niskan pizzoja, joista lapset voivat valita herkullisen piraattipizzan. Hiiohoi! www.gronaudden.com • +358 (0)18 528 700 Suolanmakuisia tapahtumia
© Copyright 2024